. . .

r_,

. A.RVIÊGAS . . .

. -

VOCABULÁRIO

. . PllTUGUIS-TIPI , · ·
. .

· TIPl-PllTllllS , ·· í

, . .

1971
 -
/

A.eVIÊGAS

·
1
. VOCABULÁRIO
(~\( PC:~
---·-----
v

PORTUGUfS-TUPI
TUPl-PDRTUGUfS

1971
t
1
 PREFÃCIO
Pon volta de 7956, o padne A. Lemo.6 Ban-
bo~a. publicou, pela. Livnania São Jo.õê , Rio de
Ja.neino, i mai.6 completa e pen6eita gnamática
.6 ôbne a. lZng ua. tu.pi: "Cun1.> o de Tu.pi A~tigo" .
t.6.6 e volume abliange qua..6 e. quinhenta.6 pagina-6, .
tiea..6 de en.õinamento.1.> e de .õabe.JLº · Como e1.:>tJ..vê.6 -
1.:> e·mo.6 empenhado e.m publi.cafL o "f n.dice de Fungo.ó
da. Amênica. do Sul", ba.6 eado em 6ichãnio da maioJt
pa.nte · da.ó de.õcnic~e.6 . de 6ungo.6 .õul-amenicana.6
pa.!La.õita.6 ou não de no.6.õa.6 planta.6 cultivada.ó e
.õelvagen.6, a.chamo.ó que devenZamo.6 incluin ali
tê.nmo.6 da lZngu.a tu.pi, jâ que o.6 no.6.60.6 abonl.gk.-
ne.6 denaminanam tom muito ae~nto gnande. n~meno
de no.6.6a.6 planta.ó.
A.6.õim, fiichamo!.> a excelente gnamática de
Lemo-6 Ba!l.bo.õa. ·
. Pofl. nZmia. gentil~za d~ V. Gt~uci a da
•
Silva Leite, do 1~.õtituto Agnonômico, o.6 vo~abu­
l~nlo.6 ne.õultante.6 de no.6.60 e.õfiônco 6onam dati-
logna6a.do.6. v·e.poi4, com.o .6 e {jôna uma -6 egunda
edlcã.o, ac.ne1.>centamo.6 · ao.6 tênmo.6 e expne.6.6Õe.6,
0.6 numefl.o:õ COfLfl.e.6pondenteJ.> ã.".6 pãglna.6 da gna.mâ-
tica. Rana.m~nte, ajuntamo~ o binômio botanico
em .õeguida a nome de planta .
Anda.mo.ó a. dl.õ tJLibuin c.opia.6 dê~.õe.6 ape.n-
.601.> ã gnam~tl~a de · Lemo.6 Banbo.õa, a intene1.>1.>a.do.6
na l1.ngua tu.pi. Como M edicõe.6 6Ô.6.6 em .6 empne
muito exZgua.6, e 01.:> pedido .ó aume.nta.6.6 em, .õugenl-
mo-6 ã ViJte.tonia do In..6U.tutó Agnonômic.o a publl-
_ea.ç.ao do.ó . vocabulánio.6, pana o que ôomo.6 au.torvi_- ·
zado~ pelo Sn. Canlo.6 Ribeino, editon da gna-
mática..
Se tudo 1.>aifl. eonôonme o que 6ica. expo.6t4
cnemo.6 que o.6 e1.>tudant·e1.> da belZ.1.>9ima l.Zngua de
no.6.6 o.6 antepa.6.6 ado.ó enc.o ntnanã.o tnilha. mal.ó
1.>uave pana apnenden,e dela tinan maion pnoveito .
Campina.ó, julho de 7977.
Ahmê.6 Pinto Viêga.6
Engenheino A~nônomo,· Ph~ V •
•
•

• PORTUGU~S - TUPI

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

http://www.etnolinguistica.org
•
 ·A

(N t
-º--ª~
"
os ·numeres ent re paren
,. t -esis
. se re ..p. erem ..as pagirta}!,
, •

não aos parágrafos)

( - pe
a - prep.( - supé (73, 74)
.
mim · ' be, ixe-
-
:i.xe- · ' bo, xe-b e, .xe-b o (94)
'a toa - adv.- te nh'e, nhe, (18 5, 371)
abaixado - adj .- a-py-peba (143)
abaixo -
logo - · de - . adv.- gU.yr--t--be (239)
abalado - (p.p. abalar, adj.) - akué (32)
abalar - v.tr.- mo-ngué (32)
Abelha - s.r.- eir-uba (105) (Nota: o bugre não conhe...
+ eia Apis mellifera
L.)
as dão mel - i-t- yapir' eít r-uba (145)
•
abençoar - v.tr.- obé'sab (36)
abjurar - v.trans.- peá (340)
abraçap -
a cabe~a - a-kok (143)
abrir - v.tr. e int.- 1. ab(io-s) (36, 134, 309)
2. pirar · (abrir o arco) (129)
3 • mo-iab (223)
a parte de fora - v.- pé-ká (143)
_ __..;:;,.o....a-=rc~o - pirar (129, 151)

abrir-se - v.reflo- :!ab (intr.) (223)

absolutamente não - erimã (89, 203)
acabar - v. tro- 1. mó-mbab (39, 191)
2e mo-sUié (210)
acabar-se - Vointro- pab (67, 191)
ac.,alm~- v.tr.- mo-nhyrõ (12S) ·
acender - v.tr.- mo-ndyk (172), mó-endy {190) Ant.-
m(b)o-gÜeb (172)
aceso (estar) - endy(t) xe (193)
acha,r - v.tr.- guasem (supé) (76, 122)
achat adão .... adj .- 1. apeb-usu (62)
2 • a-peb-usu-gUa.su ( 63)
achat ad:J nho - adj .- a-peb-i (63)
ªcido - adj.- a!a(t) (48)
acima de - suí~ sosé (72, 229)
acomodad.o ""' P•P• de acomodar
estar - iu 1 -katu (fntr.) (335)
Acompanhamento (comida) - s.mo- 1. tyra (113)
2. s-é-bae (193)
acordar'. - v.intr.- pak (67, 163, 190)
acossªr - v.tr.- mo-mo-sem (192)
~çoutadq - adj.- e part.pass.- nupã-byra (38)
~º~WQ - ger.- nupã-mo (38, 159)
açoutar - v.tr.~ nupã (159)
quarrlo --=-- - nupã - neme (39)
acreditar - v.intr.- ro-biar (200, 384)
acr escentar - v.tr.- a-pyrü (143)
Açude, .- s·.m .. - parl (345)
~d~lg_aça1~ ""'v.tr.- mo-pó-i; pó-ungá (143)
adi ante ..,. (com afirm.) ranhé (185)
adoece r - Yointr.- mará-ar -(xe) (217)
ador~ê:l: - v.tr.~ mo~morang
(345) (versos)
afável - adj.- angaturama (387)
afastar :... v..... eiyi (s) (134_)
aflado - adj .- aembeé(s) {210)
•
afia];: - v.tr.- aembeé{s) (210)

- 2 -
,--

Afli.gã..Q, - S of o~ eko-tebe {t) (312) ·

• afogar-se - v pron., -
q r..b.La-·pu-mi.m (177)
afundar - v.tr o- pu-mim, a-pu-rnim (177)
afundar-se - v.pron .. - nh'-a-pu-~ám (177)
agachado - adj.- a-py-peba (143)
agachar-se - v.pron.- nhe-mo-mbeb (193)
agastar · - v. tr.- mo.:.yrõ (128)
ágil - adj.- taigaiba (386)
agora - adv.- 1. koyr-bé (239)
2. koy (349)
3. ikÓ (193}
de pouco - adv.~ koyr-é (116)
agredir - v.tr.- epenhan(s) (115)
lgua - s.r.- y (43, 249)
•
- benta - y karaiba (383)
___ co_m_um_ - y-oté (83)
_ _b_oa_ - y-eté (83)
- de chu~ - amandy, amany (37, 38)
o que está dentro dágua - y pu:pé-sUa.ra, y pupé-ndUa.ra
(289) .
aguar - v.tr~- epy:!(s) (177)
.fil1 - interj.- mã (337)
§4. - adv.- eb-apó (54, 81)
ainda - adv.- 1. ranhé (com negat.) (146)
2. byté(r)(-i) (184)
3. !é (184)
b em nao.
N
e ma1 - iepen-
f) •
.. e-1.. ~,.25")~ 'J
b, O

que '" ,
- iepe, ,_,., ,
auie-e, A., ,
ame-be, ame-b'e-e,
;
ame-b'e-te ,
,..~, A~;

aUié-be-ramo (-te) 1 ti-ruã mo (341)

ajudar - v.tr.- pytybó (129) .
alargar - Votr~- obá-ok(s) (151)
- 3 lllO
Aldeia - s.f .- taba (47, 113)
vizinha - s.f ..- aroyi-ndaba·, amú-ndaba (239)
____na
__ - tá'-pe (75)
_ _ _a_l_t_a . - tab'ybaté (47)
da palmeira. - pi:ndÓ' taba (35)
de todos - nho-taba (223)
alegre - adj .- 1. esãi (145)
2. oryba(t) (204)
Ant. aruru (60)
aleijado - adj o- areá, pyteem(a) (28, 69 )
além de - adv.- amõ ngoty (258)
algo - pron.-= mbaé amó (241) Siri.- amó mbaé (241)
Algodão - s.m.- amyniiu, Gossypium sp., da famíli.a
Malvaceae (316)
alguém - pron.- amó abá (77) Sin.- abá amó (129)
amó ahe (241), abá abá (241)
amó-neme (234)
A
algumas ve ze_s - 1.
2. amó-me (257)
alguns de nós - pron.- oré amó (241)
.. ,. º outros. ""' pron.- mbaé amó, amó nfüaé (21+1)
- adj .- mobyr, mbobyr (241) . Si:rh- mob;z-r mob;L!',
,moby_r-:tq (para Figueira., mui.tos)
alimentar ..., f º tr.- po:t (133)
allsar - v.tr.- mosym (194)
Aljava = s .f ~- uub ... uru (311)
~ln@. - s.f .- anga· (172, 384)
(separada) ~ s.,f •'"'" ang-uera (217, 257)
§:1..ongar - v. t:r.- mo-pu.ku (195)
alto - s.m. e adj.- ybaté (47, 76)
e baixo
- .s.- a-sura: (143)
amadurecer - v.irrtr.- mo-aü!é (194., exerc.)
•
Amanhã - s.f .- oirã, oirandé (77) (Hoje: ieí, oieí
(pass.); kori (í'ut.) (Ontem: kâesé
- 4 -
~ Amanhi de manhi - (coisa) - oiri-ndar-uera (289)
amar - v.tr.- l ·. ausub (160)
• 2. por-ausub (190)
amargo - adj.-roba (59)
amande - ausup-a (160)
amarelo adj.- Íuba (36)
s -~· - mor o - í u b a ( 3 OO)
amarrar - v.tr.- 1. puar (135)
2. apy-ti (317)
amassar - v.tr.- aíuka (270)
ameaçar - v.tr.- mo-mboÍ (203)
Amigo - s.m.-Íe-koty-a'-saba (262)
Amizade - s.f.- Íoausubasaba* (387)
amolecer -v.t.- mombud (194)
..... ~

amontoar - v.t.- moatyr, mo-apua (85)

Amor - s.m. 1. - io-ausuba* (46)
2. mor-ausuba (264)
amoroso - adj.- mor-ausu'-bora (264)

•
Ananás - s.m.- nana (82), Ananassa sativa, da
família Bromeliaceae
Anciio - s.m.- tunhâ-bae, tu!-bae (113)
ancoradouro - s~m.- ygar-upaba (177)
andar - v.intr.- guatã (34, 89)
andejo - adj.- atâ-suera (29.1)
Andorinha - s.f.- taperâ (316)
Angra dos REis - Okarusu (286)
Animal - s.m.- mbaé-mimbaba (157)
que nio se come - soõ aiba (343)
~

animoso - adj.- py-ata (404) .

Anjo - s.m. 1. karai-bebé (303) (versos)
2. apya-bebé (311) (versos)

- 5 -
Anta - Sof . - 1. tapiira. (44, 113)
2. ta.piir-eté (386)
antes -
--~d--.e - prepo- enondé(t) (228), eym~e-bé, ianon-dé
(250)
_ _...,,q-...;;;u--...ª- - eym-e-bé (151 1. 239)
antigamente - adv .- erimbaé (116)
o gue foi - adj .- erimbaé-undar-uera (289)
antigo ... aaj.- ymuana, umiiana, erimbaé-n:iar-uera (193,
289)
antiguado - adj.- erimbaé-nda+-üera (289)
Anzol - s.m.- pindá (51)
aonie? - marã ngoty? mamó? (81)
apagar - v.tr.- m(b)o-gueb (tr.) (172). Ant.- mo-ndyk
{172)
apagar-se - v.intr.- gâeb (190)
aparihar - v.tr.- 1. pysyk (6S, 91, 16o, 161)
2. ar (69, 307, 316)
3. poó (173)
4. mbo.- ar (316)
- mo-ndok {173, 307)
(quebrando o talo) - v.- 1.
2. ar (307)
(ver quebrar-)
- gente - v:- moro-pysyk-a (300)
aparar - v.- etab(s) (246)
o cabelo - v.- á-pir-etab (246)
a,partar - v.tr.- mo-!áfok (151)
apascenta.r - v.tr.- mo-ngaru (135)
apena~ - advo- 1. nhÓ-te (l20)
2. aub (188)
conj. J. abé, bé {250)
conj. 4. upi-bé (s) (251)
apercebidQ - adj.- esá-ku! (405)
~pertar - v.tr.- pyk (133)

-6-
• Ápice - s.m.- a-pyra (143)
a p o dr e c e r - v.tr . 1. ( c ar n.e , f r u t: as e·t c ~ ) - t u Í uk
• 2. (madeira, corda etc.) - Íuk
(277)
apontar . - v.tr.- mo-in (supé) (95,129)
aportar - v.tr.-rel.- Íe-potar (200)
apressadamente - adv. (326)
apressado - adj.- ab-ebÓ . (404)
apressar - v.tr.- mo-anh~ (326)
aproximar-se - v.tr.-rel.- kakar (intr.) (200)
aquela, aquelas - pron.dem.- kueia, kuei, kué (54)
aquêle, aquêles - pron-dem.- kueía, kuei, kué (35, 54)
aquêle mesmo - ako aé, ak'aé (55)
aqui - ike, iko (77' 193)
- mesmo - iké-é (95)
araçi - s.m.-ar~i, Psidium araça, da família
Myrtaceae· (155)
• Araçizal - s.m.- arsi-tyba (154)
Araponga - s.f .- guyraponga (89)
Arara - s.f. - arara (246)
Araribóia - n.pr6prio - Ararigboia (29)
Arco - s.m.- guyrapara, ybyrapara (52)
grosseirio - guyrapi'ran-usu (84)
arder - v.tr.- kaia (29)
ardido - adj.- taía (113)
ardoroso - adj .- taigaiba (48)
arisco - adj.- esi-eté(t) (345, 405)
Armas - s.f.pl.- pÓ-pe-suara (289)
Armaçio - (de cumieira) s. f. - apyr-yta (240)-
Armadilha - s.fº- munde (64)

- 7 -
armar - v.tr.- 1. rung (209) •
2. nho-nong (343)
3. (s)upir (343) ·
(rêde) ~ v.tr.- ti (133, 239) '
(o arco·) - v.tr.- pirar (151)
- · (arapuea, mundéu) - 1. potã!-mo-in (343)
2. mo-po.t ãi-iar (para que
não caia) (343)
+ A, (para que
mo-po tã1-gue
3•
não caia) (343)
arpoar - v.tr.- kutuk (263)
arrancar - l.v.tr.- ok (68), ok(io) (115)
2.v.tr.- (com ra:i.z) - apó-ok(s.) (119)
- (rebentando) - mo-ndorok (193)
ça - akang-ok (J22)
_____.....a;,_,..,;;,c=ab;;..;e'-i ......
---~p.._ê.-...1.....
o.._s - v .~ aboó (s) (246)
_ _ __....p.._lum_.a_s - v.- abo6(s) (246)
arranhar - v.tr .- karãi (32, 262)
arranjar - v.tr.- 1. mo-ngatyrõ (192)
2 •. rung (209)
arrebata~ - v.tr.- ro-ar (199)
arrepender-se - v.pron.- mo-asy (199)
Arrepio - s.m.- tyrá (113) .
arrotar - v.intr.- eu(xe) (30, 301)
_ _ _ _f_e_'t.....i .....
d_o - v(I,- eu rem(xe). (301)
A.!.n.;·ore - s.r .- ybyrá, yba (49, 81) ·
de fibra grossa - ybyrá p6-gUasu (142)
-= de fruta - ybyrá á (142)
direi ta - ybyrá pó-atá (143)
- f'.i.ria - ybyrá pó-1. (143)
- gros·s§. - ybyrá p6-gUassu (143)
Asa - s.f .m pepó (78, 95, 143) ·
•
- bater as ·a sas = pepek (32 5) .

- 8 -
 I' ~ I' , ...
§.Snero aemoe\sJ
assado ... somo~ mi~:xyra, mi=:xira (llO-)
•
assaltar = Vointro- puam esé (l22)
assar - VotrQ- lo esyr(s) em brasa (277)~ mi~xyra, as=
sado (274)
2. mo-iyb (277)
carne em covas - v'a- mo-e-mbi~ar-yby (277)
assim - advo- · emonã, emonan (170)
o gue é - nã-nduara (289)
___c.. _.......
om.....o - iá-bé (234)
u__
_ __..g__ e - conj .- lo abé, bé (250)
2. upi-bé(s) (251)
_ _ , sim - aié, anhé (89)
também é - emonã bé (238)
é assim - emonã (58)
1 ~ não foi(é) assim ~ nda emonã ruã (88)
assoar o nariz - v~- ambu1 -ok (225)
1 •
assoar-se - Voreflo= nhe-ambu-ok (225)
assustar - v~tro= lo mo=sykyié (158)
2o mo~ndyi (195)
atacar - votrQ~ epenhan(s) (217)
pela retaguarda = Vo= kupé-ab (317)
Atalho - Somo- ai é(s) (236)
atar = Votro~ ti (133)
até mesmo = tiruã (245)
m gUEl = eym-a pU.kU=Í (252)
00

atento = adjo- apysá-byra (404)

atirador ~ Somo~ mo=mbÓfsara~ mo=mbÓ!=ara (261)
atirar Votro= l~ momndÓ (151)
m

2o mo-mbor (209, 261)

3o ityk (77~ 104j 2989 308)
___ fo_..ra,__ .,,., Votro- ityk (104)

- 9""'
atirar com arpão - v.- kutuk (263).
com flecha - v.- ybõ (263)
(flecha)acertando - v.- ybõ (326)
_____l.....a.-.n_.,ç.....
a . - v .- ku tuk (262)
_ _ _p..._e_.d....r_.a....
s (acertando) - api (263)
atirar-se - v.intr.- nhe-mo-mbor (76)
_ _ _ _-.....
a - . v.- nhe-mo-mbor(pe) (345)
• A
atirou-me pedra - xe api-u
atoa -
_na_-o_é_ _ _g_ue_ - n{d)-a-s-aub-i (217)
Atoleiro - s.m.- tuiuka (104)
atrás - aky-puera
____d__e - adv.- akypuer-i (t) (236)
de animal (coisa) - s-aky-puer-i {299)
de gente - t-aky-puer-!-:x:Uara (299)
um do outro - o-!o-akypuer-i (325)
atravessado -
- de - adv.- o ybá-bo (238)
atravessar - v.intr.- asab(s) (76)
avançar - v.tr.- nharõ (intr.) (135)
avêsso - s.m.- py. Ant. a-pé . (U4)
avisar - v.tr.- mo-morandub (128)
avivar a ferida - v.tr.- pun(nho) (134)
Avô - s.m.- amu!a, amy:!a (108)
azêdo - adj.- afa(t) (4S)
Azeite - s.m.- nhandy (49)
aziago - adj.- panema (47)
azul - adj.- oby (87, 122, J46)
- -escuro - ad j .- oby-una (:146)
- s .m.- mor-oby (300)

- 10 -
 B

• ,
endy~syryka
n
Baoa =Solo""" (209)
babar = Vointro~ endy-syryka(x:e) (209)
Bafo - somo- timbora (113)
~
Baia - So f o- ku"a \~obj
,,...ô " '

Baixo ventre - Somo- ybygO_á (270)

Banda - s of o-
da daí - eb-anõ! ( 54)
Bando - Somo- eyia(t) (154)
banhar-se - Voprono- iasuk (177)
Barat~ - Sof o- arabé (6o)
Barba - Sof o- endybá-aba(t) (146)
bárbaro - adjo- tapyyia (113 )
Barbasco = s~mº- (boto) - timbó - gUa.suj timbé-piriana
(345)
Barragem - Sof o""' pari (345) •
Barranco ~ Somo= ybyama (225)
Barriga ~ Sof o- yé, ygé (28~ 266)
Barro - Somo- le nriauuma (37~ 110)
2o tagUá (espécie de barro pesado) (113)
bastª - interjo~ au.iél (96j 153)
_____a__s""""s=i=m = nã nhÓ (ranhé) (96)
Bastão de ritmo -
yba (311)
Somo-
Batalha ..., Sof l o marã-t~ekó~ mará-t-ekÓ (179)
0""'

2o mará-monhanga (317)
3o io-gG.e-r-ekÓ (317)
Batatacadoce ~ Sof ~= boto- ietyka 9 Ipomoea batatas Lamºj
da família Convolvulaceae
(135)
bater - Votro= lo pan (nho) (134)
2o (com a palma da mão) petek (209)

• - 11 -
 bater - v.tro- J. mo-pu (trans.) (311) •
4. roupa - apá-tuka (243)
Batismo - s.m.- n.~e-mo-ngara-iba (383) Si.n.-
nhe-m(b)o-iasuka (383)
batizar-se - v.- 1. nhe-mo-ngaraib (383)
2. nhe-m(b)o-iasuk (383)
bebedor - adj.- kagil-ara (57)
beber - v.tr.-
_ ___.;.á....,gup.-= - v. transitivado - y-ú (122)
_____
c.a...,ui
.........
m - v. - kaÚ (intrans.) (2 53)
guerer - v.- ú-sei (tr.) (193)
bebo ágya. - a-y-ú
deixou de água - o-y-ú-poir (148)
Beiço - s.m.- embé(t) (157, 295)
beiçudo - adj.- mbaé-embé-gUasu (157)
Beija-flor - s .m.- gUa.inumby (234)
Beleza - s.f .- moranga (287) - poranga (belo) (46)
..
beliscar - v.tr.- 1. pixa.m (129)
2. mo-tyk (326)
Belo - s.m.- poranga* (46)
bem - adj.- ngatu (28)
- - s.m •.- e f .- angaba (96)
- feito - aysó (57)
benigno - adj.- mor-ausub-a.ra. (386)
benzer - v.tr.- Í'-obá•-sab (384)
·B esouro - s .m.- unauna (217)
Bica dáfillª: - s.f .- ytororoma (286)
Bjcho - s.m.- soó (58, 142)
- -<le-pé - s.- tunga (113)
- -preguiça - s.m.- ay (257)
Bico - s.m.- ti (52,113)

- 12 -
.. bicolor - adj~= paraba~ pará 1 paraba (146)
Bispo - s emo- abará-gliasu~~ (383 ),

•
Bôca m s~f o- turu. (4$)
- - t orta ~a
o
d Jo= mb aemiuru-ape (157)
p ~ N

Bocado = s~mo= iuru (193)

bocejar - vQ~ ie-iuru-pirar (225)
Boi - s om0- tapiira~~ (386)
BÔlha ""' Sof o- lG piruá (193)
balir - Vointro- mji (116)
Bolota de sal - SG- iukyr = apUã (277)
BÔlsa = Sof o= aió (43)
o_..g..,.a.;.;;.m;;.;;;.b"""'~ '"" sabé-aió (77)
_ ___..._d.....
bom = adj~- gatu.? ngatuj katu~ angaturama~ marangatu
(28 ~ &J, 387) Anti!>= angai1)aba
Bona.n~a = Sof Q~ y=katu (108)
bondade - Sof o= angaturama* (46)
borrloso = adjQ- angaturarna* (46)
• bom to = ad.j e= lo poranga (35 ~ 49)
2o aysó (57)
mui to ""' poran~ gatu (39)
Borboleta = s º f º""' pana.ma (217)
borbotar - Votre- buro bubur (135)
Botão - SoffiG= potyikytã (119)
botar = Votr0~ Íi~upiá=mo-mbor (223)
Bracelete .... sorno'""' 1-. aíiana (246)
2 º n.11.aã (311)
_____d.::.::..e~p;:;..;:e""""n"""a--.S = Soffio= auana (JO)
Braço - So~ iybá (52)
sob o
branco ""'adjo~ tinga (47)
= Scme- ln karai.ba (175~ 262)
2a (côr) ~moro-tinga (300)
= 13 -
!}ravata s.f .- marã-é-tenhéa, ten11éa (95, 113)
Bravateiro - Som.- apepu (326) ·
brilhante - adJ.- beraba (49) t

brilhar - v.- berab (262)

brincar - v.intr.- nh'e-mo-sara.J.... (77)
J3r oca s.f .- mutu-mutuka (323)
Buraco - s.m.- kuara. (32, 64)
no chão - s.m.- yby-kU_ara (204)
Busca ,... f
,:;, . .-
o que está em - s.- piara (234)

..
•

- 14 -
/
G

•
,,
para 1r n k ot.y (105)
.)..\.,e'

Ca:baça s. f .- yá (142 ;
de colo s- s .-
s.f .- apyra (143)

---·~q_ha "té!
xe ak:ang 1 asy (J.li5)
_ _ --ª.Illé:\:t:e l.ê:
__-:_, __,_q~ iaguar 1 aka11ga (79)
Cab~l.Q - s.m.- aba (47, 52)
___ ._1.gu.m s.- a, li.ub a ~-
·' 191
- - "IJ

t eu 1rle aba (J l)
~ - s .m.- -
apoa .(..,.J•17q)
. .,,
,.. •
no ·- - - - a dv.- (236) a nha-1
s .f.- kabará~~ (385)
~ !'.-'
\.JeJ..e- 'bo·t ' •~
a1l...1\...t-.'-'
'.K
j
_ • ·• 1 1"'C.":rba
,.) ' (.3r7 ';•
1. !-'ly1:g_:zyl,.011 .tu.l.1!J-.J'8 r1Jlli HBK
~2 º Ny-r:_q_cam.l!ê. fastigiab .lê, Fr$Alem.
)• MyrQ..CÇ11J2.t.1ê.. .fromoàlls Fr . Alem.
,.-).;...r.
~ ~ -b'1 \..t.J~-<r"""
._,,, Y --'hº
·u r·.tJ
1:r•"a ( ·37 '1_
.L ,_.

1;,...). . 4.-,_,, '\J

.< •• , '

! e ·--po:r·-.a.l".'.át aába (JLi-3 )

.lr a' " • /1 " ,:2 ... ~) \
--- - -----·- - se Kaa=tJo \. ') .J ;

(110, 115)
(:343) 1 . kaá mo-mbyrõ
2. kaá-bo sé
J. kaá-bo ikÓ
'o
lt- soo" " 1· k o'
r~esG

15
Cacho - s.m.- bot. aryba(s) (119)
Cachoeira - s.f .- ytu (60, 204}
~
Cachorro - s.m.- 1aguara-- J 8''
o; X (

Caciqll§. ~ s.m.- morubixaba (42)

cada - pron~ e a.dj.-
iabiõ (241)
- um - pron.- labiõ (241)
A A
~----v~z_que - iabiõ, iepi (241, 252, 3J2)
Cadáver - s.m.- eõ-bu~ra(t) (114, 141)
A

Oágado d~ - s.rri.- iurará (146)

-~-d~g._terra - Som.- iaboti (146)
Cadei~ - s.f .pl.- umby (295)
Cainora - adj.- abá panema (48)
cair - v.intr.- ar (76, 121)
(a armadilha) - v~tr.- ar (343)
(do lugar) - v.intr.- 1. apar-ar (135)
2. gi1yapi tenhé (sem •
apanhar) (343)
de sono - ker-apar(xe) (225) •
-=---1:9.1:.§.ruiQ apará'ie-reb (225)
Caixa - s.f .- karamemuã (289)
o gue está CJ.e.ntro...._.d_.a..__ __ - k_aramemua-suara \2 89 )
A.v A (

•,
CaJa - s.m.- kaia(kajá) (29, 146)
Caju - s.m.- akaiu, Anacardium accidentale L., da
família Anacardiace~ (6o)
calar - v.tr.- pik (310)
calar-se - v .i.ntr.- kyriri (95)
Ca1canl1.ar - s .m.
A

11Q_ adv.- pytá-i (236)

-

CaldQ - s.m.- y (108)

Calo - s.m.- piruá-puera (193)
ca:Jpren"t.Q - adj .- aku' -bora (265)

- 16 -
 caloso - adje- piruá-puera (193)
A

Camarada - sorno- lo ie-koty-á' saba· (262, 3S5)

• 2o kamarara*
caminhar - V .o tr e- gUa tá (169)
estou. caminhanclQ - a-gUa.tá gUit-ekÓ•bo (169)
A

Caminho - Som.- pé (179) . Sin.- piara (115)

Campo - sorno- nhü (52)
o g,ue foi - nhü-buera, nhü-mbuera (2S, 39, 101)
o que mora no .... nhü-me-nduara (2S9)
Cana-de-açúcar - s of º .... takUar-ee*, Saccharum officinarum
.-.Lo, da fanúlia Gramineae (154)
Caná~io-da-terra - tyé (7S)
Canastra = S o fQ~ karame(m)Uã (76)
Canavial - s~mº- takuar-ee-ndyha* (28, 39, 154)
Oanin:lé - Some- kani:trlé (246)
Canoa - s~f o- ygara (2S)
Cansado - adjg- lo kaneõ (192)
• 2o pytubara (sem fôlego) (225)
- s cm o- f aguara~~ (3S6) (Nota~ o bugre con.11.eci a o
guará (mão pelada); não
conhecia o cachorro, g-
nis); chamou-o de ia~ra o
A ansa passou a ser iagua-
reté) º
Cara - s~f o- obá (36) (194 1 exerc &)
Cardume - Somo- eyfa(s) (154, 345)
Carne - Sof o- oó(s) (60)
assada em covas - So- mbi-ar -yby (277)
A

___c_o_z....i ......d....
a - soó mimõia (275)
___ __s_c_a - adj º- ybyra (193)
fre
Cãs - Sof çpl o- á i tinga (146)
Canteiro - Somo- (kuÍá) (110)

- 17 ....
Capivara - s.f o- kapiigUa.ra (199)
'
Caracará s.m.- karakará (129)
e.o

Carapuca - Sof •- asoiaba, akang-aoba (246)

Caraguatá ~ s.m.- karaguatá (40)
Car dume - s.m.- eyia(t) (154)
Caroço - s.m.- aynha(s) (119)
Carpideira - s.f .- poro-apirõ-sara (26o)
carregado - adj.-
.....
estou - xe pai (323)
QêP1ª: = s.fo- oka (37, 43, 48, 110)
- ampla - oka py-gilasu (J.43)
- de barro - nhauumb-pka (37)
Casamento - s.mo- mend-ara* (383) (Nota: o bugre não
conhecia casamento)
casar-se - v.rel.- ikó(upi)* (122), merrlar (383) •
Casca - s.f.-bot.- pé, ypé (82, 143), a-pé {144);
a-pé-puera (144)
Casco - s.m.- pé (143), a-pé (144)
Caso - s.m .....
fazer - v.- motyb (293)
Cast elhano - s .m.- kasiana* (175, 385)
Cata - s.r.-
A
_sai._r_à
__ _____d_e · - piar-amo (23 5)
Cativo - s.m.- mo-mi-ausub-pyra (140
tomar - - v.- pysyk (317)
Cauda - s.fo- {sent ido figura.do) (t)ugUa.i(a) (109)
Cauim - s .m.- 1 , kaUi (192)
2. kaUi-eté (386)
A

- feito de aipi~ - aipi y (301)

A

f'ei to de caju - s-akaiu y (301)

Causa - s.r.-
- 18 -
 A

• Oausa de alegria - adj.- mo-esãi-daba (312)

Cavalo - s .mo- kabaru'~ (385)
Caveira - Sof o- akang-uera (32)
celeste - adj.,... ubak-pe-suara* (289) Antº- yby-pora,
yby-pesuara
celestial - adjo= ybak-y-gU.ab* (383)
centro ·-· , (de coisa arredondada) - a-pytera (143)
Cêra = Sof o - ira~ty (246)
Cêrca - Sof ~-
de defe§ã = Sof o- kaá-ysá (32, 317)
de ramos = So- kaá=ysáj ka...,ysá (199)
.1\

Cerca.do okaia(t) (246)

~

cercar ~ Votro- 1~ pia!' (133)

2~ aman (317)
certamente - adv e- serã + verbo negativo: exo- :nd v.Q=
-ti-i serã asé = a gente se enver-
gonha (369)
çessar = Vointr o= lo pik (120)
• 2o a:rybé (234)
Oê~rto ~ somo= panakÜ (110) ~ epuru (115)
de frutªª = ybá r=uru ( 1J2)
Céu = s!>mo = ybaka (35)
o que está no ::._ = ybak-y-gU.eraj ybak-i=guara (289)
= prêto = ybak~una (34)
morador do = = So- ybak=pora* (383)
= vermeTho - ybá~ -piranga (35, 47)
Chama = Sof o~ endy(t) (114)
chamado ~ popasse- de chamar - s-er-bae (254)
chamando ~ ger~- enõi-a (160)
A

chamar - v.tro- s-enõi(67, 160, 249)

chamarm~~ = Voprono- er(s)(xe) (179)
chamuscar ~ Votro- apek(s) (115)
- 19 ""°
•
 ,
Chão - s.mo- yby (120)
chato - adj.- peba (48)
Chefe - s.m.- 1. morubixa.ba (33, 43, 177)
2. mor-e-r-ekó-ara (257)
ao - mornbixaba- pe ·(75)
Chegada s.f .- syk-a, syk-ab-a (114)
chegar - v.intr.- 1. syk (114)
2. gO.asem {200)
.P '\ (• 6 )
- a - v.intr.- guasem
A

. supe 1 7 , 122, 200

. (

· fazer - v.- mo- syk (191)

chegar-se a - v.- robyk (t rans .) (326)
cheio - adj .- ynysema(t) (49)
o,. que está - adj .- t - ynys em-bae (254)
cheirar - v.tr.- (sentir cheiro) etun(s) (82 )
____m_a_l - v.intr.- rem, :nem (xe) (57 , 82)
cheiroso - adj.- yapuana(t) (82 )
Chifre - s .m.- aka (146)
A A
Cho~a - s.r.- tapyia, tapuia {113)
chorar - v.- apyrõ(s) (257), iaseó (316)
parar de _ - v.tr.- pook (257)
A A
Choupana - s.f .- t apyia, tapuia (113, 284)
chove - amand-y eí, (187) Sin.- aman' e!
chuçar - v.tr.- sok (i o) (133, 135)
Chumbo - s.m.- itamembeca* (384)
chupa~ - v.- pyter (76, exerc. )
Chuva - s.f .- aman (37, 69)
água de - amand-y, amany (37, JS )
Cigarra, - s.f .- iakyrana (217)
cima - ·ver tb. em ci~ (193)
_e_m~~~~d_e - adv.- ar-bo, ar-pe (238)

- 20 -
 p.o r cima de - adv .,- ar-bo 1 ar-pe (238)
cinco. - numo- ã-mbó, mbó "mão de gentett (99)
• Cintura - s.f .- kuá (236) (meio)
pela - - adv.- kuá-i (234)
Cip6 - Somo- ysyp6. (128)
Cisco - s·.m. - yty (209)
Ciúme - SomC)-
ter - v.tr.rela- mondarj mundar (123)
claro. - adj.- esá-kanga(t) (404) .
Clav.a - s.f .- ygapema, yapema (28)
coar - v.tr.- mo-gliab (270)
·c oalhar-se - v.intr.-
coalhou-se o leite - t-ypyak'e-í kamby (187)
cobiçar - v.tr.- nhe-mo-mo tar <esé) (234)
A

Cobra - s·,,f .- mboia (44, 62)

Cobre - s.m.- itaiunema* {384)
cobrir - v.- asoí(i) (252)
caçar - v.tr.- eyi(s) (225)
Cócega - s.f .-
fazer ~ v.- · pokyxyk (326)
eochilar - v.intrõ- opé-by'-p~-byk(t) (225)
- cabeceanao - v~- ker-ar 9 ker-apar-ar(xe) (225)
Cocar - s.m.- akangitara (316)'
Coelho* - Sem.- tapiti (64.) Ver't Preá
Coisa arredondada, ôca - ká(io) (135); a-syma (143)
derretida - yku (108)
coi tad,o - s.m.- por-ausub-a (249) adj º- pore-a.usu 1 bo-
ra (265)
- (e.xcliade espanto) - 1. apa, gue,
., apá · gui
., (homens )
2. eá (escárneo) (mulheres)
eumaã (dó) (mulheres 1 )
\375
- 21 -
 yky (270) (a fÔlha.? f1n.to etc<.)) - po é
(316)
.Q.QJJier.ae pau - so- ybyrÁ-pese (277)
Qolm.e:Lft - Sof o- eir~etama (105)
~ar - votro- mo-1ar
(246)
.Q.ç1Q - somo- a1ur-i$ anhur-! (63~142)
~O.lQq~r - Vo trc- mo-ing~ (192)
_ç,Q122ar:=se.....co&~ ...... pua.m es~ (122)
.? I . )
~ ~ prepo- lo pupe \73~ 231
2o ru~i (raro) (72)
Jo ese-be(s) (234)
- (companhia) prep~=
pabe 9 nd:!j nd:Í=b~ (2.39) 3 r=es~
~74, 239}~ rf (74)i r-es~~~
,
1rü-namo (303), iru-mo
.
.Q.ombate - s.m..... mara-mo-nnanga, 10-gue-r-eko, { 317) . ..
com~çar - Votro- YPYa ypy-rung (210)
Qom~~ - Votro- ~ (69), Vointr~~ karu {76)~ transitivado t
(fide L~ Barb~) - mba~~ (122)
•• - gQni(e - Vo transitivadoo- por-Ú (122)
"sa§i.Ji~ -= - a-karu-poi (148)
come2a a - e-karu-ypy (148)
_çom~ãr ã - .... l~ (com infinito) ypyz a,-ker:=n?Z
começai a dormir
2o (com substanto) ypy-rung» ypy-
=mO=>i...'13 ypy=mt>onhang (2.ll)
~omeggmos § ~~ - 1a-karu~ypy (148)
comes mai - e-k aru 'be' (238)
..... = o-karu=le pota~ (148)
.., .p , ,
Jl;;;;;S!;;;:;.r,;;:;;,:er:~a~-_...-? = nd 8 o-=karu-potar-i x~ec=pe=ne
_;o_a.,,Q.....<J..
148
- Vo= lo .~~se!{tro) {193)
2o ka.ru-sei (intro) (193)
Jl.U6f0 .... - a~karu-potar (148)
.q.ueres -- ere-ckaru-potar (148)

- 22 -
 A

torna a comer - . e-karu~iebyr\ (148)

comê-lo· - 1. ú..(31)
êle o comeu - i ú-u (32)
o. que come - gUa.ra (32, 261)
comendo - ger.- comer - gU-á-bo, (32, 1.39)
:comedor de ostra - reri-gQ.ara (58)
dar de comer - poia (l40)
eu ·COIDO· - a-ú (156)
modo de comer - guaba (32)
não o comeu - nd 1 o-u-i (28")
Comida - Sof o- robi~ú (71), m(b) i-ú (110); e-mbi-ú(t)
(114) (274); (t--e)mbi•Ú (274) ·
como· - conj~- reme (248 1 249)
- prep.- ramo,. -amo•,iá-bé (230, 2.39)
- ? - advo- 1. marã .., Pn
2 º mara-pe·l'
3. marã hé? (80, 8li 216)
4. ?Jarã ngatu?
5o marã o-ikÓ-bo?
•
como·, pois, havia de ser? - marã-te-pe-mo?, marã-mo-te-,
pe? (335)
compadecer-se - Voto- 1~ ausubar (16o)
2. pore-ausub-ok (234)
Compadre - s.mo- atuá~saba* (43, 209)
Companheiro· - s.m.- tyra (113, ·194)
compassivo - adj.- por-ausub-ara (60)
comprido - adj .. - pulru (47 1 48)
ao - adv.- puku-bo (238)
de - adv.- o· puku-bo (238)
comungar - v.intr.- tupã-r-ar (382)
A

comunista - s·.- o-io-e-r-eko-bé-bae (222)

concavidad.e - s.f .- gUaá (143)

- 23 -
 .
.tornar .. ~ v º.., mo-py...koe (326)
.Q.Qns.b§ m s~f o- a~p~; a=p~puera (14/v)
QQ.nQAy~M = sQf º.., apyra (240)
.Q'<mcÓrdiq = S .o f o= 1o-ausub9...,saba* (J87)
.Q.Qll.<l:tmento = somo= st=ooe (114)
1'~rtf.:eWJakm§e = Voprono= nhe=m°'"°mbe-u* (326)
.Q.Q.nfissã2 = m0=nhe=m0=mbe~* (383)
.rumf,iar em . e= V1t= ! 8 e=r0mb1ar (es~) (234a 384)
~Qnfo~ .... r-upi (72) 1 upi-bé {s) (239)
congcl.OJJi-se a MP§. - y t-ypyka-e! (187)
~Qnh§Qer - Votrom kuab (129~ 155)
.Q.onheçimento - Somo-

Q.Q!liJJ.go mesmo (194} exerco m

conflslwio .. adjo- a-pysyka (40)

CQ]lta - Sof o- mboyra (85)
.ContéU: - Votr$- lo mo-mbeÍÍ (95~ 128)
2o papar (320~ 325)
çon:t;int.Wr - (mtaso vêzes) - Vo- Íe-potÂ-b'-téf~ ~
(203)
gQntrã - advo- sup~ (72)
contraf!izer = VotrG= ObaixUar(s). (JlQ)
,p
contpãrl Q = adj o-
Q - Somo- tat~ (113)
d.o - aan-eym-e (326)
~l,tra té&k - V fl tr o.., (123)
por=epy--an
.sc.gnversar - Votro= a!ecotigar (1943 exerco)
~onvert§é::~se ~ Votrorel$= nha.=mo-nhang* (234)
convidando .... VotrQ~ sogíl.-~~bo (158)
 convidar - Votro- 1. soó (128,. 158)
2. (por mensageiro) (paresar) (301)
Oôr - Sof o-
A

- amarela - s.- moro-iuba (300)

- azul - s.~ mor-oby (300)
- branca - s.- moro-tinga (301)
- preta - s.- moro-una (300)
Coração - s.m.- nhy-ã (52)
Corcova - s.f .- a-sura (J.43)
Corda - s.f .- 1. sarna (51, .l U) ,,.
2. para carregar o peso no ombro - pepu
(114)
3. para carregar (pela testa) - panakfi.-
sama
a sua - i xama (51)
cordato - adj.- nhe-ran-eyma (60)
A

Coroa de espinhos - iu-ati-embÓ apynha* (209)

Corpo - s.- eté (107)
.. correr - v.intr.- nhan (36, 67, 120, 121)
'a__.p....a~r....t .....e - nhan+-e,
_ _ _..... , nhand-e,
atrás de - v.tr.- mo-mo-sem (192)
o modo de - nhand-aba, nhan-aba
_ __._ve.....l....o.._z - kÜab apuan (177)
o gue corre - nhan+ara = nhand-ara (37)
corrigir - v.tr.- no-nhen (100) (141, leit ura)
cortado - adj.- asyka (146)
cortand,o - ger.- kytl-ã-mo (159)
cortar - v.tr.- (com faca ~ etc.) 1. l0Jti (114, 159, 210)
2. ~sy-ab (128) ·
J. io-s-ab (JJ4)
4. Ok (206)
5... mo-ndok (210) (sem
instru.111ento)
6. ab (210, 309) (com
cunha, machado)
- 25 -
cortar - v.tr.- (com faca etc.) 7. mo-gliai (210) (côm t

. cunha, machado)
corte - s.n.- yké (270, exerc.)
Costas - s.f .pl.- kupé, atu-kupé (146)
às - adv.- 1. atuá-Í (236)
A

2. asei
de" ' - - - - - - adv.- o atukupé(pyter 1 )-bo (23S)
em minhas (vários pontos) - xe kupé-bo (237)
em minhas (num ponto) - xe kupé-pe (237)
pelas - adv.- 1. o atukupé(pyter 1 ) bo (238)
2• lrupé koty (317)
3. kupe-bo (317)
Costela - s.f .- arukanga (234)
costumar - v.intr.-
em costumava ir - a-só amé Íepi (370)
Costume .. - s.m.- ekó(t) (311)
ser - amé, '- n1 amé, -n1 ak'amé (370}
Cousa - s.f .- mbaé (2S, 154, 252)
outras _ - s.pl.- amó (96)
A A
Couve - s.f .- taiaoba (113) Taiaoba é taioba de hoje.
Couve é européia e não é
picante.
A á
- s.m.- ieke , ieke1 (345)
A ,
Covo
Coxa - s.r.- uba (270)
coxear - v.intr.- xe parâ (71)
Coxo - s.m.- pari (71)
cozer - v.- mo-Íyb (277)
cozido - s.m.- mi-mõia (110)
coz·i nhar - Vetr,,- mo-in (301)
...
crer - v., tr.- r o-b:iar-r.· (197)
Crescente - s.m.- iasy (239) (lua)
crescer - v.intr,,- kakuab (278)

""'26 =
,
 Cri ação Sof o - mimbaba (111)
Q.riador Some- mo-nhang-ara (395)
Crian~ s.f .- pitanga (63)
Gi-·iáncinha s º f .- p:ttang-i ( 63)
c,rlê!.t - Vo- lo mo-ngakuab (246)
2. ,( +;' mo-nhang
- .
~i. s tão Somo - karaiba* (383)
e t
-1:.<l?--ê - s ••
f - ,. "'
a-pe-puera (i..LJ+4
J - 1
1

,Ç_t,~ adj.- pyra (193 )

cruz - s .r. .- n ~ 1 h ~~.. (383)
l e y oy ra io-asa.~a-'

2 • kg_rusu~~ (38 5)
cruza~ Vote- asab (36)
A.

~ s.f . - kuia (31, .1 10)

cuidadq..ê.Q = adi.., . - e sá-pu.ku {t) (405)
Q..ui_da:r: v. t r .- mo-arig (188)
•
ao:v~
.= apyr~1.
., J·("..,,. ,,..., ~'
\ <.;>o)

c1 . f. . - ok-a.pyra (240 )
..,
= 'iT • t:r o-= .J• •

Cli.nhad
-----·-·.... o...
_.
s.m.- obal ar a (t) * (172) (Ver t b . - ini]lj gg)
Cur ad,Q_r s .m.- mor·:)=pcse.ng-a:ra (260)
cpraJ;~ v. tr.... mo-mb{ierab (223 )
ad J. .- a-sanga (146) sin.-
o 1 " ...
~-.icrtg , • ..
apoi_al-.
cusr1:1.r
-:::..t"'"~
v. int r .- rfftu1(nho) (tr.) (13~., 225, 309)
Si n.- m-rrrun,, nhe-no-mun.
Guti~ s.f .- akuti (69)
A

cutuc~ - (às es con:lidas) v.trns.- pekãi (326)

- 27 -
 D

da gent~ - pron ..poss.- asé (50)

dançar - v. intr. - porase (301)
dar - v.t~.- meeng (76, 206)
- atel}_ç_ão -· v.- ie-apysá-ká (esé) (225)
- à luz - v.tr.- membyr-ar(xe ) (204)
combate - pÓ-kok(esé) (317)
- de beber a - v.- meen'gaú (JOl)
- em cima de - puam esé (122)
A

- de comer - v.- 1. poi-a (170)

2. mombaeú (194)
J. mongaru (195)
- estalo - tak é (186)
- flor - v.intr.- potyr (xe) (82)
- fruto - v.intr.- á (xe) (82)
- puxão - v.- mo-syk (345)
.d§. - prep.- stÚ (72)
- tr'avés - adv.- aié-i (236)
- vagar - adv.- mbegQ.é (89)
,
- pe -
continuar - -~ - am-iõ-te (120)
debalde - adv.- tenhé (J2o, 185, 377, exerc.)
debulhar - v.tr.- yky (Í) (173)
~c]Arax.: - v.tr.- mo-mbeú (192)
Dedo da mão - po-ã (52)
ªQ. p§.
- · s.m.- pysã (l..3 , 52)
defes;_~ - v.intr.- poti (308)
,.
defender - v ., tr.- piar (133)
deita! vapor - pytu-y eí (187)
..., 28 -
•
• deitar-se - Va-nhe-nong (172)
deixar - v.tr.- lo s - efar (67, 16o)
2. ukar (201)
-~~~d~e - v.relo- poir (153)
deixa - te-nhé, t'e-í-nhé (171)
deixai - te-nhé, t'e-í-nhé (171)
A

deixar-se vencer uor - vo- mo-e-mbi-ar-icar(esé)(278)

del~, delas - lo pronerelate- i (50)
2 o pronor eflex.- o (50)
dêle , dêles = lo pronerelat.- i (50)
2 c pron.reflexo- o (50)
Dente - Somo- ãia(t) (l15)
,#1,

_ __,;;.;;de..___c--'o__b.ra ..., s ,,m.,- popiaba (316)

batida dos dentes - tataka (113)
dentro - prepo- pupé (73~ 231)
_ _ _. -.d. . ,e___, - prepa pupé (231)
depa1::ar ~ v otr o- mo~ie-sub
A (
supe)
P ' (
225 )

depa~é!:.r~Se - a - v º ~ Íe=sub (supé) (225)

•
depenar a a,sQ~ - Vo- pepÓ-ok (246)
d,êJ20JS_ "'°

_ ___..d...._
e = conj º~ upi-bé (s) (251)
_____d;::.-e~n-.ã..,;;co = eyma riré 9 eym-iré ~ eymib-iré (250)
____g_u_e = prepe- riré , roiré (231)
___:::...~~d_e - prep6~ riré 3 roiré (231)
depressa - advo- kuritei (95)
derramar - votro- 1. nho-s-en (134)
2o mo-mbukab (252)
A

derrubar - v .. tr.- 1. mo-ngui (70, 120)

2 o i tyk (263)
"
ro-apa-r-ar (245 ' 308)
ityk (J08)
desamarrar (135)

- 29 -
desarmar - Votro- mo-gÜyapi (343)
.àa,es~ - v.tr.- 1. rab(!o) (133 1 135)
2. samb-ok (311)
d~sçarregar - v.- 1. ro!yb (123)
2. JIJIO-Sem (177)
g.escascar - v.tr.- p~ok (821 143, 144); a-p~ok (144,
151)
gescer - v.tr.- g\ie!yb (77, 160) Anto- ie-m?ir (76)
--~cQCo,.m - v.- ro-!yb (123)
si§~QobrJJ: - v.tr~- aso1-ab-ok {151)
Q.§scon.hintar - v.tr.- mo-ngarau (260)
Desconjtmtador - mo-ngarau-sara, mongarâ.u-ara (260)
descl§ -
antiiwa~ - adv.- kUes'-nh~ 1 ym-b& (239)
f
_ ___.. en:.:t&:uir.:=;o - adv .-
N
239
a~puer
, A
-abé# ()

# , , (
• A
tnUJ.to :tempo - adv. kü.ese-nhe-ym-bé 239 )
---~..B-ª - adv.- 1. reme-b~ (239)
conj .- 2.. a~, b~ (250)
• qne xim - xe r-ur-ag-Úer' ab~ (239)
~Qsejo - s.m.- e-mi-motora (~) (21.6) •
Desembarcar - v.tr.- sem (200, exerc.) ~.- ar
des§mtmtühar - v. tr.- mamã-r-ok {151 l
daswiroJ.ar - v.tr.- ape(g)-ok (151, 172); apar-ok(t)
, , , (405 ) (128)
.Q&atalec~ - adj.- asa-tinga, pira-r-esa
Aut·- e~...;una
DesgÔsto - s.m.- (desgÔsto ~ e~resso pela ~rt!cula)
rat1 (369) mu-mq-te-pe raú, como
havia de ser?
desllsar - v.intr.- syryk (121)
des,maiadç - adj .- pir,-r-eJ (405)

.30
 desobedecer - v.tr.- mo-maran(trans.) (209)
Desonestidade - s.f o- mbaé poxy (387)
,.
desovar - v.intr.- i !.ub-mo-mbor (223)
despedir - v.tr.- mo-sem (190)
despejar - v.- nho-s-en, en(~.ho-s)
(134, 301), por-ok
(151)
despertar - v.intr.- 1. mo-nger (39)
v.tr.- 2. mo-mbak ( 1 73)
despir - votr.- aob-ok (151)
A

desprender-se - v.- ia'ok (151)

,.
destampar - v.tr.- asci-ab-ok (95, 191)
destilar ~ votr.- mo-ndykyr (39)
destruir - votr.- mo-mbab (39, 191)
desventurado - adjo- pore-ausu1 bora (265)
. ,.
desviar-se (com) - v.trorel.- ro-piá (200)
• do caminhai - v.- pfá (intr.) (200)
detestar · - vQtr.~ ro-yrõ (199)
• Deus - s~mo - Tupã (40, 334) (A equivalência Deus = Tupã
deve ter sido violenta a
ambas as partes, católica
e atéia (dos bugresl
~ ~
devagar - adv.- uman-1, umuan-1, yman-1, ymuan-1, meme-
A - A - ,

nhé (184, 185)

devagarinho - advo- mbeglié mbegué (319)
deve de ser - (afirmoduvidosa) 1. · (de homens) é (374)
2. (de muJ.heres) ré
devorar gente - v.- por-Ú (263)
dez - num.- opá k6 mbó (tôdas estas mãos) (99)
Dia - s.f o- ara (47)
de - ar-bo (153, 240)
- aziago - ara panema (47, 48)
- santo - tupana* (383)

- 31 -
tgiQ o dia - ara puku-1 (25.3)
Diadema - s.m.- aka.ngitara (246)
diWl,tQ ge - obak~(t) (199 1 228) ,
- - adv. 1. es,!(s) (236)
2. o~i(t) (2.36)
,digo - v.- a - ' {32)

Dí,phego - s.m.- i taiuba

.
dilacerar - votrQ- mo-ndorok (116)
~~ {
.384)
direita (subentende-se mão) - katu-aba koty (375)
esquerda - asu goty (375)
gi;rigir - (barco) v.- kok(!.o) (200)
- canO§ - v.- 1. kok (133)
2. kok(1o) (200)
Disc!pulo - s.m.- mi-mbo-~ (.39)
digo - a - ~ (95)
DiJrÚyio - s.m.- uyporu * (201} (Bugres nunca ouviram fa-
1ar do dildvio)
sU.reitg (contr:rio de avêsso) - a - p' (144) ~. - py
di;er - (seu dizer) - i ~ (.31)
g~§§~ - (verbo dizer) - i ·'-u (32)
giversgs - am6 am~ (241 1 325)
. 1 , ,
dingir-se em oondos - e-pea-pea (317)
Diyindade - s.r.- Tupã* (387)
~ - e - ! (.32)
di~~ - v.tr.- ~ (180)
dizer ~asa - misa monhang* (384)
aiz§m QHe as§~m ., - .enomã e.& ra& (.368)
dizer e g~sd.izer - r-ek6-r-ek6 (.322)
qj.zer êle - i ' (.304)
dizendo eu - gÜ.i-1-abo (304)
o dito - part.- 1-ara (304)

32 •
• gue diz - ~arto do yerbo é - l-aba, é-saba, e-i- ·ara,
i-ara, e-i-bae (304)
o que êle diz - i-aba (304)
dizer o nome - v.tr.- enõi(s) (96)
doce - adj.- ee(s) (6o)
Doença - s.f.- mbaé-asy, mbaé r-asy (157, 264)
doente - adjo- lo mara-á'bora (60)
2. mbaé-asy-bora (140)
3. mará-ara (grave, nas Últimas)(265)
grave - adjo- mará-ara (257, 267)
f.. doer - v.tr.- asy(s) (6o, ·1 67)
deixou de - - s'asy poir (148)
o que sente dor - s- s-asy-bae (254)
dois - numo- mokõi (45, 52, 99)
a dois - mokõ'-mokõ:i.(100, 324)
• homens - abá mokõia (100)
Dono - s.m.- iara (52)
doravante - advo- ang-iré (334)
•
dormir - v.intr.- ker (67, 190, 249)
começou a - o-ker-ypy (J.48)
Dourado - s .- piraiuba (81) ·
Duende - s.m.- tagUa.iba (113)
durante - adv.- puku-i (236)
...
o tempo gue - reme-béj puku-i (251)
duro - adjo- §tã(t) (48)
Dúvida - s.f .-
sem
~--~~~~
- adv.- (serã + verbo negativo)- nd. 8
A
o-ti-i serã asé = a gente se enver-
gonha (368)

- 33 -
)
 E .

e .- conj.- a é (372)
embarcar - Voint r o- ar (73)
.fil!.l.Pel eza;r: - v . tr~ - mo~morang (345)
encalhar - v~ - (o) - ar (200, exerc~)
eclinsar- se - v~ refl .- nhe-mo-pytun (216)
~ o eo ? - aé-pe? (179)
Efeito - s .m.= pora {265)
enfeitar ~ v.tr.- mo-morang (345, exerc.)
enfeitar-se = ie-~k (244)
g_ia - i nterj . .... 1 . - nei, enei (sing.) (171)
2. pei, penei (pl.) (95, 171)
eia, outra vez - excl.- nei béi (96, 238)
~ ~ ·~
eis aí. - küe1a,
A A
kuei, küe (54)
=> aqui kó, ikÓ (54)
... que = ikÓ (193) :t

- 1co, , l.. k'o (54)

- que irei - a-só ã-ne (55)
- que vou - 1. a- iur ikÓ (modo de .se despedir)(55}
2. kÓ a-só (214) ·
kÓ xe só-u
- gue vou - a - so ia 9 a- so ikNo·, a-son
" o N ,, ' ia, a-so"-n• 1 k,o
O # , • lt •

(55)
- , :r..des
que vos .,. pe-só ui (55)
êlejl el a " êl es, el as "'-" pr on.pess.. - i (55 j
Qm = prepo pupé (73 j 231)
prep . (lugar ) = pe (?4)
prep . (após nasal) - me (?,4,)
exo ~ · . n..1-iÚ.=me:; no campo
prep.= i (locativa) (236)
embora

<= 34 =
 .m!! -
- busca de - supé {72)
.. - cima - adv.- . arbo {193)
- cima de - adv.- ar-i (236)
- vão - adv.- tenhé (185)
- verdade - l. rá (afetiva de homens) (374)
2. raré (de mulheres)
.filDã - s .f.- nhardu (42, 246)
emagrecer- - v.intr·. - nhemo angaibar (194) .
embasbacar - v.tr.- ingy-iar (trans.) (345)
embarcar - v.rel.- ar (177) Ant.- sem (200, exerc.)
embebedar-se - v.- sabe-ypor (301)
embebido - adj .- ruru (325)
embrulhar - v.tr.- pokek (277)
embuçado - adj .- a-pé-banga (144,)
•
emergi.J: - v.intr ..... bur (199)
emitir ventosidade - v.intr.- pynõ (308)
• empluma.~ - v. tr.-
A
- gua1ay-mo-1ar (246)
o •
a cab e~a a
---~º""--"'c.....o.__rn"""'....
- v .- á-mo- ngy ( s) (246)
c_
empol~.do - adj . - pi ruá (193)
empurrar - v.t r.- mo-anhan (263)
encarregado - s.m.- mo-e-r-ek6-ara (26o)
encher - v.tr.- 1.
moynsysem (195)
2. mo-por (266, 267)
encolher-se - v.refl.- íe-apuapyk (220)
encontrar - v.tr.- guasem (supé) (217, exerc.)
encurralar - v.tr.- mo-iar (317)
end,ireitar - v.tr.- apar-ok (151)
endurecer - v.tr.- mo-atã (195)
enfadado - adj .- pueraía (204)

• - 35 -
 ..:i ....
Enfa~.& = Sorno= . ep expresso pe1a part"1 cu...La
em t -Up:i..2 . . r au" .t

( .,,..'~ 69'"

enfadonho (204)
enfeitar ~ v º tr º = 1 . mo=ngatyrõ (192 ~ 244)
~A •
?
-• mo=1e=guak (270 )
A A
enfeitar-se = v0refl . ~ ie~guak

enfeixar = V o tr.~ nho=man (134)

enfiar = v. trc= mo-P..:leb {192)
enf'im adv o= amé'nhé, t-e'
rumby :i eruraby 9 erumby
te-né ~
t e-i pó, koytá , rumbyc cokoyté,
teoockoyté (170)
enforcar-§~ v.refl o= i e-aiuY-byk (JlO)
enfurecer = Vointr. = mará=motar (327 9 exerc.)
engasgar-se com - v.= pytym (225)
engoli~ = v.tr.- mo=kong (321)
engordar v.tro- mo~ngyrá(tr.)
= (193)
engrandece~ - Vom mo=eté (190)
engrossar v-tr.- mo=pÓ=gUaSU (143)
=
enjoar ..,. "ll'o.intr ....., mo=t:i.ng (193) •
Ver: tingir de branco
enjoativ0, = adj .. = tinga (48)
Ver: tb o b ranco
enorme adjo= ubi xaba (64)
enquanto .,., advo = :reme=bé (239 , 251) Sino= pu.ku=i
~ .,., aé=reme=bé (210)
~
ç.;
= eyma 9 nre~ eym-i re, eymbº
o Y
-ire,
o" P

eym<.oe=bé, eym=a puku=! (2 50 ~ 2 51)

enriguecer, = v .-t r o= mo=por (266)
Enseada = s.~. = quá (286)
ensinar = tr . -relo= 1 . mb6=á (J23~ 158~ 191)
2 . mo-tek6-kuab=a (141)
3 • poro=mbo.,.,É· (192)
estou ensinando = a=poro-mbo-é gUi- t =ekÓ-bo (169

..., 36 -
• ensopado - So- mi-ndypyrõ (39, 274)
então - raé (367)
êl e foi? ~ · o só~te-pé~ra.é é? (368 , Anch o)
-~-é__.q_u_~ · - aé-reme-é (195)
enrolar - v. t r.- aman, maman~ pUa.r (128, 133)
ensinanJ.o - v.tro- mbo-é-bo (158)
entender-se com - ikÓ esé (122)
enterrado - adj ..... mi-tyma. (39)
enterrar - · v.tro- 1. nho-tym (155)
2. tym (162)
3. at yb (tra.ns.) (253)
o que enter:r:a. - t~nn-ara, tymb-ara (37)
o modo de enterr~r • tym-aba, tymb-aba (37)
entornar - v.tro- en (nho-s) (135)
entornar-se - v.tr.rel.- en, rihe-en (135)
Entorpecente vegetal - s.- tingy (345)
A

entortar - v.tr.- apar(i) (128 ) Sin.- mo-.oape (172)

• Entrada da aldeia - s.f .- tat obapy (286) Ver: pe-ypy
(286)
Entranhas - s-.f .pl.- 1. pyá (32)
2. nhyã (52)
_____d....a--.....g....e__n_..t......
e ~ mbyá (52)
_______..d._.o. __h.. .,o.....m_e__
m - abá pyá
entrando - v.- iké-á-bo (159)
entrar - v.intr.- iké (158, 167, 299, 307)
_____c_o__
m - v. - ro-iké (158)
entre - prep.- 1. pupé (73)
2. pyter-i (236)
entregar - v.tr.rel.- r-ekÓ-ukar (203)
Entreva.do - s.m.- apara (71)
entrou.~ar - v.tr.- nhang(nho) (134 1 210)

: 37 -
envelhecer - v.- puer (104)
envenenar - v.tr.- mo-popiab (316)
envergonhar - v.tr.- · mo-ti (199) J

envergonhar-se - v.pron.- mo-ti (199)

Enxad,a - s.f .- syra* (114)
Enxu - s.m.- eir-etama (105) (Nota: conhecendo as abe-
lhas silvestres, o
bugre não vira uma
colmeia)
enxugar - v.tr.- 1. o úmido - mo-akuÍ (69)
2. o molhado - mo-kang (69)
enxuto - adj.- kanga, akuÍ (85)
erguer - v.tr.- upir (206)
erguer-se ~ v.iptr.- puam (32, 95)
errar - v.tr.- aby(i) (129)
.... b ae (141) .
os que erram - s.m.p1 .- 1ºk'o-memua- t

errar o caminho - v.- opar(s) xe (200)

trro - s.m.- taté (113)
esbofetear - v.tr.- obá-petek (319)
Escada - s.f .- mytá-mytá (323)
escaldar - v. tr.·- üi (135)
- v.t.r.- nho-s-ü! (133, 134)
Escama - s.f.,- pé (81), a-pé (1144.)
escamar - vatr.- pé-ok (81, 151)
escarnecer - v.tr.- ia! (133)
escaro~ar - v.tr.- a.yi-ok(s) (151)
escassos - adj.- etá-pokanga (242)
escolher - v.tr.- lo katú-ok (129)
2~ parab-ok (151)
3_. porab-ok (151)
escorrler - v.tr.- mim(nh9) (68, 69, 134, 167, 249)
escorar - v.tr.- kok (133)

- 38 -
 .ê..§.Çor:r:egar Vat ro- py-syryk(xe ) (22 5)
Escr avo Somo ou f o- mi ~ausuba · (llO s 274)
• escr ever Votrº- kUa.ti ar * (270) (Seria neol ogi smo pa-
ra a época de Anchi•
eta?)
Escudo s oin o- gitarakapá (270)
escumar (,ti\ V o= y!u:L""ok (151)
esfola r V o t·,r 0= P ::LJ'.-0k"
Q ... (J. _c._,:..1 1;
. '\
esmagar JFO-mbeb (193 }
·1 • r. ..~L 'i,,
.Kllfil'l. l\.
i\·2?ll)
, ·, ,

b .. r19'".)
_; '\i
l '
V o pron o 0~ n n9=HlO=ID. 8 D \
" .e ; ,.)~, r• 'I
esmurr ar t r o"""
Vo ' a·t ~ka \.J ~ Ii

espaça(lg adj e- esá~kanga(t )

e spalha,r -~r t r o=• ·mo=s a~sã! ( mo=sã- s ãf
q) {40 1 321 ), mo--
- sãi (173 J

es:Q_anei por .dent.r.Q (Jl~+ )

espantado ""' adj o-=
•
espantar - Vetre- (129)
E "' CJ•..§t
!fil?.§
=d=e_q.._·--ue...._,_-...__ _? = marã-bae? (81 )
~sp.êd_aça~ v ~ tr.- mo-ndo-sok (323)
§..Spe.rnz: v º tro..., are.õ (s) (134 1 270) .... ( )
aro,s
_ __ng_ caninho .... i.r o -

espera UIJLDO.l!QQ
esperai ,..1.lin_:gogç.,..q •f\ '-1
,,...,...J ' l
_, ,V I

esper-t Q .... " .p

esa..-ete (t+U?
' "" '~ )

Espig__~ = s.f """'" b ot l)°" ara (s) (119)

o mi]J10 não t em e spiga nda s-ari abati r a r.J:ié (Mont.
Tes lt 133v. )
Espi gão - s . mo- api -pema (64, 143)

•
Espinho bot.- 1.
..
J.U
2. • t .. (310)
.
1u-a ·1

espirrar - v.instr.- atiam(xe) (225)

Espôsa - s.f .- 0-m:i-r-ekó (114)
•
esca.uecer" (alg. coisa. passada) - esarai (s) (xe) (xuí)
(122, 167)
~
esca.uecer(se )de (traze,r algo) - esarai esé (122l 151 1
157J
esquentar = v.tr~- 1. pep \'l"''"'
;;j) <\

2. pé(io) (217)
3. mo-akub (202)
esquer3.-ª: (subent • .mão) - asu goty (375)- direi ta~ katu-
-aba koty
Esquina - s .f .- .
de - adv.- o pe-mo, o yké-bc (238)
essa, essas pron.deme- kUeia, k:v~i, kue \/t::.4)
A .. A .. ó!> p •

~
esse, esses - pron.dem.- küeia,
,. A
kuei, kue (3 5,) f\5~I )
A A • ,. ,

êsse mesmo - pron.dem.- aé, anhê, aõa, erika (55)

esta, estas - pron.dem.- kó, ik6 (54) .
Estaca (de canoa) - s.f.- iakumã, nhakumã (36) ·
Estacada de defesa - s .. .f .- ybyrá (317)
(a d e d ent ro ) n + A,, (317',
- s.1.- y byrap pavagui .
(a de fora) - s.f .- ybyrá pÓ-kanga (317)
estalar tak é, tak é (186)
estan:lo
eu deit ado - ger.- gUi-t-upa (166)
eu l?arado - gere- gu.i-..t -ena (166)
.... tu parado - gere- eina (166)
êle parado - g_e r .. - o-in-a (166)
nós para.dos - ger&- oro-in-a (166)
vós parados - gere- pe-ina (166)
Es tanho - s .m.- 1.ta:!yka~~ (334)

- 40 ...
 estar - Vopredo- le ikÓ (166, 197, 299)
2 º (plural) .. kub- (169, 310)
•
3o in (310) (sentado)
4o iub (310) (deitado)
_ _ _ _ _à_ ·t_o_a - ikÓ nhÓ-te (311-5)
_____b'""""ra. ...........v__o - Vo- nharõ (intr.) (216)
_ _ _ _ _c._. ..... om_ - Votro- r-ekÓ (34)
- cozido ou assado - Vo- Íyb (277)
_ _ _ __...d. e_p_o_n
.. .....ta_ - kÓ esé-katu (122)
_ _ _ __..d.....e-=--ita.d...__.......
o - Vo- iub (166, 169, 197, 305)
_____d.....e..__..p...... é - Vo- am (169, 310)
_ _ _ ___..d. . .,o,__e_..n....t_e =- maraar (xe) (172) Anto ik~-bé(225)
_ _ _ _ _e_m_f....,i.....,l...... a ~ Vo - ysy (t)Jre(209)
~ parado - Vo - in(l66, 169, 306)
_ _ _ _ _s_ã__o_ ... ikó...bé (225) Anto maraar(Jre)(l72)
sentado ~ in(306)
--------
_____um ..........º ....d._..Q =- Vo =- !ar(esé)
• êste - pronodemo ~ (que não se vê) - aipó, oé~ okÓ 1
akueia 1 aküe1, a.KUe 54 )
A • A • 1 A , (

- é daqui - iké-n:1Ua.ra nt ikÓ (289)

- mesmo - kÓ até (55)
Esteio ~ Somo - okytá(l28)
estéril ~ panema (49)
estimar ~ Vo mo-eté (190)
Estrado - Somo - Mytá; Mytá-mytá = escada (323)
estragado - popassode estragar ~ aiba (60)
Estrêla - Sof !asy=t-=a.tá (192)
0-

_______ 1v__a_ = s o'*' Pi rapanema, 1asy-

d a____
j ~ t aaatpa=guasu!) A

iaguara(286)
estripar = Votro- yé=ik(l51)
:a
estufado= adjo= a~pé=bura (1.44)

1
= 41 =
esvaaiar - ~.tr. -nho-s-en, por~ok(l34, 151)
~ - pron.pess. - xe, ixé(55)
eu. fui? - a-sÓ•pe? (79)
executar - v.tr. - mo-por (266)
experimentar - v.tro - aang(s) (115)

***

- ~-
• -F-
Fábula - Sef o - mará-é-tenhéa(40)
•
Faca - Sof o - kysé (52) ·
. A

Facq:~8:, - s.f. - kysé-por-uera 1 kysé-pora (265 3 267)

faladar - adj~ - :nheeng-iXU.era (291)
falar - Votro - nheeng {67)
~fil?. - Yotro - nheeng-porang (67)
_-_ com - Verelo - lo nheeng (supé) (122)
mo-ngetá(J23) 2o
1.._~ - :furtt=ar(xe ) (esé) (173)
_ __..m.._a....
falS8J11§.U~ - advo ~ lo tenhé(185)
2o aub(188)
f~?..Q. - auba(lSS)
:t:altª'r . ,. V ointro .,.. gÔatá
-~
f ....ll.~ - adj e - amb yma.sy=bora (140 "' 26.~'';<7 ·-

F~lQ, - Somo- kUÍ(32)

..--.-- ~ sQf o
FarirJia
-...
- ~ú(321 ./

--=--dª'...EJ!~J.,~ <>r> U.Í=atã {32)

fartar ~ Votro - ytarõ(192)
~Q - adjo - a-pysyka(193)
f..qyg., - Sof o=boto~ kumandá(52)
fa~~calor - pirya!ieí (1S7)
= frio = r oy-eí (187)
- luar - !asy eí(l87)
-=._sol; - kUarasy eí (187)
fazer ~ v~tro = lo mo=nhang(70 9 16o)
2~ apó(!)(301)
3 «> ukar(201)
4o ikÓ(J06)
= caçad~ ~ Vo = kaá mo-ndó(343)
_ _ .__..f._.e..,,.s._.t.....
a - Vo - r.Jle-mo=sara!a mo~nhang (2 53)

• ""'43 =
fazer - •
ficar mais comprido - v.- mo-puku(l95)
amar gente - v.- mo-por-a.usub(l90.)
armadilha - v.- rnundé-ru.ng(343) .
___b-..o;;;.;;li--.-..r· - v. - mo-kanãi(27S)
---º--ª=ª--º - v.- motyb(293)
___
ch._e.....g__ar
__ - v.tr. e int• - 1. rno-ndyk(J9)
2. mo-syk{l91)
3. mo-rrlyk-ukar(203)
de vez. em guamo - mo-paü, rno-nho-paü (326)
.
descer - v.tr. - .ro-iyb, ro-gueiyb (199) ..
deslizar - v.tr.- mo-rrlyryk(39)
destruição - v. - poro-rno-mbab(317)
dormir - v. - mo-nger(l90)
feixe de - v. - rnan(nho)(210)
______
fi....,c.....a.....
r - v. - rno-rnbytá(l95)
----=f;,.;;:;o...
g__o - (para si) - v.- t-atá-py(l93)
fprtificações - v.- ybyrá.-rnonhang(317)
incisões - v. - air(s)(270)
----=l=e....,.i - v.- ekÓ-rno-nhang(t) (209)
lembrar-se - v.- mo-maer.rluar(190-)
matar-se - v. - mo-ie-luká(l90)
___p,, ._a.. .i;.....
pa....,s - v.- kaú(277)
- saber as cousas - v.- mo-mbaé-kuab(l90)
-~----_,s
....al.,.. - v.- akik(262)
----~_v.__e......
r - v.- epiak-ukar(l61)(166)
_ _ _vi.;.,: ; ;º--.r - v.- rnbo-ur(l91, 192)
_-_ __._vo_.l....t.._a....
r - v .- mo-ie-byr ( 190 1 191)
fazer-se ~ v.pr on.-
______ co;:;. ;b; ;,; ;...
i ç,_.a...
r - v .- rno-rnbotar (192)
____g......u.....e--r.,..e......
r - v f>- rno-mbotar (192)

- 44 -
 Febre - s.,f I) -

.
febricitante - adj. - akandu 1bora(267)
fechar - v.tr. -
- a porta :_ Vo - okan:lab(nh1 ) (210)
- a porta a - Vo - okandab(s)(210)
- a porta da própria casa -nh' okend-ab(211)
- a porta de - Ve - okendab(s)(210)
- os olhos - v. - nhe-mbo-esá 1 -gUa.á(404)
Feijão - s.m.- bot. - kuman:Iá + kwnandá Í (52, 63)
feio - adj~ - poxyaiba(60) Ant.- poranga, aysó
Feixe - sem• - mana(210)
Felicidade celestial - oryba(t)
Fêmea - Sof. - lo kunhã (para homens e animai s)(43)
2o kunduru(quando diferia na forma etc.,
do macho). Ver: usá
Ferida - s.f. - pereba(48) Nota: o português abrandou o
têrmo para bereba.
ferir - v. - pun(nho), kutuk(l34, 135)
a cabeça - v.- a-pi(l43)
os olhos - v.tr. m(b) o-sá-ká(l72)
Ferreiro - s.m.- pereru*(385)
Ferro - s.m. -itá(384) (Itá, pedra, ê aproximação apenas
ao conceito)
ferve - pytu-y eí (187)
ferver - v.intr. - 1. mo-pupur(301)
2. pupur(325)
Festa - s.f. - (de comer e beber) - 1. pepyka(200)
2. nhe-mo-saraia(253)
_ _ _. . ,fe_.s. . ,ta.. . - Ve - nhe-mo-sarafa mo-nhang (2 53)
Festim - s.m. - pepyra(292)
festivamente - adv~ - gUi-ie mbo-ry1 -mbo-ryp-a(340)

- 45 -
rétidQ - adj. - nema(82)
fazer ficar fétido - v. -mo-nem(381, exerc.)
fi~~ - Votr. - pÓ-iban{l43, 26o) f

o_g,ue fig - pó-ban-dara (26o) .

ficru: - v.ír1tr. - pytá(67, 70)
--~~b_ra_~~lQ - Votr. - nharõ (intr.)(135)

- - mudado - v. - i-ekÓ-ab-ok (157)

saudoso - (xe) karuk-asy(.339)
1- • • •
~~~~~o~n~~-º - Vo - guaiu
Fidalg~ -somo - mo-sá-ká 1 -ra*(262) (Fidalguia entre os
bugres)
E;ll~ - s.r. = ysy(t)(209, 296)
F-llh~ - Sofo - a!yra (com referência à roãe)(l08)
minha - xe membyi ku-nhã(44)
Filhinho - s.m. -(vocat.) - piá-i(95, 177)
Filho - s.mo-(vocat.) - l~ piá(32)
2o membyra (com ref o à
mãe)(44)
3.
(t)-ayra(com ref. ao pai)
(44, 108, 177~ 190)
meu = xe membyr 1 apYa.-ha(44)

Filhote - s.m.- ayra{'t) (316)

Fim - Somo-
sem outro - - advo- te:nhé(l85)
fingidamente = adve- aub(188)
fi_?)gindo - gero- mo-ang-aup=a.(161)
f i ng:i_:r,- Votro - lo mo-ang-aub(161)
mo-ang(188)
2o
finíssimo - adj. - aeté (59)
Fio - Somo = inimb6, nimbó (95, 110)
dobr ar o ~ Votr o= mo~pó-io-ybyr(143)
ig_ualar o . - v ot r o - pÓ-u_11gá (143)
- 46 ,_
 firmar-se -
_____e_m - ie-py$tá=sok{esé) (225)
•
firme - adj C> - le atã(60)
2. pir,;..,atã (404)
...~t_,o_.u__
e ... ... _ _ - te n aé (186)
Flanco - sorne - yké (270 j exerc.)
Flecha ... Sof• - uuba 1 uyba(95 1 111)
;.. incendiária - s of o - atá-uuba (t) (317)
flechar - vatr. - ybõ(i)(l27, 167)
Flor - s.f e-bote- potyra(43), ybo.t yra(49, 119)
à d'água - adv. - y apé ar-bo(240)
Focinho - Somo - tí(52)
Fogo - Somo- t-a.tá(52)
não pegou .- • ... - nd' okai (32)
fogoso - adj. - taiga~ba(48)
foi - (v.serv.) - emonã(249)
Foice - s.f. - iy-apara*(265)
Fojo - s.m. - yee(343)
Fôlego - s.m. -
pytu(225)
sem - - pytubara(225)
FÔlha - s.f.-bot.- oba(s)(37, 119) ·
- larga e cha~ - s-6' - ·beba (s+oba-tpeba)
Fome - Sof e - ambyasy(l93, 264)
Fonte - s.f. - nhãfa(286)
fora de.. - suí (72)
- do destino - prep. = taté (113 1 151, 228)
Forasteiro - Som• - la atara(l40, 217)
2o mamó-f-guara(290)
Fôrça - s.f e
_:- Fôrça . . ""' adv. - a tã (326)

- 47 -
Formiga - Sof e - tasyba(321)
formoso - a.dj. - 1.1 aysÓ(57) ·
2. moranga(387)
Formosura - s.r. - morangaba(387)
f9yrar - (por fora) - v. - a-pé-aob a-pé-uban(L44)
forte - adj. - 1. atã{60)
2. t aygayba(312)
3. py-atã(404)
~ {lo • )
Francês .... s .1~.. 1. aiuru:t.uba tl75 ,
2. maira*(210, 283)
frech~ dai R de :uma....Jl"e:z, - mo...,te.-kan(326)
Frent.e - s.f.
~em~~~~--~ - adv. 1. esê ~(s)(236)
2• Oua.1 "..,, ) f,...,,.,,6'
~~t> (t: t,.GJ J

~em=-~~~~=d~e - prep. - abaká(t)(223)

o· que v.,a:i a
o '-
~. :-____. - t -enome-suara
. ':/ p8.cj.)
~ o,,
A ("

freq~entar - v.tr. - apekó.(s) (303)

fresco - adj • - roysanga (20~.)
~·
frio - adj. - roy·, roy-sanga(32 1 4.9)
friorento - adj. - roy-bora(265)
fritar - v. tr.- mo-syryk,. mo-syryryk(277)
frustrar - Votr.- mo-ram-buer(l90)
Frut~ - s af. -bot. - yb_ á (4.0, 52, 101)
a está verde e ácida - á-kyr s-ai bé ybá(238)
frescq - adjo - ybyra(l93)
mal che_iJ'os~ - bot. ybá nema
FrvJ,Q - s~m.~ bot~ - ybá, á(JlJ 81)
. (o sel!l - i á, ybá
meu - xe á(Jl)
~ue~~q_fi.r.YQt::e ni(9 tm;f. -=- ""' nda s-aynh-i kÓ ybá (145)
fygj._x - votr. = Íabab(291)

- 48 -
 fugiram muitos - v. - o - iabaõ usu(62)
. Fugitivo - s. m. - tekoara.Í' bora(ll3)
fujão - s• m. - ~abab-i:x:Uera(291)
Fumaça - s. f. - atá-tinga (t)(l93)
fumar - v. tr. - petymb-Ú(399)
fumegar - Vo tr. - t-atá-tinga(xe)
Fumo - s. m. - petyma(225)
Fgnd.Ura - s. f. - ypy(l08)
furar - v. tr. - lo mo-mbuk(ll5)
2. kutuk(135)
3o py-atã(404)
estar furado - kUa.r(xe)(135)
.furtar - Vo - mondarõ(53, 234) ·
futuramente - adv. - irã(327, exerc~)

***

- 49 -
 - G ....
p, )
guaka \44
A
Gaivota = s º f" e
Galho - s. m. - akã(e)(l19), akãpyra(s)(145)
Galinh!! - So f'o - g{lyrá-sa-pukaie.. *(246)
Garnbá s. mo sarigué(76)
qarça - s. r. gilará(l07, 246)
Q.Q.:rf.19. Q&_~ - gfuJ.:rá: r-e ·té {107)
., ....
___:_,
0
, bl'"a..U.Q.Sl g-~-raL1.riga (45)

6'.
gQTge_o s. e ~jj . -kõ~a(85, 101)
GentSt - s. ~. - poro e moro (que se prefixam a
verbos)
,. .
ª'-gente - pron. pess. - ase(55;
'
g_QJ'ClQ - adj • ...,, kyrá ( 6o) Ant • ..., angaibara
Gordt.m! s. r. - kaba (14.6)
go§t.OSQ - adj. - é(s)(S1)
1
f':ôt
u a - s. f. • t·~·YKJ
'.!-,,.....,, l "j ...;
J.. a\.,,_._ "l)

Goteira - s. f. - tykyra.(113)
gotejai: - v . :ln:Lr. - tyk-y1,,(ll4)
g__ov,eFna.z: - v. t1~..... piw.:t (~o) (2.03)
gozar .... v . tr. - :te...eko.- sub {220)
g_ranq,§_ ~ ti.dj º - 1. gG.a.su (23, 52, Ee)
2. turc.su(só na .3~ pessoa) (96)
_ _:::__.§. g~QS§Q ...., t-u:rusu(96)
Q:..rãQ - s. m. - ã(81)
gretar-s~~ggq - v~ - iát-!ab{326)
Gr.ilo - s. m. - g-:l.y:tu(217)
gritar - v. intr. - 1. asem(t) xe(96)
2. sapukai (320)

- 50 -
•
 grita cont1nuarnente - o-sapulcá' -pukai (320)
.... Gr:L ~1.ria - s. f. - ase' -ase-ma (t) (193)
Grito - s . mo - a sem(28) 1 asema(t), sapucaia(89)
grosseirQ - adj. - rana.(83)
grosso e çhatQ - adjo - anama(96)
grosso e rolis_o - kUá-guasu(64)
Grossura - So f o - pó(l43)
grudar - Yo trci - mong(nho)(l34)
Guará - So mo - guará(246)
Guarda - rn. - mo=e=r=eké.,.,ara(26o)
So

guardar - Vo tro - r-ekÓ(34)

guarc1a:r:-se - v·º -
guarda~-se d~ - t'e-í tenhé umé (171)
Q..~edelh~ - s. f. = atybaia(246)
Y.uer~ - So r ..... marana.(79)
na - - guârini-ã-me (172)
gµeQrreaJ: .... v. tr. - 1. guârini(esé) (122)
2. ikÓ marana(317)
Guerreiro - s. mo - 1. guari:ni(52)
2. mará-t-ekó-ara.(245)
Gula - So f o - mbaé-Ú-eté-eté-saba.(387)

***

..., 51 -
nê, - v. hayer - i por(266)
- f:al;te, - - rii t ; tyb-i {210)
não - ril' i por-i (193)
não muito - nd' i tyb-:i(210)
temn.Q - adve - umã , ymã (depois do V'erbo) (82)
Her dade_ - s . f . .... kap§aba (J O, 52 , 200)
hodierno_ - adj . ""' ho1"i"'i'ndoore..(289)
• .... s. m. = :.i.e.,,l
HOJe ~ 4'. , o.i..ei
- ~ J' {\pas~ s- . 'l "
, ,
x:on.1~
o f t~U.uo,..:
.t_ '

Amanhã: 011-.ã ,_ oi.ra:ndé {7?)

Ontem: kUesé ( ? '?)
de adv. kor1-nduara(289)
- LgUSl - korl~ ( 95)
em dia
__ .. me smo

- de valor ~ abá-eté(83)
- ~Ja,]Jl.;Q .... abá auba. (188)
~ h011.l2i t~ill.J..:2. .... s. m. - m6-sá~ká' -re.-(262 )
I[lki,tos_ - ______ - abá etá
.§filP sorte ..~ - abá panema (48)
hol':\rªr. ~ v. - m0c-0té(l90)
Hora = Se r • .,. .
a estas horss. .... nã.,.,neme (249)
em g,ue hora - mbaé-reme? marã-neme?(Sl)

- 52 -
Horta - So f. - mi-tyma(llO, 275)'
Hôrto - s. m~ - mi-tyma(384) .
humilhar - v. transo - mo-kui(390, exerce)

* * *
 - I -
Ibipaigara, - s. f. - {bot.) -ybyra ygara (82)
Ida - s. r. ~ só(200, exerc.)
ignorante - s. rn. - tekó-kuab-eym-bae{l41)
l,,g,r§..1ª. - s. r. - tupã(r) oka* (383)
igual - adj. - ~á, !ab(l93)
igµalat - v.tr. - io-iab (2 ou mais cousas)(l90, 192)
-----ª---=f~i__
o - v. .... pó-ungá (143)
Ilha - s. f. - y-paü(l79)
dos frades - n.pr.- guenü(200)
Ilheus - n. pr. - (cidade da Bahia) - Nhoesembé{95, 240)
iluminar - v. - pé(ío)(l33) mo-endy)(l90)
imaginar - v.tr. - mo-ang(188)
Impigem - s. f. - ti-tinga. Qdo. muitas: tití-titinga(324) ...r
Impostor - s. m. - robaé kuap-ar-auba{l88)
imprestável - adj • - aiba (60)
imutável - adj. - ekÓ-ab-ok-eym-ag-Ua.ma(375,exerc.) Ant.
eké-ab-ok-bae-rama-pe.
Inchaço - s. m. - susuá(ll4)
inchado - adj. - ru.ru(325)
inclinado -- adj.- apyama(l99)
inclinar-se - v.refl.- í 1 -e-ro-ky(252)
i• nda b em que - a,
~ i.
ia, • , b y, ii..á muru, iia
...á , ia-
, ii , , a-by,
Â

iiá-by anhé mã(l70)

lugia - s . r. - kunhã(43)
Índio - s. m. - 1. abá(43)
2. apYaba(246)
Inferno - s. m. - 1. yby· a-pytera(383)
2. anhanga r-atá

- 54 -
 Inglês - s. mo - aiuruiuba* (175).
.. Inimigo - s. m. - amotar-eymb-ora, t'-obaiara(Ver pg •
-172, cunhado) sumarã(69,105,114,262)
ao - sumarã-me(75)
injuria~ - v. tr. - a6(159)
injuriando - v. - ag-U-á-bo, a6-á-bo(l59)
os que injuriam - s. m. pl. - g-lle-r-ekÓ-memU.á-
sara (141)
Instru.~ento de sôpro - py-aba(32)
inten~ão - s. r. - ek~potá 1 -saba(t)(239)
interrompe):". - v. tr. -mo-paü(257)
Intervalo - s. m. - paü, nho-paü (326)
a intervalos - adv. - paü-paü(326)
intransitável - adj. - aiba (60)
introduzir - v. tr. - mo-ingé(27)
inútil - adj. - panema(48)
investir contr.ã - v. rel. -nharã(esé) . (122)
Ipero~ - n. prop. Iperoig(29)
Ipiranga - n. prop. - Ypiranga(57)
ir - v. intr. - s6 (67, CJ2, 138, 167, 190, 196)
- a - v. rel. - só-pe
- à guerr_a - só gUarir..i-ramo(l79)
- de mudan~a - v. - ie-a.kas6(223)
ir-se - v.pred. - ie-o!(s6 no plural)(310)
l.m - s. r. - nhe-mo-yrõ(46)
Irmã - s. r. - r-endyra(85, 114)
a) (mais velha, com ref. ao homem) y kera
b) (mais moça, da mulher) pykyyra.(179)
Irmão - (+velho) - s. m. -ykeyrat ekyyra(+ moço)
ybyra(42, 108)
irruir sôbre - v.- ro-ar(l99)

- 55 -
Isca - s. f. - potaba(345)
isso - pron. dem. - kU.e!a, kuei, kâ.é(54)
é por qU§.
m n(d)-a-s-aub-i(217)
ist,Q, - pron. dem. - kó·, ikÓ(54)
- (dito com ênfase) - k6-ne(kó +partícula expl.-
- ne) (63)
Itajiba - s. m. - Itaiyb(l77)

** *

- 56 -
•
 - J -
• .,
J.§:. - adv. - lo ym(u)ã(82)
2. um(u)ã
3. nhé (184~185)
4. ik6(193J
5. nhaniu, ian:iu(370)
Jabuticaba - s. f .- bot. - jabutic~ba, fruta de jabu-
ticabeira, Myrciaria jabo-
ti caba Berg. ~ da familia
Myrtaceae (89)
Jacá - So mo - aiaká(144)
Jararaca - s. f e - iararaka(62)
Jararacu~u - s. f o - iarak'usu(62)
JaÚ - So mo -taú(l04)
Jeito - So m. -(146)
de que - - marã-bae (146)
jejuar - v. intrci - ie-kuakub~~ (lit.esconder-se)
(217, 384)
Jenipapo - So mo - !anypaba, Genipa americana L., da
família .Rubiaceae(245)
Jegui tibá - So m. - bot. - iykytybá
JoeTho - s. m.
de - - advo endypyã-ey1-bo(238) - Sin.- o Íepynã-
-ey-1-bo
jogar fora - v. tro - . ~ity-l\(308.)
julgar - Vo tr. mo- ang (151)
Jundiá- So mo - Íundiá(32, 104)
juntamente com - upi-bá(251)
j untar - Vo trQ - nhang (nho) (l 34)
j untar-se a ~ Vo tro - ro-byk(200)
junto = advQ
_ _-.-:::d;.;;.,e - advo """ pyr=i~ ypyr-i (236)

= 57 =
também, juntos - nemé (243)
.jurar - V11 transo - Tupã r-era r-enõi *(382)

= 58 - •
 -L-
Já - kUeia, kU.ei, kUé (54); ebapó(Sl)
lá mesmo - adv. - aé-pé(89)
Lábio - s. m. - embé(t)(l15)
laçar - v. tro - iur-ar(l29)
- a perna - v. tr. - kupy - iu.rar e pyku-iurar(42)
laço - s. m. - iusana(239 1 exerco)
ladeira - s. r. - yby-a.ma(64)
lado - s. m. - yké(270, exerc.)
ao - - adv. - am(b)y-Í(236)
ao - de - koty(73)
de - - ·adv. - o pe~o, o yké-bo(238)
para o _ - de - koty(73)
Ladrão - s. m·. - 1. pó-pindá (142)
2. mbae-mondá(262)
Lago - s. m. - upaba(76)
.
lágri.ma - s. r. - t-esá-y(45)
Lambar:i. - s. mo - araberi(l04)
lambusar - v. tr.- mang(nho)(l34)
lamentar - v. trans. - apirõ(s)(257, exerc.)
Lamentos - s. m. pl. - iaseó-papát saba(257)
Lança - s. fo - mi 1 muku (mina+ puku) mi 1 mbuku(39)
largo - adjo - pÓ-peba(l.43)
- e redonâo - adj. - apeba (143)
latejar - ning é (187) Sin. =- ning-ning é
lavar~ Vo tra.D.S~ = ei(i~)(l32 1 134 3 163,167)
o que lava - s = o-!o~s=ei~bae(254)
o que <=> roupa = apámttlká(243)

= 59 ""
 t

lavrar - v$ tre - pan(nho)(134), pin(nho)(209)

wi - Sci f . - e k6-mo-nhang-aba*°(216)
Lei te - s. m" - kamby (kama 7) (37, 43, 53)
os passarinho não dão lei te - nd' i kamby-i gU.yrá (145)
lembrar - V o intr. - (permissivo)- ta xe maenduar
(que eu me lembre) (92)
lembr ar -se - Vo predo - maen-duar(91, 137, 190)
o que se lembra - s º - i maenduar-bae (2 54)
lembra-te - imperat. - nde maénduar(91)
Lenha - s~ r. - !epeaba(69)
levantar pouso - v. - :tt up-a.b-ok (151)
levantar-se - Vo intr.- puam(95) Ant.- sentar-se
gUapyk (95, 200)
levar - v. tr. ~ ra-s6 (70,105,163)
- de ve nóida - v . -nhe(-mo)-e-mbi-ar-iar(esé){278)
levo-o - a-ra- só(157 1 196)
leviano - (no oThar) - adjQ- esá-eté(405)
ligei ro - adj e .... pÓ=Íababa (404)
l;tmpar - v . tr~ - syb (13.3, 260)
@ mpad or - syp....a.ra. (2 6o )
l4n.gug - S e1 f o - l e1 a.pekü,(48, J.44)
2 o nheenga(26'2 )
Linha de apzol - s. - pindá sarna (234 , 34 5)
Líquido - s. m. - y, yku(l08)
l;lso - adj. - sym a (4S) , pé-syma (143);a-syma (1.46)
é liso - adj. - i xym(59)
listado - adj • - pi riana, pir iã' - p:tr.iana (J.46)
(de comprido)
livrar - v. - pysyrõ(l29)
logo - adv. - korlt ei ; aé-puer' abê 1 (173 1 239) à

at rás - adv e - akypuer-i-bé (239)

..
•
logo depois de - abé, bé(250)
.. - depois que - adv. - upi-be(s), riré-bé(239)
- em - adv. - riré-bé (239)
- então - adv • - aé-i-bé (170)
- mais - adv. - koromó(96, 177)
- naquilo - adv. - aé-!-bé(239)
- quando - adv. - remé-bé (239)
- que - conj. - lo abé, bé(250)
2. upi-bé(s) .
- sem - adv. - eym-e-bé(239)
Lombada - s. f. - a-sura ( 143)
longe - adv. l.apUé-katu(89)
2.mamó(365)
- longe - apué-katu-..eté(SJ)·
• long0i - adj. - puku
--ªº-------- - adv. 1. puku-i(236)
2. puku•bo (238)
_ao______. . ,d.... e - adv. - l. ybyr-i(236)
2. por-upi(239)
....,ao________ m- :xa ybyr-i•xUa.ra(290)
de......,..nu...,·....
Lontra - s. r. - iaguá•pó-peba(J.42)
LOurenço - s\. m. - Rorê·* (385)
louro - adj. - iuba(J.46)
Lua - s. r. - tasy(jasy)(29, 60)
lugar - s. m.
lugar ge dormir - ké 1 saba(239) Ver: rêa.e
de estar - s. - ekÓ-a.ba(t)(266)
•
do assalto - muamb-a.ba(317)
Luta - s. f. - marátekó(39, 40)
luzir - v. intr. - endy-iab(s)(XB)(326)

- 61 -
 -M -

Macaco - s. m. - g6ariba(l72)
Machaêio - s. m. - !y(52)
Macho - s. m. - l~ aYa,ba(para homens)(30,J2t4~)
2. s-akUã!-bae(para animais) (44)
3. usá(CJdo.pela forma etc. diferia
de ~) Ver: fêmea (kunduru) (44)
Madeira - s. f. - ybyrá(49)
maduro - adj. - 1. aiité(82)
2. tininga (173)
quase - - aUi é-pa~raba(81)
Mãe - s. f. - sy(43, 51, 114)
.s.ua - - i . xy(51)
- de Deus - s. - Tupã-sy* {39)
magro - adj. - angaibara.(60) Ant. - kyrá
mais - adv. - bé(84)
mn pouco - - adv. pyryb (S4)
- para cá - kybõ, kybõ ngoty(71)
- para lá - amõ, amõ ngoty(71)
-
quq - prep. - sosé(229)
- adj • - memUã (33 5' exerc.)
__a__l ____
_____m

Mal - s. - memUã(335, exeri~)

~ - adv. - aub(l88)
Ma1dito - adj. - moxy(336, exero.)
maldito l excl. - muru, mburu, moxy(J69)
malhadinho - adj. - pini-pinima(l.(6)
malfeito - rana (83)
maltratar - v. tr. - r-ekó-memiiã(203)
Mamãe - s. r. - aí(l77)
mamar - v. tr. - kambu(kama + ú)(38)

- 62. -
 Mana; - s. f. - 1. pei (de homem) e de mulher(69,76,157)
Sin. - gUattpira (177)
2. kyÍ(l77)
ª'1.n·~ ky-Mif nai, pei-,glla.upira, toi
( de muJ.herJ (177) ·
manar - v ..... en, nhe-en(l35)
Mandamento - s. m. - ekó-mo-nhang-aba(216, 383)
mandar: - v . t r .... 1 • . momó,(15g)
2 . i..l kar(201)
J. puai (274)
- a ca ba r - .,l. - mo;..,mb ab-ukar(202)
~--__.e~m=b~o~1~~ -
..... v. - po-kok(esé) (278)
asgüê,ntar - v. - mo-a.k1..1b-ukar (202)
_ ___.....,@..._· • ·).'"t )
f . . ,e_,:r - v. -pu..a:t 1., ..1._,...,
A ,f.;i

· reca,do para que j11J.'1tem para a guerra. - . v. - a

. · manié (supé) (317)
.. mandad,o = nt-!-ubttiai a (38 )
êle o mandou - o-io-püa.!(32)
mandando -= v-. t r. - mond.Ó-bo (158)
Mandioca - s. f . - mandi oka, Manihot utilissima Poh1,
da família ·Euphordiaceae
Maneira - s. .r.
de que - raé(367)
da mesma - memé(243)
ele que ? - marã ngatu? (81)
,.
ge - nenhuma - aan angá-i (89)
dessa - emonã(54)
maneta - ad.j. - a syka(J.46)
Maphã - s. f. - koema(32, 76)
de - - koã-me(75)
Mano - s. m. - 1. tapiá (vocat., de homem)(32)
! 2. ai (de homem)(l77)

- 63 -
Mantigueira - n. pr~ Amandykyra(86)
Manto - m. - asso~-aba(246) fil_n.- glla.rá-á 1 -buku(246)
S'•

Mão, - s. r. - mb6i; pó(J6)

o que está nas' mãos\ (armas) - p6-pé..:.sUa:ra(289)
de on~ - iaguá 1 p6(79)
Mão de pi~ã..Q\ - s. f. -
1. ungUa-obaiara(JOl)
2. ungUa.-obaixüara
Mar - s. m. - paranã(48)
no - .. -
paranã-me (39)
o que está no - . .;.. paranã-me-nduara(289)
Maracujá - s·. m. - ma~akui~, Passiflora sp., da :família
· Pas·s ifloraceae
'
Margem - s·. r. - y; '(r~) ,e mbeyba{ll4, 116)
Marido - s·. m. - me.na (43 1 101)
o, que f oii . - - S'• ~ mendera, men-duêra(lOl)"
,
Q l gue, sera, - - s. - men-a.ma.(101)
mas·· - conj. - té(89)
- 'Sim· , - conj ... te1{S9)
maªtigar ~ ~. tr. - suú-suú(JOl)
Mata - S>. f. - bdit. - kaá(48)
- virgem - kaá-l8té,(SJ)
Matador - s. m. - iuká-sara(261)
matando - v-. tr. - !uka•bo(l58)
matar - v. tr. - ~:uká(67, 121), apiti(l56)
o que mata - ª'• - o.-iuká-bae,(254), iuká-sara(26o)
matar gente - v. - api ti(l59)
matar muita g~nte - v. - por-a.piti(317)
matq gen~ - a-por-apiti(l56)
mato-o - a~i-apiti{l56)
tu o mataste? - ·are-iuká pé(79)

- 64 -
 matª-r:::se - Vo - ie-iuká(l90)
~
l.azer ~ ~uk~(,
mat ar-se - vfi - mo-1e-1, ..a .i..90
' 'J

Mato - So mo - kaá(4g)
que _an:la p_elos - . ·- - adj. - kaá-bo-ndlliira(289)
MatrimÔnio - s. m. - mend-ara(383)
.!!1ª1! - adj. - angaipaba (60) Anto - katu
mau cheiro - nema(82)
Medo - s. m.
ter - de - v. intr. - sykyié(ll5, 158)
medonho - adjo - abaité(60)
medroso - adj. - obá-!uba(t)(404)
meio - (de coisa extensa ou superfície) -s. m.
1. pytera{143)
2. kuá(234)
pelo meio - adv. - o io,-pyter-bo{238)
Mel - s. m. - eira, yapira(l05 1 109)
Menina - s. f. - kunhã-tai(81 1 142)
•
Menino - s. m. - kurumi, kunur.ü (40, 49, 62)
ao menos - tiruã(104)
Mensageiro - s. m. - paresara(301)
mentir - v. intr. - 1. iuraragUa.!(xe) (217)
2. emoem(s) xe(252)
Mentira - s. f e - moema (32, 110)
de - auba(l88)
Meretrj_z, - s º f º - sugUa.raly(ll 7)
mergulhª=l: - Vri tr.... a-pu-mim(l43)
merguJ.har - (a cabeça) - Vo tro - a-pyr..c.a.mõ(143)
mesmo - adjo ~lo é, aé(56)
2o memé(24.3)
mesgui:nhame~te - advo - aub(l8S)
Mestre - se m. - poro-mbo-é..,,sara ( 58) ;moro-mbo-é-sara (Wi.)

- 65 -
Me~a:J. - So m. - itá(384)
meu, meuª - pronoposse - xe(50) ·
mexer - v. transo = pucui(277)
1'-íiThQ. ... S • mo - bot., - aba ti, Zeª-.Jn;Y:~ Eo ~ família
Gramine~(41
º-º=---çl';:;"""'º----
-=ri=- abati=! =y (41)
=

Mingau~ = Se mo = mi=ngaÚ (de mi + kaÚ) (39,110j274)

minhaj minhaª - pron~ posso = xe(50)
np_:ç:ªr""'ê..~ -
reflo - :rJie-ang-ep:!ak (220)
Vo

Mi~ericÓrdié!, ""' So f º - r-ausub--át =saba (140)

MiSê..ª- = s f e - misa*(84)
4l

mistu~ - v. transo- pukUÍ(278, exerc.)Ver:- remar

miÚdQ - adj. - ayri(t)(63)
Moç_g. - Se mo - kurumi-gilasu(62, 115)
mais - - gÜyr-i-gliana(85) ..
!!19Sl~st.Q -
adj. - kunusãia(J86)
Moeda - s. f. - itaiuba*(384)
moer - v. tr. - mo-ngu:!(J2)
mole .... adj. - lo puba(146)
2. membeca(204)
molhª'-t - Vo tro - mo-akym(69). ~l~v-amã(l77)
Ant.-mo-kang(enxugar o
· molhado)
roo-ají (enxugar o
úmido)
molhaciQ = adjo = akyma(l04)
}1Ôlh.Q = So m~ = s-é~bae(l94)

Monco = s º mº ambuba (22 5)

=
rn_~os.Q = adj º = ambuba (22 5)
mondar = V o transe = kapi r(270)
Mont.ã.,g = s º mo = apUã (s) ~ a t yra ' (85)

= 66 =
 }10111!.,q =S o m ~ - ap·U ã(s), atyra(g5)
montês - s.dj . = kaá~bo-m.U.~{289) ·
fil.QSlY.Q.ª9.Q .... adj • - kae, mo-kae (193 )
Mo1:qélQJ"~'.lti...,QllÇ,lq? - narnó-!-glla.r a? (292)
mm:_~ .... V o intr. - _ikó-bé (115)
Morcegq - s. m. - andyrá(76)
mordedor - sugu-ara(261)
mordE}.l: - v. tr. - suú(l05, 167, 261)
mordido - P• pass . de morder - mi-nduú(39)
morrer - v. intr. - 1. man6(671 121, l~)
2. Í' -eky:t-a. (249)
3. eõ(t) (309)
Morto - s. m. - man6-bae-puera(141) Ant.- ik6-bé-bae
mort.Q - adj . - t-eõ(lOl)
= i iuka-pyrama 101
p . 4fl> ,, ( )
o qu_e se.:r:â . . - _
Môsca - s . f . - mberu(225, e:xerco)
mostrar - v . tr. - 1. ku.á-meeng(96)
.. 2. epiak-ukar(l66)
m.1!Çi~ - v. t;r. - intr• ..,,
_ -~.J-yg_~ - v. - e!ui (223)
--=...~ . pa:r:a:, ~ V o - l o sem (-pe) (l79)
2. ! '-eiyi(-pe)(223)
mudªr-ru?. - Vo in.tr. - !e-=akasó (11.5)
----~-~ pa~ - v. = sem (-pe )(223)
Mudo = So mo - nheeng-ú., nheeng-eyma (71)
m...i&...fJ...W...~Q - adv. = eté=eté , eté-katu, 1 té-katu-nhé,
etá-etá(83$ 319)
muito= adv. = eté 1 katu (propostos)(g3)
mui t9.§. = prono l~ nda mobyr ruã
Si~o- mobyr =iõ {~ara Figueira), (etá-etá(s),
etá~kat~~s) 1 etá-katú-nhé(s), etá~té=
=katu=!lhe (s) (241, 244)

- 67 ·-
mui tos - prone - Anto- mobyr-iõ-;aub
2o urusu(t) (244)
3. eyi (t) (244)
muito bemt .... end~ - auié-bé (114)
MuJller - s., f o ~ lo t-e-mi=r-ek6(43)
2o kunhã(43)
multicor - cadjQ - paraba, paráVparaba(l46)
Multidão- So fo - tyba, ey:!a(t)(ll3~ 154)
de homens - So f e ~ abá abá(319)
Mund.ê\! .,., s º mº - mundé ( 64)
- Dara on~as - mundé-guasu(343)
Mµndo - So m. - ara(316)
murcha,~ - Vo tro - nhynnhya.ng(l20)
mutável - adj. - ek6-ab-ok-bae-rama-pe
, (375, exerce)
A
Ant.- eko-ab-ok-eym-a.g-uama
Mutuca - s. f. - mutuka(323)
 = N-
.. nada - adv. - aan-J." 3ubst. - na mbaé ruã\)" nda mbaé
ruã(89, 153, 241)
nadar - v.intr~ - ytab(67, 155)
não - adv. - 1. aanj aan-i (homens e mu1:1eres) (45,89)
2. aan-i rei (homens)(45)
.3. aan-i-reá (muJl1eres ) (45)
4. n 1 aan-i{234)
5. eam, eama 1 eamaã(374) (só mulheres)
- fui eu__ - nda ixé ruã(88)
- há - :nd' i por-i(l93)
- tivesse - ké (com negativa) (184)
Nariz - s. m. - ti · (52, 113)
narigudo - adj. - mbaé-ti-gliasu(l57)
na.rr~ - v. tr. ~ mo-mbeú(l67)
Nascente (do rio) - s. f .- y-apyra(240)
nasçS?_~ - v. trans. - loo astro - sem{204)
2.a planta - enhúf (278)
J.(gente) - ar(l79, exerc.)
Navalha - s. f. - (de cana, de taquara) = marupá(210)
Y.fil:: ~ kysé
Navio - s. m. - ygar-usu(339)
Necessidade - s. ~. - 1. tekoaraiba(llJ)
2. eko-tebe (t)
nefap.d_o- (subst anti vamente) .... tebi:éa (113)
Ninho - s. m. - ayty{s)(223)
ninguém - pron. - lo nela abá ruã(128)
2. nda abá amó .
3. nda amó abá
Noite - s. f. - pytuna(75, 76)
alta - - pysaié(l53)
a - tôda - adv. - pysaré(335, exerc.)
!
de - pytun-me(75, 153)

•
·- 69 -
noje~tQ - adj 9 - poxy(6o)
Nojo - s. m. - !

ter · - - - v. _- ie-guaru(su:i'.'.) (301)

Nome - s. m. - era(t)(ll.4)
pôr_ - nôvo - v. - er-ok(s)(252)
n6s - pron. pess. - iandé (incl.) t oré ( excl·.),
nhandé (36, 55)
nossa, n~ssas - 1. pron. incl. - iandé(50)
2. pron. excl. - oré
_ _ _a_l__d__e_.. i. ._a - s. - nho-taba(223)
Senhora - s. f. - Tupã sy7~ (382)
pron. incl~- iandé(50)
.2. pron. excl. - oré
NóV:i.dades ~ ·s . .. f. ' pl.~ por - anduba(81)
NÔV'O - adj. - 1. pysasu(146)
2. kyra(173)
ng = adj. - katu-pe ndü~ra(l40)
nublado ~ adj . •
está. .o i{empo - amã~ -pytuni eí (187)

nuµ~ = adv. - aan(89)

acabar de faf'er - uman-i, umuan-i; yman-!,
ymfian-i, memé-n.l-ié (185)
há de ser - aan-i xé-é-ne(39)
_ __ .,; .;.m;. .;a=i-=s - aan-i xó koy-te-ne(89)
Nuvem carregada - amã-pytuna (amana + pytuna) (42)

. ~( **

- ·70 -
 cio o-
"f>

• ó- excl . - (vocati va de homens) 1.

A 0
gue , gm, guey
A

~
2. ( de mulheres ) i uF
obedecer - v . rel. ~ apiar( s ) (2.09)
obrigar = v . tr. - ukar(201)
obter = V c t ro ! e=ekÓ=sub (220)
Ocasião = S o f o
em que . ? = moa.é - r eme ? (293 )
em qy~ -~cas;1§~~? = mbaé mbaé~reme =pe (J25)
Oceano - s º mº º" paranã- gliasu ( 62 )
ocultar ~ V o tr º = kuakub(203)
Ódio ~ So m. - em t upi era expresso por partículasg
muru,
mburu, moxy (369)
odi oso = adj • '"" esá=banga (t) (405)
ofegar ~ v. i ntr . - aybu(xe ) (225)
2.h - int erj . ~, 1 . agfry (homens) (375)
2. akai t (homens)
3 o kué(374~ homens)
4. ahã(374j homens)
5o !ó(374 1 mulheres)
of e gar de leve ~ v. = ttku.ar (xe) (225)
oli = lo hé guéj he gué(40)
2., he! (pospo~to)(só de homem)(45)
3. he gUi (homens) (374)
Ôleo - So m. = nhandy {49)
____san_t_o_s - nhandy ka- r aiba(383)
Olfato = S o m. - mbaé=r =et una(157)
olhar - V o tr. mae(esé) vi giar(espiando) - mai.nan(esé) (96)
_ _ _ p;,, ;;... a - v. rel o = maã esé(l22)
ar.....
.ffiJ.io~ - s. m. - esá, sá (1J2, 238)

- 71 -
com o rabo do Ôlho - adv. - o esá .popy-bo(238)
Olhos - s. m. pl. - t-esá(48)
_ _.._...az.....m__·__s - . t-esá oby(48)
salientes - esá-(a-)gUa.á(t)(404)
~~ - s. f. - 1. iagUa.ra(32,35)
2. iagUa.ra-eté _(386)
legítima - âgliar-eté (83,386)
Onda - s. f. - ygapenúnga(28 1 45)
onde? - adv. - umã, umá, mamó? (40,81,135), umã-me(204)
onde está - umã(216)
para onde - adv. - ·marã ngoty(l35)
ôntem - adv. - kuesé(77) Hoje - ieí, oíeí (pass.),
kori (fut.)
Amanhã - oirã, oirandé
de (cousa) kU.esé - ndar-uera(289)
Ordem - Sa f o - nheenge(267)
•
prdenar - v$ tr. - pUa.i(!o)(203)
...
ordenar-se - V o intro - nhe-mo-abaré(383)
ordenhar - Vo tr o - kamby-ok(l51)
Orelha - s. f o - nambi(48)
Orelheira - So f . = nambi-pora(266)
Ornato do peito - So = f asy(239)
Ossada - s. f., - kang-uera(297)
Osso - So mo - lo kanga(96)
2o (fora do corpo) - kang-uera(297)
Ostra - So f. - reri(l54)
_j_az~i~d=a__..d~e~~~- - So - reri-tyba(l54)
Ótimo - adjo - aeté(60)
Ôvo - So mo - upiá(s)(223)
.Q.Y - conjo - ko-ipó, ko-n1 -ipÓ kÓ-mo-n 1 ipó(89,216)

- 72 -
 Ouro - s. mo - itaiuba(384)
outro - adj . - am(b)ó-aé (241) ·
Ouvido - S o f . - (sentido) - 1. mbaé-r-enduba(l57)
2. apysá(órgão)
ouvir - Va tr. endub(s)(67,157,249)
ouvi a voz dêle - a-!-n.~eeng-endub(35)
oxalá fÔsse assim - interj. - anhé-te-amo(337)
seja assim - anhé-te-mo(337)

* * *

.
r.

~ 73 -
 - p -

Paca - s. f. - paka(45)
Paciência - So . f. - osangaba(387)
paciente - adj. - osang(t)(46,6Q,387)
Padre - So mo - abaré* (335,383)
paga - s. f o - l~ ekobiara(t)-(286)
2. epy(384)
Pai - s. m. - (t)uba(43,108,144) - nde r-uba - teu pai
nde t-uba - ou
abá r-ayra - o filho
do Índio
abá t-ayra
é meu 1 - xe r-ubt, xe r-upt
Palma da mão -- pé apytera(95)
Palmeira - s. f. - bot. - pindoba(35)
t
Rio da _ - pindoby(35)
Palpitação - s. f. - tutuka, tytyka(ll3)
palpitar - v. intr. - tatak(ll3,114), tytyk(325)
Pântano -- Somo - ygapó, yapÓ(28)
Pão - So mo - mi-apé, my1a-pé(110)
Papa - s. f" . - mi-ndypyrõ(llO)
Papagaio - s. m. - aiuru(246)
papai - So m. - paÍ(34,177)
Papo - s. m. -
- de tucano - So mo - tukambira(246)
para - prep. - supé('72)
- nao "
,., - sui

- onde? - marã ngoty? mamó?(81,135)

- que? - mbaé rama resé
- sempre - 1. kÓ ara pulru-1 (199) •
º 2. aUié-rama-nhé(234)

- 74 - •
 Paraͪ-9. - s. m. - ybaka*(383)
Parati - s. · - para ti (peixe) (345)
parecer - v.trQI - abé-ra~~mei, bé- rameÍ 9 rameí-bé(171)
. Sin. ~ ia~suar(i)j ia-sUa.r-eté mã
uarecido - . adj. - rama(83jl72)
Parent_~- So mo - anama(69)
êle tem muitos - = i anam Y etá
partir - Vo tr. - 1. pese-ong, pese-õ(l28)
2. mbo-ir
3~ ~o-s-ab(l34)
4. ie-oi(310)(s6 no plural)
de viagem - i ~ up-ab-ok
partir-se - s. intr. - soks pen(l15jl20)
~sar - v. intr. °'"' 1. kUa.b(76,166)
2. ie-oi(310) (s6 no plural) (310 )
à frente de - puan(nho)(l34,200)
_ ___.; .c. .:;. o=m - v .... ro- kuab(200)
.. por cima = v. - a-pyr-asab(143)
:gassare_m j_untos - :to-e-ro-kilab (200)
passarem sucessivos - kuakaar~ kUakeÓ(200)
l2EJ3_ª-?em sucessivos com """ ro~kuakaar, r o-kuakeó(200)
Passarada - s. f. - eyia(t} (154)
,P f \
Passarinho ~ s. m. - guyra \32;
A

passear - v. int. - guatá(.153)

rasseio - s. m. - guatá-saba(279)
Pato - So mo - ypeka(45,89)
Patranha - s. f. - mará-é-tenhéa(40)
Pau-brasil - ibyrápitangaj Caesalpinia echinata, da
ramília Leguminosae
Pau - ybyrá
! Pé - Se m. - py; ipy(43,52)
(planta ) yba(335)

- 75 --
Pé do fogo - So - -t-atá ipy-pe(335)
dedo do -- - -s. m. - pysã(43) ·
pear - v. trans. - mo-puku-sam, puku-sã' - fiO-in(316)
Pecado - s. fi. - angaipaba, angaipab-1iba*(384)
original - ekÓ-angai-pab-ypy(t)*(384)
Pedaço - s. fi. - l~ pese-buera(l34)
2o asyk-uera(l93)
nedir - Vo tro - Íeruré(l22)
_ _ _c_o_Uª-ª--.S - Vo transo -relo - ieruré(J22)
Pedra - So f o - itá(41,47,154)
branca -- itá tinga(47)
Pedreira - s. f. - itá-tyba(l54)
Pedro - s. m. - Peró(262,385)
Peqúnci.tlo - s. mo - oiuru-py(l73)
~gado - adj.

estar a - !ar{esé)(l22)
pegar - v. trans. - 1. ar(307)
2o ie-potar(317)
_ _. . .f__.
. o. . .,g.o. . - kai(J0,67)
peiooo - v. intr. - pynÕ{308)
Peito - s. fi o - potiá(32,95)
Peixe - So m. - pirá(45)
Peixe-boi - So mo - gUaragQ.á(262)
espécie de - iundiáj nhundiá(32 ,36)
~~~~---m~oq~u~e~ad=--o-pirá-kae(l91)
Peixinho - s. fi o - pirá miri, piráí(63)
pelar - v. -
a cabeça - Vo - aboó(s) (246)
a t esta - V o - obá'-boó(s)(246)
a t esta a s1 mesmo - Vo - Í i=obá B- boÓ(246) •

= 76 =
 •
fele - So f o = pira(48)
- fresca - So - pii-roy(191)
- . quente - So- pir-akuba(265)
-adjo - pir-akui bora(265)
Pêlo - So ma - aba(ll2)
Pena - s. f. - aba, aba(s)(112,114)
- da asa - pepÓ(95)
Peneira - s. f o - urupema(l35)
pensar - Ve intro - mo~ang(l88)
erra.damente - é aub, é angá, mo-ang-aub(l82,189)
pequenino - adjo - ayri(t), isii(t)(63)
perder - Ve trans. - kapJiem(345)
perdoar - Ve bi-relo - nhy:cõ(xe)(l23, 128)
12erfeitamente - adVo ·- upi-bé(239)
12erguntar- Vo tre - porandub(esé)(l28)
permitir - Vo trC) - ul{ar(201)
.,. Perna - So f o - tymã, etymã(ll0,144)
tem - So - etymã(144)

Pero - s o mo - peró*(385)
pert..Q - advo
~~__.;;.;d~e - advo - pyr-i, ypyr-i(236)
Pesca - So f e - ie-por-aká=saba(345)
Pescado - sQ mo - m(b)i ara(llO)
pescar (com apzoll - Vo- lo pindá=e=ityk(104)
2. eky!(s)(intranso)(345)
_ _ _ _ = v ~ transe - lo (para outro) porcoaakar (3Lf-5)
2 ~ (para si) ie-por-akar(345)
Pescocinho - So mQ - aiur-i 9 di mo de aiura, anhur=i(63)
Pescoço - So mQ ~ aiura(52 )
no ""' adv e - ai ur-i. (236)

= 77 =
pelo pescoço - advo - o aiur-bo(238)
Pessoa - s o f º
certa - , h'
- amo,a e, a;no, aba,
, aba, aba'( 241 )

Pestanas - So f. plo - opé-aba(t)(210)

Piaba - So f o - pÍaba(l04)
picar - v. tro - pi(io), ltutuk(l05,133jl35)
pilar - Vo tro - lo Sok(lJJ)
2o sok(io)(l67)
Pinguelo - So mo m (de corda) lo potãia(343)
(de esteira) 2~ poe
(de vara) 3o etymã-kang-upi.-ara(t)
pintadinho - adjo = pini-pi=nima(43~146)

pintado - adjo - l~ pinima(49)'

2~ (quase maduro) -aUié=paraba(81)
Pirio - So mo ·- ro.i-nd~-p~Õ(ll0~274)
pintar o rosto - Vo - lo etapurü(s), ao longo dos cabelos
(244) •
2. iururú - em volta da bôca
3. com urucu - obá - gUa.ng(s)
ninta~.:::.?-~ - vo .refl. - ie-guak(244)
12is_ç~~ - v. tr. - nhe-mo-esá-bik (225)
sem querer - · V~ - sá-pumi-pumim(intro)(225)
Planta - s. f o - bot. - kaá(52)
Elª-ntação - s. f. - mi-tyma(llO) Ver: Roça
_ _ _ _. . .;d;;;.;e;;.,--:;;m=i:.:;;lh=-o - s. - aba ti (310)
plantado - adj • . - mi-tyma(39)
plantar - v. tr. - tym(nho)(l35)
Plêiades - So f o pl. - seixu(286)
PÓ - So mo - timbora(ll3)
Poço - So mo - yby kuara?
pobre - adjº - nd' i por-i~ i por-eyrn(266)
poder - v ~ - é katu(l83)
 nois - conjo - ká~ rõ(J4)(96, eocerco)
- se - biá-é(l28)
poltrão - adjo - manema - panema(298)
ponderado - ·adjo - tekÓ-kuaba(48)
Ponta - So f le apyra(J6,14J,240)
e> -

2 ci ti(llJ)
angulosa""" So fo - a...,py-pema(143)
de galho - So f o - akã-pyra(J6j145~240)
=d~e~~~~- - advQ - o t í -apUã-moj o ti-apyr-bo(238)
a _ _ ___ - adve -
o;,;;n.... lC> anhã-i(236)
2. apyr-i
no ponto de comer - aU!é(82)
,.
por - Ve tr" nho-nong(l35)
mo-i n(l9lj345 )
mo-i ngÓ(l92)
rung(209, 210)- só com objeto incorp.
P.1 0=ndeb (229 )
- a chocar - Ve - mo-i -!upiá-e-r- ub (223)
• -=---ª-~ mÔlho - v. - 1" mo=ruru (2 70)
2o typyrõ(277)
- nome nôvó - .vº - er=ok(s)(252)
por - prepo = r-esé(J2 ~ 72) ·
prepo - por(através) r -upi (72,227)
prepo - por 1 porque ..., pe (74)
prepo - amo j r amo(230j290)
se acas o - aé(-ns)j póºº º r eme(Jl6)
- causa de ""' esé $ suíj r-esé j ri (72 j 74 ~226 j2 31}
~= ci ma de - adv º - ar -bo j ar-pe (238)
~ cousa - s- esé (299)
__::._ f azer - nhé(J71)
= ge nte = mor o-e sé (299)
= i sso - nd ~ e-í- teé·(293)

:: ;~ gu~? (fut o) - mba~ rama r -esé ( Sl~lOL~ )

= 79 =
porque - prepo - pe(74)
conj~ - reme(248,249)
por que? - le marã(81)
2. marã-namo?(81)
por si - nhÓ-te(l73)
Porta - Sef o
_ab_r.....i.....r_a_____ - Vo okend-ab-ok(l51)
-

_fe_c_..h.....a.....r_a_.___ - Vo
- okend-ab(l51) Anto -okend-ab-ok
(151)
portanto - conjo - rõ, iró(96, exercoj371)
Pôrto-seguro ~ pakatá(290)
Português= Some - lo mboaba(mão peluda)(l75j262)
'.2 º peró (263)
6'
:g_osto que - iepe
A
j
+p
au:ie-e, A f'
p 1.-..é , ame-
ai.ue=u p + bA /> J' é
p p
e~e 1 ame=b ...te~
A p A ~

aUié-bé-ramo(-te)j tiruã-mo(341)
Pote - So mo - kamusi(l34)
pouco - pronº •
~P~º~r~~~~-gu_e~· - suer, sué, sé(l72)
um_______....d......e..._ - iá (266)
__
1?.Q.lJÇQ.S. - 1. mobyr, mbobyr(241, 242)
2. anangatu(pouco usado) (242)
3. mokonhó (244) ·. ·
um pouquinho mais - pyryb-i, pyry'b-iõ-te(84)
pouquinhos - pron. - mobyr-iõ-aub(241)
Praça - s. - okara(81)
prantear - v. trans. - apirõ(s)(257, exerc.)
Prata - So f. - taiutinga(J84)
Prato - sQ mo - nhae(49, 110)
Preá - So mo - Tapiti (Coelho 9 veio depoiss é europeuº
O bugre só conhece preá)
Prêço - Som~ - epy(t)(310)
predecessor - Some - enot ara(t)(234)

= 80 = •
 •
pregui~oso - - adj.- ateyma (203)
prenhe - adj .- ruru (325)
Prensa - s.r.- tepiti (301)
2.!:_eocupado ~ p.pass.- 1. esá-kaneõ(t) (404)
2. esá-kuÍ (405)
3. esá-puku (405)
preocupar-se - v.refl.- nhe-ang-e-r-ekó (225, 257)
Sin.- nhe-mo-sainan( esé) (2 5'7)
preDarado - adj.- esá-ku:! (405)
Prêsas - s.f .pl.- anh 1 apUã (296)
prêto - adlj..- una(t) (48)
s.m.- mor-una (300)
prjmeim - (com afirmat.) ranhé {185)
o -: . :.__ dêles - - i-i-ypy (100)
Príncipe - s.m.- mor-e-rekó-ara (327)
Princípio - s.mº- ypy (41)
Prisioneiro (de guerra) - s.m.- e-mbiara (104 1 274);
(t-e)mbi-ara (te-e)mi-
-ara
Privação - s.f .- tekoaraiba (113)
Proa - s .r .- ti (113, 252)
procu~~ - v.tro- ekar(s) (95)
procurei-o - Votr.- a-s-ekar (41)
prometer - v.tr.- mo~mbeú - (153)
pronunciar - (a l.ª vez) - v.- aang-ypy (161) Ver pg.
ll5, orrle aang = expe-
rimentar.
Propósito - s.-
de - - (com negat.) - teé (184)
proteger - v.trans.- nhe-ang (332, exerc.)
Protetor - s.m.- mo-e-r-ekÓ-ara (260)
pseudo - rama (83)

• - - 81 -
Pua s.f .- mutu-mutuka (323)
-
pular - v.tr.- e intr.- por (i21)
puxar - v . tr.- ekyi(s) (177)
(por corda) - v.- samysyk (129)

'

•
• Q

qual? ~ marã-bae (81)

tu11ã-bae? (81 )
outro? - mbaé aé? (151)
qua is ? · <o<> ma r ã? (81)
quai.s as cous as ? ..~L mb ae, m-b ae-pe
, (3?~)
-/
2. mar a mara,_pe
N A>

quais as pessoas? = abá abá~pe (325)

qual.ci:~9r - adj.- e -pron.- tetiruã (243)
quando - conj.- 1. reme(neme) (248, 249 )
assi
--·-- -- m - nã-neme (249)
guan~Q

g__uanto 111_ais = memé-t 1 ipõ, memé, memé-te(=ne) (128)

quantos? - l. mobyr? .(104)
•
2. mobyr-pe (241 )
quarto ~ naord .. -={4º) ..., :Lr?.:u n-dyka (99 )
Quat ;i. kua t i
quat rg - num. = irn.ndyk (99)
a quatro = :trur..dy' ru.nd.yk (100 )
gue 'I,, ~· pr ono1º nt C) = mba'e-pe 9 mb ae' h..,a,• mara"'"9º (gru ~
4
6 "' )
o ,i
11 l r \
- mbae-pe ? ~ o3 ;

_._-.;.;.c..-ousa po_iê,? ""'mbaé-t e--pé (go)

_ __...é...........d....
e? - umã (216)
guebr ar - v.tr .. - mo-rrlok (119 2 120 3 1J4, 190, 210 )
. ,._ \
( c:o.i sa oca.,
~---a. . . . cabeÇft - v.tro = aka n 1 gá(nh) (39, 317)
em vários pedaços - mo-ndo-sok (323)
quebrar-se e~talando = tek é (186)
·-

- 83 -
•
gueimar - V&tr.- l~
2~
apy(s) (10·5 )
nho-s-üi (134)
3~ kai (160)
4. mo-ndyk . (317) ..
gueixadª - -·s.f .- -aiyba(s) (296) . -
Queixo - s.m.- l~ endybá(t) (J46)
2. aiyba{t) (295)
quem - pron.- abá (81, 105)
de - ->. - abá mbaé? (81)
g_uente - adj .- akuka (60); akub (191)
querer - v.tr.- l~ potar (68, 122, 160)
-2. sei (309) ·
bem a
--------- - v.- amotar (199)
, .
comer - v.- u-aei
êle quer dormir - oké 1 pota.r (148) ·
queres alegrar-te - nde rory·' potar (148)
quero ir - a-i-potar xe só (150) ..
lembrar-me - xe maen-du.á' potar (148)
que o saibas - a-i- potar nde i kuaba ( 150)
que vás - a-!-potar nde só (149)
ver a mulher - kunhã a-s-epiá 1 potari (149)
Querido - s.m.- angaba (96)
Quinta - s.f .- kapyaba (30, 32)
quotidiano - adj.- ara iabiõ-Jrluara (289) Sin.- ar•-
-bo-nduara

- 84 ""'
 R

,..,
~ Sef o - l., tataka (espécie) (113)
2o iui (246)
Rabo - s.,m .. - -âaia (s) (146)
Raça ..., s.f o - a mana (199)
rachar - v . . tr.,- lo mobok (194)
2o mombuk (194)
Jo ab (211)
a-ybyrá-ab, racho lenha
rachar-se - v .. tr .. - bok (115)
Raio - Somo= amá-tiri, amã=tiri (37 j 40)
.
Raiva - s.f o~ em tupi se traduz por partículas~ - moxy,
muru, mburu (369)
lW=iz - s.,- apÓ (109)
ralar - v.,transo- eé(s) (270 )
Ra.lo .... adj º .... esá-kanga.(t) (404)
_r apar a capes;§. -= a=pin (143) (210 )
11
!.§:TOS - pronG- etá=pokanga. ( s) (2.42)
raso adjo- a- pé-rerá (144)
ras;Par - v.,trº- pin(n..~o) (134, 210)
raspar a cabeça de - ámpin(i) (143, 210)
Razão - Sof o=
, - V
com maior -- rnemé, memé-te (-ne) 7 meme=t,-
nao
"' sem rt(d)-a~·s ~aub-i (217)
reali~ - v.,trans., - mo-por (266)
reanimado - adjº- esá~una(t) (405)
rebrilhar da água = endy-ia~ =Íab (s) (xe) (326)
recear """' Vetro""" nhe°"'8.ng""'Ú (123)
__::.__..12.91: - Votr Q- ro-nhe-ang=Ú (200j 220)
Receptáculo - Somo- uru (111)

• - 85 =
rechQ~chudão - adjº- a-peb-usu; a-peb-usu-guasu (62,
63)
rechonchudinho - adjo- a-sang-i (63)
rechonchudo - adjo- a-sanga (143)
recQlhe~ - Votro- lo eyi-nhang(s) (172)
2o mo-ingé (199) Ver: (27)
3o ro-iké (199)
reconhe~ - Votro- kuab (217)
re9uªr (em fuga) - Vo- lo syf (317)
(resistind0~ 2º syrJ 1 -syryk (317)
..
rê<l~ - adjo- l~ ini (51 9 99)
2~ (de pescar) pysá (99)
3c ké 9 -saba (logar de dormir) (239)
redondo - adjº- apuã (60)
reentrânci~ - sof o- guaá (143)
referente - adjo- r-esé-nduara (140)
referir - Vctro- mo-mbeú (192)
o que se refere a mim - xe r-esé nduara (290)
Regato - So mo- y-ekÓ-oba (57j 64, 286)
Regiªº- - Sof o - t-etama (75)
na - t-etã 9 -me (75)
regressar (vindo) - Vo - iur (gUi)-ie-by' (339)
rela:t: ~ Votrc""'
relou nêle muitas vêzes - s-etá o-i-api (100)
reluzente - adj~- esá-kanga(t) (404)
reluzir - Vointro- endy-puk(s)(xe) (115)
das estrêlas - Vo- endy-ia 1 -!ab(s)(xe) (326)
remar - Votrº- (ygá) pu.kt.t!, yapokui (28) (177) JLer:
misturar
Remédio - Somo- posanga (292)
Remeiro - Somo- (y.gá-) pukui-tara (177)
..
Remo - s~mº- (ygá- ) puku:!-taba (177)

- 86 -
• re :nder~se ~ Vaprono- aUie( xe)( supé) (317)
r epartit - Votro- mo-ta~ ok (151}
repet i r - VotrnsoCAC mo=i o~aky-pue r (326)
- --- -·- (mais . que 1 yez ) = Vo = mo-io=aky-pué q-kypuer
(326)
replicar ~ Vatro ·= pÓ-epyk (123)
requeimar = Vatro- apy(s ) (258)
resgat~ ~ Vot ro = por-epy-an (123)
Resi na - s of º- ysyka (1+9)
resistent_~ - adjo - pir-atã (404)
resistir ª = Votro =rel G- nhe- ran (123 ) lo defende nd o~
- se (supé)
2 o atacando
(e sé)
-
---·-~--
(na defensi va) ~ Vo ~ n..11e- ran (supé) (317)
(na ofensiva) - v G- :nl1e-ran (esé) (317)
..
respeit a_r - Vo transo ~ po- usu- pa (335, exerc o)
r,espi r ª-f- ""' v at ro - pyt u (xe ) (225)
re...ê..P...l ande cer - Voi ntro- endy=puk(t) xe (204)
r 8SP..º1Jd.P...J: = V0tr orel o= l o pÓ-epyk (123 )
2 o é (193)
Rest o - Somo= kurub- { (293)
Re sultado = Saffio =

·-----=-- - -
SElffi.. = adv o-= aub (188)
retir..§;.~ = Votro- lo no-sem (68)
(gente) 2 o mor-e-no- s em-a (298)
ret ribuir ~ Votro- pÓ~epyk (123)
revi dar = Votro ~ pÓ-epyk (123)
revid~ - S omo m epy(t) (J84)
revis.t a.:r:: °'"' Votro = sub(io) (133~ 135) ;=visi tar (135)
rey..Ql!J2: - V o intr o ~ pepek (325)
rezar = Votnlh'1So""" tupã=mo-nget á (382 )

""' 87 =
•
Riacho - Somo- y-ekÓ-aba (57)
rico - adjo- 1. i mbaé-bae (254)
2e mbaé(xe) (258)
3o mbaé-etá(xe) (258)
rijo - adjo= Íyka (60)
Rio - Somo- y (43j 47)
- acima - y apyra koty (223)
- comprido = y puku (47)
- verd~ ~ y toby (48)
- volumoso - paranã (62)
rir - Véintr.- puká (172)
ficou rindQ ~ o-pulcá- puká (319)
riscar - vº- ai r(s) (270)
risonho - adjo - esãi (145)
Ro~a - Sof o- k Ó (144) Ver: Plantaç_ão
fazer - vº - kÓ~pir (2 53) •
na - advo - kÓ-pe (237)
pela. ------ - - l o kÓ r-upi (237) •
2º kÓ-bo (237)
roçar - Votro =
por baixo - Vo- guyr- ok (151)
Rodela - s ,, fº-
de pena chos - nhandu-aba, ar-asai-aba (246)
rolar - Votro- apá-ié- reb (225)
Rolinha - Sof o- pikepé (145)
roncar - Vointrº- ker-ambu(xe) (225)
(dormindo)
Rosto - Somo- obá (36)
de mulher - kunhã robá (143)
roubª1: - (53) (234) - Vo- mondárõ
Roupa - Sof o- aoba (96)

- 88 -
 ,
• Roupa de- fi Q.ra g;roS.Sjl aó 1 ...no~anama (142)
.ruim - adjo- panema, aiba (4? J 6o1
"'
ruindade S of o """ angaipap-aba (1993 387)

f.

•
 s

saber - v.tro- 1. kuab (83); passar= kllab

2. é katu (183)
as cousas - v.- mbaé-kuab (190)
fazer - é katUooo r-esé (184)
êle ·sabe mui to - o mbaé-kuab-eté (82)
sábio fingido = mbaé kuap-a.r-auba (188)
sacudir ~ v.tr.- mo-sü-sung, mo-su-sung (40)
Saída - s.f .- sem-a (114, 156)
de gente - moro-sema (157)
sair - v.intr.- sem (67, 114, 160, 167, 191)
à parte - sem+é, semb-é (187)
A ,
depressa, voando, sumindo - guym e
Sal - s.m.- Íkyra
- com pimenta - s.- Íu1."Y-taia (277)
Saliência {arredondada) - s.f .- a-gUa.á, gtiaá (143)
Saliva - s.r.- endy(t) (209)
sal~ - v.tro- · por . (240)
_ _ _c_o_m - v.- ro-por (200)
Salto - s~m.- ytu (60)
Salvador - s. ~~ moro-psysyrõ-ana (216, 261, 3B3)
salvador - s.m.- arõ-an-ama (39)
salvar - vQtr.- pysyrõ (129)
o que salva - s.- o-i-pysyrõ-bae (254)
salvo - adj.- pysyrõ-byra, pysrõ-mbyra (28)
Sangu~ - s~m.- uguy (295)
são muitos - tyk eí (pl.) (187)
Sapa.tq. - . s Qmo- sapatu~~ (385)
sápid_o - adj.- ee(s) (60)

- 90 -
 S~q. = Soma= h'1.1ruru (48)
sarar - votrQ- puerab (234)
.,, ~ - prone refl o - ie (36)
· . conj reme (248 1 249)
C)-

: n~ - aan-éym-e (326)
se CJ!!: - v •..;. mo-akuÍ ( 69 )
sêco - adj.- tininga (4g, 49)
estB;,.~-- - -·-- ,,,, v.intr.- tining(xe) (.120)
Sêde - s.f .- ú~se!a (193)
ter . - - - Vo- ú-sei(xe) (19.3)

se~llt..Q adj O"'" use:1~ ~bora (1401 2 65).

CD

segum_q - prepo= ramo~ -amo

(230 )
n.ordo (22 ) - mokõ!a (79)
aro v. tr~- r -ekó (341 95)1 pysyk (155)
o qu~ s_eg~ ""' pysyk:-a.r-a (260)
sei ~~ - interjo~ sé~ (89 )
Seio Somo= kama (37 1 79)
seleº-i~ = Tf º tro- katu°""ok (151)
sel~~E21!!. = ad j o= saraUaia (385)
.filW.!. = prep o= su.í
-=-.__t_Q_lego, ..., pytubara. · (22 5)
--=--<lllEZ..~t
f!,eme+.h..~"'1.~ adjo= rana (83 )
S omo= apixara.
Sement~ So f o= á
2e ay:nha(s ) (81~ 320)
semR:r.§. """ adv º ....,, a r ai á {169 9 frase) ·
· o gue -~ de __=---~ adj o- iepi-nd:uara (289)
_ °':,___ J1.1J..ª- - 1+ ep:1 ('312 ')
o

=; . gu anqQ, nhé~ t e 9 t e=
koi ·t éJl "teo oo

•
Senhor 1. paí (34), Íara(36)
2. taá (de hómem e mulher)
Sino - xe á(l77) •
,..'
\ 3. taupe, miã (dizem os homens)
. Ant. - tapé
O gue ; vai se~-·--- - iar-ama (101)
o que foi _ - iar-uera (101)
Senhora - sG f o - tapé. Ant. - taupé, miã(l77)
sentar-se - v. intr. - guapyk(95, 204) Anto - levantar-se
- puam (95)
sentir - v •. tr. - mo-asy (216)
separando-se - v. tr. - ie-peá-bo (158)
sen8:_I'ar-se - v. - 1. ia 1 -ok (151)
2. ie-peá (158)
3. poir (su.:!)
sequ~r - tiruã (104)
~ - (que foi) - puer(xe)(l04)
- .azul - v. intr • .- oby(t)(87)
bom para - é katu (183)
-=-costume - v • .- ama, n'ama, amé, n'amé (203, 277)
- fundo - ypy(t) (xe) (286)
- uso - v~ - ama, n'ama, amé, n 1 amé (277)
- vermelho - v. pred. - pi-rang (67)
- visível - ie-kuab (172)
será assim - 1. emonã-ne (66)
2. emanã.-neme (249)
Serra * - s. f. - ybytyra (49)
Serrania - s. f o - ybyty'-bytyra (320)
servir - v. tro rel. - ikó supé (122)
Servo - s. m. - lo mi-mbua!a (110)
2@ boiá (343)
SetestrelQ - s ~ mo - seixu (286)
- 9~ CC>

•
!
silencioso - adj. - kyri ri (95)
sim - adv& - 1. pá (homens apen~s) (45) (374)
2. eõ (mulheres, em especi al) (g9)
si~ular fuga ·- s. - kysé-por=uera (266)
Sinal - s. m. - pora (265_)
de facada - s. - kysé-por-uera(266)
de lan~a
- s. - mina-pora, mi-bora (266)
- d~ pancada - (com as mãos) - pÓ-a.sá 1 bor a (266)
de pedrad,a - itá-pora, pÓ-ape-bora (265)
de unha - s. m. - pÓ-ape-bora (265)
Siri - s. m. - syry (41, 45)
rio do - syry-i-y (41)
sitiar - v. trans. - piar (io) (317)
A6 - adv. - 1. nhÓ, nhÓte (89, 216)
2. aub (216)
3. anhõ (381, exerc.)
só falta - prep. - 1. gllyr-pe (15)
guyr-i (236)
2.
Sobra - s. r. - embyra (t) (114)
SobranceL~as - s. r. pl. - tybytaba (113)
sôbre - prep. - 1. ar-pe (151)
2. sosé (229)
3 . adv. - a-pyter-i (236)
4. ar-bo (237)
sobrecarregado - adj.
estou - - adj. - se pá 1 xe pai (323)
Sobrinha - s. f. - itó, gUa.itó, titó ·(1717)
Sobrinho - s. m. - 1. · iy-.ca (111)
2. penga (de . mulher) (252)
.
3 • membyr-a.ysé (de mulher) (252 ; '
socar - v. tr. - 1. sok (68, 133)
• 2. so1 -sok(301)

• - 93 -
sofrer - v.trans.- porará (274) •
sofrimento - s.m.- emimborarátyba (333, têxto)
Sogra - s.f.- 1. mendy (da mulher) (39) •
2. {t)-axo (do homem) (44, 109)
Sogro - s.m.- 1-. mend-uba {da mulher) (3S, 44, 109)
2• (t)-atuuba (do homem) (115, têxto~
.ê.Ql - s.m.- kUarasy {69)
Solgooo - s.m.- marana r!. t-ekÓ-ara* (3S4)
soltar - v. t rans.- 1. rab (133)
2. samb-ok (316)
s oluçar - v . intr.- ie- kok(xe) (326)
.êQfil ...,

- ôco - s . m.- a- pé- pu (144)

Somb:t:! - S of o = anga (77)
somb~ - v. trans . = nhe- ang {232 , exerc. ) .
sàrg_ent~ = adv. -
{381) an..~é
soprqr - Votr.- 1. py (133 , 274)
2 . peiu {173)
•
sosse_g_adQ ~ adj .- pyá-gilapyka (404)
sosseg~ - v . t r.- monigatu (135)
sua ,_~_qa.J! .... pron.relat.- i (50)
2 .= pron. reflex.- o (50)
.§fill ~ seus _, 1 ., pro11$relat o= i ( 50)
2 o pron.reflex.- o {50)
~ - Vaintr.- ya1(t) (xe) (193); aimoigay (VIB)
.!'>

subl.i: - Votr .- ! e-upir (76) Ant.,- gyef~b (77, 160)

suban (127)
sugax. - v ., tr o-
Substituto - s.m.- ekÓ-biara(-t) (2.34)
como - de - ekó-biar-a.mo (235)
Sucur;t - s.f .- sikuriu {321)
sujo - adj.- kyá (60, 193)
sumir - v.tr.- kanhem (69)
- 94 - •
 ! .êgrn_q - Somo~ y (108)
~ = Somo= yaia(t) (193)
... SuperfÍci~ = Sofom pé (J.43 )~ ampé (J44) 9 a-pé=ara (144)

§JJ.P e:rl.,Q1': =
na par te -~";.__--=·~ = 8.dv o= a-py-Cer=i (236)
§unortar = v.,tr o= porará (210)
Surdo = Som o= apysá- eyma (71)
surgir = ·1r ointro= bur (199)
~ - interj o= lo nei~ enei (singo) (171) ..
2o pei 9 penei (pol) (95, 171)"
susgeita~ - Votro- mandar, mundar (v o tr.orelo) (123)
suspirar = Vo i ntro- nhe-ang-e-r-ur (225)

•
 - - - -- - - - - -- - - - - - - - ......

T
..
•
Tacape - Somo- ybyrá-pema (64), ygá-pema (69)
Talha - s.f .- ygasaba (134, 267)
11
Talo" (leia-se pedúnculo) - s.m.- a!uru-py (17.3)
talvez - 1. serã (368).
2. ipÓ
3. n' ipÓ
Tamanciuá - s. - tamanduá ( 113)
Tamanho - s.m.-
de adv.- gliyr-i (237)
menor· -
_do_ _ _ _ _ .,
d e_ · - ia, iab
(193)
também - adv.- abé (71)
Tambor - s.m.- gUa.rará (71)
tantas vêzes - nã (100)
tapá-lo - ó (31)
i
tapando - v.- Óbo (159)
tapar - v.tro- 1. ó (!o) (133, 135, 159)
2o pyk (320)
Tape~~ - s.f .- tapera (113)
Tapi r - S omo - t apiira (44~ 113)
Tapuia - adjlD- t apyyia (113)
Taquarª- - s.r.- t aqUa.ra; takuá'-kysé (154)
Taquaral - s. m. - takUá w-k7s é-tyba (154)
1ª,rdar - urnan- i, umUa.n- i 1 yman-i, ymuan- i j memé-:nhé
{184, 185)
Tarde - s.f c - karu..~a (76)
de - - karuk-eme (81)
Tatu - Somo- tatu (113)
Tembetá - Somo- (110) (objeto duro que os Índios intro-
duziam no furo do lábio inferior)
- mbetara
- 96 -
 .t emer = VorelQ"" l o kysyiéj sy~fié (suí) (42j 122)
2o po-USU=pa (; 35)
) .temperar - V e tr mo.-eê (203)
0 -

Tempestade ~ Sof o- lo ybytu guasu (120)

2" aiba
mari;t.~ - s-y-aiba (108)
Templo - s.m.- Tupã r-oka* (310)
Tempo - s.m.-
·com o - mbege irã (120)
_a-..o.....m
....e......s......o _ _ _ _g_u_e - conJ. .- ab'e, b'e (250)
m......
ter - v.tr.- r-ekó (34, 68, 95)
- o que ver com -·ikÓ esé (122)
- saudacies - epiak-aub(s) (339)
- sêde - Vo- usei-a (249)
- vontade - Ve- sei (309)
vergunha de - vQ- ti(su:í) (199)
terceiro - noordc(3Q) = mosopyra (99)
Terra -fts.fo- le yby (52t 114)
(residencia) 2o etama(t; (179)
(origem) 3o aupaba (179)
.Q_fill.e está na minha = xe r....etãW - me-..ndilara
(289)
- estéril - mbaé-ty-eyma (154)
- fértil - mbaé-tyba (154)
firme - yby-eté (83)
Terreiro - sGlmo- okar-usu (317)
Terreno - adje- lo yby-pe-siiara (289)
2 º yby..,,pora (312)
Testa - Sof o- sybá (114)
teu~ teus = pr onopoSSo= nde (50)
Tia = So f c=
= materna = syyra (114j 216)
= 97 =
Tia paterna = So= aixé (216)
Ti:nharé - nopro= Tinha:rê (S6)
tingir = V o= (com urucu) gUang (nho) (134 1 245)
= de branco = Vo CD mo=ti ng º Ver~= enjoar (244)
de prêto - Vo- mo=un (244)
{com 'IJXUCU) = v.,tro= lo nho-=gUang {134)
2o pitub (244) ·
3º pi tu Ypi rang (244)
Tio ~ Somo= l o (t) uba (irmão do pai) (44l 69)
2 º tutyrcl. (irmão da mãe) {113 J
tirar ""' Vo t ra!lSc = no=S6m (1141 ck (151)
a casca ~ pé=ok (151)
__ -: a casca grossa ~ apé=ok (151)
= a escama = pé-ok (151)
a parte de .cima = armok (151)
a pelQ - Votro- ·pirok {151)
a· rouna = vo·tro= aab=ok (151)
o modo _de_~ = V o= ekÓ....ab=ok(t) (151)
__.:: o nome, = Votro= er-ok(s) (151)
___--ioo.. . dõón...,
é = v o·tro= tybyr=ok (151)
. o torto = Vo= ape (g)(ok) (151)
...Re~~Q = Vo= pese~õ (151)
T oca ""' Sô.t. o=LO kü""ara \1 32 j 04J
~p'

tocar = Vot ro= lo pÓ=kok(esé) (129)

2o mo=se~ \190
l ) ( despedir )
3o abyby {27S)
_ _ _e_m = Votro- syk~ byk(esé) (200)
=-~(soprando) ..., Votr()= l o py(io) (209)
2o mo-pu(transo) (311)
= instrumento de SÔpro = Votrom lo py (133)
2o py(~o) (209)
que toca = mo~pu=ara (32)

- 9S =
 tocari:l.o = (gerode tocar) = mo=pu=á=bo (32)
,i9das adj o= opé~ opá-katu (S5 9 120)
t od_Q.
_::__Q. diª - - ar'c:t puku.=i (253)
opé (85); opá.-katu (J20); opab (151);
teti ruã (216); i abiõ (241)
~~---.J~Ul~·1~t.....
o.....
s
- prono= oiepé (244)
- a ~ - pron.- oiepé (244)
de uma vez - pron.- oiepé {244)
tomar - 1.
v.tr.- ar (307)
_ _ _n__ô_v__o_nor!l§. - v.- :te-er-ok (179~ ::
a dianteira -= V'o= enondé-ar(s) Sin.- okesym(s)
(317)
tomal - kót (96, 326)
t omai - kÓ (96)
t onto adj o- esá=gUyryba (405)
Topete - sQmo= e~tobá=py=apUã(t)
.. t orcer ~ Votr o ~ p6-ká (143)
.... (até que enrole) (143)
---
____c_..o. _r.d_a....,s
. ,. = Votr"= pó...mo ....mbyk (J43)
tornar ""' V o"""

____
a - bé-nhé~ bé""'mo (193)
_____f.._a....
m.....o.... o ""' Y otr o= mo-era-puan-a (340)
s.....
.t,Q.~t.Q. ..., adj .- b anga ( 146)
~ (dos pés) = adjo- py=banga (69)
, ,. fã j )
tosado = adj o= ª ""pe=rera \ oU.J.ÍJ.

tôsco = adj o= rana (8J}

TOS~ = So r o= ~ (2"5
UU -~- ~_)

tossi_r ""° Voi:ntro= uú (32 .9225)

Trabalho = Somo= mará=t.=ekÓ~ marã=t"'..ekÓ (40)

= 99 =
Tra:fra ~ SGf o= taraira (104)
.

tranç~r = Votre= pem(nho) (134) '

transparenta.= adjo= esá=kanga(t) (404)
.:fil;"~ta..I: - Votr&- r-ekÓ (34, 239)
tratar(de) - v~-
trate de não - tVe ....:f tenhé umé (171)
través .... advo-
de - · .,.. advo- o ybá-bo (238)
trazer - v~tro= r-ur (69)
traga-o = a-r-ur (196)
trouxe muitos - Vo= a-r-ur=usu (62)
trem~r = Vointro= ryryi (325)
três ~ numo= mosapyr~ mosapyt (41~ 52 9 99)
a = mosapyi -sapyr (100)
trilhado - adj o°" peyba . (64)
tristonho - adjo= aruru. (6o)
Trôco - Somo= l o ekobiara{t) ..
2. epy(t)
Tronco - Somo= opytá(s) (119)
tro~ç.fil: Vo'.rel o= py....saka:o,g(xe)' yby=api (intro)
m

(225)
tu = pronopeSSo= nde (endé) (28~ 55)
!ucaM - Somo= tukana (146)
Tudo "" substo= opá~katu (J20); opab (151) (242)

= 100 =
 . 1lf

llbatuba - n.pr.- Ubatyba (203)

- (excl.ode espanto) (375) - opá gµéj apá gUí (ho -
mens)
2. eá (escárneo) (mu.lher)
eumae (dó) (mulheres)
!!!! - num.- oi~é, moiepé (52, 99)
- a - oiepé-iepé (100)
- ao outro - o-io-upé (325)
- ••• outro - amó ••• amó (70)
- só - oiepé-i (334)
a uma - adv.- oiepé (100)
Unha - s.r.-
da mão - pó-ape (115)
~ . - do pé - pysá-pema (40, 43)
Unhada - s.r.- pÓ-ape-bora. (265)
untar - v.- 1. mo-ngy (245)
2. pixyb (246)
upa1 - excl. (374) (de espanto) de homens - kuéL ab.el
=
as mulheres - dizem ió1
Urina - s.r.- ty (113)
usar - v.tr.- poru (159)

!fo1
 V

y:agaroso - adj.- mbegilé (257)

Vagem - Sof •- . opé(s) (173)
Vale - Somo- ybyty-gU.aia (64)
valente - adj º- lo kyreymbaba (257)
2. taygayba (312)
Valor - Som.- epy(t) (384)
Vapor - Somo- timbora (113)
Vara de pescar - s.- pindá-yba (345)
Vargem - s.f .- yby-peba (63)
vários - am6 amó (241, 32 5)
varrer - v.tr.- peir (209)
Vasilha - s.f º~ uru (101,112)
À

aquele gue bebe na _ y-gil-abY uru (ll2)

aca.uêle que come na - - t-e-mi-uru (112)
,
a que sera - uru-rama (101)
À

a que foi - uru-puera

vazio - adj.- nd'i por-i, i por-eya (266)
Veado - Somo- suasu (71)
Veado-galheiro - s.,m.- sitasu-apara ·: (146)
Veia - Sof o- aiyka(t) (115, 143)
Velha - Sof..- guaibi (81)
Velho - Somo- tui-bae, tuiá(-bae), tunhá(-bae) (48,
113)
estar - v.intr.- ·)puer (104)
veloz - adj.- 1. ktiab-apuana (257)
2. nambi-bebé (404)
vencer - v.trans.- 1. ityk (308)
2. mo-auié (317)
Ventania - s.f.- ybytu gliasu (120)
- 102 - .
 Vento ~ Som.- .ybytu (49) Y u sx . \J

Ventre .:. s.m •.- yé', ·ygé _(28) _ ..

e
·'/

baixo ~ Somo- . ybygUá (270) . ·

~ - v. tr~- s-ep!ak / (35, . 67, 122, 162, 167, 249) ·
veja isso - (espanto, zo~paJr.1..~) lo
1
' 2.
f

o que vê - So- o-s-epiak-bae (254)

ver bem - Votr.- epiá' kàtu (35, 37)
ver tudo - v.tr.- epiak-p~h, ~ epiá' pab (38)
• À ·• •

Verdade - s.f .-
,
e 1. à-µpi . -(234)
2 ~ " :-anhé. (234)
na - ' supi, · s~upi~katu (89)
verde - adj .- toby (48) . ~ 1 - ·

kyra (~2,) · (l73) t,> •

rio - y oby (48) - ' .,... r.

vergar-se ... Vointr.- aparar(xe) (~25) lfg:;
.. Vesgo . .- Somo-' ' (,, l
\

', \ ··' i } . ,.
sou - xe r..;:,é sá.;ba~ ~ (J45)
vestir - v. tr.- aqo · .(~53} ~'
Vizinhançª -(de casa) - s.f .~ amy.t oka (239)
Veste - s .f.- aoba:- · (47) , ~, ~ . .,1..__, r:.
branca - aó 'tinga (47) · . ,.,
.. rf'
.
vestir - v.tr.- mo.:..ndeb .. (192) ~·
de vez - tyarõ (82) . ..) ., , ·- !}Yx·· t·,V
tôaa - que iepi :{3J2)
- adv•- . r,;r- -~
Via-Láctea - s.f .- tapiir4pé _,{286)
Viandante - s.m.- atara (140) '"
vigiar (espiando) ,_ v.tr~- -._ niainam(esé) olhar - mae·
(es~) (96)

- 103 -
Vinte - num.- xe pó xepy (minhas mãos e meus pés) (99) •
vir - v.intr.- iur (92, l22, 166,. 196, 305)
vi eram mui tos - o-ur-usu (62)
vinte - pe-ior, pe-ior-:! (92)
eu vim - v.tr.- a-iur (41)
vincio eu - ger.- gUi-t-ú (166)
·virado - adj.- banga (146)
visitar .. - v. tr.- sub (133)
vingar - v.tr.- e,pyk(s){esé) (135)
Vinho - s.m.- kaUi (386)
virar (de direção) - v.tr.- bak (199)
virar-se - v.pron.- ie-reb (199)
Virtude - s.f .- t-ekó-katu* (346, 384)
virtuoso - adj.- angaturama (387)
viscoso - adj.- pomonga (49); a-pó-manga (algo arre-
dondado) (143)
V~sgo - s.m.- (para caçar passarinho) - iugUá (316)
visitar - v.tr.- ·sub (io) (135, 156) = revistar (135) ..
·Úd---.e - apekó(s) (303)
_ _ _ _am=i..
visitar gente - a-po•-sub (156)
Vista - s.r.-
à - adv.- obá-bo(s) (240)
vituperar - v.trans.- angaó (261)
o que vi tupera - angagu-ara (261)
Viúva - s. f. - kunhã-men-eõ (142 )
viver - v.intr.- ikó-bé (89, 121)
vive ainda - o ikó-bé (238)
viver mal - ikÓ aib (32)
Vivo - s.m.- ikÓ-b-ebae (141) Ant.- manó-bae-puera
yivo - adj.- taigaiba (386)

- 104 -
 voar - Vointr.)= bebé (34, 87-; 325)

não haver tido de - bebé=ram-buer=eyma (137)

haver tidp de - bebé-rEµn-buera (137)
ter voado - v.- bebé-pue:r-a (137)
voltar - VointrQC: ie-byr (153, 190j 191)
______c;. .; ;.o=m - ro-ie~byr (199)
vomitar - v~tr~- 16 gu~en (225)
2~ mo-!e...,.byr (301)
Vontade - Sof •=
de má - adv.- aub (188)
Y..QQ - pronopOSSo= l~ pe (55)
2. peê (quando não seguido o prono
de verbo predicativo)
vossa.9 vossas - pron.posslD- pe (50)
vosso, vossos .... pronopossl!- pe (50, 40)
Voz - Sof "- nheenga (34)
. - bonita - nhee'poranga (J5)

- 105 -
Zelador - (da casa) - s.m~- o-ypyra (234)
zombar - v.rel.- mo-iaru (173)

. ! .•

- 106 -
 TUPI - PORTUGUl!:S

. .-,
... .:.:~.

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

http://www.etnolinguistica.org
1107
 A

a-i~notar ie só - quero 1.r(l50)

a-kok -v- abraçar a cabeça (143)
a-pan -v- não atingir em cheio a cabeça(l43)
a-pj -v- ferir a cabeça(J.43)
a-pin -v- rapar a cabeça(l.43) ·
A - s.-bot.- grão, fruto, semente, cabeçaCs1,143)
,si (xe) - v.intr.- dar fruto(S2)
á-mo-ngy(s.) -v- emplumar o corpó(246)
á-pir-etab -v- aparar o cabelo(246)
i - pron.dem. - êste (que se vê ou não) (54) ·
ã-mbó -- cinco (mão de gente). Nota:- melh_ o r é mbó(99)
.§ã!l - não (homens _ e mulheres) (45,82,373)
llilll -adv. - 1. nunca ( 89)
2. não(374)
pron.- 1. nada(l53)
2. ninguém (244)
3 • nenhum (244)
aan apgá-! - de maneira nenhuma(S9)
aan-eym-e - senão; do contrário(J26,37J)
aang(s) - v.tr. - experimentar(l.15)
aan-gat~ -adv.- nada(153)
aan-i - não(45) (homens e mulheres); nada(l53)
aan-i nhé - não(89)
aan-i r'akÓ - não(89)
aan-i-reá - não (mulheres) (4.5., 89,373)
aan-i rei - não (homens) (45, 89,373)
san-i r:i - não (home ns)- (373) "
- 108 -
 •
aan-i só -é-ne - nunca há de ser(89 1 373) ·
aan-i só-é koy-te-n~ - nunca mais(89,373)
aang-ypy -vo- pronunciar a loª vez(l61)
aarõ Cs) -v .- esperar(l34)
ab -v.tr.-e int.- 1. abrir-se(36), abrir(309)
2. cortar (210)
3. rachar(211)
aba -s.- 1. cabelo(47,52)
2. pêlo de gente ou de an:imal(l12,a96)
3. pena (de aves) (114)
Á'iuba -s.- cabelo louro(l91)
Á'tinga - cabelo branco. Nota:- Deriva-se o têrmo
aba +-:·t inga. Houve contração de aba, que pas-
sou a ser a ' • Tem acent o,como se ve" 'as pagi-
'·
nas 47, 191.
á-pin(i) -v.- raspar a cabeça de(210)
Aba tinga - cabelo branco(47)
Abá - 1. s.- Índio, homem(43,1.42,190)
2. pron.- quem(Sl,105)
- abá - adjo-pron.- l~ alguém(241,319)
Sin.- amó ahê(241), amó abá(77)
2. s.- multidão de homens(319)
- abá-pe? - quais as pessoas? (325)
- amó - pron. - alguém(J29,241) Sino- abá abá(241 7 319)
abá ahé
- auba - homem falso(l88)
- etá - muitos homens(48)
- eté -somo- homem de valor(83)
- panema - caipora, sem sorte(48)
- muambaba - o Índio do assalto(l42)
- ~soó -s.- homem bicho(l942)
- ti-gilasu, - o Índio de nariz grande(l42)
.. abá? - quem?(81)

-109-
! .
abaité -adjo- medonho(60) i

Abaré -s.- padre(homem diferente) (334,383)

- -gUasu -s.- bispo(383)
Abati :...se- bot.- .lo milho, Zea mavs L., da família
Gramineae (41)
2. plantação de milho, roça de mi lho.
- -i-y -so- rio do milho(41)
abé -advo- tarnbém(71)
conjº- logo que, logo depois de, assim que, apenas
desde que, ao mesmo tempo queº Sine- bé(84)
(a)bé-rarnei -ve- parecer(l72) Sino- bé-rameí, ramei-bé,
~ A ~ ~ A ~
ia-suari, i a-suari-
-eté mã
a-bebé -v.- voei(65)
ab-ebQ -adj.- (cabelo em pé) apressado(404)
abcó(s) -v.1.arrancar plumas ou pelos(246)
· 2.pelar a cabeça
abv(i) -v.- errar(l29,261)
abyky -v.trans.- tocar, mandar embora(278).
Sino- pé-kok(esé) (278)
aé -pron.,.dem.- l.,. êsse,aquêle (que não se vê) (54)
/ ., 2. mesmo, êsse mesmo(55)
3. conj.- e(372)
aé-i-bé -advo- logo então, logo naquilo(l?0,239)
aembeé(s) -adj.- lo afiado(210)
2. afiar
ªé (-n') ipõ ••• reme - se por acaso(316)
aé-pe? - e •• ? (179)
aé-pé - adv. - lá mesmo(89)
a-é - digo(32,95)
aemQ.~(s) - áspero(I45)
aé-reme-bé - enquanto isso(210)
i
aeté -adjº- finíssimo(59), Ótimo(60)

- 110 -
 A-guaá - Se- saliência arredondada(143)
.
afril-á.-bo - v,. - injuriado(l59) Vér: aó
aguyl -i~terj~- (575) oh! (só para.., homens)
,. ,
· para mulheres: amae iut
a.b.ê. - 1. Pron~dem.- êsse mesmo (55)
2. Pronoposs.masc.sing.- êsse mesmo, aquêle mesmo ·
ahe -excl.- oh! upal (espanto de homens) (374)
Sin.- kué (54)
-=- - (espanto, zombaria) - veja isso (dizem os homens)
aí - s.- mamãe(l77)
-ª.!. - s.- 1. mano (de homem e mulher) (177) Sin.- tapiá
2. (de homem) tang(l77)
ãia(t) · -s.- dente(115)
aia(t) ·-adj.- ácido, azêdo(48); s.- o ardido(ll3)
aiba -adj.- ruim(fisicamente), estragado, imprestável,
intransitável(éO). Subste- tempestade(l20)
a-iabab-usu -v.- fugiram muitos(62)
aiaká -s.- jacá(144)
•
a-i-py-pirar aiak~ - alarguei o interior do jacá(l.44)
aié -adv.- é verdade, na verdade(373) Q.in.- anhé
aié(s) -s.- corte, atalho(236)
aié-i -adv~- de través(236)
aiéj anhé - assim, sim (89)
a-i-nheeng-endub - ouvi a voz dêle(35)
Aió -s.- bolsa(43)
aipó -pron~dem.- êsse (que não se está vendo) (54)
Aipi -so- mandioca doce, Manihot utilissima Pohl, da
família Euphorbiaceae
- ::L -so- cauim f eito de aipim(301)
ª1r,(s) -vo- riscar, fazer incisões em(270)
•
aiukã -v.- amassar(270)
a-iur -v.intr.- eu vim(41)
- lll -
•
a:tur-bo .-adv~- pelo pescoço(238)
aiur-i -so- (dim. de aiura, pescoço) .pescocinho,colo(63)
a-iur ikÓ - eis que vou (modo de despedir) (55)
Aiura -s.-
pescoço(52)
aiur-i -adv.- no pescoço(236)
o aiur-bo -adv.- pelo pescoço(238)
Aiuru -s.- papagaio, ave da família dos psitacÍdeos(246)
aiuru,iuba -s.- alcunha dada aos inglêses e francêses
(papagaio amarelo) (175)
a-i-potar nde i kuaba - quero que o saibas(l51)
ª-i-potar nde_ê.Q - quero que vás(l49)
Aiuru-py -s.- talo(l73)
AÍyba(t) -s.-
queixo(296)
Aiyka(t) -s.- veia(ll5,143)
Aixé -so- tia(paterna) (216)
Aixó -s.- sogra(do homem) (44,109) Ver:- mendy ..
Aiy;ra -s.-
filha(de homem) (108)
Aka -s.- chifre(l46)
Akã(s) -so- galho(36,119)
- -iuba -s.- cabeça amarela(35,42)
- -pyra -s.-
ponta de galho(J6)
akaÍ - excl.- oh~ ail (dó, mêdo zombaria) (homens)(374)
As mulheres dizem: akyt agU.yi
akaiu
A

-s.- bot.- caju, Anacardium occ;identale, da família

Anacardiaceae
- _:s:. -s.- cauim feito de cajÚ(301)
akand,u'-bora - adj.- febricitante(267)
Akanga -s.- cabeça(35,42,48,142) Nota: a' pg., 142, grafa
. , ak"''
pira • b
a -iu_.2.:,
com til sôbre o
ªe nao n •
akang-aoba -s.- carapuça. Sin.- asciabt:i'.(2L,_6)
- 112 -
 akam 1 gá -v.tro - quebrar a cabeça - mas com (nh)(39,317)
akang-ok -votransitivãdo- · arranca~ a cabeça(l22)
•
aka~_g-uera -sº- caveira(32)
Akangi tara -s~- diadema(240), cocar(316)
Akãpyra(s) -so- ponta de árvore, galho(J6,11~5,240)
ndª s,-akãpyri ybyr~ - a ár.rore não tem ponta(J.45)
Akaray -sd- rio ou água dos carás(na baía do rio)(l76)
aké - (part.exclsde dó, mêdo, ·zombaria) (de mulheres)
oht ai 1 Os homens dizem: a.k ai ! (374)
akÓ -pronedemo- êsse, aquêle (que não se vê)(54)
r .
f.
ak 1 aé - aquêle mesmo(55)
. .

J .· ajcÓ ·aé ~ aquêle mesmo(55)

akok -v.- fazer sal(262)
,·-
·' akub -adj.- 1. quente(l91)
2. ser quente
akuba(t) -so- 1. calor (de gente)(295)
~ !
1
adj .- 2 .-quente (60 ,265)
aku'-bora -adj.- calorento, que sente muito calor, ou
que está com mui to ca.lor(265)
akné -adj • - abalado (32) ·
a.klleia, akiiei, a.kUé - pron.dem.- êsse, aquêle (que não se
está vendo)(35,54)
akuÍ -adj.- enxuto(85) Sin.- kanga{85)
..
ajcuti -s.- cutia(69)
'
~ - (part.excl. de dó, mêdo, zombaria)(de mulheres)
(374) - ohl ail os· homens dizem: akail
akyma -adj.- molhado(l04)
akypuer-i(t) -adv.- atrás de (236)
aky-puera - atrás
o-!o-akypuer-i - um atrás do outro(324)
akypuer-i-..2..~ -adv.- logo atrás(239)

!
- 113 -
 1
s-akypuer-i -adv•- atrás (de animal)(299)
t-akyp~er-i -adv.- atrás (de gente)(299)
t-aky-puer-!-:x:Uara - o que está atrás de (gente·) (290)
a-kytã -adj.- curto(l46) Sino- apeai, a-sangá(146)
ãI.!l -vo- estar de pé(169.3io)
~ -v.- ser costume, ser uso(277)
amae iÚ -interj .- ohi (só das illl:l-lhere?) {375)" (exci.· de
dó, das mulheres) coitadol
o A.!
,
Ver.- ~Â (homens)
,P A~(
-Os homens dizem apa gu~, apa gtl1 375
Amana -s.- chuva(J7,69)
ama:na!é (supé) -v.- mandar recado para que se juntem
para a guerra(317)
Amã-pytuna -s.- nuvem carregada(42) ·
âman -v.trans.- 1~ amarrar(128) Sin.- maman(128)
2~ ,, enrolar(l28)
3. cercar(317)
Amandy -s.-água de chuva(37,38)
Amandykyra -n.pro.- Mantiqueira{86)
Amany -s.- água de chuva(37)
Amá-tiri ~s.- raio(40)
amã'pytun!eí - está nublado(o tempo)(l87)
Amã-tir:i -s.-raio(40) -
aman' eí - chove. , Sin.- . amand~y e{(lS7)
amand-y e! - chove. Sin.- aman' e!(l87)
arn(b)é-aé -adj.- outro, outros(241)
Ambuba -s.- . l~ (subst.) - monco(225)
. · 2 • adj • - moncoso
ambui ok -v.- assoar o nariz(225)
Ambyasy -s.~ fome(193,264)
Amby-asy-bora -s~~ faminto(J.40,264)
am(b)y-! - ao lado, sob o braço(236)
amé ~v.~ ser costume, ser uso(203,277,37ô) Sin.- n'amé,
-n1 ak 1 amé
= 114 "'" •
 j

run~iõ~te -Vo= continuar de pé(l20)

Amó -Se~ lo outras coisas(96) •
- adj ., """ 2 º ·-vári.os, diversos (241)
amó-abá - alguém(77j241)
amó ahe -proneadjo- alguém(241)
amó~amó -prono e adjo- vários, diversos(241,325)
amÓoooaffiÓooo ""- um ~H>O outro(70)
a.mó mbaé -pron .. alguma coisa, algo(241) Sino- mbaé amó
00

amó- me =algumas vêzes(257) Sinc-- arnó-neme

amó-neme - aleurnas vêzes(234) Sino~ amÓ~me
amõ - vo- mol1ar(l77) Sino- mo-akym(69)
amõ - mais para lá(71)
amõ ngoty -adv ~= lo mais para lá
2o além de
amotar ~votr e""' quere.r bem a (199)
Amotar-eymb.,.,ara . ""'s e- inimigo(105 1 2·63) Sine- sumarê
Amuia(amyia) =Se~ avô(l08)
Amu-ndaba -so- aldeia vi zinha(239) . Sihe= amY:i-ndaba
am(b)x:!. -advo~ ao lado~ sob o braço(236)
Amyia (amu1~) - -Se= avô(108)
Amii-ndaba -sQ= aldeia vizinha(239)
am;Yi ok~ ~ vizinhança (de casa)(239)
Amypi.Íu =Som algodão(316) Gossypiurri Spc , da família
Malvaceae
Anama -s~- lo parente(69)
2o raça(199)
anama -adjo= grosso e chato(96)
a:nangatu -adjo- muitos (pouco usado)(242)
Andyrá -so- morcêgo(76)
ang -pronodemo~ êste(que se vê ou não)(54)

.... 115 ....

 anga -pron.dem.- êste ·(que se vê ou não) ( 54)
Anga ~s.- sombra(77)
Angá -s.~ . alma(l'72,3S4)
.A .
~~

\.
.
Anp;aba -~·- termo indi.cativo de afet9;' c·a rinho, e" que
. :q.ém s~mpre se :pode tra~uzir: bem; querido"
. ~ (96) Ver th:: muru àngabá>, . .
V . . . .: ..
Oom imperativo ou permissivo corresponde a
uma súplica ou pedido: e-ke·r-angab, dorme,
bem, peço-teL ..
o-manó angabª - morreu o coitado\; morreu o pobre1 (96)
Angaipaba -so- l~ pecado (384)
2. ruindade (387)
Angaipaba -adj .- mau, ruim(6o) -Ant.- katu (60,122)
Angaibara -adj.,- magro(60) Ant.,- kyrá(6o)
angaÓ -v.- vituperar(261)
AngagU-ara -s.- o que vitupera(261)
angaturarna -adj.- bom, afável, virtuoso(60,387)
Sin.- marangatu Antº- angaipa'º-ª
•
&!lg~iri - advo- doravante(332, exerc., 334)
Ang-uera -s.- alma (separada)(217,257)
anh-apuã(t) -s.- prêsas (de gente)(295)
anhã-t -adv.- na ponta, no cabo(236)
An.lhanga -s.- 1. gênio mau das matas(383)
· 2. diabo
Anhanp;a r-atá - fogo do diabo; in.fer.no
anhé -adv.- 1. é verdade, na verdade (23~. ,326,373)
Sín.- a!é Sin.- s-upi, s-upi-katu
2. apressadaJnente
anhó -adv.- só, somente(381,exerc.)
Anhur-i -s.- pescocinho, colo(63,142)
~ -vo- injuriar(l59)
aó-á-bo -v.- injuriando(lô9)
~ -pron.dimo= êsse mesmo(55)

.... 116 =
 ,..
aob -v~trans~ - vestir(253)
aob- ok - vo- tirar a roupa, despir(J.51)
• Aoba - so- veste, roupa(31,47,96)
AÓ 1 nÓ-amana -s~- roupa de fibra grossa(l42)
Aó'tinga -so- veste branca
âI2i -pref ti- de todo, totalmente (243)
apá gUé - (escl. de homens) - coitado!(375) Sin~- apá gUí
Ver:- eá1 (escármo) eumãe! amae iúi (.de mulheres)
, A" - -
apa roy.. (exclo de homens) - coitado1 (375) Sin.- apá-
,., V , ( , • ) _, - •,
-gu.i ~:- fil! escarmo eumae. eumae iu
(das mulheres)
apá-ie-reb -v.- rolar (225)
apá-puar -v.trans.- dobrar (245,exerc.)
apar(i:) -v.- · entortar(128) Sin.- mo-ape (1?'2)
Ant,.- anã-ok (172)
Apara -s.- entrevado
•
aparar -v.- 1. cair do lugar(l35,225)
2o vergar-se (225)
apar-ok(i) -vo- desentortar, endireitar (128,151)
apará• ie-reb - cair rolando (225)
apé-arõ(s) -v.- esperar no caininho(317)
A-pé -s.- lo superfície
2. direito (contrário de avêsso)
3o casco
4,. casca (de coisa redonda, como noz, ôvo,
etco)
5o escama, concha(J44,146)
a-pé- aob -vo- forrar (por f'ora)(J.44) Sino- a-pé-uban
a-pé-ara -so- superfície (J.44)
a-peba -adj.- achatado; largo e redondo (143)
a-pé-banga -adj(J- embuçado (144)
a-peb-i -adj .- achatadinho (63)
a-pé- bur.a -adj.- estufado (144)

~·
- ll7 -
\
)
a-peb=USU -adjo= achatadão (62) •
ape(g) - ok -vo- tirar o torto, desentortar (151)
apek(s) mVGtranSo= ChamUSCar(s) (115)
apekõ(s) -vQ= visitar aJrtlÚde~ freqüentar (303)
Apekü ~so- lingua (48~144)
a-pé-ok -votrans~- descascar (144)
apé-ok -vo- tirar a casca (gross), descascar (151)
Apegu -so- bravateiro (326)
A~pé-pu -s~= som ôco (144)
A-pé-puera -sG- crosta, concha, casca (144)
a-·pé-rerá -adj o- tosado, raso (144)
a-pé- uban -vc- forrar (por fora) (144).Sino- a-pé-aob
ape-ok = Vo- desentortar (151~172) Anto= apar(f) (128),
mo-ape (172)
~ -vv;-· atirar pedras (acertando o alvo) (143,263)
..
xe api-u - atirou-me pedra
apiar(s) ..;vo- obedecersi cumprir (209)
..
Api-pema -s~- espigão (64)
apir-amq -Vo= mergulhar (380~ exerco)
apirõ (s) - vo - prantear 3 chorar~ lamentar (257, exerc~)

apiti ~votranso- matar (156) gente (159)

a-por-apiti - mato gente (156)
a-i-apiti - mato-o (156)
Apixara -So- semelhante (383)
apõ (i) -Vo- fazer (301)
Apó (s) -so- raiz (109,129) ybyrá r-apó = raiz ..
de arvore
A • ..
apó -~º~ fazer (109,127) a-i-1~apo = eu o faço
Apoã -so~ . cabo (179)
apeai -adjo - curto (146) Sin@= a- sanga 9 a-kytã
a-pó-manga =So- viscoso (algo arredondado) (143) •

118
• apÓ-ok (s) -votro- arrancar .com raiz e tudo (119)
apuã -adjo- redondo (60,85jl43) ~s)
-subste- montão, monte (85)
apué-katu -advo- longe (89)
a.-pu-mim -vo-_ afundar (143,177) Sino- pu-mim
ãI?I (s) -v.tr.- queimar
apué-katu-eté - muito longe (13)
~ (s) -v.- queimar (159)
AJ?Yá._bebé -so- anjo (311,383)
Apiaba -s.- macho, Índio (30,32,43,246)
a.pya.rna -adj.- inclinado (199)
a-py-peba -adj.- agachado, abaixado (143)
Apyra -s.- ponta, cume,_ ápice, cabeça (36, 143,240)
a-pyr-amõ -vº- mergulhar (143)
a-pyr-asab -vo- passar por cima (143)
apyr-i -a.dv.- na ponta, no cume (236)
Apyr-ytá -s.-
armação da cumieira (240)
• a-w-rü -vº- acrescentar (143)
Apysá -so- ouvido (192)
- -byra -adjo- atento (404)
___ -e...ymi..;;;;;;;;;a -s.- surdo (71-)
a-pysyka -adj.- consolado (40)
a-pytera -so- centro (de coisa arredondada) (143)
ã-pyter-i -aclvo- na parte superior, sôbre (236)
a-w-ti -votr~- atar as pontas, amarrar
!Y: -v .- l~ apanhar ( 69) (com a mão) (316)
2o cair (76)(343)
3 º levar (157)
4o embarcar
-
Anto- sem
5. encalhar
-
60 nascer (178,exerco, mas não consta neste
sentido ali)
- ll9 -
Ar=asoi -aba ""'s o=
rodela de penachos (246)
Sino- nhand.u-~~
A

ar~-bo-nduara -adjc~ o que anda durante o dia (289) >

Nota:- dado como cotidiano também
a-ra-só - levo-o (157)
p i'
a~mb ae-e-ra-so = levo coisas (157)
,ª1?.Z -v.tro- requeimar
(s)
Ara -so- lo dia (47)
- 2 º mundo (316)
,..
- iabiõ-nduara - (o que é) de cada dia~ cotidiano(289.)
- panema - dia aziago (47,4S)
- uuku-i - todo o dia (253)
ãr_-et§. * -s$- dia santo
~ (s) -sQl- espiga (119)
Arabé -s .- barata ( 60)
lambari (104)
araJa oP
-a·dv . , - sempre, tcdo dia
Arara -s.- arara (246)
Ararigboia -nep!-po= Ara.r iboia (29)
Arasá -so- araçá, Psidium araça., Raddi da famÍl,ia
Myrtaceae (154)
Arasá-tuba -so- araç~zal (154)
a-ra-s6 -s.- levo-o (196)
ar-bo -adv~- lo de dia (143 1 240)
2. sôbre, por cima de~ em cima de(237,
238) º Nota:- mais usado que ar-ne
ar-pe -advo- sôbre, por cima de , em cima de (238)
areá -adj.- aleijado (soJ.a para cima) (69)
pyteem - que pis~ com a ponta dos pés
ar""'i =-adv.- em cima de (236)
ar.,.,ok -v o - tirar a parte de ci ma (151)
arõ (s) ~v . - esperar (270) SinQ = aarõ (134)

- 120 -
 arõ -v,,trans .. ..,. salvar (261)
arõ-ana -part<>""" salvador, que s,a1.va (261,303)
C\ • N
~º- aro-sara
~ - salvador, o que salva (261) Sino~ arõ~ana
arõ-an-ama -sQ- futuro salvador (39)
ar-.He =prepo- sôbre (151)
· Arukangª- ~s º = costela (234)
aruru =adj ,.o= triston..1-io (6o) Anto= esãi (145), oryba(204)
a-r-ur-usu -v~= trouxe muitos (62)
Aryba (s) -bot&= cacho (119)
arybé -Vo= cessar (234)
asqb (s) -v.intro= atravessar, cruzar (36,?6)
a-sanga -adj.= le rechonchudo (143)
2o curto (146) Sina- a--h.:zt~ (14.6}, ·apoa.i.
a-sang-i madj .. - rechonchudinho (63)
a-sang-usu =adjo- rechonchudão (62)
a-qang-usu=guqs~ ~adjo- rechonchudão (63)
asé =pronoposs~- l~ a gente (50)
2º da gente (55)
ase~ madVom às costas (236)
a-s-ekar ""'votro= procurei=o (41)
ase'-asema (t) ~s~- gritaria (193)
asem -se= grito (28) Sino- san-qkat--ª
Asema (t) =Sa= grito (114)
asem .J:U_~ -=v~intro= gritar (96)
.!=\, . ~
aso . . .
/>
(27)
--·
--=--=ã ~
J..u,J.

=- eis que vou ( 55)

- ã-ne = eis que irei ( 55)
~ iã = eis que vou (55)
~ ikÓ - eis que vou
- -n'iã = eis que vou (55)
- n'ikÓ - eis que vou (55)
• - 121 =
 •
asó-pe? - eu fui? (79)
aso! (i) -v.-
cobrir (252)
asoiaba -so- 1. carapu~a (246) Sin.- akang-aobª
. 2. manto (211-6) Sin.- gUará-á' -buku
A-sura -s.- corcova, lombada, alto e baixo (143)
asy (s) -votre- doer - xe akang' asy - minha cabeça dói
(60,123,145)
s-asy-bae -s.- o que · sente dor (254)
s'asy poir - deixou de doer (14S)
asy-ab -v. tr.- cortar (128)
asyka -adj.- cortado, maneta (146)
a-syma -s.- coisa lisa e arredondada (J43)
-adj.- liso (146)
(s) asy supé -votrans.-rel.- pesar a (123)
s-asy xe r-uba supé - pesa isso a meu pai (123)
Atá-tinga(t) -so- fumaçao Vo- (xe) - fumegar (193)
Atá-uuba (t) -s.- flecha incendiária (317)
atã (b) - 1. duro, forte, firme (4S,60) •
2. adv.- com ·fôrça (326)
Atara -so- viandante, forasteiro (140,217)
atá-suera -adj.- andejo _(291)
ateyma -adj,- preguiçoso (20.3)
atiam -(Ã"B)- v.- espirrar (225)
A'tinga -s.- cãs (J.46)
, •
a t ua-:1. -adv.- às costas, aos ombros (236)
Atu-kupé -s.- costas (146) Sino- atu
o atukupé (pyter 1 )-bo -advo- de costas, pelas costas
(238 )
Atuuba -s. - sogro (de homem) (38 1 44,109)
Atuá-saba~~ -se>- cpr.ipadre (430209)
atyb - v.tro- l o enterrar (253) >

2o cobrir (277)

- 122 -
 ~ A~yqaiª -so- guedelha (246)
atyká ~vº- esmurrar (327,exerc.) .
• AtYA,~ -so- montão, monte (85)
aty:rõ ...adjo- -arranjado, enfeitado (192)
Y.êl:&= mo-ngatyrõ
AUa.na -so- (pron. auãna) - bracelete feito de penas
aub -falsamente, mesquin.hamente, sem resultado, fin-
gidamente, de ma vontade, mal, apenas, só (188)
n (de )-a,::,§.::â~ ..., não sem razão, não é à toa que , é
por isso que (217)
auba falso, de mentira (188)
A~'
auie adjo- maduro (82)
lo
2o · interj .- bastat (96,153)
3o advo- enfim, senão quando (170)
__-(xe) ( supé) -v o - render-se (317)
aUié-bél -excl.,- muito bemt (IU.)
aUié-Rarab-ª., -adjs- pintado, quase maduro (81)
auié=rama-nh~ ~advo- para sempre (234)
• Sino- kÓ ara pu.ku-i (198)
Aupabq -s.- terra (de origem) (179) Vero- eta,ma(t)
ausub -votr.- amar (160,276)
compadecer...se(l60) Si~e- poro~a~sub-Q.k
(234)
aU~UJl~ m gero~ amando (16o)
ausun~a~~ = lugarj tempo, modo de amaro
ausuR-qra - o que ama
a-ú -votro- eu como ( 156)
!l:l, -so= bicho preguiça (257)
aybu (xe) -vº- ofegar (225)
ayi ~q~ (s) -v.tre= escaroçar (151)
Aynha (s) -sº~ caroço, semente (119, 321)
Ay:ra (s) -So= fiJ~o, filhote (108,177 ~190,316)

! = 123 """
xe r-ayr - ó meu filho (177)
xe r-ayt - ó meu filho (177)
ayri (t) -adj.- miúdo, pequenino (63) Sin.- isii (t) ~
aysó -adj.- bonito, formoso, bem feito (57,60)
Ayty (s) -s.- ninho (223)
a-y-ú - bebo água (31)

lt

- 124 -
 - B -

baé · -se- mbaé, coisa (28)

bak -vointro- virar (de direção) (199)
12.§.nga -adjo- virado, torto
bé -adv.- mais (84)
conjo= logo que, logo depois de, assim que, apenas,
desde que, ao mesmo t empo queº _;Lns-
S ",
~

h_ebé =Vo- voar (34,86,325)

bebé.;.~y.,Btgua.ma -v cg= não haver de voar (137)
2!ne= b e bpe~i:?:.1Jl-~'1J.!.ill.,
rto

bej:)é~eyrn~ =Veintre- não voar (137)

-----~ rama -v º = haver de voar (137)

ra.ma-buera -vointrc- haver tido de voar (137)
ram-bue,r-evf11a -v o- não haver tido de voar(l37)
..
~ram-e~q =v~- não haver de voar (137)
Sino- bebé-ey'gUa.ma
• ~-----=..12-.....
u~e=r--=a -vcintro- ter voado (137)
bé~nhé tornar a (193)
bé-no tornar a (193)
berab -Vo= brilhar (262)
beraba - brilhante
, ...
b e=rarne1 Q. .
parecer (172) ulno= ab, ,...,,
. e~r&~ei,
-
... b,
ramei-
~
eA ; ~
ia-sua.ri
~
ia-suar~-ete ma
A " .p ""

- pois se (128)
-bo -prep111= o que es1Jap por, o que a_nd a por, o que ep por·
.J..

(289)
bobQk - veintre- rachar (258)
bok -vointro- rachar-se (115)
bo~ o que tem, o que está cheio de, o continente
-(265) Ver:- pora
- 125 ....
l
Boiá -s.- servo (343) Sina- Hi-mbuaia
bubur - v ,.- borbulhar (135) Sino- búr
illr, - v o- borbulhar, surgir, emergir (134~199) Sino- bubur:.
byk (esé) -vo- tocar em (73,200)
byte (5) (-!) -advo- ainda (184)

'""126 -
 .,
E

..
dizer (182 ,304)
responder (193)
é an,gá - pensar erradamente (182) fil..uo- é au,b
é aub pensar erradamente . ( 182) Sin~ - é angá
e-1-ara ~parto- que diz, dizendo (304)
~ b
~-a~, e-sa a
rio ,.
i?.1Jlo~
1-ara,
"' e-i-" b 5e
~ .
e- 1-oae. -part ~ - que diz j dizendo (304)
S
...kll~ - e-sab a, i-a,r.Jl,
o <'
P

e-i-ara, i-ab a• (lo

é katu - poder, ser bom para, saber (183)

é katu6ºº r-esé saber fazer (1S4)
é-saba -parto- que diz, dizendo (304)
S.
..l.J!e- "
i~a b a, +
e-i-~
.. i-qra,
" e- b ae
e-i-
~ lo partícula - (364) deve de ser ~afirmativa du-
vidosa) (homens)
2G adjo- mesmo (56)
~(s) 3. adjo~ gostoso (81) ~:- ee
~ (exclo de escárneo das mulheres)(375) Os homens
/1 "
dizem: apa ,gu;, apa gg~ /1 ,.,

~ - exclo- nãot (374)(só de mulher)Q Sinc- esma,

e amae
eama =exclo - não\ (374)(só de mulhe~)
Sino- ~' eamae
earnãe -exclo= nãot (374)(só de mulher) Sin~-eam,eama
eb-anãi da banda daí (54)
eb-a.nQ -advo- aí,lá (54,81)
esse que se esta A ( /1

vendo) (54)
ebo-u;ing8 _, ebou:I,, eb-ui, e-gui, e-ui, ui êsse, aquêle
(que se está vendo; (54)
- 127 -
~ (s) -vo- ralar (270)
~ - 1. adv"- Sim (mulheres em especial) (45,89,374)
~:- pá
2. adje- doce, sápido (60), gostoso (81) · •
. ,
pira -- peixe salgado
ybá- - fruta doce
~ -vo- lavar (132,162,167)
e-io-s-ei-bae -se- o que lava (254)
eiar (s) -v.- deixar (16o)
e-Í - diz (32)
e-ior - vem (92)
e-ior-í - vem (92)
Eira -so- mel (105)·
Eir-etama -so- enxu
Eir-uba -se- abelha (105)
e-iu -ger~- vindo êle (166)
eiyÍ (s) -votrom lo afastar (134)
2o mudar de lugar (223)
ekar (s) -votro- procurar (95)
e-ker-angab ~ dorme, bem! peço-te (96) Verº- angaba
EkÓ (t) -se- costume (311)
Ek:Ó-aba (t) -s~- lugar de estar (266)
ekÓ-ab=ok (t) -vo- tirar o modo de ser (151) ,
ekÓ-ab-ok-bae-rama-pe m mutável (375,exerco)
Anto- ekó-ab-pk-eym-ag-uam~
ekÓ-ab-ok-eym-ag-uama -adjo- imut-avel (375, exerco)
Ekô-angaipab-ypy (t)* -so- pecado original (384)
Ek:Ó-biara (t) -so- substituto (234); trôco,paga(286)
ekó-biar-amo -Som como substituto de (235)
Ek:Ó-katu (t) -s~m vida boa~ honesta; virtude (384)
ekÓ-mo-nhanE (t) -Vom fazer lei (209)
•

- 128 -
 lei (216)
mandamento
. (383)
EkÓ- potá'-saba -se- intenção (239)
ekuá -Voimperato- de só (92) - vai
ekuãi -v$imperato- de só (92) - vai
eky ! (s) -vo- lo pescar com anzol (104)
2. puxar (117)
Ekyyra -se- irmão mais moço (42) Ver ...também:- Ykeyra
embé (t) -se- lábios, beiço (115,295)
e-mbi-ara -s.- prisioneiro de guerra; caça (104)
embiara pirá peixe caçado (115) m

eko-tebe (t) -so- necessidade, aflição (312)

Embeyba ~so- margem (115)
E-mbi-ú(t) -so~ comida (114)
Emby&a -s~-
sobra (114)
Etnimborarátyba ·-So- sofrimento (333$ texto)
E-mi-motara(t) -s~- desejo (216)
E-mi-r-ekó(t) -So= espÔsa (114)
+
emoem(s) -xe- Vo~ mentir (252) Sino- 1ururagua1
A ~

emonã - dessa maneira, é assim, assim, quandoj se,

porque~ como é, foi, será assim (54 1 170,249)
- bé = assim também é
- 1 e rae
• J> P
- dizem que assim e (3Lci-)
•
oo'

- ne - s erá assim (66)

, ,
- neme - quando, se, porque, como e, foi, sera as-
sim (249)
nda - ruã - não foi (é) assim (88)
emx-e=b~ - antes que (151)
~ ~vc= entornar-se, mansr (135)
en(nho- s ) - v o= entornar (trc)
-Sinc..,, nhe-=en

endé - pr onopessc ~ t u (55)

endub (s) -v.- ouvir (67,157)

f - 129 -
Ehdy(t) -So- lo
saliva (209)
2o chama (114)
endy -adjo- aceso (190}
- ·(t) xe -vo- estar aceso (193)
(s) endy (s) = iab (xe) =Vo= reluzir (fogo, estrêla _;:
etca) (326)
~ ~ia~~tab -(s)(xe)~ Va reluzir das estrêlas; re-·
brilhar da água (326)
~ =Íab =(s)(xe) =VQ= luzir (327)
= =:rruk(t) xe =Vo= resplandecer (115~204.)
EndJ:Py~ (t) -so- la nó (de cana, capins)
2o joelho
o e ndypyã=eyi~bo ~advo= de joel..~os (238)

Endy~syryka -se= baba (209)

endy=syrykq (xe) =Vo= babar (209)
E,,ndybá -so- queixo (146) ·
a -s«>=' barba (146)
a....,b......
_ _ _=....

Endyra (t) =So- irmã (de homem) (114)

.§l1 (nho-s) ,,.Veca. despejar (301)
e ndé -pron~- tu (72)
e~e,i, ~interjo- eia, sus (171)
e-nhã-bé espera um pouco~ ou esperai um pouco (92)
~ (pede gerúndio) eiaj sus (171)
§__nhüt xe -v~m nascer a planta, (278) Ver~ = .§.filn

enõi (s) ~vGtro~ dizer o nome, chamar (96j 160j249)

enõi-a - gero- chamando (160 )
Rnondé,-:a.r ( s) =Vº - tomar a dianteira (317)
-= Si11e- okesy:m (s)
~~~ongé=sv;a~q =S o = o que vai à frente (288 )
~ =prepo= antes de (22g)
Enotara (t) =So= predecessor (234)
eõ (t) ~v~~ morrer (299)

= 130 =
 Eõ- buera -s e-' cadáver (114)
epenhan (s) -votro- agredir, atacar (115,217)
.. epiak -vctro- ver (35,67,122,163,167,249) Ver:- mae(esé)
epiak-aub(s) - -vo- ter saudades (339)
epiá'katu -vo - ver bem (35,37)
ep!á 1 pab -v.tro- ver tudo (38)
epiak-pab -votr.- ver tudo (38)
epiak- ukar -v.- lo fazer ver (161)
2 . mostrar (166)
o-s-epiak-bae - so- o que vê (254)
Epuru (s) -so- cêsto (115)
~ (t) -se- lê
preço (310)
2o trôco (384)
3o revide (384)
4o paga (384)
5o valor (384)
epyi (s) -ve- aguar (177)
epYk (s) esé - vo- vingar (135)
.§I. (s) xe -v.- chamar-se (179)
Era (t) -Bo- nome (114)
Erapuana (t) -so- fama (295)
ere-bebé -vo- tu voaste (65)
ere-iuka pe!
" ,p
tu o mataste? (79)
...
m

erika -pron~dem o - êsse mesmo (55)

erimã - absolutamente não (89,203)
erimbaé -advo - antigamente (116)
erimbaé-ndar-uera -adjo= o que foi antigamente, antigo,
antiquado (254)
s-er-bae -adjo- chamado, o que tem por nome (254)
er-ko (s) -Vo -=- 1. t i,. r ar o nome (151)
2o por nome novo (2 52 )
.. erumbJ?: --adv •""" enfim, senão quando (170)

- 131 -
Esá (t) -so- oJl}os (145) ..
esá-banga ( t) -adj e - odioso (405) .
esá-eté_ (t) -adj~- arisco (345)
xe r-esá~bang sou vesgo (145)
esãi =adjo- alegre (145) Sino~ cryba(t) (204)
, .....
s-oba-esai êle tem rosto alegre (145)
esá=eté -adj (,)=' arisco, esperto .9 1eviano (no olhar) (405)
esá-(a)-guaá salientes (404)
(t) -sa- ol~os
esámguzx:zb~ -adj~- vi sta baralhada; t onto (405)
esá-kaneõ (t) preocupado (404)
esá-kanga(t) madjo= c1aroJl ralo, espaçado, transparente,
relu 2 entê (404.)
esá-kuí -adj~= preocupado~ preparado, aper cebido (405)
esá-nuku -adjo~ preocupado~ cuidadoso (405)
, t• .. .
§},J3-ª-w ip45a =ad.J o= desfalecido (405) Antº- ,?Sá-una
,
esa-una reanimado (405) A11to- esá-tirw;a,
-adi t,;
f)-
. , ,
pira-r -es a
esarai (s) (xe) (suí) - l o esquecer alguma coisa passada
(122 ,J.56)
2e esquecer-se (167)
,
ese esquecer de trazer aJ_go (122)
esé - prepl) - por causa de (substitui t anto -ij como
-:Re), o que é referente; o que é perten-
cente a, o que é de (227, 237, 290)
- b~ (s) - prepo- com (234,239)
e s éi (s) - ad.vo- em fre nte, dia nt e de (236) Sil}o- obá.t
~X~ (s ) =V~ = assar (em brasa)(274ffe277) ':/.§.IQ - rn.i~xy.r!
as sado ~

(s) =pron~ = muitos (45 j242)

= ~etá (s ) =prono= mu.itos (242)
= =katu (s) =prono= ~
muiºtos~ mu1º1~1ssimos (242) o

__ =; -katu"""nh..§. ""'pron,, = mui tos :1 mui tíssimos

= 132 =
..
 esyr.=u..1i (s) -pron~- muitos, muitíssimos (242)
_ _-_D.Qkanga (s) - poucos, escassos, . raros (242)
.. - -té-}fatu-nhé -prono- muitos, muitíssimos
etab (s) -v"- aparar (246)
EtaJna (t) -sQ- terra (resiàência) (114,179) Ver"- aupaba
~r-~-@.=Ille'":nd~tã, - o que está na minha terra (289)
eta2tlrü (s) -vQ- pintar o rosto ao longo dos cabelos (244)
Verº- iuruid
eté ""'advo-(posp~) muito (83~190) Sine- katu Ante- ran,11
-=-~ -adve~ superle de muito~ muitíssimo (83)
- -katu -advo= muitíssimo (83)
__::!_ té::Ji~t~-n.f1~ -acivo= muitíssimo (83)
...::,_,-umi_ = guarda-te de; olha não eº<• (sing ") (171)
Ver~- pe-té.,.,umé (plo)
eti -(excl.e de espanto} zombaria (de homens) ~ veja isso
(335)
E-tobá=Pv-apuã -se- topete (246)
et"Y:n (s) -vetr~~ cheirar, sentir cheiro de (82)
Et:vnª (s) ~se= perna (11~)
Etiffiã":ka,ng-up:!~~F.~ (t) ~sº- pinguelo de vara (343)
~ler . . = potã.iºq~ poe
eu ~v QtrQ- arrotar (30)
e1Jp1~§, - (exclo de dó) (de muJlieres)- coitadot (375)
Sino - ama~i_-q
cl (t) =prono . . . muitos (244)
oré r-eyi ""' somos mui tos
pe r-eyi - sois
s-eyi• ~ sao
PI>

lt
s- eyi rili.é ""' são
Eyia (t) -
oPC> ••
mu1tidão, bando 3 cardume (154, 345)
evi=lrib.~ (s) ~vºoc recolher (172 )
§ii. -vo- coçar (225)
(s)
•
e;fma rl.r.i = depois de não~ enquanto não (2 50) Sin= eym-m=:ç;~
evmb -,1,r:e o "

.., 133 ""'

eym-e-b4 - antes que, logo sem, antes de enquanto não •
(151,239,250) Sin.- ,eym-a puku-i
eym-a puku-Í enquanto não (251); até que (252) •
eyma :n..liÓ só falta (339)
eyma
. ,
rire depois de não, enqua'rl.to não (250)
Q'• • , , • ,
~·- eym-rire, ey;mo-1re
• ,
eymb -ire depois de não, enquanto não (250)
. . , . ,
S
.i!!·- eym-rire , eyma-rire

- 134 -
•
 G

.. gatu_ . -adj ()- bom (28) Sine- katu. Anto- angaJ-gaba

gflli-patticosuj.indo- 3ª pessQple (70)
Guaá -so- saliência, re-entrânciaj concavidade (143)
gU-á-bo -vc- comendo (32)
Guaianá -so- nome de tribo (175)
gUaiay-mo-fa~ -vo- emplumar a cabeça (246)

Guainumby -so- beija-flor (234) ·

Gv_aitaká -S.o- nome de t _ribo (175)
Guaitó -so- sobrinha(de homem) (177) Sin._- itó, titó
guai-q -vo- fica.r tonto (345)
Guaká -so- gaivota (44) .
GUakarafara -so- nome de tribo (175)
guang (nho) -vc- tingir de urucu (134, 245)
,.
-guana - sufixo que indica: 1. natural de (290)
2. morador de (290)
Jo de (290)
§ine- guarq
kaá-l-gUan-â_ - o que mora no mato, natural do mato(290)
Q )
nhu-1-gµana
Nf' A
- o que mora no campo (
270
guaJ?Yk -v~intrc- sentar-se (95,200)
A
-guar,~ - sufixo que indica~ le natural de (290)
2o morador de (290)
3o de (290)

yby~yr-i-guar~- morador ou natural da serra (290)

Gu-ara -so- o que come, comedor (32 1 261)
Guará -so- lo (ave) garça (107J246)
• Guará-á 1 ~buku -se- manto (246) Sine- asai-aba

- 135 -
!
 ,. , ,
Guara r-ete corpo de garça (107) •
GuaragAA -so- peixe~boi (262)
Gu.ar:akapá -so- escudo (270) •
Guarará =S~~ tambor (311)
Guariba -s.- macaco (172)
Guarini -so- guerreiro (52)
m.._e
____-_ã_-... na guerra (1 72)
guas~ (supé) -v~- achar, chegar a (76,122)
gllafil! -adj.- grande (2S,52)
guatá -v,,- 1. andar, passear (34,89,153)
2. faltar, não dar
,. . t , ~
a- - .f(Ll;.~::.:§.{O-oQ -
I'
es t .o' u ca.mi. nha nd o· ( 1_60)
-;
__-.-=.saba -s.- passei o (279)
g_u~ -excl.- ó (de homens ) (374) Sin.- g:Q4_, gg,§.Y.
gQ~ -(excl o de espanto, ~~mbaria, de homens) (375)
Vej a issol ..
,.
gueen -vstr.- vomitar (225,301) Sino - mo-i_g,-byr
Guenü -s.- Ilha dos Frades (299)
guê_y -excl.- ó (de homens) (374) Sino- @é, g_Uí
~ -excl.- ó (de homens) (374) Sin.- rol~, guey
a-poro~~bo-é glii-:,t-ekÓ-bo - estou ensinando (169)
@aupit§:: -so - lo mana (de homem e de mulher) (177)
Sin.- pei
2 º (de muTher) kll,, kynai, nai
,
gUeb - v.intr.- apagar-se (172) Nota:- m(b)o-gueb e
transitivo,,
gue!_zb -votr~- descer (77,160)
gUeiyp-a -gero~ descendo (160)
,. , ,.,
gu-e~r~~li,Q.::ID..~illl!.ª='Sara ~ so - os que injuriam (141 )
g:Ai-i-aQQ - dizendo eu (304)
gui-ie.-mb9-:ry 2 -mb o-ryp-~ - advo= festivamente (340)
IÍ

gUi-t~ena - gero m estando eu parado (166)

- 136 -
•
 gfd-t-ú -ger.- vindo eu (166)
gUi-t-ú abé de caminho (indo) (2.39)
•
gUi-xó-bo bé de caminho (indo) (239)
guyaRi tenhé cair (sem apanhar) (343)
,.
,. '
Guy;i.u -s.- grilo (217)
guym §. - sair depressa, voando, zunindo (187)
guyr-i -prepe- de tamanho menor (237)
xe gv. yr-i s-ekó-ú, est~ debaixo de mim
\em taman,.11o)
,. . b,
guvr-1- e -adv~- logo abaixo de (239)
guyr-ok -vº- tirar a parte inferior, roçar por baixo
(151)
Guyrá -so- passarinho, pássaro (32,78,J~2)
Guyrapara -so- arco (52) Sino- ybyrapara
Guyrapa't ran-usu -
A •
arco grosseirao N (º4)
o

• Guyraponga -so- araponga (89)

Guyrá-r-eyÍa -s.- passarada (154)
Guyrá-sapucaia~~ -so- galinha (246)
Guyratinga -so- garça - branca (45)
guyr-i-gllana - mais moço (85)
gUyr-pe -prep.- sob (151)

- 137 -
 •
H
•
b! olá (45·)
hê g:Ué olá (40)
he -exclo- lo olá!ohl (374) ( só de homens po homens)
2. partícula interrogativa que indica que o
Índio que fala está perguntando (367)
A,
- gue olá1 ohi (só de honens)(40,374)
• .. , f- ,
As mulheres
dizem: ,11!;, 1.Q
A~

- gui -exclo- olá (homens) (374)

..

- 138 -

...
. ~

I
•
~ 1. pron.pesso- êie, ela ; êles, elas (50,55)
2. pron.relato- seu, seus; sua, suas; dêle, dêles;
dela, delas.
=i -prepe- em, a (locativa) (236)
iab -v,.- abrir-se (223)
Íabab -vo- fugir (291)
Íabab-ix:Uera -sv- fujão (291)
(partícula) lo ainda bem que (170)
2e cada vez que, tôda vez que,
sempre que
º'-' ~ ~ <> -'
Sino- iabe, iabio,
o
iepi, rneme
otllt.#

3,. que tem por costume, quando se

liga a verbos não transitivos:
o-iabab iá ou iabv (291)
i-a2ª -parto~ que diz, dizendo (304) Sin~- é-saba,
+ ('- + b
e-i-ara, i-ara, e-i- ae
,.
iaby -parto- que tem por costu.me, que é de uso, quando
• ligada a verbo não transitivo: exarnplo
:- o-iabab iaby (291)
iá-bé -lo- assim como, como (294,239,252)
2o- cada vez que, tôda vez que, sempre que
S.
..ll!o-
., • •
bº~ . ,
1.S-,, ia io, iepi, meme

ÍabiÕ -prono- lo cada, cada wn, cada vez que, todos .

-adjo- Nota:- pospõe-se ao substantivo(241,252)
2. cada vez que, tôda vez que, sempre que .
. ., ., b' • o ,
S
-1..llo- ~~ ia- e, iepi~ meme
!anypaba -so- jenipapo (245), Jenipa americana Lo~ da fa-
mília Rubiaceae
i
. b,e
i-
-prepo-
logo em (239)
.
o que está em (sitio) (290)
,
i-be
Í'-ekyi-a -vo- morrer (249)
+
ieperi...,
o b,
e-i.,. - ainda bem não~~Q e; mal (252 )
•

- 139 -
•
f' •
iepi cada vez que, tôda vez que, sempre que (252) •
S . - li'
...2J1•
,., +'b' ,
ia- e, meme
.

inda bem que (170) •

f'' . (
- ia-by - inda bem que 170 )
- muru inda bem que (170)
+, b ...
- ia- y ma inda bem que (170)
- -by anhé m~ inda bem que (170)
,.
i a o seu :fruto (31)
-,. ,. t
ia - ok -Vo- desprender-se, separar-se (151)
ÍÍ -adjo- igual, i gual a (193)
,. ,. - um pouco d e ( 2 66) e-1-meeng
.1.§!:
+
y ia
#> ,
ixe-
• b o ~ da-me
,
um pouco d'água; e-r-ur-ia: traze-me um poucoe
1ª, -pronodemo- êste (que se vê ou não) (54)
iá-bé cada vez que, sempre que (252) Sino- iá,
+
iabiõ,
o ,
iepij meme
i~ara -parto- que diz, dizendo (304) Sino- e-i-ara •
i-atá-py -vo- fazer fogo (para si) (193)
ia-bebé - voamos (indo) (65)
Íab -~djo­ igual a, igual (193)
!aboti -se- cágado da terra, jaboti (11~6)
!abotikaba -so- jaboticaba (89), Myrciaria jaboticaba
Bergo, da :família Myrtaceae
!aguara -sº- lo onça (32,35,79)
2o cachorro, cão (142,386)
" , po,
-iagua• . - mão de onça (79)
,A A, y p
lagua po-peba -so- lontra (1942)
f' "'t
iagua -guyra -so- onça, pássaro (142)
A ,

,. A N

iaguanharo -sº- nome próprio (que investe contra onça)

de homeTI (174)
!aguara -so- estrêla dialva (286) Sino- pirapanema,
iasy-t-atá-gUasu
iaguaraba -no- nome próprio de homem (pêlo de onça)(17.4)
;· :;
.; ; ~o -
 taguar 1 akanga - cabeça de onça (79)
!agllar-eté -sof .- onça legítima (83,386)
1ã.t. -v.- escarnecer (133)
tái -ia;b -v.- gre·tar~se todo (326)
la~in-a -gero- estando nós parados (166)
!a~iú -ger.- vindo nós (166)
lakumã. -s.- estaca de prender canoa (36)
!ak,yrana -s.- cigarra (217)
iapgé -pron.indo- nós; n~sso, nossos; nossa~ nossas (36i
50) Nota~= muda-se em nJag;ndé, antes de
nasalo
!and.u - partícula que corresponde a jáj como de costumeº
Também se grafa nhandu (370)
iang - pronodemo- êste (que se vê ou não) (54)
ianga -pronodemo- êste (que se vê ou não) (54)
!anondé - antes de, antes que ( 50)
!ar (esé) """vo- estar pegado a; estar unido a; aderir (122 9
. 307)
• !ara -s.- senhor, dono (34~ 52~ 101 )
!ar-e.na. -s o- o que vai ser senhor; futuro senhor (101)
!ar-uera -so- o que foi senhor (101)
!ar-era -so- o que foi senhor (101)
lararaka -so- jararaca (62)
!grakªusu -sGmo- jaracussú, jararaca grande (62)
laseó-papá'-sab_f!., -se- lamentos (257)
!a-.sU m -v.- pa:recer (171) .§1n.~ ã,bé-f;;kf ª bé-:rame.ív
râÍÍÍe ~~.t t.a-suar=eté mã
!A-§Úar-eté_ mfl. -v.,- parecer (171) ~º- qbé.,.,ramei 1 bé-rwi~
~ bp ~ .. ~
ra,me1 00
e j Ya."""S'U.§r;l o

iasuk -vo- banhar-se (177)

!as;r -so~ 1~ lua (29,60)
2o ornato do peitoj crescente (239)

- 141 -
f asy=~{ faz lua ou luar (187)
- -t-atá -s.-
estrêla (192)
!asy-t-atá-gUasu · -so- estrêla d'alva . (2g6)
Sino - pirapanema, iaguara
!atai -so- jatobá, jatai, jetaí, jatubá.
lo o fruto de Hymenaea, da faJnÍl.ia Leguminos.
· 2"~ a arvore
, que produz o Jªt"
1

ai. •

Sino= Íatobá ~ So
t bp
Jª o a ou Jª
o t o
alo
.f
,., ,,_ •
lo o fruto de Hyr.nenae~&,
d_a ramil.ia
nosae.,
2º · t-'ai
a arvore que prod uz o Ja
p " ..
ia1Í =S o"'"' j aú (lOLj.)
i é seu dizer~ dizer êle (31,304)
.i.2 =pronoreflo- se (36)
-voreflo~ ep..forcar=se (310)
{e"""akasÓ 00
Vointro=• mudar~se 9 ir de tlUdança (115'1223)
v~= dar atenção (225)
~
ie=apuanyk -vc- encolher-se (220 )
ie~byr . =Votro= voltar (153,190,191)
it'i - eiyi
(!- to
\-pe
I )
-v º - mudar paiia (?23)
~

ie-ekó-sub -ve- obter, gozar (220)

íe~er-ok -vo- tomar nôvo nome (179)
ie-guak -ve- pintar-se, enfeitar-se (244)
i e -gv.aru. ( suí) ~vo- t er nojo (301)
matar-se (190)
!ekeá -so- (\ k ei"
covo .. Sino~ ie
l"I o ~ k- ,
!ekeí -So.., covo (345) ~o~ ie_~ea

ie-kok (xe) -voi ntrc- soluçar (32 6)

! e-{O ~
1 t y-a'J. saoa -so- amigoj camarad a /\') 62)
o
fu

:te-kuakub~~ - v o°"' jejuar (217 ,384)

+ p
iepe ainda que embora 9 pôsto que, apesar de (que)
(34.1)
 ~ p p
ie,=pea=pe.J! =v "'= "'º
aivi
Qd.JIir'=se em b a r1u.os , ;j c~1r<i'\
../·
! 1

Íe=p~é =Vo- esquentar=se (261)

11 f ep:t ...,prep-o""' cada vez que$ tôda vez que J sempre que
(252~312)
ieai=!Jduara = (o que é) de sempre (289)
te=por;:aká~ saba =So= pesca$ caça (343~ 345)
ie 00pota~ ""'Vo- lo aport ar (200 )
2º pegar (317)
.e- t a-U'I.:: -v= continuar (mu:itas vêz es ) (203)
- p '!,.,. p
1 e=pota=ue-
p ,_~

~
1e=reb =Voprono- virar=se (rodando ) (199)
1.é =adVo = ainda (184)
.__,

t~lfskab=ok =Vo= mudar de ser~ o que eTa (151)

:t~'.31Jci=s,1.i;b <=Vo""" ekó + ausub + eté 6,? (não consta) ser
muito amado na vida (38l~ exerc~)
iaf1=u = (êle) o disse (32)
M =So= hoj.e (passado) (77) ~1no=. 9~9:!" Futuro~ k9.Li
~uru~pir~t =Vo= bocejar (225)
i~=~ ser vi sível (172)
•
h=Jcuakµ,b* =Vo'=" jejuar (217)
ff' fJ>
~:=.:2.l =V"o.;.
o
1r=se~
.,,.A.. o
pa.L-, ..;_;,,r ~ pa ssar i .... .,.
\j.L
o ~)

!,eneaJ2~ =So= lenha (69)

i.e=ne j -v.,- separ-dr-oo (158) º ~º..., f&=-0Jc (151)
ie=pei=bq =Vo= separando-se (158)
Íf:i=~Qr=a;kru;: =Vc= pescar (para si) (345 )
9 ie~YiJã~e;Li~bQ =advo= de joelllos (238)
~º 6> b
C}J,.f.\o= q §~Pva*'en-
'nr"I• ""
~

ie~m,r:tá-sg't (esé) - firmar=Se em (225)

~ e-rsebͧr (esé) =Vrt>,.,,, cont;iar em (234 9 3S4)
~~::IR-Jcz 00
VG= inclinar=Se (252)
i~=S:Ub (su~ ) -v o= depa.i.-a:r-se (225)
• ~11[ (esé) e (supé) 00 Vot:r"a.nsorelocoo pedir coisa a
(122~123)
= 143 Q;>

•
 (}'
ie~up1~
. ....
~v G v ro= subi.r (?6) •
!etykq ~s~boto= batata doce (135) ~ IpomoeB:_ bai_ai_a~ PoJ.r º'
da f amÍli a Convolvulaceae
~
º1
• 1, p
p

p
aqui (77) -
i.r:e=e aqui me smo (95)
o k"
b.:2, entrar (158 1 167~299»307)
entrando (159)
-á-bo -v o~
=nduara n~ik6 e.s- t -e e d aquJ.. (289) A p e

k o 1 I'
·~ Grno= e"' S te :1 8.:::.
pron ~ d Ae<ta.s• '::>./- ... ~O .J.. .
1.Su O~
1-Q ..1.c .._, ; c,., ...,a j eSua>::', C>C'..j..

~ CIº'
eis a quJ_ r eis que J a \ co.L sa que s eI 3 !>

esteja vendo) (54,122)

2c v~ pred.o= estar (com verbos de movimento) (166 9
169,197 ~299) '
3" fazer (306)
O
o 1
J.:~O-
p b,e v:i. ve a inda {2.38)
., ~ p 1 . . ..
J...ko es e~ i§]ill
,.P
esté.D'.' de ponta com ( 122 )
estando em (166)
, ... ., ( / f' \
Q::ikQ::bQ. =gero=· 0stando 8-Le loo)
e"''ikÓ=-1)0 ...,gero= estando t.u. (166)
•
~ ·:'.:'!ri' b
Ja -~o°"' O =ger., .... estando n.Ós
oro""'i' kp b ' -ger~= estando nós (166)
.o=~

ºk O=
:Qg-l_ ' b O.P -gero""' estando vós (166)

1ºk O=~
, ºb viver mal (.32)
ro=b.I'e, <><>V <l>i:ntro'"'' lo viver (89)
1~kp
2Q morar (115)
..,
3Q estar sao (225)
ikÓ esé =Vorel(?)= ente:r..der=se com$ ter o que ver com
(122)
não me entendo contigo (122)
nada temos q u.e ver com
isso (122)
ºk o""'memua~
i
p AP b
ae os que erram (141)
o
1KO
q p "
.maran§;_J:h =Ve= gu.errear (317)

= 144 =
•
 estar· ~ toa (345)
i k ó-tebe-bae -adj .- . aflito (141)
·1 , , -v. tr.-1. . el.- servir (122)
l co S.fil2~.
ab a, SUP..e.=Pe
, ·1'
oro-1Ko~nef
C"\
a .quem serviremos? (J22)
(upi) -v.intr.- casar-se (122)
-nQ:it ere-1• 1:e,0-1
, • a.J...po
.. , 1(ULJ..lla
,,~"!,.,.""' •
r,:-upi-ne ""'
nao t e cases com
aquela mulher (122)
in -vo- lo estar parado (166,169)
2. estar sentado (306)
,
...,.s o-- rêde (51,58,99) pvsa (99)
Inimb0 -so- fio (95,110) Sinc- nimbÓ
i Ó tapá-lo (31)
i por - há, está cheio, é rico (266)
iÓ oht upat (mulheres) (374) Os homens dizem kuéi
a.11.e t
~. !o-ausuba amor (46)
"/
!o-ausuba~saba -so- concórdia, amizade (317)
f. o-:.e-r - ek6-bé-bae (222) ~~ comum sta
f> ,.
i o-e-r o=kuab pas sarem juntos (200)
• o
;i.: .,.,oba 'i - sab -v o -
J>
benzer (384)
.to A p
lo=gue-r""'6kQ - so- combate, batalha (317)
Sino - mará-mor1hangª
io- !ab =Vo - i gua1ar (190)
Í'-obá- 1 boó -vº- pelar a testa a si mesmo (246)
(:to )pé -v o- esquentar (133,217)
Iper,oig -noprop.,- Ipero:f (29)
ipé -partadubitativa(368)- Sino- n' iPq, serã
lt2f •Se- pé(335,exerco); t-atá igy-p_e, ao pé do fogo
irã -advo- futuramente (327,exerce)
Irait~ -se- . cera (246)
...
-
o ,
ire dopoi.s que , depois de (2 50) Sino-

•
 •
:i.rõ -portai.'1to (371) .êin.,- rõ
j.rü-rno -prepo- com (75)
irú-namo -prepo~ com (75,303)
irundyk -ntune- (4), eµ atro (99)
-irundy'rundyk - quatro a ~uatro

1.D.ludx~~ ~n.ordo- quarto, (4º) (99)

Ítlr:!:l-~~-J.. -adj.- espantado (404)
isii (t) -adjo- miúdo (63) Sin~- avri (t)
Itá -sº- le pedra (41,47,142)
2o ferro (384)
3e metal (384)
Ita:lz.Q -so- Itaj iba (177)
It.~illQã -s(.\- lo pedra amarela, ouro (384)
2o moeda
J., dinheiro
Itai~n~ -so- cobre (384)
It~tuti nga -se- prata (384)
Ita!_xk;,q -so- estanho (pedra rija) (384)
~tajs,118-tia~
-so- pedra escrita (ilha de Cananéia) (176)
Itá-kurumi -s º- pedra-menino, nome próprio; ItacQ.l'l}fl.i.,
em Minas (142)
Itamembeca ~s.- chtunbo (384)
Itá-nhae - lo
prato de pedra (78)
2 º nome de cidade, em Sã:> Paulo
Itá-p~r._q -sº- pedrada, si nal de pedra (266)
Itá-Qor~u-~~ -s.- sinal de pedra, sinal de pedrada(266)
Itá r-e.,tl..s - muitas pedras (154)
Itá tinga - pedra branca (47)
Itá~t~bª -so- pedreira (154)
J.t~.:r - água_tirada de pedra (78)
,.,.
-
Itó - so- sobrinha (de homem) (177) uin.-
ityk -votr.- lo atirar fora (104, 263, 308)
titó, gilaitó

- 14t - •
 ittk. -v.tr.- 2. derribar (263,308)
3. vencer (s6 das grandes vitórias)
(308,317)
iú -vocat.- ót (muTheres-) (374) Os homens dizem: gfr{,A, A

~' guey
!u -so- espinho
!u-ati -so- espinho (310)
!u~~t~-embó ap;rnh~ -so- coroa de espinhos (209)
iub -ve- es.~ar deitado (166,169,197,305)
iu 'katu -v ointr.- estar acomodado · (335)
iuba - amarelo, loiro (36,49,146)
!uguá -so- visgo (para caçar passarinhos) (316) ·
tuká -vo- matar (67,121,158,248)
o-iuká-bae -so- o que mata (254)
iuka-po -v.- matando (158)
. .. l , ,
i iu..{a-piraJna -so- o que será morto (101)
" ,
iuka-reme (33)
Íu1cá- sara - so- o que mata, matador (260 1 261)
iuk -vointrl)- apodrecer (madeira j corda, etc .. ) (277)
....,......., . <t>
Ver:= tui-qk
!ulçy;;r-apuã -s o'""' bolota de sal (277)
!ul~lw-taiq -so- sal com pimenta (277)
!undiá - so- espécie de bagre (32 5 104)
i Ú - comê-lo (31)
1......Y..":.11 -
• -' A
eAl e o comeu (32)
i 1 -ub-mo-mbor -v~- desovar (223)
i-up-ab-ok -vo- levantar pouso; partin de viagem (151)
i-upiá-mo-mbor -vo- botar, pôr Ôvo (223 )
iur -vº- vir (192,196)
i ur (gui )-i e-:by:Y -vo- regressar (vindo) (339)
• Ver :- s,ó,(gUi)~ie-by! (indo)
iur-ar -vo- laçar (129)
- 147 -
M... ~r:-ll.r:'.";a~:-iª-.t!c:~h.i - desde que vim (239 )
!urará -so- cágado d 1 água (149)
iuraragUa_i -vo- mentir (217)
!ur slÚ -v .rel.- vir de (122)
!uru -s.- 1. bôca (48)
· 2. bocado (143)
iuru-ar (xe)(esé) - falar mal (173)
. .. -s.- bÔca estreita (Rio dos fatos) (176)
..
! •.ururruri
-.,..
~

-so- lo gêni~ mau das matas (384)

2o diabo
i,µr:u..Q. - vo- pi'ntar o rosto em tôrno da bôca (244)
Ver:- etapurú (s)
!usana -so- laço (239,exerc.)
ixé -pron.pess.- eu (55)
ixé é - eu mesmo (56)
ixilera -part.- aquêle que costu.~a (291) Depois de con-
-
soante. Ver:- suera
tl -s.- machado (52)
!x-apa~q* -s.- foice (i~e., machado torto) (265)
iyb -v.intr.- estar cozido ou assado (277)
!yb~ -s.- braço (52)
,tyka -adj.- rijo (60)
!Y:ky:tybá -s.- jequitibá, Couratari estrellensis Raddi,
da f amÍlia Lec;zthidaqea~.
!y:r.â -s .- sobrinho (lU) Y.fil::- P,enga (172)

•
•
Jasy -s.- Ver: iasy (29)

.
t

- 149 -

- --- -- - -- - -
 K

partícula em que o homem fala consigo mesmo:

t 1 a-só ká, irei (93)o Ver:- ky, Pá
ká - l~~ partç= determinativ~, poisj já (34)
2a- verbo- quebrar coisa Ôca (133)
Ká (tq} -sQ~ coisa arnedondada, Ôca, etc& (135)
Kaá mato, planta (48, 52)
kaá-bo ikÓ -v ri - caca r (343)
..;:,

____s.ó ~":r .- caçar (34J)

Kaa eté -s o- nome de tribo (175)
Kaá eté -s.,.f r.- mata virgem (33)
..., -vo - caçar}) cercand o com mm•t a g3nt.e r3,.,
k aa, mo-rnb;z:r.Q
__ p
\ L+..J ·.
kaá mo-ndÓ -v(,- fazer caçada (343)
,Ka~.lill..~ª - mato sem caça (48)
.- "':Ysã cêrca de defesa (32 )
-So- lo
cêrca de ra~os (199,317)
2o
Kaba -s <>- gordura (146)
Kabará* -So= cabra (385)
Kabaru* -so- cavalo (3g5)
Kaburey:bs - s o- bot,,'."" cabreuva (37)
1 º MyroÀ7lon tuluifern, HBK
2 º Hvrocarpus fasti g_iatus Fr oAllc-
3 ,, Myrocarous frondosus Fr oAllem
Kabure_.y-bot.v:ra -s ..,.... flor de cabreuva (37)
kae -adj0- moqueado (193)
KagU-aba -so- vasilha de beber cauim (301)
kagu-ara -adj.,- beqedor (57)
kai -v ~tr o- pegar fogo, queimar (30 ,67,160)
kaia -v~intro~ arder (29 )
Ka!á ~so- cajá? cajá manga (29~146)
.,
k a.la (29) Ver~- kaia
- 150
 ~ kakar -vo- aproximar-se (200)
1,..akuaba -v o- crescer (278)
• Kama -s.- seio (37,79)
Kamarara* -so- camarada (385)
karnbú (kama + ú) - mamar (38)
~amby - e~ kama, seio + ~' água) leite (37,42,52)
kamby-ok -votr.- tirar leite (151)
nd f kamby-i w-:rra
~ ~
os passarinhos não dão leite (l.45)
A

Kamuª-1, -se- pote (134)

Kamusuiara - so- nome de tribo (175)
kaneõ -adje- cansado (38)
Kang~ -s~-
osso (96)
kanga -adj e - enxuto (85 ) Sino- akuÍ
Kang-ue~q -sº- osso (fora do corpo), ossada de gente
(96,297)
ay~kang-uera , ossada de bicho preguica;
A ~

mbae k,ang-uera, ossada de animal ,,

kanhem -vo- sumir, perder (69, 345,exerco)
Kanindé - so - canindé (236), Ara ararauna Lf), da família
Psi tacideos e
KaRiiguarq -sQ- capivara (199), Hydrochoerus ,hydrochaeris
·Erxlo
kapir -v0- mandar (270 )
KaRY"aba -sQ- herdadej quinta (30,32,200)
.
KaragUatá -sobots~ caraguatá (40 ), Bromelia antiacantha
Bertol&, da fanúlia Bromeliaceae º
Karaguatagua~~ -so- nome próprio de homem (177)
KaragUatá nema -boto- erva-babosa
Karaiba -so- lo homem branco (32,175,262)
2e cristão
karai-bebé -s.- branco que voa, anjo ~ Um dos muitos
vocábulos feitos pelos padres (303)
,.
karã i -vo- arra~.har (32,262)
= 151 ....
•
 Karakará -so- caracará (129)
Kararne(m)uã -s.- canastra (76)
.
_ ariio
K
~,

-so- carijó, nome de tribo (175)

karu -v ointro.- comer (76)
a-karu-poi r cessei de comer (148)
a-kar:_u-notar quero comer (148)
e-karu ··bé coma mais (238)
e-~·~arld.:'i e bv:r, ~ torna a coner (148)
e-l~aru-ypy i coseço. a coner (14G)
ore-lc.art1-potQ;r queres co~:tcr (1L;.3)
coneçarr.os a cooer (L~8 )
-n1 c' ""e -r~
n. "'ac. Y.' e;;, cor·•'-' 1..,
- 0 .J. ~·
-
(1·'+)'
'·. .',".'." ·1
10

~ontin1 1ou a concr (148 )

fic ar saunoso (339)

1<aru1~
-
-eme
___..._--o
de t arde (81)
karu- sei -7 '.) intro - querer coner (193)
Kasiana -s,, = castelhano (175j385)
kat'ld -adjc:- l e bon (60 1 122) Ver:- gatu
~o- angaipab a •\ ..L •

2o posposto a adjetivo, quer dizer muito

v.,pred"- xe katu, eu sou bom (165)
katu-ok -v .. - escolher (129,151)
katu-pe nduara -adjo- nu (140)
ka.Ú -vf)intro- lo beber cauim (253)
2u fazer papas (274) (objQdiro, a farinha)
(277)
I'\.aUl A 6'
-so- locauim (192)
2o vinho (301)
.....
' '
-K' -
'
'•
-eté -s e> - cauim (386)
~~
'>-a--rsa, -S o- cêrca de r a:-~1os (199)
não tivesse (184)
- 152 -
•
 ker - - j e= :tcr::tlr (67 1 lSO ,,249)
- -ambu (xe) - roncar dormindo (225)
V o-
.. - -a:p_ar (xe) cair de sono (225) ·
- -a.Iiar-a~ · (xe) -vo- cochilar cabeceando (225)
Sin.- . ker-:fil:
- -ar -v.- cochilar cabeceando (225) .êin·- ker-a12qr-aJ:.
(xe )
o-ker-yp.:,y:: - comecou a dormi r (148 )
.;,

oké, t ..J.20tar - êl e quer dormir (143)

Ké 1 saba
----~
,
lugar-s.-
de dormir, ,..
rede ( 1
,239,
K
_g -s.--
r oça (144)
- -bo pel as roças (237)
-adv.- na roça (237)
, .
l co-r-upi - pela roça (237)
êstejêstes,esta,estas; isto; eis aqui;
eis que já (coisa que se esteja vendo)
(54) Exclo- toma (326)
,
- -ae êste mesmo (55)
ara puku-1• - para sempre (199)
- -bo par·aqui (indeterminado) (237)
- -ne - isto (dito enfàticamente) (63)
-=--pir -vointro- fazer roça (253)
- r-upi -advo- por aqui (237)
Koema -so- lo manhã (32,76)
2o nome próprio (199)
.....
KOla -so- gêmeo, gêmeos (85,101)
ko-ipÓ -conj o- ou (89) Sina- ko-n'-ipó, kÓ-mo-n' .ipÓ
k.<lli. -v~- lo dirigir barco (133)
2o escorar (200)
kok (io) -vo- dirigir barco (200)
,
k O<;:JI\D..=P ~ ,
ino, -conj $og
s
ou ( 216 ) _ino- , }:o-iRQ,
Jd-n ~ ipo,, p ,

ko-n 1 - ipÓ -conjo- ou (89) §j.....no= kÓ~i.p...Q.

• - 153 =
Kori -so- (futuro) hoje (77) Passado~- ie{, oie{
kori-é - hoje é que (95)
kori-nduara -adjo- de hoje, hodierno (2S9)
koritei -adve- logo (173)
korornó - advo - logo mais (96,177)
koty - (depois de nasal ngoty) lo para o lado de (movimo )
(73)
2. ao lado de
koy' -adv.- agora (349)
koyr -adv.- agora (349)
koyr-é -adv.- agora de pouco (116)
Ku!a -s.-
cuia (31)
k oyr-bé -adv.- hoje em dia (239)
koyr-é -advo- agora de pouco (116)
ko-rté -adv.- enfim, senão quando (170)
Kuá -so- baía, enseªda (286)
kliá-guasu -adj.- grosso e roliço (64)
kuá-meeng -v.tre-- mostrar (96)
Kuá -s.- meio (234)
kuab -v.- 1. saber (83,188 )
2. reconhecer (217)
Kuab -v.tr.- passar (76,166)
kuab apuan ..., correr veloz (177)
kUab-apuana -adj.- veloz (257)
kUakaar - passarem sucessivos (200)
JruakeÓ - passarem sucessivos (200)
kua'kub -v.,- ocultar (203)
k:Uar (xe) -vº- es tar furado (135)
Kuara -s~- buraco 1 toca (32, 64)
Kuarasy -s.,- sol (69)
áz sol (187)
--------
e-í - f
•
- 154 -
 Ku~tJ. ~S e = quati (77)
1~~~ª1.: escrever (270)
=V o-

li~~ - v!))- estar (só no plural) (169,310)

1 ,
oh t upa!
-9:~ -excle- ,... (espanto homens) (374)
. 22..ll~- a.,,1-ie t
- A A
-pronodemo- esse, a~ esses, essasj.
isso; aquêle, aquêles; aquela;; aauelas;
eis aí 1 lá . (que se es.t á vendo) ( 54)
ontem (77)
(
.-
coisa ae ont" vm
o ,.,.
) '.'! • '?ºº'
t-c5 / i

de sde antigamente (239)

n ~

~ s ., = :i.are.Lo
~
C'tJ....:...a l, o\
'\t3J . 7 ...___L /

= Se""' canteiro (110)

KUL"Dandá ~s ~ - fava ( 52, 63)
JS.u,méb,1ª,á-i - s .- feijão (52)j Phaseolus vulgaris, Lo, da
família Leguminosae
.. kumirik -v~- esmagar (270) Sin.- mo-mbeb (193)
fêmea (44) (quando pela forma, et_c .,
diferia do macho) ~:~ usá
nl ,._,
----=-
TT
.h.U ' 1a -sof o - i ndia, mulher, fêmea (43)
Kunhffi..,g:~Eili,U~~rJ,11~ -so- nome próprio de mulher (174)
Kµ,:r.Jl~_;y:gas~p,.ã =i' º- a mulher do pote (p ºex . que vimos
com o pote) (J.42)
Kunh~13..Q. c=S .. ~ mulher vi ú.va (142 )
Kumã=ob&. - 8 .. - a mulher do rosto (143 )
~s8- mul.h.er do rosto a.":larelo (143)
•
fill:olJJ.1~ r-obá ~s .. - rosto de muJ.her (~J )
quero ver a mulher (149)
- ::: ~ = ;1em_. na (, C5rl..l j 1 ,1 "" '\
,.J...L.j..::: /

a mulher tôda rost.o (?) (143)

• ~ 155
Kunumi-gliasu -s.- moço (115)
kunusãia -adj.- modesto (386)
Kupé · -s.- cos~a· (146) Sin.- atu-kupé •

- -ab -v.- atacar pela retaguarda (317)

_ _-_b_o - .pelas ·c-ostas _. (317) Sin.- kupé koty
- koty - pelas costas (317) Sin.- kupé-bo
xe };:upé-bo - em minhas costas (vários pontos) (237)
xe kupé-pe em minhas costas (num ponto) (237)
kuritei -adv.- depressa (95 )
kupy-Íurar - pyku-!urar, por metátese - v. t r.- l açar a
perna (42)
Kurub-Í -s.- resto (293)
Kurumi -s. - menino (40, 60, 142) Também se gra.fa Kunumi
(~D,49)
Kurupysayba -s.- árvore (espécie) (316)
Kururu -s.- sapo (48)
Kurusu -s.- cruz (385)
kutuk -v.- 1. ferir, picar, furar (115,135) •
2. atirar (com arpão ou lança) (263)
~ - (partÍcú1a) (a muTher fala consigo mesma.) (93)
t ' a-so,. ky, irei.
. V
.JU::- , J2S:.,.
ka,
kyá -adj.- sujo (60,193)
kybõ - mais para cá (71)
___o_.t...
____ng y - mais para cá ( 71)
Kybyra -s.- innão (de mulher) (69)
Kyi . -s.- 1. mana (de muJ11er) (177) Sin.- kynai, nai
2. (de homem e mulher) cei, g:O.auaJ?j..r,a
Kynai -s.- 1., mana (de mulher)(l77) Sin.- m_, naí
2., (de homem e nrulher) pei, gUa.uapi1:1±
Kyra - adj.- 1. verde (82,173,82 ,173) Ver .- toby (48)
2. novo (173) Sin.- pysasu (146)
kyyá -adj.- gordo(6o) Ant~ - angaibar4 (60)

- 156 -
 •

n (r-r-.'\
l CtCEt \ ?.<: /1

.. -- " Do:ra
Evse-
rt •
0in.-

~ .-
1_r:.y svJ_ e
, ...
:·~ytJ_ cortar --:-' -? -1 o),
(] -1/
\ ·-

, '+ ,.,
f"'r
--
1
) u ·1-a-mo
• l - ger.- cortando (159)

- 157 -
•
 M
•

(337)
~ae (Ga~) - Votro ~ oL.~ar~ vigiar (espiando) (96?122)
mainan (esé)
maer1duar (esé) -vorelo- lembrar-se (91,122,190)
, .
quero ..L.emorar-me \'l'-º'
)o J

i ma~§..y.&.r:b.a..~ -s.- o que se lembra (254)

vigiar (espiardo) (96); olhar -
·- mãe (esé)

-- brancoj estrangeiro (de Maire? francês ?)

,, .... • j l.,
na.ira " - so -
(175,210)
-s.- , . 0 d e mu 1her (\174 )
nome propri
maman - ·v-. tr.- enrolar (128 ) 2.1..ll•- aman .'"1 •

mamã-r-ok ~v.tr.- desenrcnar (151)

"?
mamo. -aav.- 1. onde? aonde? (Sl) :'I .

2. (para) longe (365) •

mamó-i-gUara? morador de onde? (292 )
man(nho) -v.- ·fazer feixe de (210) ·
Mana -so- feixe (210)
Mandioka - s obot.- :r.iandioca (76), l~anihot utilissima
Pohl, da família Euphorbiaceae ·
man (nhol -vc- enfeixar (134)
Manema -se- (hom.em_) poltrão - panema (irriprestávei) (298)
manó -vo- ~orrer (67,120;121,158,309)
Mará-mo-n.hanga -s.- comb-~te (317) Sin~- !o-efle..:.r-ekÓ
marã? que ? como? quai s? (81)
_ ...
-marã-bae? .-. qual? ·de que espécie, de que j ei toJ (Si,14.6)
..............
...,
~

mara mara-pe ~ quais as coisas? ·(325) ·

•
marã-mo-te-pe? como~ poi s 7 havia de ser? (335)

..., 153 =
 na.:i."á-ar - v .,- fi car .doente , adoece r (217)
bo:rr~
·-----..-.-...
mara- á l
.-. doente ( 60 ,265)
m&.r aai, (xe) -.v . - e star doe nte (172 ) .
'•"' -
ma:L'él - ara - adj e - doe nte gr ave (257 , 267)
Harã- é-tenhé a - s .- ,f.., ábula,
. t
hi, stória,
,
patranha (40)
.21.!1·- ennea
Naraká -s.- maracá, chocalho (288)
ma;:-acá ,Pupé-suara o que está dentro do maracá (288 )
Harakai á -s.- gato do mato (44,154)
l'Iarakai aá, r-eyia bando de gatos do mato (154)
Marakuiá -s.- maracujá (60), Pa ssiflora sp., da famí-
lia Passif loraceae
1''1arana -s . - guerra (79 ,327, exerc.)
. -s.- soldado (384)
rí t-ekÓ-ara
... ?
mara-n..ê.illê. . em que hora (81)
Marã-é-tenhéa bravata (95)
murangatu -adj . - bom ( 60) Sin.- a11,gaturama
• Ant, - angai naba
marã he -advQ- como? (80)
marã ngot~ - adv.- para onde? (135)
marã-w.? - como? (80,373)
Mará-t-ekÓ -Se- le batalha (39,179), luta
2o trabalho (40)
Marupá -s Q... navaJJ1a (210) (de cana, taquara)
Hbaé -s~- la coisa (28~ 31,252 ,2 97), bicho (qualquer
animal inferior ao homem)
2. prefixo de classe inferior - mbaé i ara
- senhor (de coisas)
xe mbaé s ou rico (258 ) Sino- xe mbaé-et á
mbaé amó - pronG- alguma coisa, algo (241) Sino- amó
mbaé (amó mbaé)
i mbaé-bae -s . - o que tem coisas, rico (254 )

- 159 -
xe mbaé-etá sou rico (258 )
na mbaé r uã -So- nada (241)
~.
~Q-
nda mb ae, rua
- nda amo, r.!b a e> rua
~

N:la am.6 mbaé ruã ""'"S a- Dada (241) Sino- na mbaé r'.lâ
nda amó mbaé ru.ã
Nda nbaé ruã -s.- P..ada (24l) Si n a- na rabaé ruã
mbaé? -pron.int.- que? qual? que coisa? (81 )
mbaé aé? - qual outro! (151)
mbaé akã'-beba -s.- cabeça chata (157)
Mbaé-asy -s.- doença (157,265)
mbaé-asy-bora -adj.- doente (140,265)
mbaé-embé-gUasu -adj.- beiçudo {157)
mbaé hé -adv.int.- que? (80)
, ..
Mbae-iuru-ape - -s.- bôca torta (157)
1-fuae, ixe-
J.' J.
• , b e-suara
A
coisa Útil parq mim (289)
Mbaé l:uap-ar-auba sàbio fingido, impostor (l.Be)
mbaé mbaé-pe? - quais as coisas? (325)
mbaé-mbaé-reme-pe? - em que ocasiões? (325)
Mbaé-rnimbaba -s.- animal (157)
, . .,
~fuaé-mondá -s.- ladrão (262) Sin.- no-pi nda
mbaé-pe -adv.int.- que? o que? (63,80)
l Ibaé 12oxy -s .- 1 .
1
coisa feia (387)
2. desonestidade
mbaé rama r-esé? para que? porque? (104)
mbaé-reme? - 1. em que hora? (81)
2. que ocasião? {293)
mbaé r-esé? por que? (81 )
mbaé-r-enduba ouvir a s c oi s a s , ouvido (sentido) (l .57)
mbaé-r-et una cheirar as coisas, olfato {157)
mbaé-te-pé? que coi sa pois? (80)
mbaé-ti-gUasu - na rigudo (157)
..
Mbaé-ty~a -s.- t erra f érti l (154)
- 16o -
•
 mbaé-tyb-eyma -s~~ terra estéril (154)
mbaé-ú -v~~ransitivado, fide L&Barbo- comer(coisa)(122)
• Mbaé-ú-eté-eté-saba -so- gul~ (387)
Mbarakaiá -so- nome de tribo (175)
wbegUé - lo adv" - · devagar (89)
2& adj º""' vagaroso (25)
mbegué irã m ' com o tempo. (120)
mbegUé-mbegué ~adv~ - devagarinho (319)
~~}:!-! -sé= môs ca (225,exercQ)
Mbetara =SQ~ tembetá, objeto duro que os Índios intro-
duziam no furo do lábio inferior (110)
M(b)iar_ã -s(I)..., pescado, aquilo que foi caçado (110)
Mbi""'ar=yby: - s o""" carne assada em covas (277)
M.(b)i-Ú - So= cor.iida (71,110)
mbÓ -Se = lo mão (36 ~99)
2o cinco (mão de gent e) S1no- a-mb"o
-
mbo-ar ~votr o = fazer cair~ apanhar (em laçoj etco);
o ""'

tirar fogo (193, exerco)

mbobyr = alguns~ poucos (241) Sine~ mobyr
mbó-é -vo= ensinar (123,15S, 19i~276)
Sino - mo-tekÓ-kuab-a
mbo-é-bo -v&- ensinando (158)
m(b)ó-gueh -votrQ~ apagar (172) Nota~- gueb é intransi=
ti voo
rnbo-ir ~vb intr6 - partir (128)
mbo-pab =Va- destruirj agabar (?) ~19~).Y.§.r,~- mo-mbab
Nota~- Nao e dado o s1 gnif1cado~Parecem
ser os acima indicados.
m(b)o,..,sá-ká -vo- f erir os oThos (172)
mbo-ur -vu- fazer rir (191,192)
Mboaba~<- português, alcunha (mão peluda)
=S"'""'

mbo-ar -vc- apanhar (193,eÃ'Brco,316)

- 161 ..,.
Mbo!a -s.- cobra (44,62)
Mboi'usu - cobra grande (62) •
Mboyra · -s- conta, conta de colar (85)
Mbyá -s.- entranhas de gente (52)
~ (após nasal) - em nhú-me, no campo (74)
meeng (supé) -v.tr.rel.- 1. dar(76,122,206)
meen'gaú -v.tr.- dar de beber vinho a (301)
membe ka -adj.- mole (204) Ver.- puba
Membyra -s .- filho, filha (de mulher, com referência à
mãe) Ver.- t-ayra- (44,76)
Mempyr-aysé -s.-
sobrinho (de mulher) (263)
-xe memby' kunhã - minha filha (426)
-xe membyr'apyaba - meu filho (~)
membyr-ar -vetr.- dar à luz (204)
memé - quanto mais, mesmo; todos da mesma maneira (170, '
243), também, juntos. .
memé-nhé - devagar,
•
tardar, nunca acabar de fazer (184)
~ A ~ ~ A ~
S1n.- uman-1, umuan-1, yman-1, ymuan-1,
mémé-nhé
, (
meme-te-me; ' - quanto mais (170)
meme- t' lpo - quanto mais (128~170)
p o ,

memuã - 1. adj.- mal, mau (335texerc.)

2o . s.- mal (335,,exerc.)
memuã-ag-uera - propenso ao mal (381,exerc.)
Mena -s.- marido (43,101)
Men-ama -se- o que será marido; futuro marido (101)
Mend-ara -sei- matrimÔnio (383)
Men-dera -s.- o que foi marido (101)
Men-duera -s.- o que foi marido (101)
Mend-uba -s.- pai do marido, sogro (da mulher) (38)
Mendy -s.- sogra (da mulher) (39) Vere- t-atsó
t-atu-uba

- 162 -
 menõ -v.- fornicar (426)
Mia -so- senhor (dizem os homens) (177)
Sine - taupéº Ant º - tapé
Mi~apé -so- -pão (110)
Mi-ausuba -So= escrava; amada (110,274)
min (nhol -vo- esconder (68 1 69j134j249)
Mimbaba -s o= criação (lllj270)
~bo-é -s0- discípulo (39)
Mi-mbuaia -so~ servo (110)
(38)
MiRmbuku =(mina + puku) =So- lança (39)
Mi-mby -se~ flauta 3 soprado - ~' soprar (49 9 274)
Mi=mõia ~so- cozido (ll0g275~277)
MiVmuku ~ (mina + puku) -se~ lança (39)
• Mina-pora ""so~ sinal de lança (266) SinQ= mi-bora (266)
mi~nduÚ -partopass~= mordido (39)
Mi-ndypyrõ ~so~ ensopado; papa, pirão (39jll0~274)
Mi-nga]; -sQ- mingauj o feito papas (39jll0 ~ 274)
Ivüsa% -so""" :missa (384)
Misa*mo-nhang -vo""" dizer missa (384)
mi-t;;ma, =adjo-loenterrado 9 plantadoj Substo
-So"" 2ohort.a plantação (110 9 270)
1
3o(t) horto (384)
-se- assado (110 )
Mi-xyiJB:, -so°"' assado (110 ) - es;rr(s) - assar (274)
Mi-bora -s o- si:n.al de lança (266) Sino- mina-por:a (266)
mo-abá ~vgtro- fazer filho (190) Sino- mo-ayr~ menõ
mo-akub-ukar -vo- mandar esquentar (202)
mo-akuí -v~tro- enxugar (o úmido) (69)
mo-akym -vQ- molhar (69) Ant_.- mo-a_l(UÍ (en..c"\.'Ugar o Úmido)
mo-kang ( e!Th.~tgar o molhado)

- 163
 '
mo-ara -v.- julgar (151), pensar, cuidar, imaginar,
fingir (188)
•
mo-ang-aub -v.- fingir, pensar erradamente (161,189)
mo-ang-aup-a ·-ger.- fingindo (161)
mo-anhan -v.- empurrar (263)
mo-anhé -v.- apressar (326)
mo-apé -v.tr.- entortar (172) Sin.- apa~ (t) (128)
!!l.Q=.ªSY -v.- lo arrepender-se de (199)
2. sentir (216)
moatã -v.- endurecer (195)
mo-auié -v.- acabar (210)
mo-ayr -v.tr.- fazer filho (190) Sino- mo-abá (190)
mo-bok -vo- rachar (194).ê.ino- mo-mbµJc (194)
mobyr - algunsj poucos (4 a 6 mais ou menos) (241)
Sin&- mbobyr~ mobyr mobyr
mobyr-iõ-aub -pron.- alguns, pouquin.~os (241)
mobyr-pe? - quantos? (241)
•
mo-e-mbi-ar-iar (esé) - ~v~- deixar-se vencer (278)
mo-e-mbi-ar-:i.b,y;: -vo- assar carne em covas (277)
mo-ee -vo- temperar (203)
mo-endy -votro- (190)
acender 1 ilu.~inar
mo-era-puan-a -votr.- tornar famoso (340)
Mo-e-r-ekó-ara -so- guarda, protetor, encarregado
(260)
.... ~
mo-esai-da ba -adjo- causa da minha alegria (312)
mo-eté -va - honrar, engrandecer, estimar (190)
mo-guab -vo- coar (270)
mo-guai -vo- cortar (210)
mo-gueb -Verc- mbo-gueb - apagar (172)
mo-guyapi -votro- desarmar (343)
mo-iab -vo- abrir (223)
- 164 -
 mo-ii'o b - v.- apartar, repartir (151)
•
mo-iar - v.- 1. colar (246)
2 . encurralar (317)
•
mo-iaru -v . tr.- zombar (v.rel.) (173)
~ie-byr-ukar -v.- fazer voltar (203)
mo-ie-guak - v.- enfeitar (270) Sin.- mo-mgatyrd
mo-ie-kan -v.- fechar de uma vez (326)
mO - i e - S Ub (S Up e) - V • - d e p ar ar ( ~', 2 5 ) °V e r . - Í e - S Ub (S Upe )
.
mo-1n -v.- 1 o apontar (95)
--- .....
2 . por (191, 345)
3 . cozinhar (301)
4 e cozer (277)
.
mo-1ng~
- -v.o- 1 . introduzir (27, 158, 192)
2 ~ recolher (199)
mo-ing~ -v . tr . - p~r, colocar (192)
mo-io-aky-pue'-kypuer -v .- repetir (mais de uma vez)
(326)
....
mo-10-1a.... b -v . - .
1gua 1 ar (2 ou mais coisas) (190,192)
mo-i'upii-e-r-ub -p~r a cho u ar (223)
moiyb -v.- cozer, assar (277)
mo-kae -v . - moquear (193,277) Sin . -kae
mo-k aniI- v º - fazer bolir (278)
mo-kan_g -v º tr .- enxugar (o molhado) (69)
An t • - mo ak yn (molhar)
mokonhÕ - pron. - poucos (244)
mo-kuÍ -v.- humi lhar (390)
mo-maendua r - v.- faze r lembrar-se (190' exerc e )
mo-mo ran -v . - desob e decer (209)
mo-mbab -v.- acabar, destruir (191)
mombab-ukar -v . - manda r acabar (202)
MO-MBAE- KUAB -V . - FAZER SABER AS COISAS , 190 ) .

- 165 -
mo-mbae-ú -va- dar de comer (1~4)
mo-mbak -v.- despertar (173)
mo-mbeb -v.tr.~ esmagar (193)
mo-mbeÚ -v.tro- contar (95~128,239,exerc.,) ; prometer(l'.-':Z ).
narrar (167); declarar (192); referir(i92
mo-mboi -v.- ameaçar (203)
mo-mbor -v~- ~tirar (209,261)
mo-mbÓ'-ara - atirador, o q.1e atira (261)
mo-mbÓ 1 -sara - ocp.e atira, atirador (261)
rno-rnbotar -vo- fazer-se cobiçar, fazer-se querer (192)
mo-mbub -ve- amolecer (194)
mo-rnbuerab -votro'""' curar (223)
rno-rnbuk -vo- lo furar (135)
2o rachar (194) Sino- mo-bok (194)
mo-mbu..~ab -v.- derramar (252) Sin.- nho-s-en
mo-mbytá -vº- fazer ficar (de filQ + pytá) (J.40,195) •
Mo-mi-ausub-pyra -so- cativo (140)
mo-morandub -vo- avisar (128)
mo-mo~ang -vo- enfeitar, adornarj embelezar (345,versos)
mo-mo-sem -vº- acossar 1 correr atrás de (192)
rno-ndarõ ~Vo= roubar (234)
mo-ndeb -vo- lo enfiar (192)
2o vestir (239)
3o pôr (239)
mo-ndÓ -v.- lo atirar (151)
2o mandar (158,190)
3o tocar (190)
rno-ndok - Votro- quebrar (173,210,211,322); cortar;
cortar rasgando (211)
rno-ndorok -v0tr"- la dilacerar (116)
2o arrancar (arrebentando) (193)
mo-ndo-sok quebrar em vários pedaços, espedaçar
(323)
- 166 -
 mo-ndyi -v.tr.- espantar (129)
mo-ndyk -v.intr. e tr. - 1. fazer chegar (39)
2. acender (172)
• Ant .- mbo-gueb(tr.),
- gueb (intro.)
3 . queima r (317)
mo-ndyk-ukar -v.- fazer ch n gar (20 3)
mo-ndyryk -v.tr.-· fazer deslizar (39)
mo-ndykyr -v.intr.- destilar (39)
mo-nem -v.- tornar fétido (381)
mo-ngakuab -v.- criar (246)
mo-ngaru -vº- 1. apascentar (135)
2. dar de comer (195)
.......
mo-ngarau -v . tr.- desconjuntar (260)
mo-ngarau-ara - desconjuntador, o que desconjunta (261)
mo-ngarau-sara - desconjuntador, o que desconjunta (260
• Sin.- mo-ngarau-ara
mo-ngatyr~ -v.- arranjar, enfeitar (192, 244)
~ mo-nger -v.intr.- 1. despertar (39)
2. dormir (fazer dormir) (190)
mo-ngeta -v.tr,- falar com (123)
-
mo-ngue -v . -
..,.
abalar (32)
mo-ngui -v.- moer (32)
-
mo-ngue -v . - derrubar (70, 120)
mo-ngy -v e- un~ar (obj e dir. a coisa que se passa) (245)
-
mo-ngyra -v º - engordar (193)
mo-nhang -v otrº- fazer (70, 160, 192, 206)
mo-nhang-ara -s º - criador (395)
Mo-nhe-mo-mbe Ú* -s.- confissão (383)
mo-nho-pau -v º - fazer de vez em quando (326) Sin ~ -mo-
___.
-pau
mo-nhyrÕ -v º - acalmar (128)
mo-pak -v.tr . - acordar (190)
-167-
mo~paü -v.-lointerroCTper (257)
2ofazer de vez e~ qum1do (326)
Sino- mo-nho-PgR (326)
mo-pen -v º tr.;:- . quebrar (120 ,134) (a vara, pau, etc.)
mo-pó-c~aJ3Jd -v.- engrossar (143)
mo- nó-i - v ~.-tr .- adelgaçar (143)
mo-p,ó-io-ybyr --v.-
dobrar o fio (143)
mo-p6-kyrir~. - v. tre- torcer até que enrole (143)
mo-popiab -v.- envenenar (316)
mo-por -v.- lo cumprir, realizar, executar (216)
ª 2. encher, enriquecer (266,267)
mo-por-:ausub -vo- f azer a~ar gente (190)
N~ A,
mo-potai-gue -v.- armar para que. »caia ·.(J43)
...,(!> ~

fil.Q_-po.t ai-iar -vc- armar (para que não caia) (343)

... , b o -vo- tocando
mo...pu-a- (32)
Mo-pu•ara -s.- que toca (32)
;

mo-puk~ ~vo- fazer ficar comprido, alongar (195)

mo-puki.1-sam -vo- pear (316) Sino- puku-sã'-mo-i
mo-pupur -v.- fervelS' (301)
mo-py-J;oe -v_,,- tornar côncavo (326)
-More.nga·1~ '!'"s'~,~ beleza ..(de gente), formosura (?98 ,387)
mor:..:ãus.ub-ar~ -adJ º- benigno (386) . ·-
. . ... .-··, ·.
,'
\

Mor-e•r-eko-ara prf ncipe (32 7)

Moro-pysyrõ-ana* -s .- sáL v~dor (383)
mo-ruru -v.- pôr de mÔlho (270)
mo-sãi -vo- e·spalhar (173) Sino""' mo~sa-sãi~ mo-sã.... sãi,
Mo-sá-ká'-ra ~sQ- homem hospitaleiros fidalgo (262)
mo-sã-sãi -votro- espaThar (40~321)
mo-sem -v•- tocarj despedirj fazer sair (190 , 192)
Ver."ff" . .mo-mo-sem
mo-su-sung -v~tr.- sacudir (40,120)

- 168 ...
.. no-sÚ-S..Y,-l]g. -v"tr~- sacudir (Li.O)
no-syk - vo - dar Uiil puxão (345)
h~
mo-sykyie -v~tr~- le espant ar (129)
2. assustar (158)
mo-syryk -vo- fritar (277) Sin&- mo-syryry:k (277)
mo-syryryk -vo- fritar (277)
mo-tekÓ-kuab-a -v .,- ensinar (141) Sine-- mbó-é
mo-ti -vo- envergonhar (1.99)
mo- ting -Vo- lo enjoar (193)
2 'i tingir de branco
mo-tyb -vo- fazer caso (293)
mo-tyk -v~- beliscar (326) Sinf,)- pixarn
mo-un -vQ- pintar de prêto, tingir de prêto (191,244)
mo-yrõ -v8tr.- agastar (J28)
mobyr? - (104)
quantos
Moena -s.- mentira (32)
moiepé -adj.carda- um (99) Sin.- oiepi
~ moin (supé) -vetr.relo- apontar (129)
-mokÕ'-mokõi - dois a dois (100)
-<t>
mok. . 01 -num.- dois (45,52,99)
~...
mok.. oia -n.orda- (2 º), mokõia (99)
mokõ-lmokõi -distribe- dois a dois (100,324)
mombytá. -vo- fazer ficar (195) · ·
mondar -vGtrorele- suspeitar mal de; ter ciúmes (123)
mondÓ-bo -vo- mandando (158)
mong (nho) -v.- grudar, lambusar (134)
mor-ausub-a -(gerúndio)- amar (299)
Mor-ausuba . . . so- amor (264,299)
mor- ausÚLbors - adjo- amoroso (264)
Mor-e-r-ekÓ-ara -so- chefe (257)
Mor- ob:>e mSe- a côr azul, o azul (300)
- 169 -
 -pref e de classe superior- gente, de gente (297)
Também- mboro, moro-ti, nariz de gente.
moro-e-no~sem-a -v.-
retirar gente (299)
moro-esé - por (gente) (299)
Moro-mb6-é-sara -s .. m.- mestre (144)
Moro-Íuba· -s.- côr anarela, amarelo (300)
Moro-posang-ara -s.-
curador (260)
moro-mrsyk-a -ger.,- apanhar gente (301)
Moro-sema -s~- saída de gente (156,300)
Moro-tinga -s.-
a côr branca, o branco (300)
Moro-una -s.-
o prêto, a côr prêta (300)
Morubixaba -s .- chefe, cacique (33 ,~-3, 52 ,177)
_____-_p_e ao chefe (75)
mosapyr -num.- três (41,52,99)
mosapy'-sapyr - três a três (100)
nosapyra -n.ordo- (3º), terceiro (99)
mo~ap~ -num.- 3, três (99)
moSYJJl -v.-
alisar (194)
motar -vo- potar, precedido de nasal. Ex.: s-eõ motar
(217 ,ex:erco)
moxy -adj.- maldito (336,exerc.)
moyuvsem -vº- encher (195)
Muambaba -so- combate (76)
!!}]J1 (nho) (tr~)
-v.intro- cuspir (134,225)
Sino- no-mun, nhe-no-mura
mundar -v.tr.relo- suspeitar mal, ter ciúmes (123)
Mundé -so- armadilha, mundéo (64)
Mundue-gU~s:µ - armadilha para onça (343)
mundé-rung -vo- fazer armadillia (343)
muru - parto que conota raiva, maldição (369)
Sino- mburu, moxy
- 170 -
 muru- ane;aba - expressão de carinho e afeto, nem sempre
traduzível (95) Ver.- angaba
.. HutuJca -s~- mutuca (323)
Hutu-mutuka ·-se- broca, pua (323)
myi -vointrQ- balir (116)
MyÍapé -s~- _pão (110,311)
H;y:tá -s.- lo
2.,
estrado (323)
tocai a (343) r1•
~()- m;y:t'a-iura,
~
oka:t {t)
~tztá-iura -So 9111:t tocai a (343) filno - mvtá, okai' (t)
H;y:tá-m::Ltá -se- escada (343)

- 171 ~
 N

n.~ tant as vêzes (100 )

::n.:. ak'
. am~ ser cost'Ur1ie, us o (370) Sin.- amé, -n' amé
ntarta -v.- ser costume, se~ u s o (277)
n' ª1r~ -v.- ser costume, ser uso (277,370)
S t , f " ? ;

~·- ~' - n are arr&_

nã-neme quando assi m, a e stas horas (249)
,.,. nh
na. , e' t rarn1e
I 1 " )
-interj.- basta as si~ (96)
Nai -s.- 1 . .,.._ \ t1rrN '\
mana (d_e mU.i._'1er; \ - / í 1
e •
~·-
1 + kY_u.,
m,, 2-8.l,,
2. (de homem e de mu.1...11.er ) uei, ggauapira
Nambi -s 4>- orêJJ1a (4.8)
nambi-bebé -adj.- veloz (404)
Nambi,"":l?ora -s.-
orelhe~ra \ 2bb;
• l . ,. \

n'amé - (parti c.) - ser costTu~e (203 ) Sin.- amé

- ..,,..
na-nguara o que é assim (289)
Naná - s.bot o- ananás (82) , Ananas satiV1.lS Schultofo da
f amília Bromeliaceae
. . .aa.v.- não (234)
;
" (24l) Sine- nda abá rua, N
nda abá amo -prono- ninguem
-
nda amo" abá
....
nda abá rua -prono- " (128 )
ninguem
nda amo" abá -pro no-
.
mnguem
,
(241) Sin.,- nda abá rua, nda-
- ava" amo"
-
. ,
nd a ixe ruã não fui eu (88 )
nd' i 12or..-J não há (193 )
nde le pronopes s .- tu (28 , 50j55)
2~ pron oposs.- teu, teus
nde aba teu cabelo (31)
nde-bo - prono- para ti, a ti
•
ndÍ -prepo- com (75)
- 172 -
 nQ~_-..Q§,
-prepo- com (75~239)
ndRe-i teé - por isso (293)
nd~e-í teé mo;x:y - por isso mesmo mau; maldito (303)
nd' o-kai não pegou fogo (32)
~d'b-ú:i. -
não o comem (2g)
nduara -partG- suara (288)
xe r ·-e sé nduara o que se refere a mim (290)
nduera -parto- depois de nasal~ aquêle que costuma (291)
- "
-
Ver:- suera
~ -part.e:x.'"Plet.- não se traduz (63)
nei -interje- eia, sus (sing.) (171)
neJ_.. b'e -exc1 o- e1.a,. out ra vez t.. (96,238)
l1§.ill (xe) -v.- cheirar mal (82)
nema -adj.- 1. fétido
2~ s.m.- mau cheiro
ngatu -adj.- bom, bem (28)
ngoty -verc- koty (73)
Nhaã -sa- bracelete (3ll) Sin.- auama (246)
~

Nhae -s.-
prato (49,110)
Nh""4'
aia -so- fonte, ponto de beber água (286)
Nhakumã -se- estaca de prender coisa (36)
nham -v.intr~- correr (36,37,67,120,121)
nhand-aba - ó modo de correr (37)
nhand-ara -(nham + ara)- o que corre (37)
nhandé -prono- nós (36)
nhand-é correr à parte (37)
Nhandu -So- ema (43,246)
- partÍcllla que corresponde a já, como de costtune
(96 j expl4) (370)
Nhandu-aba -s~- rodela de penachos (246) Sine-ar-asoi-aba
nhandu-etá-etá - muitíssimas emas (319)

- 173 =
•
 \

Nhandy - s o- a zeit e (49)

Nhandy-karaihai~ -so- Óleos santos (383)
nhang{.nho) -vo- juntar, entroux:ar (134,210)
nh'-a- pu-mim ~v o p rone- afundar-se, afogar - se (177)
nharõ (esé) - vorelo- investir contra, avançar~ ficar
hri.~a· "(122,135); estar bravo (216)
Nhauuma -so- l o barro (37,110)
2o nome de aldeia , na i l ha de Vitória (l76)
~--~---
ºk
-~a= - so - casa de barro (37)
nhé à toa , sem querer, p or f azer (371)
nhe-ambu-ok -v ~- assoar- se (225)
nhe- a ng-epiak -ve- mirar- se (220)
nhe-ang -Va- sombre ar~ pr oteger (332, exerc I') )
n..1-ie-ang-e-r-ek Ó -vs- preocupar -se (22 5)
nhe-ang- e- r =ur - v o= suspirar (225)
nhe-ang~ú -v ~ tr~- re cear ( lito comer a própri a alma)
(123,220)
nhe.,. ,e n -v~- entornar - se, manar (135)
l\Ui.eeng;a -so- l o 1Íngua · (263)
2., ordem (267)
.lliJ.e-ir,Õ-eYJ!la =adj o =· cordato ( 60) (14lj leitura )
n.'h.e-mb,o.,.,esá' =guaá =Vo- fechar os oJ.hos (404 )
nheanffiO-a baré ~r r#:lv º ' - -l ordenar=se (383)
nhemo ansaibar - Vo °""' emagr ecer (194)
nhe ( -m o )-e~mbl~ar=Ía.r_ (e sé) l evar de vencida (278)
nhe=mo-e sá~bik ~vo= pi scar (225)
:Nhe-m ( b) -iasuk a~~ = S e= batismo (383)
rihe-m= (b)o~!a suk~r -ve- batizar~se (383)
Sin~= nhe-mo=ngar§ib
nhe-mo-mbeú =V opr ono= confess ar-se (326j383)
nhe~mo-mbor (~12tl -v.~= atirar-se a (345)
nhe- mo=motar (esé) =V ~= cobica.r (234)
"'
= 17Li. =
•
.nhe-mo-ngaraih* -V o= batiz ar- se (383)
Npe-mo-pga,raiba-:~ ...,s o"'° batismo (383)
nhe-mo- nhang_ -vo- converter -se (234)
nhe- mo-pytun -vo- eclipsar-se (216)
rlhe~mo-sarata -s.- festa (253)
nhe-mo- sar a1.a mo-nhang -vo- f azer festa (253)
Nhe-mo-zrõ - se- ira (46)
nhe-no--mun - Vo ""' cuspi r (225) Sino- rnu..n(:n..h9)' nhe-no-mun
nhe-mo-sainam(e sé) -vo- preocupar -se (257)
nhe-ran -v ~ tr.relo- resistir a (suné), defendendo-se
(esé), atacando (123)
nhé - partícula afirmativa (252)
nheeng -v.- falar (67)
"
Nheeng-ema -so- mudo (71)
nheeng-i.x:Uera -adjo- falador (291)
nheeng-porang - vo t ro- falar bonito (38)
nheeng supé -vorel.- falar com (122)
Nheeng-ú -s.- mudo (71)
Nheenga -sº- voz (34)
Nhee'poranga -s~- voz bonita (35)
nhe-mo-mbeb -vo- esmagar-se, agachar-se (193)
nhe-mo-sarai -v.- brincar (77)
nhe-mong -v .rel~- deitar-se (172 )
nhe-ran (esé) -v.- resisti r (na ofensiva) (317)
nhe-ran (supé) -ve- r esi stir (na defensiva)(J.17)
nhé - 1. ainda (184)
2. part. afirmativa (216)
nhÓ -adv.- só (89) Sino- nhÓ-te
Nhoesembé -so- Ilhéus (loc o na Bahia) (95,240)
·nho-mirn -v. - esconder º
-Ver:- -mim (nho)

- 175 -
nhH =okend=ab °'°reflex o= fechar a porta da própria casa
(211)
nho~nong -v~- lG pôr (135)
2s armar (343) Sin~- sung, upir(s)
nho-pan ~vQtrQ- lavrar (134,209)
Nho- paü -s Q= intervalo (326) Sino- .P§.B
nho- s-en esvasiar 1 derramar, despejar (134)
Ver: - rno...,mbukab
escaldarj queimar (134)
l e só j apenas (89~120) Sin«>~ nhÓ
2o por si (173)
Nho-taba ~s~ ~ aldeia de todos, aldeia de gente, nossa
a ldeia (223)
nho(tym) -vô- plantar (135); enterrar (155)
Nhü ~s~~ campo (52,101)
nhü-bora -adj~- o que vive no campo (265)
,., b•"
Nl1u- uera -s.,,- o que foi campo (28,39,101) ..
Nhü- mbuera_ ~s <>- o que foi campo (28 7 101)
o que mora no campo (2g9)
o que vive no campo (265) sofre meta-
plasmo - lk}iü-bora
,Nhy[ -so- entranhas? coração (52)
1J-.1'iynl1y ang -v e tr~- murchar (120)
nhyrÕ (xe) -v o bi ~.,relo- perdoa r (123 7 128 )
Nimbó -so- fio~ Sino- inimbÓ (110)
ning é - ··latejar (187) SinQ- ning-ning é,
ning=ning é latejar (187) Sin0""° niri_g ~
n 1 ipõ part..,dubitativa (36-S) Sino- serã$ iPÓ.
nong = Ver~- nho~mong

nonigatu =Vo- (135) sossegar

no- mun - vc= cuspi r (225,309) Sin0- mun(nho) j nhe-no=mun
..
no=nhen """v:>trl".l.,= · · ba iº
C O""rJ
~. r r10° ' \f J4 1- ~ -Je
\ ,, v) º t;u.ra )
- i·

00
176 =
•
 no~sem -v".- 1. retirar (6S~29S)
2(.> tirar (114)
....,
..) . (suí) descarregar (177)
Sin,-..- ro-iyb
no-ti -v~ pron~ - envergorLhar-se (199)
nupã = V"' tr '·- açoitar, bater (159, 243 )
nupã-byra - adj ~ e part () passivo - açoitado (JS)
nupã""'mo =ger 0""" açoit ando (38,159)
nupã-neme - quando açoitar (39}

!.

- 177 =
•
 o

2 -pron.reflex.- seu, seus; sua, suas; dê1e, dêles; dela>

delas (50)
ó -v .. - tapar (133)
, ( (' )
O >l O - v .. tr,..~ tapar (135,159)
Oba(s) - s .,- :fÔlha (37,1J9)
.Q.9.Í -s.- rosto (36)
,
, .,
o.Ja- oo -adv <>"" a' vista
. ' (2__;+_.
. ()';
· 'r - b 00, ,
Oba '
\S; - v.- pelar a testa (246)
·a; i~ (l,'- ) =a::iv
0b ,. .:.. ~
_., .. - em J...r:>rcnL..c:, c..nant e de ( 2.._3 OL '1
..:1 •
~·-
Q • esoi
, t-

Obaiti -s,,,~ nari z (263, exerco) ·

obé~~-iuba ( t) -·adj ,- medroso (404.)
abai:x.Uar (s) -v.- contradizer (310)
'
.QPaY.:é ( t ) diante de (19,228)
obá-ok (s) ~v .,, - alargar
•
Obaiara (t) -so- cunhado (172)
obá-petek -v~- esbofetear (319)
obá 1 sab V.- abençoar 00

o-bebé voou, voa; voaram, voam (65)

Ó-bo -v .. - tapando (159)
oby - adj.- azul (87)
v.pred.- ser azul (t)(87,122)
v . pred. - ser verde (165)
oby-una (t) -adj.- azu1-escuro (146)
.. ,
oie12e -num .. - U!n ( 52 )
,
. .
~

oiepe ~adv"- 'a uma (100)

, ,
.Q_iepe-iepe - um a um

~
"' ", -so- hoje (pas sado )(??)
ºoiepe
iei
'
Futuro : kori
-advo- todos juntos, todos a uma~ todos de uma vez
(244)
- 178 -
 oipé-i - um só (334)
o-in-a -ger,- estando êle parado (166)
L
o-io-iab - igUais, igual.mente (193)
o-io-pua1 - · êle o mandou (32)
o-io-upé - um ao outro (325)
Oirã -ss- amani.~ã (77) SinQ- oirandé
oira-ndar-uera
• u" - de amanhã (289)
Oirandé -so- amanhã (77) Sino- oirã
.Q];s, -v~tr~- lQ arrancar (68,115)
2~ tirar (151)
3o cortar (206)
~ -s~-
casa (37,43,48)
Oka py-guasu -sv- casa de grande largura, ampla (143)
Ok-apyra -sç~ cumieira (240)
OkaiY (t) -So'"" tocaia (343) Sinc- mvtá, mytá-iura,
Okar-usu -s~~ lo terreiro (317)
.angra
f\ ~ d os _eis
R º (286)
Ok-uama ~s~- o que será casa (101)
Ok-uera - o que foi .Qlm., i.sto é_;) casa (101)
Okaia (t) - s º - cercado, to caia (2L:.6)
Okara -su~ praça (81)
okend-ab -vº- fechar a porta (151)
okendab (n_h 9 ) -vo- fechar a porta (210)
okendab (s) -vo~ fechar a porta aj fechar a porta de
(210)
okend-ab-ok -v(I- abrir a porta (151) Ant~- okend-ab
okesym (s) -vo- tomar a dianteira' (317)
Oky:tá -s.- esteio (128)
QQ -s~- carne (6o)
opá -adja- tôdas, todos (85,242) Sino- opá-katu,. opab
Opal{ -so- tudo (151,242) Sine- opá-katg(l20), OJ2á

- 179 ...
 -
oná.- katu - adj .. - tôdas, t odos (85)
Subst.- tudo
S2.n..- oná

Sin.- opab (151)

opar(s)xe -v.- errar o camirJ10 (200}
~(s) -s.- vagem (173)
Oné-aba(t) -s.-
pestanas (210)
opé-by..!_.-p.é,-by,k ( t) ( xe ) cochilar (225)
-s.- tronco (119)
,
ore - -r:)rone1 e:--~cJ. "a.- nosso, nos sos;i nossa, nossas (50)
"
oré amó -pron.- alguns de nós (241)
oro-bebé voamos (excl.)(65)
oro-in-a
oro-iu
.,
-gero-
• ..:r ,
ewt ando nós parados (166)
- ger e- vir.IU.o nos (166)
g_a.Qa ( t) -adj .- aleg:J:-e (204) An~.- aruru (60)
Oryba(t)~~ -s.- felicidade celestial (384)
..
nde prv'-potar queres alegrar-te (l~,3)
.2..~..?.~ng~
-adj.- paci ente (46,60)
Osangaba -s.-
O
~
1"1 .. -
' • I/ . -
"v--:..._ .,,..ª.,,.,
u "-' \::: ~lE~• (l
. ·o~t-,)
'· /

o-ur-usu v.i eram mui tos ( ·-P

I' '
/~ '-~

0-ypyra -s~- zeladcr da casa (234)

, .
Q-y-U-12.011' deixou de beber \hJ.o \.
..U-;- / I

""' 180 ....

•
 p

•
.2A - sim (homens só) (45~82~374)
paq -v~- acabar-se (67)
pabe - prepQ- com (75)
la senhor, papai (31 1 34,177)
2~ padre (292)
-v.,- acordar (67,163,190)
Paka -so- paca (45)
Pakatá =Se- Pôrto Seguro (290)
Pak 1 etá ~plo- pacas (45)
pan(nho) -votro- lavrar, bater (134 1 209)
Panakü ~sGmo- cesto (110)
PanakÚ-sama -so- corda de carga (pela testa) (114)
.. ?anama ~so- borboleta (217)
panema - ruim, aziago, estéril (47,.4-8,49)
papar -vGtr~- contar (320,325)
Q.araba -adj-.o- bicolor, multicor (146)
parab-ok -v~- escolher (129,151) .
Pat§.nã -so- lo mar (48)
2o rio volumoso
paranã-me - no mar (39)
paranã-me-nduara - o que está no mar (289)
Parati -somo- parati (peixe)(345)
Parqupaba -so- rio das lagoas (176)
paresar -vo- convidar (por mensageiro) (301)
Paresara -sarne- mensageiro (301)
Pari -s$mo- barragem, açude (345)
pari -somo- coxo (71)
pari(xe,) -vo:... coxear (71)
- 181 ...
Paü -s.- intervalo (326) SinG- nho-paü
paü-paü -adv.- a intervalos (326)
.P.§. - lo pronupossQ- vosso,vossos;
, vossa, vossas(40,50,5 5~-
. 2. pron_
e pess.- vos
-pe -partq- indica que a pessoa que fala pergunta (367)
-pe -prepo- o que está em, o que mora em; o que é· de (7Li-J ·
289)
1. em (lugar)
2. a (direção)
J. a, para (dativo)
~-· em busca de
5o por, porque
p' escama de peixe (el)
lo
-... e -Se-
2. boto- casca de árvore (143) Sino- ~
J. Ca$co ,(146)
.
4. superf icie
peá -v.tr.- abjurar (340)
pei -interj~- (po.) eia, sus (171)
•
peir -v.- varrer (209)
pé-ká -v.- abrir a parte de fora (143) ...
pe-mo - (238)
o pe-mo -adv.- delado (238)
penei -interj.- (pol.) eia, sus (171)
pé-ok -v.trc- descascar, tirar a casca, tirar a escarna,
escamar (81,82,143,151)
~é-SY]Il~ -adj.- escorregadio, liso (143)
12.ê. -v.- esquentar, iluminar (133)
peba - chato (48)
pe-beb~ - voastes, voais (65)
.l?.§! -pron.pesso- vos ( quando o prono nãoestá seguido de
verbo predicativo). ( 55)
pe-ior - vinde (92)
pe -ior{ - vinde (92)
pei - i nterj u = eiat susi (9 5)
- 182 =
 Pei -so""' 10mana (dé homem) ou de mulher (177)
o A A
Sino= guaupira 0

2 º Cde mulher) ~' kyna.rj na!,

Sino- pei~ gµapirª
peiu =Vo- · soprar (173)
pekãi ~vo- cutucar (às escondidas) (326)
pe-kyti =Vo- cortar (115, têxto)
pen =VQintro- partir=se (115 9 120)
penei -interjQ- eia~ sus! (95)
Penga -se- sobrinho (de muTher) (1725'252) Ver:m iyra,
pepek -v.,- bater as asas~ revoar (325)
Pepó - l~ asa (78)
2., pena de asa (95)
p,enó-ok -v.,- depenar a asa (246)
Pepu -sG- corda para carregar pêso ao ombro (114)
Pepyka -sõ- festa onde se come e bebe (200)
Pepyra -s0- festim (292)
Pereba =S"- ferida (48)
..
Pereru~:- =S0~ ferreirc (385)
-s~- português (alcunha) (175~262)
Pv
Pero~('

Peró~:- ..~s Pedro (262 ,385)

-Pese~buera o-

-votr o- partir (128)

pese-õ -vo- tirar pedaço, partir (135 exerc&, 151)
pe-só 1:!,Í eis que vos ides (55)
petek -v"'- bater com a palma da mão (209)
pe-té-pe-umfi guardai de 1 olhai (171) -
Yfil::
t é-um é, et é-µm.ê, (si ng º )
pe-té-umé guardai de·, oThai não' (plo) (171}
Ver: té-umé, eté umé ( sing f)) .
Petma -so- fumo (225)
petymb-Ú -Ve- fumar (339)
peyba -adjo- trilhado (64)

- 183 -
apé-ypy -s.- entrada da aldeia (antes das primeiras
casas) (286) Ver.- tatobapy
pi(io) -v .. tr.- picar (105,133)
•
Piá . -s . - filho (vocat.)(32)
Piaba -s.- piaba (104)
., ..
Pia-1 -s.- (vocat.) - filhinho ( 95)
piar -v.- cercar, defender (133)
Piara -s.- 1. caminho (115, têxto, 179) Sin.- pé
2. o que está em busca (234)
pi•·ar-amo - em busca de; à cata de (235)
E
_z.- a-so, ca piar-amo,
+ •
s aiu 'a cata de p 1 ant a

piar(io) -v.- cercar, sitiar (317)

I2..,ij < -v .intr .. - 1. cessar (120)
2. calar (310)
Pikepé -s.- rolinha (145)
pin(nho) -v. - raspar, lavrar (134,210)
Pindá -s.- anzol (51) ..
Pindá sarna -s.- linha de anzol (234,345)
Pind.á-yba -s.-
vara de pescar (345) •
Pindoba -so- palmeira (35)
Pindobusu -sQ- nome próprio de homem (paLneira grande)
(174)
Pindoby -s.-
rio da palmeira (35)
PindÓ' taba - s.- aldeia da palmeira (35)
pini-pinima -adj.- pintadinho, todo pintado (42,323)
pinima - pintado (49,323)
Pira -s, - pele (48)
pira iu~ -s.- dourado (81)
Pi'-roy -s.- pele fresca (191)
Pirá -s.- peixe (45,63)
Pirá-akamulcu -sG- peixe (104)
•
Pirá akã' - Í uba - s e-
- 184 ....
 Pi raJ.:ã!uba -s ~- nome próprio cJ.e rm2.he r (174)

D'
. . ira, -·1. . G3.e
N
-s .,G? peixe moquoado (191)
. , . .,
Pira miri pei:x:Lnho ( 63) S.ilJe - pi r~i. ( 63)
. , ,,
Pirai peixinho ( 63) fil..u.,- p~ rá ]lirj (63)
Pir-akuba -s.,- pele quente (264.)
gi r.-,.aku' -bora -adj ~- o pele quente (265)
P.i.:i::-_atã -adj Q = resistente, firme (404)
pira,ng -v o- ser verme.lho ( 67)
Pirapan.§I.Jll1 -s "'= estrêla d ~alva· (286)
e•
22Jlo - =h_.a,g_uara
f'
j
• i. ' "'
J
iasy~ G~al;a-guaS1:!;

pirar -v.,= abrir o arco; armar o arco (129,151)

giria~ ~adje= listado (de comprido)(l46)
pj.yiã'~iriana -adj~- listado (de comprido)(146)
pir~ok -v º trc- tirar a pele (151)
Piruá -s.,- lo bÔTha (da pele) (193)
2o adj9- empolado
Piruá-nuera -so- calo (193)
faz calor (187)
Pitanga -so- criança (63)
-adj,,- pardo, avermelhado (146)
il.t.a,ng-í -s"'- criancinha (6.3)
pitub -v~~ tingir (com urucu)(244) Sino~ pituYpirang
pJ ·~1~pira,ng -v,,- tingir( com urucu) (244) 2j._n;i= 12itu:Q,
pixam ,,.,;..x'IJ- beliscar (326) Sin<S- mo-t;z:k
pixi,b, -v º - untar (246)
lQ lo mão (52) Sino- mbÓ (36)
2o grossura (143)
Po=ã -So= dedo da mão (52 )
Po~ape =S o= unhas da mão (115)

- 185 =
?Ó apytera palr.la da mão (95)
.r_ó~a s á'bora -s~- sinal de pancada co:r:1 as mãos ou con ce-
_,
drada (266)
pÓ-'ban -v.tro- fiar (143)
PQ-baudqr_q .-s.- fiador, o que fia (261)
Poê -s.- · ping-uelo de e steira (343) Ver: potãía,
etymã-l:a..,ng~upi-ara ( t)
respcnder, replicar, revidar, retribuir
(l~.5)-~ .
pó-!abab,a -adj e - lieeiro (404)
poir -v6tr.rel.- deixar de (153)
Rokek -vo- embrulhar (277)
pé-kok (esé) -v.intr.- tc)car (278)
nó-mo-mbyk -v.tr.- torcer cordas (143)
poé -v.tr.- colhêr fÔlha, fruto, et·c . (316)
pÓ-peba -adjo- largo {143)
Popiaba -sa- dente de cobra (316)
..,...., . d, ,
ro-pin a -s~- ladrão (142) Sinç- mbae-monda
poi -v.- alimentar (133,26o)
poi-ª -v.- dar de comer (140)
poi-tara - o que alimenta (26o)
poir -vçrelo- deixar de (122)
poir (suí) -ve- separar-se (234)
J2~ká -v o tr3- torcer (lLi-3)
poki~k -vutr~- (326)
fazer cócegas
pÓ-kok (esé) -vo- dar combate (317)
po-ó -v~- apanhar (173)
pÓ-ungá -vatro- adelgaçar, igualar o fio (143)
pokok (esé) -vo- tocar (129)
pom9pga -adj o- 7iscoso (49) •

H,oo;k -v """" parar de chorar (257)

- 186 =
 12.Q! -votro e intro~ pular; saltar (12i,240)
uorab~ok escolher (129)
-vo-
' por-akar -v. trom pescar (para outro) (345)
:Q.QJ.:_andi.+P., (esé) -vctro- perguntar (128)
Por-andub~ =So= novidades (81)

por-ausub-a =adje~ coitado (249)

por-ok -ve- esvaziar, despejar (151)
por-_§ -v.transitivado- comer gente (122)
12or:~ o que é tido, o que está em, o conteúdo (265)
Ver.- bora
noranga lo bonito (35yLJ-9) Ant.c- pory-aiba
2o c~t) belo, beleza(46)
ROrqng~gat.11 - muito bonito (39)
aorarí -v~- suportar, sofrer (210,274) (t--e-)mi-porará~
(t-e) mi-mbo-rar~, o que se sofre
12,orc=.apiti
-vo- matar muita gente (317)
pormausub-ar~ -adj$- compassivo (60)
' poremausuba -adjo- coitado(265)
por.§.._=aU.§]. 1 -bora -adjc- coitado 1 desventurado (265)
pore-ausu.b-ok_ =Ve- compadecer~se (234) Sin~- ausubar
(160)
por-ep~-a~ -vQtro= resgatar, contratar (123)
=o-só. aJ?Yaba _p_Q_~~e:py:=~n~ - vou contratar com os Índios
(123)
• ~

Poro-·apiro-sara -so- carpideira (26o)

Poro-mbo-é-sara =So- mestre (58 )
poro-mo-pueraia -adjo- enfadonho (204)
porq -votro- usar (159)
por-ú ~vo- devorar gente (263)
por-upi ~advo~ ao longo de (exige complemento de pesso~)
Sino- po-sé (239)
J2_ora~..§1 -Vo= dançar (301)
- 187""' ,, .
por o-mo-mbab -vo- fazer destruição (317)
Posanga -s.- rer:rédi o (292)
po-sé -adv .. - ao longo de (eXige compl~ de pessoa.)(2.39) •
C'. •
u;tn.- por-uni

Potaba -s.- isca {345)

Potã!a -s.- pinguelo (de c6rda)(343)
Y.fil:: poe , etinnã ka:ng-up!-ara (t)
-v.- armar mundéu, etc. (343)
potar -v~- querer - (te-e-)mi~motarat (t-e)mi-mbotarª'
o que se quer (68,122,16oJ
poti -v.- defecar, evacuar, obrar (latim cacare)(JOS)
Potiá -s.- peito (32,95)
~oty'Jbytã -s.- botão (119)
potvr (xe) -v .intra- dar flor (82)
• + b ,
i povyr y yra, n
d' .i . a-1
, .. - a. arvore.
, t eve flôres, não
fruto (145) •
Potyra -s.boto- flor (43,119)
po-usu-pa -v.º tr.- temer, respeitar (335 ,exerc.)
•
poxy -adj.- nojento (6o)
po~~aiba - adj.- feio (60) Ant.- aysó, poranga
~-· -v.- . mandar (274) Sin.- mondó, u.l{ar
puam -v. ref o- erguer-se, levanta~-se (32,95,120)
ll!J.arn es~ -v.rel. - colocar-se contra, assaltar, dar
em cima de (122)
"
pu~n (nho) -vQ- passar 'a frente de · (134,200)
!2UãJ. -vo- mandar ~azer (133)
 •

12uba -adjo mole (146)

..
00

12uer (xe) -v. - ser (que foi), estar velho (104)

12uká - vo- rir (172 ,248)
ficou rindo, riu-se muito, demoradamente
(319)
. "
i puer p
aipe - o paj é j á está ·velho (104)
- 188 ,_
 pUerab -vQ- sarar (234)
pUeraia -adj4- enfadado (204)
puku -adj 4- compridoj longo (47,48,237)
o puku-bo -adv ç- de comprido (238)
P..uku i -adv «>- ao longo, durante, e nquanto, durante o
t empo que (236 j251) Sin~ - reme-bê
pukui - v o- mexer (277)
puku- sã' - mo- in - v o- pear (316) Sino- no puku-sam
pu- mim - v . - afundar (177) Sino- a-pu- mim
pupé -prep ~- o que está dentro de.. 1 . em (231)
2 o dentro(73,231,289)
3 º com (73 1 231) ·
4 ,_ entre (73)
pupur -vo- ferver (32 5)
.â -S o- lo pé (43,52,297) (caso comece por Q troca para
mb, ao se ref erir à classe
superior: mby (pé de gente)
2. largura (143)
i PY kÓ igara - tem largura esta canoa;
y py, t-y py, fundura de
rio ou mar; t-y py, o rio
é fundo.
• •
a-i-py-e1 nh -
ae - lavei o prato por dentro
3. avêsso (144)
~ -v.- 1. soprar (133)
2. tocar instrumento de sôpro (133)
pY-aba -s.- instrumento de sôpro (32)
P..v-atã -adj.- animoso, forte (404)
py-banga -adj.- torto dos pés (69)
:g_y:- guaiq -adjo- · côncavo (326) Sin.- ·py-koe
py(!o) -v.- t ocar (soprando)(209)
py-koe -adj.- côncavo (326) .Sino- py-guaia
py:-kUal{ (xe ) -v.pred.- atolar-se
gyí ~s . - ent r anhas, coração (32)
•
~abá pyá - entranhas de homem
°" 139 -
pyá-giJapyka -adj .- sossegado (coração assentado) (401:.)
<

-v.- apertar, tapar (133)

l!'Lk.
pyku-!urar -v.tr.- laçar a perna~ Ver tb.- kunv-iurar •
Pyk:yyrá -se- irmã (mais moça da mulher) (179)
pynõ -v,.- emitir. ventosidade (308)
pyra -adj.- · cru (193)
pyr-i -adv.- perto de, junto de (236)
,...,
~tt-
. .
vovr-1
pyryb -adv.- um pouco mais (84,85)
pyryb-i -adv.- um pouquinho mais (8~.)
pyryb-!Õ-té -adv.- um pouquinho mais (84)
P;zsá . -s.- rêde (99) Sin~- ini
Pysã -s.- dedo do pé· (43,52)
pysaié . -adv~- alta noite (153)
Pysá-nema -s~- unha do pé (40,L:.3)
m;,.[§.ré - a noite tôda (JOl,exerc. ,305,exerc")
• ,.
pysasu -a1.d. J novo
6 -

eysyk -vo-lcapanhar (6ó,16o,161) Sin~- ar (69)

2.segurar (155) Sina- -;:ekÓ (34 ,95)
3otomar cativo (317)
o-i-pysyk-:,bae - o que apanha (254)
~ ,.., b ae l;b)So- o que salva, salvador
0- 1-pysyro-
pysyk-ara - o que segura (26o)
pysyrõ-byra ~adje- salvo (28)
pysyrõ-mbira -adj~- s alvo (28)
py-sakang -v~- tropeçar (225 ) ·
pysyk -votro- apanhar (91)
pysyrõ -Vc= salvar (129)
p_ysyrõ-ana - o que salva, salvador (261) Sin';).- pysyrõ -
- sara
pysyrõ-sara salvador,
.
o. . .que salva (261)
S
~<li- pysyro~a:n..11

= 190""'
 py-syryk (xe) -votre- escorregar (225)
pytá -ve- ficar (67,70,195)
~ pytá-i -advo- no calcanhar (236)
pyteem - aleijado(28) pyteema -sa- aleijado (que
pisa com a ponta do pé)
pyter -ve- chupar (76, exerce)
Pytera -se- meio de coisa extensa (143)
o !o-pyter-bo -advo- pelo meio (238)
pyter-i -advo- entre, no meio (236)
pytu-y eí - deita vapor, ferve (187)
Pytuna -s~- noite (75 1 76)
by:tun-bo -advç- pela noite, pelas noites, tôda noite
Cfr.- pytlU1-me (237)
pytun-me - de noite (uma vez)(75,153,237)
Cfro- pytun-bo (237)
pytybõ -Vo- ajudar (129,177)
pytym -v.- engasgar-se com (225)

•
- 191 -
 R
•
rá -p art.expl~- · 1. não se traduz (63)
2. em verdade (homens)(374)
rab -v.- desatar, soltar (133)
rab (io) -v.tro- desamarrar (135)
r aé - part.af .- "de maneira que" (366)
ram-buera -suf .passivo- futuro (190)
mo-ram-buer -v.- frustar (190)
ramei-bé -v.- ,
parecer (172) Sino- ab e-ram
~
A
ei,.. b'
4'+
...
e-ramei,
A •
ia-suari,
, ... ia-suari-
-et e ma
ramo - prep.- 1. por, como, segundo, na dignidade de;
o que é para (230)
2. em (290)
r ana - adv.- semeTha:nte, parecido, grosseiro, mal-feito,
t osco (83 1 172) Ant.- eté
-uuba raoo f lecha mal feita, tôsca (84)
ranhé - adv.- 1. ainda (com negat.)(146)
2. (com afirmat~) - primeiro, adiante(18 5)
,
r a re em verdade, dizem as mulheres (374) . Os homens
. /1
d izem : 1:§;.
r a-s6 -v.- l evar (70,105)
r aú partícul a que indica enfado ou desgô$tó (369)
marã-mo-te-pe raú ?
R-ausub-á 1 saba -s e- misericórdia (140)
ré depois de, depois qµe (250) Sine- r i ré , roiré, iré
reá - parteafirm . - (de homens)(374 )e As mulheres dizem: rei
estar com, ter; segurar, guardar, tomar conta
de, tratar, fazer com (34, 68~95 )
, ,_,
r -eco-r-ey.
1 . o -v&tr 5- f ize r e desdizer (322)

- 192 =
• r-ekÓ-tLKar ~v ~- entregar (203)
~ =Vo- cheirar mal (67)
reme -conje- quaniio?, se, porque, co~o (248)
prepG~ o que e de; o que se refere ao tempo em que
reme-bé -adv o- enquanto, desde que, logo quando (239)
R-endyra -s.r.-
irmã (85) •
•
-s.- comedor de ostra (58)
A
Re ri-gu-ara
Reri-tyba -s.- 1. jazida de ostras (154)
2. n.prÓprio de aldeia no Espírito
Santo (176)
r-esé -prepe- por 1. por causa de (32,74,75)
2o com (companhia)
r-esé-bé -prepo- com (75)
r-esé-nduara -adj.- referente (140)
ri -prepo- tem o mesmo significado e uso de r-esé:
por(causa)(74,231); o que é referente, per-
tencente, tocante a, o que é de (290)
-part.afirm.duvidosa- (de mulheres) - deve de ser
(374) Os homens dizem: ~
riré -prepe- depois de, depois que (231,250)
S . " . ,
~ J!
--:1..ll• - roi re, ~' _m
. , b'
rire- e -advo- logo em, logo depois que (239)
T.2. . -conjo- pois~ portanto (96)
r,.9-apá-r-ar -vo- derrubar caindo (245)
ro-er -vo- urruir sôbrej arrebatar (199)
ro-biar -vo- crer(l97), acreditar(200 3 384)
robyk - votre- le chegar-se a (326)
2~ juntar-se a (200)
ro=gueizb ~v~- fazer descer (199)
ro-ie-byr: -v~~ voltar com (199)
ro-1ºk'e
roiré -prepo~ depois que$ depois de (231,250)
no • P ., P P

• ~e- rire' ~' ~

= 193 <=
 ~ .b
ro-u -v.tr.rel.- descer com, descarregar, fazer descer
. (123,199)
r o-kuab - v.- passar com (200)
ro-ku.akaar - passarem sucessivos com (200)
A ,,
-
Sin.- ro-kUakeÓ
1
ro-1cuakeo - passarem sucessivos com (20u)
Sin.• ro-kuakaar
f.Q:::W-ª.U -v.-
simular fuga (317)
ro-nhe-ang-Ú -v.- recear por (200)
ro- p!á -v.- desviar-se (com) (200)
ro-po~ -v.- saltar com (200)
ro,:y:-bora -adj.- friorento (265)
ro-yrp -v.- detestar (199)
rüba -adj.- a~argo (59)
Rore~~ -s.- Lourenço (385)
roy: -adj.- frio (32,49)
roy e-i - faz frio (187)
roy-sanga - 1. frio (49)
2. fresco (204)
rumby -adv.- enfim, senão quando (170)
rumby, •• koyté -a.dv.- enfim, senão quando (170)
ru1;g -v.- pôr (sé se emprega com objeto incorporado)
(209,210) ·.
r-up),. -prep.- 1. por (através) ('72)
2. conforme
3. enquanto
4. com (raro)
r-ur -v.- trazer (69)
ruru -adj.- inchado, embebido, prenhe (325)
cyrv:,i •v.- tremer (325)

- 194 -
 Sa
~

-s.- ÔTho (112)

Sabé-aió -s.- bolsa de gambá (77)
sabeypor ~v.- embebedar-se (301)
s-akuãi-bae ~adj.- macho (44)
Sarna -se- corda (51) i xama = a sua corda
samb-ok ~v.- soltar, desatar (316)
samysyk -votr .- puxar (por corda) (129)
Sapat~* -so- sapato (385)
sapukai, ""'v.- gritar (320)
o-sapD;K:á 1 -pukai gritar continuamente (320)
Sapukaia -s~- grito (89) Y!ll:,~ -ª.§.§ili, (28)
sá-pum!.-p;.:gnim -(intr)- piscar sem querer (225)
Y.§;r,~ l]he-mo=esá'-">bik
sarauaia ~adj o - selvagem (385)
SarigU,j_ -sa- gambá (76)
•
sé -interj o= sei lá (89)
S-é- bªeº -s~- lo acompanhamento~ mÔTho (19.3~194)
Si no- tyra. (113)
2º condin;e nto (1J4)
@@~ =exclo de esp anto;i zombaria, de homens"'." vejri. l sso
(375)
s-eiar -vo- deixar (67,16o)
$8Í -Ve = t er vontade de~ querer (309)
Seixu - s. ,.., plêi ades, s ete-estrelo (286)
.ê§.l!l -vo- 1& sair ( 67,112,160,167,190!'200~exercosi249)
desembarcarQ êpt o= ª~
2o
~e.m=! -vf)intro- sair ~ parte (187)
§emb~é -vointro- sair à parte (187)
~ ~v o ~ nascer (astro) (204)

desembarcar -v otr&- .ê.filíl-=ª (200 ~ exerco)

.2§.fil (-pe) -v~- mudar para (179j223)

s-enõ! -v~- chamar (67)

- 195 -
.ê.-:B.J2.Íak -v.- ver (35,67)
serã -partic.- que indica que a pessoa que fala está
perguntar.do (367,363). Ver tbo- ipó,
.u!.ilJ..9.
s-e.s..é - por coisa (299)
S-eté -s.- ' corpo (de animal) (107)
-·
Ver• t-eté
s-etun -v.- sentir cheiro de (157)
.§.§. - por pouco que (172)
~o(-pe) -vointr.- 1.
ir (67,92 1 122,167,190)
2. ida (200, .e xerc.)
só(gUi)-!e-by' -vo- regressar .(indo) (339)
Ver: !ur(gili)-ie-by' (vindo)
S-6 1 -beba (s-Ôba + peb~) -sobot.- fÔlha larga e chata
sogU-á-bo convidando (158) Y!ll:: soó
-vo-
só kaá-bo -v.- ir à caça (253)
sok - 1. v.tr.- socar, pilar; chugar (68,133,190)
2. v.int r.- ~artir-se (115)
3. v.intr.~ quebrar-se (190,195,322)
so~Ji,q) -v.-
1. chuçar (135)
2. pilar (167)

-Soó -s.- 1. bicho, animal (58)

2. caça (343)
- aiba - animal que não se come (343)
- r.ii-mõ~ã
carne cozida (275)
-
r-esé ikÓ •Vo- caçar (343) ·
-v º- convidar (128 ,158 }(para festas) (261)
sosé - usada na f ormação de um compar tivo de superiori-
dade = ac:tma de, mais que, sôbre (34.9 229 ) .
soY-sok -v.- socar (301)
A
SUaI',.ã ~parto- o que cost uma ser, o que cootu.ma est ar .
(288 ) §.i.n • ..., rniu.ara
-s.- veado (71)
- -apara - veado galheiro (14ó)

o= 196 -
 sub -vG- revistar, visitar (133)
suban -votro- sugar (127)
sub(io) -vo- revistar, visitar (135)
sué por pouco que(l72)
suer por pouco que (172)
suera -parto- aquêle que costuma (291)º Precedido de
nasal; nduera, e de consoante ixG.era
sugU-ara - o que morde (261)
SugUra!y -s.- meretriz, mulher da vida (114)
suí -prep~la de (procedência) (72,229)
2. fora de
3o sem
4. para não
5. por causa de
6º (acima de) não formação de conj~ de superio-
ridade.
Sikuriiu -se- sucurí (321)
Sumarã -s.- inimigo (114)
_ _ _-_m_e ao inimigo (75)
,
supe a, para (dativ.o)(73); o que é para(229); o que
é bom para (289); o que se destinaªº
em busca de
contra
s.-upi -advo- na verdade, é verdade (89 1 234) Sine- s-upi-
-katu, anhé
s-upi-katu -adve- na verdade (89) Sino~ s-upi
."
Supia -sc- Ôvo (32)
,?usuá -so- inchaço (114)
suú -votr.- morder - mi-nduú,. mordido (105,167,274)
.; , ~vº t r.- mas t•igar (301)
suu-suu
~ -so- mãe (43 1 114)
sy b -ve- limpar (133)
Sybá -so- testa (114)
,
ci -vo- recuar (em fuga) (317)
- 197 -
 -v.intr.- 1. cheg ar (lllf- ,286)
2. tocar eI:1 (200)
rt.
2111·- bvk(esé)
Sy:k""'3. . -s.- chegada (114)
S;yk-~b-a -se- chegada (11~.)
syk_Xl e
.. , ( ~- \
SUl )
-v.rel .. - temer, ter mêdo de (L,.2,1J.5,122,15rf
syma -adj.- liso (48)
S;y:ra -s.-
enxada (114)
srrra -s.- tia ~aterna (114,<16)
3yry -s.- siri (41,45)
sy~~ -v.intr.- deslisar (121)
ê;n:v:-i-x -s.- rio do siri (41)
syr:r'-sy:ryk -v.- recuar (resistindo)(Jl7)
 T

T-e-mi-r-ekó ""'s o- muJ..her, a posstÚda (43.?274)

ta partícula com que se conjuga ou forma o permis -
sivo, na afirmativa (92):
afirmo- ta xe paié~ que eu seja pajé
nego- ta xe paié umé, que eu não seja pajé
ta ixé - que eu seja (93)
. ...
t a.ixe-ne - que eu não seja (93)
t a xe paie
"'' - que eu seja pajé (93)
ta xe maenduar - que eu me lembre (92)
taá -so- senhor (de homem e mulher) (177) Sino- xe á
Taba -so- aldeia (47,113)
TabYybaté -so- aldeia alta (47)
TagUá -sº- espécie de barro (113)
1
Taguaiba -sa- duendej espírito (113)
taia -adjo- ardido (113)
taigaiba -ardoroso, fogoso (48)
Taiaobª -so- couve (113)
-so- nome próprio de homem (fôlha azêda,
ácida) (174)
taigai~a -adj~ - ágil; vivo (386)
T-:.at~ -sº- sogra (do homem) (44) Ver: t-atuuba,
me11dubâ 5 mel}dy
tak é ~ dar estalo.? estalar (186) Sino- tatal( é
"''i -kysep
Takua -so- taquara ( 154 )
TakQ.ª1:§:. . -s º - taquara (113) Guadua sp º, da família ·
Gramineae
Takuar-ee* -so- cana de açúcar (113,155)
Saccharum officinarum Le, da família
Gramineae
Takuar-ee-ndybg -s ~ - canavial . (28, 154)
- 199 -
Tamand~ -s.m.- tamanduá (113)
-~
Tamuia -s.- nome de tribo (175)
Tang -s.- mano (de honem) (177) Yfil:.: ai, taPiá
Ta;pé -s.... sen.1riora (l rt7)
, i t
..::n._.- taupe, ~
A , ,,..

Tapera -s..... aldeia abandonada (113)

Tape~~ -s.- andori~.ha (316)
.,
Ta pia -s.- mano- (voe.) (de homem)
TaP:li.t..~ -s.- 1. anta, tapir (44)
2. boi (113)
••
Tapii:i:_ap~
,
-s.- via-lactea (236)
Tapiir-eté -s.- tapir, anta (.386) !fil:: taniira 1 ....

19-Pi'tl -s.- coeTho (64)

Tapüi.a -s.- choça, choupana {113)
Tapvia -s.- choupana, choça (113~284)
tapyyiª- -adj".- bárbaro, tapu-ia (113,175)
Subst.- nome de tribo
Taraira -a.- . traíra (104)
Tasybª -s~- variedade de formiga (321)
T-atá -s.- fogo (52)
tatak -v.intr.- palpitar (114)
deu estalo (186) Sin.- ta}:-eí, tek-eÍ
1ª.takª -s.- 1. rã (certa espécie) (113)
2. batido dos dentes, etc. (113)
3. !uí (2L1-6)
,
t-at,á-puer-am~ o que sera ex-fogo; o futuro ex-foC'o
.. t:>
(102)
t-atá-ram-buera o que foi futuro fogo; ex-futuro
fogo; o que ia ser fogo, mas não foi
(102)
Taté -s.- êrro; o contrário; fora do destino (113,151,
228)
-s .. . ... entre.da da aldeia

- 200 -
 ' Tatu -s.- tatu (113)
T-atuuba -s.-
sogro (do homem) (44)
Ver: ta-a!~ó, mend.uba, men_gy
A ·
Taupe 1,
-s.- .
º senhor (diz o homem) (177) Sin.- ~
....
taygayba -adje- forte, valente (312)
!-a;z:ga -s.- fiL~o, com referência ao pai (41~)
Ver: membyra
.:!&. -adv .- enfim, senão quando (170)
Teberebé -s.- nome próprio de mulher (174)
teee• koyté -adv.- enfim, senão quando (170)
-te - senão, mas, mas sim (89)
Tebira -s.- nefando (substo) (113)
teé - (com neg.) de propósito (184)
t'e-{ tenhé umé guarde-se de; trate de não (171)
te-ipõ - enfim, senão quando (170)
tek é - estalar, quebrar-se estalando (186)
Tekoaraiba -se- necessidade, privação (113)
~ Tekoara.í 1 bora -se- fugitivo (113)
T'eko katú -se- virtude (345)
tekÓ-kuaba - ponderado (48)
TekÓ-kuab-eym-bae -se- ignorante (141)
TekÓ-kuap-abª -so- conhecimento (238)
TekÓ-kuap-áYQ.Q. -so- corllecimento (238)
TekÓ-kuap-~ipe ~sº~ conhecimento (238)
T-e-mbetara , ~s.,- Ver~ mbetara (110)
t-e~mbi-ara =parto= o que é apanhado (274)
-So""' caça{animal,ou de guerra)
m(b)i":Ú (110)

Tem1m1no.P
o o
=So- nome de tribo · (175)
;
(T-e=)m;i=motara -s º """ o que se quer = potaxlf quere.t~ C27~~)
201 = <=
(T-e-)mi-mbotara -s.- o que se q1J.er (274.)
T-e-mi-uru -s.- aquêle que come na vasilha (1J2)
T-e-moema -s.- Ver: moema (110)
te-ne -adv.- enfim, senão quando (170)
ten aé estou firme (186)
tenhé -adv.- deba-de,
1 em vao,
- a' toa, sem outro fim, fal-
samente (120,185)
te-nhé deixa , deixai (171)
Tenhé a - s.- bravata, fábula (113) Sin.- mará-é-tenhiª
t-eõ -adj.- morto (101)
.
T-eõ-buera -s.- o que f oi morLJO
tado (101)
..L
mas
,,,,,, ,
nao e :i1aís; r~ssuc.:!.-

rr-eo-~
N
-s.- o que será morto (101)
TeRi tJ. -s .- prensa de espremer maT'ilioca (301)
T-esá -so- olhos (de gente) (43)
!
- _ Q.'g_y: - olhos a znis (48)
í1J-e.s.á.-x -s .- lágrima (de gente) (45, 78)
T-etama -s.- região (de gente, Índio) (75)
1:-~té -s~- corpo (de gente) (107)
T-e-tvmã guarda-te de j) olha não (sing.) (171)
Y§.r.: pe-t~é~v.mée 1 pe-:~~--pe-umé. (po.)
.ti. -(exclo de e sparrto, zorribaria de homens) = veja isso
(375)
Ti - s 1 -lonariz, f ocinho 5 bi co (52,78 ,113)
2. proa (de ca~1oa) (113, 2 52)
tí-me-rulG.ê.r..,f! o que está na frente, o da dianteira (289)
o-t.1-apyr.=9..9. -adv,- de ponta (238 )
o t i-apA,an-mo -adv~- de ponta (238)
ti - v .- at.::~!' ~ amfaJ: (rêde ) (133)
...
~J (su.{,) -v,,= ter vergonJ1a de (199 )
]'imbó-g{\~'r'd ~ s .., - bar~)aS co ( 3Li- 5) (? )

= 202 "'"'
 . b'o-p1riql1fh
Tim o "
-s.- barbasco (345)
Timbora -s.- le pó (113)
2o vapor
3<» bafo
Tinga lo So- o branco, brancura (47,48,113)
2o adjo- branco, de côr branca
3o enjoativo
.Ti-tinga = impingem
Tingy -so- entorpecente vegetal (345)
- -iar -votro- embarbascar (peixe ou rio) (345)
Tinharé -Sopro- Tinharé (86)
tining (xe) -vointro- estar sêco (120)
tininga -adj<>- 1. sêco (48,49)
2o maduro (173)
tiruã até mesmo (245)
Ti-tinga -so- i mpingem (324)
Titi~titinga -sof o- muitas impigens (324)
1:j.tó -se- sobrinha(de homem) (177) §.ino- itó, gG.aitó
T-obaiara -so- lo i nimigo (subst.,) (69)
2. nome de tribo (175)
3Q cun.~ado (172)
verde (~ 8 ) kyra
T=v~ -so- 1 0 pa.: (43 ,44,113)
2 o irnão do pai, tio (por par te do pai)
Ver~ tut yra
tut~ (-bae ) veJJ10 (48)
Tui-bae -so- ancião, velho (481 113)
tui uk - v Qint r o- apodrecer (carne , fruta, etcº) (277)
Y§:i:~ iuk
TuiLil.ca ....,So = a toleiro (104)
~nga -So m bicho do pé (113)
Tukambira ~s~~ papo de tucano (246)
>
Tukana <»S offi o = tucano; nome de a ve da fa~{ lia dos ran~
(146) fastídeos (Rhamphast us), de enorrr~ bi coe
~ 203 =
 ... .,.

tunhá-bae -s .- an8ião, velho (Li-8 ,113)

l'upã -s.- 1. ::Jeus, gênio do trovão e do raio (Li-0,113,
382 ,387)
2• divindade
tune-mo-ngetá~< -v.tr.- rezar (3G2)
Tupa~~* -s.- dia santo (383)
-v.- comungar (383)
'I)J:rrã (,r-) o\a~:- -s .- i Greja (383)
N."
IW

tuna1-era r-enoi'' -v.tr.- jurar (3g2)

Tupã-sx~~ -s o - · mãe de Deus, Nossa Sen..h.ora (39,382)
Tupl ~s.- nome de tribo (175)
Tuniió -s.- nome de tribo (175)
Tupinaé -s.- nome de tribo (175)
-s.-. nome de tribo (175)
Tupinambá -s.- nome de tribo (175)
t-urusu -adj~- grande e grosso (só na 3ª pessoa)
(62,96)
Tuttli{a -s.- palpitação (113)
Tutyra -s.- tio (irmão da mãe) Ui.4,69,113) Ver: t -·:aQ
1:l -s.- urina (113)
tyarõ -adj.- de vez (82)
Tyba 1. S - mul-H da"'o (11"• j • •. V- _) , "º
,(..,
1
/ '.J. )

2. part.- modifica os particÍp:l. os verbais

( s )~, ( s )aba, (te)mi, dando-1J-ies
. .,
._, .P~ ~ N r\ A ~
i o.eia cte conti n:uaçao 1 r requencJ_a;
hÓ.b i to, ot c. (291)
t_xb;yr-:,QJ~ -v º - e spanar ( J.!.il!-)
a-.Í-1Jy-:,~"Jyr-:,Q.1s. -v. - espanei por dentro (144-)
tybyr.;:Ql;;. -v.-~ espa nar, t irar e pó (151)
-se- sombrance]..has (1lJ )
caná.rio da ter ra ('7'.3)
-so o;o o que vai ser entGrrado (101
-
'
""'!

204.
 ty~ e{ -plo ar e nas ~ são muitos (187)
t y k yr: - vointrc- Gotejar (114)
Ty:kYTé1 -s G) - gota, goteira (113)
.txm -v~- onterrar (162)
tym~ -v.intr~-
enterrando (101, 162)
Tymã -so- perna (110)
Tvm-aba -s.- o modo de enterrar (37)
Tym-buffera -so- o que foi enterrado (101)
Tym-ara -so- o que enterra (37)
Tymb-aba -s.- o modo de enterr ar (37)
Tymb-ara -s.- o que enterra (37)
t-~yak 1 e-í kemby - coaLl-iou-se o l ei te (187)
typyrõ -vo-
ensopar, pôr de môlho - mj.-ndyoyrõ, pirão,
e nsopado (274 , 277)
t Tyra -so- 1. acompanhamento, mÔJ.ho (de comi da) (113)
Sino- s-é-bae (193,194 )
2. companheiro (113,194 )
1y:rá -s.- arrepio (113)
'!ytyka -s.- palpitação (113)

- 205 -
•
 u
"

g -Vo- comer (69,305)

ú-sei -v .- querer comer (305) a-l-4..-sef" uí, quero coner
farinha.
Uaia(s) -s.- r abo (146)
Uba -s.- coxa (270)
-=._(s) -s.- ova (223)
-=-(t) -s.- pai (108,177)
oré ~-up 6 nosso pai (177)
u}:?,ã-r-ok - vo- desen:brulhar (151)
ü-baraba ... -adj 1)- pintado, quase maduro (81)
ubixaba -adj o- enorme (64)
(t)ugQai (a) -s.- I'
cauda, isto ej acoCTpa..nhamento de fi ~
lhos (109)
Uguy(t) -so- sangue de gente (295)
, '
Ul -s~- far inha (32)
Uí-atã -s0- farinha de guerra (32)
ui -v.- escaldar (133)
ukar -v .,- lo mandar , fazer, obrigar (201)
2. deixar
ukuar(xe) -va- ofegar de leve (225)
umá -adv.- onde ? (40)
11ffi..ª- -advo- 1. onde ? (40,82.216)
2. , depois do verbo, significa "há tempotr
um(u)ã -adve- já (82 ) Sin.- yg(u)ã
umã-bae7 - qual ? (81)
uman-t - devagar , t ardar, nl"L:1ca acabar de fazer (185)
o A 9" ~ 1 ,
A .,. ,
S
--1,!10 - umuan-1 :.Y]'lan-:,i, y:mu;,an-d_, mome-nne
j

Urnb~[, ( t) ~soi- cadeiras (de gente) (295)

·~ 206 ~=>
 I
·~;' n
.u.~ -
(91
, ..L.j 0')
/"-
?. ~3'
j-'..J. I

umuana,
, . éi.ntigo (193 ) S
o ,.

-aaJ o ~ --1Jlo - ..muana

um'ª-.an-3: - devagar, tardar, nunca acabar de f azer (185)
.:::!' .. ., ,. .. " nh"
~o - ~11-:,l, nna11-.l., yrnuan-1' meme- e
~(t) prêto (48)
Unauna ~s.- besouro (217)
Un,guá obaiarq -so- mão de pilão (301)
Sin.- ungua obf:-"'
aixua~~ I'

,. f:- ,.
~a-oba1}..'U&.ra
U -so- mão de pilão (JOl)
Upaba -se- lago (76)
por (l.ugar); o que está por; segundo; con-
forme; de acÔrdo : (226 1 290)
s-upi,-ruluar.~ o que está de acôrdo; o
que é verdadei1"0 ..
. b e"( s1'
upi- - advo- logo depois que; conforme; perfeita-
mente (239)
Upi~(s) -so- Ôvo (223 )
upir -v.tro- erguer, a rmar (206,JLa) Sino- rung,
nho-nong
Uru,Rema -s º - peneira (13 5)
3J..r. -v.- Ver: i..'lll:., vir (92 1 122,196)
urusu(t) - prono- lo muitos (244)
2. grosso, grande
Ú-sei (xe) -v.- 1. ter sêde (193)
2. querer comer
3. querer beber
ú-seia -s.- sêde (193,265)
Usei-bora -s.- sedento (140) adj.- sedento (265)
!!Y.-v.- tossir (32)
Uuba -s.f .- flexa (95,lll) Sin.- uy:ba
Uub-uru -s.- aljava (311)
Uubatyba -n.po- Ubatuba (203)
:Q.ru-puera -s.- a que foi vasilha; ex-vasilha (101)

• - 207 -
 •

üru - s.- vasilha, receptáculo (101,111)

Uru-rama -s.- a que será vasilha, futura vasilha(lOl)
•
usá _- adj.- macho (44) (quando pela forma, _etc., diferia '--

da fêmea) Ver: ku:nduru

usei-bora -adj.- sé.dento (140)
-s.- tosse (225)
.illd.

Uy;ba -s.- flexa (111) Sine- uuba

..
= 208 =
 ,
98
.
..
1

(corda) (51)
xe l. pron111pess.• - eu (50,55)
2- ~Jron.poss .. - ,..,,o·
1
1u ... '
1 ninha
. -
- meus, minhas
-- 1

, 1.. :i.ev.. l.'lito ( 31,

177)
xe a .1...

?. senhor (de homen e de mulher) 3in.- taá(l77)

.
o~ neu pai. ' (37)

1t - 209 -
 •

I -s.- i.
2.
água (Li-3 , 4 7,48, 62 ,1os ,249)
rio (raro leva prefixo de classe)
P..io volUillQ.ê.Q. - paranã
J. sumo, caldo, líquido
Y karaiba~<
-sa- água benta (383)
:rai_.(tJ xe -v&- suar (193 )
.
Yaia(t)
,.._.... -s.- suor (193)
Y-aibq, -se- tempestade marítima (108 ) \,

y apé ar-b.o. -ad v.- 'a super11cie

r:-J' • d',agua (24.0)
X:.any;rq, -so- nascente (do rio) (240)
y ~pyr,a kot.-z - ri o acima (223)
Y-katu -se- bonança (108)
y_pupé nduara o que está dentro d'água (289)
L..Pl1Pé-sua3:8: - o que está dentro d'água (289)
cabaça (142)
-=.._-:§...~::Í -s~- cabaça de colo (142)
X..B:.i.i!. (t) =s.- suor (193)

_.Ranema S e- rio Sem peixe, rio estéril (48)

00

:-"' paq -s.- ilha (179)

_ .-: ~--[
___..o.... - rio verde (48)
_ ___.n.....
. uktl --- rio comprido
~ - (47)
Yranema -s.- yg?J2ema - clava (23)
Yapira -so- mel (109)(exceção III)o cl.sup.- t-J:apira
éi '-·r-uba r-yapira: mel de abelha
xe, nde r-yapira iandé ou oré ,pe r-yapir
i t-yapira . i t-yapira
o yapira o yapi ra
i-t-xapir'eÍ'ruba as abelhas dão mel (145)
- 210 ....
 •

t:
-s. - yr~@9. (2'1) , pântano
Yapokui -s º - y:gapoJ<:u.J. (2S ), remo.r
cheiroso (82)
Yba -s.- 1. árvore, pé (Sl,Jll)
2. bastão de .:'.'Í tmo
'"' bo.J_l.J .
- ·i.:i o ..,1 -=i •.. ".")
In1··n+ vc.~ '
+
. . ru...,o
.p ( 4"O }..1-<-
<:--::· , ç~l
·- 1 ,
J_\Jr J 1 JA-"JJ
' r. '\
.c.-r-'t1ta
..L ·- e vº ':>
("'..!.,~
vo. ..,.,.c.-y".l(,
"' '-' .L "-l , '"'!,,.
~
. .;dr
a,_..!.. cl (2-:s;:'.)
, ./ . . . ~

- adv.- de travé s ll de at.c avesoacto (233)

nda s - 2.:ynh-i }':6 ybá aquela árvore nã-o terá frutos
(1 1~5 )
Tuá
.._..-...........
___ nema~--~
-·s .~ fruta. que e:;caJ.e. ma.t~. cheiro (40 )
Ybaka -s • _, 1• céu (~s
..-'.. 'i
.
2. p a:ra~L s o . \'3º'"'
~ o.:> \}
.--- u,Jl'&-:.~
..
...,...._ - ---~ · -=---

ce 1.est· 1 a.~.
"l 1-:o.-.\
\. ...iu;J 1

a que ~ '
.i: J. -\.~.-e.e. . 'J n-'
\. - .J.l.)

..... ,...,,' .- <

1 J. ••.L1Jd..'
r, nJ,
\-!...\... .• )

~co-· ~',f,_Ca:pe ( t/-j J

....
no::r:;
-Ser-
''i l'
'J' _."",_ ·:~o~ coj s a - ;
., - "•
. ., 1 -. r-1
•'".LV.• v:C.
t"

-v.~ ??"u('\ \I
coThê:-' ( ...
,..::; ç,}..,,,]
\....t..'-" ,_.• ·• 11.> I'
...~ ._1,o

cí ff':T'a rp·, ·A
' ~bU. .L 'j
t ar..,d- a1··• ' ""n""'C ª acabar de f&zer(lE:'.;5)
_e ,
-C .!...1-'4- .t. C..
M• ~ A ~ p b, A ..
22J1,, ... uman-i, YJl1Uan-i..,, I!lfilllQ-.P unuan-i
-adv.- já (82) Sin.- VJn(u.)ã
.....
ynuare. -aa~ i .~
<)
ant::i.co (193)
z-mG.an-í -devagar , ta1·dar , nunca acabar de fa.zer (135)
•"'\ .:. .,_ A 1 ,- .. ia>I J'
::?.J..!1 º ~ t1nan-J. , umuan-:.. ;, rr~eme- n..n.§,, Y.1)"l3.l1d~
cheio (49)
- 211 -
t - ynys em-bae - adj.- o qu e está cheio (254)
Ypanema -s.- 1. ,
- agua
y-p~!!ê]ill.. ' e" ri· 1
es~
2. ypát nema lagoa fedorenta (176)
Ypé -s.bot.- casca (32,143) Sin.- pé
Ypeka -s.- pató (45, 89)
V~pi~apg_q
• -n.pr.- ~ pi
,.- • rang a ( 5"'1 'J
Yuor u* -s.- dilúvio (2Cl )
a) princípi o . (41,10() )
b ) fundura
2 . v. - começar (210 ,211 )
a1' (\ C 0I1 2.!L
......lP.l•tO}' a - ker-v:gy , coI!lecei a
dormir
b ) (c om subs t.) ypy-112.,ng,, y:py:-m.o.-i.n,,
ypy~no-nhang
e ) s,er f'unclo ( t) :x.--s ( 236)
yny;-mo-in - v ..... começar (2L1 )
YJ?Y,.-mo-n.~ang - v .- começar (211)
~,..-py-r;un,g -v.- come çar (210 , 211) Sin.-
y pv:r-;h -adv e - fei t o d e , junto de (236) .pvr- i
l •

y sy ( t) xe -v. - e s t ar em fila (209)

Ysy (t ) -s .- f ila (209 1 296)
X§yJ.<:a -s.- res ina (4 9 )
Ysxp6 -s.- cipó (J23 )
vcab -v. - nadar (67, 155)
y;,tarõ - v a- fRrtar (192)
Y-tor or oma - s.- bica d·' át.;u.a. (286)
Xt.R - s • - cacb OE:i r21. , s al to ( 60 , 2011-)
Yty -s.- cisco (209 )
y-ú - v .tra nsj t1 ;_rdC:c- beber ~g11a (122)
y_ t - ypyak ' eí concel ou-se a água (J 7G )

- 212 .,..
- ' /'

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

http://www.etnolinguistica.org

. ~ .

' /
\~

-'

•
-.

COHPOSlÇiO· - SEÇÃO DE PUBLICAÇGIS

IMP•ESSÃO - SEÇÃO DE TIPOGaA~IA .
SE•VIÇO DÉ DIVULGAÇAO T!CNICO-CIEST!~ICA
INSTI'l'U'l'() AGROWÔMICO
CAMPINAS