Isenção de responsabilidade

Direitos autorais

© italica serviços de língua e cultura italiana 2018 – todos os direitos reservados

 3

Paulo Paolillo - Tenor Prof. Darius Emrani

ITALIANO:
Amici d’ITALICA! Nella prima lezione della Settimana Italica abbiamo ascoltato la
bellissima canzone “Con te Partirò”, di Andrea Bocelli e interpretata dal giovane
tenore Paulo Paolillo.
La canzone ha reso il tenore toscano famoso in tutto il mondo e l’album Romanza,
della quale fa parte, è ancora l’album italiano più venduto nel mondo.

PORTUGUÊS:
Amigos da ITALICA! Na primeira aula da Settimana ITALICA escutamos a belíssima
canção “Con te Partirò”, de Andrea Bocelli e interpretada pelo jovem tenor Paulo
Paolillo.
A canção tornou o tenor toscano famoso no mundo todo e o álbum Romanza, do
qual faz parte, é ainda o álbum italiano mais vendido no mundo.
 4
IT - Tre curiosità su Bocelli:

1
2
3

PT - Três curiosidades sobre Bocelli:

1
2
3

Créditos foto: Por Angela George, CC BY-SA 3.0,

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9688147

Italiano
Quando sono solo e sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Sì lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso
Chiudi dentro me la luce che
Hai incontrato per strada
Con te partirò
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
Adesso si li vivrò con te partirò
Su navi per mari che io lo so
No, no, non esistono più
Con te io li rivivrò
Io con te
5
Português
Quando estou sozinho e sonho ao horizonte
E as palavras faltam
Sim, eu sei que não há luz
Em um quarto quando falta o sol
Se você não está aqui comigo
Erga as janelas
Mostre a todos o meu coração que você acendeu
Feche dentro de mim a luz que
Você encontrou na rua
Com você partirei
Países que eu nunca vi e vivi com você
Agora sim os viverei com você partirei
Em navios por mares que eu sei
Não, não existem mais
Com você eu os reviverei
Eu com você
 Análise linguística
da música

© italica serviços de língua e cultura italiana 2018 – todos os direitos reservados

 7

Se non ci sei tu con me

Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

 Interpretação
do texto da canção

© italica serviços de língua e cultura italiana 2018 – todos os direitos reservados

 9

Italiano

“Con te partirò / Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te / adesso sì li vivrò con te
partirò su navi per mari che io lo so / No, no, non esistono più / Con te io li rivivrò”
 10

Português

“Com você partirei / Países que nunca vi e vivi com você / agora sim os viverei com você
partirei em navios por mares que eu sei / Não, não, existem mais / Com você os
reviverei”