Anda di halaman 1dari 54

6£'(:: s91QluodsiP SUO!

SU9WIO Z'8'O~'Z

6£'(:: ~:l!Ienb 21 sp 9IQJIU0:::l ~ '8'0 ~ ·Z

9£'Z I us s9iinbpqel;;lJd S911nOs 8'0 ~'Z

L£'(:: s9rQluodsiP SUO!suawlO Z'Z'O ~ 'Z

L£'(:: iillllenb el ap aIQJlu0:::l ~ 'Z'O ~'Z

L£'(:: nos: al!sodwoo sluedJe40 ap sI08 Z'O ~ ·z

g£'Z -;. uouonponui ~'O ~'Z

ssz 3IH3IN;l8NlrO SI08 O~'C;

,.

t;rt.c; S3~.1nOd S31 ssvo :;J1InNI1NO:::l 6'C;

££'Z (13VIJ 13 ~SVIJ) 3nOIN'V:::l;l1fll 3.1NI'v'}:!.1NO:::l ~Vd :;JSSVl:J ;U:::lS SI08 S'(::

(::C'Z "'anb!l!Jo uosreuiquioc el Ja!muap! mod aJ\lteuJallV v'L"Z

6Z'Z tlOt ap uOJl\a40 un,p sldwex3 C'l'Z

LZ'Z luaA Z'l'Z

LZ'Z a6!8N ~'l'Z

LZ'Z 3E>13N \f1 V.13 1N3A nv sane S3E>HVH:::l rz

9Z'Z sana!IU86uel18 S8jeWJOU saiuesoduioo us sa6Je40 sap UO!l!SOdLU009a S'9'(;

SZ'Z aleu06e!p us sauoueid ap no leJnlonJts luaLUatvl\8J un 081\e sauued V'g'Z

vZ'Z aJ!elnOIPUadJad IUaWalvl\8J un 081\e ssuued 8'9'Z

vZ'Z (IUeJ!t> leJ;;Ilel !ndde un oa1\e sauU8d Z'9'Z

£C;'Z SJ!8IPiilLUJ8IU! leJ;;Ilel !ndde sues S8Jq!l sauued ~ '9'C;

ZZ'Z S3X'v' Z V .HfOdd\Qi ~\fd NOIX31=1 N3 S3H1nOd 9'Z

an: uoddns un,p sard Salllnb!ldde ss6Jeljo sap slaU3 Z'S'C;

9 ~'Z sa;;lnbndde s86Je40 s81 salnol ap sJ8U3 ~ 'S'Z

9 ~'Z :::lNVl=l ac NOISS3HdVIIOO \f1 V 3;1~;laNOd 30NV .1SIS;I~ S'C;

6'Z S3181SSllfIIa'V S3H:::l~1=1 17'(::

9'Z .1N31f113111'VSI:::l t·z

~'Z NOIX31::1 Z'Z

~'Z S3nt>~'V1N3~ ~'C;

3IH3IN;tDNI,Q SI08 13 ;IIOS SI08 N3 S3HlnOd S3Q NOlld3!)NOO - t 3H1Id\fH:l

9>100JqJallS ap 'n 'I!AP a!u~fi ap '~dlila S!oq ep saluedJellO OEG:-IOEl

~~'~~7'~jl~ P" 9')·0 ~"~
~_~~~:'7;

fTtmI/7~ t:~y~7'~lar:19 007 f#t1'fi
.1:~7k' ~ ~ c""~ ~ :101 5T'J ?~fOJ
rd~;,,/ :.;.;F "U 'b 9'p"f' r:zp ~ 'tJ/;J!ap ~J#IfJ JP:t-
~ f"7;!17fJ) ry r ;rnfuJ ~ ~ · 'rh

CJ

nfil P)

(77 'I!'fJ) rliJ ;per ~ ~~L«) ~ r -rrf0IM • S

(7~) ~'S'S; 319ttj..

((f5}1) ~.t;'g :;nw;. "" (VO}l) "

c r ~"9" &J fj ,-'Dog c:3?'a'Jj.. W!i 7ffF ~"w) ~~ ~ ,

(";}l) "( ~ 1>11 11)1 <1;( ) ~ ;; 11

6'0 :; P

(fMUJ"J') I'A ~ s- J;J Ii ~ 11

""h's'g ~ ?1fIJcyr

r "f"O!)(~7;J" -z'~1

'rnrr&~~ ~ - -

'f~~"J'~7r;r;f;"':rmJ];';;;f~-~7!7 'flW., ~ -

(~J_JpJ.~ ~ / - ~ ~ ~ r:up trtfUJ - (j"/- ~ r,.9ft -

-, ~-f9lJ-tl-"J.6-~-T1--"J

~;f'r "&0#- 7+ rv+a
str ,,";frt+(S
51'1 (Ytcr
'5'1·F I\+a
0"1 1foCi+{1
0'; If(J
cr tHG'
9I?'" a
O;t ~. '1' -wnpu,1"'!J \5")'0 ~ (7l- )~I 9'() - 0'-; '" <1')1 1

?-'!1C1 ~ ~ ;Iff ~ OJ '?fY!ll' ~'(f -v; oJo ~ 7 7 ~ '7 , -'71/'1 +: 7 f7,..,) , 'ij'-;/'i'/' ~ "1 "1!

("'5''''~ ~~.J

(;rsJt) ?m~?j.~WT.7wO r7 ~Z1PS 1f t.''7) : 5 H9 m = ~ ?"ot:/ 1 ~~. -

(~",.."g ";:ll/f) . l'VOP"".JS ~ ""fY 'f' .

If m'7tJ;t.wadJtJ~J ,I V r ~ ~ I ~?fI : J::~;t -

7!f((/ WJ "frrw 51'n '9 ~ ?~41 ~~ -r r·=Jf!i3

W3.,..z.qy 1)11 ow "Z .~. r; 97)lR''',' tJ "gj.llJO:lt'lo;> %'JJ.";} ,Jft':r\!ctf ~m U] • !"'jlJ!~~fI,Q W~ ~ J..;

,.

3'tIP~ If! ~ < 3?'JftI" ~ "'J.~,I.d.; 9{J ':Udl-iQ::l 1}!"';L- J.~illI·.CU ~o& ~r-b~<;1;'<!J ~~~ ~

CJW }"!"'lJ3L-:tJ 3?t9 J.1.Q:l 1 ;a ?lO!3JDIIl [17 <-=:. ~A

~~f)-~~'

\ft"ST1VT.J. , ~ ~ a..._.._.....l

C; ·,is ~I V!on : J.;t w" .. ,:,~

V J-r _;;.~, 1S?? 7d7l/ ;J-_"f)fm ( ~.p

~ -w ww 69 ~ JP1?r7 f fJ1Cfj ~ ~ .

07 :; .I-) !l:Jw"r:J-~ :::r~'" }--7'fl- .

C;' h' 5 fjf') 7N-mp

;;rt;f.4." X ;!J!!~ 1f'_~ r ,J."'fJ~

.. '('9';0 '''<''''''''1',-1' J b~ . \'~:i LL'~ \ ~ 0 ~ S'z

1--

~rn1

~,£ !"If ~~!lt ,.--"----,.

I

--I

• '\J'ln;;cnfaf1KY7 ~ J-.K(/ J\ t "7 ~(lI v.v 7~ -"~Jo!.4~r~h~

. ~ '1J ~Pi! ;?1tt7.1-"'-·?Jj.WIJ v~ : 1

;PYffr ~~ : F 9..0

[r-tJ~ , r\>J- ~ .~ :~~l71\I~pm~

. (7,·5·5·~·)..I.JI) )..~(O 7f .. F., ~U ~ ! ~ !f"Jtlv ;m',f }JLnxJ !' 1J7~7 71fYI e ~ )71'" ~JPlJ ~)..mO vo , +1' or " W ~ •

-og-Z

spnooz;}I.:!

S!oq ep seluedJ;RI~ O€Z-I:)E).

'luawallanS!A 'lSSBIO stoq al .mod anb SapUBfI. lUOS au Z oN sea aW{,lsAS Jnod,J~ ap SJnalBfI. sal ~

91"99 OS'L6 6L'£S v£f9L 06'91' 99'69 1'6£ x 1'6£

l]~~~~~]l~;~~~~~~~~i~~~[~~ ;~~:~~i:~ii~i]i~~~~[l~:!~]~~ i::~~:j:~:~j~~::~l::~~::~ i~:~:::l:j~~~=il:j~:i::: j~[~[j:!:!~~~i.~[ji[![:![:! [:i[!l[;~)!~:';~~:'i!:!!:l:] !:!~~~:j:i¥1j:~:'~:

vL-OS 9v'ZL 99'6£ S6'9S VZ'9£ LL'~S 1'6£ x Z6Z

U-vv O~'£9 OL'P£ 95'617 SS-~£ LO'St' £17£ x Z6Z

09-L£ ZL'£S vS'6Z ~Z'ZV 99'9Z L£'9£ Z6Z x Z6Z

!!!I:I!iiilljijijil!! !!ll:ljijle.il:II!lilil I1I1 i: lillllllillill 1111!:I!ifl!illllllil !:I!:llil~ill:l:!:llliljlllll~illliiljlll!III!ll~III~~i

6~-££ ~i"Lv 90'9Z 5Z'L£ ~L'£Z 99'££ v6E x ~6~

69-9Z LZ-~P OL'ZZ £v'Z£ V9'OZ 9Y'6Z £17£ x ~6~

09'VZ t~-5£ Z£'6~ ~9'LZ LS'H m'sz Z6Z x ~6~

O£'OZ 00'6Z S6'5~ 6LoZZ OS'V~ ~L'OZ ~tZ x ~6~

60'9~ 96'ZZ Y9'Z~ 90'8~ 61" u Zv'9~ ~6~ x ~6~

:]\\\\\:\:~~lt~\::!:!![\\ ::::\:~~~;~~~1~~\\\!:~:1!!\ !!!:!l!:!!!~~~i!~:!::!i:::: :::!::::]:~~~~~::;::::;!:; ::::;!ij:!;~~~:t:::::::::!; ::::!!:::::~~;~~lr:::!::!! :!:~~~:;:::*-!!:~;~:

l!jilill~i'I!lli!I!II::i::II!lliii:ilii!liii ili:!:!:!:II!:!I!:lll:lllllll!II:lillli!llllllllllllilli~f~III!lilil! 111:l:llllj:IIII:::111 Illlll!i!ii!i·

£Z'~~ YO'9~ ZS'9 09'Z~ ZO'8 SY'~~ 98Z x 68

ZZ'6 9n:~ SZ'L 5£'O~ 65'9 ~v'6 S£Z x 69

ZZ'L Zt'O~ Le's ~~'8 9~'S L£'L v8~ x 68

6V'S S9'L Z£'Y H'9 Z6°£ ~9'S OV~ x 68

Lv'v 6t'9 Z5'£ ZO'S OZ'£ LS'v t ~ ~ x 69

6v't 66'17 vL'Z Z6'£ OS-Z 95'£ 69 x 69

::!:::\\:::[~~I!j::::::::~~ ~;~~l~l]~l:~~~~~~l:~\:~~\ :::1~:~~:~~lt~~~~~;~~::~:~~:~ ::::~~::[!]:~#:1*~:l:':::l: :::~:l:::l!~t~~:l!~::;:!\:: ;:::!~::~;::~~f:~:l:~:~::::~ [~~:~~!]:~:#.~~:;.~::\:

·1:1::il:::!~,i.!.!:i:::: ::.::!::E:·l::ililil~: ::I·l:l:::li~~!i·l:i:I·I·l:.I:I:I.I·l·l:li:l·.·l.l· :·.·:.:l:jlj~.·~···!.·::: .!!:·::!:!:I·· .•••. ·~ •• · :!.I:l.·~·.·a·::.

6L't 59'9 LC£ 9£'S Z~'£ 6S't 9BZ x 8£

ir6'£ £9'S 60'£ Zv'ir ~ErZ ZO't SEZ x 9£

90't 017'17 Zv·Z 91"£ OZ'Z srs v8~ x 9£

5£'Z SE'£ tSo ~ E9'Z 99' ~ 6£'Z ot~ x 8£

~6'~ £L'Z mn vrz 9£'~ S6'~ tn x 8£

6P'~ £~'Z Lr~ L9'~ LO'~ ZS'~ 69 x 8£

La' ~ £S' ~ t8'O OZ' ~ LL'O 60' ~ 179 x 8£

179'0 ~6'O OS'O ~L'O st'o S9'O ss x 9£

epIWnlt na!l!W :las nBmw spnunu na!1!1AI :las na!l!W aplwm.j namV'\! aas namw ww

~Z oN SB!) BW~lSAS ~ oN sea aW~lSAs aldw!s luaw'l13 (p x q)

N)j ua l:::l suojsusunrj

~0-9S0-N\fQ aWJOU at ap £'S'S'S ala!lJ\(

smdda xne npusi 919:) 91 ms amelua aun 09Ae ssnnod Sal mod J.::I ap Inole~

"} : ~::> ry 'yrC(j ~ ~ 7 ';;7 t (;jJJH r 1ff? rJ1ItJtJ I '!!J!!!IJ?

~,*'1""! m;J J.(.LJ3S;n) = ;:s, ( ..

CfYij7 ~ ~I/IV

( +~- ; cP7ih 9' .wv

- ~~ )

. "P"'r!'!'I ~Id : JJ.ou

O")'i /7 $> 4I'!"V;::l(f?l ~ WI' rlY

.,. 091 h)o o_"':£.V '"""" i 71 ')J.'_

/"'1/ rnS n r"""'~..AwxJ 10 ~ f7!"1 0 "'CI (z ~~~ (~v.ad-lWIA)

~-J--'1"""-!~~ i7¥27 i 78"'!) """f;rw> ; "dJ!ft;,i>S r _;t.!.~/7 }EJ;}" <- (!!)J (J

I s;1(9.(S"S~J-l(Jf1-s;:JH-~7;t }r'~ I

SlX'OLLVCl81A

'"SJal.pUeld sap uouonnsuco ap stoq ua arruassoj a s§)nbeldaJ}uoo sap J9!lUSLjO alms 91100 j!S~lIP\f" '1III9'-d~-~L<)£)NO suuou ell? aWJo!UOO aJ~WOlSel~ j!s~lIpe un oaM3 seA!los xna Sllloo lOS ap luawal?AeJ ep lloddns

o

~SS!A no ~nolo lOS ap luaWalSlAeJ ap uoddns ::laAS JaliOUeld

99JU81SUOO

Jall::lUeld ep adh

'JaliOUeld-snos al rns luaWalOaJ!p §)Inoo (edllll 0, ap SU!OW sed) leWJOU ?~lsuap ap UOl~q un 09Ae ww ~g t? DE ap luepeA smass!ed~ sap mOd '£ 'g66~ 8N~ np V','v'£,'6-'o' nsalq81 al J!OA sao SJlne lnolmod 'axeJlua,p ww 00£ srud nap sa~oedsa ww v9 x 6 ~ ep sao?!d sap I? no 'axeJlUa,p ww 009 srud nap 9a§)oedsa ww 69 x 6 ~ sp sao?!d sap aJllii' luaA!Op SaUJa!1 sal " saUJali sap awwoo s?JSlP1SUOO aJ~v luaAnad saNlos xne lUaWapaJ!p S9l<Y 9sd};6 ap xneauued sal '~ :sa~oN

5£'0 Lv'O 95'0 19'O ~V'O 15'0 8~"0 (£) UOlOflq ap adeLj:)
L£'O OV'O 9v'O ~g'O 9£'0 vv'O 6V'O saS!Ol9JlUa OaA'o'
V£'O Ll'O 9£'0 zvo ezo ££'0 6£'0 saS!OlaJlUa,p sed
(l) saUJa!1 xne Sllloells puojeld
~v'O ££'0 'V'O 0!:1'0 9l'O 9£'0 zvo saS!O~aJlUa la sauJ9!1
8£'0 OE'O L8'O 9v'O 9,'0 1£'0 L£'O luawalnas SaS!019JlU3 _b
££'0 vl'O OE'O 9E'O 0,'0 9l'O 08'0 (1) luaw91n9s SaUJ9!1 v.).\\l"1
leJ§)USl6 se:)
009 OOv 00£ 009 oov 00£ J9110Ueld ap edA.l
ww ue 'SBA!lOS sap luewaoeds3 ww ue 'sall![OS sap luaweoeds3
ww 0'61 ap Ja40Ueld-snos ww 5'51 ep J9Lj::lUeld-snos
8 9JUl!ISUOO 'fJ aJu81su0:J a)jOOJqJ9IlS ep "n 'I!f\!O a!u5lB ap ".d9C S!oq ap sajUadJB40 • m:z;·I:xl

,
06£5 V9SS L'lLS 06£5 v995 90B5 vOZs e6ZS 9Lv5 9az 68
6Z» ZLSv 90Lv 6Z» ZLSV ~LLv 9LZi' V5SV ~Ogy S£Z 68
99V£ 6LS£ 599£ 8911'£ 6LS£ S£L£ av£€: 60v£ ;ZS£ va~ 69
9E9Z VUZ v08z 8£Se: vz!z Zv8Z L;SZ V6SZ e:8SZ Ov~ 69
8V~Z a~zz £ezz av~z a~ze: v~£Z vLOZ Z~~Z ;ere: vH x 68
6zav 586v ~£~S 6Z911' S86V ZOe:S z99v LvLv 806V 99Z v9
996E 960v 9~ZV 896£ 960v vLZv ~EB€ 006£ E:£OV sEZ V9
LO~F.: LOZ£ ~O€£ LO~£ LOZE 9V£E: 666Z 1750£ 9s~E V8~ 11'9
V9£Z D»Z Z~SZ i'9£Z OVVZ 9v5Z Z8ZZ vZ£Z ZOj;rZ Ov~ v9
9Z6~ L96~ SvOZ SZ6~ L86~ £LOZ 85a~ Z68~ 956~ vH x v9
650v 06~v €~£V 65017 06~v ZLE:v 8~6E OqS€ 9l~v 98l 8£
SE:EE: ZVV£ vv5E: 5EE:E: ZvvE l6SE OZZE ~ 68£E SE:l 8£
U9Z 569Z SLLe: ~~9Z S69Z E~az ~ZSZ z VS9Z va~ 8£
L86~ ~50Z H~Z L86~ ~soz Ov~z 8~6~ £56~ 6~OZ OJ;r~ 8E:
8~9~ OL9~ 6~H B~9~ OL9~ SVH Z9S~ 065~ VV9~ vH 8£
£9Z~ VO£~ ZV€~ E:9Z:~ 110E:~ 09E:~ 6~U Zj;rl~ j;r8Z ~ 68 x 8E
ww ww ww WW ww ww ww ww ww ww
!S !S !S !S !S !S !S !S !S pxq
an1S/EoN ZONnoN ~n4SloBrBS oruse ON lONH ON ol1.JlS loalas an1S/E: ON ZONH ON OI11lS IOBI9S ~ ::: .L)!
(xnBpeJ6 uldes 'BI.prud) J!.:I-W9H (seronoa uJdes) l-.l!.:ra (91l9U!d9-"u!d-utdes) .:IdS lF6·0 ;: ~S)! ~ ~ .L}I J9 v6'0 ~ 3~ !S elq~ a1+9o Jas!l~ sed aN

~ ::: .L)I ;e (aplwnI.j) vS'O ::: 3~ oaAB alnolBO XI s3 :310N

~ '# !)llB ~ ~ 3~ !s 91q~ 91leo Jas!l~ sed aN

~ ::: !}ll9 ~ = 3~ oeM 19rnole:J XI s3 :310N

ZOSS 0895 Lva5 ZOSg oa9S LZ65 G~£S 60115 Z65S saz 68
~ZSV L99v voav ~ZSj;r L99v OLBV 59EV Vl>VV 56SV 5£Z 68
0V5£ v59£ Z9LE: OVSE: v99£ E~8E: 8~tE 08vE: 865£ va~ 68
E:69Z 08LZ zeBl E69Z 08Ll ~06Z 009Z 8V9Z L£l.l OJ;r~ 68
£6~l tall ~££Z £S~Z j;r9Zl Z9£Z LHZ 95~l szz:l v~ ~ x 68
szat 9805 9£Z5 6Zav B805 0~£5 65Lv 9V8V 0~09 SBZ V9
OS<» ~8U .. VOEV 05017 ~8 ~11 £9£V ~~6£ ZB6£ LUv SEl V9
~H£ vLl£ OL££ ~L~E vLZE: 9~V£ Z90£ 8~~£ EZZ€ va~ V9
£~VZ ~6i1Z i199Z £~VZ ~6i1Z 66SZ GEEl ZL£l EStZ Qj;rL V9
996~ aZOl 980l 5SSL alOC: L~~Z L6B~ ZE6~ L66~ v~~ x V9
£v~v LLZv 00» SVLv LLZv £9» OOOv £LOv ~~Zt gec: B£
VQj;r£ v~S£ 8~9£ j;rQj;r£ vLS€ L99E l.9Z£ Li1£E: 09VE: SEl BE:
S99Z Z5LZ Z£Sl S99Z l5LZ ~LBZ £L5Z OZ9Z BOLl va~ BE
BZOZ V60Z 9S~Z azoz 1160Z saLZ 996~ v66L ~90Z o.,.~ BE:
tS9L SOH 55L~ ~59L SOLL 6LL~ veSL £Z9L 6L9~ vH BE
68Z~ ~££~ OL£~ seZL ~££L 6B£~ SVZ~ L9l"L m£~ 68 x se:
ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww
!S IS !S !S !S !S !S !S !S pxq
anl.S/£oN lONHON !IOnJlS 10818S anl.S/£oN ZONH ON !IOIUlS 10919S cruse ON ZONHoN iI-Ol11lS 1091aS l ::: 1)1
(xne!oeJfi u!deS 'S4orud) J!.:I~waH (selfinoa u!des) 1-J!.:I'a (e1l8Uld~.u!d.u!des) .:IdS l ::: !Is)! WI " 30 ~l:J.1N:r.JNO::J 3!Jl:JttH::J 3Nn snos S31\170S S37l:JnOd WUI ~ 30 3H::J?!7~ 3Nn llnaOl:JcJ tnO 3~.1~Od

ill100Jq_Jil4S ep "n 'IIII!O a!uljl6 ap ",dIllO sioq ap saluadJe4:) - 0&1:-1:)0

06'0 oF- J.}I ~a P6"0 oF- 3S)r !sarqe+ aueo Jas!l!lI1 sed eN

("-06'0 ~ Ellefl~ ~oddns efl!1JluBI ;uawa¥.B4 ap ~ualo!Ueo:l) 06'0 = J.}I ~a (ep1wn4) P6'0 = 3S)r oelle arnoreo xI 83 :310N

~g ZL£S O£9S POZS ll£9 9099 PZ:OS 9~~9 sal9 gel 69
9Lly y~» vvst 9Lly P~» 909t 9l~y £Ol17 9l'£Y ssz 69
SY££ 9SY£ 999£ etr£e 9SY£ 909£ ZEl£ rezs £OY£: ve~ 68
LVSZ: 0£9Z: lOLl It;PgZ O£9Z VPlZ: 6SPZ: POse: 6992: OP~ se
17lOZ: ~P~l toll 1>lOl ~Ptl t£lZ £OOZ 6£OC: BO~l PH x es
~ £tSY ts6V 1991r £~gp ll09 t09t EBst 6£lP sel 179
~£B£ V96£ W)t ~£B£ V96£ lZ:~v 669£ 99l£ tee£ SEl 179
666l 960£ l8~£ 666('; 960£ ~El£ 969l 6t6Z 6YOE vet 179
lSll 99£Z SlyZ ZBll 9S£l 99tZ EOll £tZl alec: oto't 179
ggg~ S~6~ SL6~ eset e~6~ zooz P6lt l2:81 688~ 17t~ x V9
8t6£ SPOP 179 tv St6£ 9tOV ~llt £BL£ ZS8£ €S6£ gec: BE:
0Zl£ 17Z££ ~ZV£ Oll£ 172:££ B9P£ 60~£ S9~£ ZlC:£ 9£Z 8£
~ZSl Z09Z 6LSc; tzsz ZOSZ 9tLl V£tz el1>C: Z9SZ V8~ at
8t6~ oes~ 8SOl 8t6t osei 990Z C:SSt 9B8~ aSIH OV~ 8£
zssi Z~St 099t 1991 c;t91 £SSt 8OS~ s£St eas~ vH 8£
6~U S9lt 96Z~ 6tZt 6Sl~ tt£~ LlH 66n 6€c:t 69 x 8£
ww ww ww ww ww WUJ ww ww ww ww
!S !S !S !S !S !S !S !S !S pxq
om.S/£oN lONHoN j.:JI\4S lOEIreS anlS/£oN ZONHoN P"4S pares anlSl£oN ZONa ON P"4SPEiI9S 6·0 = J.)!
(xna!oalB UjdeS 'e\jorud) J!.:I-weH _(_selBnoa u[des) ,-J!.:ra (aueu!dv-ujd-u!des) :IdS ts'O = :Is)! WI J. sa :T;lWfBONO:) 3f)~tlHO aNn enos S3J\170S S31lJnOci ww 1: 30 3H::J;rT=l3Nn uaaoe« Ino 3;J.1lJOd

WOJO)? ~

( ~ ")o'/. ( ~-z!I,' I> C "'iii 'P 'W[5''iI' Wot'h) ""}I'm 'J ?!J!l) '.

w.cr;O'/l -;:: (2'>t1)ttf,'r = ?5';f ~ ~~ fro C'f~D ~ 7Y1Pf ui» ~ 6\-[0";}::)1 ~ot b~'o='Ot I~gll}l )%'9-(£'0 =

1>9'5

-9 + "Tf !It/ 9 - tt = >1 ~I

J cr l-'~'O " ,..91"91(.

(rtl'~'O Q>flO")~ 47[fr'J-) \MVo{ 75tZ "" "1 S

(~ f.rro 1'ffr o-zt) "Il~ 7J!IJ r(~~ dJ J 0 ~ ~ ( ~1 ) }f[o~ 9 (~1lJt..WjJ 0VW ~Q:;£ eJ ,,"}~tJ. VJWel) (,'(,[0"" tt

Ogl - ;;- 7

)PJ. 'V

(O%/(tso}s

(601)( tl'Z)(ft7£) £ ;; 7

0% ,I..r ~3 j-,gS

7"7 h 7 1('1 5 ,,'V

tlZ

\{js[[t ~ (h~1 'Gl- f ) htl') gSt't = (~stt ~ J/\ ): (r- f )tM = to

T )--wwo-.

ztAl""t ('7:'1" '5'S -yU) ~IJ.V ~ddv(F dJ,(r! :: :tJ (J.)t ~;4 Cf_A) chj = ~

g'O ::? nO

(rv) ! d:>zjj If)! (ti cPj I (<;'/7-) = /(j I :~

~Vfljo.Or '"/bJ V{7 'ff ;JJ?;;J?? ).~ll7f ~(J d ~ ~] n~or tJ( ;F :nrJrJo ,for "_VW tJ ;:t-Jf/{/ ~ ~~ {) or ~Yf( ,0 '! ~~

~rorr Vf.J-~b~PI)o(U ~')wW 7J ~ GJ1? ~~ D.J"~9W 1

(~t'5'S~) .J.i1~17S ~nlO: "0'& ";3~b~O&~ 'S3~C1I1NJ 'S3(l. ).3;l;l3 ~'5'v

55;"/ " 11J [ (T - i¥\(ltI '0) 1- (, - t~O)'7" J (f.~I>"CV'(;>] ~ "';1

:)-~(~9 jJ ~"5'?"5 ).~U) r~ ;:!Jf!':J7rp ""F' Jfo/ J!t? ~~

~ ~ 7('0 1M 6'01 ? 7 lP{p " " .. ~

Z ~

lrtrJ ::: 1 to ~ ~ e ~8 Z0/7'9 = (I)(l)(SC;;/<'I)(Ofr'r) =~

: ). ~.mJh(ftWj V18

(JW V1tf1 (~ ?flY) ()1f''Jr~ jiJ '8 ~~JIf p,~lJ"" 2- 'tfi 7 ~~ ~ ~) r'() DA?r :: {~ , " 5Sh(1 = \htll/z£tlbl = ~ '2°\F

2ft 'bJ = fl N)I

;ltPQ=fr;P vo-> ~ /fr}!lwY vr)~cp W)fOfPJ T tr"S"5'r;,m ~'

Ttl (0 ~ J-t'tl/S'Jf; z: F l» ~ ltv

~(D = h3(/t~ - r :: f/uf - r =)0

(,:t;~J

(41ft! ~) t- ' ,

"'~ 5' Jtt:: == w~ t t- (z/ /-rl!) = (7 <!- oX .

(;p~~) r ~;.;t . (ltO) T:: 6;t .

~l!It~ =~ IAfWh)/ ; P

) )t (J:;1 N)J {f1 =;t

jI wr'2?'f )lor"" 'rr» ~ 7J onr 7 7' ~,ff ".\ ~ }-"W

" lZ·z

'(J.ro)~~ 'r r ;p::!ft6_.f" C1u3 /4~ ?W )-?6JI () 1f6.,~ i:&!fhy -o

. IJWWtd I -rrwf,- ;:! 110

)o9J?(~.JmZ - "Z.Jp11):: 7n '( II 'Z.tm~

I ~ ... '~a, '-v

'S' C'/'lOU :3d ~~ d-II!~ df ~"tJO

·",:2.<:'OJ (\<::J <;-;""'<:.1:0.30 "''<J&

..J.I OJ.?O ('fC-C!.3'!}r'107

_ .. W h Ym?/ ~7f PW ~ rp -vaJ;J-~ r ~ 7J : 3n~\1~il

.~ 0fJ ~T~ d p }!Jrr7~ :I??b /-~ 7' "J-To/J Wf j.tI ~ ~r)

',J-::; 7 ;!J_u:xJ {} ~ OIWl-DW (iff};!J-~ {J vncxJ Ttr

~ ~Jtq ~ 107 . ~l17Jf f ~/~r/" u;rJ ~;w X 1-(Y)"

1I'!)'!-W! ~01' r fl? ""T ~ Y<C<_J.."fiJw r =r: '1 ;Jp!jY ff7 YV7if7 vIr ,?Jr! i wo ,~~Wl7 r r»: 1! -.4""1

3f1t9tt1,f3"Jj..C'lD,) -~

,

;nt;t(Y09t1(~ re" iltfJ(1rt7& 3.a oo ?,,(9tnr)WNOJ 3D ).(Y3H3.J.....2t1.~ ")3/1.rt 3fYf'lt(J fr<O;-Z

\Q '~..J."", '!"~("'6~~N. C:lj

. ~ -mnd d r ~}l! ~7 -Iff :Jl!!!f T /-~ tJ7lY ]/mod f' YIO i>ffI?J yo 7fWWIl1 ~ on! 1? G, w tf'r5 . 01V(V l'

.~ ~ P yM ?--mJrj.ft ~rol omvaJ () ~ ~;J2!. ~ V'f F7~;!t~ 7J "! 7Wf1 (j ",.( ?-w:::H1 ~ "'0 ';:7()W!' jrrRn' ?11ff ~ ryJJPf 710)7 ~ r ~ (j e ~w;4- /MPIfQ 11J!!fmf!YJ!l-. rt1}1f W ~uv (J-~n; ~ wd ~ J-?'! J.(l7) < >P.'1?p':;:J1q cn;wwr8 p""") 0 0 J-/Y} ,/4 ?V!7J;&! Wi'l<t!l fmv (jJ!2'1f '5

5!Z ~z

'_1Vl?t1,1 "jD. 7I,~ad ~?~ cr ~ ~~C/.;?' ~m:;! IP 0 (-J ~wr 'XTl?n;v

-;;rw»..,J ff}---f;;v "'''''' .+) ~H ""'=<I "7 r A!? 1f' J!7-rr0 7>'Ihl ~ • lAPJ?71?(1 7JNn' (171f f',...,y G ;- ~o:quj ~ ~lrw7 (f) Co/) ry "r O'M(J

_-J.~ X/ .~ ~JA-r ~ ~ (7'1A.P-ramJ 0/ ;!J-d~ ;JW1JI CV

(5(/ ~ o;t TFd _;Jnx) -o) ...tr'3A 0 Z »:

0 of» < ~ 0 00/.-<>0
p," / (,a - oUl) o<J'? ~ ~ ,. (IIS/' 00/1/("", - Dot) o ot:. ~ ')0 >,/li
O'y oSI ;;: )0 O'~ (/jOi 7·)Q
.. .'
J~~J. Wd)-1QA'1'W.114 7l'!P ttt.J..~ -a.bl<JU. 'fI/ ~Q.,nOJ ;II;'
~~gl lJl'I!; .... ~Jr;T'o'~nfl5 ~.,.,t;'=3b ;.11"
..... , r ,"'dlill '4 ( 7J(fJ i' t f. r h YV .p) s 0 ~ .J - ~ )

_,,2W71 n'CJ ,~fr ,;:P'.t~ ?v -'t'O !' _;;.r;,1Y JlF;J.T1?O o;cUV r : "';?

(c ~ 6 til"() no J~ 9 rftyJ of) 5'0 ~ Y)~ ,'0 J!l!;J-~ fi?11lWt 9 (0 : q_,

(~ 1f' ,;J.wPJ)f/(JO'J J I

,()-:;;)NIJ'iJ~~'7f l' ~7! ; .1S _ r YT!) ,frnv r ~'? :5S

S6 cart') .I Js t ~::J $, t'tf:J 'I:) Ss := s/

no

.

·f ,t t t t

''"IJ '(,/l'O - - (C;~) (<< "-)(~'O) ~ '1:1d:>'>J ~ ~ ".:"" "" ~ 8

7.~J~>I'O + : (aIr )(""0 ) (t-c;,ro) ~ 3~~<I~ ~ = ~~.IY~ )(V~ 0 @

b 1/)

~ '0 t .: JCt'tI r-c~"f>~ bJ J)

><COI-I {"<C\:T.l(l<;; r _I

~ '~- = . PJOJ '"8-r)J ___,,_

r , • ~ lY.1 ~ 7If ;Iff rI::, ~1)I#ClF1-WW WJ 1J ~Z"?' c?1 V\I~.

w» If :;.,w.JJ <mn ?Gf'tJ ~ 7f ~ U1f .II .

rJ'IAD)~!7f ~t)yv? ~~ m:V~IV 0) r}~ S(Z ",TIS> 3iW1).'lf) <;~:-

(1) -/"/~ s;'z· = ~'~ t (srJ)( s~~Oi;)(J)(Y..IO)(r·Z) e, 'Os t f t t t t

s, )0) c,iJ in_) q) ScJ ~\fltl'i.l~ (j'I)(17

(t),"/~,'i,O .~ = "'0 t W (- ~~ot)( T)(t'o)(n) = -s • v)':! ":> '+:J "5= "5 1 j ! fit -t t f t t

--';r'f W U; 17WI~ rnp- ~ ~ 7IV VV f :: ~ !-,\f'J1~ 'StJJ (1

~ ~yW 1f>~~{f 'if dV) Z ~wIY fjf"4J 1] (,.m;vr.w Z ~ "r!1ff ~ ;b)'\l~-O

~~ --- OODOI-----!:oo<1

-1) /'0 fI'Il-U Ot i = ~ r:np ~'*%

""7d(Jpro,.)5 "1/">'1 = ~ 'tJ8 t{; lO =cYi!t t

"Z. '-IAJr ~ ~ lIf'?)

~ ::71/'11 (~"'0(1~ f;;r7W:)~!C/

.. - (""(['IN c G("'4(YJ) ~\IQU-L#oV O ...... ~ ~~ ~ ~ 0'617 '/.):;kJ p {1l}, W w;£h ? 1\1 ~ ~ ~~ )-~!~ ~T1'I)} 1?

[J ~.Cf! b"\ M:.

~ ~ --?>- %2 y: g~ - Z c- ~rt9'} ?1-"3

( ... ~~ ~ "'U'?~fr prr}) S<;&,c }l') ~ ~.~) I'~ ,MS

( ... ,ff;rtrtf' ~ o£ L.. ~r f "'''''01, .:; em-

, f"'P.'1~ c". ... st;< OJ) ~ W; ~H.~

"'~~Uv<q) ~~ ! T::?1

fG)S1'S = ~~~ (~p,r ~J 1=>';t ~ way ~:=~

("'la,~ Y1fJ7WU) 5l,!-I'b£' (- )2~ l'''~-O

~'iJ.I>~ )l..IOH)

'1~~~o::t w,'rjOlg = 1('1

(?~) J ~~;,

(~~~) 1::~ ;~"J 1f~

~:~ '"J!' r ~ ~ ~3

( \) Cd be;'! - ::: ("''i,OI i X ~~ 1~~'O-r~ _ ~ ~~"Oljl.lj;i ro ~il'~ = ( .... £011' i"'t/~lt") = t(\

W.o'd D' 8 i: ~~Ol~ )~J' Zt") = fyi

, z.

~~'1"'<7} _JJPJ 'f ;1-~J~ c-w nrvvndit! '1 ~~ ~fYI') rnr ~ .,"" ~ lAO c /J~,.1W C'.ff\1 ~n ~ ~ B {\ t d ~ 9~ "0 P'~' ~ J.~ (~

wJ~ ttl:=. IttjY) -J2"tJ +a <r ~-~ ~ '9fJ).rIb Dj.j('ltfYJ J..~ 7fff' ;M rn~1TI ~1V4WO'} rr;

c C>JClf?.5?J .- - - - - - -,

J ~~t.xvCl ; 5/7' 0 - !

t..___,., ... + ..J

th'()

J 'l ~-"~-~-~\~---'-~---iV-----~------'----~, It: 'f;'; ..• J\ ~ ···,,)1

~;. :l{Jo]" ~ ,,,X) '2 10)

'SJnof s91 snoi ep alewJou uononnsuoo BI SUBp ,Smtn sed Isa,u ~SW sioq a1 '~SLr'\l S!oq np saJne!Jvdns E}l!l!qB~ ella aouBlS!SvJ 131 .ms JU9ldwoo [nb J9110Ueid ap s9119Jlnod ep no 1I0t ap SaWJ9j 9p SIUeo!Jqej sal Jed v40J9409J IUaLUaJ~!lno!lJed lsa ~SLr'\l S!oq 91

'eleWJOU uO!lBo!lddB,p 90junp ap a5Je40 snos (~od/ql ap UO!II!LU 9'~) edll\l 000 ~ ~ ap (3) vl!O!JSelv,P sjnpocu' un Ie (G:0d/ql oosn edlAl v'U ap awnln (q~) u0!Xau sp alUteJIUOO aun ~ IUaWall!lelaJ !Bssa,111! as!w vlv e 39' ~ -IDoe ~ vl!lenb sp a:l?!d aun 'aldwaxa Jed :sarq!Ss!wpe SJnaieA xne luawatOal!p IUa!OAUaJ 3-l suo!leo~!sseIO sal

·S!oq ep eOQ!d enbaqo JnS 3-J enbreui aun,p uomsoddej Jed aU!WJal as HSlf\J S!oq np anb!ueovw asAleuB,' 'ao~!d BI ap JaraJ al rasnao luaAnad [nb Vl!P!6P el anb sanb!ls!JvlOeJ80 SaJJn8,p mod luaWerrans!A EjlIOadsu! luaWale6Ejl Ise ~SLl'll S!oq a1 'anbraur el ap a58mdWBlsa,1 suduroo !. 'alnUjW Jed (!d OOO~) w 59£ ap sasse.!" sap aJpu!ane mad aU!l!0ew BIIi! uraurassap al'uo!18IvJJOO Jed a~mleAv aouels!s~u ella lnaJeU!pJo mad unp ap!e,111! aEjlJIs!6aJua la al}'Jnsaw lUBI? Vl!P!6!J 81 'nU!IUOO ua aEjlluaW!lB lsa iueuressejo ap aU!ljoBW al

'luawallanS!" Ejlssep vl9 a mb sioq np sarrao ~ saJna!JEjldns Inolao ap SaIU!BJIUOO sap ~SI/lJ S!oq na JapaJJ,8 lnad uo ''illnBnb el ap alQJIUao ap awwBJ50Jd un,p aipao al SU8P aOjlJnsaw Isa sao~!d sau!eJjao ap aOUeIS!SEjlJ 81 enb Je seo~!d sap aunoeqo rnod aEjllnsaw lsa EjlllP!6tJ 81 anbs!nd 'uo!leOlldde,p Ju!od ne Vl!P!6!1 el ap srnseui 81 Jed Je IUaWEjlIEjl un aJIUO::l ssoroj ap UO!leo!ldde.1 Jed IUOS al ~SVII sioq np sallao 'ao~!d 81 ap aouaiaddej ap aseq el ms sa'ilnleA, IUOS sanAI}'Jd aoUels!sEjlJ ap sEjlJv!JdOJd sal QO JuawallanS!" Ejlssep sioq na JuaWEU!eJJuoQ 'V~lN el ap « (Z-SdS) pJapuelS JonpoJd relOadS }) uO!leo!lqnd 81 ep saoua6!xa xne JUawEjlwJOjUOO 9nb!JQellsa U9lpeueo HSW S!oq al'(~slAJ) anbjUB:>EjlW alu!B.JJUoo Jed OjIsse[O S!oq OjIladde Isa lUawanb!UB:'lEjlW EjlnlellOjl sioq a1

3,<) :;-.~ .3 ')-~..L ~o::> !;\q_?I1 -fd

[ l'r;'s -YP;r!J!P1 (2))lr

I~ VlArA<.pU )< VII &£ ~,~crR

""p7 Jl kt .. ~ Of VtJ7f .;

'w_!n~~ YJf ~ () vrq) YffF )I~ms ~

113" T7~(7

171
~1
OJ
,I{,
~#
- o5~ "'}:

'8 aJ~!dBI.IO ne Sl!npoJd sao ep SUO!J20!ldde sal Ja sinoleo sal l!e~ilP ua srud SUOJJafl. snoN 'Si1Jua!JO xneadoo ep ~e xneadoo ap '(xnaU!SilJ ap ~a selBnoa uldes) i1nbeldaJ~uoo ep xneauued

: a6elaleld ia lU9w9~9Aa~ •

: SlUeA!nS sadAl9JJenb sal uOlas S9SSBIO aJ19 lUaAnad apa!uilBu!,P sl!npoJd sal

'apeuao np lUeW!l~q np lauo!Jau apoo al suap silldrooe lUOS sl!,nbs!nd apeueo na UO!10nJ1SUOO al mod s'is!Jolne s!oJa~no~ iuos sJ!npOJd se::> 'aJ1ne,1 'i! Ja!JOl::leJnuew un,p a!Jefl. ~!npoJd anbellO 'Inoleo Jnall!JOSaJd alWOU 81 ap «S!oq ue s9ljnbflqeJf}Jd I ue sJuaw(j/~» Z:'£~ ~P!lJV,1 QO I ua saA!los s91 mod JnBS 980-'1(SO 9119niOe auualpeueo auuou el suep SillfO sed JUOS au 1e (sJ9f1.aJq sap Jed Je69JoJd '9'!) aA!SnpXa eJnlaU ap IUOS sioq ua sa~!sodwoo ~!npoJd sao sap SJna!snld

'SI!npoJd sao mod luetJodw! smd al sJnaloej sap un amauisp a6e1l0::l al 'UO!lBS!lUn Jnalla i111::lJew ua ssuu Jnal ::lUOP as!Jofl.ej alqwasua,1 ap anb!ue::l~w a::lualS!S'iJ al ap u0!ieJo!l'iwe,lla al!sodwoo S!oq ua sluawi1lv sap 19'1IvUv60wOll,1 'SlaJOleU slneJvp sap uOlleu!w!li1,1 , no UO!SJadS!P 81 'i! 90~16 sa!u~vp xnsnu sanbnsPl?l::leJBO sap lUBP9SSod ;iUnlOejnUew-aJ sjoq un IUel,? eunuoo luaw91dwiS !UUilP al19 In ad apalul9'f5U!,P S!oq 91

'S!oq ua apa!Uil6u!.p Sl!npoJd ap il~!SJaA!p apueJ6 srud aun !UJJed J!SIOLJo ::lUOP lU9Mad SJnald90UO::l sal 'U!BO!Ji1We -piou luaulluoo 91 suep S!oq ap aJnlesso , UO!lonJISUOo el suep Sl?S!mn snjd ep lUOS Inb a!J9IU'16u!,p Sl!npoJd SaJlne,p lUaddojafl.i1P sJa!JOloePluew sal 'sue DE: ap snjd Slndaa

'91q8!J8A 9mBI ap S9110::lua xneadoo ap no saqouejd 'a6eoeld ap a6essaJd Jed S9S!le9J IUOS sll 'saUJJOj!un srud luawa»au ''l1!P!WnLJ,1 ap UO!le!JeA ap SBO ua 9I1aUUO!SUeW1P '1l!l!qels aun,nb aW9w ap suoueuuojsp sap 'anb!UB09W aOUelS!SvJ aun IUO S!oq np S9A!Jvp Sl!npoJd sJa!uJap sao 'sillua!Jo xneadoo ap xneauued sal 'luawwaOvJ srud '~a 9nbeldaJluoo ap xneauued sal aWWO::l XneJnlOnJlS xneauued sal al!nsue s9A!JJe lUOS '(9 a4!deliO : 'WH.) vll0:H1l1aWel S!oq elisa uapue srud alia nUUO::l srnd al sioq np s9A!J9P sl!npOJd sap un 'aluadJeLJ::l ap S!oq ne sanb!1941Sa la S9leJnJ::lruls Svl!l!q!ssod xne UO!SU9WIP aJlne aun Jelnofe lU9UUa!" lU9w8nanl::le 91100JeW 91 ms salq!uodSIP SJn91BAOU snnpoJd SU!BtJa::l 's~oq ua sUOIl::lnJISUo::l sap aseq ap luawvl9,l alS8J 'lPS S!oq al enb ua!8

'9!OS sioq np luaw9tJodwoo alluawele6i11ua::lUanuu! saJqu xna SaJ!elnOo!puadJad no Sal~nBJed 1!eJ19J 91 19 luewaUuo6 al 'UO!l::lnJlSUOOo ep nB!J91BW aWWO::l S!oq np eOuels!s~U eiluawaleJ9u96 IUel!w!I mb sJnaiOe,J sal IUOS S!oq np Svl;;l!JdOJd sap e!doJlOS!ue,I 19 ('Oola 'Ilj np selU9d 'spnsou : xs) SlaJnleU slneJ'lP sap a::lUaS;;IJd 81 'sao~!d sap suorsusunp sal al!w!I 9JqJe,p SOUOJI sap aJl~We!p 9Iq!BJ. al lUOP '9!08 S!oq ap sao~!d sap 9'11!W!1 uoisueunp :el 'enb!woUOOvla aP!lOS UO!lOonJlSUOO aun JaJnsse,s alq!ssod ISa I! '9!OS sioq np sanb!UB::l9W 9::luelS!SvJ el ap Sel!W!I sal ~u6lell\l 'epeue:> ne sioq ap aJnleSSO 'i! SalepJawwoOo la S9n9!lUap!S9J SUO!lOnJlSUOO sal Jes!IB'lJ ap u~e stoq np SI!npoJd SalluaAnOS as!!!}n uo

NOI.L:>naOl:UNI "·O"·Z

S£·Z

:lljOO.lltJ;lIJS ap Tl 'HAlO g~~~ ep 'ld\lG sroq ep Sglugdmq::> m:z-IJO

SaW!~ln Sal!W!I Slel'il xne InolSO al rns a'ilseq aoUeIS!s'ilJ Jnsl IUa!lqnd sJa!.lntoeJnuew su!elJao 'sluBOpqej sap SUO!lSO!lqnd sal suep sa'll!lqnd sJnelslI. xna UO!IUalle aJ!el Juepuadeo ~neJ II 'aJAnOO ua as!w el 'luenb sadAl smboio sap la SUO!lepUeWWooSJ ssp 'sawmn svl!oedeo sal '(sale!.l'ildw! svJ!un) savs!pJepuels uoudsouoo ap sa6JeLJo sal UOl9S Sajq!SSIWpe S99lJod sap xnealqel sal 'sa~nb!Jqsl seuuotoo 161 sannod sap suoisueunp sal ouop eJaAnOJ~ f.. UO 'vllOJeW 611 ms salq!uods!p allsodwoo sioq ua SJ!npoJd S1UaJ9JJ1P sal ms SJ9!JnloeJnuew sap U01~eJuawnoop el JuaJlnsuoo SJnaldaouoo sal anb le!pJow!Jd ISS II

selq!uods!p suo!suaWIO t·t·O .. ·t

'vl!lsnb sp \!pne,1 la souamssej 'eIQJ~UOO al ~ueUJaOUOo salsw!u!W saoua6!xa sal Jau!wJat9P J!eJAap IS al!sodwoo sioq np S9[eJnlOnJtS sanb]lsP'ilIOeJeo sap uOllenlell.'ilvJ ep Ie tuewass!lqeJv,P sepow sal JalUss'ilJd l!eJlI.ap 9uiJOU aue:) 'lSd Ie 1/\1 SllnpoJd xne 911.!te[eJ UO!I20!Jqel ap aWJOU eun,p uO!JeJoqelv,1 Ii! Juaw911anpe aJAn90 VIJ.lSV,1 'ssomos sJna!Snld uOlas

'epeueo ne svs!lepJawwoo lSd ~a '/\' sl!npoJd sap ms lueJjod suo!lenleAv smsrsrud i1uqnd e '(!)~N!) epeueO np SallOJallOaJ ap leUO!leU I!ssuo:) np UO!pnJISuOO ua 911OJaLJoaJ ep ~nl!lSUI,1 sp u!as ne 960[ '[owoo/e~'rOJu'MMM] (OW:)O) uononneuoo ap xnepi11ew ap ue!peueo 9JtUS!) al 'epeue:J nv 'avuJaouoo UO!IBO!l!Jjao ap aouaBe,1 ep no apoc np aouaJi1!i1J ep OJi1wnu alIa l!npoJd np vl!lenb el 'Uo!IBOpqej ap alep el 'IUBO!Jqlij np wou al 'eouaBe,1 ap UO!leO!l!JJso ep enbJew el Jellod IUa!eJAep uo~eJ auao ap svll.noJdde 19 !eSSa,1 Ii! SlW sJ!npoJd sel snoj, 'S!Un-Slel;l sap la epeueo np Xne!JvleW sap uOllenlell.i1,p saouaBe SalUaJi1:H!p sella epeueo np Juawmm np leuO!leN apoo np saouaB!xa sal lUeA!nS si1hnoJdde -IS !eSSa,1 'il S!W aJl~ IU9A!OP Sll 'Jna!JvlXe,1 ap UO!IBO!J!Jjao ap aou9Be aun Jed s'illn0'ilxa sanb!po!J'ild vl!lenb ap Sllpne sap JaJjodwoo lUall.!Op SJuBO!JqeJ sap 91!lenb el ap aoueJnsse,p sawweJ60Jd sal 'tuepuedao lafns al _ .ms luawellanloe auua!peueo aWJOU au none sJnall!e,p ats!xa,u " '(lAl no lSd) al!sodwDO S!oq ua Sl!npoJd sap Inoleo al sed aJAnOO au 990-VS::1 auuou el

'JapnJoelnuew np aJAnaO ua es!w ap la UO!les!ltln,p 'uoudsouoo ap SeA!lOaJ!p xne J!ual ua,s tuell.!OP smauaidanua sal 1a smeidsouoo s91 'tuanbljlsuoo Jed -aunwwDO UO!IOnpoJd ap aWJOU aun ~ seuuojuoo sed IUOS au sil 'la1 anb Juel u3 'uoneo!.lqel ap la a6elqwasse,p SapOllli1W sap Ja Si1S!I!ln Xne!Ji11eW sap luapuadvp sanb!uLJOal sanb!IS!J910eJ20 sal JUOP sJ!snpxa s1!npoJd sap IUOS 'Sd 19 '/\1 SllnpoJd sal

9luenb 21 ap al9Jluoo ~·Z·OI':Z

'Ja!lue40 ne SluaLUvtv sap aoeld ua as!w el s~de 1!8J19J 611 at!LU!I Inb ao 'seq SiilJt 91!P!Wnll,p xnet un OiMB sEjlnb!JqeJ IUeWWap!lI.v IUOS SI!npoJd sao anb ISS lOS np a6eluehe anna un 'v]Os sicq a[ mod anb ap!6!J snld %0£ UOJ!AUa lsa lOS sioq ua s90v!d sap 183 vltP!6]J e, 'UO!Suaw!p aW9w ap 9!OS S!oq ua ao~!d aun,p qj aWlJIn alu!eJluo:> 81 Ii! samsuadns S!Ol S!OJI qJaW!lln UO!XaU ap aIU!eJJuo:> aun IUeWaleJEjluv6 apessod (lOS) al!sodwDO aluadJeliO ap stoq al '!SU!V

'Slnejvp sap uo!sJads!p 81 ~ 19 uO!leU!W!l9',1 Ii! ao~J6 i11!1!Qels apueJ6 snld sun la eJns!Jvdns vl!l!qey aun ameoid l:)S al 'sso xneadoo ap nesuued a[ no IiIIIOo-vllawel sioq a[ 'i1nbeldaJIUOO al Sial 'S91100 aJIUa Sluawvlv,P si1nmSUOO XnelJ91eW sauna sal snoi sunuco

·UBII!W:>BW-1S!OrSnJ.l aluBedwoo 81 ap pUeJJSJaqwfl ta we/eJed snb Sial S'illaflaJq

Sl!npoJd sal suolI.nOJlsJ snou 'salvlleJed xneadoo ~ sioq 'lSd sl]npoJd sal mOd •

'oaqvno np vllOJeW 91 .ms (JaBer Jed aJlne aaua vnq!J1S!P) oaqwe.l a!u6edwo:> el

ap 'W9J09/8S la uell!lAIOeW-lSIOrSnJl. 9!u6edwoo el ap 'WS1-oJ:J!VV anb Sial S9laA9Jq

sl!npOJd sal sUOlI.nOJlaJ snou 'v!J!leJ1S a6e:>eld ap S!oq ',/\, sl!npoJd sal Jnod •

: al!sodwoo aluadJell:> ap S!oq ap sadAI Z ats!xa II 'sauuoloo no SaJI9AellO 'sannod auauoo vS!I!ln InoJjns lsa 91!sodwoo alUadJellO ap S!oq al 'luell.eJedne ;;j.nblPu!.nb la.l

(lOS) 3.lIS0dWOO 3.LN3d~"HO 30 sioa Z·O~·Z

Lt·Z

;qOOlqJ~I.(S ap -n 'I!"!:) e!u,,~ ep -Jdva S!oq ap S3lueWBI!;) O£(;-I;)D

'18 > J8 anbsJOI 'a'! 'se~)Jtueouoo Sa6Jelp satuetJodwr,p a,,"OJlaJ UO,1 1)0 sao sauna sal sueo 'xne!09ds sucdons sap JaS!!!ln luewale691nad uo 'sa9Jluaouoo sa6Jeljo sp StUrOd SaJlne no !ndde,p 9lU!od xne awe,1 sp 96eqweu al Jat.I:Jidwa,p uy.e sJnasslP!eJ sap Q' J!JnooaJ tney I! '10 > JO enbsJOI 'sao su!etJao sueO 'xnealod sap no snnu sap IUalJoddns saA!IOS sao 1)0 sJ!o~PlJ~~ne no I ua aA!lc?_s sap lndde,p sunod xne SU!OS Su!eJjao JaJJodde,p aJ!eSS909u aJli mad II 's9toadsaJ tua!os UO!leJqlA ep 9Jvt!JO 131 19 salq!ss!wpe suo!xau~p sal '[JO la (sa;;lJluaouoo SeoJe40 xne awe,1 sp aOUelS!S9J) J8 'JA 'JW] aOUels!s~J el anb JelJnsse,s lnell! :9109 stoq ue saoQ!d sal mod sunuco iuo; as saoQ!d sap slnOIBO sal

'9l!lenb auuoq sQJI ap la salq!uods!p !ssne IUOS SI!npoJd saJtne,a 'Ja6er ap J 19dns S911aJlnod sal anb !sule ueIlIW:Jev.,NS!OrSnJl sp Ir 1.S911110S SI!npoJd sal s'1lJd srud ap suoJapJe6aJ snou 'smoo np aJpeo €II sueo

'lJodsueJl ap SaIU!BJlUOO sap esnso Ii! WOZ Ii! a9l!W!1 JuawaleJ~U96 lsa saA!lOS sap Jnan6uOI 81

'(od ZH Ii! 9/£) WWl'Z~ Q' ;'6 ap a!Jeh aWe,1 ap Jnass!ediil,' '(od ZH-£ '? V/£-~) WW6B Q' gv 9p e!JeA Jn96J81 Jnal19 Jn9pUOlOJd sp (od lH-~) WWBe IU9WW8JnOO IUO sallawas 591

'91B!09ds epueunuoo ms saiilnbpqel IUa!OS (od oe) WWZ9lli!,nbsnf sJnapUOIOJd sap snb U9!q '(od OZ Ii! ZH-6) ww90S Ii! WZ ap lua[JeA I ua sjoq ep sah!los sp SJn9puOlOJd sal

'(3 aJ!eIU9ww0:J 'v' ~ 'v 8N::::> 'J::> :S99J9Puod uou s96Jel.lO) salq!SS!Wpe SalU!BJIUO:J xne InolEO al uoies SaJlne,p la (:lla 3 SaJ1eluawwo::::> '£' ~ '17 8N::::> :S99J9Puod sawello) sawmn Sal!w!I slel9 xne Inoleo 131 JOS a9seq 9:JuetS!siilJ JOal tU9!1qnd SJapnl:J8lnuBw SU1eJJa::> 's1UeO!Jq81 sap SUO!180!lqnd sal suep Sa9!lqnd SJnaleA xna uonu911e aJlel tuepuadao IneJ, II 'aJAneo ua aS1W 81 Ii! iuenb sadAl smboio S9P 19 suouepueuanooar sap 'sawmn s91!oedeo sal '(luaweleJ9u96 selBP9dw! S91!Un) JallOUeld np uourscduioc ap « saw<illSAs» SluaJ9Jl!P s91 uoies salq!ss!wpe S99+Jod sap xnealqel sal 'se9nb!JqBI saA!los sap suo!suaw!p sal ouop eJaAnOJ1 A uO '940J8W al .ms salq!uods!p I ua SaA!lOS S91UaJ9.U!P sal .ms SJ9!Jnlo8lnuew sap uOllBluawnoop elluallnsuoo SJnaldaouoo sal anb le!pJow!Jd oucp Ise II 'suo!suaw!p ap vl!SJaA!p apueJ6 aun suep salq!uods!p iuos I ua S!oq ap SaA!IOs sa,

salq!uods!p suo!suaw!c Z·£·Oa.·Z

'epeue::::> na SavS!le!OJawwoo sa9nbpqe!9Jd I ua sioq ap saAlIos sap lOS lueJjod suoll8nleA9 SJne!Snld v!lqnd e (OW::>::::» UO!pnJISUOO ap Xne!J91ew ap ua!peueo aJlua::::> a,

'sanA9Jd aOUelS!S9J ap SJnaleJ\ xne sauuojuoo IUOS UOlle:::l!Jqel ap S9P900Jd sella xne!lvl8W sal anb rainsse.s ap u!!e IUanb~JJ a6euUOII!tUe4oiil un Ii! ep~ooJd uo 'vlnQ9P B UO!lOnpoJd el sob S!O! aun 'senb!uljoat sanb!ls!J~IOeJeo sal Jau!wJ9l9P ua,p u!!e SI!npoJd sss ep unoeqo '9S090-II'II.1S'V aWJOU el ap SaA!paJ!p sal uotas '!aSSa,1 Ii! aJ"9W luaA!Op Slutr.)!JqaJ sal 'Jalnq9P assmd au ale!OJawwoo uoponpcid el anb lueA'V

'ssoso-rusv suuou al suep Sal!JOsaJd luawale6v lUOS saoua6!xs sa::::> 'luepued9-pu! sevt!P9JOOB uO!leO!!!JJao ap saoua6e sap Jed Svlnoiilxa sanbtpcusd vl!lenb ap sllpne sap J!oA9Jd luaA!op laUo!IOnpoJd 81 alQJluoo !nb vlllenb BI ap souamsse.p awweJ60Jd un J!lqelv ouop lUaA!Op SJa!JnIOBlnuew sal 'S9S!l!ln xne!J9lew sap 91!lenb el ap 91![!qe!JeA BI anb 9UUOP JUEl;!

'9S0Sa-W.1s'V aWJOU al ap suoudaosaid sap UO!lOuoJ ua alBJnlOnJIS a:::lUelS!S91 Jnal ap ueid €II ms s89nleAv 19 sa9nbpqal lua!os I ua SeAlIOS sal anb n:'n ap!JJe,1 Ii! apuewap 9S0 'VS::::>/N'V::::> aWJOU e, 'UOnOnJ1SUOO ap s9P9::loJd S9P 9JnJBu el ap la sl!lnmSUOo xne!J9lew sap 91llenb el ep luawWap!A9 UOIlOUOJ lse 99nb!Jqel9Jd I ua S!oq ap aAlIos aun,p anAvJd aO!NaS ue anu9l a1

'l!lenb el ap al~l-JluoO n:·oa.·z 'Jna!J9lXa,P s96nlOJphlj SJ!S9l1pe sal tUOS awe/awe ta anaw8s/awe slU9WapJOOoeJ sal mod S9S!l!ln srud S91 SJ!S94p8 sa,

6&'Z

::IlfOOlQl;l1!S ap Tl 'I!A!!) O!Uyli op .dva S!IK{ ap s~uad.nnj:) OE~-I:JD

edW H '9 = "'J :wBlleJed VdW Z~'S = "'I :w~les edlll ZS'L = "'1 :wB1OJOIIli +-

: S8IUlll\lnS S.lnerM salluOll s!ndde,p saIU!eJlUOO sal 'S

'se!h!ns &.II, IUB"!oP SlUe:l!lql\l sep suo~epuewwooeJ sella ~WI jSB

&}:)!JI$ snld u0!ll!ll!l aun 1uBpuedao :S9.Q1lod sap saOll1 sel Jn9 ~nb!ldde IUOS saBJBijO sap QO SUORBS11!IR sal suap ~S!I!III &.IIV IUB/II1ed saldrunw Slid ~ sap,sodwoo SBJIOod SEll 'SlU80l.Iql\l sap suogepuewwooa~ )(I1B luaw,LWOJuoo 'alqesuads!PUIIBa slid sal 9J1Ua uOA8X!I ap wnw!u!w un 'etBJeqo luewalBB, )S& lid enbe~o antisJo1 '9nblUn Ud \I SUo!lBOlidde sap Jnad ~puBwwooaJ sed 1U0$ au snld no ww 9O~ ep SJnepuojOJd sal 'sa6.l840 sap JalJoddns Jned a.Qlled Bun ua s!un~

&.II, luelll1ed BI!Sodwoo BluedJe~o ep S!oq ep ww S$' ap Slid V ep wnwJXl!W un '(W&l-:lales'i1 WB1DJOIW) ww SJr ap s!ld ep ",sod woo no (luBwalnas WBlleJed) S)lSIIBW

SlUBW'I' sap ~ luelll1ed Jna6.lel ep 9L~ 18 ti~ 'ss ap S9.Q11od SEll 'SUO!~I sal salnO\SU8p Ie SIInpold sal snolJnod salqluedslP sed IUDseu stJD!sueWIP sal saplD! 'v

'selqeo!ldde uOp:leJloo ep SlUeP!Ilac?sal J!U8Iqo,p u!lIl-$Ja!JlIIOl2Pluli!w~P e!Ia!u~!iu!,p.~!NeB-sl-OI"'Ii!"Jenb!unwwoo ~lI!naA'UD!les!l~n,p"uompuoo.eJIRe9lflOI JnOd

'86.1B40 el ap 81BWJDU UOAB:l!ldde,p ~na +-

'sell!lIIIIe,p 80U9Sq\I' +-

'uopaBl1J!uBj,p no uogeAles,>Jd ep IUeWlIIll!Jlsp aou8Sq'o' +-

'!nddll,p SlU!od m8,nb aWiW ap

SU!OW no % ww 009 ep 8I1BA1eIU! \I &JIRcd III ap JnsnBuol BI ejflol Ins luewsll!J<;IIBI 8nU8I9J a.Qi p'op UOISSBJdwoo ue SSJq!l sap 8UOZ 81 e-

':!BS nB!I!W U. uOAlISll!lfl +-

: salUBlllns sU0!llPUOO sap UO!lOUOJ ue SB<;IJ~BBns ~uas SJnelM sao 'sanb~~w <;II!un ua seRle,woo SInd '5alalltdW! SWlun ue ~lnnll!O <;II~ lUI) smelM sa, '~

'.S!oq.tiel SBluedJe40 sep sellwII SllII' lInli! jnolllO" 'VS-~ '990 'tfSO/NV'O al.WOU ej ep ~ .u lUBW<;Ilddns S6- ~S~ '980 "tfSO/N'flO SpoD ne sal.WOJuao IUDS S8<;1S1I1JfI SJnelM sal 'WBIOB11IS el Inod 661S0 np "ep elno!osl\l III suep IB wellBlBd 91 Ined (966 ~)OZgU# ~a WB10JO!1II 81 Jnod (SSS ~)O ~SZ# SGlno!osBl sal suap

SB9![qnd S91'!ldOJd sal ~Ua.<8 9I!sodwoo etuadJeqo ep s[oq 81 Jnod S91!WII stlll' me jnol80 al.lns .,seq)S& snsssp"-!o ejqBl"el "Z

'(gSJr0-£9HlOe-11 oeqwe.l a!uBBdwoo al ep ""e ... aJq SIInpwd sap ~UOS W6/:Ja!aS SElJlRod sal

'(SlZL-ssrooe-11 UIIlIIwoelll-lS!orsru! S!UlledWDO a[ sp B<;I~aJ\lIJq SIInpOld sap IUDS WB/JBJlId 19 WeiD.KlfW sannod sal 'I

:saloN

S'I9 996lZ HSI I'S~Z Eetr x eLI 61 x L
nv t>9SS~ E'Z:v~ v'OH ~'lS 196Ol: L'ga~ 9'981 9L" x SL~ v1£8~ x t.
O'g" trLSL~ 9'9&~ L"Sgl S'179 1!iSB1 Z'SL~ S'vL~ LSJr x eLI SI x L
I'ZS tr~Le:~ v'~91 L'lS~ z'a£ ~I nz~ ~"SZ~ 8"Str 6lO£~ v"1lS1 e:"Ovl 9011' x 8L1 S~ x L
S'!;tr sins Z'lt~ S'lZ~ v'EE SSZS Z:"90~ Z'ZOI S'Z" eZL9 9'BSI "'SOl 9Sf: x BLI ~~ x L
8'6Z sees Ins 8"£8 B~~ x BLI VI Z~ x L
L'9£ LOSS s'sn 9'69 £'m: 9VOg 1'06 9'9L S'9& lZ\:s 9'LlI 5'OS ZOE x SL~ 91LH x L
t'LZ £8Sjr Z'le ~'ZL ZSZ x BL~ mH x L
9'9£ IJJLv g'EH n9 9'SZ ISZv tr"ga L'69 S'ti SZSJr nH 91:l 9BZ x BLI til II x l
O'~~ IL9Z 9'96 S"BS az ~Z I'ZL B"IS 9'BZ: iztz n's res IvZ x BLI ZlIS x L
I 'OS 059Z ~'£6 O'SS rlZ SB£l Z'Ol ~'6jr trsz HSZ 9'16 5"OS ge:z x BL~ "lIS x L
S'LI eJrH O'SS Z'QE OU Z~ZI S'IL n:s JrlH x BL~ v" L x L
~"!Itr taLI 9'ttr~ 9'£91 Eetr x Etl SI x I'll S
9'Et 869t1 L'901 8"lZI S1:I> ElZ151 Z"SE:I tr'~tl 9/.I> x til vl£81 x VIIS
Z'Z~ 191EI V'ZOI O'SIl ntr E~SE:~ L'til n~1 LSJr x Etl 91 x trl~ s
I'SE: 99Z0~ nz~ E'SH L'IIZ LSZS O'~S 9'96 9'9& ZUS B'B~I Z:'SOI 9011' x Etl 91 x 1>119
z:'tr£ 1689 6"SOI S'IS O'SZ ZOZ9 L'SL 9"9L L'le: 9V!l9 0"1>01 I'Z9 99E x ti~ vI x "II S
I>'ZZ vll'tr ~'IL S"r.g 9~E: X Etl VI ZI x "II S
O'SZ SOZtr 6'69 S'LS e:'IZ galE S'l9 SOLS Z"LZ !;SSE: Z'W t>'09 ZOE x til Sll H x "II S
9'1)1: .LEtrE v"S9 ns Z6Z x til ZI~ H x 1>/19
S'LZ SLSE I"sa S"09 roi'.: 91ZE O"ts e:'ZS ,,'SZ zees S'EB 9'179 99Z x ti~ WI ~I "x "lIS
Z"£l E91l: S'IL Z'trv O'L~ a£6~ ~'179 sse Jr'IZ stroz 9'Ol 9'6£ IVZ: x til V~6 x ~JI S
9U L86~ O'OL O"Z" 9'91 IWLI 9'Zg S"9£ O'IZ Ii'ilBI l"1lS S'lE !:EZ x til "'~ S x viIS
O'SI 19\1 nil' 9'ZZ S'91 606 9'ES n'z l'lI~ x Etl l'nL x viI S
O'IE WVII S'~ ~'60l Elltr xss 61 )( Zll ~
~"lZ Z:S66 nL zss s'sz t>9I>Ol e'Z6 ~'''S 9n xss vIE B~ x ZIlE
S'IZ .l.lIlB E'99 E"6L v'lZ S.I:2:S ~'SII nil LSJr xss e~ x ZlI E
O'ElZ LSII9 l'OO 9'9L I'SI ~H9 L'09 "9"ts t>"trz: !PISS Z"SL Z'OL 901' x 69 9l X, ZI~~
9'&: t>sSt> 9'OL n9 L"91 tt'v 1'£9 rl9 nz tr9€tr ~'69 L'tr!l 9Sf: xss ,,~ x ZlI S
6't>1 E:trSZ v'Ltr 6"11' 9~S xss mz~ x ZIlE
E'6~ SOSZ 6'69 6"t1P Z'vl EZSZ O'SJr sss Z'BI £99Z B"SS Z'ov ZOE xss 91L II x ZlI £
L'~I Z6ZZ 9'E:tr Z'9& Z6Z leSS ZI~ ~~ X ZI~ S
£'91 \>'BEl S"99 S'Ol' t>'£1 SJrIZ n:, S'VE 0'.1.1 t9ZZ L'SS t>'9E 99Z xss t>HH x V~ E
!i'!l~ Sttrl S'Lv t>'SZ: £'~I Z6la 0"9& S'!lZ S'tl t9E1 O'Lv 9'91: IVZ xss ZlIS x VI S
O'SI SZEI Hit> o'ez O'H Z61~ I'ge: 9'vZ: O'~I 6SZ~ II'S\' ~'SZ m xss viI 6 x V~ S
99'S tL!i S'LZ I'S~ 0'11 909 6'gS 0'91 Jr9~ x 69 vlH x V~ S
9'EZ llllS 9'~L n:e Eetr X99 SI x 911HZ
S'SI 99Z9 0'Z9 S'09 8m' XB9 91 lC 911HZ:
9'LI LZSS !:'t<i O'.l.v BSE XB9 11'1 x 9~/H Z
S't>1 ESII: O'9Jr s'n ZOE X99 91L II x 9~11I Z
O'vl DEllI 9"E:tr n~ WZ x 9\1 trH II x 91/11 Z
S'U ZOII S'SS 9'ZZ IVZ X99 ZI~ 6 x 911HZ
9'H HOI 9'5£ S'II: 9EZ leB9 vH6 x 9~IUZ
Z'II 996Jr g"ge: 9'~v E'VI zezs "'9, rLv 9lt> xSJr vIE B~ x t>1£ I
L'O~ t6£tr I'VE L'SE L'E~ $91' 9"t>t .I.'F;V LSJr xSJr IH x vl£ ~
SS"6 9BOE: E"OS S'ze: Z'Z:~ LSZ€ g'SS r9£ 90v XSJr 9~ x vIE I
9'U LSZZ ~'9£ 9'OS 9E'S L90Z S'SZ S'SZ 9"O~ zelz .I."VE HZ 9S£ xSJr VI X vl£ ~
9tr"l ~Ltr~ lU O'IZ 111£ x!;tr VI Z:~ x vl£ I
19'6 zon O'OE HZ eO'l Z9Z~ !rzz Z:'61 9O"S ZEEI ,'SZ roz ZOE x Sir 91l ~~ x vl£ ~
99'9 9V1~ 9'1Z: reI ZSZ x !It VI I~ x t>1£ I
£l'6 Z611 "'9Z S'OZ IL'9 ~LDI ~'IZ: HI ilV'B ZSII B"LZ Z'91 9iIZ xSJr viI II x trl£ I
vH siz O"VZ l'tt 19'9 911'9 0'91 O'EI VI'L Z:99 S'£Z £'E~ IvZ x!;tr ZI~ S x vl£ I
69'L Z9!I E'£l O'tr~ ZS'S 96S S'l~ E"Z~ 66'9 6Z9 SU S'Z:I S£Z xSt> vIIS x ~I£ l
Et'" LfJl. !rEI !lS'L ~S"S £OS 6'lI ZO'II tal leSt> viI L x 171£ I
W/lill .wW:N.O~X NlI w'W! WIIilI zWW'N oOlX NlI w'NlI wJo~ .ww'N ,oIX WI w'Nli (WW) (WW) (00) (00)
Nt Is:! III Jill Nt 193 III JW Nt Is:! III Jill P xq P x q
.... {1Sdl WelleJBd .... l'J\'1 we~&las .... ('1\') we,OJ::I!W Ip x q) sUOjsuaWIO (lOS) 81lSodWOO 8JuadJB40 ap Sloe S9JIOOd - uo!~all?s ap salqel

I nealq1ill

0_ ep 'n 'li"jO.~ ep 'ldfa 'iO<lep"~-~~:J9

oop·~ooz NOIX31d

S!oq ep SelUedJe4:J - O£l-I:J8

"966 ~ 88N8 81 uotas UO!leJq!A el Ja!:!!.I'il'A 'J8lpUBld un,p S8A!IOS sap l!Be,s I!,S 08

(jSUO!le::l!J!fsnf ::l9Ae) ~ ~ ::: 1)t +0 q/P uodda, 611 Ja!J!.I9/\ 09

"salqel sal suep luaWat~9J!p J/\ la JV\I sal J9s!l!ln '(ww Ov~ <: q) sannod sal Jnod + "e/dw!s JuewfJ/3 aJI!l al snos seuuojoo sar suep ll\.la lLr'J S91 Jas!l!ln 'SaA!lOS sal Jnod +

, :lues!I!ln ua (sasoduroo annod

elluenl!lsuo~ Sluaw919,P aiquiou allsa u QO) H)t"JAU 161 H)I·JVIJ·U luawananuew laln~le~ no + ~8881N np ZL a6ed 91qet el sp l!JJed ~ 11\.161 lIN alpuaJd +

: (~. ~ = H)I) (£ oU SV~) B9sodwo~ annod Bun ISB,::>!S (p

·salqel sal suep iuauieioanp 1/\ Ie lV'll sel laS!l!Jn te (~.a)l . .l)l.d:>s)l.a)l)m::1 .mod jnes oV ue s9ln~leo suoddar sal (Z" ~ no) v·~ Jed JaS!A!p '(ww Ov~ <: q) sannod sallnod + "Z aU sea eWvlsAS 9JI!l 91 snos sauuojoo S91 suep J/\ 19 1l.1li sal Jas!I!ln 'S9A!IOS s91 lnod +

: CCISIN sioq 611 lnod Z· ~ no luawauanS!A 9ssep sioq al mod v" ~ - H)t) Z oU SV8 al lsap!s (o

"S91qBl sal suep luawal~aJ!p Jl\.la lIN S91 J9s!l!ln '(ww Ov~ <: q) sannod sal Jnod + "e/dw!s luewfJEJ aJI!l 611 snos ssuuojoo sal suep Jl\.la JV'II s91 JaS!l!ln 'SaA!lOS sal Jnod + (d:lZ>t.B)t"i}l.d:>S)I.0>l)/l};l mod jnss ~. ~ Jed oV ua s9ln:>leo suocda, S9r laS!A!O +

"salqel sal suep luaW91::l9J!P lAta lVIJ s91 J9s!l!ln '(WW Ov~ <: q) sannod sa] JnOd + "e/dw!s luaWf}/;I aJl!1 611 snos ssuuojoo s91 suep Jl\.la JVIJ sal JaS!l!ln 'sa"!los S91 Jnod +-

: ( ~ ::: 1=1)1) s96Jelp sap a6811ea ap aWvlShS un sed e A,U I!,S (e

~ (£ no Z '~ oU se8) saBJell:J sap aBetJed ap aWvlshs un I!-l-e-A 09

[d3Z)J 11)/.LX d3S)J a)J], [NY 1.)[ IS)! a)!], [J.Y lIS)! ax], [7){ 1.)[ qS)J a)J]

IN Id IA Iw :J9In~le~ 0 V

'(isuO!le~!J!ISnf :>BAe) 8}1la 'd:>Z)t '1)1 'N)t 'i)l '3B)o1'd:lS)! '''~ IqS}I '0)t JaU!WJal9a o£

'Uv 'na!! e Ii. I!,S 'la (p ::: X @) ll\. '(anpuai a~el el J?9l1!Blua e Ii. It,S) H 'J};I 'JV'J 19U!WJ919a oZ

"(s)anb!l!.I~ (S)UOS!8U!qWO:J s91 no 81 lBU!WJa190 "996J84:J ap SUOS!BU!qWO:J saIU9J9JJ.!P sar enb !SUIB S89nb!ldde aJI~,p S8lq!ldaosns (Ole 'luaA 'a6!8U 'uouednoocp 'seuoui) se6Jell::l sal ssmoi J9nleA~ 0 ~

(s:>:>w al Jues!I!l,n apollJ9W) ;II:>S SIOS N3 saainoa S3a NOll.d3:>NO:>

'.

:)00" ~OO1: 1"'1>3N30 S!oq ap s9luedJell::J - 082:-108

L9~ @ £S~ saBed LO~ @ £L~ saBed

ss: ~ @ 60 ~ saBed 9~Z @ ~~Z sa Bed 09 @ cz saBed

ss @ ~S saBed

S9 ~ @ £5 ~ safied EOZ @ 69 ~ saBed SV ~ @ ee ~ safied

(ww 5 ~Z @ 09= q)

:(sJaqwaw uo.suej) snpuei SlUawyl3 E-

. ,

(ww S9£ @ 09 = q) :(suwnI08 WBln18) (saauiquroo sa6J840) sauuojorj +

(unu 59£ @ 09 =: q) (ww S9£@09=:q) (ww SH @oe=q) (ww S9£ @ 09 = q)

:(suWnl0:» sauuoioo +

:(SJaqwali\l6U1PuaS JiBM-OM_L) sanbuqo sauuBd +-

:;Il100-:;n13Wlf1 SI08 : 9 3H.11dVHO

(ww~v~ @ Sf.= q) :(sJaqwaw suojsuaj) snpuai SIUaW<jIl:;I Eo

(v9 ~x9£ @ 6SXSf.) :(SIlBM pnlS) (saeuiquroc Sa5J84:» sa5eqwoloo Eo

(v9 ~x9£ @ 6ax9r. - v@~) :(suwnlo8 dn-wns) saesoduroo sauuojorj +-

siz @ ~~Z sa6ed 6L @ EL sa6ed ZL @ ~L sa6ed Z9@Lvsa6ed ~v @ 62: sa6ed

:(SUWnIOO) sauuol°::> +

(ww ~6Z @ S£ =: q) (ww ~6 ~ @ S£ = q) (9SZXSr. @ Ov~xSf. - S@~)

:;IIOS SI08 N3 S3NN0100 : £' 3H.11dVHO :(6U!JB8S) s!nddvo +

:(SJaqwaV\l6U!pU8e ABM-oM_L) senbqqo sauuBd +

:(swess dn-ll!ns) sa<}sodwoo saJlnod +

(Will 69 < q) (unu 69 5 q)

:(sweas) saJlnOd +

:;1I0S SI08 : Z 3}:UldVHO

J.DDZ 1t1nNtlW NfJIS3a aOOM na S311.1n xnV318".1

9)fOOJqJ911S ap "n 'HI\IO a!u?6 ap "jd?G sioq ep sejuedJew) OS2:-IO'D

"J!e,f , ~ neJJ?~ew np sP!od ne UO!MII~ E!f J91nofe 'uo!ssaJd snos ~1!,eJ~ $fOQ 91 JnDd : alON
(9l 9JCI!I~) DOt Ll O9l l 9Jj)U9J anb!Jq ep BfJsuu06en
09l 9' WW!n ~npuoJ9!OV 009£Z ()Oto Z (SJJ9fd lIP 'U8J6) 9WJ8 UOI~

oz c: ElflflO4:ltnO~ eu~. 009i!<! DOE: c: (aJJ9,d ap Sletntn!J6) UOI~
salim no sl!6Je,p xnvsJJ8!)
Dl9 89 ()Oto oa 090 c: JamB! ep uotl'S

OS .. 9t WW9 SBS!OPJV 009S' Ol9 ~ BJPUEl:l ap uol~g I
alflHldse,p xneapn~g
~:z (Ill C:l 0Qtr6 096 'S!!dwSJ 9j) 9JpuEI:) ep uol~
U
tel ... , BlUBlwe,p xn\!Bj)Jeg 9fJ9UUOOe~
\. f
00' 0' 9J~ ep xneapJeg
[:1 XlIeelflOJ us SJnl!Ol.
os S oos 9l 089 , soas Jet-\1!J6 19 atQ8S
<
06l 6l Slid S "11!/lQlfI SUBS 91an9:::! 006 8' OU l sepjwnq J9!II'eJ6 19 8fqeS ,
Slid.. "IJ!ABJ6 SUBS aqna:::!
, Oll Ll 008 U ooa , oes lOS •
., I
;; ~ 0..., .. , slid E '1l1A8J6 SUBS BJUl8:::!
: OOl Sl 009 l ~IOS
Sftds SIJDtI!ABJfi 19 SJan9:::! t'
OlE c:e ~X8SfOS
Slid " SUOfI!ABJfI IB 9Jl1l9:J
06c: at
09c: !2 Slid e SUO!i!"BJfi 19 9JII1EI:J i
000 0' 006 JeW ap ne3
9MiiiO!
0099 000' 80eID

0096 000' lKlflOP Ile3

06l 6l ww sa 'J!1!Il S!Qq ep 5:lOJB 0006 126 S8t!nH

OSE 6& wwsa ~ep9SB9 0099 OL9 IlOUaSS3

08P 6 ... wwsc: JegJow ep eseg S8P.flOIl

L ~~ ~ 006 06 wwsc: 02ZeJJ9.l
00' Ol sqanbow
OOOll OS8l 9U!WE!I .I8p';II._
. _.: .~_.ai 91Q!lJ80 ap no sanb
OGS IPS ww(2 -!WIUfO xnvaueo DOS ru 09E H CIWOId

8l1eqdse,p no 0I10Ip ()(R! 9L 09ll ~ewJe.::l -
OOl 0' ww S "anoeo ep xneaJJeo OOLOL OOZL sasnri U3 'W'CO '19:1 , ------
oz a wwc: a6V!1 ap xnvaueo OOCl9 006 8 ~
r
OL l WW E ~ ep xnesJJ80 006 f:8 0S5 8 ~'~uot!S1 I -
H c: WWl IUpUEI:l ap UOI~ 006SC: ~a flBlJ8W '~ Wfl!U!WnIV
ec: S"e: wWl uo~~ S8Deme 18 xnBl'~ j -
06l 6l ww(2 snmna, ap s!08 -
lsall9~J SJnass]ea?i lOS ep SJu9wal~AaI;l . DOH OSl 0treiQ auvtla ---
~IN ~lf neJJ~18"" 008 9 069 8600J eu~4::> ---
OOOl DEL (J!OU 19 aJ:XlS ~) 9fq8J;I ----
0009 Ot9 (su!eJ6) 96JO 0089 069 aune[ nealnoa ---
CIOSL OLL . (su!8J6) 918 (l3wno) I;ISW ---
0006 Dc:6 J8(ded OO! t- oa .. '36-l ~ 3in .:I"d"S ------
(l3n no) I::ISW
ClO£ s~ 08S e: SSetfi UMOr.I '1eld aJJ9J\ 006t DOS 'SIlfd Ja 30"(: .:I"d'S -----
OOS arc: 009(: 9J!8U!P10 9JJa.\ oos t Otrlr "IOO-9119Ure1 'SUJd - a:xudS ---
008U 000 l euJt!Q ep UOJpl109 OOlt oat JI.:I - 8Uki- a:xudS ......_____
0080l OO~ l flUS 00!i1> 09t JbtWBH ,~."""_____
~. ~ .
OOl ell Oat l 1WIlIfQ'~ 0081> 06t "fOO-ft9WI!I 'IpIIir)-~-O ~~;::::::
I8PftOS S8JI1IV 008. 06 .. tpIrl-Jt::l"O
IS9fl()J ap aIPf3 ;::= .....___
000 i!<! OtrZ c: HUiIp anb!Jq lIP ~W OOSC OS& iS3J8p~ ....____
0096! 000 c: -upIO ~ ap eyBUiJOO8W IJ!e,1 ~ ~~ alleps ep $!0S " ...... -...____
twIN tw.&t nev91evt tWIN ~- ~
...__ ~19

(

.,

=.!

i -.

", I t·

I

t

~ .

.11

Ill·1

--.~j

if = J
10 ,. IS Iq
~ [' ",
0 II
= S
10 I,';
1'(1' i!:~ " i!:l
2 q+V+ .q+ ::
£ q dq ·NY
V 0 "
= 0
[~-P]i'q+ L
'1 ~q ~
"Iq+~ q r
= V q

(Ip _ P2l = J
C1p-.p
P9 ,. S
~'p-.p) q
i!:l :0
~'p - d:I) q
c: 0
- ;:
p
('p- p) q ;: V q

"

"I

__ I

.! to
= =
~ P
to at
= S
£1:::111 tPli
t> t9
,. =
~1:::IK .pX
21:::11£ "
= V
d)K q

Ef - J -p-

9

r

s

L 5

Ji18Sifidf.P ww kd xnaedo:Wso XJ'I900UIId

Jnass!~'p WW J80 yo

ou:

ooz

Oll

ClOt

OL

08

"J!:ra

eJ~

p

p

·~

572

Tableau ".31b Materiau kglm2 Nlm2 Materiau kglm2 .Wm2 TabJ
Masses at CfIa
polds des Acier ondu" 0.9mm 10 100 Blocs de terre cuRe (tena cotta) 1.2 12.0 ,."
materlaux (calibre 20) Pierre 2.7 26.3 ..
Acier ondul6 0.6mm 7 70 ......
(calibre 24) lUll
Cloisons et elafonds (WIr
Toit cavemeux Turnal! 54 530
Liens conti nus de 19 mm 2 20
Aluminium O.6mm 2 20 x 64 mm espaces de 300 mm
(calibre 24) Monlanls de 38 x 89 mm a 8 80
espacement de 400 mm
Rev6tements rnuraux Lattis de bois ou de metal 100 -
10 F9I
Marbre, lambris de marbre 73 720 PIAlre, par mm d'epaisseur 1.5 15 PratI
Stue 49 480 PlAlre leger, par mm d'epaiS. 1 10 IICII
1'01
Carreaux vitrffi6s 88 860 Panneau de plalre de 12 mm 10 ~
Panneaux. 6mm 4 40 Carreaux acoest. de 12 mm "
de particules Carreaux d'argile, 0.9 1
par mm d'epaisseur
IsoIants, ~ rom d'!gaisseur Blocs de gypse, 0.6 62 ~
IsoIant en YI'aC 0.05 0.5 par mm d'epaisseur -
VennicuIite: verre poreux 0.40 4.0 Panneau de gypse de 12 mm 10 100 .e
Nanes de Iaine mineraIe 0.02 0.2 Tectum, par mm d'epaisseur 0.4 • ~
Nattes de fibres de verre 0.02 0.2
Feuilles de fibres de \1!n"e 0.29 2.8 Divers
Panneaux de fibres 0.31 3.0 Daile en porele parmm 1.3
(Oonnacona, Tenlest) (belen poreux) -
Pwlneaux de libge 0.15 1.5 Daile en haydite parmm 1.9 ~
IsoIant gicl8, pulverise 0.20 2.0 Daile aerocrele parmm 0.9 ~
Mousse rigide (Styrofoam) 0.04 0.4 Madriers de parmm 1.1 11
0yI0am 0.06 0.6 tcit Durisol ---
Feu!lle de plastique 6 mm 7 .3-
Lantemeaux 59 SIlO
Murs, par mm d'epaisseur (verre et cadre) ---
Brique 1.8 17.7 Fen6tres, cadre de bois 24 ~
Blocs de verre 1.0 9.6 ~
Fenelres, cadre d'aeler 39
Blocs de gypse cavemeux 0.6 6.2 ~
Tulles TraffOrd 7mm 17

Blocs de bilton 1.5 14.4 Amiante ondulee Bmm 16 ~
Blocs de beten de cendre 1.0 9.6 12~
Denslte 6mm

Blocs de haydte 1.1 10.5 Verre (resistance Simple) B~
Pierre caJcaire 2.7 26.3 8~
Verre (resistance doUble)
Blocs d'argile caverneux 0.9 8.6 16~
non porteurs Verre 6mm
O.B to
Blocs d'argile caverneux 1.1 11.0 Siporex 6mm
porteurs Siram" 50mm 9~
L
Tableau 11.32 D.Fir·L silche Espacement de soIives (mm)
t Charge perma- Dimensions de solives (mm) 300 400 500
nente due aux
I .-!!!J~S de bois
i
(Nfm
: ~
: ! ( :.

r

f: 1 •

r

r: =

r

:ifM k (auf Q( '"' ¢fC9 Db ~ (scp K,. K6 K'lcp

~6\1 ~ wor--f Q{'" ~ r • Ko K'Scp 4 K'B t2cP Lap,~ etlAd~ it g {hi~

ou.

~ Er:I=E.1 ~ c}JGR6f.!:.APPLiQu~ PRf:S f)'UIJ St.l~:f (~d ck III P.:kJ~)

r /J I '1.( r 11' v v i/ II V "b1 = [Lb~ ~Lb 1 b 5-115'

~ Ie. Co1Jf 41-::. :, prep Nb ~ t-.X9 ~1 J....& 1'.1c.p au N J - C

~ Je Wi)-{ Q/ ~ 1/~ i- L~ Kp t( ~ 1<',- K'l) K':tCf OU Lb ~ 41; Lbt ! {IS Lt

TABLEAU DE STABILITE LATERALE DES POUTRES EN BOIS SCIE Longueur maximale non supportes lateralernent Lu, en metre pour avoir KL = 1 Pour l'elancernent d'un element flechl Cb = -..I( 1. 92·Lu·d·1 D3/b2 ) = 10

Hauteur Largeur de la poutre, mm Hauteur
de la poutre de la poutre
mm 38 64 89 140 191 241 292 mm
38 d/b<4 38
64 d/b<4 64
89 d/b<4 d/b<4 d/b<4 89
114 d/b<4 d/b<4 d/b<4 114
140 d/b<4 d/b<4 d/b<4 d/b<4 140
184 0.409 d/b<4 d/b<4 184
191 d/b<4 d/b<4 191
235 0.320 d/b<4 d/b<4 235
241 d/b<4 d/b<4 d/b<4 241
286 0.263 0.746 d/b<4 286
292 d/b<4 d/b<4 d/b<4 d/b<4 292
343 d/b<4 d/b<4 d/b<4 d/b<4 343
394 d/b<4 d/b<4 d/b<4 d/b<4 394 ARTICLE 5.5.4.2.1

Le coefficient de stabillte laterals, Kt., peut etre etabli a 1.0 lorsqu'un appui lateral est assure aux points d'appui afin d'ernpecher Ie deplacernent lateral et la rotation, a condition que Ie rapport maximal hauteur/largeur Cd/b) de la section de l'eHement ne solt pas superieur aux valeurs suivantes:

4:1 si aucun appui lateral interrnedlaire additionnel n'est assure;

5:1 si I'alignement de I'element est maintenu a I'aide de pannes ou de tirants ; 6.5:1 si I'alignement de la rive cornprimee est maintenu grace a I'assujettissement direct du platelage au des solives dont I'espacement ne depasse pas 610 mm ;

7.5:1 si I'alignement de la rive comprirnee est maintenu grace a I'assujettissement direct du platelage au des salives dant I'espacement ne depasse pas 610 mm et que des entretoises ou des blocs sont poses a intervalles ne depassant pas huit (8) fois la hauteur de la section de l'elernent ; ou

9:1 si I'alignement des deux rives est maintenu.

KL peul eussi elre ca/cule contormement a I'article 6.5.6.4 de la norme.

GCI-230 Charpentes de bois MRLUBS 2001.J<ls

GCI-230 Charpentes de bois

Dept de genie civil, U. de Sherbrooke

2.40

on peut recourir a des blocs d'appui ou a d'autres solutions qui procurent Ie rentort necessalre aftn d'evlter que l'ame ne penetre les semelles.

En 1990, ayant constate la mauvaise performance de certains planchers, Ie Code national du batirnent a publie un critere de calcul concernant les portees a vibration reduite pour les solives en bois sole uniquement. Cependant, aucune methode n'etalt mentionnee pour evaluer la vibration des solives en I. C'est pourquoi les manufacturiers se sont regroupes afin de commander des etudes sur ce sujet au CCMC.

Le rapport final de ces etudes fut publie en 1997, so us la forme d'une norme, qui contient les informations permettant de contreler et Ie limiter la vibration des planchers. La principale conclusion est que les planchers doivent etre evalues en tant que {{ systems », Ainsi, to utes les composantes d'un plancher tel que: panneau structural, blocages, raidisseurs, gypse, etc., participent a sa performance. En modifiant ou en ajoutant des composantes (panneau structural plus epais, panneau structural colle et cloue, blocages ou raidisseurs plus nombreux, etc.), on peut ameliorer le comportement d'un plancher.

A I'aide de cette norme, tous les fabricants des so lives en I peuvent maintenant produire des tableaux de portees pour chaque « systerne » qui respecte les exigences de performance des planchers demendees par Ie eNB. Depuis Ie 1 er mars 2000, plusieurs manufacturiers ont choisi d'integrer Ie critere des vibrations redultes dans Ie calcul des solives en I. La norme n'est pas encore acceptee au Quebec par to utes les rnunicipalltes, mais elle devrait etre acceptee par toutes les rnunlclpalites au cours des prochains mois.

Etant donne que Ie calcul des portees admissibles aux vibrations reduites exige une etude dynamique du ({ systerne » de plancher, nous ne presenterons pas cette norma dans Ie cadre du cours.

Les tables des fabricants qui vous ont ete remis en cia sse sont concus pour une utilisation dans les maisons unifamiliales et multifamiliales (i.e. pour une charge vive de 1,9 kPa ou de 40 Ib/pi2). Pour les applications commerciales (magasins: CV = 4,8 kPa ou 100 Ib/pi2 ou les bureaux: CV = 2,4 kPa ou 50 Ib/pi2), veuillez vous referer au service d'lngenierle des differents manutacturiers.

L'utilisation des tables des fabricants comprend les etapes suivantes :

• Determiner l'epalsseur du panneau structural (sous-plancher) 5/8 pouces (16mm) (SolivesTJJ & Super I) ou % (19mm) pouces (SolivesTJI seulement) et de son systerne de fixation (cloue seulement ou, ctoue et colle);

• Determiner s'iJ y a un plafond (gypse) ou non directement applique;

• Choisir I'espacement voulu;

• Dans la colonne correspondante a votre « systerne », trouver la valeur egale ou superieur a la portee pour votre application;

• Trouver la ou les solives en I (profondeur et quallte) admissibles. Faites une etude economique et verifier la disponibiJite de vos choix aupres des fournisseurs de votre region afin de choisir la solive en J la plus appropriee a votre projet.

On retrouve des renseignements detailles sur de nombreux site web comme ceux-ci : www.apawood.org - APA - The Engineered Wood Association

www.i-joist.org .., Wood I-Joist Manufactu[ers Association ... ...

WWW.cwc.ca - Conseil canadien du bois

GCI·230 Charpentes de bois

Dept. de genie civil, U. de Sherbrooke

2.38

(charges ponderees; CNB 4.1.3, Commentaires E et F) et d'autres selon Ie calcul aux contraintes admissibles (charges non ponderees: of. CNB 4.1.4, Commentaire E).

Dans Ie cadre du cours, nous regarderons de plus pres les produits les plus courants sur Ie rnarche actuellement au Quebec, soit Ie Micro-Lam, Ie Paral/am et Ie Sa/aetem. Le tableau 1 resument les dimensions, les capactes en flexion et en cisaillement, basees sur les calculs aux etats limites, ainsi que la rigidite des pieces disponibles en unites metriques. Notons que ces valeurs ont ete etablies en unites imperiales, puis converties en unites metrlques selon les contraintes ultimes publlees par les manufacturiers.

Les calculs des pieces se font comme pour les pieces en bois sole: iI faut s'assurer que la resistance (Mr, Vr et Qr) ainsi que les deflexions soient admissibles. Les notes inscrites Ill! la suite du tableau sont tres importantes. les conditions d'utilisation mentionnees doivent respecter vos conditions si non vous devez communiquer directement avec Ie manufacturier pour connaltre les coefficients de correction applicables.

2.10.3 SOLIVES PREFABRIQUEES EN I

II existe plusieurs types de solives de bois en I prefabrlquees. Tout comme pour Ie bois de charpente composite, les solives en I sont des produits exclusifs et brevetes. Chaque fabricant offre une combinaison partlculiere de rnaterlaux d'arne et de semeHes, et un type d'assembfage ame/semelle differente. C'est pourquoi iI importe que les concepteurs et les entrepreneurs respectent les directives de conception et d'instaliation praccnisees par chacun des fabricants.

Ce type de construction exploite au maximum I'efficacite desdifferents materiaux utilises dans leur conception. La rigidite et la resistance uniformes ainsi que la legerete de ces produits de charpente prefabriques font qu'ils conviennent bien comme solives et chevrons de grande portee. Depuis 1992, I'utilisation des solives en bois sote est en declin par rapport aux so lives en I. ActuelJement, environ 85% des nouveaux planchers residentiels au Canada sont construits avec des solives en I (Source: compagnie Goodfellow, 1999).

Grace a leur forme en I, ces produits ont un rapport resistance/poids eleve. Par exemple, des solives de bois en I de 241mm de profondeur et de 8m de long pesent entre 23 et 32 kg tout dependant de la grosseur de leurs semelles. lis peuvent done atre montes a la main et ainsi faire reallser des economies de main d'oeuvre.

Des trous pour Ie passage des services d'electrlclte, de plomberie et de ventilation peuvent atre facilement perces dans les ames, a condition toutefois d'lltre places suivant les recommandations du manufacturier. O'est l'un des avantages de la section en I puisque la decoupe des trous dans l'arne n'affaiblit pas la section de rnanlere significative lorsque la taille des trous et leur emplacement tient compte des limites permises.

Les semelles larges procurent une bonne surface de clouage et, s'iI y a lieu, de collage pour Ie revetement, Les semelles ne doivent jamais atre entalllees ni percess et toutes les decoupes speciales, comme les coupes d'asslse doivent etre executees suivant les recommandations du manufacturier.

Les semelles sont couramment constltuees de bois en placage stratifie (LVL, de bois scle classa visuellement ou de bois MSR). Les ames sont soit en contreplaque, soit en panneau de copeaux orlentes (OSB), soit avec des pieces en bois ou soit avec des connecteurs metalliques.

Les elements d'ame aboutes sont cotles de diverses manleres : a rive droite; en biseau, a rainure et languette, etc. L'utilisation de panneaux OSB plus longs gagne en pcpularite et permet de reduire Ie nombre de joints d'arne. Lorsque requis, les semelies des solives sont jointes avec des assemblages aentures multiples.

GC[~230 Charpentes de bois

Dept. de genie civil, U. de Sherbrooke

2.36

Les panneaux particules au it fibres agglamerees {ex.: melamine, Ie bois MDF (<< Medium density fibrewood ») et HDF (<< High-density fibrewood ») pour les moulures decoratives et les planchers stratifies, sont d'autres exemples de ce type de bois d'ingenierie.

• Bois lamelle..colle :

Le bois lamelle-colh~ se compose de plusieurs planches collees horizantalement les unes aux autres. Nous verrons plus en detail les calculs et les applications de ce produit au chapitre 6.

• Bois de charpente composite (Sel) :

les concepteurs utilisent Ie bois de charpente composite Sel [« Structural Composite lumber »] surtout comme poutres, chevetres, ou colonnes lorsque Ie bois soie ne s'avere pas Ie choix Ie plus economique. II existe 2 types de bois de charpente composite:

o Produits LVL [« laminated veneer lumber »] Bois de placage stratifle, II s'agit de placages colles, avec une colle hydrofuge d'exterieur, de rnanlere a ce que Ie sens du fil de chaque placage est parallele a la longueur de la piece (ex. : Micro-lam, Selectern, etc.);

o Produits PSL [e Parallel Strand Lumber }}j Bois a copeaux para/leles (ex. : Para/am, TimberStrand, etc.). /I s'agit de copeaux allonges colles de maniere para/lele encore une fois a la longueur de /a piece.

• Solives prefabriquees en I

Les solives en I prefabriquees sont eonstituees de semel/es en bois scie au en lVL collees a une Arne de contrepJaque au de panneau de copeaux orientes (OSB) pour assurer un element leger dimensionnellement stable dote de caracteristiques physiques connues. On retrouve aussi sur Ie marche dans cette meme categorie des salives ajaurees en I dont ['arne est composes de piE}ces de bois seie reliees aux semelles (ex. : Fenne de planeher de Jager, Systeme Gang-Nail, Solives ajourees 2000, etc.), au cornposee de connecteurs metalliques (ex. SpaceJoist, Ultra V Span, etc.).

2.9 CONTINUITE DANS LES POUTRES

Selon I'article 5.5.3 de la norme CSAlCAN·086

2.3{

Les classes pour poutres et longerons (Table 5.2.2.1) ne doivent pas etre calculees en fonction de la continuite lors de la determination des exigences de resistance calculees au moment de flexion, a moins qu'elles n'aient ete reclassses sur la totalite de la longueur de I'element. On peut tenir compte de la continuite dans les calculs de la fleche et du cisaillement, que Ie bois ait ete reclasse ou non.

Note. Les classes pour poutres et Jongerons {mumerees dans Ie tableau 5.3.1 C ne sont pas etablies en fonction de la continuite.

Pour les autres classes, Solive ef madrier, Charpenfe legere, Charpente legere de grande portee, Poteau d'ossature, Montantefgros bois, la continulte peut etre conslderee dans les calculs,

Pour les poutres cornposees, la majorite des concepteurs ne considerent pas la continultesl des joints sont presents Ie long de la longueur totale. Cependant, ils doivent respecter les exigences de I'article 9.23.8.3 du Code national du batiment pour les poutres cornposees d'elemants en bois:

?"" (.( s ef- l O''',jt.-W'1 S

b7lfiL{

d ~ b /;S//'t}/Vf.

9.23.8.3. . Poutre composee d'el6ments en bois

1) Si une poutre se compose d'elements en bois de construction, clones ensemble, ceux-ci doivent avoir au moins 38 mm d'epaisseur et etre poses sur chant.

2) Sous reserve du paragraphe 3), sl les ~le-

. merits d'une poutre composee sont aboutes.Ies joints ainsi formes doivent se trouver au droit d'un appui.

3, Si une poutre est continue sur plusieurs portees, iI est permis d'abouter ses elements de fa~an que les joints ainsi formes se trouvent a 150 mm au plus du quart de la portee a partir de chaque appui sauf du cote des extremites de la poutre.

4) Les pieces assemblees au quart de la portee doivent etre continues au-dessus des appuis voisins.

5, Dans Ie cas d'une poutre it elements aboutes en un point situe au premier ou au dernier quart de la portee, les joints de deux elements situes cote a cote ne doivent pas se trouver au merne quart de la portee et ces joints doivent reduire la largeur utile de la poutre d'au plus 50%.

6, Un element d'une poutre cornposee dolt comporter au plus 1 joint it l'Interieur d'une

meme portee,

7) Sous reserve du paragraphe 8), si des elements de 38 mm d'epaisseur sont places sur chant pour former une poutre composee, ils doivent etre assembles au moyen de dous d'au moins 89 mm de longueur espaces de 450 mm au plus et disposes en deux rangees, les dous d'extremlte se trouvant a une distance de 100 a 150 mm du bout de chaque element.

8) Si les elements de 38 mm d'epaisseur d'une poutre composee ne sont pas cloues ensemble conformement au paragraphe 7), ils doivent erre assembles au moyen de boulons d'au moins 12,7 mm de diametre munis de rondeUes el disposes suivant un espacement entre axes maximal de 1,2 m, les boulons d'extremite se trouvant it une distance de 600 mm au plus du bout de chaque element.

j I (Voir I'annexe A.)



..

0
Go
E
0
()

G
~
'5
0
Go


'til

.. E
c !!.
'0 E
- ~l~ ~
1'1 ~

'til ..;1..- ~~
..
c i1i~~
• ~~~
E
., .~,g-!
()
• ~ :!~
Q. :~fL.!l!
E
1&1
,.;
crf
C")
(If
Gi
,
c ~r-t6~JAi"o:.N!:. ~R OL,. «,,, prb s (~1 ~ .. -)
Ol~'5rz ().l-
t) D 1,1S0 pf~ A ('~.~)
~) VtL 1,'1SDt I.'SL l,ooR.
?» lh~~ /'1SD t I,'S~@ Ill~R.
4) V+ lkurt t L 1,150 f Q,1f/,SLtlJ5o.foJ I.I~{( ~ ~ 0 }»}( VIL~t.£.( ~ &{JfrJI--( Df L J d ~'(,~ I.LSD 7 l,l~O -l' l,sL

O!~ I,D

~ ,I..e D 4 L ~ vrur® jKn'-( Ck'tf1t4. (M ~-(;. .D-t L ) l' ~ J~

\'ZSD + Qiq.[I,SL -r 1,5 Qr[)] I,lS.!) + 16S

..,.

1)6 1.0

. S; ~ 41t4~ (rA) ec (b) Mq_./OA-f ~ ~F J all ckrt' ~b £. £MtL~ D-t A.kl~ (cilMb~ Gu'iLf~)

t.M

2.30 ~ M',fud\UI ~ J'.wt.-""Il~ ~~ ~ ~ ~~ q( ~ Ai 0fI.GA ac:x:u-(

A /Jt;tt::.u.. (6it ir: NoJlfi(.e. ~ it fut;;" .4G -o:1.f. CPi £. +d,t (co~OLt.( ~

~ aM~ ~(W Jg_ fb;:f. J ~ ) ft~~ k"k<4 -) C:Ii.: i

(AI. ~ GJ~ M:liW ~"MII.t" de ~ u M!<lild dt ~ ~ ~ &., b~' ck. f~bG. OGJ.i~~ eel' La.~fiw dtJi{~ ~l.tlfe. G.AA¥ ~~ ck faJ4 I.~ ~(b"IJ a e,_ ~ ~ ~'"(. ~ ~k't ~ h~:; (Pt¥,.7.~

hL (1. ~ j~W\ -7 ce:: o,~ (5.~M ~ (. ... )

V0Q.:" 9~: e. ~ (D,~~)(OI~\) := (),Z'?:it. ~/..,.. ~ w,,~ " ~~ e ::. (0.:11)( {)f'-\) ::: Q,J.f3"J ~/VI ~

" CMlbwaGll/M «oe« , POle/; ~ .Lt" pwr:.K! t -e. ~ ~~.~

IM04J'~ _g, ptbJU\1 A.1&UJ /' .M;~ ~ ~ ~C elL tire: 16tM. ~

lJl l' ~-( dI!t £ LfMtU' dk /U/~. J ~ ~...d mt#;.;.,~ L .» CUM AJ.tvJ _l1.,(¢~ (&. pun; ~ .bU ~) •

OJI. ~ "; ~ G.i Cpt Co (5i Ou~(r,:;tS tllt)~Iru,1,s)

p." ; ~ Lei C p, i ,.,(1 IU:",~'-'fZ' ~ . .

Cj: 1t1'~ ch. A~: tj = 2.

CPi:; CPe. I ~dt..w-(' ck &. FG' (f*'~ 00. t:r.-r_, ~~s~ ck ~ .,.t-£ P elL .4 k(~ ck ~t: &, ~ jh ~ J~

. Pl<ItJ~-c ~!.,J.k. (~i1. ~ /C/UJ~ ~Ji UJ5)

~~

Co; + Cp~ c-)

tJwNA.~ ..tK ~r (WfM~cvd) ptctro~u.h1-r:LR: >0)

M1 ~ (tu l1XM j) C Pi (. cJ, {fiw it: .-eM ~ /

~ck Cp; +. -:; oo«: /.)U~ ~6;;;;_eu ct" CP~'J?;-'" .e« /.J¥Y4eos~ ~ ~ ('U0t..C>t ..u~ .

5. L (~/.1) r I r I I l I 1

5~~"~) J I ! I I I I J ~ 1

{,jIJ . = (D GX:.8 l- .5 Co!. te + Qve"r) e Wr :: (1) SIne +- 5 cos8 SlI'lS ). e

COUPe. (.1. {I

w'" = (0 to;.e + 5 CO'::,1.8 ~ Q). e Wi = (j) Sir! e + S Ct:i:f) Slfl9 ) • e.

1i1l.il.1.>-(~

"!;tl3 ead ~ . I.,

.'\ PAWJc '~~~;4;~ --..J

~rf (r-tu)

1l ~=P {

'ZlJ] I I LLJ7

ALl{: • OJ&_ j.;;t;[b,t;;; ~ -r;;;,_t; ",,-t;;;t:::, £, ~ ~t:il..-.-[,G~ ii e ~ Ir~: /~"

~fO

, ()" pe:;C'RjL-r "tt;;. j., /;,wjw ~,j"aLiP<J /e_ 1£<45-- k Ikarrr

~ VML (lM-G: de g ~~ ~t;;JJ;l ck f4p ,~~ rle_ ~ -' ck ~ M~j~ o!:6jueLJ a t ~ de ~ OlA au(OOM /J£2).

{M peu u: MtfltJL fM.t £/Iif de ~a.paa~ a.J;qval aoe: M 1lP~-r J ~1l1cue/z_ ~ au~ cbt~ ck p~ , pM f1 Cd',1fi:t6:t ~ ciJ £' ,(~

k 4J0..

I '2. 6. Q,U1ll,e5 E>J FLEx; ON PA~ t<lq fJpOPif' 11' 2 AXe::, ?ilHvY1LIl Je raj( j \'~1\Li.vs II

Sx => bJ1./t, 5y " bId/eo

0;;" Hr;( = ¢' ~ S)( k'~ /('L

"

Iffy =- ¢ ny 'Sy K4 1(1-

J,~ ~b~ = tbj {" f f~

co71jCJZiM .. ~Lle 4 HaJuu II , eL 18 h Po~ "

Cdtjaw tl~~ er l.olJ~t' (uolr-tiiJi&. ~.J.S·C ~)

Les tiJJt/Jt;;c.u ~ cb jptx'-r:;;; ~4n~'f ~~ .IP1 12 1Ju~ c1 !f:JS\t ~tsKM b. a. #CL ~ , ~~ /&,npw";:;; .a" ~~~ hMr ~ Co Jw ~ rk/fotl""': ~~ a 16. :ffMck !t~,

fa. ~r;;a ~ P! t._ ff;c.:- fW/{_ /}6.wJ u~ .u" t! ~ d,d;tu/L ~-,: iC MO~ £frM ik ~1f~-6 /J~-r:

~ s ; £Os

£'.S. ~r ~ O)5Bfb tt '" E. ~ (as

,b 1.. / ib l.. fhy''' 0111 Ib fEy : o.9E. =' a. 9£05

~f'Y- ~ ~(~ : ~;r HerE p 1:'@W. d, d5(L~ a fkttda.Uni~ck ~~_!JldalfcC6)

. S; h ~ g1w.,_ (Ju... cJiL tk (IXl--fri4. (1'.5,1 rb.t riCC~}Jji b /' ~91O\1\o,

Surface d'appui mesurant 38x 89 rnm

~uf. PoR-tE.uR, 36)< 5~ e SPF' A.b_ 1.

SuiTt;. TIt:. t!e.XEttPI£ e- 2-1.1 k. ~ de. CaJCS. [~ s::Jf,ve.s. le~eYl(5.lJr lJM LIIn'· Px-;;;:i,) ruft-J.,Cr.1.l £ ~t£ J~_~

O£UI dl 4f wt = 1, 114 gJ!W1 L ~ VI CIoM

&f = ~ L = (q1iX 4,O{, ) =. i,3~ eJ

(-r :: i ( ?oo -tul"t: )

Ke.:; 1. (JJWui 0 Pif~-(k~) l(1:cp = i (bid >1)

~ j inJ4,cPL> , !k ~ il?l"- sf( ~,iP n'4tt'Jo.~ap----( f2. ~ ~IA, ~JO::C/l tcp /PtU l 0, ts'i(-L if A sPr 1 ik. -,;tiJ~ lfJfo Ju rlCcb]

£Q,. ~ J,;1I(cb~lJ6 r5fcp = 4. N t-/p,,_ (sp~)

j[ 4~ (4,Z<I/te,i;;"~'~~)(i)~ s: 1</3'10 >? 4 o.t·

~~-

fp;: i (ev) t'scp ~ i (<2c)

t·/8

MCCb ~~~o5 \'-\ o\2~E. ? .-'-1 D ~ L-l (

d~----';

.... '.

• J ~ •

~-:;.i t,:r~ Of, "h:fes.lt:s cit~Re:e.:s. tlPPLiQVEES (tbrrne 5.'5.1.)

I ~'" = [I t:p 4 th K l.:p I ( AI )

;If = o. B

~p .::. tcp (tScp' (,·.k'D) (I-IPoc)

f : r5Js(a;a:. prevue.. et/ compres:sio"Yl rIe_ .fflx:_ (i1Pu)

cp

4b :. Ai Re. ck COY/-ro;_r (mWl 1. )

J(~cp; Geff,'ciellli Je.. chme..,si~ 14 l4 t.:6)~;t;.Gc.e J_ ~~.

(j K5 Coe)j'cl"eM-r ell tltpUL

Akr(JIc 1iBLE 5. 5 .1. fa . ( rtceS) !i~u(€. (;,2 )

.., <150 .. ..., r- -f"'" ~ _,..".. _,..- I' I' -r'"" _,..... j) ~O

J¥~ II ~ I · ~1:~ k-~::;: ;;.. ec f=MeL ~ tcp ~

H . ~ 1Vetw.. or: ~ rJ_ 4 ~~ de Ii. /.J11fL JUPf

15~~' de l'opPlLt j»1~ =r: 'brl"3 leng"ih" .

. Kb me. cinr oao ~< ~ 1ft1f.,j tt«.e. 1JmG _;-(Jvfe c£ C4"rl~t;; dt. ~614.

2.1 '6

EXEMPLE DE CALCUL DES SOLIVES

Calculez la portee admissible pour un plancher d'une piece de sejour d'une matson residentielle compose de solives 38 x 184 mm @ 300 mm c/c. Le sous-plancher est compose de contreplaque 15,5 mm d'epalsseur claus adequatement aux solives. Un plafond compose de panneaux de gypse de 12 mm est prsvu Le bois sera du type D.Fir-L de classe N° 2 et meilleur.

Calcul des charges

Charges mattes: (Consultez les tableaux 11.31 a, 11.31 b, 11.32 et 11.33 du MCCB)

38 x 184 @ 300 clc

CP15,5 mm @ 0.005 kPalmm Tuiles de cerarnique (20 mm) Fourrures 19 x 64 @ 300 c/c Plafond: Gypse 12 mm

0.120 kPa 0.078 kPa

0.530 kPa Hypothese du fini de planchet 0.020 kPa

0.100 kPa

wD::: 0.848 kPa '" 0.3 m = 0.255 kN/m

Charges vives: (Consu/tez Ie Code National du Batiment)

Selon Ie CNS, CV::: 1,9 kPa

WL::: 1.900 kPa '" 0.3 m ::: 0.570 kN/m

Charges ponoerees:

= 1.174 kN/m

Resistance du bois scie (On cherchs la portee admissible pour des 38 x 184, D.Fir-L., W 2)

D'apres la liste de controle du MeCa pour Jes sofives:

Ko = i (D-fL)

KSb::: Ksv = KSE=::; j (S;c)

KT= i '~oJ~{ft-) r:

~ = 1 (Pas d'entailfe dans Ja zone tendue) c\PJv .

~= i au d(h~I'l,/(~ .:4.'1:8 <. ~ (hIlu.L¢buI~) (b'[lS'

~"-> Cas 2 (Esp. $; 610 mm, nbre > 3, CP ::: 15,5 mm, Tulles) --> On utilisera done les valeurs pour Ie "Systerne Cas no 2" ...

Flexion:

Q ..,<

( 3,Z<I) {[/1t1

PORTEE QUI PRODUIT UNE FLECHE DE 2 mm POUR LES SOLIVES SOUS UNE CHARGE CONCENTREE DE 1 kN

KsE= 1 SPF (Sapin-pin-epinette) D.Fir-L (Sapin Douglas) Hem-Fir (Pruche, Sapin gracieux)
KT = 0.9 Select Struc1 No 1INo 2 No3/STUD Select Struc1 No 1JNo2 NoS/STUD Select Struc1 No 1/No2 No3/STUD
bxd Si Si Si SI Si Si Si Si 5i
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
38 x 89 1265 1224 1202 1341 1285 1245 1323 1285 1245
3B 114 1621 1567 1539 1718 1646 1594 1694 1646 1594
3B 140 1990 1925 1891 2109 2021 1958 2081 2021 1958
38 184 2616 2530 2485 2n2 2S57 2573 2735 2657 2573
38 235 3341 3231 3173 3541 3393 3287 3493 3393 3287
38 286 4066 3932 3862 4309 4129 4000 4251 4129 4000
64 x 114 1928 1865 1832 2044 1958 1897 2016 1958 1897
64 140 2368 2290 2249 2510 2405 2330 2476 2405 2330
64 184 3112 3010 2956 3298 3161 3062 3254 3161 3062
64 235 3975 3B44 Sn6 4213 4037 3911 4156 4037 3911
64 286 4837 4679 4595 5127 4913 4759 5057 4913 4759
89 x 114 2152 2082 2044 2281 2186 2117 2250 2186 2117
89 140 2643 2556 2511 2601 2684 2600 2763 2684 2600
89 184 3474 3360 3300 3682 3528 3418 3632 3528 3418
89 235 4436 4291 4214 4702 4506 4365 463B 4506 4365
89 286 5399 5222 5129 5722 5484 5312 5645 5484 5312
. .. NOTE: Es Ix calcule avec KsE = 1 et KT = 0,9 (Traitement de preservation avec lncisicns) Ne pas utiliser cette table si KsE ¢ 1 et KT ;c 0.9

KSE= 0.94 SPF (Sapin-pin-epinette) D.Fir-L (Sapin Douglas) Hem-Fir (Pruche, Sapin gracieux)
KT = 0.95 Select Struc No 1/No 2 No 3fSTUD Select Struc1 No lINa2 No 3/STUD Select Struc1 Na 1/Na2 No 3/STUD
bxd Si Si 5i Si Si Si Si SI Si
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
38 x 89 1262 1221 1199 1337 1282 1242 1319 . 1282 1242
38 114 1616 1563 1535 1713 1642 1590 1690 1642 1590
3B 140 1985 1920 1886 2104 2016 1953 2075 2016 1953
36 184 2609 2523 2478 2765 2650 2567 2728 2650 2567
3B 235 3332 3223 3165 3531 3384 3278 3484 3384 3278
38 286 4055 3922 3852 4298 4118 3990 4240 4118 3990
64 x 114 1923 1860 1827 2038 1953 1892 2011 1953 1892
64 140 2362 2284 2243 2503 2399 2324 2469 2399 2324
64 184 3104 3002 2949 3290 3153 3054 3245 3153 3054
64 235 3964 3834 3766 4202 4026 3900 4145 4026 3900
64 286 4825 4666 4583 5113 4900 4747 5044 4900 4747
89 x 114 2147 2076 2039 2275 2180 2112 2244 2180 2112
B9 140 2636 2550 2504 2794 2677 2594 2756 26n 2594
89 184 3465 3351 3291 3672 3519 3409 3622 3519 3409
89 235 4425 4280 4203 4690 4494 4354 4626 4494 4354
89 286 5385 5209 5116 5708 5469 5298 5630 5469 5298
.. NOTE: Es Ix calcule avec KsE = 0.94 (humJde) et KT = 0.95 (Tralternent de preseNation avec lnclslons) Ne pas utiliser cette table si KsE ¢ 0.94 at KT ¢ 0.95

GCI-230 - Charpentes de bois

Dept. de gl!inie civil. U. de Sherbrooke

~

'I;

o;;N ~

.q (!)

x

en ---...

:,~

~ ~

~

c: \Il

8 l ~..:!,

.~ .........

~.:IZ

(I) ::I c: :;:=i c:

8

(I) c:

.!!!

t.{O

l.B

~rtA 6·6 .~.:3, (JJ1iJ'jLL~ SUR l..J: c.8r{ -(CfVi)~ /lU)( AJ'Pvis.

. ~ f? : 1l1o~ toc(1ilIaa. P ~ CUtt..eu-GJJ4. p!M (J;.

. eott 1["du

F =

r

au' I :; 0,9

ry :; tp (tJJ /:::1/ Ks+ 1<1' )

-FE = 0, 5 J-{PC\. (tUr ~ lnis J. sc',o~

Kst : C:Jf/~--(tk ClVI~ rh;t;g.bG~ = i (XJUf u11Imt:.,. 2M ~ ,5«= 0,',/ (bUf ur::!L:n-t;i.." e«. ~ /.JUHIOrE

~N : (d#.,.~-(d~~ (lJrhde.6,S.S.¥) voir ci-Co~t.

({ : .dj(e ck. ~ 1ftWSV~ hru.k, mmt

ilrtdt6.6.S.4; Ku" C&thiJefl1J JeYifaill~

~( fe!! srcrlJl'lS.-rr;;,l.lSiI~(S£ ReC~GtJ& I Rfj :

d = hauteur de la section transversale, mm

dn "" profondeur de I'entaille, mm, qui ne doit pas exceder O,25d a. = 1 - (dn Id)

l] = e/d

e = longueur de I'entailfe, mm, a partir du centre de l'appui Ie plus rapproche jusqu'au coin rentrant de I'entaille (Figure 5.5.5.4). Pour une membrure entaillee au-dessus un appui, la longueur de I'appui peut etre la longueur de support minimaJe exigee (article 5.5.7) ou la longueur n~elle. Pour les membrures continues, la longueur de l'entallle dolt etre la longueur rselle,

Table 5.5.5.4 Values of ~ old

a
11 0.75 0.80 0.85 0.90 0.95
0.15 17.2 19.9 23.7 29.9 43.5
0.20 16.8 19.5 23.3 29A 42.8
0.25 16.4 19.0 22.8 28.8 42.0
0.30 15.9 18.5 22.2 28.1 41.0
0.35 15.4 18.0 21.5 27.3 39.9
0.40 14.9 17.4 20.9 26.5 38.S
0.45 14.3 16.8 20.2 25.7 37.6
0.50 1S.8 16.2 19.5 24.8 36A
0.60 12.7 15.0 18.1 23.1 34.0
0.70 11.8 13.9 16.B 21.5 31.7
0.80 10.9 12.8 15.6 20.0 --. 29.6
0.90 10.1 11.9 14.5 18.7 ""'_" 27.6
1.00 9.36 11.1 13.5 17.4 25.8
1.20 8.15 9.70 11.8 15.3 22.7
1.40 7.20 8.57 10.5 13.6 20.2
1.60 6.42 7.66 9.39 12.1 18.1
1.80 5.79 6.91 8.48 11.0 16.4
2.00 5.26 6.29 7.72 10.0 14.9 Notes:

(1) IX = 1 - dJd; 1] = eJd

(2) Interpolation may be applied for intermediate values of IX and 1].

Jne. ~ 5.5 .. 15, ArriJl. 5.~.s.i,

[VII. = P F; ~ /(a" (AI )

tJ/.I. P = O.~

~ := Iv (Kt> KH K'sv KT) (H~)

{, : (~~·CM(U~ ... cioa;t!k~ --m8lJ:is S~.l~A @ 6.&.10 1"~&£ 5.3. 2.. (H1f!.)

. t:l~ l~(,·;J( Ja a ~ ( wtWJ Z.) "JJSL~ 51 -_3 - ~ ( riEL)

• j(s : *-t d.n ~ r}~

~ "5.4.2:

£.c. , fk IM-{;;:i ~ utL.t:: b< ~ .ac: d ~t;;' Ii f,~ t1 ~ JlfkwJ:t;; rf ~ ~ ~ ck ~ b£ ¥QU ~

A. 16i .Lf ML ~ ~ 191 . ~ Ks = i (£C)

t.£"..;,I,. ~ hi{ .z: aMJi;;;; ~ 'bt AH.id& .IRe.. ___,... (:> ~ 1 t:efk_ 7ii.5lf..:5.t/.l ~aY1oriJ&...

b Y
Properties of Sections
d x x n
Sawn Lumber
y
Size Area Axis X-X Axlx V-V Volume Linear
S I S I per Density
100
band d bd bd2/6 bd3/12 db2/6 db3/12 Metres
Mlllimetres mm2 x 103 mm3 x 103 mm4 x 106 mm3 x 103 mm4 x 106 m3/100 m
(mm) Kg/m
38 x 38 1" 1.44 9.15 0.17 9.15 0.17 0.14 0.8
64 3' 2.43 25.94 0.83 15.40 0.29 0.24 1.4
89 V"~ 3.38 50.17 2.23 21.42 0.41 0.34 1.9
114 ,. 4.33 82.31 4.69 27.44 0.52 0.43 2.4
140 (,,' - -__ 5.32----- -_ 124.13 8.69 33.69 0.64 0.53 3.0
184 Ii' 6.99 214.42 19.73 44.28 0.B4 0.70 3.9
235 10· B.93 349.76 41.10 56.~6 1.07 0.89 5.0
286 11" 10.87 518.04 74.08 68.83 1.31 1.09 6.1
337 N' 12.81 719.27 121.20 81.10 1.54 1.28 7.2
64x 89 5.70 84.49 3.76 60.76 1.94 0.57 3.6
114 7.30 138.62 7.90 77.82 2.49 0.73 4.7
140 8.96 209.07 14.63 95.57 3.06 0.90 5.7
184 11.78 361.13 33.22 125.61 4.02 1.18 7.5
235 15.04 589.07 69.22 160.43 5.13 1.50 9.6
286 lB.3O 872.49 124.77 195.24 6.25 1.83 11.7
337 21.57 1211.40 204.12 230.06 7.36 2.16 13.8
89 x 89 7.92 117.49 5.23 117.49 5.23 0.79 5.1
114 10.15 192.77 10.99 150.50 6.70 1.02 6.5
140 12.46 290.73 20.35 184.82 8.22 1.25 8.0
184 16.38 502.20 46.20 242.91 10.81 1.64 10.5
235 20.92 819.17 96.25 310.24 13.81 2.09 13.4 ....
I
286 25.45 1213.31 173.50 377.57 16.80 2.54 16.3 V
337 29.99 1664.61 283.86 444.90 19.80 3.00 19.2
387 34.44 2221.57 429.87 510.90 22.74 3.44 22.0
140 x 140 19.60 457.33 32.01 457.33 32.01 1.96 12.5
191 26.74 851.22 81.29 623.93 43.68 2.67 17.1
241 33.74 1355.22 163.30 787.27 55.11 3.37 21.6
292 40.88 1989.49 290.47 953.87 66.77 4.09 26.2
343 48.02 2745.14 470.79 1120.47 78.43 4.80 30.7
394 55.16 3622.17 713.57 1287.07 90.09 5.52 35.3
445 62.30 4620.58 1028.08 1453.67 101.76 6.23 39.9
191 x 191 36.48 1161.31 110.91 1161.31 110.91 3.65 23.3
241 46.03 1848.91 222.79 •• 1465.32 139.94 4.60 29.5
292 55.77 2714.24 396.28 1775.41 169.55 5.58 35.7
343 65.51 3745.16 642.29 2085.50 199.16 6.55 41.9
394 75.25 4941.68 973.51 2395.59 228.78 7.52 48.2
445 85.00 6303.80 1402.59 2705.67 258.39 8.50 54.4
495 94.54 7799.96 1930.49 3009.68 287.42 9.45 60.5
241 x 241 SMa 2332.92 281.12 2332.92 281.12 5.81 3p
292 70.37 3424.77 500.02 2826.61 340.61 7.04 4 .0
343 82.66 4725.57 810.43 3320.30 400.10 8.27 52.9
394 94.95 6235.31 1228.36 3813.99 459.59 9.50 60.8
445 101.24 7954.00 1769.77 4307.67 519.07 10.72 68.6
495 119.30 9841.84 2435.85 4791.66 577.40 11.93 76.4
292 x 292 85.26 4149.51 605.83 4149.51 605.83 8.53 54.6
343 100.16 5725.58 981.94 4874.26 711.64 10.02 64.1
394 115.05 7554.82 1488.30 5599.00 817.45 11.50 73.6
445 129.94 9637.22 2144.28 6323.75 923.27 12.99 83.1
495 144.54 11924.55 2951.33 7034.28 1027.00 14.45 92.5 Notes: (1) Densities for 38 mm thick material based on 20% moisture content and 560 kilograms per cubic metre; for over 38 mm thick, 34% moisfure content and 640 kilograms per cubic metre.

(2) Section properties are based on metric nomenclature, listed in first column .

...,...1la.t.'CtI,1 !

II