LA ASOCIACIÓN GENITIVA

Hasta el momento hemos usado la particula lv, (de) para expresar una relación de pertenencia (Asociación Genitiva )
En el Hebreo Bíblico no aparece esta particula en la forma como la hemos conocido (forma absoluta ) aparece
declinada.

Para expresar la relación de pertenencia, el hebreo bíblico considera los siguientes casos gramaticales:

Primer Caso: Simple Asociación

La relación de pertenencia se establece colocando una palabra junto a la otra, sin escribir ninguna palabra que
ligue o una a la otra. De la siguiente forma:

Así se ha
"hombre del desierto…" rB'd]Mhi ' lv, vyai expresado la
relación de
"Jardín de la casa…" tyIBh' ' lv, ÷g" pertenencia
hasta ahora

"hombre del desierto…" rB'd]Mhi ' vyai Relación de

pertenencia
según el
"Jardín de la casa…" tyIBh' ' ÷g" Hebreo Bíblico

La palabra que lleva la particula "de" se dice que está en CONSTRUCTO y la otra en ABSOLUTO. La palabra en
constructo nunca lleva artículo (aunque en algunos casos se infiere para darle sentido a la frase)

rB'd]Mih' vyai
ABSOLUTO CONSTRUCTO
tyIB'h' ÷g"
Segundo Caso: Cambios en la Vocalización

La mayoría de las palabras en constructo sufren cambios en su vocalización; aunque hay que tener presente que
algunos no cambian. Las palabras hombre y jardin de los ejemplos anteriores no sufren cambios. Como ya se
mencionó, la mayoría si observa cambios. Tenemos por ejemplo:

" Casa de pan" µj,l, tybe Palabra en Constructo

forma absoluta tyIb'
"Salomón hijo de David" dwId' ÷b, hmolov]

Palabra en Constructo, forma absoluta ÷be

Palabras en
tybe
Constructo
÷b,
Tercer Caso: Uso del Maqef

También podemos encontrar la palabra en estado constructo unida a la palabra en estado absoluto por medio de una
línea llamada maqef . La presencia de esa línea, nos puede guiar para identificar una asociación genitiva. Se debe
tener cuidado, pues la presencia del maqef no siempre expresa la asociación genitiva.

.ry[ihA; vyai
.÷d;Ahfem'miw ] µyIr'p]aA; hfem'
.ba;/m Jl,m,Ady"b]W µytiv]yliPAi dy"bW]
rv,a} µynih'KohA' ÷mi Why:qli ]hiA÷b, Why:mr] ]yI yreb]di
.÷miy:n]bi År,a,b] t/tn:[}b]
Å/ma;A÷b, Why:[v ] 'y] ÷/zj}
t;ycia; tazoAhm' ÷b;b; la, rm,/y]w"
ha;lA, µg" y se acerca

År,a;h;AlKob] b[;rh; ; pues fue severa

µydiba; l} ' ynidao l' (seremos ) Wnj]n"aA} µg"w ]

ba;/yAla, vyaih; rm,/y]w"
µyaiBn] t" m] i µyaiybinh] A' lKow ]
vyai t/ameA[b'v]
Ejercicio: Busque las citas bíblicas y traduzca solamente las palabras que se indican dentro del paréntesis

1,- II Samuel 3:8 (9-13)

2,- II Samuel 9:6 (2-7)

3,- Isaías 37:16 (1-4)

4,- Isaías 37:17 (11-13)

5,- Jonás 1:1 (2-7)

6,- Oseas 4:1 (4-5)

7,- Josué 21:5 (5-9)

8,- I Samuel 12:9 (7-16)

9,- Jueces 15:20

10- II Samuel 2:8 (1-7)

Cuarto Caso: Uso de la partícula l]
En algunas ocasiones para expresar la asociación genitiva se emplea la partícula l] que se une a la palabra en absoluto.

(una) canción de Ana hn:jl; ] ryvi

(un) libro de el templo lk;yhel' rp,s,

Quinto Caso: Uso de la construcción l] rv,a}

El Hebreo Bíblico también utiliza la construcción l] rv,a} para indicar la asociación genitiva y se coloca en medio de la
palabra que va en constructo y la que posee la forma de absoluto.

(una) espada de Gedeón ÷/[d]Gil] rv,a} br,h,

(un) guerrero de el pueblo µ[;l; rv,a} r/bgi
(un) desierto de Egipto µyIr'xm] il] rv,a} rB;d]mi
÷beWar]l] rv,a} d/d
lk;yhel' rv,a} Ja;l]m'
rB;d]mli ' rv,a} r/bgi
Sexto Caso: Uso de desinencias

Algunas palabras aceptan determinadas terminaciones para formar el constructo.

A) Constructo de palabras terminadas en h ; (género formal, femenino singular)

En palabras como hK;lm] ' hr;/m hr;/t
t'
se forma el constructo sustituyendo la desinencia del femenino singular por la terminación

Ley de tr'/t Ley hr;/t

Maestra de tr'/m Maestra hr;/m
Reina de tK'lm] ' Reina hK;lm] '
hd;/d
hs;Ws
 B) Constructo de palabras terminadas en µy i (género formal, masculino plural)

En esta palabras, el constructo se forma cambiando la desinencia del masculino plural µy i por la terminación y e
Sacerdotes de yneh'Ko Sacerdotes µynihK' o
Reyes de ykel'm] Reyes µykilm' ]
Profetas de yaeybin] Profetas µyaiybin]
Siervos de ydeb'[' Siervos µydib[' '
Septimo Caso: Cuando encontramos varios constructos seguidos, la construcción gramatical se denomina "Cadena
Constructa"

Algunas palabras en absoluto y su respectivo constructo

Palabras en Constructo Palabras en Absoluto

Mujer de tv,a, Mujer hv;ai

Casa de tybe Casa tyIb'
Suegro de µj' Suegro µj;
Boca de yPi Boca hP,
Oveja de hve Oveja hv,
Ciudades de yre[' Ciudades µyri['
Mujeres de yven] Mujeres µyvin:
Aguas de yme Aguas µyIm'
Cielos de ymev] Cielos µyIm'v;