t '.-¡j .

-:1.'-).":a-. l:
-t
':| i.ir t,.".::-í¡'
....,- 'l
-¡. .

" -{ l'
§ ;1,
EI o :a'
.:,J
'.

o -Á
rü o
tsl I

,;:1,
ci, :

pd
E-{
\
a c.r)
I E frt
LI !x 3 B
4t
<fh. 7.
§
o:'-1 , O
(-) r¡]
rJ
()
+
4 c1:
tLl -r.
U)
f¡l C)
4 G
& L.
,z
.rt
til
:) frl
I(l pd r.)

-.
.- rn(! ' :

l
Z
ul
.tr{ b'
-.:-€ ;.r ,.,i .(
.¡
: , ,r.

rl ,rJ*; -f,
l
l

,\

t-

I
I

t
I

i.! |

).-.t .) .t
t.
¡
i
t I I

I i

C *i
 I
PARENTESCO, SUSL r'ENCiA y ECONOtyilA
EN ZONAS DE PUNA

Glynn Custed*

La población campesina de la sieri-a sur del perú está inte ui d-.

dentro de un sistema social altamente estralificaoo y éste x:
ca;'acteriza por [a existencia de un3 estructu Í-a estatal -y
une
orEa nízación económica nacicnal. por est¿s razones
un a gian parte Ce
lcs aspectos de la
viCa dei c¿i:l pesino puáden solamente ser
entenCidos én términos cJE la natu;-e le:a y operación cje ia scciedad
nás amplia en la cual la clente del campo son só!c una paítg
constituyente. Al nivei locel Jlr ernbargo , notsmcs q'..r_e dos
I

nrin cipios de organizgcrión fundamentan la mayor pai-te cje las

actividades cctidianas.E stos son los princi pios cle solicjariiad iocaf,
sobre lc cua! le comun iCaC campesina está basaCa, y los pní')
siplcs de
parentesc o que oseran de moCos clai-amsnte defi;.liics
oer,t;t dá
vari os a sp€ctcs de la viCa campesina.,
tr En ests ai'tículo examinaremos ciertas ccaliciones soieiss tsniio
de una de las comunidaCes de las zonas de vida més ele,iaies de Ia
3 sre i're per-uana, para most;-ar cóino
el parentesco daao C. l,LAt v ^ ----:L:---! -----
re tal tv
r es cje ta
nidad.
póraneo dellas relacioñes de'" ,'
ereí;1os ciecir uria red ideal de
sao
relaciones aprenci idas entre individuos que cctsist.j eñ ur -: l:-,:;.o
especÍficc de c lases Ce relaciones de parenresco y qn una "lógica" de
relaciones basadas en vlnculos d e sangre y cie n-,atrinronio ñ! rc los
i 1--
unel tsasados en'esta estructu ra abastracta, i.¡n indit,iduo'pueCe

ciynn vtstred rr proforo¡,rsoóiado' de-Amrop.ologre.r. €;!iÍo mit 3;ate universitl,,

.!9 Haywsrd. pfr. O.-Os Ind,iana Uii,..c=i...;, FsEIr:ó lrrexigo=ioro, on o. !. d¡t prni on
t e5 gcasioncs dilerentos, y hr publicrdo var¡or árf.u!e¡ iobriecolc¡ie hu--3ia.
sittamrs agrarior, etnoiingulsti:a y culturu ex¡:resúa, enüó loi-qu¡, s destcc¡n.,Los
Puñar gñ tos Ands! Csntra¡e;' er-Flors¡ Ochca. Jo:¡e.ccncil¡dor,I¡;io,ic: C¿ 1,.,r,
lEP, 1977, "Los ¡ieme.os y el cmercio intar.reg;onáf', en .Albsrt¡ 6..M6yor. I

compi;adorar,Reciproc:jod e I-tcrcnbic cn bs An:iU, t¿.p,197¿. v ,.Animat rituer

rnd the Affuct¡v€ mods: tho lunctioñ of the pGtic fom ir - - rarn.. Eiarúl
Contoxi". ÁrctuaiñenE p¡oprre un iibro iobre tu5,a.ñi ji.

:),1Y
 (

. :.. -...-: - 1",¿cíe ot;'os d-enIro cie la po5lacióri;''A io largo cíe estas
l':r3s, se pJsicn establecer rnod¿.los de iCeales de ccnducta y grr¡pos 3r,.tct aiialac,'es
:r.,io.e^h-c, a\li-¡^i^:los rnutUaS. t,.
- tr¡ la cci'nunidad
¡vv
,
vr

oue investiEamos aquf, corrro en otr partes de

as Los estudiojuei-cn ::ecdgic:s 9:t:.e mar:c )/ ¿l:,s:c
ci¿tos cie este
¡i
t-
t'
I
'1970 en'la I
los Andes, la ciescendencia es rastreeda biiaieralmente. Por esta razón cie d: A.lccavitoria, rotal:;ia-¿
comunicjad rje habla queóhua
en !a parte extrema su;" :e fa provincia cje Chumbivilcas, departa- li,
I

. .:pzire, son reconocldós como parientes'' Dentro de esta red, sin mentcj de CL7_co,.en el s.r" cjel Perú.- La comunioacj iie¡e una
L
s:ri;a;'gc; notamos difcrentei grados de proximidad consanguínea y ccblación aproximada cje 850 habitanies oue viv.i en grupos i.

- " ti¿s corresPonulenles

Sliei'engleS- correspondiéntes en grados de soliciar,¡:d '¡ obligaciones
mutuas.- Óü adf que poCemos identificar fgc-o¡ 9-exensioles cient;'o
' ''
. -..--" '
úá!§iá'.'rriú- cJie iálaciones cle parentesio;?,utá¡a'e:en'corno círculos
ccnéntriccs que son irradiados descJe ego. Dentrc Cel prir-ner cfrculo
(f ar¡iiia nuclear) enccntrar¡os ia más alta concentración de solidai-i-
En ei círculo siguiente (las familias nucleares cie los padres y cie lcs
I " ''" ri:-.iiigs ;e :llos) observamos una concentración atenuaoa respecto a
¡a primera. lr4ás allá cíe eif cs, sin embargo,obsarvamos r'íncuics
".: -: P¡'oglesiv¿,n-lente menos fuertes'
- ---.' ta:efases-de:par€§tesco-{i*stH€@r¡anifiesian:e¡-l¿:
rei-rninología del sisterna. Aún más, los díferentes grados de solidari-
ciaC :er-¡;ro cje esta. red, que aLabamos de delinear, son marcacjcs
.unto ,r|. eJ tipo de'téi-minos coordenados coi'no.sLi aplic:ció:' . De
aií que u;r estudio de la termincloEía de parentesco 1' si.r usc pue:e
;3r,slai' lo esencial cje los pri;rcipios f undamentales cje [e organización
cjispersos por looo er terri torio oe la comunida.C. Sin ernbargo,
; ql¡ed,ecl_o¡ cje- och,o..lan,iiías icuc¡.i o lje elfas sin paÍentesio ántr. iii
viven en un asentarnicnto alreciedor cje ia escuela y la capilia cie la
cc;-nuniCaC, luEa: qrta !:: :i:.'e ::::: ::.'.:3 t:;;:,is:i-a:.iv,c ¡,
.
ceremori¿:.
l-= pcblación cie la ccmuniciaC esié esti-atiíica;a: una ma1,oría
campesina "india".y-una-p3queña oligar-ou ía familiar gue tia:icic.
nalmente dornina los puestos de juez de paz, tenienie gobernacor y
aQ3n:e munibi'pal¿ pue.¡ftos que funcionan comc fuentes cíe autoridaJ
a nivel comunal y ai rnismo riempo scn los rangos más'bajos. del
stem a-ds-€c5iern o- - nirffirstr itaf y-perv iñrí a i.
posición 'de esta== familia .{oligarca), cient-o de la estratrircacron
provinc.ial, es arnbigua va oue alguaos de sus:mier.., l','_:s va-onr: c.,:.
ccnslde;-adcs como isuales pcr los mestizos Je la provincie, mientras
oue otrcs ¡¡o scn iiiíerenciadcs delresto cje la población c.lmpesina cle
le región. Casi'tb:as Iis muje:es'oe la iar¡iii: sbn 'ionsicjeraCas como t

i¡cjias. t: izzón- es. que la familis es deic:ndienre cje un mesti¿o de

1

:. ::-:::e:::, esí como algunas cie Ias relaciones icíeales entre ia 1

i¡rí, r! ¿;í; estái-¡ celineacj¿s por la teminología. En las Ai'equipa ouien dirigí¿ una pequeña mina en Alccaviroria a fines del
páqinas
ie
I

siguientes, por lo tanto, explicaremos la estructura pareniesco cje -riglo pasaio. Dos de ÍosJrombres'més ancianos cie la la¡¡iiia reiienen
nuestra comunldaC campesina ciel aitiplano por meciio del análisis iel su sic;tr..rs cje mestizos en virtud de su educación,;'nisntras que los
Sisteme -.er-minOlógicO. Luego mostrarernos cómo la rnisnr¿ estructura nriembros rnás jól,enes rep;'ese,-itan el proceso cje soci aii:acián en la
que subyace en el uso ie la ternrinologia umbión funjamenta lalorn'i: c-J li'-.r:a p:e\rale.cienie rjel campesino o, en algu;ic,s casos, son el

), la oper-ación ie un número de ccaliciones Sasadcs en 03rentescc, oue
son importantes e:onómicamente, Lo que que ha de crnerger seré
un¿ cci-reiación en la for-ma cje ambas estructuras:la iingÚÍstica (o sea
lé>:ica) 1, la cie l¿s esfei'as económicas, aclarandc así ios principios
observables que organizan y funciamentan a arrbas. Ai:ies de
comentar, sin embargc, iientif iquemcs y localicemos la comuniciad y
demar-q:remos alounas de las ceiacterÍstlCa sociales, geográficas ¡,
ecc¡-róm ic¿s rnis resal ta¡tes.
resuitadc del pioceso cie r¡ovi liciaci §ocial es::irdeni: Ce carn¡esi¡:i
al st¿tus del mesti:c.
Tocics los n-:iem5:cs de ia comu,nida,J, sin er,'rt-r;rr"1.rc, s9 ocupe:l
en el mismo tipo de i,ci.ivicjades cje'subsis'.encia, c¡ue ccmprencje C
a¡r-ic,-t l1u;'¿ cie aitura y estrategies complementarias, taies ccrno el
C
pesl.arrec ¡,cci'nercio a larges distancias. La agriculitr;'a cie esles aiiu;-as
C
ss ccncenti'a en el cultivc ie tubéi'culcs, quinu:, calahu¿ 1'cebaCa.
ie eslcs productos, la paila es la más irnpcriante en Aiccaviiorie.
Debio'o e la alt¿.e y a le tierre, la m¿r,cría ce lcs crliivcs en €s'.es I

¡iií¡L'ies ¡.'¿ e=,s!ez i:ri=z=ii- r:-: =r'i j=)= z=-t:':' :íc't iz

dzsc¿..sc i; ::s
=:=.::::' ::'::: :.)''a'''-::a -. a-::
a40
:)¿-t t

r
 I I

I
l
I

L.l
ll i ::il
I lrl'
3
(a
5 g'¡ 'rÁ.* IG
o q
o q, o¡
:c, TJ
E
o) §,
ñ- tr'-
=c § 'i=
() t. !e o) LLI
C6.-: l>
I-
cl (§ § E c .o o) '19
o o
(J o o
E(tl 'umr]- o)!)x
L
c
q
(U
()
.c)
o
'cJ
15 io c)
(D .2 tr L (J
l^ b (n
o-
(o o. T)
(9 t:
s
.o ;_ !
a,
¡c t
o 0)
(o
L
€ ro
(t,
(§ o q)
O)
o F :l .2 o ro
o o E G o au
(I,
{D (). L ó
O ,:o c (u :) J ¡,
ro ro a o ! O ,!c

ffirl ru*jrui§*,§
o- o (i
o o (u q -c
ao
to -ü f,
c.
,,o C¡UJ h o 'o ! -o E
O) (j
o
o .o (tr' 0.J O)
o ot
;io cc) q)ro o h3. q, .! É o
J
.o
o c «i
,g c o' L, o «¡
L 6)
;f
'o
C) q
0)
o
Cr¡
(o o) c
.o L § c¡
't(!. oI
P r¡) 6
o) c th-
(E
o c o 5
sEi§; ;;;s§*:;reÉü § () o
(o 'a., § r.l)
(})
B{ q
rr c :) 'o CJ «, 3
-o
cr
.f, o
h
f, ,(, o
ti
o)
L
q) a ic
c ::
0) E o IJ 'q
Q)
E o
i, E;*,¡;Tf;fil
:) .2 E c
§ o O)
L
o_ $r o.
§ cro
.f, 1>a
!1
J lo)
'l:
q) q e
,fi,
c co) o o) a) .(§c
OJ
0., lo,
()
§§É i$§§ § C. o,
I tr o o o) !o, G i:
O) i6
D r=
-§flr§§fÉiiÉruiiÉrɧr ,o
o,

(-)
E .o
(I¡ q
tr
o o c
6 E
.c
o E
E
o)
o
rb-
E :8 'o)
(-) c
3
o 'ü
f
iü
1)
fu

c
o hRI c
c q) u» mB
L 'r3
'10 -il
(§
o

a "co
o io ag
,
q.¡

! .o- ft, (-! 'ql o § .9 o :) o-

c oJ -() o l ¡: c
(u o o 4 :, (D
o o o L
§r
§ q0) o o, o pq) .(u
E ra q
o q.¡ o) .o)
(..,
c
m''(Jo .n¡ o
i L q)
3 5 tf) 'E E L o -D
§ :J o)l
If
o)
-o o §
c oc o c«, q) i{u
(-)
o
o q)o \h qo)
la

f §Ég*i ¡sn§ : : e:¡ i§§§

n; o 6
.! (§l; o o .3 "o ñ o o § E O
o o t)
I

O) .E .9 6 .ro ,o
o Fo o ,E r0)x 3.
o '1O
E o ñL
E»
'o
0)
L :
OJ
.E
.9
()
OJ
r+
(4
o L c
o !§ .c
o.
'o o
L o a E tu_ 0) o) f, o
o c
§sjs:gf'§siir§g§s*J (J
o
.E
o)

c
o) o
(I)
.if
o) o) E E
D -o
o o.)
o.)
fo OJ «)
al) c)
ijq
q)
_§¡
(U
(q o)
c c O)
ro
L

--J L o o o (o
o q, á o E
q
:,
.c (ri

§ () E J =o) 3
? ñ c -o o x o
a C o" c
g c¡. § .;
,

i€ ü;. ; a c)
c) o ¡tt

IT
c:c '
o lco >'P
3 3'P
@

;; [itt IEi ':;q;]

o (c
H-e b g
(¡ d (, E
r:() (9
C)
C
fo or,i6 E
(o :É,
o)
l: o
o
c5
,fE «i
(J¡ (ll
-o 6* 33-s iq¡
? E
s
IJ
c cf,
t..
ñ
(.)
o E c
o 0)
(§
3 I'É,r
Ctc)O-t
to a
o¡C C !! l'-
? I §'sx
üs*f;E E
E

i
oc?ul;. -o
';c o, Y , o, :f

i iI il iiiii iii§iiiii iá E FT.T q

-iG',ol
o¡ Q.O.C -
.F
o

l:
,. o)'
(oi'ol Er 3.B # 'p
gii i iit t§ii Sn
EiE -!9 o C Is E u s H,

§á§l ; [i I l'¡
#t§E;s§
6a '§
§o:- ! -.:'6 h:.) ->'E Ei u,-Q
q lro !.- c= i:O
o(J
.sE i e§€ [;ü
;E qü t'E a
ilIlI i I irl ii I ii; lliígg o)
n-c
ra§
-L
rpu
u, (l
q)

E'iE.s'8fr
lxeü3§g
l

ir ro-
9>
w--5
'a * ó.9 ñ,'
.='-@C-O(..
rt:

iliI'ii ¡ ItI l iilIiee I*

; o
*¡oE iE"'
I

je ,P
.a) (o tv
r3E -a b F t5.9 á
L)O.trooo)
$

i,r,
i
 Lr \_ L.r t; L, \-.. \-- \_.,\.--,, U U L/uULr,1."r (., U Lt
1.,
U \l tr

Lo
v
tf)

J
rii;

j.)
:.')
' l._]

sf
sí'
rO

,1.

,t,
§¡,m ffir

.i

I
.i
lr
'I
!

I
I

ir

!
l\
r 1:
n
.lotolrrdra
¡oulu¡lü¡¡ i¡e¡ rrol Js.l roJ¡
o
At 01t8t{v

o .r.l o
!ts ó¡o
¡o(¡l r¡¡¡o¡ ilDot¡ll q¡¡rqpwo
I .¡ol, u9lJuro(¡sú cr¡uno¡s
c
t¡t oLtBwv
e/
!l aoloUPd¡a lanrIr¿nb
^ ,ol nlr ror¡rrr,
.r91 :eJp0(, .¡e¡¡tl),tü
\ \
E¡ r¿,rltql. rou¡ur.lgr \
o ¡ol tp ¡a¡rul3nl, ¡rl¡lrk:J lol¡)Lfldat A nnqae n¡ \
iruol¡nf{ ,¡¡¡rr"¡ -,9L ..o¡l,rU ¡ol ct¡ ¡g¡r,,,
¡l ll oItErtv \
.

¡brr¡¡.,.
¡ol rp .r¡¡D¡)nu ¡rlll;";
e1 l o¡tr.l¡ tv I
E
! .'/ il o1l8nv
I
I

;\-,
D

§ I oloL,¡d¡o
J ¡q(rluJg¡ r¡o
l¡eu¡ \usró
'r¡¡r¡e uglcrJ¡u"t¡ .pur¡,is
llt oJ.tahlv
.\
l-¿

T
DQ u.e v- oJ6f¿Nivvf ¡o a¡ NOtañ

occ)
(: ,o -:' {
'' t» r'' I

o f..
-__
o
r- o) tu
¡--_
i
g) t' ,,
ó-;l l.
a,
(u -Q)
,

I I
I
^'o ll
pE il I
I
I
I

i
i'il
rJp.:1e
(§-f-:u I

\-ro.:; ,:l .E
I I

91.9
v
h
¡rr _[]
l

-§,u e i
o' _ 11 t
o3::b
ñt)C
,l
L

p,;9b
.--- O o
l
I
I
I

_FL-- .l
€6ot-¡ f

'o6§ ,I
,t
rl
.¡
? o o'ñ /l
l1 'o o - ,lli
¡, ñI - :i
óp.;*l
;o¡L'
I

pstg
ó3 oc
o(J0)
.\ @ o
I s Pc
L*.-U
v-6 -il ,
6t-9
'- -O oJ
oC?L
E:P ag
6.E §
=G:l='* (o
h.: il -9 vrf)
$6(¡U

l/-\
;
ri
nc :l t
n o l. ,
' ;, 1
 (

T¿mbídn o bservamos.fa
que:hlres para e xtensión
a fines, ¿sí de lcs .ei,.f¡ ln
rec. D? ahí ou comc parz f anr OS medulares
eunca rnpesino an iliares, en el
crano se Ciri gírá ámbí tc lV cje la I

ccn el téi- ,¡ino de pepay a un m estizo rnás

,!-!1,¡l
"sriñór,,) d ebiCo
IJ ÉqJ
Que un CBri m":- J jc\,gn
¿ l¿I orstanc¡á
s
!:rmlno
se pu ede
: sele:;iánf orma_
rnism¿ di;-igir a un primo
debido a I a Ci+" ¡r¡dyOf
:e,i cía cie les
rie este tÉr_,rrin gcjacies. El crí leric
el de respeto" o-e¡ si tuaciones para Ia
de o Iocución
De¡'¡rb cie I a rec'
;'e pai-e ¡tescc, sin por lo :a
es.
srernpre es claro
si loi úrminos embargo
respe 10, como en e
ejemplo arríba
de al ocución
nramay ,no
el c¿sc Ce nietcs meneiona Co, o )/ [,dpay cjc.notan
a sus abuefos. inti miCeC co
La extensión de jos
En el rci-cer ár,_ otros td rrninos
i¿ rzd ie pa;-enteslc medu
té;-¡:-, i,ros ouechu¿s y
españoi:s. los abuel os se A
notarnos eJ_gs_o de
orstantes ous ¿ quell
co:núr; srn e mbargc, os del segunlares cJuech uas
Fara
oo rarrgo, es pocc
primorcj.iai inenE pgr
el USC C3 ié.-;. ;: cs c s;: i 'fes refiere ?xtensión -o óurre su pi-es9;t cra ce)e sgr notaia
uechuas tambid n son emple 3lg ( ::rc los té,-minos cuan cío una per aguf. §sta
ex
ados. Ninguna regu larídad
es aparent,
doméstico de
un pari ente dista. 1a sons está in clu ,cja tn el gru;t<,
ner=.bs-Ér. ¡ia intimiciad y el gracÍc 3urnenendo de
lado,' los niet os son reiericios de co on
este rn oc oia
::r:espcncie a i.Jn n:tenor g:-a sóio cor térmii os esp:ñoEsl. Esro añ b¡
9ntre las parÉs ir"nplicadas
o los
encuenira normainren¡e
:jo Ce cccpei-eci{ n o OQ
li¡ do pció
e;trg estes ci¿ses de .ec¡-ló;-níca ou3 s: US h 3!a:3S
ciesCe UE m ls m cl ,có de
J,..= s.r.ln t,íncuic OCU rre n co rF craci
ajec:iyo, si n einBar,eo, exis¡e Y-.
tn '&' J
con p3rso ,l¿) gU ('! on a
a f u í, que es inCi cornp A' 1 r-3 3 on C¿s
' I .c'tpa¡,, empieaCos cado por el uso mamav ra 2 90, es c o Po
por Ics nietes c:iancjo stá e,.n pare n td das.
com o E¡II ie
n ccn
aJuelc,s A meciida se diri gEn a su, é-<tos L o xte
n sión d e il3 ¡-scr'¡ as irg
r e unc se ale;a cle i cs
\..1
árnbiios más ínti mcs,eiuso rc:ns ia ncl as po IE j-fIi )rt ñc nej U h aj
lt
cie idrmi¡ros e spano les y o tá io o sies
n¡a¡cacics por un sol o
la inclusiv iciad cie t; pos de parienrer oe .l U t- ni
o ef, r 59
c ia e
ao uel e-ciab
Tér-mino aune /l(d. Y o9 o
iaa:o, incluyen un gran número l,o y "sobrino", por r rn n os e n el
UI fo
i'3it CiI
de tí pos cje pai ¡entes. f n h em ,o n or-a d o Y n r€ cl¡ n
cion cie i;ltimiiaC y la disminució !_a disminu. p,.esen are to e n rt gÍas ¿ ¿ i, C¿rC
CC I'CíJN os.
P or esia
,-ecipt ocídad se desi gnen noela o bligatc riecaC
m os rn¿s de ¡o. t^^ ?,
I
cn q UE
en categorí¿s m¿s am¡lias o3 L mod e o pa ra el
¡érmincs esoañcie Clr¿ y son marcadas pc a ;tr bi o Aa ft ,-o
ca:actarísiica cie la terminol has Lé crert o s ra d o ou cl e cl CJ re C:
e>:tensión de ¡nam aY ogía es l; c uo do e n a re d ¡lo on 5.'
pareritesco, asi com Y PaPey) elo largc de toda la reo nsa g U nr o d
c3 n o gu ch Jd
ó il n ,] ¿o
,e 2C q
UE e
o ta¡nbién e genie que no dr 03ne:a cto n s tr n que so
parentesco tiene níngún vínarlo rir !a ifr 3 o ciaC re
íe ¡-e ?o a o se >í
p cr o tdrm
no s e terna tivos ter ri» 4 s bo 4..v
ch Lé e scañ o rf a
m ar UN a3an
a ef tn icíad
a mbi o¡eo OU te p or af n CA U s: xo e x, c0
de as ¡f,e i'e nci v p o o ta¡'l to
lo'alidacJes ros rérminos que:huas p CAC¡ on de de gen er a o n ES borr a
.l::l'"""t y e5;Jóñ( tó rt¡ rl os esp a acia p or ó
vamcnlc ! esiE c¡aiG oe par ¡rnre- eon ápticado¡ ar:r.,rs¡,. lc o
:.- t.:
¿n .ua.nu¿ I 0," ",.
t€ adic;óñ
;;;;
"; ; de_\.r:i
un
#]:l:i
.,;"--;;,:;":_',::1""."'":

s{r:rañiivc {
1:;l i lj.:; ij,l i" ;";, :"J,:ñ
_;;r;:.;",::,::,:.":,":
iñci:E
".,
;;J :'i; he;' l'1 at 2 a
I
Qha
h dtI
efi e al e§ pc so
Uli a estp osa
e c
espc o e U ne
e:
ue ¿r¡r q(re rridña-1, ri0nil¡cl :n e; pcsc,ivo
.
de l¿ primer¡ po¡soru pe ro CE sad ñ( h o n-l bre
os LU I1 d Y t- C'
alocuci.n.,* \' ?nPa)'."hi padre". .; .ii"""á"",'i herm oil es, e tc. S n o re ld
i
"o,.]án'"i'r,;"";"i;Il;.:" ¿ tó
t^
sp osa Lll U n h
t) o a esp osa d e
M n C a
i q,ltachun, s€ re
3
c'
U n ne rrn ai)
o a ne rrnan a d
548 UN

549 C

T E E
 "

i
t,
I
-:tl
-: ¡

ó E9';63
c () .r,
q) l

o:= q P rc o CI ,1

:f t
oYor:^-i-) Ao
i
()
3.= E §ü ü qo
o'rf
l
IL
'j,
K ó- ü'
'i: EE C(!
I

'-: Pc
P
E'erLP'-C
§:? s a For
i:! u3 Eu-Eu-Eu-Eu_Eu-
--qi rl ó o E o«,
8§oP"oÉ '(
? ;:b ¡Q-
oP(4PoJ,
3s
o!ooñ
s' g (J I

o)
:o
FÉ *§E
E-ú.é: o
XO
a
o
O Eu-Eu- C
.o
oF'F E ó'ü 3
(13(uaF
,3ff ul
Z 'ú
-e «) fvN:-eC)OFrNc\
'o3l!h¡Y.t
'o I : 'u'6 -q :'u.r f qJ 1-+-l-{- ll I
e h.3# ? o oqrLI
.>
c I

=--'i
.pr.=Hqg .3 n, -t
<[ r-¡
(9
o,

s E.e: §t 3 á= _C
-ñ-@ru=f\/ LO :.7
oJ o) v-
p-¡rn.Eúb
,: 5.Y'6 - o Pz
UL
^o
=»
O:T
t)
--tL

V§§;E*9.§ +:r
:o l+o'- v (J o 8
o) o)
u)'o u)
o
.>
uo
Lu
-r)
Foo6¿CA m

.§;s§€Hñ g 'o
c
'rl I
c=t
ao

É 3F E'ñ:É,*
(u
o) tlJ
F
0)
+r--t-r-++
o'-s3€9 3 E ffi=
:-:.8.8 S
(tá;
c.i
-r- t+;ooool .o
(J
(o

a t,
F
-
'--P'Ioo
o
fF:§*E'§E .g
Pcrs .9.l-
l

o
E§§ r: ü§ 'ot
l-
E
t-
eE F sF §s s:s
.g
.o
E 0.)
o
i=
O)
o «¡C(
:E )-LL
Oo
Oo
t- -o
o §ñ
.t
o o .:: .¡)
irg -OI .oo
l

--.--: '' _'' _-_*-;

.Eɧ s'Bse
't.¡ -
l! ;t¡EÉeqüE
.
s fi?c-- o Á OCa r) o
=,o--,n o fo
o 93 tJ .o 'o
c)
C-¡<.9 r§ E ti: ,-u =o,l c,
U,'

*h.oEc ü ';3üL:; 3 3
rcJ l-o
Fr g (0 ;G
't-¡ I
t-
o -3>.o* o (o'6 t-,
o o ln
(OOar-9r0)(a
(o

-o'n, E:[;Eü¡xe g; I c o)
t:
{o 1!a{r E u
(q
o
,.i
OJ
L o- o !
E G lI
I

i
J o -
,¿ E 3 ü*pB
i,Ex ,! f;;§Ea.,tl:E Eg
-:
E :o tr
o,
o
:]
L cr ,)
rv

EEEeE
t.-
-- o)

c
o
(¡)
q)

E
«, «,
E
1r,
'i I

r-J§o
8s[ €E€F 3 i:en p*'[i 6s
31.¡-:-iH,..§l
8; c E
:,
an
o r: o
h.-.oJc].o
'ñÍi *.- o
ol s
(-)
:o ! @
o
-o
(1)

lg !c
o) g'
I
I

¡; (l,
or o-
e 5 § 3s E o .oL

ñ pPIs.t*h:93' bú c E
Lñ L L .ut ru
coY!§ .=^O> O) (1'
a .u o" ,al ()
:) S § 3 E,H (§ (¡)
o)

3 8,BterÉ:r sEt ig c
- 0) ao
CI (ü c
-L\rVo
F-l) Yc,-o (o
I .>Eo'Pá c q)
@
q q) ,ll l-
T §; E "H
'lC (o
(o
.:;!_ o. -l rj

۟;>EsEe 3 EleE'l+, 's.s ;e

E E (u -r q) o
-o o 'o ro I I
@¡r--,^'-(J q) - I

E 5,q:
_,1 li;
(1)
o) f, .E (E I
E c o, .g !

§a§ri:c¿ T EEüü:g§:: i:
ln q r¡l -
0) o)
E io. cr o .9
o-
ol
OJ
.o)
^9O
RN 8o- J ot
o E c
r§ (o 3tE
L. : ll"' c tf.P,@o)
: i r ".! g ss:=
o)

§F
á B,S E*EE .E ii L
út
o)
L ^oo-coi:
uO(Door
F:'i: io (o = f,
!
o)
c,
(trr
to l .(o
c a
:Q .g
..
0)
üüE §P.3t¡ P o)
.If c EE=EE (t o (-)
(o (o
o
ü*=ñH,^as, a
P§'" s f 'iloc
0) o

flil i,;e¡¡
o)

pc¡: E$ i €ge
:l
'o- ()
r}
0., o o
x c EL
c) .E

5Fs€:,"Éü 8I;F-?üt .3 §É
6
r::
:9;
(¡,.
-o (J
q
o)
EEE.EE Ec 'o
61 (U
o .F q),
(U o
r0)
H
oE C t
F o tr FíO !! o o c
a P F.q§ 5 s 3 e
(o
.9 P
co, ;e*:e o
(J o)
J
o
o

gEgi¡flÉiI:IlI :l
E
ñ G]

-g o-o c o. L L

t.,68 ó tt ñ
q
]f m

.EiEiPl¡
ur_

>'ü ó r "
.,

- ü I
(l (§

l^ UJ
c
o o¡'lJ F o. -o ul o
cü

0.)
o)'

c
E $
(§ -o :)
E
oDr

€ O O -'= '6 d
o l
q) L

B¡ ¡-'E:s *is il§ l,§g3'E g,E# o

P q fc EqsH*- .o.c. :)
9'!.-c'¡ 0)
q
0_,
c E
E-' '¿;
.I
o)
'rc

rs [E E [r rü á;.+tEHü,§g I :l
C P.
(1
^ftl
b'a e o)
c, cL
o,c
,tP
lna 0)
3 Jo)
t-
"l §E.5;g o
(I,
L
C)
lü
l-t
o
Lt
rr c J"f
LU io rf)
to

lJ r¡ C: r-:: ft ['r]l lt (,t

 (

J;
.:li
il' TÉñiv,,NOS D¡ AFil'J IDAD ¡.1,3 !TO I| : - -:', ll ¡ ¿: n'..l:lt:'es de ! cs sibliri,os,Je los paCras'
i,li ,l:

jüi OUECHUA Ésrr.¿rír Lr r_ a) Relaciones consangl lneas

:;l
!]i
.., Térrninc Có'vu3e Sexo del Término Sexc o¿l G eneración t¿ ri r{O. P. r,.. C. l/i'-} papa, tío
rj: tiPo de ti¡c de papa/término casei
i; parie nte __ pa.,.11., tío/ especif ica colateral I
I
lr
liCadl tl

qi;ari + tú suegro fú +i 1 HNA'P'HNA:h4'

-) I;ill¿;ino
f
qosa + susgra _ F,. _ --... +i :_
bás¿/ i

warmi 1- cuñad o h40 tlalespecif ica colaterai

I
I

chaia cu ñaC a FO lidadl ;

cnácnuni l¿t o iiJO. Siblings P. I

o ;-lJC. Si5li.-3s tl. \r/aví03, p;'imo

-> w'arvoeitérmino base/
iEGLAS DE ¡.?LiCACIC\ LEXICA p;'imc/espec:fica colate' ;

raliciaC/ I

I
¡.Nl3:;O l: i¿;rilia Nucl:ar 15. i HJO. Siblíng P. )
?
1
P. tyra./término base/
2 l,l É:--+ mama primoiespecif ica
o Hl{o.__+ \\'a\ryqe colateralidair/
i-1. 3 ¡': !r C.-) -r-:ra HJA. Siblings P. ¡
I
5. HliA.----> pan a o HJé.. Siblin!s h4.'-+ Pana, Prim,a I

o. t-il{A i télró panai tér-;'nino base/ !

I
)

HJo. --.),
-' ^t lU,. I-:¡-,- prima/ especif ica colate a-
. -r j>:
¡
UI i
\Yawa
3 ilJA.--) raliriad/
.i¡ Y, !; HJO.HJA-
usus¡
WaVrra tt. Y HJA. Siblings P. t'
9
¡r o HJA' síbrinss rr4'-* t"
!l' 5) Seiacio:res de afiniciad xllii&l§'io base,/
-rt
pri ma especif ica colate-
i0. Ésc qhari, qosa ralidad/
qhari/senvinakuy, o sea 1¡)
t9 ilios. cje Siblingr \{awE - sobrincs I
I i

contrato 'Je matrimonio indí -) t

I
!

qcsa.icasaics pcr l-olesia o cir4l t

sA. r.r,arrni

'
¡ -'.' ,.,l
-',i. ...' ,.,- C
1..-r*);,:U=_-.l
trtr2

I
B.

Ocu I
I

OoJCC
o o..!.'5 ñ ri

;''-ñ.Agg ]:
'i

rl i'
,+ 'i
.ñ.(u lal
ñi\-i L (^
'- Ci -
.Y'O
(gt§ 'x.o.>().ñ c5
\(o .o >b'cl g F ¡
BLll-:¡rO a
EE taq) ü
=';:
co':: cr.i:.É=
c) fNr
s§'ñi¿: E§ 'E \.
,-t
Y'Y..>iY.Ío q o¡
cr¡ Di(v (f) H F- P o
ñ
.q) o) O- a).X'= (rJ (o
EEE§Ef
99qdoo*
:l:,
q co f, X )Y-C-C
o Q- o 6 E Ct Cf
J
i(^l
o ói
'f
tr
(¡) sgggE,g E(o
-tf,
-rl
Or
(o FFOO.-.- Qr
o +-l- .c

o;
P.p
ra,

(r)
'o o, -o .o
§§P§fsr!
I
:O o*
I (§
o)
-o
O)
c
o
a
u{
o-
.<¡)
ci
UJ
¿
ll
JE
(O:
«,
c
(o o IE
\c fiÉ s fi f; * '-o II 'o
,2 «J
o o ó68; a a
ur ci<
E
L
c) o. o.
o
Yo (JO()()O(J (o
oi
UJ
o- q (n (n T u.to'i Ut
[l|
LO ac
LU tLI
I
c0
E(o §etüsE§ q, o; < oa
-o cf) cf)
O!-
s<f Z U)
:E uJltu

(tl
-o
'o .3 ñ.
EE:3
(!,
m

(§
o)
@
(o
0)
'l
l
c
to)
coi
L$
G P- :

L\rL ñ
o C rc)
I

᧠-F\ «:.óL
tt
I

_o o) (o Gt()
J]=É
(o o qj H
o cr, I]
(o 'I:ll.
lt_
(ú* g) 'C(of
-oo -o;
6ó
^3n
F
:
s¡ NF
1].=
(oC o €E-ET
rct '6 .- -- (, L,
o-> -FE3
.otrcñ
.s.e ':.§ ¡g ,i.É3
'B;
ooco.:(r^v
E :1.0)
OP O)
9': k h 'bq
=(t
'ñ
áPEE
- :l\.

^EEeEE
É$x-:p{í
'-5tíoiió!+ , dEB
.!q)
CC d)
3:l
Cr
'- ü P:!l E: -}ñc o «'*
¿
m
E
I

-
(§
EE-eS ai«,.}
+E*EE* §
áá*EEE B ErB
bE,E
_c.c 1f
-c
oo
(o
(u«)
C' -c
I U (:rc
f, ii(ofo
tC
>'-\ ci fti §o
od)
fl
o ót d) ';a
o-:lr=t:
(J (t

i I
.,!
(' () 5 E o-¡c -se *€ 8€ € E': (:

- '. l*i"-
l-O
(]óu
1
I

dr
1ltri
<o<o
(n u) (n
.=
-'o
cc
:9
(J|a
o)

¿ti
t
I
Lr) (Do)
;<- ^
LJ l.?,,, qffi uJ UJ LU t!¡ I
-o
(o
+
*
z:f l<< 1."*
.-L-¿ 9.; <<cid
-)22>
b:o
c> I

p E,g
Iúi < 33oT I
I

*r :fcid<<
t.

I:f I
ú "83
I
c GL.
'd
o-. :*ná
.E
(ú a¿ aaaa I

o o1 I

o.)
!
q PF;U. üi. n LU. r!. u{ ul.
iC
ó; e¡ !
T
«l

o) ; ; .oñ(/)9
.- ,- rrr U)
<o<o
<o au)u)a
r,D U)
I

l
üH I
I
5 q
(!
q
o
c :E :f rDa*u.t LU ul
UJ ttJ UJ I
o
picici
LU ll
:r I
c0
ci
a <
a .:.92 z << do<<
ZZ ZZZ'¿
I
(

a_
)j-
t. CL
u; q
o ID
0)
r
tr, LlJ ]:II]: :f:C T:fIf: o- ¿: I "1:
I
i
.i l I

3 rNNN cai w Lri rci ñ 00 o)r O

c.¡' NN(\C! C.¡ o.J o) <.
to
i
rf)

,.-.--^^L-t1.^-^
 ) t.¡ d",
I
(J (-) 'u {) I
\J'
iri
!, ,.._,t._r"._! !/ \l-.

;
'J
ot
üA II >-ñ c
,e-L
d) t- '=
o.o
ñ'¿7i i
F
(u

¡ OJ
+J
.E i .:'it p r-P I)(o
o.)
'(!
E '(]
rc p
::8'¡e
g';.e§-,
i3>P"¡>6ó*L
EI FIE.ETts8;E
r'.
r.c)
::l -o El c J 5 C' O-iD r.r)
,3,IJ fi le' (f ñl I o ,.t t- ¡l
(o
«t
-o c O (J L r-

3I egr
> (J o «lj'), ^
ox9!
.C O) L' tr. a0l l(ol
(J
(1.,
c
r§ i
o
l¡¡
3
r o Hh ñ
§gtÉ:irÉrr
,: ó--
E 3-¿i
ñr
*>-i
o
It: c =
c J P
H
3.ñ.8
o
iairub
E'9¿
q)
-o
!
E
f!)
§ s3¿3u
ü
o,
;i Si'¡ ' S
5l re ' et 3
5E. E , *€i .a
rq) (¡) rlll
a *-3 á.s b
ji*'3.0 Il._E.e: H B;6,§
'5 É:o O)
'o
o q
'o)
n,
H J) ct o'
J
§
cI'=
iD
2. a o
a
.or o §
I
A) , Co * o o
fL §
c
r)
o -E
'o
s P,'* 3 f;'E
,3f §é 3 ri g',*e;r#;¡fi
as .E rc
'o P
i.i ¡H P
o
:l- x - E I f f
tf, = ; ''
o) n,
ñ .;,
ü) ,o
E3€ ,§ c
6
o
g, @RtJ6
E 3-Ü'n¡
-ü3 o o GX-rC
Q}
f o
T:r"r o o) LJmo
o :o
3; .98
.o b-
É'dEfi3q si,;E§;::E[9
h' .:' 'u
c) C (u o (§
p o-
c) o

§ ñc
(o :á -i5.I 8.8.3
CJ)

l;i8ɧ:88§i
L

:o
E:
U lrc L ,§
or:o) .-
lo) c
9 (: ic o o-t¡ o t'Íl
P
ünE ,G() .8 (o

ü -oE;H§E
,G
:l ai;E i§ §.§ "+
3'P l
(¡ i(o
H .E «,
o 'o
Ilou .I c.) 1o E or4(t,:
B; 3'u C C) lo b P., .ñ (u o 'o (»

'o>t. ,o
'6 o)
.lf,
c.)
,cl
ñ¡
.C)
to o
:f,
s rm-Yo
it. 6
E, ?5_e
l{c}
!
E
o
() 'o)
'0J
I -o q)
r'
,.'", H 6
c¡=
ií:|: 6 P Ei:i;Hs¡-§§E
c
g 3,8
3É.8
(o
o qot
q, lo,o)
-o E ; q'o ci -o
CI
L o
E .+'E;; eu §ülsEEáx:É;r
8'E É:
o o)
-l) P (§
E
q¿
5§E
fr
ol
-€ -:€i €'=lEi*fl
f
IJOO q, o 'ú L
o
-o
§:lsl¡ esE
H:3 -'P:=
o)
9l'6';
p E
S E, -o ft¡ (\,
.i'n 3 q¡ C. C
.l]€ -ñ a)

I
(u d) ol ,(t' :.r)
5 o) f, -r) o1
o 'c
,,r- k n, o- (t, J.l
+c§ E: § El:lñ:'5§e
{J
(-CCO ¡ o .§ o¡ 6
o, e §+.?H s€& o) E,cE E§ñ
I9:!. l c r.¡ L
C,ULL(J
c
-rc
ccHb,9r:-o
o:i n o GP c,
a cr of
§el:is€;lt:e:
l.
:,; L-
o)
! (rl .. O .-* o'(!
(f -t-:roC o P.5'o, Y Ptl .=3
cá, i;6 o q l{ .!. a
urg .-\.C
il C1
o._
-E*.9 6f «,
E
.§ § c-P
;E§ o C ", rc-f)
- "; E g il
:E teesE il;E1FiE=+Eás€i
(1,
"o
L
EH ZIc
ct-
o 3.,¿i
# L órtu
o o-a_ó
L

/7i
o .o).
a '¡¡ 5 ñ
u e ü 8s .-ocl
c c.no
E T)
o) C)
*§;g
i I §'f § E E

$ ;*
q)O)rc.ro
o"') qdl(4;ic)
l^
o § ro oo, o -^: c) o c o
-o'ñ o I o-
§ -§ g p'.ü
' .+J 'o
c c lj -o .3 :* o
Eos
f:: o E o) LI
o
'I ,
dl
!.-
L-:
(oL
r--

o- S-' rs cG)
:g:
l)
L o
ñ 'o
(§

c
!- c) :)
L
O¡ E n'3 áE +q 3
L-cr--l
§or-S
11. ,ll IPB E,
o
o E «, .o
()
G)
f: 0,
f
c a,E q c ^.= (o
§.§É .rEü_kr 3
.o)L 'lo ::'
\
o,
L- !
'E r
;.d
(u
:c o0) .;;
o "3-o'g
'!q)- .Pl ñ (J-O
-
; i o¡ C
o) o o) 6) UJ s s3-i ¿
iñ ilp: I g**i, t: c) o. i U.C
E r-3 8E =q)9oP -q] c)r:o
C)
'@v (u o, E 6 l: ñ .o'
;'3 6--o b.
o) I O-rr
r 3á O (tl o
{J
(:
t
n¡
0) t-

+3 J"É 5* a s §;
c) u' o- o 0t
)cr
o) o ()' -o
lo :o '60) -¡'l rl o ¿itsio\
t_J
c
i:l-s,,Eo- "1
!
0) 4
«¡
c)
(J íD cl o)
b
C C C:O f
.-O)o)o-
loJ
oJ -o
'oo ;q iiEÉi;rEE
r a'.s *.ir. I
ñ o '(]
(r¡ o t-
r0 c
(¡)
c
«-, c, ii .o O)
(:
1) rt)
'o
'¡)
ro

c(o
o < E -o E,e8.q
='E.o E -;o "'.{ P 3ó,g'58
> 'a= I
6'eU

3 , ';;E
ór o o) -Il
(o m o o E
gñ C o l o-:il -
cf: e i';' ñc .o
'6
(,).
,
«,
(L
f(¡
E o-7i
o.--(o;.r L::
ot -r
-_eC¡L
dr - uls,
P
r :.1 f lO ;-
ñ: : E: ü
C) _g
ro .f.JLU
l'! -ii q¡ .= () 0J
o E o)
-o E§
=
o'hj BrE ú
o.! il\.' lj ,r:3 E'= ,9 'E
L L
(J
6
ci
co)
eEs E
"-.9c3 *.üi-3 b
,!,, U o)
E o .\h I
t
ei ? aJl
^r- c
," *'!"1;
(¡., o o k or o ú rlsl 3' I
-,o;l
ü;;
.

H;c o !r !,
",¡ I. : '¡. q) .G
*.: § .F!§:l-.,.|
(§ qIL';1L
-I .,.g
:§;$
H L
-,i Z j, o-_q6 ¡u-r ó co) a.
§
.rU !-
- q)l
- o

3 '3 iiF*
q) o,
-o
s ct
u. -r rl) 'q ro '01
o. tr iru,C'OO-¡ÍJ'-§S
Sr:Qü..= l: S § o c (:
Q)
() (U
¿;;; 5 ltfu'oññ
o ().
E 5i ?
:,, .9
-'Ár' ñ.ñ !i
, ,C) ñ
o c 9i
,.-(f
_.§ú)
'q,ót tu'3.§:iesh't
.9 l¡tiüí'o (! - H.o --¡
ql
(o
ñ
o)
f:
0) c)
a¡. ()

u =o-
'o
q.)
E
.O
;sü s:eá-3*;E
t¡-(J m L.ñ
Y: [o *
ñ r¡in--Cl
--u,t)¡
,9= S', ;i ln g * o'i5 q § (§ L.
-c, o 11 __-q¡ilPf:()
'o,
o,
c) rc o (l
lols E,33.rez;-EiD O o o'll 3
t) I
.-¡ 4, o)
¡

:ü5.*'á€P.9 .:1 :t: oll

()l () O¡ (,)
q) 'siiF
É1.Í -
'E
r;o { o 'rJ ,o ,a §
l¡
I

.o E
li c,E
().'() CJ
.l .- C_
:H
H
&§ 3 E É
;:Q i;;'á.b S id
IC
.9 (, ICL
o).-(J
nr
c¡
-¡
C)' o
e
()
{Ji L- 5

#iÉ ¡:§
I -'¿rE;
Y Iu ; u;ig
31.Íel* É
H
ü
ñ uio- o:J
L) ñ (J
,) (
.9--9ÑÓ.9*-9- :9 ul c: ,6¡J.Al,^'.:
-,t (l ¡:
- c Q¡
L.
si:liEifsH: \
q,;,);E>J.3
d)
tl
(:
.:Y .o l:
li. o,
(u
q¡ .-13
ru .c) Tf
() 'rl 0
! ilsH ¡i: B [; án,:9-o,i
u C ai
ñr-o I
'ir
I
,; q)
t-
'li i', -r. o) o) (")
-o (J --
i.9
,.; .ü
i

o 0 f¡) ...¡ a)
Írc
I
'I
.. LL.. J *-q o¡ 0, q g, E
_¿
r -¡ ,,, ll
r) (f o rc
{oih!
.r
j
ll.!ll' -:l t¡ll +¡ L¡
;l E s
i
I :üy "¡, I
lt Od G
(.) «t
rl IE l1!
o) -() ()
c¡.§ .rEhg'l"iñ3:
c o).(l .-! ll ".ü (o ro,"r.i

I
C. :F
t
E
ro (I,
C -o OJ
o_
(.)
L'
Ifi
(:
o)
fi)
()
()
i¡
Ctt q)
t(§'CL¡ó E; qcia
¡9'¿¡ I
P Nl 3' :- óJ F ú)
O. C O- tu-:o tr -o --j ,"I
ro li
-
I
t
i
I
I
I
lr
I
 I

cr)

LCt

(I)

o)
o,
o
().
:§\

tri'¡- !8,§:§ ,o
!
q)
C)
'i:
c
o)
§ () -i:' .() ol §: o' ; .; U É
(J 'o,:o '(j
L: q
ti9.o)
q, m E ñ c :,1' q, rf:
.gl
!i l;# o á -
E C)
o
t: c
.§ ñ :) (o G) o
E
ro
o
(, 4'

HIE; .f):";üo
§ r E.t ¡
()
.G,
.c E
o Q' I
o) ui o
.E
(J
'8
l.-
L
o' :c]
.!J (:
o
()
t-
.:3
(.,
fo
.1?
-f)
c:
0,
(,
."1=: É
o .Yl c o q o
c ?i
q t- q, T1
si?F iis$3 ff:
(! OJ

r:
q)
l) _q r) ft'
3
.g E
r:
@
C) o 19
t-
a') c: -t,
-o t: (¡
'f)
(() T
o
o
t;rr ; * t I s
L f: tr: "
-;:l (u ru c .q 'oc, c-'; 'i: rl, t. ru 1'
'ai o ;i! .1,

l:i:ii'-o f irtr E,[

i: l- «, .Í9
E q E o t: :!t, .(l0 (.r\ .! .-!
" ¡ io
o G'
o-
!- IJ
L
(t,
(:
E
0) :i p
L
0) .9
t: .E E
o)
L¿
t..
G'
E :l
()
_() n c¡
o
.o/plü {' 3S e L .c
q -§ o
OJ
() -o .(l)
(¡)
'o
o)
coo- :9
L
¡o
'o 'i)
o- o Itt T) E
.FiF
E s;.5 8¡ n o 'i: q
:)
h L.
0) ft,) 1l §
o" ';,
(o
o
tr C) iñ o- f
8r=
o¡l:L 1 r.! s.E n
F *'H L: c-o o) o ()
:, !«t c
o)
ro
0)
t)
q
't
(t)

§o
OJ
L
Ti
(D
p
o
c
(I,
CI o (¡)
L)
'i-'
o) .(,)
L !- ro
'o :l T)
:!
(t¡
3 .E
(o

; - t ú) o ,o {)

i
.,'.hü f§ ru (r; (I)
!.1 f9 o c l 1) (}) t,. ,6 c
E
o o :T v- c :ñ -o (: ó)
rnJ o) (J o
*ie fri i r * :l o
CI
6 r§ c0) ol- ó
.9 ((, o o
E ro o q)
() ¡ oo 1)fr) 5c ,co, l)
'Ol
0) o ol'
O.) .!l

Eir: Ei ser ot o) l) o- c
o o,C o pf: o)c iüf<, G' -o
o (o
C !
.g o) G 'o J 1)
'¡
:C,
E
''o

Ej:i iesxE E .o ; (¡,

o E o) o '6 (§ -o E CLo E (I t) fu ó
L p o :J ?
E
(o o,t
úr.
c
o
()
it,
-eiBI t:::E -C ñ o E
c 'of (tr c ! c 'o¡
L: 'ó
o, o
'o a o
o s g? .Eq r¡-C'(D
9r§-' 5 .T o o ro (! o
Ll q) (-:
C) -o O) L,
=b8,9>. L
5 8. o
t;g^I§Ésr
€:].fi
-o o rr E (, c 6r G'
q)

o I .9 o
o -o o] o
o N
c
c ((t cü
c r) f:t¡
I o «)E *c
o .c () «l
CJ

I
§ E-.= § (§ (§ c
o o .: c lo' «, ) r! o) O) fi, !§
o o (¡) c l) (¡) .lf, 'Il
n p¡;fo ¡ p p,
-o
A,l
'to rj !
o¡'6.5
(\J .E
pL (§ c L o' :9o
E L 6
'o 0.) (I, o
q)
o, 'Lt
§ c (xf, 0) (¡,
'o o)
+ q o @ ,§¡
E
{i.I.!Jl,uPo,i
.Y áj >e: v > L- o)
tU o (u
f
L
o fJ¡
t:
rD o ! b
(§
m o U',
ut E
ño C) o !-"
?qo .o 0)
§{
Ol

¡x.r E g"E H
tr
o o)
o !
C))

C
f, 0) -: (u .9 eL
P
L (§ (\l
t,
o o)
§ T)
c
o
0.) f 1) @
ro
ro

l,
I
t,
f-o
n d-'}

t)
 Ia mano ce ú;.r: d rreccsar¡a. :.
dc

oc'l^ ra
I
construcción, obse:va^.. o;
lo! '
cantidad igual de tie;;,r,- ;: 'rrabajo en la misma
Debido a que se mant¡ene.l
pdc i ÉS En los casos doncie sino iélc
siempre se halla regulada. Si +-^L-:.-
t: ¿- -:, d
rnasas de tierra este año, SU
ya que ianto cje hombres
como de básicas de '
inter¿onal-.-
casos, hijo asumirá ia
resoonsabilídad de mantener a sus pacires ancianes ), c3Í.:§9.
:"' -- cuenternente hered¿rá todos los bienes de ellos cu¡ndo muera:.' En
1. ,) la reuii:ncje un númerc aCec,.laCo Ce a),uda:te:, l, la aCi¡uis
otros cesos lai responsabilidacjes y herencía son divididas de manera
!
t ¡s ,as canticjaccs ¡ecasarias cje carná papas, coba y c¡i;l:¿
igue,i entre los,hijos.
centra l. su bsistencia del ,campesino
repartir,3) ia ciispcsisicn cie tr;rbajo, a',in de qu¿ todas lai cJeu
ci.q- or
lcs que acudie:on al trabajo_ puedan ser devueltas en sus d las
n
la adquisici de sufícíente efecti los
as UN econ aa § NU eves v ro z. s3n oi'ga.
cs ynes puecien s9r contrataijo t:e !\. ldu os UE
nizados mediante. Iol'll{óutál[r r¡.ae fneos de pa Crei-- t? auer \,)^tJ
hijos y solrciarici¿d entré siblings, esí ccmo meCiante el r,íncuic o m U n beneíi L) tu L as n or idad
así comc los sccios de más confianza, sin embar-go, son los pariee
primario de afinicjad en el nati'imonic. El parentesco dete.rq!¡a_lá
rnás ce:'ca¡os. Los inventai'ios de eynes observaiós en r.icc¿r,ito
iarnz y operación de estas coaliciones económic_as básicas.
en efecto, rgr,elai: este mismo patrón. Es decir. el núnrero rnás g
i¡ +aaii i¿ nu:lear ce partrctp3nt9§ son c? p3 rientes :el É.mbitc !l o rnuy cercanos e
i,"):.:pe..a,:¡ón cje ie si:itngs mientras que en seourncio I ugai'rúr, los comnadres. Mut, n
'_ _ Alinediq-a- que la {arnilia nuclear se diviie-cuando se casr;-r ics
Íueron observaCcs e::tre p9rsones qire no est^ab3n. rel¡.
hi.jos,-ei íuerte vínculo entre.siblings permanece y actúa il-::,r r les
consanou ft?2i;i!itf! afiñiCai-,
íe¡-rilias nucjea;"es creaCes por los matrimonios
-
de lói-síblinói en
Dado Qu? ia-c;ernilias ñ UC ares econ om rca
ioal ci ones de coopg¡acj-ó n -rn utlta.
básicas en Alccavil.oria, y desce el momento en que ci parentesco e'
i

De ahí que estcs vino¡los actúan como beses para las alianzes
un principio !;j;ico para ia ccc;xración entre hogares, obsenanro
necesarias enti'e hogares. En los casos en que los siblings coopei-an en que los vfncuics de afi niCad juegan un rol muy importante en la vidl
¿ iriantención de sus paciiás, iGrriói--qüe 'tal- co-cipéracidlfsu
campesina, ya que esios vínculcs crean, en primer lugar, familia'
cjistribuci-ó-¡-30ü]tl,iUOntIe--!gllig--9-a-r3¡-es--qñ-!len1eÁto ¡¡',pqru"ú núcleares. De ahí que los cónyuges'de -'lcs sib'língs e3tán írecuen'
-:ior aipeticjs:'1') el. acroviiibnlrñiénto ñlinó
i,-, iioi estói'r,'ogares y temente involuci-adcs en estrecf-ia cccpcración. cje tal ma;'rera que li
l, .¿ t'rorr"¡al operación cie reciprocidades entre elios. Ejemplo de lo gente -cjentro de coaliciones inf oi-nrales const;tu ¡cias por familiai
último se¡ían la ayuda mutuaen la construccjón de casas yen la.dif icil C
tarea de arado de los terrenos.
i'::ii::c: ::l:i:icn¿:::s- tienCe a estímar las relaciones de afiniCac
ga- arnb¡s casos el atrón es como sioue el encargado de
orJai'ltzar trebaio ci propcrclon ar comr úil íoi-ma cie carne 1, \'." Albo.¡i Giorpro 1 Enrique lr',ayc: íl§74);ver M¿ys¡ eñ ettÉ torne
! ar¿ c¿¡o¡ 5rñirorer vé!r8 oñrcuiot oc 6rush lJú\,si {N.E.).
\rer ;(' .elerenre al ¿lta¡;tc¡' cr; úatzy Nuñe2 cie¡ Prado (li E

s60
lGffi#4r
,l_ ttrA.ü:,:.., 561
 i
i I,I

rl
I

tl5
c
q.)'

o)
(r)
¡-r)

t:

o) o
o n, c
C q, o
L
o ,o
o 0, c
3 ¡6
q) xc
o

,I

'.s
)J
,;
Po É
14
(¡)
o
c
o
o
c
a
:[. -:+-. o
U
I

;gSiq\i-=EE § p#s-6
o,eci,-.,_rüfi.3 §
o 'tu o q)
a
tf, € -
E¿;3; m OJ Q)
c
TJ
(o

Ea+ji,',58! § ¡ÉEfiE
ñr;l§,.*t¡§ § E;É;€
(t,
E
o)
(E

E(o
f--
()
ru
lI,
o

0) o
st

;
o t!
qo
0.)
¡-.
o
(o
()
SgslsE*:á,+ :,; t:E
r§ q
(:
r-l :) -9)
I
ro
(u
o c
>r ct d)

it
cJl
T)l L t! o) T) 1f
L.
o
-*§r[.;.ü*¡§ fq L
rHil§§ .la -oo
(f f,
o
o
:l
i
I
o
'o E E
E
(u
o.) (Il
E
,-
o
Ptrl-,',;§tF §i ;a*;¡ fq o) ll.-
c) :f
-to, .o
(u o ::
f,i o f: E
.o
g§arrsl;rIsü e§ F§flEE
c,1
(o, O)
o
() (-) L

:E:'fi.i,*;:E t§ áE=F.s (I,

'6 o
c -o
ro,

3
t-
C
o) (o
#
I
(:.)r'
lo E
l-r
O
rD
o
T
(I)
o ? c
o
Éi I i ;; ,;
T
r á+ Ée'§rs§ * É o
-o
f,
j(o
.(J

5 'ó E;
Erc;s,rii#iE §t {€§;§ E 'o 14
:lL

i* i,§,;,*iiie k* \s essá 'ao

o.¡

(o
E o
'.u |pI
a IJ(§ .L

§ o
E#::iÉÉriH;¡ s§ ii;üi;
-.¡; C
T) to o)
q (§
(u o u ,IEt;

r§E;,!-=;ii!; :§ s:Éái (r¡

0)
f§
q
P
t:
itr
C
f
E
.o
bü á[i,sii,g;t :
.;i F
ü, E F§= [¡) :'\ c. c\¡
, 0) ru t§
I

:
(o
r.c):

1) {'i r} c {
)
Y ( 11
\¿'

ffitt$§rá
 t
rentesco v ió sre
coÍi,;:l¡Y¿.-, tierra está fundamen taJo án vi,.tud de nria
L
OescgnOeí'u;e v '. eren
conclciones de subsistencia y, el ccnflicto social inherente a la
p.: fcrr"¡anCb tales -oruPos co rporaoos conl ^q

ego, sus Prirnos, su Pirj;= ¡ ií: rtr sión de fecuEqi escascs. Conp-f,gnglqqta- gqd.-e rlortrar en este
pCi hermanos cie ;iics -*;;i,,;;;t c'r al n¡enté pór I á
miei-¡ibros actlvos oosíble:nente también a' SU abuelo coino
y :'a!.ajo, estos' probleii',a3 i Jl .¡ !a ¡

nal. La m¡y'or Parte de tales gruPos; n embargo,

no ión en esfe Cominio def orincipio de re!acíones de pa:entesco, ti
mie¡nbi'
e5 tan da, ya que éstos con§i I l^^
sten en un, P4irq_Y_ q9! inherenter¡ente,'en esias relaqiones-están los'lazos de afecto y
I

casados. o en herman cs y sus hijos.

si;'nili:u d f i¡'';al entre las obligacioné3' mutuas; oue son api'ehendicios en [a infancia y
coaliciones Y los iinajes se encuentra en ta estrecha cáoPeración en el prestanI poderosas.{azo
.-r'
trabajo cle su tierra, e; -l::;ia de ayne y en la man e¡a_d, 3i9i1p¡r§1;--__ \r contt nuidad dálos g: ulG s5:iales campesin os. i
l¿s estanci as La familia nuclear, como he¡ros visto. {cr:na la ilnidad so cial {

A oiie:-e¡cia -de -lcs - linajes,- sin --e tales grup osd

I basica en la red Ce parentesco, oomo se evi dencia por el uso único de
escasez
cc'l: oi'r¡l n.,-9 oe tlerra ocJrren scio cuancio
x tro los los térrninos pri marios cjq parentesco. Y en una foi-ma comple' i
?r^ O<
otro m nentaria, la unid ad doméstica que está basacia en esta unioaC, forni'la i
Adernás n o her- :::'-;ales en co:"n UN os-pof esfe
Co '- ei grupo básico económico cjentro cie la sociedaci canlpesina' ACemds
':= l:s ':ricos rituales locales que se ri.i lizan son aquellos aqul que el uso eo ordinado'de términos de parentesco en
I

ta prcCucción básica y con el t'u intezonal

del echua sirve a las dcs f ones de rgrcÍr las clases de
son de resiónsa5:liiai
ual-
minos quechuas Y 2l por el. tipo de estructura
ci

Irijo 3¡¡ PO¡ !;J :ri:s. Si una herma¡a -irYi:¡¡!¡

-6Éñañá^o ¡!'rv- ,harva de
)s). (5r c, sii e=bc:gc, Y dePends de su oar-ticipacio:t i e esta t¡erí-a, esquir,al de érmincs españoles oara los tipos de parientes en el rangc
trabai ada por sus hermanos' E n caCa gruPo ei nrayor de los ie famiiias nucieares de los sibfings de los pacires. Segúidamente i
ésta será
va:cnes actualá cor.no "ejecutor"- :Étamo9 de rnotrar cómo este uso de trírminos se tra.iucla en la t

une cooP eración estrecha en le movilización

' En t;ur¡a, \'emo5: i) ssÍ:.¡ escnóilrlca. en forrr,a de una incepen3e¡ci¿ de caca familia l f''
I
de la mano de obra concentraia dentro del r.anoo cie stbilngs ¡' sus - nuciear dentro ie este i'ango. pero, al mis:l^'c licr-';'' €:t ia
h ijos, se hacen arreglos con otros cuando haY wnta.¡as
aunque cc¡linuiCaC de una cooperación econÓrnice que empicza en el nÚc¡eo
económicas, vna norma rje re siciencia orientacia a lomentar -la
2) íaariliar ), Ile-Ga hasta les prefe'encia: Cel eyne y otros tipos cje
de suPe;'ar l¿ escase; -de
solidariiad enti'e tos siblings, 3) u n i¡tento :eciprociciad entre lcs gt"upcs drmásticos con oue éstos enfrentan la
rninio en coniunto por los sibling§
i-ecurscs cie tierra a tr-ar'és ciel dc escaséz de recuiscs. Se señaló Umbién que la'esidencia, en las zonas
éstos. De ahi que los Pr-oblemas de
rr,asculi;los y los.hij os varones oe
e prociedad de tierra son, Por lo al:as cje la sier;a, reílejan esc mcielo
^':'r,; lización de mano de obra Y d
rñ'1^s oarcialmente, r'nanejados por coaliciones l;asadas ea e! segundc Lo que no esiá marcado en la terminología, sin ernbargo' pero I

es evidenciado en la práctica, es la preferencia nrasct:lina. oue

es
ámbito de filiación de parentesco' - jérceptiUte en casi toCos los aspecios cie la vida campesina y ha sido

Sumarit, t 9y*l-91!l27" moslrada en los daios aquí presentados'

-= t-Cooo o-I¿ Ei:a5iecido en la introducci :n' nuestro propr isito trabajg. puqcie §?i-c-?t?-c-i.e.r-rz-eC-qsp-llg-etnpsra-t!9-o-d'e-¡{-e el
§¡tg
uqu I ,r. e>rDlicar 3¡ ¡ri¡sipio
de organizacit'n social' el cual está sromento en quesu ptó.iolito- p¡1¡gp-ql-es-cqslilP-llo' Hav
si¡
E';to se hizo analizancio propio
basajc en la consanguinidai' \'la afinidad' embargo, dcs tipos diferentes Oá éinograf ía, cada uno con su
estrechamente vtnculaios; ir grado de precisión; un tipo es como un niapa de cami;rcs
que
los dos pairones de conCucta que están
que cristalizan !:'s pr;"c;pios
el uso cie los términos de parentesco' L
565
554
 t:
l)
9,
; o á = r.i ; c 'Lr ,: O
ñ
E
!
ql
.9
n,
o. (u
''-l E {j t§ 0,
c¿ TI ,o
:J L1
QI
'oC)
o)
(:)
(J
J
Cr I(! 1l
D c
(¡,

(J § E cü
-il 5 § :c o c) o o
r: o. o)
0)
o. C
(o e o Olq (') T, o E
! lo -^
q)
)
(.- o C) o .;,1:3t e (I,
o)
(u L
(J r-)
(-)
q o) G)
-o ñ: o c () (:
CJ
r} (§ o c o) t,) E C)
(,¡J cr o c 'o
o, (U ..l O)
(u 0¡
(¡)
o
X o OJ o) .? (u .1 -' 1¿
io
a)
L
.o o) OJ
(§ ru A)
c C E -0 o a ni a) q) (u
o.
q, () l) (D L
o (B (§
c I fo !
f, (o (I, ()
c 'o I o o
(! T) o c q
t- .t- E E
u c E o)
o
c (! fo E L 3 c c .E c (D
ro o E t,_ t4
0) f o ¡
O)
! fD (¡J
E .§ CJ o ¿ E «, to
o c o. o
o E o
a.)
f§ o.)
f, q lh L
o
o q) c () n¡ fu q5
lo (u 6 0,}
o h (u o. h
L
o J) rJl
(D
ll
.tq)
q)
o o
llJ o o" T) q q) .IJ (t, L (u
c E g E

;
o,
!
(D q.)
t?
:t)
U
so o, (oot o
14

§ J 'o
o
r:
'ü
CJ
(¡)
N
(u
i; c0)
r§
«) )c
vi c) E )i o c q
.J
T) q)
L 0) fl: rD (:
E
o
O)
.p L
q) fq
qJ
E rI, E'q,
o OJ q '() 0)L !! t: P lo
(1,
-i) oo t:ru C c:
(,)
o.
o €0) C ': f, o o -o C
Q)
ru D-
() o 4,
tr §, ni
o C o
0) i) ct_
E q) o (o (u L
0)
'o
o TJ
fu
c Jx C]'
L q,
6o, q
o t: o
ro Í: o
(J
(1' - {U
fI,
«J
h
o O)
cI
LN

n E o
(o c o f)o :) I o
! (D (o
o- o.
m o) E (J
o G (E (: a) (/ x o c,
(a q, o plo)
o P o o) ol o io
,r¡ 3
o .11 O)
E :)
-tt t)q) Ar o
(4 o
E o CO
OJ f-)
c
(o .(u
q o
q (»
:o
-c
0)
g
(D
Q}b tU
rO
c
:l '¡c
o, L
(Il q) !
o)
rr)
(J
€ E o U
(U c) (¡)
a
o q
o 6 E §o
ot
c f: ro
C ,\i f: 0, a.
0', (¡) o T oo r§ (o
.s -o o, fi, AJ fl,
o -o!
(D
o)
L o roq) ! o
c o) c c o q F
6 Q}
(.,
:) o) (I)
.oI
o.
(o
«,
o, o
-() (o ¡ h OJ
o.,
o f
o E o' c
D o o o Or
q
E '&
f .c=. O)
E c
cr E c,, (J L
c .c, L
C
o g o+ ,'et: L
0) (l)
(U q)
c (o
o,
:I 'o
T,
C¡
5 (J !(¡) o
:l
«, f! (o .o
,§
o o o¡ q c E -c o o-
o § O)
§r o 0)
-a
C § 'D q(u (U
o) o, (1)
(U E
rl {1¿ g o) E E
L
c o.
()l t¡-t
rU o .9 6 c
O)
.! «¡ .,c
0) J) o)
o q.)
i¡g o 1, r¡
0)
() ! o .: (§
t- o) l, tr¡
fi¡ ! .9 o cLtu
o, to o E 1) o. !V.
[:- E
a o § o E (u. C o g i'
-c :l
() G qJE o) C o.
E :, q) a)
(o
f o
f, (, t-o o
-a .:)
c l-
(r¡ (: C¡.
r§l
il

o o (o c, o -ai (u i

q E taÍi
c q) ro
il
-r) ó (¡) ru c) c¡
-o (l t() ;o I I

qj
(U
f q) o G -'j f: i
a
I

o Eo
-o¡
tr .
(.) i.¡ o '0, o)
(.) i; ,cJn, c, o C a) ro € E
o' -o 'o (u l
q)
o o o L'c o) c: t- O) O)
¡o o
L
o
c
x T]
:l L ci o q) OJ o «)
c
o
C) (,
c
a:
(! I I
0) ! o o.. o
E t-,
liL
rt¡
:
ftt
(¡)
(u (.,
o-
o 0Jr 6
L
3 ul ,
o,
D
o, c
(o
l_
q)
'rl
(c
q
al (J o -fl
p6 () f
i
:f o
o_
(§ 'tl
(.) E CL o
J) o)
«) -o c .9 o .U f: L' (J o) .g e (J 0)
!
(o
o r:J -L-l o .p .9 T) 0.J
X
q
i9
(D o) (, ru: f, (¡) (t,
E 1l () E (4 E o q)
C'
o J:
c
q 'li;
:A
g 0.)
! () ¡5 'o) c L3 L
¡- L
6 c o, (I, fO ()
o(o L
(o
P
o" t: (: E § )
E OJ l_
o (D
O) «l E a§ E o
0, c') ;>l a, iq, L a

E .9 t:
c fo
a:
"i) o. c ¿ o '-(J q, o) o o, (! o
-o p c i!q
(I,
E
L o
!
o Cfli o f (o
o ; 0) .9
() o .n
§,
(
c tr n a t- (¡)
:o «i c
) o,
.I, c
fq
(o it)
,(§
o) o
s)
o o.
I
§c) L
o
h (I,
o q)
'If «, cL' D
(o o- q
E o 'q0, «¡ c fl)
él-- ._ o 0i
g E() ID
f}-
f;)
(I,
() P
c o o .C,
(o ';: o bt a-¿ c h i-- (o c). fJ¡ o o o E
ID
@ f
m
(o P n
3
o)
o§
E =cL rE
ts
§ lD .l! 0) (J
U o)
ru o c E
c)
o) F
o tr
O) _o
(r) t-
ro
;o (,)JL : 'o,
0) .D
o I:
b c
r:ru E @
rit O r{,
c(» c c o o c
(o
U o, n¡
.9 o
cl r-
co
t¡oT) E O) (! (o
d :1= N
:a o) 'w L o c) ,L'
to ru
o F (I,
0,
o c (J aJ) C
ol o)
C
J o) 0,
o É {u
T) L C C¡
l-
h o o- +¿ o, L «, CD
r,) ! 'o c
6 (l, o (o E o o
QC o .3 o)
(_)
rp § o L
(o 'o :l c C O) L
(1 c c¡ or. 1)
33 c c ñ lh
CJ
(J o) C)
,t, .;o ñ (¡)
E
§ o
o '6
-9 P o)
q (l¡ o a)
(¡) l: ^.
o, :) (¡) 07
:l lo (.)'
5
oi O) o. (!)
i

C= o .9 i; o_ ro
c o I) q) D 0) o
ft¡
(o o, o () L
OJ .«,
f: o p
G'
cUñ
ux
0) ()
g
G uJ o a§

cr) fu r! o tr
r!
q ! o. E
q) g
c (J O) C)c 3
L
fi, c .y2 c
Ei o ,3() d
O)
@
c o -o ,6 :o m c c,
o)
:) (u
o, i+-
o (§ c .o 1f,
o 'o() (¡¡ o)
':E
q
_0J 'o :o J) l o E (t =(J q0)c c E 'r)c ro o) o@ oi ó ()
c c (J o 6 c (q
o)-
:J(u o 9o U.(o
(D o, fi,
': (t, 6 :l
c !3 '6
'§c
L'
':i. ts '6 r- gIE -o
(u ñ c D(D C)
o a) c 0.¡ '-i
cr.:l c
o o (¡.)
(¡) o
u .: (» c, o c
a
fo o L, (¡, e (., t_ :l la E
:o '6 D o u-¡
O)
A '¡: O) (¡) L
I, Á .o" o. (U o C, o
ocü 'tr ñ :p a. o o o () a UJ
o
O)
o
n ,ü (u
L c o .g (J L. 'a E o ñ E 'q! c (o(.,
'- IU
L t)(tl g
c:
o .-: c
()h o E E
0)o) +J L c
o o c ; a Q)
o f, o c 0o
(¡) ó.)
o I gc
E f§ o c o-
lc
iO
ll o) (§ '6o a,4
.9 Cr
.C «, >i
(1, )
UI
o Co
*.
6b o
h
o '7- C) c
0) _9 G
'ir¿
o t-:)
fn
L fo
.:(I, o
(/1
(D o)
L (I,
o. T) c o o
o .§ g ;t) 0 o
o. c LI
c L o
!
(D
:ó o tú
C)
cd) qo) flJ
c o o lI,
lo -o 0J (§ J :o
SE ñ (ooE
q) o, () c E m c c -o
,ú
l .§ 0,)
:r {1 []] (: (§ o, rq -o .J E fi (!
! ¡,-
o u
cr ñ ! E c.,
o
"tc
L (, a (U,
0) :)
(J o p (tl c o q o q, P(lJ -(1 q) T,(o C¿o IA
lI,
L
(U G]

§ .Co)N !o c t: x ñ. .r: L q) o c .¡J o_ po L ao

9o EfIl 6
oc o,
0) h
c ! o) 'oQ' (¡, () tl 'r§ D ñJ E ^, (u .9 p
0) ro o !0l u o
0)
o c, c
o. q) h :.- u, p E h 'o(§ h(»rE oo, E(¡) o) .o0,L (D ño F'c0)L
O)
rl
l Pc
q)
o)
rf,
! ! fD t)
rn : o. o c
o
§uo (o c
o c tr 0, (¡) ra (! o T' q)L o c) o
! o, lÉ ! :> L o (E o
? L o) p
o :1
,i U t !o
.) c JD d
o c) f, U O)
.: o L
ff, *-,
c o
O)
!.
(l, o
o
g cl.
ci fi,
o)
E E
(u

L -c q) o q E (r'!
o.,
o. D
o L o) c D c 6 (..
0)
o
0i ro o
O!

o
I
L' :l _o 5 o
E '.,
(.,
L c 0J
o
U1

i) o f, '?n L' ! tu t_ C) o f!
§) O) l § o (1 o O) .9 (J
o .§ I
1.1 o o
o c El o. o ru q
-o
o ro tl] o UI (t,
c o)E o o J(E
! oc
ñ .9
l
c) ru o
ó 16 'rf,
0)
E :)
1l :)
!
OJ

V. ; '¡L. t" E
(U
C
(§ r: o)
o f, ru ¡J o r(¡ 'ü ct
lf, c o
P
c o
P
-o (o 'd
L E § o E
t o!,
(a
o 0) L ú .9 a
0) O') 0) (l)
0) J: ü cr E ro 14
o ftr o c
L
o P O) O c E, I o
G cü
ru +-
n) ! c

I
{
 (J (J
\.;i I
(J (r ii
i i

I
I

t.' 0¡ o ql .(§
tc T] o lh c §p (l¡ o c
rf,
(§ o
:o 'u Q.) q) 0)

to
c ü
c
J:¡ q¡^
0) u.t

€ c c
c o
L
o o-
:f (t' 5
A)
(o
([, -c

,c
((, m io € (o
C
'i;,
(§
(o
O¡
N
C)
O)
a
g
()
(o
i:e:!':i§
"nii *:§3>
B
lo
o'
,tt J
llrr
'r co
T) (§ ho¡ tf,

-(l I' -rl

q)
L o '6 E N
*E cOif, aL {u(l)! oo(o (uo (tlE q,
(¡) L q io
]N e L
§t qj

o o) o) ,F cll
l.¿ E
o,
l:§ §:':i;
Fi o
.= o;-§
5.a::'$3É3
.
L
uJ io «, ,-
l a:
o c c¡ (¡) ! e (: E q !c) - a ro
.( u E (§ t:
c
o)
c c f «¡
! ol
r\ «r E E 'ü(o U E o,
{'i
-o . s !¡>-':-,
s0- o- i :.-J
.i.
:l o) .o o¡ -o (¡) (J
2
_t o
0)
c 0.) coL o c iE ai § (! c c 6
b¡'' §s¿:''r ')''-'i
) o «, (E a 3 o c) (1
o) .F o, o I

s;i :i;§!
o o)c -If,
a o 6
q) L ,4 c
z -() ao
c
o :l (oo) L .9
q) ct
(¡,
-o
6
E
ftl
E o N
(J
ú;.,
' (§
,'
i; I ;§i tr
tlJ o 'o- á (§ o (u
o :o
o c L .§
c o o oc E s l o :o
iu () (¡) to ,a (» a (} c c)l
,E o) (t, q i|pti,
: ¿ r l.u§ti
E (§
,:)
t- op t.L o) - (U
0) L.
o
(-) o d
()
(o
(J qJ
C ot {u
rI Jl cq)L 0) 1:0)
E N
,a(, OJ ¡p* 9¡'- §
:Jri-*i
iJ
1,,:
zó t: lc o
(\, '(¡, L
o. E
i; .o l) g L L
o .': GL q) o,
E
(o E oi
o :l o-
(ú 'ú c
S

() a
i:., : .:
(-) CI
o :)c0
tr
i ¡iii::
,E o 0) qo) O) ftt o r

i¡
o.) f,
rEC (¡) c «¡ (, g(§ 'rf, q) cr) (¡,
L L 'o B
q¡' ()
(u
,,,;.
,rr¡ I
o--&
tÉ.
(9 o
L o L
gL Ó_ c q
cl
L d, .o. 'd)
'1. ñ (§ o) o tr c
.l 'o .o5..tl):-¿'r'
L C o
ro o, (o o .9 O) iL () .E
'I .{ lo E o- ü) o t:. :t (u q) (l,
.E o
o,
. </) .9
g ao
E c e
(l, 5 q)
3
(-)
.j
o
.9
",.4
o
ar)
r! @
tq o- .0)
c ¡i 'o
ü !
o)
;is¡:;ɧ§
(l
(J
ol
§ ! :oo) Fo) c).o (¡)L ((§c
() 'Í E (: i¡
n;
-o
cftl q n¡
U. c

i=¡i:tx:§;
..i:
c L o) .o rlj h
'
'' (t)
'1: Lrl
i,.f-
,,¡
.¿ g o
'o (l)
o) q T)
6 q) E C) «, 6 ! o
+J
o- e
o 'o o
ñ ri o
ül
L E LL I ¡ I :; ¡,1 r,i
o) OJ u I
o- E o, E
'o L :)
.o) .;: c q o -o
.q) o)
c o) o- -o OJ o) o L
0l 'o '¡; o)
o, C. _8 3 !
0t t
if iijii§§,
ut o-
.: lc E o)''i: o c .;; o 6o c a 'o o (\¡ -o¡
(t'
E O c .o c § (\¡ o
o- ñó io o0) íJ
(tl
t«, :s
o E o c
rc L '()-
cr
P
:)
L
UJ o,
!
_(o ot tl

(J
o d,
o. .E (u .\) «, o (()
N (J
() :i¿ Í) L 6)
'cl tu E
is¡i*;iÉii
!i.iB§¿9't¡s
q)
zo
o) 'ñ- :)
.:) E
;i r i§i i§;3
au ru
-cl '(l c l- o) o)
L
fl o E (ü .s -o
-r)
o, !
) o,
po .t
(J {, (_)
o
)
i
f:
ol
L lo P o
o,n§ C)o t: c c if§ .() E .lp
r)
11¡
ol Q)
(o f) (l:
'l ll
E E E G i1 () §a
:,
i
r.Jll -t'o' () e
..iriF c:r E
,

Jr (, *o'.9
3 á :(¡ o
ari
:)l o¡ EE
':' -i
|' b'; 5I
irr, l-- x. ¿- § (.).¿j \)
F tu
>-i co úr c f G
(r, .-
r" ¡J
&-
(¡ r'c¡. |*«i 3/- -l o S q, co
O P o, r: .. i
).)$' Ci
i. L qr
(\l
() '(§
tl
ñ(o
,o" L. Sz
t"
'i; []
i[:l;
'o * H il i'{' §6$:
o:l
co) rE
'o .g
C (u
(¡)
l@ C)
arl ,.
(O d¡
/
,Jo>

Efi
Oo

l: :r
r) .:' 35u:;r.,3.. l'i .q)
? o'
o) c E-
or:
: üo
<.5@
:. () (u

l' r
'Q b
cr F P
,:i gr3 Y o)
S E r,. c
:--
:f oJ
a
ilt Doc
erji
.()lr,l
h o- *r
l_-
(: OJ, :l
o '-- u...,--(ll
á, o)
q ! P
ao
crc ¡r; 6
-- () E§,sIÍ-q H3.'' E (§ ó!
€ q
o o eO :.po
r!;
:'(u
l: 43fl b lj*l .. - [ 'oY.t- f-: (t¡ E !¡2'd
b3
.,
- o c o ó-¿:
_r) f§

t Is r'* g
(J qJ
o. 6 C) ocü
c)@
§É,: t§
-(")
l§
.§
a
«i
8B
rDL
:9i
v!;
>¡:e
qC x.5
(U-'ú
l.;.s
<.¡ 'o) (F s :
3 i:., H ! c
(D
q)
.«,
(§
-c o 6 l(l)r (J
LI :l
.5(§
'lf
fp Yt-..
i'a c
(J .a)
lIx'61*'3É-; c
t: E ; T)
c nJ(§ )-:
.üO
V,.Zá o';-H'" 9:E 3.! q)
.§
o., OJ
c. .l o
(J -La
I o.X
it
q) (I, L o
-(l 'ó
o :o rf,-
G} o) !
"P¡
(, c)
$i : E, §a3*¡'EEr-
t É SE cüi
,:? N
t .-- t:
q¡ 'r, f §Cr.
cl '-CC
.o o9-'
,:O -o
.-L
Oo ,_I:^.cci-ñilL
(q
.:)
.! o¡ o .c :lL
c,t
o)
(: B'frr
+) o
-L) 6
i:C
'-3ü 9gl. ''-''! 3 9 _\?
(J :) -d,
(§ (T 1't
a)
(u
o
c c L
(o
Oi lt)
s'I
-tD.Y
"'aú
g {(f
() :l C))-ütslj L
r f. ñ o o :l (1 .! O C,,
:- H l-i ti f '; s''" :
() (J :. :l h :) §,
- Q¡ (_:
.D
(l 'o
OJ
l:(:
--'6 (: (n'--
o (Js
()
n"il'-,bns€'
)^-«lo .I-:E:fi'§¡xil 8,
(:
.t _!l
l-) !
ru
,9
E
c (: or -tr)
,o o) 'o
i9
";É
:t.
t;ú
-g {§ () C
-(-l (t) [: §¡ .c tD mñ
o ra
-- o Gr:lt--r) .: () .J -(f o)
!9r c)';1.: 1:' ¡'ai
o 1-¡ rl '),: -il -Cl
ir (o m § n¡
.!-'¡
C (o :sü ft,
ó () (:_ X iri=(:
g r: i::g () § c- a/
() O' -)
'ü _, L-
a; ¡,i r\ ñ¡:6
_ :
ó ür C), o (- :) f§
(rt -f)
3 il 11, ¡ñ
m
f:i.
L.
o f
r:l: 'nl. (\l
¿í
c)
gl
(O
rO

;i