CONTRATO PARA LA EXPLOTACION DE

PETROLEO CRUDO Y EXPLORACION ADICIONAL

DE HIDROCARBUROS DEL CAMPO MARGINAL
"BERMEJO"

CELEBRADO ENTRE: EL ESTADO ECUATORIANO

(Por intermedio de la Empresa Estatal Petróleos del
Ecuador PETROECUADOR y su Filial La Empresa
Estatal de Exploración y Producción de Petróleos del
Ecuador PETROPRODUCCION Y LA COMPAÑÍA
TECPECUADOR S.A. Subsidiaria de la Compañía:
TECPETROL S.A.

En la ciudad de San Francisco de Quito, Distrito

Metropolitano, Capital de la República del Ecuador; hoy,
día 1 de Julio de mil novecientos noventa y nueve; ante
mí, Doctora IVETTE HABOUD BUMACHAR, Notaria
Primera Encargada, por licencia concedida al Titular,
doctor Jorge Machado Cevallos, por la Corte Superior de
Quito, mediante Oficio No. 1058-99-CSQ-P, de 24 de
junio de 1.999, comparecen la siguientes personas: Por
una parte el Estado ecuatoriano por intermedio de la
Empresa Estatal Petróleos del Ecuador,
PETROECUADOR y su Filial la Empresa Estatal de
Exploración y Producción de Petróleos del Ecuador,
PETROPRODUCCION, representadas por los señores
Jorge Pareja Cucalón e Ingeniero Carlos Quiroz Soria,
en sus calidades de Presidente Ejecutivo y Gerente,
respectivamente, debidamente autorizados por el
Consejo de Administración de PETROECUADOR y el
Directorio de PETROPRODUCCION, en su orden,
según consta de los documentos que se agregan, en
adelante denominados PETROECUADOR, y, por otra, el
señor Jorge Roberto Muir Tojo, a nombre y
representación de la Compañía TECPECUADOR S.A.,
subsidiaria de la Compañía TECPETROL S.A., en su
calidad de Gerente General, según lo acreditan los
documentos que también se agregan, a quien en
adelante se denominará la Contratista. Los
comparecientes son de nacionalidad ecuatoriana los dos
primeros y argentina el último de los nombrados,
mayores de edad, domiciliados y residentes en la ciudad
de Quito, Ecuador, legalmente capaces, a quienes de
conocer doy fe, bien instruidos por mí, el Notario, en el
objeto y resultados de esta escritura que a celebrarle
proceden libre y voluntariamente de acuerdo a la minuta
que me presentan, cuyo tenor es el siguiente:
SEÑOR NOTARIO: En el Registro de escrituras públicas
a su cargo y con las formalidades de estilo, sírvase
incorporar una en la que conste el Contrato de
Explotación de Petróleo Crudo y Exploración Adicional
de Hidrocarburos, del Campo Marginal "Bermejo" que
convienen en celebrar la Empresa Estatal Petróleos del
Ecuador, PETROECUADOR, por una parte; y, la
Compañía TECPECUADOR S.A., por otra, contenido en
las siguientes cláusulas:

PRIMERA: COMPARECIENTES:

Comparecen para la suscripción de este Contrato, por

una parle el Estado ecuatoriano por intermedio de la
Empresa Estatal Petróleos del Ecuador,
PETROECUADOR y su Filial la Empresa Estatal de
Exploración y Producción de Petróleos del Ecuador,
PETROPRODUCCION, representadas por los señores
Jorge Pareja Cucalón e Ing. Carlos Quiroz Soria, en sus
calidades de Presidente Ejecutivo y Gerente,
respectivamente, debidamente autorizados por el
Consejo de Administración de PETROECUADOR y el
Directorio de PETROPRODUCCION, en su orden,
según consta de los documentos que se agregan, en
adelante denominados PETROECUADOR, y, por otra, el
señor Jorge Roberto Muir Tojo, a nombre y
representación de la Compañía TECPECUADOR S.A.,
subsidiaria de la Compañía TECPETROL S.A., en su
calidad de Gerente General, según lo acreditan los
documentos que también se agregan, a quien en
adelante se denominará la Contratista.

SEGUNDA.- ANTECEDENTES:

2.1.- Mediante Ley Número 44, publicada en el Registro

Oficial Nro. 326, de 29 de noviembre de 1993, reformada
mediante Ley No. 49, publicada en el Registro Oficial
No. 346 de 28 de diciembre de 1993, se expidieron las
reformas a la Ley de Hidrocarburos, incorporando la
modalidad de Contrato de Explotación de Petróleo
Crudo y Exploración Adicional de Hidrocarburos en
Campos Marginales, por medio del cual
PETROECUADOR, delega a la Contratista, la facultad
de efectuar las actividades de explotación y exploración
adicional, en áreas donde se encuentran los campos de
producción marginal que en la actualidad están siendo
explotados por su Filial da Exploración y Producción,
PETROPRODUCC10N.
2.2.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2,
reformado, de la Ley de Hidrocarburos, el Ministro de
Energía y Minas, mediante Acuerdo Ministerial Número
090, 12 de enero de 1998, publicado en el Registro
Oficial Número 255, de 11 de febrero de 1998, calificó
como Marginal al Campo Bermejo, objeto de la Licitación
Especial Número 001-UCCM-98, en base al .Estudio
Técnico, Económico y Legal de Gestión de Yacimientos,
para la Calificación de Campos Marginales presentado
por PETROECUADOR, con oficio número 256-PEP-
UCP-PPR-97/116805 de 22 de diciembre de 1997, y a
los informes de la Dirección Nacional de Hidrocarburos y
de la Dirección de Asesoría Jurídica del Ministerio de
Energía y Minas, constantes en los memorandos
números 980091 -DNH-CO-PT-Y-008- 98 Y 008DAJ-JE-
98 de 8 y 9 de enero de 1998, respectivamente, que se
agregan.
2.3.- Mediante Decreto Ejecutivo No. 1327-A, publicado
en el Suplemento del Registro Oficial No, 305 del 27 de
abril de 1998, el Presidente de la República, en
conformidad con el Reglamento del Sistema Especial de
Licitación para los Contratos de Explotación y
Exploración Adicional de Campos Marginales, aprobó
las Bases de Contratación para regular esta modalidad
de contratos.
2.4.- El Comité Especial de Licitación, CEL, convocó en
el mes de abril de 1998 a la Primera Ronda de Licitación
Especial para los Contratos de Explotación de Petróleo
Crudo y la Exploración Adicional de Hidrocarburos en
Campos Marginales, en el territorio nacional.
2.5.- TECPECUADOR S.A., es una empresa constituida
al amparo de las leyes del; Ecuador el 18 de agosto de
1998 e inscrita en e) Registro Mercantil el 27 de octubre
de 1998 y filial de Tecpetrol Internacional Inc. Tecpetrol
International Inc. es una sociedad constituida bajo las
leyes de las Islas Vírgenes Británicas, con domicilio en
dichas Islas y que a su vez es filial de Tecpetrol S.A.;
empresa esta radicada y domiciliada en la República
Argentina y que ha presentado la oferta, la que obtuvo el
primer lugar en el orden de prelación para el Campo
Marginal Bermejo mediante Resolución N° 573-CEL-98
del Comité Especial de Licitación en Sesión 240 del 13
de octubre de 1998, que se agrega.
2.6.- Luego del proceso de calificación y selección de las
empresas aptas para operar áreas con campos
marginales, el Presidente Ejecutivo de
PETROECUADOR, con oficios números .120- UCP-99-
1561 de 11 de mayo de 1999 y 136-UCP-99 de 25 de
mayo de 1999, respectivamente, solicitó el informe del
Procurador General del Estado sobre esta contratación y
el dictamen del Comando Conjunto de las Fuerzas
Armadas, los mismos que constan en los oficios
números .05296 de 3 de junio de 1999 y 990112-20-2-1
de 1 de junio de 1999, respectivamente, que se agregan.
2.7.- El Comité Especial de Licitación, CEL, mediante
Resolución Número 596-CEL-99 del 8 de junio de 1999,
adjudicó el presente Contrato para la Explotación de
Petróleo Crudo y la Exploración Adicional de
Hidrocarburos en el Área del Campo Marginal "Bermejo"
a la Compañía TECPECUADOR S.A., que se agrega.
2.8.- El Consejo de Administración de
PETROECUADOR y el Directorio de
PETROPRODUCCION, mediante Resoluciones
Números 204-CAD-99-06-28 y 053-PPR-99-0610, del 28
y 10 de junio de 1999, respectivamente, que se agregan,
autorizaron al Presidente Ejecutivo de
PETROECUADOR y al Gerente de
PETROPRODUCCION, para que suscriban el presente
Contrato; y, en caso de controversias a someterse al
arbitraje internacional previsto en este Contrato.

TERCERA.- INTERPRETACIÓN Y DEFINICIONES:

3.1.- Interpretación convencional.- Las Partes convienen

en que interpretarán este Contrato de acuerdo con las
disposiciones del Título XIII, Libro IV, del Código Civil
Ecuatoriano, dejando establecido que los títulos y el
orden de las cláusulas y subcláusulas sólo tienen
propósitos de identificación y referencia.
3.1.1.- Cualquier tolerancia de las Partes referida al
cumplimiento de las obligaciones establecidas en este
Contrato, en ningún caso implicará cambio o alteración
de sus estipulaciones y tal hecho no constituirá
precedente para la interpretación de este Contrato, ni
fuente de derechos a favor de la Parte que incumplió las
obligaciones.
3.1.2.- Las estipulaciones contenidas en este Contrato
prevalecerán, en caso de discrepancia, frente a las
contenidas en los subcontratos, convenios adicionales
entre las Partes, y en otros documentos que, por su
naturaleza jurídica, técnica o económica, puedan ser
considerados de orden secundario.
3.1.3.-Las Partes dejan expresa constancia de su
aceptación, que en caso de contradicciones entre las
disposiciones de este Contrato y disposiciones legales,
reglamentarias o de las Bases de Contratación, serán
estas disposiciones las que prevalecerán sobre este
Contrato. Sin embargo, las estipulaciones de este
Contrato tendrán el carácter de interpretativas en lo que
precisen, especifiquen o aclaren el sentido de las
disposiciones de las Bases de Contratación y
prevalecerán sobre ellas, en la medida en que no las
modifiquen.
3.2.- Idioma.- Este contrato ha sido redactado por las
Partes en idioma castellano; dicha versión será
considerada para todos sus efectos como la única
válida. No obstante, la Contratista podrá protocolizar una
versión de este Contrato en otro idioma, bajo la
aceptación de que, de existir cualquier diferencia entre
ambas versiones, prevalecerá el texto en castellano.
3.3.- Para la mejor interpretación de este Contrato,
PETROECUADOR y la Contratista, convienen en
otorgar el significado que más adelante se les asigna, a
las palabras especialidad, que con mayor frecuencia
suelen ser utilizadas en este instrumento,
indistintamente de que se encuentren escritas en
singular o plural:
3.4.- Definiciones.-
3.4.1.- Área del Contrato: Es la superficie y su
proyección en el subsuelo en la cual la Contratista está
autorizada en virtud de este Contrato a efectuar las
actividades de explotación de petróleo crudo y
exploración adicional de hidrocarburos en el Área del
Contrato del Campo Marginal Bermejo, cuya delimitación
y especificación consta en el Anexo I de este
instrumento.
3.4.2.- Año Fiscal: Es el período de doce meses,
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre,
ambos inclusive, de cada año.
3.4.3.- Barril: Es la unidad de producción de Petróleo
Crudo, equivalente en volumen a cuarenta y dos galones
de los Estados Unidos de Norte América, medido a
condiciones normales, que corresponden a una
temperatura de sesenta grados (60°) Fahrenheit y
presión de 14,6959 libras por pulgada cuadrada.
3.4.4.- Centro de Fiscalización y Entrega: Es el sitio en
donde, a la fecha, PETROPRODUCCION mide la
Producción Fiscalizada de Petróleo Crudo del Campo
Bermejo, que está ubicado en la Estación de Bombeo
"Lumbaqui" y donde la Contratista lo continuará
realizando mientras dure la vigencia de este Contrato,
sitio donde se determinará la Curva Base de Producción
y la Producción Incremental del mencionado campo
operado por la Contratista bajo este Contrato. Si como
resultado de los trabajos que desarrolla la Contratista,
varían las condiciones de producción, las Partes
acordarán nuevos Centros de Fiscalización y Entrega,
los mismos que serán aprobados por el Ministerio del
Ramo.
3.4.5.- Condensado de Gas: Es la mezcla de
hidrocarburos provenientes de Yacimientos de Gas o de
Yacimientos de Condensado de Gas que, a condiciones
de presión y temperatura de superficie, pasan al estado
líquido.
3.4.6.- Contrato: Es el presente instrumento, incluidos
sus documentos habilitantes y anexos, el cual en su
conjunto se denominará "Contrato para la Explotación
de Petróleo Crudo y Exploración Adicional de
Hidrocarburos del Campo Marginal Bermejo"
3.4.7.- Contratista: Es la compañía TECPECUADOR
S.A-, sociedad constituida al amparo de las leyes del
Ecuador el 18 de agosto de 1998 e inscrita en el
Registro Mercantil el 27 de octubre de 1998 y
domiciliada en e' Ecuador, subsidiara de la Compañía
TECPETROL S.A.
3.4.8.- Costos de Operación: Son los costos de
producción menos las amortizaciones y depreciaciones.
Si el costo de operación de un período se lo divide para
la producción fiscalizada de ese mismo período, se
obtiene el costo de operación unitario.
3.4.9.- Curva Base de Producción: Es el perfil de
producción de Petróleo Crudo obtenido de la Simulación
Matemática y otros estudios de los yacimientos y consta
en el Contrato como Anexo II.
3.4.10.- Compañías Relacionadas: Matriz: Es la
compañía o entidad que directa o indirectamente
controla a la Filial o a la Subsidiaria, respectivamente;
Filial: Es una compañía o entidad que directamente es
controlada por su Matriz; y, Subsidiaria: Es una
compañía o entidad quees directamente controlada por
la Filial e indirectamente por la Matriz. El término
"control" para las relaciones antes referidas se
entenderá de conformidad con lo que señala el
Reglamento del Sistema Especial de Licitación para los
Contratos de Explotación: y Exploración Adicional de
Campos Marginales.
3.4,11.- Dólar: Es la unidad monetaria de los Estados
Unidos de América.
3.4.12.- Ductos Principales: Son en general las tuberías
y demás equipos e instalaciones de transporte y
almacenamiento necesarios para evacuar el Petróleo
Crudo, desde los Centros de Recepción y Entrega, hasta
los terminales de exportación o industrialización del país.
3.4.13.- Ductos Secundarios: Son las tuberías y demás
equipos e instalaciones de transporte y almacenamiento
necesarios para evacuar el Petróleo Crudo desde los
tanques de almacenamiento en los campos de
producción, hasta los Centros de Fiscalización y
Entrega.
3.4.14.- Estudio de Impacto Ambiental (EIA): Es el
documento mediante el cual la Contratista da á conocer,
a partir de estudios multidisciplinarios, descriptivos,
analíticos y predictivos, los riesgos potenciales así como
los efectos, positivos y negativos, que podrían ser
ocasionados en la naturaleza, a los ecosistemas y en
las organizaciones sociales, por operaciones
hidrocarburíferas, así como las medidas que se tomarán
para prevenir, controlar y mitigar los riesgos y efectos
negativos, al igual que tas acciones necesarias para
rehabilitar áreas afectadas.
3.4.15.- Fecha de Vigencia; Es la fecha de inscripción de
este Contrato en el Registro de Hidrocarburos de la
Dirección Nacional de Hidrocarburos, desde la que se
inicia la vigencia de este Contrato y a partir de la que
empiezan a correr sus plazos.
3.4.16.- Fuerza Mayor o Caso Fortuito: Es el hecho
imposible de resistir o de ser controlado por una o por
ambas Partes. Esta definición comprende pero no se
limita a: terremotos, maremotos, inundaciones, deslaves,
tormentas, incendios, explosiones, paros, huelgas,
disturbios sociales, actos de guerra (declarada o no),
actos de sabotaje, actos de terrorismo, acciones u
omisiones por parte de cualquier autoridad, dependencia
o entidad estatal, cualquier otra circunstancia no
mencionada en esta subcláusula que igualmente fuera
imposible de resistir y que esté fuera del control
razonable de la Parte que invoque la ocurrencia del
hecho y que ocasione la obstrucción o demora, total o
parcial del cumplimiento de las obligaciones de tal Parte,
bajo las estipulaciones de este Contrato, y el concepto
definido en el Art. 30 del Código Civil Ecuatoriano. En el
caso de que la Contratista fuere la que alegue la Fuerza
Mayor o Caso Fortuito, ésta deberá avisar a
PETROECUADOR en un plazo máximo de diez días.
3.4.17.- Gas Asociado: Es la mezcla de hidrocarburos
provenientes de Yacimientos de Petróleo Crudo, que a
condiciones de presión y temperatura de superficie
pasan al estado gaseoso.
3.4.18.- Gas Natural Libre: Es la mezcla de
hidrocarburos provenientes de Yacimientos de Gas, que
en condiciones de presión y temperatura de superficie
se mantienen en estado gaseoso.
3.4.19.- Ministerio del Ramo: Es el Ministerio de Energía
y Minas del Ecuador.
3.4.20.- Partes: Son el Estado Ecuatoriano por
intermedio de PETROECUADOR y
PETROPRODUCCION, por una parte; y, la Contratista,
por otra.
3.4.21.- PETROECUADOR: Es la Empresa Estatal
Petróleos del Ecuador, con personalidad jurídica,
patrimonio propio, autonomía administrativa, económica,
financiera y operativa, con domicilio principal en la
ciudad de Quito. Cuando se nombre a
PETROECUADOR se entenderá que hace referencia a
esta Empresa y a sus Filiales.
3.4.22- PETROPRODUCCION: Es la Empresa Estatal
de Exploración y Producción de Petróleos del Ecuador,
Filial de PETROECUADOR, con personalidad jurídica,
patrimonio propio, autonomía administrativa, económica,
financiera y operativa, con domicilio principal en la
ciudad de Quito, a quien le corresponde la
administración, seguimiento, supervisión y coordinación
del Contrato.
3.4.23.- Petróleo Crudo: Es la mezcla de hidrocarburos
en estado líquido a condiciones ambientales, incluyendo
los originados en yacimientos de condensado de gas,
provenientes directamente de la boca de pozo o a través
de un separador convencional. 3.4.24.- Petróleo Crudo
Pesado: Es el Petróleo Crudo menor de quince grados
API, según se define en el Art. 32 de la Ley de
Hidrocarburos.
3.4.25.- Plan de Desarrollo: Es el conjunto de
actividades y sus correspondientes inversiones
estimadas que la Contratista someterá a la aprobación
del Ministerio del Ramo si descubriere Yacimientos de
Petróleo Crudo Comercialmente Explotables como
consecuencia de actividades de Exploración Adicional.
3.4.26.- Plan de Producción.- Es aquel que presenta la
Contratista conforme al Decreto Ejecutivo No. 543 de 25
de febrero de 1985. publicado en el Registro Oficial No.
135 de marzo 1 de 1985.
3.4.27.- Plan Mínimo de Exploración Adicional e
Inversiones: Es el conjunto de actividades que ha
ofertado la Contratista y se obliga a ejecutar, por su
cuenta y riesgo, durante los tres primeros años de este
Contrato, conforme lo establece la cláusula 7.2., que
permita definir nuevos descubrimientos de reservas en
el Área del Contrato, el mismo que consta en el Anexo
V. Dicho Plan Mínimo de Exploración Adicional e
Inversiones detallará las inversiones estimadas,
correspondientes a tales actividades comprometidas.
3.4.28.- Plan Quinquenal: Es el conjunto de actividades
proyectadas y de inversiones estimadas, propuesto por
la Contratista durante el plazo del Contrato, para los
cinco (5) Años Fiscales siguientes a la fecha de
presentación de dicho plan. Este plan debe ser
actualizado anualmente.
3.4.29.- Precio de Referencia: Es el precio promedio
ponderado por volumen mensual correspondiente al mes
inmediatamente anterior, de ventas externas directas de
Petróleo Crudo, realizadas por PETROECUADOR al
contado, incluyendo ventas ocasionales o "spot" y a
largo plazo, y ajustado en calidad equivalente al Petróleo
Crudo producido en el Área del Contrato. Estos precios
se expresarán en términos FOB Puerto Ecuatoriano
(terminal principal de exportación) y en Dólares por
Barril.
3.4.30.- Programas y Presupuestos Anuales: Es el
conjunto de actividades e inversiones estimadas que la
Contratista deberá presentar anualmente hasta el 31 de
octubre de cada Año Fiscal y que se propone realizar en
el Año Fiscal siguiente. Dichos Programas y
Presupuestos Anuales deberán ser presentados de
conformidad con el Programa Mínimo de Actividades de
Explotación e Inversiones y el Plan Mínimo de
Exploración Adicional e Inversiones para los respectivos
períodos.
3.4.31.- Producción Incremental: Es el volumen de
Petróleo Crudo que supera a la Curva Base de
Producción.
3.4.32.- Producción Fiscalizada: Es la producción de
petróleo crudo del Área del Contrato. medida en barriles
en el Centro de Fiscalización y Entrega, restando el
volumen de agua y materias extrañas.
3.4.33.- Programa Mínimo de Actividades de Explotación
e Inversiones: Es el detalle de las actividades que la
Contratista se obliga a desarrollar en el Área del
Contrato, dentro de los tres primeros años de vigencia,
incluyendo el presupuesto correspondiente, que consta
en el Anexo IV, en el que se detallarán las inversiones
estimadas, programas de actividades y objetivos de
producción.
3.4.34.- Reservas Probadas: Son los volúmenes de
hidrocarburos recuperables cuya existencia ha sido
verificada por medio de información confiable, obtenida
principalmente a través de perforaciones, registros de
pozos, análisis de pruebas de producción de núcleos y
fluidos.
3.4.35,- Reservas Probadas Desarrolladas: Es el
volumen de Petróleo Crudo, que puede ser recuperado a
través de los pozos disponibles con los equipos y
condiciones operativas existentes más las reservas
probadas desarrolladas sin producir.
3.4.36.- Reservas Probadas no Desarrolladas: Son las
reservas probadas que se espera recuperar a través de
nuevos pozos o a través de los pozos existentes, los
mismos que para el efecto deberán ser completados en
áreas que actualmente no están perforadas o no
drenadas.
3.4.37.- Reservas Totales Probadas: Están constituidas
por la suma de las reservas probadas desarrolladas y de
las reservas probadas no desarrolladas,
3.4.38.- Reservas Probables: Son los volúmenes de
hidrocarburos que por interpretación geológica, geofísica
y estudios de ingeniería de yacimientos, se supone que
existen en áreas cercanas a las probadas de un mismo
yacimiento y que pueden ser recuperadas.
3.4.39.- Reservas Posibles: Son los volúmenes de
hidrocarburos que pudieran provenir de formaciones
identificadas como propicias para la acumulación de
hidrocarburos, pero que aún no han sido perforadas.
3.4.40.- Situaciones de Emergencia: Son aquellas
circunstancias extraordinarias calificadas como tales por
el Ministro del Ramo, que ocurran o se prevé que
pudieran ocurrir, dentro o fuera del país y que obliguen a
la adopción de acciones necesarias e inmediatas para
evitar perjuicios que afecten o pudieran afectar a las
normales operaciones previstas en este Contrato o a las
personas que presten sus servicios a cualquiera de las
Partes o a los bienes propiedad de éstas o a terceros, y
sus bienes, sin perjuicio a lo dispuesto en la Ley de
Hidrocarburos y la Ley de Seguridad Nacional. Sin
perjuicio de las acciones que hubiere adoptado la
Contratista, dichas circunstancias extraordinarias
deberán ser calificadas posteriormente como tales por el
Ministerio del Ramo.
3.4.41.- Sucre: es la unidad monetaria de la República
del Ecuador.
3.4.42.- Tasa de Producción: Será la de máxima
eficiencia fijada sobre la base de las características y
tamaño individual de los yacimientos, características de
producción y número de pozos e instalaciones de
manera que sea mantenida durante un determinado
plazo, bajo parámetros técnicos y económicos de
conformidad con el procedimiento establecido por la
Dirección Nacional de Hidrocarburos y que consta como
Anexo XIII. 3.4.43.- Trimestre: Es el período de tres
meses consecutivos que comienza el primero de enero,
el primero de abril, el primero de julio y el primero de
octubre de cada Año Fiscal, respectivamente.
3.4.44.- Yacimientos de Condensado de Gas: Son
aquellos Yacimientos de Gas que, de ser explotados,
producirían gas y líquidos en una relación que no
exceda cien mil pies cúbicos estándar de gas por cada
Barril de líquidos, según mediciones hechas en
superficie bajo condiciones normales de presión y
temperatura.
3.4.45.- Yacimientos de Gas: Son aquellos yacimientos
de hidrocarburos que, en condiciones de presión y
temperatura de reservorio, contienen hidrocarburos sólo
en estado gaseoso,
3.4.46.- Yacimientos de Petróleo Crudo Comercialmente
Explotables: Son aquellos yacimientos de Petróleo
Crudo que, a criterio de la Contratista, son
comercialmente explotables y están incluidos en el Plan
o Planes de Desarrollo.
3.5.- Otras definiciones: para los vocablos que se
expresan a continuación se tendrán en cuenta los
siguientes entendidos:
3.5.1.- Cuando se haga referencia a "Productores de
Petróleo Crudo en el Ecuador", o a otras expresiones
similares, deberá entenderse, para todos los efectos
legales y contractuales, que incluye a todos los
productores de petróleo crudo del Ecuador, incluido
PETROECUADOR.
3.5.2.- Cuando este Contrato se refiera a "plazos", éstos
se computarán en forma continua y en días calendario;
y, cuando se refiera a "términos", se computarán
únicamente los días laborables, esto es, excluyendo los
días de fiesta y descanso obligatorio de vigencia
nacional o de vigencia en la ciudad de Quito, sede
donde operan las Partes. En todos los casos en que los
plazos vencieren en días no laborables, éstos serán
prorrogados hasta el primer día laborable siguiente.
3.5.3 Cuándo en este Contrato se escriba el vocablo
"Cláusula", con letra inicial mayúscula deberá
entendérselo referido a toda la cláusula; en caso
contrario, su alcance se limitará al de la subcláusula
pertinente.
3.5.4.- Para las definiciones no incluidas en este
Contrato o en las disposiciones que conforman el marco
jurídico del mismo, las Partes se remiten a las
definiciones contempladas en la Ley de Hidrocarburos y
sus reglamentos, Bases de Contratación, así como a las
generalmente aceptadas en la industria petrolera
internacional.

CUARTA.- OBJETO:

4.1.- Este Contrato tiene por objeto la Explotación de

Petróleo Crudo y la Exploración Adicional de
Hidrocarburos en el Área del Campo Marginal Bermejo,
a fin de incrementar la producción actual e incorporar
nuevas reservas en el Área del Contrato. Para cumplir
con el objeto de este Contrato, la Contratista, bajo su
exclusiva responsabilidad y riesgo deberá ejecutar las
actividades y realizar las inversiones necesarias con la
utilización de la tecnología adecuada.

QUINTA.- DERECHOS DE LAS PARTES:

5.1.- Los yacimientos de hidrocarburos situados dentro

del territorio del Ecuador son riquezas nacionales que le
pertenecen al Estado y son controladas por éste; por
tanto, el Estado ecuatoriano es el único e incondicional
propietario de todos los yacimientos de hidrocarburos y
sustancias que los acompañan, en cualquier estado
físico en que se encuentren dentro del territorio nacional.

5.2.- Este Contrato no otorga o concede a la Contratista

ningún derecho de propiedad sobre el suelo, el subsuelo
o sobre cualquier tipo de recurso, natural o no, que
pudiera existir en el Área del Contrato, ni tampoco sobre
las áreas que se expropiaren en favor de
PETROECUADOR para la ejecución de este Contrato, ni
sobre sus servidumbres, ni sobre las obras que allí se
realizaren. Consecuentemente, la delimitación del Área
del Contrato, tiene por finalidad u objeto, únicamente
determinar el espacio de superficie y su proyección en el
subsuelo en los que la Contratista debe operar.
5.3.- Los derechos de la Contratista que surgen de este
Contrato, no incluyen derechos de propiedad sobre los
hidrocarburos encontrados ni sobre la producción y
reservas resultantes de los trabajos de explotación y
exploración adicional. No obstante, la Contratista tendrá
derecho a la retribución establecida en la Cláusula
Novena, bajo las condiciones señaladas en este
Contrato.
5.4.- La Contratista tiene el derecho exclusivo de
desarrollar las actividades objeto de este Contrato
dentro del Área del Contrato; establecida en el Anexo 1.
5;5;- La Contratista tendrá derecho a usar sin costo la
infraestructura y activos que PETROECUADOR
mantiene actualmente en el Área del Contrato, siendo
responsabilidad de la Contratista la custodia, buen uso,
mantenimiento y la reposición, de ser el caso, de
manera que a la finalización del Contrato, devuelva a
PETROECUADOR el Campo Bermejo con toda la
infraestructura y activos fijos recibidos, en similares
condiciones a las que le fueron entregados, salvo el
natural desgaste por su uso normal.
5.6.- En la ejecución de sus actividades y trabajos, la
Contratista contará con plena autonomía para su
administración o gestión.

SEXTA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES:

6.1.- La Contratista se obliga a:

6.1.1.- Efectuar las operaciones técnicas, económicas y
administrativas, así como cumplir con todas las
obligaciones derivadas de la Ley, Reglamentos, Bases
de Contratación y este Contrato, bajo su
responsabilidad y asumiendo todos los riesgos
inherentes a las operaciones de explotación y
exploración adicional en el Campo Bermejo. En tal
virtud, las fallas de índole técnica y sus consecuencias,
originadas por acción de la Contratista o sus
subcontratistas, serán de su responsabilidad exclusiva.
6.1.2.- Ejecutar el Programa Mínimo de Actividades de
Explotación e Inversiones comprometidas para los tres
primeros años, contenido en el Anexo IV, a fin de
incrementar la Curva Base de Producción definida en la
cláusula 3.4.9.
6.1.3.- Ejecutar durante los tres primeros años de
vigencia de este Contrato, el Plan Mínimo de
Exploración Adicional e Inversiones, contenido en el
Anexo V, que permita realizar nuevos descubrimientos
de Petróleo Crudo y consecuentemente incrementar las
reservas del Área del Contrato.
6.1.4.- Incrementar la producción de Petróleo Crudo
sobre los niveles de Curva Base de Producción
señalada en el Anexo II, utilizando técnicas modernas
que, comparadas con la tecnología actualmente
empleada, representen un mayor grado de eficiencia
técnica y económica en la operación.
6.1.5.- Aportar los capitales o recursos financieros que
se han previsto en el Programa Mínimo de Actividades
de Explotación e Inversiones y en el Plan Mínimo de
Exploración Adicional e Inversiones, de acuerdo a los
Programas y Presupuestos anuales, recursos que, junto
con la provisión de maquinarias, equipos e implementos,
son requeridos para el cabal cumplimiento de sus
obligaciones.
6.1.6.- Preservar el medio ambiente, aplicando las
técnicas más aconsejadas en la práctica petrolera
internacional y con rigurosa observancia de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas,
así como de los convenios internacionales ratificados
por el Ecuador, que sobre prevención y control de la
contaminación ambiental y preservación de la riqueza
ictiológica y de la industria agropecuaria, se encuentren
vigentes. 6.1.7.- Efectuar en forma inmediata los
trabajos de descontaminación, en caso de
contaminación ambiental causada en el desarrollo de
sus actividades, sin perjuicio de otras responsabilidades
frente a terceros o ante autoridad competente. Para este
objeto la Contratista adquirirá los respectivos seguros
que cubran los riesgos atinentes a la protección del
medio ambiente. En todo caso, la Contratista deberá
tomar las precauciones necesarias, pues, será de su
exclusiva responsabilidad cualquier afectación al medio
ambiente.
6.1 8.- Cumplir y desarrollar en forma permanente e
ininterrumpida, las actividades establecidas en el
Programa Mínimo de Actividades de Explotación e
Inversiones, el Plan Mínimo de Exploración Adicional e
Inversiones, y en los Programas de Actividades y
Presupuestos de Inversiones anuales aprobados, salvo
que estas deban suspenderse o interrumpirse por
causas de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o Situaciones de
Emergencia.
6.1.9.- Cuándo por efecto de la ejecución de trabajos de
reacondicionamiento o de tratamiento de pozos, la
Contratista afecte a la formación debido a una
negligencia calificada por PETROECUADOR y
consecuentemente se pierda o disminuya
considerablemente la producción de Petróleo Crudo del
pozo, la Contratista tendrá la obligación de perforar a su
costo un pozo gemelo hasta la misma profundidad del
pozo afectado, a fin de que no afecte la producción de la
Curva Base. Dicho pozo podrá localizarse previo
conocimiento de PETROECUADOR, en una ubicación
distinta a la del pozo afectado, en la medida en que ello
se justificare técnica o económicamente, aunque
alcanzando en todos los casos la profundidad del pozo
afectado.
6.1.10.- Mantener permanentemente informada a
PETROECUADOR por intermedio de su filial
PETROPRODUCCION, del desarrollo de todas las
actividades efectuadas durante la vigencia de este
Contrato, para lo que deberá presentar informes
periódicos de acuerdo con lo que establece el
Reglamento de Operaciones Hidrocarburíferas; además
entregar copias u originales, según el caso de: perfiles
eléctricos, sónicos, radioactivos y otros, cintas y líneas
sísmicas, muestras de pozos, núcleos, testigos de
formación, mapas, secciones, informes topográficos,
geológicos, geofísicos, geoquímicos y de perforación,
interpretaciones geológicas y geofísicas, informes de
evaluación de los yacimientos encontrados en el Área
del Contrato; y, en general cualquier otra información de
carácter científico, técnico, económico, medio ambiental
y legal, obtenida en razón de su trabajo.
6.1.11.- Proveer a funcionarios autorizados del Estado
ecuatoriano o de PETROECUADOR, de las facilidades
necesarias para el cumplimiento de sus deberes y
obligaciones relacionados con este Contrato, incluyendo,
en las operaciones de campo, las facilidades de
transporte, alojamiento, alimentación y demás servicios,
en igualdad de condiciones a aquellas que suministre la
Contratista a su personal, considerando las facilidades
de que disponga para el eficiente cumplimiento y
ejecución de sus obligaciones. Los costos en que incurra
la Contratista al proveer tales facilidades, serán
recuperados, según corresponda, de acuerdo con el
Reglamento de Contabilidad. Los funcionarios del
Estado o de PETROECUADOR deberán observar las
Normas de Seguridad Industrial y Protección Ambiental
de la Contratista.
6.1.12.- Conservar registros completos de todas las
operaciones técnicas y de medio ambiente realizadas
bajo este Contrato.
6.1.13.- Respetar los derechos relacionados con
propiedad industrial, manteniendo a PETROECUADOR
a salvo de reclamaciones o pago de indemnizaciones
resultantes del incumplimiento o inobservancia de la
Contratista respecto de tales obligaciones.
6.1.14.- Tomar las medidas necesarias para preservar la
salud, conservación y seguridad de la vida, propiedad,
vegetación, pesca, navegación, disposición de aguas y
afluentes así como la salud y seguridad del personal a
su cargo.
6.1.15.- Recibir estudiantes o egresados de educación
técnica o superior, relacionados con la industria de
hidrocarburos, sin asumir responsabilidad por sus
riesgos, en el número, tiempo y fechas que hayan sido
acordados con PETROECUADOR, para que realicen
prácticas y estudios en los Campos de trabajo del Área
del Contrato y en las oficinas de la Contratista en el
Ecuador. En la realización de las prácticas, los
estudiantes estarán incluidos en la póliza de accidentes
que tenga la Contratista para sus propios empleados.
Correrá por cuenta de la Contratista el transporte,
alojamiento, alimentación, atención médica menor y de
emergencia, que serán provistos en igualdad de
condiciones que las suministradas al personal de la
Contratista en el Ecuador. El tiempo de tales prácticas y
estudios será de hasta un año y el número de las
personas que los realicen no excederá de 6 personas
por año, de manera que no interfieran con la eficiente
ejecución de las actividades de la Contratista. La
Contratista adicionalmente entregará una ayuda
económica mensual, por estudiante, no inferior a dos
salarios mínimos vitales. Se entenderá que no existe
relación de dependencia alguna entre quienes realicen
tales prácticas y estudios, ni con la Contratista ni con
PETROECUADOR. Los estudiantes o egresados
elaborarán los correspondientes reportes sobre estas
prácticas y estudios y entregarán una copia a la
Contratista. Durante su permanencia en las
instalaciones de la Contratista, los estudiantes deberán
observar sus normas de seguridad industrial y
protección ambiental.
6.1.16.- Tomar las acciones que considere más
apropiadas o pertinentes en Situaciones de Emergencia,
notificando de su ocurrencia a PETROECUÁDOR dentro
de los tres días siguientes, luego de lo cual se deberá
observar lo dispuesto en la cláusula 3.4.40. respecto de
la calificación por parte del Ministerio del Ramo.
6.1.17.- Pagar las contribuciones existentes a la Fecha
de Vigencia y que se encuentran establecidas en el
Reglamento de Contabilidad de Costos Aplicable a los
Contratos para la Explotación de Petróleo Crudo y
Exploración Adicional de Hidrocarburos en Campos
Marginales, publicado en el Registro Oficial No. 299
(Suplemento) de 17 de Abril de 1998.
6.1.18.- Inscribir este Contrato en el Registro de
Hidrocarburos de la Dirección Nacional de
Hidrocarburos, dentro de los treinta primeros días
contados a partir de su suscripción.
6.1.19.- Cumplir con las disposiciones legales y
reglamentarias vigentes, y con las estipulaciones
contractuales, referentes al Plan de Desarrollo, a los
Programas y Presupuestos Anuales y al Plan
Quinquenal.
6.1.20.- Emplear personal calificado, así como equipos,
maquinarias, materiales y tecnología, de acuerdo con las
normas y prácticas generalmente aceptadas en la
industria petrolera internacional.
6.1.21.- Mantener registros contables de las actividades
referentes a este Contrato, con el objeto de reflejar, en
forma exacta, actual y fidedigna, las inversiones, costos
y gastos y los ingresos. Para tal fin se aplicarán los
procedimientos de la Ley de Régimen Tributario Interno,
el Reglamento a la Ley de Régimen Tributario Interno,
en lo que fueren aplicables, el Regiamente de
Contabilidad de Costos para los Contratos para la
Explotación de Petróleo Crudo y Exploración Adicional
de Hidrocarburos en Campos Marginales, así como los
principios de contabilidad generalmente aceptados en la
industria petrolera.
6.1.22.- Tomar las medidas razonables para asegurar
que sus empleados, Compañías Relacionadas y los
empleados de éstas, no revelen a terceras partes, sin el
previo consentimiento escrito de PETROECUADOR,
cualquier información producida y/u obtenida por la
Contratista con relación a este Contrato y/o al Área del
Contrato.
6.1.23.- Proporcionar a funcionarios autorizados del
Ministerio del Ramo, PETROECUADOR, personal de las
Fuerzas Armadas relacionado con asuntos de seguridad
y otros funcionarios públicos autorizados por el
Ministerio del Ramo, las facilidades de oficinas de que
disponga la Contratista, así como la información
necesaria para el cumplimiento de sus deberes y
obligaciones relacionados con este Contrato; y,
adicionalmente, proveerles en las operaciones de
campo, las facilidades de transporte, alojamiento,
alimentación, sujeto a disponibilidad de la Contratista, en
igualdad de condiciones que las suministradas al
personal de la Contratista de similar jerarquía, sin que la
Contratista asuma responsabilidad por los riesgos de
dicho personal.
6.1.24.- Rendir, renovar y mantener vigentes las
garantías y contratar los seguros previstos en la ley,
reglamentos y en este Contrato.
6.1.25.-Entregar a PETROECUADOR copias certificadas
de las pólizas de seguros contratadas en el Ecuador. En
caso de pólizas de seguros contratadas en el exterior, la
Contratista entregará a PETROECUADOR, a su entera
satisfacción, notas de cobertura o certificaciones
debidamente otorgadas y suscritas por las compañías
aseguradoras de todas y cada una de las pólizas de
seguro, dentro de las que tendrá PETROECUADOR la
calidad de coasegurado, las mismas que deberán ser
autenticadas por un Consulado de la República del
Ecuador, en el país donde se emita dicha póliza.
6.1.26.- Pagar los impuestos, contribuciones y aranceles
según sean requeridos por las leyes y reglamentos
ecuatorianos. La Contratista cumplirá con los
requerimientos de la ley, en particular con respecto a la
presentación de declaraciones, fijación y retención de
impuestos, mantenimiento y exhibición de libros y
registros.
6.1.27.- Cumplir y requerir el cumplimiento de los
subcontratistas de todas las leyes, reglamentos y
cualquiera otras disposiciones aplicables a este Contrato
en la República del Ecuador.
6.1.28.- Presentar los programas operacionales
específicos para su aprobación por parte del Ministerio
del Ramo, con copia a PETROECUADOR, de
conformidad con la Ley de Hidrocarburos y el
Reglamento de Operaciones Hidrocarburíferas.
6.1.29.- Entregar a PETROECUADOR, a la terminación
de este Contrato, sin costo y en buen estado, salvo el
desgaste normal, los pozos, bienes, instalaciones,
equipos y obras de infraestructura relacionados con este
Contrato, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29
de la Ley de Hidrocarburos. A partir de la entrega a que
se refiere la presente cláusula, PETROECUADOR
asumirá en forma exclusiva toda responsabilidad sobre
dichos pozos, bienes, instalaciones, equipos y obras de
infraestructura.
6.1.30.- Cumplir con las actividades previstas en el
Programa y Presupuesto Anual.
6.1.31.- Invertir un mínimo del 10% de sus utilidades
netas según lo establecido en la letra o), del artículo 31
de la Ley de Hidrocarburos, en la medida en que la
legislación lo continuare exigiendo. Queda entendido
que las utilidades netas reinvertidas por la Contratista en
exceso del 10% pueden ser acreditadas a los Años
Fiscales siguientes y así sucesivamente. La obligación
de la Contratista de reinvertir el 10% no es aplicable
para la utilidad neta generada en el último año de
duración de este Contrato.
6.1.32.- Mantener y conservar en buen estado, las vías
de acceso existentes en el Área del Contrato necesarias
para las operaciones. Los costos de esas vías utilizadas
por la Contratista y otras empresas deberán ser
compartidos entre todos los usuarios de las mismas,
durante la vigencia de este Contrato. 6.1.33.- Dar
cumplimiento a los porcentajes de empleados
ecuatorianos y extranjeros, según lo dispuesto por el Art.
31 letra a) inciso primero de la Ley de Hidrocarburos, en
la medida en que la legislación lo continuare exigiendo.
6.2.- PETROECUADOR se obliga a:
6.2.1.- Pagar a la Contratista la retribución estipulada, en
la forma, en los plazos, en la cuantía y demás
condiciones que se establecen en la Cláusula Novena
de este Contrato.
6.2.2.- Entregar a la Contratista, los bienes, equipos,
maquinarias e instalaciones según el correspondiente
inventario, que consta en el Anexo IX de este Contrato.
6.2.3.- Atender oportunamente las solicitudes, las
propuestas y los requerimientos de la Contratista y
efectuar las observaciones u otorgar las aprobaciones
que le correspondan, dentro de los términos y plazos
establecidos en este Contrato.
6.2.4.- Franquear a favor de la Contratista las vías de
comunicación y transporte, existentes o por construirse.
6.2.5.- Proveer los combustibles requeridos por la
Contratista, para sus operaciones, a través de
PETROCOMERCIAL, a precio de mercado nacional.
6.2.6.-Notificará por escrito a la Contratista, tan pronto
como tenga conocimiento, sobre cualquier reclamo o
procedimiento judicial que pueda afectar los derechos de
la Contratista bajo este Contrato, de manera que ésta
pueda adoptar las medidas que estime más
convenientes para la defensa de sus intereses.
6.2.7.- Otorgar el visto bueno previo para que las
autoridades competentes, liberen de los impuestos
aduaneros y otorguen otras exoneraciones que sean
aplicables, correspondientes a la importación de bienes
necesarios para el cumplimiento del objeto de este
Contrato, de conformidad con el Art. 87 de la Ley de
Hidrocarburos.
6.2.8.- Solicitar oportunamente, a petición de la
Contratista, las visas y permisos de residencia y de
trabajo del personal de nacionalidad extranjera de la
Contratista y de sus subcontratistas, que tengan que
cumplir actividades en el Ecuador, relacionadas
directamente con la ejecución de este Contrato, sin
perjuicio de que la Contratista realice los trámites
administrativos correspondientes.
6.2.9.- Solicitar y obtener oportunamente del Ministerio
del Ramo, a petición de la Contratista, previa la
declaratoria de utilidad pública, »la expropiación a favor
de PETROECUADOR, de terrenos u otros bienes
inmuebles o la constitución de servidumbres de
cualquier naturaleza que fueren necesarias para el
cumplimiento de las obligaciones de la Contratista,
según este Contrato; bienes o derechos cuyo uso o
aprovechamiento será cedido gratuitamente, por
PETROECUADOR a la Contratista, la que asumirá todos
los gastos y pagos relacionados con tales
expropiaciones o constitución de servidumbres.
6.2.10.- Mantener libre e indemne a la Contratista y
asumir la responsabilidad por todos los reclamos,
deudas, pasivos y obligaciones originados o derivados,
directa o indirectamente, con motivo o en ocasión de las
operaciones llevadas a cabo en el Área del Contrato
antes de la Fecha de Vigencia, incluyendo créditos
laborales de personal que pudiere haber estado
afectado al Área del Contrato y daños o reclamos
ambientales.
6.3.- Obligaciones comunes de las Partes: Son
obligaciones comunes de las Partes las siguientes:
6.3.1.- Si como resultado de la ejecución del Programa
Mínimo de Actividades de Explotación e Inversiones y/o
del Plan Mínimo de Exploración Adicional e Inversiones
para el Campo Bermejo, se incrementaren
significativamente las Reservas Probadas, y la
producción total del Campo Marginal, superare el 300%
de la producción de la Curva Base, las Partes acuerdan
que el factor de participación de la Contratista, en este
caso, será igual al 36,6% de la producción que
excediere el 300%.
6.3.2.- Interpretar y ejecutar de buena fe este Contrato.
6.3.3.- Cumplir con los requerimientos del Ministerio del
Ramo y otras dependencias del Estado relacionados con
la ejecución de este Contrato, efectuados dentro del
ámbito de sus respectivas competencias y en el marco
legal vigente.
6,3.4.- Suscribir Contratos adicionales y modificatorios,
así como otros que convengan a sus intereses.
6.3.5.- Las demás señaladas en la Ley, Reglamentos,
Bases de Contratación y este Contrato.
6.3.6.-Resguardar y mantener a salvo de y responder
económicamente por cualquier perjuicio, acción,
procedimiento judicial, indemnización, costas y gastos,
de cualquier naturaleza o especie, que pudiera sufrir o
ser obligada a pagar la Parte afectada, como
consecuencia de actos u omisiones dolosos o culposos
imputables al personal de la Parte responsable o de los
subcontratistas de esta última y que sean calificados
como tales por fallo judicial ejecutoriado, dictado por
jueces o tribunales competentes del Ecuador. La Parte
afectada comunicará oportunamente a la Parte
responsable sobre cualquier procedimiento judicial
relacionado con este Contrato, en el que la Parte
afectada intervenga o deba intervenir, a fin de que la
Parte responsable adopte las medidas necesarias para
la defensa de los intereses de la Parte afectada y para
cumplir con sus obligaciones bajo la presente cláusula.
El monto que debiere pagarse por fallo judicial
ejecutoriado o por decisión administrativa final de
autoridad competente o por transacción o acuerdo
conciliatorio y todos los otros pagos y costos asociados
con los mismos, serán de cuenta de la Parte
responsable. Cualquier acuerdo conciliatorio o
transacción será comunicado a la otra Parte.
6.3.7.- Las Partes acuerdan que en caso de que las
circunstancias originales en las que se celebra él
Contrato se vieren alteradas de forma tal que tornaren
excesivamente onerosa la operación para cualquiera de
las Partes, siempre y cuando se encuadren dentro de las
causales de Fuerza Mayor previstas en el articulo 32,
letra a) del Reglamento del Sistema Especial de
Licitación para Campos Marginales, la Parte afectada
podrá solicitar a la otra una revisión de los términos
contractuales, con el objeto de restablecer el equilibrio
económico original que posibilite la continuidad de la
ejecución del Contrato,.bajo condiciones de mutua
conveniencia para las Partes.
6.4.- Confidencialidad:
6.4.1.- Las Partes se obligan recíprocamente a mantener
confidencialidad sobre toda información técnica y
económica que se cruce entre ellas, generada con
ocasión de la ejecución de este Contrato, de tal manera
que su contenido total o parcial no sea revelado por una
de ellas a terceros sin contar con la autorización escrita
de la otra Parte. Esta estipulación no se aplicará a la
información que las Partes deban proporcionar de
acuerdo con la ley y el Contrato, ni a la información que
la Contratista deba suministrar a sus Compañías
Relacionadas, a los auditores, asesores legales,
instituciones financieras, o debido a requerimientos de
autoridades reguladoras competentes, dentro o fuera del
país; sin embargo deberá comunicar de la entrega de la
información a la otra Parte, en forma previa o posterior.
Los documentos de carácter confidencial o reservado
tendrán la misma calidad hasta cinco años después de
terminado este Contrato. Las Partes tomarán las
medidas razonables para asegurar que sus
trabajadores, agentes, representantes, mandatarios,
árbitros, peritos, consultores y subcontratistas cumplan
con la misma obligación de confidencialidad. Las
restricciones a la divulgación de información no
impedirán que la Contratista suministre información a
compañías interesadas en una eventual cesión de
derechos con relación al Área del Contrato, siempre que
dichas compañías suscriban previamente el
correspondiente compromiso de confidencialidad, previa
notificación por escrito a PETROECUADOR.
6.5.- Responsabilidades:
6.5.1.- La Contratista asume plena responsabilidad
frente al Estado y PETROECUADOR respecto de las
obligaciones adquiridas en virtud de este Contrato. Igual
responsabilidad asume la Contratista respecto de las
obligaciones de sus subcontratistas y de sus Compañías
Relacionadas, en actividades vinculadas con la
ejecución de este Contrato. Así mismo el Estado
ecuatoriano y PETROECUADQR asumen plena
responsabilidad de sus obligaciones contractuales.
6.5.2.- La responsabilidad para con terceros por actos
ejecutados por cualquiera de las Partes corresponderá y
será asumida por tal Parte. Consecuentemente,
PETROECUADOR no será responsable por daños o
pérdidas causadas a terceros o a propiedad de terceros
por actos ejecutados por la Contratista o por el personal
de la Contratista; y la Contratista no será responsable
por daños o pérdidas causadas a terceros o a propiedad
de terceros por actos ejecutados por PETROECUADOR
o por personal de PETROECUADOR.
6.5.3.- En la ejecución de este Contrato, ninguna de las
Partes será responsable por daño, inclusive muerte o
enfermedad de cualquier persona que integre el equipo
de la otra Parte, incluyendo empleados, representantes
y subcontratistas, o a cualquier bien o propiedad que
pertenezca a la otra Parte, salvo cuando dicho dalo,
muerte o enfermedad hubiere sido causado por sus
propios actos. Cada Parte defenderá a la otra y la
mantendrá libre de daños por cualquier reclamo
derivado de las situaciones antes referidas.

SÉPTIMA.- PLAZO:

7.1.- El presente Contrato tendrá una duración de hasta

20 años, contados a partir de la Fecha de Vigencia.
7.2.- Las operaciones de producción de la Contratista
debe comenzar y continuar ininterrumpidamente en el
Área del Contrato, dentro de los ocho (8) primeros días,
contados a partir de la fecha de inscripción del Contrato
en el Registro de Hidrocarburos de la Dirección Nacional
de Hidrocarburos. Según sea del caso
PETROPRODUCCION y la Contratista coordinarán la
toma de operaciones y precautelarán la no
interrupción de la producción; para lo cual se establece
un período de transición de treinta días a partir de dicho
comienzo de operaciones, durante el cual se realizará la
transferencia ordenada de las actividades operativas,
siendo a cargo de la Contratista todos los costos, gastos
y demás desembolsos que ocasionen las actividades
operativas que fueren solicitadas específicamente por la
Contratista a PETROECUADOR. Las actividades de
Exploración Adicional tendrán un plazo improrrogable de
tres años contados a partir de la aprobación del Estudio
del Impacto Ambiental presentado por la Contratista, por
parte de la Subsecretaría de Protección Ambiental del
Ministerio del Ramo.

OCTAVA.- FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO:

8.1.- Ninguna de las Partes responderá por el

incumplimiento, suspensión o retraso en la ejecución de
las obligaciones establecidas en este Contrato, ni estará
obligada a indemnizar a la otra Parte por los perjuicios
que pudieren causarse, cuando el incumplimiento,
suspensión o retraso se hayan debido a circunstancias
de Fuerza Mayor o Caso Fortuito debidamente
comprobados. En este evento, la Parte que alegue tal
situación, deberá, con las justificaciones
correspondientes, notificar a la otra en el plazo
estipulado en la cláusula 8.5. La Fuerza Mayor o Caso
Fortuito involucrará el número de días que se justifiquen
y se aplicarán a los derechos y obligaciones que sean
afectados por tal hecho. En el caso de que la Contratista
fuere la que alegue la Fuerza Mayor o Caso Fortuito,
ésta deberá avisar a PETROECUADOR en un plazo
máximo de diez días. No obstante, las mutuas
obligaciones establecidas en este Contrato, no se
considerarán extinguidas debido a la ocurrencia de
Fuerza Mayor o Caso Fortuito. Declarada la Fuerza
Mayor o Caso Fortuito por cualquiera de las Partes, esta
surte efecto aunque no implica la aceptación tácita de la
otra Parte, la que tendrá el derecho de impugnarla
utilizando los recursos previstos en este Contrato y leyes
pertinentes. Si los efectos de una situación de Fuerza
Mayor o Caso Fortuito o Situación de Emergencia que
afectaren a más del 50% de la producción total del Área
del Contrato se prolongaren durante un período superior
a seis (6) meses, y la Contratista notificare su voluntad
de concluir el Contrato, el mismo se tendrá por
terminado sin cargo para ninguna de las Partes.
8.2.- La prueba de la Fuerza Mayor o del Caso Fortuito
corresponderá a quien la alegue.
8.3.- Aún en el caso de Fuerza Mayor o Caso Fortuito,
de existir producción en el Área del Contrato, las Partes
tendrán derecho a su participación, conforme a la
Cláusula Novena de este Contrato, salvo en el evento
previsto en el artículo 180 de la Constitución Política de
la República del Ecuador.
8.4.- La ocurrencia de Fuerza Mayor o Caso Fortuito
podrá dar lugar a revisión de los cronogramas de trabajo
propuestos por la Contratista, sin perjuicio de reiniciar el
cumplimiento de sus obligaciones tan pronto como sea
posible, luego de que el impedimento haya cesado. Las
obligaciones no afectadas por Fuerza Mayor o Caso
Fortuito serán cumplidas oportunamente, según las
estipulaciones de este Contrato. Sin perjuicio de lo
anterior se considerará que la imposibilidad actual o
futura de transportar el Petróleo Crudo por los Ductos
Principales es una causal de Fuerza Mayor o Caso
Fortuito que autoriza a la suspensión de las actividades
comprendidas en el Programa Mínimo de Actividades de
Explotación e Inversiones, las que tienen como objetivo
el incremento de la producción; dichas actividades
suspendidas deberán reiniciarse una vez superada la
Fuerza Mayor o Caso Fortuito.
8.5.-En circunstancias de Fuerza Mayor, Caso Fortuito i
o Situación de Emergencia, la Contratista informará a
PETROECUADOR sobre el particular en un plazo
máximo de diez días, y tomará las acciones
correspondientes para reanudar las; actividades tan
pronto como sea posible.
8.6.- Una vez finalizadas las causas que provocaron la
Fuerza Mayor o Caso Fortuito, la Contratista, en un
plazo máximo de diez (10) días, Justificará a
PETROECUADOR las razones y el número de días de
paralización de las actividades como consecuencia de
tales hechos.
8.7.- Si se presentaren circunstancias de Fuerza Mayor,
Caso Fortuito u otras Situaciones de Emergencia que,
en opinión de la Contratista requieran de acciones
inmediatas, la Contratista tomará todas las acciones y
realizará todos los egresos que juzgue necesarios o
aconsejables para proteger sus intereses y los de
PETROECUADOR, así como los de sus respectivos
trabajadores, aunque tales egresos no hayan sido
incluidos en el Programa y Presupuesto Anual Vigente
en el Año Fiscal correspondiente. Las acciones tomadas
deberán ser notificadas a PETROECUADOR y al
Ministerio del Ramo, dentro del plazo de diez días
siguientes a la toma de acción.
8.8.- El tiempo que dure la suspensión de las actividades
por Fuerza Mayor o Caso Fortuito, no se computará al
plazo del Contrato ni al plazo de ejecución de las
actividades comprendidas en el Plan Mínimo de
Exploración Adicional e Inversiones y en el Programa
Mínimo de Actividades de Explotación e Inversiones,
según corresponda. En consecuencia, las fechas de
terminación de tales periodos serán pospuestas por un
lapso igual al que dura la Fuerza Mayor o Caso Fortuito.
Si la Contratista estuviere produciendo, sólo
corresponderá la extensión del plazo de Contrato
cuando la Fuerza Mayor o Caso Fortuito disminuya la
producción o evacuación del Petróleo Crudo en más del
cincuenta por ciento (50%) con respecto al promedio
diario de la producción de los treinta días anteriores a la
ocurrencia de la Fuerza Mayor o Caso Fortuito; en cuyo
caso, la Contratista mantendrá su derecho a la
participación que le corresponda sobre el Petróleo Crudo
que no haya podido producir o evacuar durante la
Fuerza Mayor o Caso Fortuito. En caso de que la
producción total del Área del Contrato se redujere por
circunstancias de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, dicha
reducción se imputará a la producción de la Curva Base
y/o a la Producción Incremental, según corresponda, en
relación directa a los pozos o instalaciones afectadas.

NOVENA.- RETRIBUCIÓN Y FORMA DE PAGO:

9.- DESCRIPCIÓN GENERAL:

9.1.- La Contratista, por la ejecución del Contrato,
recibirá: a) los Costos de Operación de la Curva Base de
Producción en Dólares de los Estados Unidos de Norte
América actualizados al año correspondiente; b) la
cantidad de Petróleo Crudo correspondiente a los
porcentajes ofertados: X1= 36,8% y X2= 36,7%, por el
incremento sobre la Curva Base de Producción.
9.2.- Para la determinación del pago a la Contratista, se
tomarán en cuenta los siguientes conceptos:
CURVA BASE DE PRODUCCIÓN (QB): Es el perfil de
producción de petróleo crudo obtenido de la simulación
matemática y otros estudios de los yacimientos y
constará en el Contrato como Anexo II. RESERVAS
PROBADAS: Son los volúmenes de hidrocarburos
recuperables cuya existencia ha sido verificada por
información confiable, obtenida principalmente, a través
de perforaciones, registros de pozos, análisis de
pruebas de producción, de núcleos y fluidos.
RESERVAS PROBADAS DESARROLLADAS: Es el
volumen de petróleo crudo, que puede ser recuperado a
través de los pozos disponibles con los equipos y
condiciones operativas existentes más las reservas
probadas desarrolladas sin producir. El volumen
adicional de petróleo crudo, que se obtendría por la
aplicación; de recuperación mejorada, será considerado
como reservas probadas desarrolladas, sólo una vez
que los resultados de un proyecto piloto hayan
confirmado con producción que se ha logrado el
incremento de tales reservas, o después de la puesta en
marcha de las actividades de recuperación mejorada.
RESERVAS PROBADAS NO DESARROLLADAS: Son
las reservas probadas que se espera recuperar a través
de nuevos pozos o a través de los pozos existentes, los
mismos que para el efecto deberán ser completados, en
áreas que actualmente no están perforadas o no
drenadas. RESERVAS TOTALES PROBADAS: Están
constituidas por la suma de las reservas probadas
desarrolladas y de las reservas probadas no
desarrolladas.
RESERVAS PROBABLES: Son los volúmenes de
hidrocarburos que por interpretación geológica, geofísica
y estudios de ingeniería de yacimientos, se supone que
existen en áreas cercanas a las probadas de un mismo
yacimiento y que pueden ser recuperadas. RESERVAS
POSIBLES: Son los volúmenes de hidrocarburos que
pudieran provenir de formaciones identificadas como
propicias para la acumulación de hidrocarburos, pero
que aún no han sido perforadas.
COSTOS DE OPERACIÓN: Son los costos de
producción menos las amortizaciones y depreciaciones.
Si el costo de operación de un período se lo divide para
la producción fiscalizada, de ese mismo período, se
obtiene el costo de operación unitario.
9.3.- Los ingresos de la Contratista, en cualquier
período, están dados por la siguiente expresión:

I, =Co ( Ipt/lpo)QBt-(Xt)(QTt-QBi)PIt (1)

De conformidad con la expresión matemática y tos

principios generales antes expuestos se tiene que:
Ingresos por Costos de Operación en la Curva
Base de Producción;

ICLBt =Co ( Ipt/lpo)QBt

Ingresos por Participación en el incremento de

producción sobre la Curva Base de Producción:

IPt =(Xt)(QTt-QBt)Pit

Por tanto:

It = iclb + IPt

En donde:

It = Ingreso de la contratista en determinado

período.
Co = Costo operativo de PETROPRODUCCION
en US Dólares por Barril del Campo
 Marginal Bermejo en el año anterior al inicio
del Contrato y cuyo valor es de $2.60
Dólares por Barril.
Ipt = Indice de precios "Intermedíate Energy
Goods Not Seasonalfy Adjusted" de los
Estados Unidos de Norte América, promedio
correspondiente al periodo t, tomado de una
publicación reconocida por el Banco Central
del Ecuador.
Ipo = Indice de precios "Intermediate Energy
Goods Not Seasonally Adjusted" de los
Estados Unidos de Norte América,
correspondiente al promedio del Año Fiscal
inmediato anterior a la Fecha de Vigencia
del Contrato tomado de la misma
publicación anterior reconocida por el Banco
Central del Ecuador,
QBT = Base de Producción del períodot;
especificada en el Anexo II del Contrato.
Pit = Precio internacional de referencia de
PETROECUADOR FOB de exportación)
para el período t, corregido por la calidad
(°API) del Petróleo Crudo producido en el
Campo Marginal Bermejo.
QTt= Producción total fiscalizada del Campo
Marginal Bermejo durante el período t.
Xi = Participación de la Contratista en la
producción fiscalizada incremental (QTtQBt)
en fracción decimal, correspondiente al
período t.
El valor Xi a su vez está dado por la
siguiente expresión:

Xt = X1 Q1 +X2 Q2, (2)

QTt-QBt

Q1 es un valor fijo correspondiente a un primer

incremento sobre la Curva Base de Producción QBt
que es de cuatrocientos BPPD.
Q1 = 400 BPPD (3)
Q2t corresponde a un segundo incremento de
producción dada por la siguiente expresión:
Q2t = QTt - Q1 - QBt (4)
Nótese que la producción total es igual a:
QTt = QBt + Q1 + Q2t (5)

Los porcentajes de participación para la Contratista,

 conforme a su oferta, son:

X1: 36,8%
X2: 36,7%

El X1 se aplicará sobre el incremento de hasta 400

BPPD sobre la Curva Base; y, el X2 se aplicara hasta el
300% de la Curva Base, descontando la producción
correspondiente al primer incremento más la producción
de la Curva Base. En el caso que la producción
superase el 300% de la Curva Base, se aplicará el
procedimiento descrito en la cláusula 6.3.1.
9.4.- PROCEDIMIENTO: Los Costos de Operación de la
Curva Base de Producción serán pagados
provisionalmente por PETROECUADOR a la Contratista
en forma trimestral. Su liquidación anual definitiva se
efectuará a la finalización del correspondiente Año
Fiscal. La Contratista entregará la custodia del Petróleo
Crudo correspondiente a la Curva Base de Producción y
a la Producción Incremental en forma diaria o con la
periodicidad que se dispusiere y con una liquidación
provisional mensual, efectuándose su liquidación anual
(definitiva a la finalización del correspondiente Año
Fiscal. De( mismo modo se efectuará y contabilizará la
entrega en propiedad a la Contratista por
PETROECUADOR en el Centro de Fiscalización y
Entrega de la participación de la Contratista en la
Producción Incremental.
9.5.- DETERMINACIÓN DEL PRECIO DEL PETRÓLEO
DE LA CONTRATISTA AJUSTADO por LA CALIDAD
°API: Las Partes ajustarán el precio del Petróleo Crudo
proveniente del Área del Contrato, por su calidad (°API),
en relación con el Precio de Referencia, por medio de la
aplicación de la siguiente fórmula de ajuste por
diferencial de calidad:

Pit= PM(1 +KDC/100)

PM = Precio de venta promedio de
PETROECUADOR. DC = Diferencia entre
la calidad del Petróleo Crudo provente del
Área del Contrato (CC) y la calidad
promedio correspondiente al crudo
exportado por PETROECUADOR (CM). Se
mide en grados API.
DC= CC-CM
K = Coeficiente de corrección de calidad (°API)
K = 1.1 si 25° API < CC < 35 ° API
 K = 1.3 si 15° API < CC< 25° API
K = 1.1 y DC= 10 si CC >= 35° API
CC = Calidad del Petróleo Crudo producido en el
Área del Contrato.
CM= Calidad promedio del Petróleo Crudo
exportado por PETROECUADOR.

El coeficiente K podrá ser revisado por acuerdo de las

Partes, si luego de un período continuo de al menos
doce meses, no refleja la calidad del mercado. En el
caso de que se presentaren desacuerdos sobre este
punto, tales desacuerdos se los someterá para
resolución de un consultor, quien deberá dictaminar
dentro del plazo que le sea concedido.
9.6.- BASE IMPONIBLE DE LA CONTRATISTA: La base
imponible de la Contratista para cualquier período
t está dada por la siguiente expresión:

Blt = lt - COSTOSt (6)

En donde:

It = Ingresos de la Contratista durante el período t

dado por la expresión (1).

COSTOSt = Costos incurridos por la Contratista

durante el período t.

9.7.- IMPUESTOS Y PARTICIPACIÓN LABORAL: La

participación laboral de los trabajadores de la Contratista
está dada por la siguiente expresión:

PLABi = 0.15 Bit (7)

Y los impuestos que tributa la Contratista está dada por:

TAXi = 0.25 (BIt-PLABQ (8)

9.8.- UTILIDAD NETA DE LA CONTRATISTA: La

utilidad neta de la Contratista para el año (t) está dada
por la siguiente expresión:

UNi = Bit - PLABi - TAXi (9)

9.9.- EJEMPLO DE APLICACIÓN: El ejemplo de

aplicación de la Retribución y Forma de Pago a la
Contratista consta como Anexo No. V.
9.10.- DISPOSICIONES GENERALES DEL MODELO
ECONÓMICO; 9.10.1.- El volumen promedio anual de
Petróleo Crudo que el Estado, a través de
PETROECUADOR, recibe en un Período "t", en ningún
caso será inferior al que venia recibiendo con la
operación del Área del Contrato por
PETROPRODUCCION, resultante de la Curva Base de
Producción para el mismo Periodo "t", salvo causas de
Fuerza Mayor o Caso Fortuito o Situaciones de
Emergencia, o por causas técnicas justificadas que
hubiesen sido aceptadas por PETROECUADOR. Este
volumen se calculará en base a la Producción
Fiscalizada por la Dirección Nacional de Hidrocarburos
y entregada por la Contratista en el Centro de
Fiscalización y Entrega.
9.10.2,- Las inversiones que realice la Contratista para
ejecutar sus actividades en cumplimiento del Plan
Mínimo de Exploración Adicional, serán efectuadas por
su cuenta y riesgo, por lo que, en el caso de que no
encuentre yacimientos comercialmente explotables,
PETROECUADOR nada retribuirá a la Contratista por
estos conceptos.
9.10,3.- Pago de Regalías.- PETROECUADOR se obliga
al pago del 18,5% por concepto de regalías, conforme lo
establece el Art. 49 de la Ley de Hidrocarburos, o el
porcentaje que establezca la ley el futuro.
9.10.4.- El pago de los Costos de Operación se hará en
dinero en cuyo caso, la Contratista comunicará a
PETROECUADOR con al menos quince (15) días de
anticipación el (los) número (s) de cuenta (s) y el (los)
banco (s) en el cual el pago en Dólares de libre
disponibilidad deberá efectuarse. La Contratista podrá
optar por percibir dicho pago en especie, para lo cual,
las Partes acordarán las condiciones y plazo para
efectuar dicho pago.
9.10.5.- DISPONIBILIDAD DE PETRÓLEO CRUDO:
9.10.5.1.- La Contratista, una vez entregada la
Participación del Estado, dispondrá libremente del
Petróleo Crudo que le corresponde; sin embargo, el
Ministro del Ramo, podrá exigir a la Contratista, previo
aviso de treinta (30) días, el suministro de un porcentaje
de la Participación de la Contratista, como parte de un
porcentaje uniforme, exigido a los demás Productores de
Petróleo Crudo en el Ecuador, para el abastecimiento de
las plantas refinadoras, plantas petroquímicas e
industrias establecidas en el país, de conformidad con el
articulo treinta y tres (33) de la Ley de Hidrocarburos
para satisfacer la demanda del mercado interno. En este
evento, el Petróleo Crudo que entregue la Contratista se
venderá en Dólares al precio que pacten la Contratista y
el comprador, el que en ningún caso será menor al
Precio de Referencia ajustado por transporte, de ser el
caso.
9.10.5.2.- En caso de que la Participación de la
Contratista, previo acuerdo entre las Partes, sea en
dinero, la totalidad de la producción será entregada en el
Centro de Fiscalización y Entrega y comercializada por
PETROECUADOR, debiendo recibir la Contratista, como
ingreso bruto, el monto correspondiente al porcentaje de
la Participación de la Contratista calculado al precio real
de venta, en Dólares, que en ningún caso será inferior al
Precio de Referencia del Petróleo Crudo, menos el costo
de transporte y comercialización, de ser el caso.
9.10.5.3. El Ministro del Ramo, en los casos previstos en
el último inciso del Art. 70 de la Ley de Hidrocarburos,
podrá exigir a la Contratista el suministro de Petróleo
Crudo para el mercado interno, cuya valoración en
ningún caso será menor al Precio de Referencia
ajustado por transporte, de ser el caso.
9.10.5.4.- La Contratista dispondrá sin costo alguno del
volumen de Petróleo Crudo proveniente del Área del
Contrato que sea técnicamente necesario para sus
operaciones de campo, volúmenes que serán
controlados y auditados por la Dirección Nacional de
Hidrocarburos; este volumen no formará parte de la
Producción Fiscalizada. De la misma forma, la
Contratista podrá utilizar el gas natural que se obtenga
en la explotación, en las cantidades que sean
necesarias para sus operaciones de explotación y
transporte o para reinyección a yacimientos, previa
autorización del Ministerio del Ramo.
9.10.6.- MANEJO DE DIVISAS:
9.10.6.1.- El régimen de divisas estará sujeto a lo que
dispone la Ley de Régimen Monetario y Banco del
Estado, en virtud de la cual la Contratista tendrá derecho
a disponer libremente de las divisas generadas por sus
exportaciones, así como a convertir en divisas la
moneda nacional obtenida de sus actividades en el país,
utilizando para el efecto el mercado libre de cambios.
9.10.6.2.- Igualmente la Contratista tendrá derecho a
mantener, controlar y operar cuentas bancarias en
cualquier moneda, tanto en el país como en el exterior,
tener el control y libre uso de tales cuentas; y, a
mantener y disponer libremente de tales fondos de
dichas cuentas sin restricción alguna.
9.10.6.3.- Sin perjuicio de lo anterior la Contratista
tendrá el derecho a disponer libremente, distribuir,
remesar o retener en el país o en el exterior, sin
restricción alguna sus utilidades netas anuales después
de todas las deducciones previstas por las leyes
ecuatorianas
9.10.6.4.- Las regulaciones del Banco Central del
Ecuador o de otras entidades del Estado no podrán
alterar las obligaciones y derechos de la Contratista
previstos en este Contrato.

DECIMA: TRIBUTOS, PARTICIPACIÓN LABORAL Y

CONTRIBUCIONES.-

10.1.- Régimen tributario y participación laboral: La

Contratista pagará el Impuesto a la Renta de
conformidad con las normas previstas en el Titulo I de la
Ley de Régimen Tributario Interno. Las contribuciones,
participación laboral y demás tributos vigentes a la fecha
de suscripción de este Contrato que afectaren a la
actividad de la Contratista serán pagados por ésta
conforme lo previsto en la legislación aplicable y a lo
establecido en este Contrato.
10.2.- Ingreso Bruto de la Contratista.- Constituirá el
ingreso bruto de la Contratista, la recuperación del costo
de operación de la Curva Base de Producción pagado
por PETROECUADOR y la Participación de la
Contratista calculada a precio de venta.
10.3.- Forma de cálculo de la participación laboral y del
Impuesto a la Renta:
10.3.1.- Del ingreso bruto de la Contratista, calculado
según lo dispuesto en el artículo 9, letra a), del
Reglamento para la Aplicación de la Ley No. 44, la
Contratista efectuará las deducciones previstas en el
Reglamento de Contabilidad de Costos Aplicable a los
Contratos de Explotación de Petróleo Crudo y
Exploración Adicional de Campos Marginales y otros
costos y gastos incurridos y deducibles según el Título
Primero de la Ley de Régimen Tributario Interno.
10.3.2.- Del resultado indicado en la subcláusula 10.3.1.,
se deducirá el 15% de participación laboral y el saldo
constituirá la base imponible.
10.3.3,- Finalmente, sobre éste último valor
correspondiente a la base imponible, se aplicará el 25%
del Impuesto a la Renta. Este Contrato estará sujeto a
las disposiciones de la Ley de Reordenamiento en
Materia Económica en el Área Tributaria-Financiera,
publicada en el Registro Oficial No. 78 (suplemento) del
1ro de diciembre de 1998. En caso de que el monto
resultante de pagar el impuesto del 1% a la circulación
de capitales, conforme a lo señalado en el Art. 6, literal
b) numeral 10 de dicha Ley, supere al monto resultante
de pagar el Impuesto a la Renta mencionado en el
párrafo anterior, se aplicará lo estipulado en el Cláusula
10.12 de este Contrato.
10.4.- Contribución por utilización de aguas y materiales
naturales de construcción.- La Contratista pagará, de
conformidad con el artículo 52 de la Ley de
Hidrocarburos, por concepto de utilización de aguas y
materiales naturales de construcción que se encuentren
en el Área del Contrato, pertenecientes al Estado, la
cantidad de sesenta mil (60.000) Dólares anuales
durante la vigencia del Contrato. Tal contribución se
pagará anticipadamente en el mes de enero de cada
Año Fiscal, mediante depósito en el Banco Central del
Ecuador, para ser acreditada en la cuenta del Ministerio
del Ramo. Los depósitos se realizarán en Sucres a la
cotización de cambio para la venta del Dólar, vigente al
momento de efectuarlos en el mercado cambiarlo al cual
tenga acceso la Contratista.
10.5.- Contribución para la Superintendencia de
Compañías: La Contratista pagará a la Superintendencia
de Compañías la contribución anual de hasta el uno por
mil (1 o/oo) de los activos totales, prevista en el artículo
455 de la Ley de Compañías, conforme a las normas
que dicte dicha Entidad.
10.6.- Impuesto a los activos totales: La Contratista
pagará el impuesto del uno coma cinco por mil (1,5 o/oo)
sobre los activos totales, destinado a los Municipios, de
conformidad con lo previsto en el Capítulo III del Título III
de la Ley de Control Tributario y Financiero vigente a la
fecha.
10.7.- Pago proporcional: En el caso de que el primer o
último pago de las contribuciones determinadas en esta
Cláusula no correspondieren a un Año Fiscal completo,
éstas se pagarán en proporción al número de meses
que correspondan a dicho Año Fiscal. Si el Contrato no
comenzara el primero de enero, los primeros pagos
serán efectuados dentro del plazo de treinta días de la
iniciación del plazo del Contrato. Cuando la Contratista
no pagare oportunamente los valores de las
contribuciones señaladas en esta cláusula, en las fechas
determinadas, se cargarán los intereses legales
correspondientes.
10.8.- Fondo para el Ecodesarrollo Regional Amazónico
y de Fortalecimiento de sus Organismos Seccionales: La
Contratista pagará sobre su participación en el Petróleo
Crudo producido en el Área del Contrato el impuesto
establecido mediante Ley No 10 (diez), publicada en el
Registro Oficial No 30 del 21 de septiembre de 1992 y
su reforma constante en la Ley No 20 (veinte), publicada
en el Registro Oficial No 152 del 15 de Septiembre de
1997.
10.9.- Ley de Creación de Rentas Sustitutivas para las
Provincias de Napo, Esmeraldas y Sucumbios: La
Contratista pagará sobre su participación en el Petróleo
Crudo que sea transportado por el Oleoducto
Transecuatoriano, el gravamen establecido mediante
Ley No 40, publicada en el Registro Oficial No 248
(Suplemento) de 7 de agosto de 1989.
10.10.- Derechos Notariales.- Será responsabilidad de la
Contratista el pago de los derechos notariales y gastos
que demande la escrituración de este Contrato y de diez
(10) copias certificadas de esta escritura que entregará a
PETROECUADOR.
10.11.- Exenciones: La Contratista, según el artículo 54
reformado de la Ley de Hidrocarburos, está exenta del
pago de primas de entrada, derechos superficiarios,
regalías y aportes en obras de compensación, así como
de la contribución a la investigación tecnológica prevista
en el inciso primero del referido artículo de la Ley de
Hidrocarburos.
10.12.- Modificación del régimen tributario: En caso de
modificación del régimen tributario, incluyendo la
creación de nuevos tributos, o de la participación laboral,
o de su interpretación, que tengan consecuencias en la
economía de este Contrato, se incluirá un factor
correspondiente en los porcentajes de participación, que
absorba el incremento o disminución de la carga
tributaria o de la participación laboral de la Contratista
antes indicados. Este factor de corrección será calculado
entre las Partes y aprobado por el Ministerio del Ramo.

DÉCIMO PRIMERA.- MEDIO AMBIENTE:

11.1.- La Contratista deberá preservar el equilibrio

ecológico existente en el Área del Contrato, para lo cual
sus acciones se enmarcarán en el Plan de Manejo
Ambiental y las normativas pertinentes que se
encuentran vigentes en el país.
11.2.- La Contratista incorporará tecnología de . punta
compatible con la Región Amazónica Ecuatoriana, tanto
para las operaciones como para los estudios, informes y
aplicación de recomendaciones, que serán acordados
por las Partes.
11.3.- Supeditará las relaciones comunitarias que
establezca la Contratista a las políticas gubernamentales
correspondientes y a la supervisión de la Subsecretaría
de Protección Ambiental del Ministerio del Ramo.
11.4.- La Contratista realizará a su costo y en un plazo
no mayor a noventa días, contados desde la Fecha de
Vigencia, una Auditoria Ambiental del Campo Marginal
"Bermejo", la misma que estará supervisada y aprobada
por PETROECUADOR y la Subsecretaría de Protección
Ambiental del Ministerio del Ramo.
11.5.- Dentro de los seis primeros meses a partir de la
Fecha de Vigencia del Contrato, la Contratista deberá
efectuar, en forma paralela a la ejecución de las
Operaciones de Producción, pero antes de iniciar las
actividades de Exploración Adicional, un Estudio de
Impacto Ambiental, de acuerdo con los Términos de
Referencia entregados por el Ministerio del Ramo, que
incluirá: 1.- Un Inventario y Diagnóstico (Línea de Base)
para determinar la situación ambiental y el nivel de
contaminación del Área del Contrato en la que se
llevarán a efecto las operaciones, incluyendo la
descripción de los recursos naturales existentes, de
manera especial los bosques, flora y fauna silvestres,
aspectos geográficos, sociales, económicos, y culturales
de las poblaciones o comunidades existentes en el área
de influencia de este Contrato. 2.- Una descripción y
evaluación técnica de los efectos directos e indirectos
que sean previsibles de ser causados en el medio
ambiente físico, biótico y social, a corto y largo plazos,
por cada una de las operaciones que se planea
desarrollar en el Área del Contrato. 3.- Un detallado plan
de manejo ambiental cuya ejecución evite sobrepasar
los niveles máximos tolerables y disminuya, a un nivel
aceptable, los efectos negativos previsibles indicados en
la subcláusula anterior; incluyendo programas de
contingencia y emergencia. 4. Un plan de abandono del
Área del Contrato.
11.6.- La Subsecretaría de Protección Ambiental del
Ministerio del Ramo aprobará o negará cualquier Estudio
de impacto Ambiental presentado por la Contratista en el
plazo de sesenta días. De no pronunciarse dentro de
dicho plazo, se entenderá que el correspondiente
estudio ha sido aprobado.
11.7.- Los Estudios de Impacto Ambiental presentados
por la Contratista y aprobados, expresa implícitamente
por la autoridad competente del Ministerio del Ramo,
servirán de base para las auditorias socio-ambientales
que, sobre la base exclusiva de dichos estudios, deberá
efectuar periódicamente el Ministerio del Ramo, para
cuyo efecto coordinará con el INEFAN, en lo que le
corresponda, a fin de precautelar, en la medida de lo
posible, que las operaciones de la Contratista en el 5rea
del Contrato se realicen respetando a los asentamientos
humanos, culturales y al medio ambiente.
11.8.- Se contratará, dos años antes de la finalización de
este Contrato, una auditoria integral ambiental del Área
del Contrato, la que deberá estar concluida no más allá
de seis meses antes de la terminación de este Contrato.
El resultado de esta auditoria tendrá el carácter de final y
será de cumplimiento obligatorio para las Partes, salvo
que cualquiera de las Partes impugne algún aspecto de
dicho resultado y presente otras alternativas de solución
aceptables para las Partes. El costo de ejecución de
esta auditoria, será sufragado por la Contratista. Dicha
auditoria será ejecutada por la persona jurídica que sea
designada de mutuo acuerdo entre las Partes, por
escrito y de conformidad con la legislación ecuatoriana
sobre la materia. Las personas jurídicas que realicen
estos estudios y auditorias, deberán estar previamente
calificadas por el Ministerio del Ramo. Esta obligación
también será aplicable para los casos de terminación
anticipada de este Contrato, pero en este supuesto, no
serán aplicables los plazos a que se refiere la presente
cláusula.
11.9.- La Contratista tomará todas las medidas
necesarias para la conservación y seguridad de la vida,
la propiedad y la preservación del medio ambiente
durante la vigencia de este Contrato. 11.10.- La
Contratista se responsabilizará por la limpieza, retorno a
condiciones ambientales similares a las del inicio de las
operaciones y abandono de los pozos e instalaciones de
las que la Contratista haya sido responsable como
efecto de la ejecución de este Contrato. Dicha limpieza,
retomo y abandono se realizarán conforme al
Reglamento Ambiental para las Operaciones
Hidrocarburíferas en el Ecuador y al Estudio de Impacto
Ambiental. La Contratista no será responsable de los
pozos que, habiendo sido recibidos de
PETROECUADOR como inactivos a la Fecha de
Vigencia del Contrato, no hubieren sido intervenidos,
reactivados u operados por la Contratista durante la
ejecución del mismo; sin embargo, la Contratista deberá
notificar inmediatamente a PETROECUADOR la
ocurrencia de algún problema que afecte dicho pozo en
relación al ecosistema.
11.11.-La Contratista empleará equipos, maquinarias,
materiales, procedimientos operacionales y en gen eral
tecnologías que cumplan con los estándares de
protección al medio ambiente y prácticas utilizadas en la
industria petrolera internacional, sin perjuicio del
cumplimiento de la normatividad existente en el país.
11.12.- La Contratista no será responsable por las
condiciones ambientales preexistentes al inicio de las
operaciones de este Contrato. En los casos en que las
autoridades competentes ordenen a la Contratista la
remediación del medio ambiente en el Área del Contrato
debido a condiciones preexistentes, los términos y
condiciones de estos trabajos serán acordados por las
Partes y los costos de la respectiva contratación serán
de responsabilidad del Estado ecuatoriano, debiendo
PETROECUADOR reembolsarlos a la Contratista en el
plazo de noventa días, en la moneda en que se hubieren
realizado dichas erogaciones. Tampoco será
responsable la Contratista por problemas ambientales
de cualquier origen o naturaleza que se produzcan en el
Área del Contrato con posterioridad a su terminación,
excepto cuando se deban a consecuencia directa de
acciones u omisiones de la Contratista durante la
vigencia de este Contrato, determinadas en la auditoria
ambiental integral a que se hace referencia en la
cláusula 11.8 de este Contrato.

DÉCIMO SEGUNDA.- PLANES, PROGRAMAS Y

PRESUPUESTOS:

12.1.- La Contratista ejecutará las actividades del

Programa Mínimo de Actividades de Explotación e
Inversiones, que son de cumplimiento obligatorio
establecido en el sobre No. 2 (dos) de su oferta el
mismo que consta como Anexo IV, y forma parte
integrante de este Contrato.
12.2.- En el caso del primer año de vigencia del
Contrato, el Programa y Presupuesto Anual se presenta
por el lapso que resta del Año Fiscal y si dicha vigencia
ocurre después del 31 de octubre, el Programa y
Presupuesto Anual correspondiente se agregará al del
Año Fiscal inmediato siguiente. En los dos casos el
Programa y Presupuesto Anual será presentado dentro
de plazo de 30 días después de la Fecha de Vigencia.
12.3.- Para los siguientes Años Fiscales la Contratista
presentará, hasta el 31 de octubre de cada año y
durante la duración de este Contrato, para aprobación
del Ministerio del Ramo y conocimiento de
PETROECUADOR, el Programa y Presupuesto Anual
que propone realizar en el año siguiente dentro del Área
del Contrato, estableciendo las actividades que
ejecutará, los costos estimados, la posible producción y
las reservas de Petróleo Crudo que se esperan obtener.
El Ministerio del Ramo aprobará u observará el
Programa y Presupuesto Anual, en el término de treinta
días de su presentación. Las observaciones, en caso de
haberlas, serán notificadas a la Contratista, la misma
que lo presentará nuevamente, dentro de los treinta días
siguientes desde la notificación del Ministerio del Ramo.
Si el Ministerio del Ramo no se pronunciare dentro del
término de treinta días siguientes a la presentación del
Programa y Presupuesto Anual por parte de la
Contratista, se entenderá aprobado.
12.4.- La Contratista podrá reformar el Programa y
Presupuesto Anual vigente, previa notificación al
Ministerio del Ramo, siempre y cuando no se
disminuyan las obligaciones comprometidas en el
Programa Mínimo de Actividades de Explotación e
Inversiones, Pían Mínimo de Exploración Adicional e
Inversiones y Plan de Desarrollo. Caso contrario se
requerirá la aprobación de dicho Ministerio.
12.5.- Plan Quinquenal: La Contratista presentará al
Ministerio del Ramo, dentro del primer mes de cada Año
Fiscal del Período de Explotación, el Plan Quinquenal
previsto en la letra k) del artículo 31 de la Ley de
Hidrocarburos. El Ministerio del Ramo lo analizará y se
pronunciará en el plazo de treinta días a contarse desde
la fecha de presentación de dicho Plan Quinquenal. Si el
Ministerio del Ramo no se pronunciare dentro del plazo
mencionado, se entenderá aprobado el Plan presentado.
Los Programas Anuales comprendidos en el, Plan
Quinquenal podrán ser modificados o reprogramados.
12.6.- Plan de Desarrollo: Si como resultado de la
exploración adicional, la Contratista descubriere
Yacimientos que a su criterio fueren comercialmente
explotables, deberá presentar para aprobación del
Ministerio del Ramo el respectivo Plan de Desarrollo. La
explotación de estos yacimientos no podrá exceder el
plazo del Contrato.
12.7.- El Plan de Desarrollo, contendrá, entre otros, los
siguientes aspectos: 1.- Áreas Retenidas. 2.-
Interpretación geológica-geofísica de la estructura
ajustada por datos de pozos. 3.- Cierre y extensión del
área productiva, comprobada mediante pozos de
avanzada. 4.- Intervalos y profundidades de las zonas
saturadas. 5.- Datos de las producciones iniciales de
los pozos. 6.- Mecanismos de producción de los
yacimientos. 7.- Métodos del levantamiento artificial de
hidrocarburos. 8.- Predicción del comportamiento de los
yacimientos. 9.- Número de Pozos de Desarrollo. 10.-
Factor de recobro. 11.- Petróleo original en sitio. 12.-
Reservas. 13.-Perfil de Producción. 14.- Inversiones
efectuadas en la Exploración Adicional. 15,- Obras de
Infraestructura. 16.- Costos de Producción, transporte y
comercialización. 17.- Precio de Venta expresado en
valor constante durante la vigencia del Contrato. 18. -
Inversiones estimadas y programas tendientes a
preservar el medio ambiente. 19.-Proyecciones
económicas y financieras estimadas. 20.- Centro de
Fiscalización y Entrega, de ser el caso. 21.- Programas
de exploración adicional de ser pertinente. 22.- Otras
actividades discutidas y acordadas entre las Partes.
12.8.- El Ministerio del Ramo tendrá noventa días de
plazo para aprobar el Plan de Desarrollo o solicitar
modificaciones al mismo, de conformidad con la
legislación vigente, contados desde su presentación; en
caso de no existir pronunciamiento dentro de ese plazo,
el Plan de Desarrollo quedará aprobado.
12.9.- Una vez aprobado el Plan de Desarrollo, la
Contratista iniciará en forma inmediata las actividades
comprometidas e inversiones estimadas en el mismo.
12.10.- A petición de la Contratista o por petición
conjunta de la Contratista y PETROECUADOR, el Plan
de Desarrollo, una vez aprobado por el Ministerio del
Ramo, podrá ser reformado.
12.11.- Durante los primeros seis meses de vigencia del
Contrato, la Contratista deberá presentar el Plan de
Producción del Campo Marginal Bermejo, para la
aprobación del Ministerio del Ramo, en concordancia
con lo establecido en el Decreto Ejecutivo No. 543
publicado en el Registro Oficial No. 135 de 1 de marzo
de 1985.
12.12.- Retención de Áreas: Si la Contratista no
encuentra Yacimientos de Hidrocarburos
Comercialmente Explotables o no desarrollare dichos
yacimientos, devolverá las áreas exploradas a
PETROECUADOR, sin ningún costo, de conformidad
con el Art. 20 de la Ley de Hidrocarburos.
12.13.- Sin embargo de lo manifestado en la cláusula
anterior, la Contratista podrá retener las áreas
exploradas mediante la presentación de un nuevo plan
mínimo de exploración adicional, para lo cual deberá
presentar una nueva garantía por el veinte por ciento
(20%) de las inversiones estimadas correspondiente a
las actividades que se compromete a efectuar durante la
ejecución de dicho Plan, la que se devolverá al
cumplimiento de las actividades comprometidas.

DÉCIMO TERCERA.- TASA DE PRODUCCIÓN:

13.1.- Antes de la fecha de inicio de producción de un

yacimiento, la Contratista propondrá al Ministro del
Ramo, para su aprobación, la Tasa de Producción
sustentada en estudios convencionales o estudios de
simulación de yacimientos en concordancia con lo
estipulado en el Decreto Ejecutivo No 543 publicado en
el R.O. 135 85-03-01 y con los Criterios Técnicos para
Calcular Tasas de Producción establecidas por la
Dirección Nacional de Hidrocarburos, y el Reglamento
de Operaciones Hidrocarburíferas.
13.2.- El Ministro del Ramo procederá a fijar la Tasa de
Producción. Hasta que el Ministro del Ramo fije esta
tasa, la Contratista aplicará, provisionalmente la tasa
propuesta-por ella, de conformidad con el Art. 2 del
Decreto Ejecutivo No. 543.
13.3.- La Contratista en cualquier momento podrá
proponer al Ministro del Ramo la revisión de la Tasa de
Producción, de conformidad con el Decreto Ejecutivo
No. 543.
13.4.- Si el Ministro del Ramo, por cualquier motivo,
impusiera una restricción a la tasa de producción total
del Ecuador, dicha restricción será proporcionalmente
aplicada a lodos los Productores de Petróleo Crudo en el
Ecuador.
13.5.- Si fuera necesario realizar pruebas de pozo, para
determinar las características del yacimiento y estimar
tasas de producción; y, si, durante éstas existiera una
producción de Petróleo Crudo que permita su
comercialización, los recursos económicos que se
obtengan de ella, se contabilizarán como ingresos,
provenientes de la Producción Fiscalizada en el Área del
Contrato.
DÉCIMO CUARTA.- PRECIO DE REFERENCIA:

14.1.- El Precio de Referencia es el definido en la

Cláusula 3.4.29 y se utiliza para la fijación de precios de
acuerdo al artículo 71 de la Ley de Hidrocarburos.
14.2.- En caso de que PETROECUADOR no realice
ventas externas en el período respectivo, el Precio de
Referencia se establecerá en base a una canasta de
crudos, acordada por ¡as Partes, cuyos precios serán
obtenidos de publicaciones especializadas de
reconocido prestigio.

DÉCIMO QUINTA.- EXPLOTACION UNIFICADA:

15.1.- Si durante la ejecución de este Contrato, se

presentaren yacimientos comunes a dos o más áreas
del Contrato, será obligatorio para la Contratista, en
virtud de lo dispuesto en los artículos 85 de la Ley de
Hidrocarburos y 58 del Reglamento de Operaciones
Hidrocarburíferas, celebrar convenios operacionales de
explotación unificada, con el objeto de lograr mayor
eficiencia y economía en la operación.
15.2.- Cuando por razones técnico - económicas -
operacionales, las Partes involucradas no llegaren a un
acuerdo definitivo sobre el convenio, podrá celebrarse
un convenio operacional provisional, el mismo que será
aprobado por el Ministro del Ramo. 15.3.- Si por las
razones antes indicadas, las partes involucradas no
acordaren un convenio operacional provisional, el
Ministerio del Ramo establecerá los parámetros básicos
con el objeto de permitir ¡a explotación oportuna de un
determinado campo hidrocarburífero descubierto.
15.4.- Todos los convenios para explotación unificada de
yacimientos compartidos que acuerden las Partes, serán
aprobados por el Ministerio del Ramo.

DÉCIMO SEXTA.- CENTRO DE FISCALIZACIÓN Y

ENTREGA:

16.1.- El Centro de Fiscalización y Entrega de la

Producción Fiscalizada en la actualidad está ubicado
para el Campo Marginal Bermejo en la estación de
Bombeo "Lumbaqui".
16.2.- En el Centro de Fiscalización y Entrega se
determinará la Curva Base de Producción y la
Producción Incremental del Campo Bermejo operado por
la Contratista bajo este Contrato.
16-3.- Los costos y gastos así como las pérdidas que se
produjeren como consecuencia del transporte, desde el
centro de recolección de la producción del Área del
Contrato hasta el Centro de Fiscalización y Entrega,
serán asumidos por la Contratista, salvo aquellos que se
produjeren por causas de Fuerza Mayor o Caso Fortuito.
16.4.- La entrega, la recepción y la liquidación del
Petróleo Crudo proveniente del Área del Contrato, se
realizará de acuerdo con los procedimientos
establecidos por la Dirección Nacional de Hidrocarburos.

DÉCIMO SÉPTIMA.- TRANSPORTE:

17.1.- La Contratista podrá utilizar las facilidades

existentes de almacenamiento y transporte de
PETROPRODUCCION desde el Área del Contrato hasta
los Centros de Fiscalización y Entrega, una vez que
haya realizado el tratamiento y separación del Petróleo
Crudo.
17.2.- La Contratista podrá utilizar las facilidades de
almacenamiento y transporte en Ductos Principales de
PETROECUADOR, sujeto al pago de las
correspondientes tarifas y a la disponibilidad de
transporte existente por aplicación de la legislación
vigente.
17.3.- La Contratista construirá, a su costo, las
facilidades de separación, tratamiento y almacenamiento
de Petróleo Crudo, los Ductos Secundarios y los Centros
de Fiscalización y Entrega que a su criterio fueren
necesarios en función de las condiciones de producción.
17.4.- Si la capacidad de un Ducto Principal estatal es
suficiente para el transporte del Petróleo Crudo
producido en el Área del Contrato, ese Petróleo Crudo
tendrá acceso a dicho Ducto Principal. En caso de que
la capacidad de transporte del Ducto Principal estatal no
fuere suficiente, PETROECUADOR asegurará para el
transporte del Petróleo Crudo del Área del Contrato un
volumen en la capacidad del Ducto Principal estatal,
equivalente a la relación porcentual existente entre la
Tasa de Producción del Área del Contrato y el total de
las tasas de producción de todas las áreas servidas por
ese Ducto Principal.
17.5.- Por cuanto la Estación de Bombeo Lumbaqui y el
Ducto Bermejo Sur-Lumbaqui pertenecen a
PETROPRODUCCION, la Contratista deberá suscribir
un convenio con esa Filial, ya que no son parte
integrante de las instalaciones del Campo Marginal
Bermejo.
17.6.- La tarifa de transporte por el Ducto Principal de
propiedad de PETROECUADOR, será fijada por el
Ministerio del Ramo.
17.7.- La tarifa de transporte por ductos o gasoductos,
que no sean de propiedad de PETROECUADOR, será
acordada entre la Contratista y el operador del sistema
de transporte; si no hubiere acuerdo, será fijada por el
Ministerio del Ramo con criterio uniforme para todos los
respectivos usuarios, tomando en consideración los
costos y gastos y una rentabilidad razonable de las
inversiones, conforme la práctica petrolera internacional.
17.8.- En caso de existir más de una empresa
productora en el área de influencia, los costos de los
estudios y de la construcción de las líneas de
evacuación hasta los Centros de Fiscalización y
Entrega, podrán ser compartidos entre ellas y deberán
ser sometidos a la autorización del Ministerio del Ramo.
Estos estudios considerarán principalmente: Reservas
de hidrocarburos del área. Perfiles de producción
esperada. Calidad de los hidrocarburos. Ubicación
geográfica del área. Inversiones requeridas. Costos de
operación y mantenimiento que requiere el sistema.
Tarifa estimada de transporte.

DÉCIMO OCTAVA.- GARANTÍAS:

18.1.- La Contratista rendirá a favor de

PETROECUADOR, las garantías previstas en la Ley de
Hidrocarburos, en las Bases de Contratación y en el
Contrato, las mismas que se aprobarán y registrarán de
acuerdo con la Ley, los reglamentos y los
procedimientos pertinentes. Si las garantías fueren
otorgadas por un banco extranjero, deberán ser
presentadas por intermedio de un banco legalmente
establecido en el país, el que le representará para todos
los efectos que se deriven de la respectiva garantía.
18.2.- GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO DE
INVERSIONES: Para garantizar el cumplimiento de los
planes de inversión, de explotación y de exploración
adicional, la Contratista, a la suscripción del contrato,
rendirá, a favor de PETROECUADOR, la garantía
bancaria irrevocable, incondicional, de cobro y pago
inmediato, redactada conforme el formato aprobado por
el CEL, en dólares de los Estados Unidos de
Norteamérica, por el 20% del total del valor ofertado,
para ejecutar las actividades y los trabajos que se
obligan a realizar durante los tres primeros años en el
Área del Contrato. Esta garantía, cuya compulsa
certificada consta como Anexo VI, se irá reduciendo
anualmente en proporción directa al cumplimiento del
plan de actividades e inversiones comprometido.
18.3.- Garantía Solidaria de la Matriz y de la Filial: Como
Anexo Vil consta la garantía solidaria de la Matriz y de la
Filial de la Contratista . En caso de cesión de derechos y
obligaciones del Contrato, conforme a la cláusula
Vigésimo Séptima, la compañía cesionaria deberá
presentar la garantía de su Matriz cuando fuere hecha a
una Filial o una Subsidiaria, la primera compañía deberá
contar con la garantía de su Matriz, en tanto que la
segunda, con la de la Filial y de su correspondiente
Matriz, conforme lo dispone el Reglamento del Sistema
Especial de Licitación para los Contratos de Explotación
y Exploración Adicional de Campos Marginales. Esta
garantía contendrá:
18.3.1.- La jurisdicción a la que someterán las
compañías garantes será expresada en el documento
'de garantía. 18.3.2.- Las compañías garantes solidarias
podrán además suscribir el contrato en tal calidad.

DÉCIMO NOVENA.- SEGUROS:

19.1.- Para su beneficio y para resguardo de

PETROECUADOR, para protección de su personal, de
los bienes, maquinarias, equipos y otros activos, bajo su
administración en la operación del Área del Contrato, la
Contratista adquirirá las pólizas de seguro necesarias,
con los límites, deducibles, modalidades y demás
condiciones que sean requeridos por la ley y este
Contrato. Estas pólizas deberán ser aceptadas por
PETROECUADOR.
19.2.- Asimismo, la Contratista se obliga a contratar y
mantener pólizas de seguro que cubran
responsabilidades civiles por daños personales o
materiales causados, directa o indirectamente, a
terceros, incluidos funcionarios y empleados del Estado
y de PETROECUADOR, como resultado del
cumplimiento de sus actividades en el Área del Contrato,
así como, para mantener a PETROECUADOR libre de
cualquier reivindicación, reclamo o demanda que se
pudieran presentar para reclamar daños o perjuicios
ocasionados por la Contratista o sus subcontratistas,
durante la ejecución de este Contrato.
19.3.- Las indemnizaciones pagadas, en virtud de las
pólizas de seguro contratadas bajo este Contrato,
servirán para reparar o reemplazar inmediatamente los
bienes, instalaciones, equipos y demás activos dañados,
destruidos o substraídos. La restitución de los bienes
afectados por los siniestros que no estuvieren
asegurados o no estuvieren debidamente asegurados
por la Contratista, serán de su exclusiva
responsabilidad.
19.4.- Si la aseguradora dejare de pagar cualquier
reclamación sobre pérdida o daños de bienes,
instalaciones, equipos y demás activos asegurados,
alegando que tales daños fueron causados o cometidos
deliberadamente por faltas u omisiones inexcusables del
personal ejecutivo o de supervisión de la Contratista, los
costos de reparación o reposición, correrán por cuenta
dé ésta.
19.5.- La Contratista exigirá a sus aseguradores incluir
en todas las pólizas, una Cláusula expresa en virtud de
la cual éstos renuncian a su derecho de subrogación en
contra de PETROECUADOR.
19.6.- Todas las pólizas de seguro necesarias para la
cabal ejecución de este Contrato, deberán sujetarse a
las disposiciones de la ley ecuatoriana y, además,
basarse en las prácticas generalmente aceptadas de la
industria petrolera internacional.
19.7.- Es de exclusiva responsabilidad de la Contratista,
exigir a todos sus subcontratistas o proveedores de
bienes y servicios que, para cumplir con sus respectivas
obligaciones provenientes de este Contrato, -deberán
contratar las pólizas de seguro que la Contratista
considere necesarios.
19.8.- Para cubrir los bienes localizados en el país, la
Contratista tomará las pólizas de seguro en el mercado
ecuatoriano de seguros, con excepción de aquellos
riesgos para los que no se obtenga cobertura en el país,
en cuyo caso serán contratadas en el exterior.
19.9.- La Contratista entregará a PETROECUADOR
copias auténticas de las pólizas de seguro contratadas
en el Ecuador; y en el caso de pólizas contratadas en el
exterior le entregará, a su entera satisfacción, notas de
cobertura o certificaciones de todas y cada una de esas
pólizas contratadas, debidamente otorgadas y suscritas
por las respectivas compañías aseguradoras.
19.10.- En el caso que, por razones imputables a la
Contratista o sus subcontratistas, no se hubieren
contratado oportunamente las pólizas de seguro
necesarias; o que la Contratista haya incumplido con el
pago de las primas que correspondan a tales pólizas, los
daños, las pérdidas que puedan producirse así como los
riesgos, serán de exclusiva responsabilidad de la
Contratista que deberá cubrirlos de inmediato, sin que
pueda alegar el derecho para reclamar a
PETROECUADOR ningún tipo de reembolso.
19.11.- La Contratista exigirá de las aseguradoras
nacionales y extranjeras, que otorguen las respectivas
pólizas de seguro, la acreditación suficiente, a
satisfacción de PETROECUADOR, de que éstas se
encuentran suficientemente respaldadas, con los
reaseguros correspondientes.
19.12.- La Contratista mantendrá en vigencia las pólizas
de seguro contratadas, a valores actualizados
anualmente.
19.13.- En acuerdo con la Unidad de Seguros de
PETROPRODUCCION, se reagruparon las pólizas de
seguros, que cubren a satisfacción de esa Filial los
riesgos señalados en las Bases de Contratación; por lo
que, la Contratista mantendrá, al menos, las siguientes
pólizas: Rotura de maquinaria. Responsabilidad civil.
Incendio y líneas anexas, robo y lucro cesante. Todo
riesgo contratistas. Todo riesgo de construcción y
montaje. Costo y Control de Pozos. Equipos
electrónicos. Transporte. Vida y Accidentes.
19.14.- La Contratista también adquirirá, a satisfacción
de PETROECUADOR, las pólizas de seguro necesarias
para cubrir los riesgos de contaminación ambiental y
afectación al ecosistema. Estas pólizas tendrán vigencia
desde el inicio de las operaciones de la Contratista,
hasta la terminación del Contrato. 19.15.- La Contratista
podrá mantener adicionalmente, a su criterio otras
pólizas de seguro que considere convenientes para el
cumplimiento de sus actividades.

VIGÉSIMA.- CONTABILIDAD:

20.1.- La Contratista llevará la contabilidad de sus

inversiones, costos y gastos, relacionados o
provenientes de su actividad bajo este Contrato,
sujetándose a la jerarquía y prelación de las siguientes
leyes, reglamentos y procedimientos: a. Ley de
Hidrocarburos; b.- Ley de Régimen Tributario Interno; c.-
Reglamentos Generales de Aplicación de la Ley de de
Régimen Tributario Interno; d.- Bases de Contratación
para la,; Licitación Especial del Contrato de Explotación
de Petróleo Crudo y Exploración Adicional de
Hidrocarburos de Campos Marginales, e.- Reglamento
de Contabilidad de Costos, aplicable a este tipo de
Contratos; f.- El Contrato; y, g.- Principios de
Contabilidad generalmente aceptados en la industria
petrolera internacional. 20.2.- La contabilidad que llevará
la Contratista será en idioma castellano y bimonetaria y
en sus registros contables se utilizarán el Sucre y el
Dólar, según corresponda, considerando la cotización
vigente a la fecha de cada transacción.
20.3.- El Reglamento de Contabilidad determinará las
normas y procedimientos contables a los que se sujetará
la Contratista.

VIGÉSIMO PRIMERA: INSPECCIONES, CONTROLES

Y AUDITORIA.-

21.1.- Inspecciones: Durante la vigencia de este

Contrato, PETROECUADOR tendrá derecho a
inspeccionar las actividades de la Contratista y de los
subcontratistas, directamente relacionadas con este
Contrato, con el fin de asegurar el fiel cumplimiento de
las obligaciones de la Contratista. Para los efectos de
esta Cláusula PETROECUADOR tendrá acceso a los
documentos y registros técnicos que mantenga la
Contratista de acuerdo con los cronogramas convenidos
por las Partes con la debida anticipación.
21.2.- Fiscalización y auditoria: Las operaciones
hidrocarburíferas en todas sus fases serán objeto de
control técnico y fiscalización por parte de la Dirección
Nacional de Hidrocarburos, así como del control del
manejo socio-ambiental en materia de hidrocarburos,
por parte de la Subsecretaría de Protección Ambiental
del Ministerio del Ramo. Tales funciones las ejercerán
directamente o mediante la contratación de auditorias y
expertos independientes de probada competencia, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley
de Hidrocarburos en concordancia con el articulo 56,
reformado, de esa misma Ley. Sin perjuicio de lo
establecido en el artículo 56 de la Ley de Hidrocarburos,
las auditorias para cada Año Fiscal, serán iniciadas, a
más tardar, dentro del plazo de los tres meses
siguientes a la terminación del correspondiente Año
Fiscal a ser auditado, para cuyo efecto, la Contratista se
obliga a poner a disposición del Ministerio del Ramo
toda la documentación relacionada con este Contrato.
21.2.1.- Corresponde al Ministerio de Finanzas y Crédito
Público realizar las auditorias y fiscalizaciones sobre el
pago de impuesto a la renta y otros tributos. La
Dirección Nacional de Hidrocarburos realizará las
auditorias que servirán de base para la fiscalización y
liquidación del impuesto a la renta, sin que la falta de
esta intervención incida sobre la aplicación de las
normas legales relativas a la determinación tributaria.
21.3.- Administración.- En los términos de lo que
dispone el numeral 9.8 del Anexo No. 1 del Decreto
Ejecutivo No. 1327-A, la administración del presente
Contrato, le corresponde a PETROECUADOR por
intermedio de su Filial PETROPRODÜCCION.

VIGÉSIMO SEGUNDA.- SUBCONTRATOS:

22.1.- La Contratista puede subcontratar, bajo su

responsabilidad y riesgo, las obras o servicios
necesarios para la ejecución de este Contrato. Tales
obras y servicios serán ejecutados a nombre de la
Contratista, la cual mantendrá su responsabilidad directa
por todas las obligaciones establecidas en el
subcontrato y derivadas del mismo, de las cuales no
puede exonerarse en razón de las subcontrataciones.
PETROECUADOR no asumirá ninguna responsabilidad
por este concepto, ni aún a título de solidaridad.
22.2.- La Contratista se obliga a seleccionar a sus
subcontratistas de entre empresas idóneas dando
preferencia a empresas ecuatorianas, con el objeto de
estimular la prestación de servicios por parte de
compañías nacionales/siempre cuando ofrezcan iguales
condiciones de calidad, precio y disponibilidad que las
compañías extranjeras.
22.3.- La Contratista no podrá utilizar los servicios de
subcontratistas que sean objetados en forma
razonablemente justificada por PETROECUADOR.
22.4.- Cuando la Contratista subcontrate con empresas
extranjeras la ejecución de obras o la prestación de
servicios que por su naturaleza deban realizarse en el
Ecuador, dichas empresas deberán domiciliarse en el
país o nombrar apoderado o representante legal, en los
casos que la ley lo requiera.
22.5.- La selección de los subcontratistas, la negociación
de los términos y condiciones de los subcontratos y su
adjudicación y suscripción serán de exclusiva
responsabilidad de la Contratista, sin perjuicio de lo
dispuesto en la Ley de Seguridad Nacional.
22.6.- En los subcontratos la Contratista deberá incluir
estipulaciones por las que se obligue a los
subcontratistas a sujetarse a todas las disposiciones
legales vigentes y a las de este Contrato que les sean
aplicables.
22.7.- Los subcontratistas en el Ecuador estarán
sometidos a las leyes, jueces, tribunales y a los
procedimientos administrativos y judiciales del
Ecuador, en lo que se refiere a relaciones laborales,
seguridad social, tributación, pago en divisas y
protección ambiental, en lo que fuere aplicable. 22.8.- El
costo de las obras ejecutadas o el de la prestación de
los servicios suministrados por los subcontratistas
deberá estar en relación con los precios vigentes en el
mercado nacional o internacional, para servicios
comparables, a la fecha de suscripción del respectivo
subcontrato. Al estipularse el precio, en todos los
subcontratos se especificará, si es del caso, la parte que
debe pagarse en sucres y la parte que debe pagarse en
Dólares o en otras divisas. El valor de los subcontratos a
pagarse al respectivo subcontratista que hubiera sido
determinado de acuerdo a lo establecido en esta
cláusula, no será incrementado a título de recargo
(overhead), honorarios profesionales, gastos
administrativos, cargos adicionales, utilidades, intereses
o bajo cualquier otra denominación.

VIGÉSIMO TERCERA.- PERSONAL DE LA

CONTRATISTA, RELACIONES LABORALES Y
CAPACITACIÓN:

23.1.- La Contratista contratará el personal nacional y

extranjero que considere el mínimo necesario, para el
cabal y eficiente cumplimiento del Objeto de este
Contrato, de acuerdo con las prácticas petroleras
internacionales y con sujeción a lo prescrito en el literal
a) del artículo 31 de la Ley de Hidrocarburos.
23.2.- La Contratista podrá tomar a su cargo, si así lo
hubiere decidido según sus necesidades, a los
trabajadores de PETROECUADOR que no haya sido
posible reubicarlos en otros campos y que, por tanto, se
encuentren laborando en el Campo Bermejo, que en
virtud de este Contrato pasa a ser operado
por la Contratista; siempre que se hubiere operado y
previamente la extinción de toda relación laboral entre
PETROECUADOR y el respectivo empleado y la
liquidación de la totalidad de las sumas adeudadas al
mismo en virtud de esa extinción, de conformidad en
todos los casos con los requisitos que la ley aplicable
exigiere para tener por operadas esas circunstancias.
PETROECUADOR asumirá el compromiso de
resguardar y mantener libre a la Contratista por
cualquier reclamo o pasivo que pudiere originarse en
dicha relación laboral, así como también por todos los
efectos previstos bajo la ley ecuatoriana para estos
casos.
23.3.- La Contratista y sus subcontratistas son empresas
autónomas, por lo que su personal es contratado por su
exclusiva cuenta y riesgo siendo las únicas
responsables por el cumplimiento de las obligaciones
laborales o patronales que provengan o emanen del
Código del Trabajó, de la Ley de Seguro Social
Obligatorio, de los Contratos individuales o de los
colectivos que hayan celebrado con su personal; por
tanto, PETROECUADOR, no será responsable, ni aún a
título de solidaridad, respecto de cualquier reclamación
laboral que pudiera presentarse como consecuencia de
juicios o demandas, individuales o colectivas, de parte
de los trabajadores de la Contratista o sus
subcontratistas.
23.4.- La Contratista y sus subcontratistas deberán
remitir al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas,
las tarjetas de datos de todo el personal nacional y
extranjero a su cargo, obligándose a no emplear
personas que fueren eventualmente vetadas por el
citado Comando. La Contratista asume el compromiso
de resguardar y mantener libre a PETROECUADOR por
cualquier reclamo o pasivo que pudiere originarse en
dicha relación laboral, así como también por-todos los
efectos previstos bajo la ley ecuatoriana para tales
casos.
23.5.- De la capacitación.-
23.5.1.- La Contratista capacitará a su personal
ecuatoriano de acuerdo a sus correspondientes
programas de inversiones.
23.5.2.- El personal técnico y administrativo extranjero
de la Contratista proporcionará entrenamiento al
personal nacional de la Contratista.
23.5.3.- PETROECUADOR manejará el 100% de la
contribución de capacitación ofertada por la Contratista.

VIGÉSIMO CUARTA.- BIENES E IMPORTACIONES:

24.1.- La Contratista se obliga con PETROECUADOR a

proveer los bienes, materiales, equipos y más activos
fijos o bienes requeridos para la ejecución de este
Contrato, de conformidad con el Plan de Actividades e
Inversiones de Producción, el Plan Mínimo de
Exploración Adicional, y los Programas de actividades y
Presupuestos Anuales que,' luego del tercer año de
vigencia, deberá presentar anualmente.
24.2.- En igualdad de condiciones técnicas, económicas
y de oportuna disponibilidad, la Contratista efectuará sus
adquisiciones preferentemente de la producción
nacional.
24.3.- De la importación.- Las importaciones e
internaciones temporales de los bienes necesarios para
la ejecución de este Contrato se realizarán de acuerdo
con la Ley de Hidrocarburos, Ley Orgánica de Aduanas
y demás disposiciones legales pertinentes.
24.4.- Los bienes, maquinarias y equipos que vayan a
ser utilizados temporalmente, podrán entrar y salir del
Ecuador, observando el Régimen de Importación
Temporal u otras formas similares previstas en la
legislación aplicable. En estos casos, la Contratista sólo
podrá contabilizar en sus libros, el valor de su utilización
en la proporción que corresponda, así como el costo de
las respectivas pólizas de seguro, valores que deberán
guardar razonable relación con situaciones similares del
mercado internacional. 24.5.- La Contratista no podrá
enajenar, gravar o retirar, en el curso del Contrato, los
bienes, maquinarias o equipos que hubiere adquirido
para los fines del Contrato, sin previo conocimiento de
PETROECUADOR y autorización del Ministerio del
Ramo, salvo que estuvieren comprendidos en lo
dispuesto en la cláusula 24.4.
24.6.- La Contratista, bajo este Contrato, tendrá derecho
al uso sin costo de la infraestructura y activos que
PETROECUADOR mantiene actualmente en el Área del
Contrato y que le entrega de acuerdo con la Valoración
de Activos e Inventarios constante en el Anexo IX,
siendo responsabilidad y obligación de la Contratista su
buen uso, custodia, mantenimiento y reposición, de ser
el caso, de manera que, a la terminación de este
Contrato, los devuelva en las mismas condiciones que
los recibió, salvo el desgaste por su uso normal, de
conformidad con lo establecido en el Art. 23 del
Reglamento para la aplicación de la Ley Reformatoria a
la Ley de Hidrocarburos No. 44. Así mismo, la
Contratista mantendrá en buenas condiciones de
operación y funcionamiento todos los bienes,
maquinarias, equipos, herramientas, instalaciones y
demás muebles e inmuebles que sean adquiridos para
fines de este Contrato, salvo lo establecido en la
cláusula 24.4. Para este efecto, con dos años de
anticipación a la terminación del Contrato, o antes de ser
del caso, la Contratista efectuará, a su costo, una
inspección técnica de todas las instalaciones existentes
en el Área del Contrato, para lo cual contratará a una
empresa especializada, cuyos resultados deberán
hallarse listos al menos seis meses antes de la
terminación del Contrato, los cuales deberán ser
aprobados por PETROECUADOR, obligándose la
Contratista a realizar todas las reparaciones o
reposiciones que se determinen o resulten de la
inspección técnica en la medida en que ellas resultaren
del cumplimiento de sus obligaciones bajo este Contrato
y la legislación vigente aplicable. Los pozos que en tal
momento estuvieren en actividad deberán ser
entregados a PETROECUADOR en buen estado de
producción.
24.7.- En aplicación del artículo 29 de la Ley de
Hidrocarburos, a la terminación del Contrato revertirán al
Estado por medio de PETROECUADOR o su Filial
PETROPRODUCION, sin costo y en buen estado de
conservación, todos los bienes, maquinarias, equipos y
demás activos e infraestructura que la Contratista
hubiere adquirido o desarrollado, para el cumplimiento y
ejecución del presente Contrato. Consecuentemente, no
se admitirá el arrendamiento mercantil o leasing, durante
los últimos cinco años del Contrato, a menos que en
esos instrumentos se estipule la adquisición obligatoria
de los bienes por. la. Contratista, dentro de ese plazo.

VIGÉSIMO QUINTA: CONTRATOS ADICIONALES Y

MODIFICATORIOS.-

25.1.- Contratos Adicionales: En caso de que la

Contratista durante la ejecución de este Contrato,
descubriere Yacimientos de Gas Natural Libre que en su
criterio sean comercialmente explotables, localizados en
el Área del Contrato, tendrá derecho a la celebración de
contratos adicionales para su explotación, de acuerdo a
lo previsto en el artículo 32, reformado, de la Ley de
Hidrocarburos. El propósito de tales contratos
adicionales es el de proporcionar las condiciones
técnicas y económicas suficientes para las Partes, que
hagan factible el desarrollo y puesta en producción de
estos yacimientos en el caso de ser comerciales, a juicio
de la Contratista.
25.2.-Contratos Modificatorios: Habrá lugar a la
negociación y suscripción de contratos modificatorios,
previo acuerdo de las Partes, en los casos previstos en
el Art. 30 del Reglamento a la Ley No. 44 y
particularmente en los siguientes casos: a) Cuando la
Contratista proponga realizar trabajos de perforación a
niveles precretácicos; en cuyo caso sólo se podrá
modificar la participación sobre la producción obtenida
de dichos niveles, b) Cuando el régimen tributario o la
participación laboral aplicables a este tipo de Contrato u
otras disposiciones legales que afecten la economía del
Contrato, hubieren sido modificados, a fin de restablecer
la economía de este Contrato, c) Cuando la Contratista
hubiere descubierto Petróleo Crudo Pesado, conforme a
lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley de Hidrocarburos,
d) Por causas de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o
Situación de Emergencia, que no puedan ser superadas
sino mediante modificación contractual de los derechos
y obligaciones sustanciales de las Partes; y. e) Por
transferencia o cesión de derechos y obligaciones de
este Contrato, de acuerdo con lo establecido en la
Cláusula 27. Para las modificaciones indicadas se
adoptara el procedimiento señalado, según corresponda,
en los artículos treinta y uno (31) y treinta y dos (32) del
Reglamento para la Aplicación de la Ley No. 44 y en los
Decreto Ejecutivos Nos. 909, 2713 y 1179, publicados
en el Registro Oficial No 197 de 31 de mayo de 1985,
No. 694 de 12 de mayo de 1995 y 6 de Marzo de 1998,
en su orden.

VIGÉSIMO SEXTA: CONTROVERSIAS:

CONSULTORIA Y ARBITRAJE.

26.1.- Consultoría: Los desacuerdos entre las Partes

sobre asuntos de carácter pericial técnico surgidos de la
aplicación de este Contrato, excepto aquellos asuntos
que por éste Contrajo o por la Ley deban ser decididos
por autoridad competente, se someterán a los
representantes legales de las Partes para su resolución.
Si esta no se acordase dentro del término de diez (10)
días a contarse-desde la fecha en que una de las Partes
haya remitido el desacuerdo a la otra, las Partes podrán
someter el desacuerdo a un consultor técnico, salvo que
las Partes acordasen por escrito ampliar este término en
casos particulares. En caso de que dentro de los diez
(10) días siguientes al del vencimiento del plazo con que
los representantes legales contaban para solucionar la
divergencia suscitada, no existiere acuerdo entre las
Partes para el sometimiento de una cuestión a un
consultor técnico, la misma deberá ser resuelta a través
del mecanismo de arbitraje previsto en la cláusula 26.2.
26.1.1.- Para todos los casos en que este Contrato
prevé la intervención de un consultor, las Partes
convienen en que si no llegan a un acuerdo en cuanto a
la designación de la persona que actúe como tal, se
seguirá el siguiente procedimiento: Dentro del término
de diez (10) días a partir de la fecha en que las Partes
decidan referir el asunto a un consultor técnico, cada
una de las Partes elaborará una lista de tres consultores
y notificará con esa lista a la otra, dentro del término
señalado. Si una de las Partes no presentase su lista
dentro de este término, las Partes designarán el
consultor de la lista presentada por la otra. Si uno o más
de los consultores propuestos apareciere en ambas
listas, el consultor a ser designado será seleccionado de
entre aquellos que figuren en ambas listas. Si no
existiere acuerdo en la designación del consultor,
cualquiera de las Partes podrá remitir tales listas a
consideración del Director del Centro de Arbitraje y
Mediación de la Cámara de Comercio de Quito. El
Director del Centro de Arbitraje y Mediación de la
Cámara de Comercio de Quito designará al consultor de
entre los candidatos propuestos, dentro del término de
cinco (5) días de recibidas las listas. Si así no lo hiciere,
las Partes acordarán la designación del consultor o
recurrirán al procedimiento de arbitraje previsto en este
Contrato. El consultor designado elaborará y presentará
su informe por escrito sobre el asunto sometido a su
consideración, en los términos que le hayan establecido
las Partes; o, si no lo hubiesen hecho, dentro del término
de treinta (30) días. Las Partes de mutuo acuerdo
podrán ampliar estos términos, a solicitud del consultor.
Los términos serán computados desde la fecha en que
el consultor haya recibido de cada Parte su posición
respecto a la discrepancia, presentación que deberá ser
hecha en el término de los (5) días posteriores a la
designación del consultor. El consultor, de creerlo
conveniente, podrá solicitar documentos adicionales
pero este hecho no interrumpirá el término establecido
para expedir el pronunciamiento. En todos los casos, los
gastos que demande la intervención de un consultor
serán pagados por ambas Partes, en proporciones
iguales. La opinión del consultor tendrá efecto final y
obligatorio para las Partes, a menos que mutuamente y
de manera previa al sometimiento del desacuerdo al
consultor, las Partes convengan lo contrario.
26.2.- Arbitraje: Salvo los asuntos de carácter técnico
que las Partes hubiesen sometido a un consultor técnico
conforme lo prescrito en la cláusula 26.1 anterior, toda
controversia será resuelta en forma exclusiva y definitiva
bajo el procedimiento y las reglas de arbitraje de la
Cámara de Comercio Internacional (CCI) conforme lo
faculta la Ley de Mediación y Arbitraje.
PETROECUADOR renuncia expresamente a la
jurisdicción ordinaria, en caso de que existan
controversias entre las Partes en la interpretación,
aplicación y cumplimiento de este Contrato. Para efectos
de este Contrato, se considera como Controversia
cualquier disputa, desacuerdo o diferencia entre las
Partes concerniente a la validez, interpretación o
ejecución de este Contrato y sobre los derechos,
obligaciones y responsabilidades de las Partes.
Cualquier Controversia se resolverá sobre la base de lo
siguiente:
26.2.1.- La Controversia será resuelta por un tribunal de
arbitraje compuesto por tres miembros. Cada Parte
designará a un miembro del tribunal y los dos árbitros
designarán al tercero. Si dentro del plazo de 30 días de
iniciado el procedimiento, alguna de las Partes o ambas
no han designado el árbitro, la CCI designará a los
árbitros de conformidad con sus reglamentos.
26.2.2.- El lugar para celebrar el arbitraje será la ciudad
de Quito, a menos que las Partes acuerden lo contrario.
26.2.3.-La Ley aplicable para el procedimiento de
arbitraje será la de la República del Ecuador. El arbitraje
será en derecho.
26.2.4.- El castellano será el idioma para los
procedimientos de arbitraje.
26.2.5.- Las Partes señalan como sus domicilios para
todas las citaciones y notificaciones del arbitraje, la
ciudad de Quito.
26.2.6.-Las Partes podrán libremente demandar y
reconvenir exclusivamente sobre la misma materia.
26.2.7.- Los árbitros quedan facultados para dictar
medidas cautelares solicitando el auxilio de
funcionarios públicos para su ejecución.
26.2.8.- El laudo arbitral será definitivo y obligatorio para
las Partes y, tanto PETROECUADOR como la
Contratista renuncian a cualquier posible derecho de
apelar ante otro organismo o jurisdicción en relación con
cualquier tema de orden legal que surja en el curso del
procedimiento de arbitraje. 26.2.9.-Las Partes acuerdan
que el laudo arbitral que se emita como resultado de
este procedimiento podrá ser ejecutado contra
cualquiera de las Partes, sus activos en cualquier lugar
que estos se encuentren y que el laudo arbitral se podrá
ejecutar ante cualquier corte o Jurisdicción.
26.2.10.- Los costos del arbitraje serán pagados en
partes iguales por las dos Partes salvo que el laudo
arbitral determine lo contrario.
26.2.11.- Renuncia a la jurisdicción ordinaria.- De
conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley
de Arbitraje y Mediación las Partes libre y
voluntariamente resuelven renunciar a la jurisdicción
ordinaria, para llevar a cabo el arbitraje aquí pactado,
por tanto se comprometen a respetar el contenido del
laudo.
26.2.12.- La ejecución del laudo tiene el efecto de
sentencia ejecutoria y cosa juzgada y sólo se podrá
acudir a la justicia ordinaria a fin de hacer ejecutar el
laudo arbitral.
26.2.13.- Cualquier laudo arbitral que exija el pago en
dinero deberá pagarse en Dólares de los Estados
Unidos de América, libre de cualquier deducción o
ajuste, o en Sucres, al tipo de cambio de la fecha de
pago. Además, en cualquier laudo, que obligue a una de
las Partes el pago de una cantidad de dinero, esta Parte
deberá reconocer los intereses correspondientes desde
la fecha de incumplimiento o violación de este Contrato,
si así lo determina el laudo arbitral, y pagar desde la
fecha del laudo hasta la fecha en que se pague
totalmente.
26.2.14.- En todo lo no previsto en esta cláusula y en el
régimen de arbitraje de la Cámara de Comercio
Internacional se aplicarán supletoriamente las normas
de la Ley de Arbitraje y Mediación, Código Civil y Código
de Procedimiento Civil de la República del Ecuador.
26.3.- Si por razones de carácter legal con respecto a la
legislación ecuatoriana no se pueda someter las
controversias al arbitraje internacional establecido en la
cláusula 26.2, dichas controversias se someterán al
arbitraje en derecho administrado por el Centro de
Arbitraje de la Cámara de Comercio de Quito, de
conformidad con la Ley de Arbitraje y Mediación,
publicada en el Registro Oficial No. 145 de 4 de
septiembre de 1997 y según las reglas y procedimientos
establecidos en esta cláusula 26.3. 26.3.1.- Las Partes
señalan como sus domicilios para todas las citaciones y
notificaciones del arbitraje, la ciudad de Quito.
26.3.2.- Las Partes podrán libremente demandar y
reconvenir exclusivamente sobre la misma materia.
26.3.3.- El arbitraje en derecho se guiará por las
disposiciones de este Contrato, los documentos relativos
al caso sometido a arbitraje y las leyes del Ecuador.
26.3.4.- Los árbitros quedan facultados para dictar
medidas cautelares solicitando el auxilio de funcionarios
públicos para su ejecución.
26.3.5.- Para la presentación, notificación, citación y
contestación de la demanda arbitral, medidas
cautelares, modificación de la demanda o de la
contestación a la demanda, y convocatoria a la
audiencia de mediación prevista en el artículo 15 de la
Ley de Arbitraje y Mediación se estará a lo dispuesto en
dicha Ley de Arbitraje y Mediación. 26.3.6.- Si no se
lograre un acuerdo en la audiencia de mediación, las
Partes designarán los árbitros, de acuerdo con el
siguiente procedimiento:
26.3.6.1.- El Tribunal se constituirá con tres (3) árbitros.
26.3.6.2.- Dentro de los veinte (20) días posteriores a la
audiencia de mediación, cada Parte designará a un
árbitro y notificará por escrito a la otra Parte con dicha
nominación. Si una de las Partes omitiere designar su
árbitro dentro de dicho plazo, la otra Parte podrá solicitar
al Director del Centro de Arbitraje de la Cámara de
Comercio de Quito tal designación escogiendo el árbitro
de la lista de árbitros del indicado Centro.
26.3.6.3.- Los dos árbitros designarán a un tercero,
quien presidirá el Tribunal de Arbitraje. Si los dos
árbitros, dentro del plazo de diez (10) días contados
desde su designación, no llegan a un acuerdo en cuanto
al tercer arbitro, cualquiera de las Partes podrá solicitar
al Director del Centro de Arbitraje y Mediación de la
Cámara de Comercio de Quito que señale tal arbitro de
una nómina de cuatro, propuesta por las Partes, dos por
cada una de ellas. La Parte que solicite al Director del
Centro la designación del tercer árbitro, acompañará a
su solicitud la nómina de sus dos candidatos. Con esta
solicitud se notificará a la otra Parte, la que deberá
presentar su nomina de dos candidatos en el plazo de
cinco (5) días a contarse desde la fecha en que fue
notificada; si no presentase esta nómina dentro del
indicado plazo, el Director de indicado Centro designará
al tercer arbitro de la nómina presentada por la otra
Parte, en el plazo de cinco (5) días a partir de la fecha
en que se haya cumplido los procedimientos
precedentes.
26.3.6.4.- Adicionalmente a lo dispuesto en la Ley de
Arbitraje y Mediación y en el reglamento del Centro de
Arbitraje de la Cámara de Comercio de Quito, los
árbitros serán personas de reconocida idoneidad,
experiencia y capacidad en el asunto sujeto a arbitraje,
no pudiendo ninguno de ellos ser empleado o tener
relaciones de dependencia con cualquiera de las Partes
o sus Compañías Relacionadas o ser empleado del
Estado o de otras entidades del sector público. No habrá
restricciones en cuanto a la nacionalidad de los árbitros
que podrán ser distintos a los incluidos en los listados
del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de
Quito salvo lo dispuesto en la parte final de la cláusula
26.3.6.2. 26.3.6.5.- Los árbitros designados, dentro (3)
días de haber sido notificados deberán aceptar o no el
cargo. Si guardan silencio se entenderá que no aceptan
y para elegir al árbitro que le reemplace, se solicitará su
designación a la Parte que lo nominó o, si tratase del
tercer arbitro, se procederá para su elección de
conformidad con el procedimiento señalado en la
cláusula 26.3.6.3. Una vez aceptada la designación, los
árbitros serán convocados por el Director del Centro de
Arbitraje, y procederán a la designación del Presidente
del Tribunal de Arbitraje, de lo cual de sentará la
respectiva Acta.
26.3.6.6.- El Presidente designado dirigirá la
substanciación del arbitraje y actuará como Secretario
del Tribunal la persona designada por el Tribunal de
entre los constantes en la lista de Secretarios del Centro
de Arbitraje.
26.3.7.- El arbitraje será instalado y realizado en la
ciudad de Quito, y su sede será la Cámara de Comercio
de Quito, sin perjuicio de que el Tribunal de Arbitraje
pueda desplazarse a cualquier lugar donde sea
necesario realizar sus diligencias.
26.3.8.- Las Partes deberán proporcionar al Tribunal de
Arbitraje todas las informaciones y facilidades, así como
permitir su libre acceso a los sitios de operación, libros y
registros técnicos y contables que sean necesarios para
solucionar el asunto materia de la controversia. Así
mismo, los árbitros adoptarán procedimientos que hagan
posible a las Partes la presentación de todas las
pruebas de que se crean asistidas o que considere
conveniente el Tribunal antes de la expedición de su
laudo, de acuerdo a lo establecido en el Art. 23 de la Ley
de Arbitraje y Mediación.
26.3.9.- Los procesos de arbitraje no causarán
suspensión del objeto contratado ni de los plazos
previstos en este Contrato, cuya ejecución continuará
normalmente a menos que tales plazos sean
significativamente afectados por la materia en disputa o
por el resultado el arbitraje, lo que será determinado por
el propio Tribunal de Arbitraje juntamente con la
duración de la suspensión.
26.3.10.- El laudo se ejecutará de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación, y si fuere
necesario, el Tribunal de Arbitraje especificará en su
decisión las medidas que deberán ser adoptadas para el
adecuado cumplimiento del laudo arbitral.
26.3.11.- Si uno de los árbitros renunciare durante el
curso del arbitraje o se encontrare imposibilitado de
participar en el mismo, la Parte que señaló tal árbitro
tendrá derecho a designar a su reemplazo. Si el que
renunciare o se encontrare imposibilitado fuere el
Presidente del Tribunal, se deberá observar lo señalado
en la cláusula 26.3.6.3.
26.3.12.- Cualquier decisión del Tribunal se tomará por
mayoría de votos.
26.3.13.- Los gastos incurridos en el arbitraje serán de
cargo de la Parte que así resuelva el Tribunal de
Arbitraje en su laudo, incluyendo los gastos operativos
del Tribunal de Arbitraje y los correspondientes al uso de
la sede del mismo; sin embargo, cada Parte deberá
pagar los honorarios del arbitro designado por ella, o del
que hubiese sido designado a nombre de ella,
cualquiera que sea el resultado del arbitraje. Los
honorarios del Presidente serán cubiertos por aquella
Parte que fuese condenada a pagar los gastos del
arbitraje. Los honorarios de los árbitros se liquidarán de
conformidad con el tarifario del Centro de Arbitraje y
Mediación de la Cámara de Comercio de Quito.
26.3.14.- A la conclusión del arbitraje, el Tribunal de
Arbitraje notificará su laudo en audiencia de conformidad
con lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación,
luego de lo cual el Tribunal entregará copia del laudo a
las Partes. El laudo deberá ser motivado con
indicaciones precisas de las conclusiones y otras
disposiciones técnicas relativas al laudo arbitral si fuere
necesario.
26.3.15.- Cualquier laudo arbitral que el pago en dinero
deberá pagarse en Dólares. Además, en cualquier laudo
que obligue a una de las Partes el pago de una cantidad
de dinero, esta Parte deberá reconocer los intereses que
señalará el laudo arbitral a calcularse desde la fecha de
incumplimiento o violación de este Contrato, si así lo
determina el laudo arbitral; estos intereses serán
calculados hasta el pago total de la obligación
respectiva.
26.3.16.- El laudo es inapelable sin perjuicio de lo cual,
las Partes podrán solicitar la ampliación o aclaración del
mismo en el término de tres (3) días desde su
notificación. La respuesta del Tribunal sobre ese pedido
deberá ser emitida dentro del término de diez (10) días
posteriores a la recepción de la solicitud.
26.3.17.- Si dentro del arbitraje las Partes llegan a un
acuerdo parcial o total, se estará a lo dispuesto en el Art.
28 de la Ley de Arbitraje y Mediación.

26.3.18.- En todo aquello que no esté contemplado en

esta cláusula 26.3, se aplicarán las normas y
procedimiento señalados en la Ley de Arbitraje y
Mediación publicada en el Registro Oficial No. 145 de 4
de septiembre de 1997, al procedimiento establecido en
el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito y al determinado en este Contrato,
sin perjuicio de las normas supletorias a las que hace
referencia en el Art. 37 de la Ley citada.

VIGÉSIMO SÉPTIMA.- TRANSFERENCIA O CESIÓN:

27.1.- La transferencia de este Contrato o la cesión a

terceros de derechos provenientes del mismo deberán
ser autorizadas previamente por el Ministro del Ramo,
de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes; de
manera especial se cumplirán las disposiciones
previstas en el artículo 79 de la Ley de Hidrocarburos y
en los Decretos Ejecutivos Nos. 809, 2713 y 1179,
publicados en los Registros Oficiales No. 197, 694 y 270
de 31 de mayo de 1985, 12 de mayo de 1995 y 6 de
marzo de 1998, respectivamente.
27.2.- La prohibición de transferir o ceder los derechos
de este Contrato, sin la autorización del Ministerio del
Ramo prescrita en el artículo 79 de la Ley de
Hidrocarburos, no obsta para que puedan ser
negociadas libremente las acciones de la Contratista sin
necesidad de dicha autorización, a condición de que la
negociación de dichas acciones no cambie, modifique o
extinga la personalidad jurídica de la Contratista, ni
constituya disminución en su capacidad administrativa,
financiera y técnica con relación a este Contrato.
27.2.1.- Sin embargo, si la Contratista fuere absorbida
totalmente por otra compañía, de suerte que se extinga
su original personalidad jurídica, dando lugar a una
nueva persona jurídica distinta, sin que se haya obtenido
la autorización previa del Ministerio del Ramo para la
transferencia derivada de dicha absorción, este hecho
se considerará causa para la terminación de este
Contrato.
27.3.- Cualquier cambio de la razón social o de
transformación de la Contratista o de absorción a otra
compañía por parte de la Contratista y que según la ley
bajo cuyo amparo se constituyó la Contratista no
cambien su personalidad jurídica, no se considerará
extinción de la Contratista y, por tanto, quedará vigente
en su totalidad este Contrato, así como las obligaciones
derivadas del mismo. Sin embargo, deberá notificarse a
PETROECUADOR y al Ministerio del Ramo sobre tales
cambios y se celebrará un contrato modificatorio a este
Contrato entre PETROECUADOR y la compañía
transformada o modificada de nombre, en el que
únicamente se dejará constancia de este particular,
quedando vigentes todos los demás términos de este
Contrato.
27.4.- Si la Contratista juzgare conveniente constituir
consorcios o asociaciones para el objeto de este
Contrato podrá hacerlo previa aceptación de
PETROECUADOR y autorización del Ministerio Ramo.
Las obligaciones de la Contratista subsistirán en todas
sus partes, y las compañías que formaren el consorcio o
asociación serán solidariamente responsables por el
cumplimiento de las mismas; y a este efecto extenderán
las garantías correspondientes. El compromiso de
solidaridad será requisito indispensable para que
PETROECUADOR acepte la constitución de los
consorcios o asociaciones antes mencionados.
PETROECUADOR mantendrá sus relaciones jurídicas
directamente con la Contratista, tanto para exigir el
cumplimiento de las obligaciones como para el
reconocimiento del porcentaje de participación
acordados.
27.5,- La integración de tales consorcios o asociaciones,
o el retiro de la Contratista, sin autorización del
Ministerio del Ramo constituirá causal para la
declaratoria de caducidad de este Contrato.
27.6.- La Contratista tendrá el derecho de transferir o
ceder este Contrato a cualquier Compañía Relacionada,
previa autorización del Ministerio del Ramo, la que no
será negada sin justa causa.

VIGÉSIMO OCTAVA.- CAUSAS PARA LA

TERMINACIÓN Y CADUCIDAD:

28.1.- Este Contrato terminará por las siguientes causas:

a) Por incumplimiento del objeto de este Contrato; b) Por
terminación del plazo del Contrato; c) En cualquier
tiempo, antes de cumplirse el plazo, por mutuo acuerdo
de las Partes; d) Por declaratoria de caducidad emitida
por el Ministerio del Ramo por las causales y bajo el
procedimiento establecido en los artículos setenta y
cuatro (74), setenta y cinco (75) y setenta y seis (76) de
la Ley de Hidrocarburos, en lo que sean aplicables; e) Si
al finalizar el tercer año de vigencia de este Contrato no
existe un incremento de al menos el 50% de la
producción sobre la Curva Base de Producción, definida
para dicho año, por negligencia de la Contratista; f) Si en
dos años consecutivos posteriores a los tres años de la
Fecha de Vigencia, la producción no supera la Curva
Base de Producción de los años correspondientes,
excepto por razones técnicamente justificadas; g) Por
declaratoria judicial de quiebra de la Contratista; h) Por
extinción de la personalidad jurídica de la Contratista; i)
Por sentencia ejecutoriada de juez o arbitro competente
que declare la terminación de este Contrato; y, j) Por
cualquier otra causa prevista en la ley.
28.2.- Caducidad: Para los casos que puedan constituir
causa de caducidad y terminación previstas en la
cláusula 28.1., en lo que fuere aplicable, de acuerdo con
lo dispuesto en la Ley de Hidrocarburos, se seguirá el
procedimiento descrito a continuación: 28.2.1.- El
representante legal de PETROECUADOR notificará el
reclamo del incumplimiento a la Contratista, para que lo
conteste en el plazo de diez (10) días, desvirtuando o
aceptando el reclamo y, en este último caso, ofreciendo
subsanarlo dentro de un plazo no mayor de treinta días
contados desde la fecha de recepción del mismo; plazo
dentro del cual la Contratista tomará las acciones
conducentes, según las circunstancias, para remediar,
corregir o rectificar la falta o incumplimiento que originó
el reclamo.
28.2.2.- Si, dentro de los plazos mencionados en la
cláusula 21.2.1, la Contratista no solucionare tales faltas
o incumplimientos o no los justificare a satisfacción de
PETROECUADOR, el representante legal de
PETROECUADOR solicitará al Ministro del Ramo la
declaratoria de caducidad de este Contrato.
28.2.3.- Previamente a la declaratoria de caducidad, el
Ministro del Ramo notificará a la Contratista para que, en
un plazo no mayor de sesenta días a partir de la fecha
de la notificación, cumpla con las obligaciones no
atendidas o desvanezca los cargos formulados. Si
habiendo tomado tales acciones este plazo resultare
insuficiente para que la Contratista pueda remediar,
corregir o rectificar tal falta o incumplimiento y ésta así lo
demuestra, el Ministerio del Ramo le concederá un plazo
adicional al otorgado, a petición de la Contratista.
28.2.4.- Declarada la caducidad se aplicará lo dispuesto
en el artículo 75 de la Ley de Hidrocarburos.
28.3.- Para los efectos de caducidad y sanciones se
aplicará lo dispuesto en el Capítulo IX de la Ley de
Hidrocarburos.
28.4.- El incumplimiento de este Contrato o la infracción
de la Ley de Hidrocarburos o de sus reglamentos que no
produzcan el efecto de caducidad, se sancionarán de
acuerdo con dicha Ley y sus Reglamentos.

VIGÉSIMO NOVENA: LEY APLICABLE, DOMICILIO,

JURISDICCIÓN Y TRAMITE.-

29.1.- Legislación aplicable: Este Contrato se rige

exclusivamente por la legislación ecuatoriana y en él se
entienden incorporadas las leyes vigentes al tiempo de
su celebración.
29.1.1.- La Contratista declara, expresamente, que tiene
pleno conocimiento de la legislación ecuatoriana
aplicable a los Contratos de Explotación de Petróleo
Crudo y Exploración Adicional de Hidrocarburos en
Campos Marginales.
29.1.2.- En cumplimiento de lo establecido en el artículo
tres (3) de la Ley No. 44, las Partes han acordado
someter las controversias que se originen en la
interpretación o ejecución de este Contrato a arbitraje,
según lo señalan las cláusulas 26.2. y 26.3.
29.1.3.- Sin perjuicio de lo indicado en la cláusula 29.1.2,
en los reclamos que se originen como producto de los
actos o resoluciones de la Dirección Nacional de
Hidrocarburos, será el Ministro del Ramo, la instancia
superior administrativa. Sin embargo, la Contratista
tendrá derecho a acudir directamente ante el Tribunal
Distrital No1 de lo Contencioso Administrativo, órgano
jurisdiccional competente para conocer las
reclamaciones directas o para resolver las apelaciones
de las decisiones del Ministro del Ramo. En los reclamos
que se originen como producto de los actos o
resoluciones de la Dirección General del Servicio de
Rentas Internas, será ese Organismo la instancia
superior administrativa; luego de lo cual, la Contratista
tendrá derecho a acudir ante el Tribunal Distrital No. 1
de lo Fiscal, órgano jurisdiccional competente para
conocer las reclamaciones directas o para resolver las
apelaciones de las decisiones del Ministro de Finanzas.
29.1.4.- Marco Legal: La normativa legal aplicable a este
Contrato comprende pero no se limita a los instrumentos
listados a continuación: Legislación Hidrocarburifera:
Codificación de la Ley de Hidrocarburos (DS 2967. RO
711: 78.11.IS.) Ley No. 101, reformatoria de la Ley de
Hidrocarburos (RO 306: 82.09.13.)/ Ley No. 08,
reformatoria de la Ley de Hidrocarburos (RO 277:
85.09.23.). Decreto Ley No. 24, reformatorio de la Ley
de Hidrocarburos (RO 446: 86.05.29.)/Ley Especial No.
45, de la Empresa Estatal Petróleos del Ecuador
(PETROECUADOR) y sus Empresas Filiales (RO 283:
89.09.26.), sus reformas y reglamentos pertinentes. Ley
No. 44, reformatoria de la Ley de Hidrocarburos (RO
326: 93.11.29.) . Fe de erratas publicada en el R.O. 344
93-XII-24. Ley No. 49, reformatoria a la Ley de
Hidrocarburos (RO 346: 93.12.28.). Ley Reformatoria a
la Ley de Hidrocarburos (Suplemento RO 523:
94.09.09). Ley Reformatoria a la Ley de Hidrocarburos
No. 98-89 (R.O. 12 98-.08.26). Reglamento para la
aplicación de la Ley No. 44 (DE 1417. RO 364:
94.01.21.), y sus reformas. Reglamento del Sistema
Especial de Licitación para el Contrato de Explotación y
Exploración Adicional de Campos Marginales. Bases de
Contratación para la Licitación Especial del Contrato de
Explotación de Petróleo Crudo y Exploración Adicional
de Hidrocarburos de Campos Marginales. Reglamento
de Contabilidad de Costos aplicables al Contrato de
Explotación de Petróleo Crudo y Exploración Adicional
de Hidrocarburos de Campos Marginales. Reglamento
de Operaciones Hidrocarburíferas AM 1311. RO 681:
87.05.08.), y su reforma 189. RO 123: 89.02.03.).
Procedimiento para fijar las tasas de producción (DE
543. RO 135: 85.03.01.), y su reforma. Reglamento al
artículo 79 de la Ley de Hidrocarburos sobre Cesión de
Derecho y Obligación de Contratos de exploración y
explotación de hidrocarburos (DE 809. RO 197:
85.05.31.), y sus reformas. Reglamento para
Programación de Embarques de Petróleo Crudo (R.Ó.
257 98-02-13), en el caso de que la Contratista exporte
su participación en la producción. Legislación tributaria:
Código Tributario (DS 1016-A. RO- Suplemento 958:
75.12.23.). Ley No. 006, de Control Tributario y
Financiero (RO 97: 88.12.27.) y su Reglamento (DE 393.
RO 118: 89.01.27.). Ley No. 56, de Régimen Tributario
Interno (RO-Suplemento 341: 89.12.22.) y su
Reglamento. Ley No. 63, reformatoria de la Ley No. 006
(RO 366: 90.01.30.). Ley No. 72 (RO 441: 90.05.21.).
Ley No. 40, que crea Rentas Sustitutivas para las
Provincias de Ñapo, Esmeraldas y Sucumbios (RO 248
S 89.08.07.). Ley No. 51, reformatoria de la Ley de
Régimen Tributario Interno (RO 349: 93.12.31.). Ley No.
05, reformatoria de las Leyes No. 51, No. 56 y Código
Tributario (RO 396: 94.01.10.)' Ley No. 10, del Fondo
para el Ecodesarrollo Regional Amazónico y de
Fortalecimiento de sus Organismos Seccionales (RO 30:
92.09.21.), su Reforma Ley No. 20 (Veinte) (RO 152:
97.09.15.),y su Reglamento (DE 461. RO:
121:93.02.03.). Ley de Reordenamiento en Materia
Económica en el Área Tributaria-Financiera (RO (S) de 1
de diciembre de 1998. Legislación sobre el medie
ambiente: Ley de Caminos (DS 1351. RO / 285:
64.07.07.) y su Reglamento AM 0282. RO 378:
71.12.24.) Código de la Salud (DS 188. RO 158:
71.02.08.). Ley para la Preservación de Zonas de
Reserva y Parques Nacionales (DS 1306. RO
301:71.09.02.). Reglamento Ambiental para las
Operaciones Hidrocarburíferas en el Ecuador (DE 2982.
RO 766: 95.08.24.)./Ley de Aguas (DS 369. RO 69:
72.05.30.) y su Reglamento (DS 40. RO 233: 73.01.26.).
Reforma al Código de Policía Marítima (DS 945. RO
643: 74.09.20.). / Ley de prevención y control de la
contaminación ambiental (DS 374. RO 097: 76.05.31.).
Instrucción para la preparación de informes y estudios
de impacto ambiental AM 764. RO 330: 85.12.09.). 'Ley
No. 74, Forestal y de conservación de Áreas Naturales y
Vida Silvestre (RO 64: 81.08.24.), reformada, y su
Reglamento (DE 1529. RO 436: 83.02.22.), reformado.
Normas para la prevención, control y rehabilitación del
medio ambiente en las actividades Hidrocarburíferas de
exploración y explotación en los parques nacionales o
equivalentes AM 1743. RO 004: 88.08.16.). Reglamento
para la prevención y control de la contaminación
ambiental, en lo relativo al recurso agua AM 2144. RO
204: 89.06.05.). Reglamento para la prevención y
control de la contaminación ambiental originada por la
emisión de ruidos AM 7789. RO 560: 90.11.12.).
Reglamento para la prevención y control de la
contaminación en lo referente al recurso suelo AM
14629. RO 989: 92.07.30.). Reglamento para el manejo
de desechos sólidos AM 14630. RO 991: 92.08.03.). Ley
No. 008, de creación del Instituto Ecuatoriano Forestal y
de Áreas Naturales y de Vida Silvestre, INEFAN (RO
027: 92.09.16.) y su Reglamento (DE 408. RO 105:
93.01.12.). ' Disposiciones legales varias: Constitución
Política de la República del Ecuador. Ley de Arbitraje y
Mediación, (RO 145: 97.09.04.). Ley No. 147, de
Facilitación de las Exportaciones y del Transporte
Acuático (RO 901:92.03.25.). Ley No. 99, Orgánica de
Aduanas (RO 359:98.07.13), Ley de Extranjería (DS
1897. RO 382: 71.12.30.) y su Reglamento (DS 1898. O
720: 78.11.28.). Ley No. 50, de Modernización del
Privatizaciones y Prestación de Servicios Públicos por
parte de la iniciativa privada (RO 349: 93.12.31.) y su
Reglamento. Ley General de Seguros (R.O. 145 97-09-
04). Codificación de la Ley de Seguridad Nacional (DS
275. RO 892: 79.08.09) y su Reglamento (DE 2264. RO
642: 91.03.14.). Reglamento para la aplicación de los
artículos 18 y 57 de la Ley de Fomento Industrial, 50 y
51 de la Ley de Fomento de la Pequeña Industria, y 87 y
88 de la Ley de Fomento de la Industria Automotriz (DE
976. RO 274: 82.06.29.). Reglamento codificado para la
determinación y recaudación de contribuciones para las
compañías sujetas al control y supervisión de la
Superintendencia de Compañías ADM 90154. RO 442:
90.05.22.). Acuerdo Ministerial que fija el sueldo mínimo
para los trabajadores que laboran en la producción de
Petróleo Crudo y gas natural, su procesamiento,
envasado y comercialización. En caso de que hubiere
alguna oposición entre los documentos indicados, el
orden de prioridad entre ellos será el siguiente; Leyes,
Reglamentos, Bases de Contratación y este Contrato.
29.2.- Domicilio, Jurisdicción y Competencia: Las Partes
se someten a las leyes ecuatorianas. Las controversias
derivadas por esteContrato se substanciarán conforme
lo establece la cláusula 29.1.2., y para los reclamos
administrativos se aplicará la cláusula 29.1.3. dé este
Contrato. Esta disposición prevalecerá aún después de
terminado este Contrato, hasta el momento en que el
permiso de operación de la Contratista en el Ecuador
sea legalmente cancelado, sin consideración de las
causas de terminación.
29.2.1.- En el caso de controversias que pudieren surgir
a causa de la aplicación de este Contrato, la Contratista,
de acuerdo con la legislación del Ecuador, renuncia de
manera expresa a utilizar la vía diplomática o consular, o
a recurrir a cualquier órgano jurisdiccional no previsto en
este Contrato, o a un arbitraje no reconocido por la ley
ecuatoriana o no previsto en este Contrato. El
incumplimiento de esta disposición será motivo de
caducidad de este Contrato. Las Partes se comprometen
a utilizar los medios previstos en este Contrato para
dirimir dudas y controversias que puedan surgir durante
su vigencia, al igual que a observar y cumplir las
decisiones emitidas por consultores, árbitros, jueces o
tribunales competentes, en los casos que corresponda,
según las estipulaciones de este Contrato.
29.3.- Comunicaciones y Notificaciones.-
29.3.1.- Los documentos que la Contratista presente en
virtud de este Contrato a PETROECUADOR o al
Ministerio del Ramo, se sujetarán a lo dispuesto en el
artículo ochenta y dos (82) de la Ley de Hidrocarburos.
29.3.2.- Las notificaciones que se cursaren las Partes
serán por escrito, en castellano y se remitirán a las
siguientes direcciones: MINISTERIO DE ENERGÍA Y
MINAS: Santa Frisca 223. FAX 570-350. Teléfono: 570-
342 570-877. Quito-Ecuador. PETROECUADOR;
Edificio Matriz: Alpallana y 6 de Diciembre. FAX:593-2-
569738. Telex: 022213. Teléfono: 563-060. Apartado
Postal 17.11.500. Quito, Ecuador.
PETROPRODUCCION. Av. 6 de Diciembre 4226 y
Gaspar Cañero. FAX: 449000. Teléfono: 440333 al 342.
Apartado 'Postal: Quito, Ecuador. CONTRATISTA: Reina
Victoria 1539 y Av. Colón Edificio Banco de Guayaquil,
Piso 13. Telf. 555324- 27. Fax: 564600. Apartado Postal:
1703441-A. Quito-Ecuador.
29.4.- Las Partes pueden designar nuevas direcciones,
notificándose por escrito de este particular en forma
oportuna.
29.5.- Para todos los efectos de este Contrato se
entenderá que, una comunicación fue recibida por la otra
Parte, cuando exista una constancia de recepción de la
Parte notificada.

TRIGÉSIMA: REGISTROS, CUANTIA, GASTOS

NOTARIALES DE ESTE CONTRATO DE
PARTICIPACIÓN.-

PETROECUADOR y la Contratista, según corresponda,

están obligadas a efectuar los siguientes registros:
30.1.- Registro de este Contrato: Dentro del plazo de
treinta (30) días contados desde su suscripción, la
Contratista deberá inscribir este Contrato en el Registro
de Hidrocarburos de la Dirección Nacional de
Hidrocarburos, y en un plazo de cuarenta y cinco (45)
días desde su suscripción, inscribir y registrar este
Contrato, en el Ministerio de Finanzas y Crédito Público.
30.2.- Dentro del término de quince (15) días, a partir de
la Fecha de Vigencia, PETROECUADOR entregará al
Banco Central del Ecuador una copia de este Contrato
para su registro. Como evidencia de tal registro el Banco
Central del Ecuador emitirá el certificado
correspondiente.
30.3.- Cuantía de este Contrato: Dada su naturaleza,
este Contrato no es susceptible de cuantificación a la
fecha de su otorgamiento; por tal razón, la escritura
pública en la que se contenga se considerará de cuantía
indeterminada.
30.4.- Los gastos qué demande la celebración de este
Contrato, incluido el de diez copias certificadas, que
deberán entregarse en PETROECUADOR, serán
pagados por la Contratista.

TRIGÉSIMO PRIMERA: DOCUMENTOS DE ESTE

CONTRATO.-

31.1.- Documentos habilitantes; Son documentos

habilitantes de este Contrato y se protocolizan: a)
Copias certificadas del nombramiento y acta de
posesión del Presidente Ejecutivo de PETROECUADOR
y del nombramiento del Gerente de
PETROPRODUCION; b) Certificados de la
Superintendencia de Compañías, que acredita la
existencia jurídica de la Contratista, su representación
legal y establecimiento o domiciliación en el Ecuador; c)
Copias certificadas del informe del Procurador General
del Estado y del dictamen del Comando Conjunto de las
Fuerzas Armadas, sobre este Contrato, d) Resolución
del Comité Especial de Licitación que acredita la
aprobación de este Contrato y la recomendación para su
firma; y e) Resoluciones del Consejo de Administración
de PETROECUADOR y Directorio de
PETROPRODUCC10N en la que se autoriza al
Presidente Ejecutivo y al Gerente de esa Filial la
suscripción de este Contrato y que en caso de
controversias a someterse al arbitraje internacional
previsto en este Contrato .
31.2. – Documentos anexos: Forman parte integrante de
este Contrato como anexos, los siguientes documentos:
I. Delimitación del Área del Contrato y Mapa Catastral
Petrolero Ecuatoriano certificados por el Instituto
Geográfico Militar y la Dirección Nacional de
Hidrocarburos; II.- Curva Base de Producción. III.Oferta
de la Contratista, contenida en el Sobre No. 2. IV.
Programa Mínimo de Actividades de Explotación e
Inversiones. V. Plan Mínimo de Exploración Adicional e
Inversiones. VI. Garantías de Inversiones. Vil. Garantía
Solidaria de la Casa Matriz y de la Filial. VIII. Garantía
de buen uso de los bienes y equipos. IX. Valoración de
Activos e Inventario. X. Reglamento de Contabilidad de
Costos aplicable a los Contratos de Explotación de
Petróleo Crudo y Exploración Adicional de Campos
Marginales; XI. Acta resumida de la negociación de este
Contrato; XII. Términos de Referencia para Estudios de
Impacto Ambiental; XIII. Criterios Técnicos para Calcular
Tasas Máximas de Producción Permitidas; XIV. Carta de
Compromiso de la Contratista para el Manejo y
Remediación Ambiental en el Campo Bermejo; XV.
Ejemplo de Aplicación de la Retribución y Forma de
Pago a la Contratista; y, XVI. Bases de Contratación
para la Explotación de Petróleo Crudo y la Exploración
Adicional de Hidrocarburos en Campos Marginales de
PETROECUADOR. Usted, señor Notario, se agregar las
demás formalidades de estilo, para la perfecta validez
este Contrato.