DRAF

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

BAHASA TAMIL
(SJKT)
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
TAHUN EMPAT
¬ñÎ 4
 DOKUMEN STANDARD
[
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
(KSSR)
KURIKULUM STANDARD
SEKOLAH
MODUL RENDAH
TERAS ASAS

BAHASA TAMIL
BAHASA TAMIL (SJKT)
(SJKT)
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢
TAHUN 4
¬ñÎ 4

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

Cetakan Pertama 2013
© Kementerian Pelajaran Malaysia

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam
apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8,
Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸õ

Àì¸õ

1. Óýۨà 1

2. ÌȢ¢ÄìÌ 7

3. §¿¡ì¸õ 7

4. 9

5. ¸¨Äò¾¢ð¼ì ÌÅ¢× 11

6. ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø ( ¬ñÎ 1 - 6 ) 14

7. ¯ûǼì¸ò ¾ÃÓõ ¸üÈø ¾ÃÓõ

§¸ð¼ø-§ÀîÍ 20
Å¡º¢ôÒ 22
±ØòÐ 24
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ 26
þÄ츽õ 28

8. ¿¡ý¸¡õ 30

9. ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É þÄ츽õ 33

10. ¦º¡üÀðÊÂø 35
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡

þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø

§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø

«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø

ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø

¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø

1
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ

Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø,

¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈò

¾É¢ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ

«È¢×, º¡øÒ, ¿ý¦ÉÈ¢, ¦À¡ÚôÒ½÷, ¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì

ÌÎõÀò¾¢üÌõ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ

Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.

2
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

ÓýÛ¨Ã

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ, ²ðÎì ¸øÅ¢ìÌ ÁðÎõ «¾¢¸

Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Î측Áø Á¡½Å÷¸ÙìÌî ͨÁ¢øÄ¡¾ ÓبÁ¡ɦ¾¡Õ ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ.
§ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ý (2006 – 2010) þÃñ¼¡ÅÐ ¦¸¡û¨¸ì§¸üÀ×õ
«¨ÁóÐûÇÐ.

¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À½¢Â¡ÉÐ ¬ì¸Á¢ì¸¦¾¡Õ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ측É

§ .À .±Š. ÷. (KBSR) ¸¨Äò¾¢ð¼õ Ó¾ý Ӿġ¸ 1983¬õ ¬ñÎ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¸ñ¼Ð. þÐ 1993¬õ ¬ñÎ
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀð¼ ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ §ÁõÀÎò¾ôÀðÎ, 2003¬õ ¬ñÊø ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂôÀð¼Ð. §ÁÖõ,
þ츨Äò¾¢ð¼õ 2011¬õ ¬ñÊø ¾ü¸¡Äò §¾¨Å째üÀ×õ ±¾¢÷¸¡Äî ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¬Å½Á¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¸ñÎûÇÐ.

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ´Õí Àð ¾Ã Ê À Ä Äò¾ ð , § .À .±Š. ÷.

¸¨Äò¾¢ð¼ì §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ §¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅò¾¢ü§¸üÀ×õ Á¡üȢ¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ.

§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅõ

Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ Á£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈò ¾É¢ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷
ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ «È¢×, º¡øÒ, ¿ý¦ÉÈ¢, ¦À¡ÚôÒ½÷, ¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì
ÌÎõÀò¾¢üÌõ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
3
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ

À¡Ä÷ÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ

Á¡½Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ìÌò ¾Â¡÷ôÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø «Å÷¸Ç¢ý ¬ü鬀 «¨ÉòÐì ÜڸǢø

ÅÇôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨Çì ¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â §ÁõÀÎòÐŨ¾Ôõ
þÄ측¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢Ä측ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä,

þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¯¼ø, ¯ûÇõ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢 Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò Ш½Ò⸢ÈÐ.

¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û

Äò¾ ð À ¾ ¾ § À ð Õ . ¾ í
Ê À , , , Ä Ä ¾÷ Õ
´ §È¡¦¼¡ À ýÈÉ. ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

1. ¦¾¡¼÷Ò
2. ¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ
3. º¡øÒ¨¼¨Á
4. ÁÉ¢¾Å¢Âø
5. ¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
6. «È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×

4
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¦¾¡¼÷Ò
 À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô ÀÂýÀÎò¾¢
¾ ðÀ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ Å¨¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö,
 «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý, ¬í¸¢Äõ, º£Éõ, ¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
À ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.
ÅÆ¢ ¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
 º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ì ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø. Á£¸õ, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ
 ´ ¾ ò  ¬ýÁ£¸õ, þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, ¿¼ò¨¾,
§¾¨ÅôÀÎõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜÚ¸Ç¡É ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È ¯öòн÷óÐ
¸ÕÅ¢¸û, ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û, ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
«È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
ºÁ Ä
¾÷

Õ ÷
 ¾É¢ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ,
͸¡¾¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È ¾ Âø
§ÁõÀÎòоø.
 ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
 ¸üÀ¨É ÅÇõ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ, ¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç ¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
º¡øÒ
ÅÖôÀÎòоø. ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
 ¸¨Äò¾¢ð¼õ, ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸 ¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢  ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ ¯öòн÷¾ø.
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.

Å¢Çì¸ô À¼õ 1 : ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û

5
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¾Ã Ê À Ä À Äò¾ ð

À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É Äò¾ ð ÷ § Ê ¯ûǼì¸ò ¾Ã, ¾Ãì

.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ

à Àð À Ä ÷ ¸øÅ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢

À ò ¾ ¾ ¾ ÀÊ í ¾ À ò §¾ ¯ûǼì¸ò ¾ÃÁ¡Ìõ.

¸üÈø ¾Ãõ

´ §Å¡÷ ò ¾Ãò § Àò ¾Ã , ¿¢¨Ä ¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢ §¾ ¾Ã .

À¢üÈ¢ Ũ¸
÷ ¨ à À § Ê , ¾ , À û ò ¾Ã, ¾Ã Ä
´Õí¸¢¨½òÐô À ¦¸¡Îì Àð É. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢,
¾Ã À ûÇÐ.

6
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

«) À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ô À¢üÈ¢

À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ô À¢üÈ¢ ø Å¡º¢ò¾ , ± ¾ , ¾ , º£÷à츢ôÀ¡÷ò¾ø ¬¸¢Â ÷

¨¸ÅÃô¦À ¾ «È¢× º¡÷ó¾ ´Õí Àð . þôÀ¢üÈ¢ (¾Á¢ú, ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ,
º£Éõ), ¾ , Ä , ŠÄ , þ¼õ ¦ÀüÚûÇÉ.

¬) À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢

À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢, ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É Ê À §Ç¡Î ¬ì¸îº¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,

Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É Ôõ ¾¡Ìõ.

þ) ¦¾Ã¢×¦ºö À¢üÈ¢

¦¾Ã¢×¦ºö À¢üÈ¢, §¾º¢ÂôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú, º£É , «ÃÒ, ¸¼º¡ý ÎÍý, þÀ¡ý, ¦Á¡Æ¢¸¨Ç Üξø À¡¼í¸Ç¡¸
ÅÆí̸¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸û þôÀ¡¼í¸Ùû ´ýȨÉò ¦¾Ã¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

7
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ

§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯¼ø, ¯ûÇõ
¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ºÁÅÇ÷ «¨¼Å¨¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ×õ
±ñ½í¸¨Ç ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀñÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ þ츨Äò¾¢ð¼õ ÅÆ¢¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô
¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ü§¸üÀ ÁÉ¢¾ÅÇò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸¢ø ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸ÙìÌõ «È¢Å¡üÈÖìÌõ ¾¢Èý ÅÇ÷ìÌõ
þ츨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ÅÆí¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ¦¾¡¼÷Òò¾¢Èý, Ž¢¸ò¾¢Èý, À¨¼ôÀ¡üÈø,
Òò¾¡ì¸ô ÀñÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÖôÀÎòÐõ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ þ츨Äò¾¢ð¼õ ¦¸¡ñÎûÇÐ.

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ §¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸ÙìÌ Ó츢ÂòÐÅõ
«Ç¢ì¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ, þÄ츽õ, ¦ºöÔû, ¦Á¡Æ¢Â½¢ ¬¸¢Â ÜÚ¸Ùõ þò¾Ã ¬Å½ò¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.
þò¾Ã ¬Å½õ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñÊ ¯ûǼì¸ò ¾Ãò¾¢¨ÉÔõ ¸üÈø ¾Ãò¾¢¨ÉÔõ Å¢Çì̸¢ýÈÐ. þÐ
«ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸§Ç¡Î ¿ø¦Ä¡Øì¸õ, ¾ýÁ¾¢ôÒ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¾¨Ä¨ÁòÐÅ ¬üÈø, ¿¡ðÎôÀüÚ, ¬ýÁ£¸õ
¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷ôÀ¾¢Öõ Ш½ ¿¢ü¸¢ýÈÐ.

þò¾Ã ¬Å½ò¾¢ø ÌȢ¢ÄìÌ, §¿¡ì¸í¸û, Äò ð , , ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ

¬¸¢ÂÅü§È¡Î ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ þÄ츽Óõ, ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢ þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. §ÁÖõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¢Ìó¾ ÀÂÛûǾ¡¸×õ Á¸¢ú¸ÃÁ¡É¾¡¸×õ «¨Á þò¾Ã ¬Å½õ
¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ±É§Å, ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¡½Å÷¸û
«¨¼Å¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¯Ú¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ. «§¾ §Å¨Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ò¾¢È¨É § ý§ÁÖõ
ÅÇ÷ôÀ¾üÌô ÒÈôÀ¡¼ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø §ÅñÎõ.

8
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

ÌȢ¢ÄìÌ

þ츨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢ÂÈ¢× ¦ÀÚžüÌõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ý §¾¨Å¸¨Ç ¿¢¨È§Å ¾

ò ¾ ÷ À À ò¾ ¾ §¾ À ¾ Ä À ¾ Ä ì
¦¸¡ñÎûÇÐ. §ÁÖõ, ÀøŨ¸ô ÀÛÅø¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¯öòнÃ×õ ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ
þÐ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ.

§¿¡ì¸õ

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾øÅÆ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨÅ:

1. ºã¸ ¯È× ¦¸¡ûžüÌõ «¾¨É §ÁõÀÎòОüÌõ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ô §À;ø.

2. À¢È÷ ÜÚõ ¸Õòи¨Çì ¸ÅÉÓ¼ý ¦ºÅ¢ÁÎòÐô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ÐÄí̾ø; ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸Õòи¨Ç
¦ÅÇ¢ôÀÎòоø.
3. Àø§ÅÚ ãÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÃðÊ ¸Õòи¨ÇÔõ ¾¸Åø¸¨ÇÔõ º£÷à츢ò ¦¾Ã¢×¦ºöÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ
±ØòÐ ÅÊÅò¾¢Öõ À¨¼ò¾ø.
4. Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ «¾¨É ±ØòÐ ÅÊÅò¾¢ø À¨¼ò¾ø.
5. ¾ý ¸Õòи¨ÇÔõ ²¼ø¸¨ÇÔõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ÅÊÅò¾¢Öõ ¬ì¸¸ÃÁ¡¸ Å¢¨ÇÀÂÛûÇ Å¨¸Â¢ø
À¨¼ò¾ø.
6. «È¢× ÅÇ÷ ¦ÀÈ×õ ÁÉÁ¸¢ú «¨¼Â×õ Å¡º¢ìÌõ ÀÆì¸ò¨¾ô ¦ÀÚ¾ø.
7. Àø§ÅÚ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Ç Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¯öòн÷¾ø.
8. ±øÄ¡î ÝÆø¸Ç¢Öõ ¿ý¦ÉÈ¢ôÀñÒ, þ½ì¸ô§À¡ìÌ, ¿¡ðÎôÀüÚ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.
9. ¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ¯öòнÃ×õ ÀÂýÀÎò¾×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
10. þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚ Ó¨È¡¸ô ÀÂýÀÎòоø.

9
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

§¿¡ì¸õ

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾øÅÆ¢, ¬ñÎ ¿¡ýÌ þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨÅ:

i. ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èì §¸¡¨Å¡¸ì ÜÚ¾ø.

ii. §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ À¾¢ø ÜÚ¾ø

iii. ÀÊò¾ ¦ºö¾¢¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÚ¾ø; «¨Å ÌÈ¢òÐô ÀñÒ¼ý ¸ÕòÐì ÜÚ¾ø.

iv. Àø§ÅÚ Ð¨Èº¡÷ó¾ Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Ç Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø; ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾ø.

v. ÀøŨ¸ ±ØòÐô ÀÊÅí¸û ¦¾¡¼÷À¡É ¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±Øоø.

vi. ¦¾¡¼÷À¼ò¨¾¦Â¡ðÊÔõ ¦À¡Õû §ÅÚÀ¡Î Å¢Çí¸×õ š츢Âõ «¨ÁòÐ ±Øоø.

vii. ÀøŨ¸ ÅÊÅí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Çô À¨¼ò¾ø.

viii. Ôõ ¦À¡ÕÇÈ¢óÐ ÝÆø¸Ù째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòоø.

ix. þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚ «¾¨Éî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòоø.

10
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñÊ ¯ûǼì¸ò ¾Ãò¨¾Ôõ ¸üÈø ¾Ãò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòи¢ýÈÐ. þò¾Ã ¬Å½õ §¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
«¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ, þÄ츽ì ÜÚ¸¨ÇÔõ, ¦ºöÔ¨ ´Õí À
Äò ð ò ¯ûǣθ¨ÇÔõ Ш½ô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡û¸¢ýÈÐ.

§¸ð¼ø ¾¢Èý

§¸ð¼ø ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¯ýÉ¢ôÀ¡¸î ¦ºÅ¢ÁÎòÐõ ´Ä¢ §ÅÚÀ¡Î «È¢óÐ ¦¸¡ñÎõ
¦ºÅ¢ÁÎò¾ÅüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎõ ÐÄíÌÅ÷.

§ÀîÍò ¾¢Èý

§ÀîÍò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯¨Ã¡Êô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷¨À ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î, º¢ó¾¢òÐò
¾í¸Ç¢ý ¸Õòиû, ±ñ½í¸û, ¾¸Åø¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¦¾Ç¢×¼Ûõ À¢ÈÕìÌì ÜÚÅ÷.

Å¡º¢ôÒò ¾¢Èý

Å¡º¢ôÒò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ºÃÇÁ¡¸×õ ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¯Ãì¸ Å¡º¢ôÀ÷. §ÁÖõ, Àø§ÅÚ ¯ò¾¢¸¨Çì
¨¸Â¡ñÎ ¬ö×î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý Å¡º¢òÐì ¸Õòн÷Å÷.

±ØòÐò ¾¢Èý

±ØòÐò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ±ØòÐô À¢¨Æ¢ýÈ¢, þÄ츽 «¨Á¾¢Ô¼ý ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ±ØÐÅ÷. §ÁÖõ,
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾í¸Ù¨¼Â ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ ¸üÀ¨É ÅÇòмý À¨¼ôÀ÷.

11
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
¦ºöÔû, ¦Á¡Æ¢Â½¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ þÄ츢Âô À̾¢¸¨Ç «È¢óÐ ¯öòн÷ŧ¾¡Î
ÅÇÁ¡É ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖ¼ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

þÄ츽õ

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô À¢¨ÆÂÈô §Àº×õ Å¡º¢ì¸×õ ±Ø¾×õ þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚ «¾¨Éî ºÃ¢Â¡É Ó¨È¢ø
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á

¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á ¦Á¡Æ¢ ¦ºÂüÀÎõ Å¢¾ò¾¢¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸

¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á¢ø þÄ츽ì ÜÚ¸û, ¦ºöÔû, ÀƦÁ¡Æ¢, þ¨½¦Á¡Æ¢, ÁÃÒò¦¾¡¼÷, ¯Å¨Áò¦¾¡¼÷, þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢
§À¡ýȨŠŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇÉ.

¦º¡ü¸ÇﺢÂõ

«Õ了¡ü¸Ùõ ¸¨Ä¡ü¸Ùõ þó¾î ¦º¡ü¸ÇﺢÂò¾¢ø «¼íÌõ. ¿¡ðÊý §ÁõÀ¡ðÊü§¸üÀ×õ ¸øÅ¢, ¦Á¡Æ¢

ÅÇ÷째üÀ×õ ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢ø ¦º¡ü¸ÇﺢÂõ ¦ÀÕì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

À¡¼§Å¨Çì¸¡É ÀâóШÃ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É þôÒ¾¢Â ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸û ¾É¢òÐì ¸üÀ¢ì¸ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ýÈÐ. þÐ
º¢ÈôÀ¡¸ «¨Á ´Õ Å¡Ãò¾¢ü¸¡É À¡¼§Å¨Ç ¿¢÷½Âõ ¸£úì¸ñ¼Å¡Ú ÀâóШÃì¸ôÀθ¢ýÈÐ.

§¸ð¼ø, §ÀîÍ Å¡º¢ôÒ ±ØòÐ ¦ºöÔÙõ þÄ츽õ

¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
ÀÊ¿¢¨Ä 1 3 À¡¼§Å¨Ç 3 À¡¼§Å¨Ç 3 À¡¼§Å¨Ç 2 À¡¼§Å¨Ç 1 À¡¼§Å¨Ç

ÀÊ¿¢¨Ä 2 2 À¡¼§Å¨Ç 2 À¡¼§Å¨Ç 3 À¡¼§Å¨Ç 2 À¡¼§Å¨Ç 1 À¡¼§Å¨Ç

12
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

Äò ð ÌÅ¢×

þ츨Äò¾¢ð¼ ¯ûǼì¸õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢ÈôÀ¢ü§¸üÀì ¸üÈø À ò¾ Ä À ò §

Àð . À § ò ÷ ¾ ± ò¾ ¾ ò
í Àð .

¦À¡ÐÅÈ¢×

Àð¾ § À ò ¾ ± ò¾ À , §À À ò
§ À . § , ÷ Ä ÷ ¾
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

¿üÀñÒ

´ Ä Ã Õ § ò¾ ¾ À
þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¿üÀñÒ¸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ²üÚì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀ¾ýÅÆ¢ ¿øÄ þ¨ÇÂ
¾¨ÄӨȢɨà ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.

ÌʨÁ

ð À Ê ÷ õ ¸üÈø À ò¾Ä Ä ò ò ¾ ðÊ À Ãò
§ . ¾ ð À ÷ ¿üÌÊÁì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.

¾ À À 𠦿ȢӨȸû

À À ðÊ í À , ¾ À À 𠦿ȢӨÈì
ÜڸǢý ¯ûǼì¸í¸Ç¡Ìõ. þÅüÈ¢ø Á§Äº¢Âî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸Ùõ ¯ûǼì¸ôÀðÎûÇÉ.

13
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

Ò¾¢Â áüÈ¡ñÊø Á¾¢ôÒÂ÷× ¾Õõ ¾¢Èý¸û

Á¡½Åâý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸î ÝÆø¸ Ä À À í «¨ÁÂ
þò¾Ã ¬Å½õ Ó ò í . ¸¡Ä ¸üÈø À ò¾ §¾ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎò
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½ò¾¢ø º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ÀøŨ¸ Ññ½È¢×, Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ¾¢Èý, ±¾ ÷ Ä ø ¬¸¢Â
¾¢Èý¸û ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ. þ¨Å ÷ ¾Õ Õ¾ À .

º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
§ ð , §À , , ± ò ò¾ Ê Ä Ä
¾ ¾ Ê Ä ¾ ò¾
À À . ÷ ±¾¢÷¸ Äò¾ ¾ ¾ Ä À
À Ê ± ¾ ò¾ ¾¾ .

ÀøŨ¸ Ññ½È¢×
ò¾
, à , , , , ¾ , , §À¡ýȨŠÀøŨ¸
¸Ç¡Ìõ. Á¡½Åâ¼õ ¸¡½ôÀÎõ Àø§ÅÚ Ññ½È¢×¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ «ÅüÈ¢ü§¸üÀ
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸üÈø À ò¾ Ê § § .

Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ¾¢Èý

À ò ¾ À ò¾ §¾ À À ¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ
«Åº¢ÂÁ¡Ìõ. þò¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕìÌõ Á¡½Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ «È¢¨Å ÅÇôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î
Å¢¨ÃÅ¡É Á¡üÈò¨¾ «¨¼óÐÅÕõ ¯Ä¸¢Âø ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¬üȨÄÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷.

±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø

±¾ ÷ Ä ± À ¾ Ä, Ä, ±¾ ÷ Ä Õ
§ À . ¾ ÷ ¾ Õ ¿¼ Õ À ¾
ò ¾ ò ¾ §¸üÀò ¾í ò ¾ ÷ À ò ÷.

14
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸û

Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ Üڸǡ¸ò ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý, ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ ¬¸¢ÂÉ
þò¾Ã ¬Å½ò¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.

¾ ¾ ÷ ò ¾ ðÀò ¾¢Èý

¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ô¸ò¾¢ø Á¢ýÉïºø ãÄõ ¾¸Åø ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ýÈ¡¼ô
À½¢¸¨Ç ¿¢¨È× ¦ºö ¦Áý¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾×õ þ¨½Âò¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚõ ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãð¼ì
¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ «È¢¨ÅÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ.

¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý

¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý þ¨½ì¸ôÀΞý ÅÆ¢ þò¾¢Èý Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ´Õ Å¡úÅ¢Âø

ÀñÀ¡¼¡¸ ¯Õ¦ÅÎì¸ò ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Ã ¬Å½õ ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢È¨É «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸¢ø ÅÆì¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒî º¢ó¾¨É, Ž¢¸ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÑðÀô ÀÂýÀ¡Î, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒì §¸¡ðÀ¡Î, ¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ ¬¸¢Â¨Å þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.

¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ

¬ì¸õ ±ýÀÐ ¾É¢ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅ÷ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üÈø, ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý, ¸üÀ¨É¡üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀÂýÀÎò¾¢ô Ò¾¢Â¦¾¡ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌž¡Ìõ. Òò¾¡ì¸õ ±ýÀÐ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÝÆÄ¢ý ¬ì¸¸ÃÁ¡É
º¢ó¾¨É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðʨÉÔõ ÀÂýÀ¡ðʨÉÔõ ÌȢ츢ýÈÐ. º¡øÒõ ¾¢ÈÓõ ¦ÀüÈ ÁÉ¢¾ ãľÉò¨¾
¯ÕÅ¡ìÌžüÌ ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷¨Àì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¬ì¸,
Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Â §Á§Ä¡í¸î ¦ºöžýÅÆ¢ ´ÕÅ÷ ¾ÃÁ¡É À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üȨÄô ¦ÀÚÅ¡÷.
þЧŠ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø Á§Äº¢Â÷¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Âø Өȡ¸ «¨ÁÔõ ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

15
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø

¬ñÎ 1 – 6

§¸ð¼ø , §ÀîÍ

1.1 ÀøŨ¸ ´Ä¢¸¨Ç «È¢Å÷.

1.2 ±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.3 ¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.
1.4 ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èì ÜÚÅ÷; «¾ü§¸üÀò ÐÄíÌÅ÷.
1.5 §¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ À¾¢ø ÜÚÅ÷.
1.6 ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
1.7 ¦À¡Õò¾Á¡É Å¢É¡î ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ÷.
1.8 ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÚÅ÷.
1.9 Å¢ÅÃí¸¨Ç Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ÜÚÅ÷.
1.10 ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòи¨ÇÔõ ÀñÒ¼ý ÜÚÅ÷.
1.11 ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ¸¨¾ ÜÚÅ÷.

16
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

Å¡º¢ôÒ
2.1 ÅÊÅõ, «Ç×, ¿¢Èõ ¬¸¢ÂÅü¨È «È¢Å÷.
2.2 ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.3 Àø§ÅÚ Ð¨Èº¡÷ó¾ Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý
¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸Ù째üÀ Å¡º¢ôÀ÷.
2.4 ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÇȢ «¸Ã¡¾¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
2.5 Õ À Õ À÷.
2.6 ÀøŨ¸ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Ç Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
2.7 Àø§ÅÚ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡º¢ôÀ÷.
2.8 ò ò ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ÷.

17
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

±ØòÐ
3.1 ±ØОü¸¡É ¬Âò¾ ¿¢¨Ä À¢üº¢¸û ¦ºöÅ÷.
3.2 ¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý àö¨Á¡¸ ±ØÐÅ÷.
3.3 ¦º¡øÅÇõ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÅ÷.
3.4 š츢Âõ «¨ÁôÀ÷.
3.5 ¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.
3.6 ¾¸Åø¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ÌÈ¢ô¦ÀÎôÀ÷.
3.7 ¿¢¨É× Ü÷óÐ ±ØÐÅ÷.
3.8 ¦º¡øŨ¾ ±ØÐÅ÷.
3.9 Àò¾¢ «¨ÁôÒ Ó¨È¸¨Ç «È¢óÐ ±ØÐÅ÷.
3.10 ÀøŨ¸ ÅÊÅí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Çô À¨¼ôÀ÷.

18
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ

4.1 ¬ò¾¢ÝÊ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.2 Ò¾¢Â ¬ò¾¢ÝÊ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.3 ¦¸¡ý¨È §Åó¾É¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.4 ¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.5 ¦ÅüÈ¢ §Åü¨¸Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.6 ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.7 ãШâý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.8 ÀøŨ¸î ¦ºöÔû¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.9 þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.10 ¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.11 þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.12 ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.13 ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

19
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

þÄ츽õ

5.1 ±Øò¾¢Ä츽ò¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.2 ¸¢Ãó¾ ±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.3 ¦º¡øÄ¢Ä츽ò¨¾ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.4 ¦¾¡¼Ã¢Â¨Ä «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.5 š츢 Ũ¸¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.6 ¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.7 Ò½÷ Ũ¸¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.8 ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.9 ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

20
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾ÃÓõ
¸üÈø ¾ÃÓõ

21
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

1.0 §¸ð¼ø, §ÀîÍ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

1.4 ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èì 1.4.6 ò¾ ÀÃò §¸üÀô §À ò¾ ÷.

ÜÚÅ÷; «¾ü§¸üÀò 1.4.7 ¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èì §¸¡¨Å¡¸ì ÜÚÅ÷.
ÐÄíÌÅ÷.

1.5 §¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É 1.5.8 §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ š츢Âò À¾¢ø ÜÚÅ÷.
¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷,
š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì
¦¸¡ñÎ À¾¢ø ÜÚÅ÷.

1.6 ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, 1.6.17 ¾ , ± ¾ , ¾ , ¾ , § ¾ Ã

¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ í ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
¬¸¢ÂÅü¨Èô 1.6.18 ¦¾¡¼÷À¼í¸¨Ç¦Â¡ðÊô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ
ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷. ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
1.6.19 ĸÃ, ƸÃ, Ǹà ±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
1.6.20 øÃ, ȸà ±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
1.6.21 ½¸Ã, ¿¸Ã, ɸà ±Øòиû ¦¸¡ñ¼ ¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ô
§ÀÍÅ÷.

22
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

1.7 ¦À¡Õò¾Á¡É Ţɡî 1.7.4 '¬', 'µ' ±Ûõ Ţɡ ±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ÷.
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
§¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ÷.

1.8 ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ 1.8.2 ÀÊò¾ ¦ºö¾¢¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡¸ ÜÚÅ÷.

«ÛÀÅí¸¨ÇÔõ
¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÚÅ÷.

1.10 ±ñ½í¸¨ÇÔõ 1.10.1 ¿¼ôÒî ¦ºö¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸Õò ô ÀñÒ¼ý ÜÚÅ÷.

¸Õòи¨ÇÔõ
ÀñÒ¼ý ÜÚÅ÷.

1.11 ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, 1.11.4 ¦¾¡¼÷À¼í¸¨Çò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý
¯îºÃ¢ôÒ¼ý ¸¨¾ ¸¨¾ ÜÚÅ÷.
ÜÚÅ÷.

23
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

2.0 Å¡º¢ôÒ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

2.3 Àø§ÅÚ Ð¨Èº¡÷ó¾ 2.3.5 þÄ츢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ÀÛÅø¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ
Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸Ù째üÀ Å¡º¢ôÀ÷.
ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, 2.3.6 ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ ¦¾¡¼÷À¡É ÀÛÅø¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ
¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸Ù째üÀ Å¡º¢ôÀ÷.
¬¸¢ÂÅüÚ¼ý
¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸Ù째üÀ
Å¡º¢ôÀ÷.

2.4 ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÇȢ 2.4.3 «¸Ã¡¾¢Â¢ý Ш½Ô¼ý ¦À¡Õû «È¢Å÷.

«¸Ã¡¾¢¨Âô 2.4.4 «Ê¡ü¸¨Ç «È¢Â «¸Ã¡¾¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

2.5 Õ 2.5.2 ´§Ã ¦À¡Õû ¾Õõ ÀÄ ¦º¡ü¸¨Ç À÷.

À Õ
À÷.

24
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

2.6 ÀøŨ¸ ±ØòÐô 2.6.12 Å¢ÇõÀÃí¸¨Ç Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.

ÀÊÅí¸¨Ç 2.6.13 À¾¡¨¸¸¨Ç Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
Å¡º¢òÐô ÒâóÐ 2.6.14 § ò Ãí Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
¦¸¡ûÅ÷.

2.8 Å¡º¢òÐò ¾¸Åø¸¨Çî 2.8.1 ¦ºö¾¢¸¨Ç Å¡º¢òÐò ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ÷.

§º¸Ã¢ôÀ÷. 2.8.2 Å¢ÇõÀÃò¨¾ Å¡º¢òÐò ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ÷.
2.8.3 ÀÛÅø¸¨Ç Å¡º¢òÐò ¾¸Åø¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ÷.

25
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

3.0 ±ØòÐ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

3.3. ¦º¡øÅÇõ ¦ÀÕ츢ì 3.3.27 ´§Ã ¦À¡Õû ¾Õõ ÀÄ ¦º¡ü¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ ±ØÐÅ÷.
¦¸¡ûÅ÷.

3.4 š츢Âõ «¨ÁôÀ÷. 3.4.13 ¦º¡ü¸¨Ç Ţâ×ÀÎò¾¢ š츢Âõ «¨ÁôÀ÷.

3.4.14 ¦¾¡¼÷À¼í¸¨Ç¦Â¡ðÊ Å¡ì¸¢Âõ «¨ÁôÀ÷.
3.4.15 ĸÃ, ƸÃ, Ǹà §ÅÚÀ¡Î Å¢Çí¸ Å¡ì¸¢Âõ «¨ÁôÀ÷.
3.4.16 øÃ, ȸà §ÅÚÀ¡Î Å¢Çí¸ Å¡ì¸¢Âõ «¨ÁôÀ÷.
3.4.17 ½¸Ã, ¿¸Ã, ɸà §ÅÚÀ¡Î Å¢Çí¸ Å¡ì¸¢Âõ «¨ÁôÀ÷.

3.5 ¸Õòн÷ 3.5.3 ¸Ê¾õ ¦¾¡¼÷À¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

§¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø 3.5.4 ÀðÊÂø ¦¾¡¼÷À¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.
±ØÐÅ÷. 3.5.5 ¸Å¢¨¾ ¦¾¡¼÷À¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.
3.5.6 Å¢ÇõÀÃõ ¦¾¡¼÷À¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.

3.7 ¿¢¨É× Ü÷óÐ 3.7.7 ¸Å¢¨¾¨Â ¿¢¨É× Ü÷óÐ ±ØÐÅ÷.

±ØÐÅ÷.

26
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

3.8 ¦º¡øŨ¾ ±ØÐÅ÷. 3.8.3 š츢Âí¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±ØÐÅ÷.

3.9 Àò¾¢ «¨ÁôÒ 3.9.3 ¸ðΨÃò ¾¨ÄôÒ째üÈ ÓýۨèÂô Àò¾¢Â¢ø ±ØÐÅ÷.

Өȸ¨Ç «È¢óÐ 3.9.4 ¸ðΨÃò ¾¨ÄôÒ째üÈ ÓÊרèÂô Àò¾¢Â¢ø ±ØÐÅ÷.
±ØÐÅ÷.

3.10 ÀøŨ¸ 3.10.5 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¾ý ¸¨¾ ±ØÐÅ÷.

ÅÊÅí¸¨Çì 3.10.6 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¾É¢ôÀ¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸¨¾ ±ØÐÅ÷.
¦¸¡ñ¼ ±ØòÐô 3.10.7 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷À¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¸¨¾ ±ØÐÅ÷.
ÀÊÅí¸¨Çô
3.10.8 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¸ÕòРŢÇì¸ì ¸ðΨà ±ØÐÅ÷.
À¨¼ôÀ÷.
3.10.9 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¯È×ì ¸Ê¾õ ±ØÐÅ÷.
3.10.10 80 ¦º¡ü¸Ç¢ø ¸üÀ¨Éì ¸ðΨà ±ØÐÅ÷.

27
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

4.0 ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

4.4 ¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç 4.4.2 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
«È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷

4.5 ¦ÅüÈ¢ §Åü¨¸Â¢ý 4.5.1 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¦ÅüÈ¢ §Åü¨¸Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.6 ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç 4.6.4 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
«È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷.

4.7 ãШâý ¦À¡Õ¨Ç 4.7.1 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ãШâý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
«È¢óÐ ÜÚÅ÷;
±ØÐÅ÷.

4.8 ÀøŨ¸î ¦ºöÔû¸Ç¢ý 4.8.2 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ÀøŨ¸î ¦ºöÔÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

4.9 þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý 4.9.4 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ

¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

28
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

4.10 ¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý 4.10.2 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ

¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.11 þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî 4.11.4 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî ÝÆÖ째üÀî

ÝÆÖ째üÀî ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ºÃ¢Â¡¸ô
]]] ]

ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.12 ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý 4.12.4 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô

¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

4.13 ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý 4.13.4 ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎì¸¡É ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ
ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

29
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

5.0 þÄ츽õ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

5.3 ¦º¡øÄ¢Ä츽ò¨¾ 5.3.16 Ӿġõ, þÃñ¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô 5.3.17 ãýÈ¡õ, ¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.3.18 ³ó¾¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ±ð¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.3.19 ¬¸§Å, ±É§Å, ¬¨¸Â¡ø, ²¦ÉýÈ¡ø, ²¦ÉÉ¢ø, ¬É¡ø ¬¸¢Â
þ¨¼î¦º¡ü¸¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.3.20 þ¼õ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.5 š츢 Ũ¸¸¨Ç 5.5.7 ¦¾¡¼÷ š츢Âõ «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
]]]

5.6 ¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸¨Ç 5.6.4 «¨ÃôÒûÇ¢, Ó측üÒûÇ¢ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô 5.6.5 ´ü¨È §Áü§¸¡û ÌÈ¢, þÃ𨼠§Áü§¸¡û ÌÈ¢ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷. ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.7 Ò½÷ Ũ¸¸¨Ç 5.7.1 þÂøÒ Ò½÷ ÀüÈ¢ «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

30
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ

5.8 ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸¨Ç 5.8.1 þÃñ¼¡õ, ¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸ÙìÌô À¢ý ÅÄ¢Á¢Ìõ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.8.2 «ó¾, þó¾, ±ó¾ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢Ìõ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.8.3 «íÌ, þíÌ, ±íÌ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢Ìõ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

5.9 ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸¨Ç 5.9.1 º¢Ä, ÀÄ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢¸¡ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô 5.9.2 ’ÀÊ’ ± ¦º¡øÖìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢¸¡ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.9.3 «Ð, þÐ, ±Ð, ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý ÅÄ¢Á¢¸¡ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

31
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ

¦ºöÔû

¯Ä¸¿£¾¢

¦¿ïº¡Ãô ¦À¡ö¾ý¨Éî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ

¿¢¨Ä¢øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢Úò¾ §Åñ¼¡õ
¿ïͼ§É ¦Â¡Õ¿¡Ùõ ÀƸ §Åñ¼¡õ
¿øÄ¢½ì¸ Á¢øÄ¡§Ã¡ Ê½í¸ §Åñ¼¡õ
«ïº¡Áü ÈÉ¢ÅÆ¢§Â §À¡¸ §Åñ¼¡õ
«Îò¾Å¨Ã ¦Â¡Õ¿¡Ùí ¦¸Îì¸ §Åñ¼¡õ.

¦ÅüÈ¢§Åü¨¸

1. ±Øò¾È¢ Å¢ò¾Åý þ¨ÈÅÉ¡Ìõ.

2. ¸øÅ¢ì ¸ÆÌ ¸º¼È ¦Á¡Æ¢¾ø.
3. ¦ÀÕ¨ÁÔõ º¢Ú¨ÁÔõ ¾¡ý ¾Ã ÅÕ§Á.

¾¢ÕìÌÈû

1. «Øì¸¡Ú «Å¡¦ÅÌÇ¢ þýɡ¡ø ¿¡ýÌõ

þØ측 þÂýÈÐ «Èõ. (35)

2. ¨ÅÂòÐû Å¡úÅ¡íÌ Å¡úÀÅý Å¡Û¨ÈÔõ

¦¾öÅòÐû ¨Åì¸ô ÀÎõ. (50)

3. §¾¡ýÈ¢ý Ò¸¦Æ¡Î §¾¡ýÚ¸ «ஃ¾¢Ä¡÷

§¾¡ýÈÄ¢ý §¾¡ýÈ¡¨Á ¿ýÚ. (236)

32
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

4. Ò¸úÀ¼ Å¡Æ¡¾¡÷ ¾ó§¿¡Å¡÷ ¾õ¨Á

þ¸úÅ¡¨Ã §¿¡ÅÐ ±Åý. (237)

5. ¦¾¡ð¼¨Éò àÚõ Á½ü§¸½¢ Á¡ó¾÷ìÌì

¸üȨÉò àÚõ «È¢×. (396)

¿ýÈ¢ ´ÕÅüÌî ¦ºö¾ì¸¡ Äó¿ýÈ¢

±ýÚ ¾Õí¦¸¡ ¦ÄɧÅñ¼¡ - ¿¢ýÚ
¾Çá ÅÇ÷¦¾íÌ ¾¡Ùñ¼ ¿£¨Ãò
¾¨Ä¡§Ä ¾¡ý¾Õ¾ Ä¡ø.

ÀøŨ¸î¦ºöÔû

1. ¿øÅÆ¢

¬ÉӾĢø «¾¢¸ï ¦ºÄÅ¡É¡ø

Á¡Éõ «Æ¢óÐ Á¾¢¦¸ðÎô - §À¡É¾¢¨º
±øÄ¡÷ìÌõ ¸ûÇÉ¡ö ²úÀ¢ÈôÒó ¾£ÂÉ¡ö
¿øÄ¡÷ìÌõ ¦À¡øÄÉ¡õ ¿¡Î.

2. ¿¡ÄÊ¡÷

¿øÄ¡÷ ±Éò¾¡õ ¿É¢Å¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡¨Ã

«øÄ¡÷ ±É¢Ûõ «¼ì¸¢ ¦¸¡Çø §ÅñÎõ
¦¿øÖìÌ ¯Á¢ÔñÎ, ¿£÷ìÌ Ñ¨ÃÔñÎ
ÒøÄ¢¾ú âÅ¢üÌõ ¯ñÎ.

33
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

þ¨½¦Á¡Æ¢ ¯Å¨Áò ¦¾¡¼÷

1. ¬ÊôÀ¡Ê 1. º¢¨Ä §Áø ±ØòÐô §À¡Ä

2. «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á 2. ¸ñ½¢¨Éì ¸¡ìÌõ þ¨Á §À¡Ä
3. «ýÚõ þýÚõ 3. ¸¡ðÎò ¾£ §À¡Ä

ÁÃÒò ¦¾¡¼÷
þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢
1. ÁÉ째¡ð¨¼
1. ¸Î¸Î
2. ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢üÈø
2. ÀÇÀÇ
3. ¦¾¡ýÚ ¦¾¡ðÎ
3. ºÃºÃ
4. ¸í¸½õ ¸ðξø
5. ¸Î측ö ¦¸¡Îò¾ø
6. ¸Ã¢ â;ø

ÀƦÁ¡Æ¢
1. ÌüÈÓûÇ ¦¿ïÍ ÌÚÌÚìÌõ.
2. º¢ò¾¢ÃÓõ ¨¸ôÀÆì¸õ ¦ºó¾Á¢Øõ ¿¡ôÀÆì¸õ.
3. ´ýÚ Àð¼¡ø ¯ñÎ Å¡ú×.
4. ¸¡üÚûÇ §À¡§¾ àüÈ¢ì ¦¸¡û.
5. º¢Ú ÐÕõÒõ Àø Ìò¾ ¯¾×õ.
6. §¿¡ÂüÈ Å¡ú§Å ̨ÈÅüÈ ¦ºøÅõ.

34
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

þÄ츽õ

¦Á¡Æ¢ ¬üÈÖìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ þÄ츽õ. þôÒ¾¢Â ¾Ã ¬Å½ò¾¢ø þÄ츽ôÀ̾¢¨Âò ¾É¢òÐì

¸üÀ¢ì¸ô ÀâóШÃì¸ôÀðÎûÇÐ. þ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û þÄ츽ì ÜÚ¸¨Ç ¿ýÌ ¸üÚò ¦¾Ç¢Å÷.

¦º¡øÄ¢Ä츽õ
 Ӿġõ, þÃñ¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸û
 ãýÈ¡õ, ¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸û
 ³ó¾¡õ, ¬È¡õ, ²Æ¡õ, ±ð¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸û
 þ¨¼î¦º¡ü¸¨Ç - ¬¸§Å, ±É§Å, ¬¨¸Â¡ø, ²¦ÉýÈ¡ø, ²¦ÉÉ¢ø, ¬É¡ø
 þ¼õ - ¾ý¨Á, ÓýÉ¢¨Ä, À¼÷쨸

Ò½÷ Ũ¸
 þÂøÒ Ò½÷

š츢 Ũ¸¸û
 ¦¾¡¼÷ š츢Âõ

ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸û
 þÃñ¼¡õ, ¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ¸ÙìÌô À¢ý
 «ó¾, þó¾, ±ó¾ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý
 «íÌ, þíÌ, ±íÌ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý

35
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸û
 º¢Ä, ÀÄ ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý
 ’ÀÊ’ ± ¦º¡øÖìÌôÀ¢ý
 «Ð, þÐ, ±Ð, ±ýÀÉÅüÚìÌôÀ¢ý

¿¢Úò¾ìÌÈ¢¸û
 «¨ÃôÒûÇ¢
 Ó측üÒûÇ¢
 ´ü¨È §Áü§¸¡û ÌÈ¢
 þÃ𨼠§Áü§¸¡û ÌÈ¢

36
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¦º¡üÀðÊÂø

« ¬ Õ ² µ ¾
Õ Ã
Äð í ¾ ð À
í ò ÷ ¾ Ã ð
ò Ã Õ Ä ð ÷ §
® Ä÷ ¾ ¾
ஐ ¸
Ä ¾Ã ¾
÷ò ÷ ÷ ° ஐŠ ÷ Ä Ä
Ê Ê Ä ஐ§Ã À ¾
÷ ¯ ஐ ¾ ¾ Ä
Õ ò¾
ÀÊ ò ´ Õ
÷ Õ í
÷ ± ´ò Õ í
à í ÷ ¾ ´ À ÃÊ
Ã Õ ± ´ ò¾
Õ À Ä ± ´Õò à ¸¡
÷ ÷ ± ´Õ À
÷ ýÉ¢¨º § ± ¾ ´ ¾ ¾ Õ
à ÷ ±¾ ò¾ §
à à ÷ ¾ ± ÷ Ê
«ÕÅ¢ Õ À ¾

37
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¸¡ôÀ¸õ Ì ð ¦¸¡ ¦¸Ç º¡ ò Ã

Ã
í§ ò à ÷
À ÌÁðÊôÀÆõ ò¾ ð ¾ º¡ö¾Çõ º£
ÄÊ ¾ð ¾
§ Õ ¦¸ À º ÷
Õ À Ã
À ðʧ ð
¸¢ ò¾ Ä Ã
÷ Ê Ã Ãí º¢
ðÊ ÷À ð Ä ò
¾ Ä À
à ò¾ 𠧸 §¾ ¾ Ã
§ §¸¡ ¾ § ¾ ÷
§ ¾
§ Ä § Ê Ã Ã
§ ð Ã ò ¾ ÍÃôÀ¢
¨¸ § à Ã
¸£ Ü § Ä ð Ä
ò¾ § Ä Ä Ä
÷ò à À § ðÀ ºÃ츸õ Ä Ê
§ Ã Ã Ä
§ À
ð À ¾

38
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

§º¡ ¾ ÷ §¾ ÕÀ÷ á
í ò § ¾ ÷ Ê ÷ Ä
§ ¾ Ã𧠧¾ìÌ Ä áÄ¡¨¼
¾¢ÕÓ¨È §¾ Ä Ä
ò¾ ¾ §¾ ð Ä
Ä ¾£ §¾ ÷ À Ä ¦¿
¾ ¾ §¾ Ä ò
¾ ¾ §¾ Ä
¾ ¾ ÷ò¾ §¾ Õ Ê
§º ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¿íÜÃõ ¿£ ¦¿Ã¢
¾ýÓ¨ÉôÒ Ð ¦¾¡ §
§ ¾¡ ¿¡ í Ê
§ ¾ ð ò
§ Ä ¾ ¾ ð í
§ ÷ ¾ à ¾ ÷ ðÊ
§ Àí íÌ ¾ Õ ¦¾¡üÚ¾ø ÷ Ä §¿
¾ Ã ¾
¦º¡ ¾¡Éõ §¾¡ ¾ ÷ §
§¾ ¿¡ÂýÁ¡÷ § ÷ §
÷ ¾¢ ¾ Ñ
¿ ¿¢ ¦¿¡
¾ ðÊ ðÀ
¾ ¦¾ ÷¾ ð
¾Õ ¾Å¢ðξø Ññ¦ÀÕ츢
¾ ò ¾ ÃÀÃ

39
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

§¿¡ À¡ À£ ¦À §À¡ Á¢ ã
À ÷ §À¡ìÌ Á¢ïÍ
§ À À À Àà §À¡¨¾ Á¢îºõ ãÎÀÉ¢
§ ¾ À À À §À¡Ã¡ð¼õ Á¢¾¢ÂÊ ãôÒ
À ¾ Ò À §À¡÷ì¸Çõ Á¢Õ¾í¸õ ãľÉõ
À ¦ÀÕǢ Á¢ÛÁ¢ÛôÒ ãħ¿¡ö
À À Ä ¦ÀÕí¸¼ø Á Á¢ýº¡Ãõ ã÷ì¸õ
À ÁÄ÷ Äô¦À¡Õû
Àĺ¡Ä¢ À¡¨ÅÅ¢ÇìÌ §À Á¸× Á£ ãШÃ
À À Ä Ãð ÁÌÊ Á£ð¼ø
À À¡Ð¸¡ÅÄ÷ Ä §ÀðÊ Áí̾ø Á£Éõ ¦Á
À §ÀÃõ ÁïÍ Á£ûÀ¡÷¨Å ¦ÁîÍ
À À §ÀÃú÷ Á¼íÌ ¦ÁÐ
À ò¾ À¢ ÷ §À¨Æ ÁÎ Ó ¦ÁÄ¢×
Àð ¾ ò¾ Á½Á¸ý
ÀðÊ À Ä ¦À¡ Ó¸Á¾¢Â÷ §Á
À ÀÊ Á¡ Ó측ø
À À ¦À¡ÍìÌ Óîºó¾¢ § õÀ¡Î
À ¦À¡ÎÌ Á¡Í Ó¼õ §ÁõÀ¡Äõ
À À¾ ðÊ ¦À¡ð¼½õ Á¡¨Äì¸ñ Ó¾øÅ÷ §ÁÄ¡¨¼
À ÀÊ ¾ Ê ¦À¡óÐ Á¡ðξø Ӿ־Ţ §Áü§¸¡û
Àà ¦À¡õÁÄ¡ð¼õ Á¡ñÎ ÓШÁ §Á¾¡Å¢
Àò ¦À¡ÚôÒ Á¡ñÒ ÓÕí¨¸
Àà ¦À¡õÁø Á¡ÖÁ¢ ÓÆõ

40
 ¾Á¢úôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ-¬ñÎ 4

¨Á ÅÃ× ÀòÐ §
ÅÕÁ¡Éõ Å¢Á¡É¢
¨ÁòÐÉ÷ ÅÆì¸õ Å¢õÁø §ÅðÎ
ÅÇ÷ Å¢ÂôÒ §Åû
¦Á¡ ÅÉõ Å¢¼¡ÓÂüº¢ §Åð¨¸
ÅÉôÒ Å¢Ã¾õ §ÅÇ¡ñ¨Á
¦Á¡ö Å¢ò¨¾ §Å¾õ
¦Á¡ð¨¼Á¡Ê Å¡ §Åô¦Àñ¦½ö
§Å¨Ç
§Á¡ š츢Âõ
Å¡¨¸ Å£îºõ
§Á¡¨Æ š¢ø ţáôÒ
§Á¡ºÊ Å¡ö측ø
Å¡û 째¡ø
¦ÁÇ Å¡¾õ á츢Âõ
Å¡ú× ÞâÂõ
¦ÁÇÍ Å¡ÉõÀ¡Ê ¦ÅðÎ츢Ǣ
Å¡½¢Àõ ¦ÅÚ¨Á
Å ¦ÅÈ¢
Å¢ ¦ÅÌÇ¢
Å츣ø ¦Åñ¸Äõ
ÅÊÅõ Ţ̾¢
ÅΠŢðÊø
Å¾ó¾¢ Å¢ñÁ£ý

41
 Terbitan:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
http://www.moe.gov.my/bpk