2 carta de Pedro- Bíblia Amplificada- Traduzida

Capítulo 1
1. Simão Pedro, um servo e apóstolo (mensageiro especial)
de Jesus Cristo, para aqueles que receberam (obtiveram um
igual privilégio de ter) como preciosa fé conosco em e através
da justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo;
2. Possa a graça de Deus (o favor de Deus) e paz (que é o
perfeito bem-estar, todos os bens necessários, toda a
prosperidade espiritual e liberdade de medos e paixões
agitadas e conflitos morais) serem multiplicadas para vocês no
completo, pessoal, preciso e correto conhecimento de Deus e
Jesus nosso Senhor.
3. Por Seu divino poder outorgou a nós todas as coisas que
são requisitos e provêem a vida e a piedade, através do
conhecimento completo e pessoal dEle, que nos chamou por e
para Sua própria glória e excelência (virtude).
4. Por causa disso, Ele outorgou sobre nós Suas preciosas e
excedentemente grandes promessas, para que através delas
vocês possam escapar sobrevoando da decadência moral
(podridão e corrupção) que está no mundo por causa da
concuspicência (luxúria e ganância) e tornar-se
compartilhadores (participantes) da natureza divina.
5. Por essa mesma razão, aumentem a sua diligência para
com as divinas promessas, empreguem todo esforço em
exercitar a sua fé para desenvolver a virtude (excelência,
resolução, energia cristã), e ao exercitar a virtude,
desenvolvam conhecimento (inteligência),
6. e ao exercitar conhecimento, desenvolvam auto-controle,
e ao exercitar auto-controle desenvolvam firmeza, (paciência
para resistir), e ao exercer firmeza desenvolvam a piedade,
7. e ao exercitar a piedade, desenvolvam afeto fraternal e
ao exercitar o afeto fraternal, desenvolvam o amor cristão.
8. Pois essas qualidades são suas e abundando o crescimento
delas em vocês, elas irão guardar vocês de serem inúteis ou
infrutíferos perante o Senhor Jesus Cristo (o Messias, o Ungido).
9. Pois todo em que faltam essas qualidades é cego,
espiritualmente míope, vendo apenas o que está perto dele, e
tornou-se inconsciente para o fato de que ele foi purificado de
seus antigos pecados.
10. Por causa disso, irmãos, sejam todos o mais solícitos e
ansiosos para deixar claro (ratificar, fortalecer, fazer firmes)
seu chamado e eleição; pois se você faz isso, você nunca
tropeçará ou cairá.
11. Então, será provido para vocês, rica e
abundamentemente, a entrada no eterno reino de nosso Senhor
e Salvador Jesus Cristo.
12. Então, eu quero sempre lembrar a vocês sobre essas
coisas, embora de fato vocês as saibam e estejam firmes na
verdade que vocês ora abraçaram.
13. E acho certo, tanto quanto eu estou nesse tabernáculo
(tenda, corpo), sacudir vocês como forma de lembrança.
14. Uma vez que eu sei que o deixar de lado desse meu corpo
está vindo rapidamente, como nosso Senhor Jesus Cristo tornou
claro para mim.
15. Além disso, eu diligentemente me empenho para ver isso
que mesmo depois de minha partida (falecimento) vocês
possam estar capacitados em todos os momentos para chamar
essas coisas à mente.
16. Pois nós não estamos seguindo estórias habilmente
inventadas quando nós fizemos conhecido a vocês o poder e a
vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, o Messias, mas fomos
testemunhas oculares de sua majestade, grandeza, autoridade
de soberano poder.
17. Pois quando Ele foi revestido com honra e glória de Deus,
o Pai, e uma voz veio do Pai pela esplêndida Glória Majestosa
na nuvem brilhante que o encobriu, dizendo: ‘Esse é o meu
Filho Amado, em quem eu tenho prazer e encanto’
18. Nós realmente escutamos essa voz vinda dos céus, pois
nós estávamos junto com Ele no monte santo.
19. E nós temos a palavra profética ainda confirmando. Vocês
farão bem em prestar bastante atenção a isso como uma
lâmpada brilhando em um lugar escuro (esquálido e negro), até
que o dia alvoreça através das sombras e a Estrela da Manhã
levante-se, venha a ser/estar em seus corações.
20. Ainda, primeiro vocês devem compreender isso, que
nenhuma profecia e nenhuma escritura é uma matéria de
qualquer interpretação (resolução, desatamento) pessoal,
privada ou especial.
21. Pois nenhuma profecia nunca foi originada por causa da
vontade de algum homem para fazer isso – nunca veio por
 impulso humano, mas homens falaram da parte de Deus
impulsionados (movidos e impelidos) pelo espírito Santo.

Capítulo 2
1. Mas também naqueles dias levantaram-se profetas entre o povo, tanto quanto
haverá falsos mestres entre vocês que irão sutilmente e furtivamente introduzir
doutrinas heréticas (heresias destrutivas), mesmo negando e desconhecendo o Mestre
que os comprou, trazendo rapidamente destruição sobre si mesmos.
2. E muitos seguirão seus caminhos imorais e obras lascivas;
por causa deles o verdadeiro Caminho será difamado e
amaldiçoado.
3. E em sua concupiscência (luxúria, ganância) eles irão
explorar vocês com argumentos falsos (hábeis). A velha
sentença de condenação para eles não foi inútil: ‘sua
destruição, eterna miséria’ não está adormecida.
4. Pois Deus nem mesmo poupou os anjos que pecaram, mas
expulsou-os para o inferno, entregando-os para serem
guardados lá em abismos de escuridão até o julgamento e a sua
destruição.
5. E ele não poupou o mundo antigo, mas preservou Noé, um
pregador de justiça, com sete pessoas, quando Ele trouxe o
dilúvio sobre o mundo das pessoas ímpias. [Gn 6-8; 1 Pe 3:20]
6. E Ele condenou à ruína e à extinção as cidades de Sodoma
e Gomorra, reduzindo-as a cinzas e então colocou-as como um
exemplo para aqueles que seriam ímpios; [Gn 19:24]
7. E Ele resgatou o justo Ló, grandemente exausto e aflito
pelas formas de imoralidade dos ímpios e sem lei. [Gn
19:16,29]
8. Pois aquele homem justo, vivendo entre eles, torturava
sua alma justa todos os dias com o que ele via e ouvia de seus
feitos sem lei e malignos –
9. Ora se todas essas coisas são verdade, então, estejam
certos de que o Senhor sabe como resgatar o piedoso das
tentações e provas, e como manter o ímpio sob castigo até o
dia do julgamento e destruição.
10. E particularmente aqueles que caminham após a carne e
favorecem a luxúria das paixões imundas e desprezam e
zombam das autoridades. Presunçosos e atrevidos (criaturas
egoístas e ególatras)! Eles zombam e insultam dignidades (seres
gloriosos) sem tremer.
11. Considerando que mesmo os anjos, vistos com superiores
em poder e força, não trouxeram um ataque de difamação
contra eles diante do Senhor.
12. Mas essas pessoas! Como bestas irracionais, meras
criaturas de instinto, nascidos apenas para serem capturadas e
destruídas, xingam as coisas das quais são ignorantes, eles irão
perecer em sua própria corrupção em sua destruição eles serão
certamente destruídos.
13. Sendo destinados a receber punição como a recompensa
de sua injustiça sofrer o erro como o pagamento do contrato de
seus malfeitos. Eles contam isso como uma delícia para se
divertir no dia-a-dia vivendo luxuriosamente e delicadamente.
Eles são manchas e máculas, divertindo-se juntos em suas
decepções e diversões mesmo quando eles festejam com vocês.
14. Eles têm olhos cheios de prostituição, insaciáveis por
pecados. Eles iludem e tentam e colocam iscas para as almas
instáveis. Seus corações são treinados na concupiscência
(luxúria, ganância), eles são filhos de maldição, expostos para
serem amaldiçoados!
15. Abandonando a estrada eles se desencaminharam; eles
seguiram o caminho de Balaão, o filho de Beor, que amou a
recompensa da maldade. [Nm 22:5, 7]
16. mas ele foi reprovado por sua própria transgressão
quando uma tola besta de carga falou com voz humana e
mostrou a loucura do profeta [Nm 22:21-31]
17. Esses são manaciais sem água e névoas trazidas antes de
uma tempestade, para quem está reservado para sempre o
abismo da escuridão.
18. Por proferir altas ostentações de loucura, eles iludem e
enganam com os desejos da carne os que estão sem forças de
escapar deles, que são malfeitores.
19. Eles prometem-lhes liberdade, quando eles mesmos são
escravos da depravação e da corrupção – pois qualquer um é
feito inferior ou pior ou é superado, por aquela pessoa ou coisa
pela qual ele é escravizado.
20. Pois se, depois que eles tiveram escapado da imundície
do mundo através do completo e pessoal conhecimento de
nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, eles novamente
tornarem-se emaranhados nela e são superados por ela, a sua
última condição é pior para eles que a primeira.
21. Pois nunca ter um conhecimento completo e pessoal da
forma de justiça seria melhor para eles que, tendo obtido tal
 conhecimento, tornar atrás do mandamento santo o qual foi
verbalmente entregue a eles.
22. Aconteceu-lhes a coisa falada no provérbio verdadeiro: ‘O
cão voltou ao seu vômito, e, a porca foi lavada apenas para se
espojar de novo no lodo’

Capítulo 3
1. Amados, eu estou agora lhes escrevendo essa segunda
carta, e em ambas eu tenho sacudido sua mente sincera como
forma de lembrança,
2. Que vocês deviam relembrar as predições dos santos
(consagrados, dedicados) profetas e o mandamento do Senhor e
Salvador dada através dos apóstolos (Seus mensageiros
especiais).
3. A princípio, vocês devem saber e compreender isso, que
zombadores (escarnecedores) virão nos últimos dias com
zombaria, pessoas que caminham sobre seus próprios desejos
carnais.
4. E dizem: Onde está a promessa de sua vinda? Pois desde
que os antepassados dormiram, todas as coisas têm continuado
exatamente como eles fizeram desde o princípio da criação.
5. Pois eles voluntariosamente negligenciaram e esqueceram
esse fato, que os céus vieram a existir há muito pela palavra de
Deus, e a terra também foi tirada da água e pelo símbolo da
água,
6. Através dos quais o mundo que então existiu foi inundado
com água e pereceu [Gn 1:6-8; 7:11]
7. Mas pela mesma palavra, os presentes céus e terra têm
sido armazenados (reservados) para o fogo, sendo mantidos até
o dia do julgamento e destruição do povo ímpio.
8. Não obstante, não deixem esse fato escapar-lhes,
amados, que com o Senhor, um dia é igual a mil anos e mil anos
é igual a um dia. [Sl 90:4]
9. O Senhor não demora e não é extenso sobre o que Ele
promete, de acordo com a concepção de lentidão de algumas
pessoas, mas Ele é longânimo (extraordinariamente paciente) a
seu respeito, não desejando que nenhum pereça, mas que
todos voltem ao arrependimento.
10. Mas o dia do Senhor virá como um ladrão, e então os céus
vão se desvanecer (ir embora) com um trovejante estrondo, e
 os elementos materiais serão dissolvidos com fogo e a terra e
as obras que estão sobre a terra serão queimadas.
11. Uma vez que todas essas coisas então estão no processo
de serem dissolvidas, que espécie de pessoa cada uma de vocês
serem enquanto isso em comportamento consagrado e santo e
qualidades devotadas e piedosos,
12. Enquanto vocês esperam e anseiam honestamente pela
vinda do Dia de Deus, razão pela qual os céus flamejantes serão
dissolvidos e os elementos materiais do universo chamejarão e
derreterão com fogo? [Is 34:4]
13. Mas nós buscamos novos céus e nova terra de acordo com
Sua promessa, na qual a justiça (retidão, liberdade de pecado e
postura correta para com Deus) vai ser estabelecida.
14. Então, amados, uma vez que vocês estão esperando essas
coisas, estejam ansiosos para serem encontrados por Ele em
Sua vinda sem mancha ou mácula e em paz (em serena
confiança, livre de medos e paixões agitadas e conflitos
morais).
15. E considerem que a longanimidade de nosso Senhor, Sua
lentidão para vingar erros e julgar o mundo, é a salvação, a
qual é condutiva à salvação das almas, mesmo como nosso
amado irmão Paulo também escreveu para vocês de acordo
com a revelação espiritual dada a ele.
16. Falando disso como ele o faz em todas as suas cartas. Há
algumas coisas naquelas cartas de Paulo que são difíceis de
compreender, as quais o ignorante e o instável distorce e
interpreta mal para a própria destruição deles, como eles
distorcem e interpretam mal o resto das escrituras.
17. Deixem-me adverti-los novamente, amados, para que
sabendo essas coisas de antemão, vocês possam estar de
guarda, para que não sejam levados pelo erro das pessoas sem
lei e malvadas e cair da sua própria presente firme condição,
sua própria firmeza de mente.
18. Mas, cresçam na graça (imerecido favor, força espiritual)
e reconhecimento e conhecimento de nosso Senhor e Salvador
Jesus Cristo, o Messias. A Ele seja glória, (honra, majestade e
esplendor) tanto agora como para o Dia da eternidade. Amém.
Assim seja.
Traduzida por Ana Virgínia C. de Melo