CARINI
PRIMO TEMPO
CANTASTORIE:
Chianci Palermu Chianci Siracusa
A Carini c’è lu luttu in ogni casa
Cu la purtau sta nova dulurusa?
Ma i patri po sapiri a la so casa…
La megliu stidda ca rideva in cielu
Arma senza cappottu e senza velu
La megliu stidda di li sirafini
Povira Barunissa Di Carini
MUSICI
Sciumi muntagni ed arbuli chiangiti
suli cu luna cchiù nun affacciati
la bella barunissa chi pirditi
vi li dava li rai 'nnamurati
Acidduzzi di l'aria chi vuliti
la vostra gioia inutili circati
varcuzzi c'a sti praj lenti viniti
li viliddi spingitili alluttati
Ed alluttati cu li lutti scuri
ca morsi la signura di l'amuri
la megliu stidda di li Serafini
povira barunissa di Carini
SOLISTA
Chi veni a fari ccà bedda picciotta
la to billizza nun è pi sti lochi
cu fu ca ti grapì sti infami porti
cu fu ca t'impunì sta tristi sorti.
CORO
Cu ti graprì lu cori a cutiddati
genti senza cuscienza nè pietati
cu t'astutà 'nta l'occhi li faiddi
cu fici sgarbu a sti carnuzzi beddi
LAURA
Ci curpa Diu si sugnu 'mmezzu a vui
Diu ca porta a bannera di l'amuri
picchì p'amuri morta fui ammazzata
e pi l'amuri o 'nfernu cunnanata.
CORO
Nun chiangiri picciotta 'un servi a nenti
cumincianu pi tia li patimenti
ca lu Signuri di grittu o di tortu
fà soccu voli di chiddu ch'è mortu
LAURA
Picchì stu Diu s'a piglia cu i 'nnuccenti
quannu ci sunnu latri ed assassini
chi tiranu li fila di la terra
cumannanu la paci oppuru 'a guerra
CORO
Chisti tutti ccà dintra 'i pò truvari
'mmezzu a li peni e li dannazioni
Diu nun si sbaglia si ccà nni truvamu
sta puru certa nni lu miritamu
SOLISTA
Chiuttosto tu cu si, piccitta bedda?
e chi facisti? Chi ti succidiu?
Parla e videmu si c'un sbaglia mai
stavota fici un sbagliu granni assai
LAURA
Sugnu la barunissa di Carini
m'innamurai d'un beddu cavaleri
lu Vernagallu di sangu gentili
chi di la gioventù l'onuri teni.
CORO (Parlato)
- La barunissa di Carini - La barunissa di Carini - La barunissa di Carini
- (AL PUBBLICO) La barunissa di Carini
CORO
Vicinu a lu casteddu di Carini
giria di longu un beddu cavaleri
lu Vernagallu di sangu gintili
chi di la gioventù l'onuri teni.
Giria comu la lapa 'nni l'aprili
'ntunnu a lu sciuri a sorbiri lu meli
di comu agghiorna finu a 'ntrabbuniri
sempri di vista li finestri teni.
Ed ora pi lu chianu vi cumpari
supra d'un baiu chi vola senz’ali
ed ora 'nni la chiesa lu truvati
chi sfaiddia cu ll' occhi 'nnamurati
Ora di notti cu lu mandulinu
sintiti la so vuci a lu jardinu!
Ora di notti cu la so chitarra
canta l'amuri e lu so cori 'nfiamma
canta l'amuri e lu so cori 'nfiamma
IL CORO VA VIA.
SULLA SCENA E' LUDOVICO VERNAGALLO
COL MANDOLINO CHE CANTA UNA SERENATA
A LAURA, CON LUI SONO TRE SUONATORI
( CHITARRA, VIOLINO, MANDOLA )
LUDOVICO
Iu cantu e lu me cantu nun ha paci
si nun scinni cca sutta donna amata
iu cantu e si la vuci mia ti piaci
restu a cantari cca tutta 'a nuttata
Quannu t'affacci tu cara cuscina
s'oscuranu li stiddi cu la luna
fusti 'mpastata di 'na pasta fina
d'oru e d'argentu la vostra pirsuna
MUSICI
Fusti 'mapastata di 'na pasta fina
D'oru e d'argentu la vostra pirsuna
LUDOVICO
Focu chi m'ardi spissu, di continu
mi feristi lu cori e cchiu unn' è sanu
trasiri ci vulia 'nta stu to jardinu
zappari comu fussi 'n 'urtulanu
MUSICI
Trasiri ci vulia 'nta stu to jardinu
zappari comu fussi 'n 'urtulanu
LUDOVICO E I MUSICI
'Nta stu pittuzzu c'è nu gelsuminu
cogliri lu vulia cu li me manu
iu puvureddu ed iu lu mischinu
sentu l'uduri e nni sugnu luntanu
iu puvureddu ed iu lu mischinu
sentu l'uduri e nni sugnu luntanu
CORO
Stu sciuri ca nascìu cu l'autri sciuri
di marzu spampinava a pocu a pocu
aprili e maiu nni gudiu l'oduri
cu lu suli di giugnu piglia focu
chistu gran focu a dui cori duna vita
li tira appresso comu calamita.
IL SERVO (Recitato)
Donna Laura deve curari assai la sua persona
datasi la giornata e datosi ca ospiti di
grannissimo riguardo furono invitati (ironico-risata generale)
VINCENZO (Recitato)
Festa di canuscenti e di parenti nun ha bisogno
di tanti priparazioni.
Va, e un' altra volta nun t'ammiscari!
IL SERVO (Recitato)
Nenti eccellenza, un proverbio citava!
SERVO (Recitato)
Comu vostra eccellenza cumanna.
VINCENZO (Recitato)
Como siti bella donna Laura, mogli mia diletta.
La vostra billizza è comu 'na sirata di friscanzana
dopu ca lu suli ha arrustutu li ciriveddi.
Chi occhi beddi sutta sta maschira!
LAURA (Recitato)
E chi successi? Sono anni ca non mi faciti
comprimenti caro mio sposo.
Ma la causanza non è certamenti la mia beltà,
forsi chist' abitu e chistu maschira?
forsi dietru a li travestimenti ci viditi la donna
ca vui ci vuliti vidiri, ca a vostra intenzioni voli vidiri.
La mia sembianza naturali mai vi fici grapiri
la bocca pi laudari.
La mia sembianza naturali pi vui è comu
un quatru, comu una seggia,
un qualsivoglia arredu di stu palazzu.
E pinzari ca facistivu pazzie pi concupirimi.
VINCENZO (Recitato)
E chi vuliti?? il lavoro, l'impegno di la politica, li contadini
e vostro patri mi tennu luntanu di 'sta casa.
Ma li nostri figli si attroveranno, quannu ca
saranno maggiori, possedimenti e ricchizzi.
E quella sarà la giusta ricompenza ai nostri
sacrifici e privazioni.
LAURA (Recitato)
Di quali privazioni iti sparlannu?
Si sussurra, e certamenti non a torto, ca voi,
cu li fimmini di la bona società palermitana,
vi la spassati senza ritegnu e con l'accordu
di me patri ca vi duna corda
e giustificazioni.
La villanella
GIULLARE:
Carnalivari si senti lagnatu, ca 'na carizza nun s' ha vistu fari. Sibbeni St’annu ppi tutti angustiatu,
Ca tutti semu scarsi di dinari; (lanciano una moneta, il popolo la prende).
Oggi si mancia sasizza e stufatu. I maccaruni tutti l’ama fari, e alla finuta c’ama manciatu, ‘n
brindisi si fa: A CARNALIVARI!!! (il popolo gioisce).
LUDOVICO
M'innamurai di la to billizza
autru nun fazzu chi pinzari a tia
gigliu marcatu la to bruna trizza
mi teni strittu e ligatu a tia
gigliu marcatu la to bruna trizza
mi teni strittu e ligatu a tia
LAURA
Amuri chist' amuri chi m'avvampa
ti l'arrigalu a tia senza timuri
stu cori era già mortu ed ora campa
comu lu cchiù splinnenti di sciuri
INSIEME
Mi sentu tuttu chinu d' alligrizza
alzannu l' occhi e taliannu a tia
pi lu splinnuri di la to billizza
si nun calassi l'occhi annurviria
pi lu splinnuri di la to billizza
si nun calassi l'occhi annurviria
VINCENZO (Recitato)
Lu me consigliu, si vui pirmittiti,
datosi ca Palermu è sparlittera,
è ca Laura prepari le baligi
e facissi a Carini a so dimora
Vincenzo porge la mano a Don Cesare, Don Cesare poggia il sigaro sulla sua mano.
CORO
Chi vita duci ca nuddu la vinci
gudirila a lu culmu di na nota
lu suli di lu cielu passa e 'mpingi
li stiddi a li dui amanti fannu rota
Na catinedda li curuzzi stringi
battinu tutti dui supra na nota
e la felicità chi li dipingi
attornu attornu d'oru e di rosa
Ma l'oru fa l'invidia di centu
la rosa è bella e frisca pi un mumentu
l'oru a stu munnu è 'na schiuma di mari
sicca la rosa
la spina cumpari!
Don CESARE:
Vui siti?
FRATE GIUDA:
nun sacciu accuminciari...
CORO
Lu monacheddu nisciva e ridiva
ca nun sapiva soccu l'aspittava
di nuvuli la luna s'ammugliau
lu jacobbu coculla e svulazzau
afferra lu baruni spata ad ermu
Vola cavaddu fora di Palermu
prestu fidili, binchì notti sia
viniti a la me spata
in cumpagnia!!
prestu fidili, binchì notti sia
viniti a la me spata
in cumpagnia!!
Padreterno, Padreterno, c'è qui un religioso morto stecchito con una corda
al collo Deve essere successo qualcosa di gravi.
PADRETERNO (Recitato)
Ooooh…. Ma noooo… (a Pietro sussurrando) ma nu vidi chi uri su… (forte) SENTIAAAMO!.
MOMMINA INTRODUCE FRATE GIUDA.. che prima va verso san Pietro!
MOMMINA: AUAUAUAUA…
SAN PIETRO (Recitato)
Figliolo!!!(arrabbiato) Devi moderari li paroli. (lo prende di forza)
Hai già capito ca il qui presenti Padreterno
non arrinesci ultimamenti a manteniri la santa
e celestiali… (al padreterno) VADDA LA!!!.... calma che si arritrova
e che può arrisuttari di caratteri,diciamo un poco… (al padreterno: TALE’ TALE’ TALE’)…
incazzaboli;
MOMMINA: auauauauaua!
SAN PIETRO: NERVOSO!! Mommina NERVOSO!
per lo quali figliolo, ti prego,
tralascia gli epitoti e arriva al tuo trapasso
di diretta eliminazioni causa corda
ad opera di alcuni
Il pubblico: buuuuuu!
PADRETERNO (Recitato)
Io non seguiva ultimamenti le vicissitudini di la terra.
Tu hai veduto beni Pietro?
MOMMINA (Recitato)
Frate Giuda, vuoi forsi dubitari
della parola di un santo di fama internazionali
quali è San Pietro?
PADRETERNO (Recitato)
Figliolo, la vita è un dono di Dio,
un dono che vi dovete tenere caro fino
alla fine naturale dei vostri giorni...
MOMMINA (Recitato)
...Fine che può decretare solo Dio
nella sua immensa bontà e misericordia.
PADRETERNO (Recitato)
Tu hai accelerato questo processo
di estinguimento natuarali del disfacimento fisico
ed hai sbagliato
Mommina: eh???
( AL PADRETERNO ) Prego!
Riprende il ballo.
CORO
Viu viniri 'na cavalleria
forsi è me patri chi veni pi mia
viu viniri 'na cavallerizza
chistu è me patri chi me veni ammazza
"Signuri patri chi vinisti a fari"
"Signura figlia vi vegnu a 'mmazzari"
E comu dissi st' amari paroli
nesci la spata e ci passa lu cori
SECONDO TEMPO
BALLETTO: SEGUENDO UN LORO RITUALE, " PESTANO " LUDOVICO FINO A FARGLI
PERDERE I SENSI, QUINDI, CON DELLE LUNGHE STOFFE NERE LO LEGANO AD UNA
CROCE E SCAPPANO VIA.
LA MUSICA DIVENTA " LA SERENATA DEL VERNAGALLO "
( VIOLONCELLO ). A LATO DON CESARE CHE FUMA E GUARDA LA SCENA. QUANDO
VANNO VIA TUTTI ENTRA IL CANTASTORIE, SCOPRE IL VERNAGALLO E VA VIA.
ENTRANO ALTRI SAN PIETRO E SANTA MOMMINA IN MISSIONE SULLA TERRA.
SAN PIETRO (canticchia e poi corre verso la croce e si butta in ginocchio) (Recitato)
Padreterno!! PADRETERNO!! PADRETERNO! Un’altra crocifissione padreterno! (piangendo)…
(Mommina lo chiama ripetutamente) ma questo nella sacra scrittura non c’era scritto!!! MA IO
STAVOLTA NON TI RINNEGHERO’ PADRETERNO….
MOMMINA (Recitato)
SAN PIETRO!!! È il Vernagallo, non l' avete riconosciuto??
LO SCIOLGONO
MOMMINA (Recitato)
Semu ccà per aiutarti.
LUDOVICO (Recitato)
Chi siete?
LUDOVICO (Recitato)
Avete visto soccu m'ha fatto quel vigliacco?
A Carini, devi essiri iutu a Carini lu canuzzu.
Prestu curriti e firmatilu ca voli compiri altri misfatti.
Firmatilu prima ca pozza fari mali alla mia Laura.
MOMMINA (Recitato)
Ma perchè, povero figlio?
CORISTA (donna)
Anima caina di patri spietatu
ora lu vidi comu si pirdutu?
CORISTA
- D'amici e di parenti abbandunatu
peggiu di n' appistatu e nu sbannutu
CORISTA
- Di lu rimorsu sempri assicutatu
pari un malumbra di la fossa sciutu
CORISTA
- Chiami la morti comu un disperatu
la morti scappa pi nun ti dari aiutu.
DON CESARE
Bellu l'unuri, ma chi prezzu caru
la me figliuzza bedda happi ammazzari
bellu l'unuri quant' è tristi e amaru
nun ci la fazzu, no, (recitato e piangendo) vogliu muriri!! (piange disperato)
(musica – aspettare il tempo di una strofa)
Cu mi la misi mmanu st' arma nfami
cu mi lu misi n' cori st' odiu granni
pi stu delittu chi nun havi eguali
vinissiru pi mia tutti i malanni
CORO
Patri tintu patri 'ngratu assassinu scilliratu
patri tintu patri 'ngratu assassinu scilliratu
Povira figghia, povira figghia l’ha ammazzata povira figghia.
Povira figghia, povira figghia l’ha ammazzata povira figghia.
(il coro continua sempre fino all’ultima sua strofa, la strofa si ripete, oltre quella sopra altre 3 volte
continuando anche quando il padre canta)
MOMMINA (Recitato)
Voi ci aviti una idea pricisa di unni
po essiri Santità?
MOMMINA (Recitato)
Allura aspittamu.
E iu dicissi d' assittarini ca forsi passirannu
chissà quanti uri.
Pi fortuna ca u tempu è bonu, l'aria frisca,
a trasferta l'avemu pagata
e picciriddi ca n' aspettanu 'un ci nni sunnu
MOMMINA (Recitato)
Ch' i fati, Santità, m' è guardari?
U sapiti picchì mi ficiru Santa?
MOMMINA (Recitato)
Virginità.
MOMMINA (Recitato)
Abitavamo 'ncampagna e a mia tutti li siri
mi appariva la Madonna ca mi diciva:
(con autorità) "Mommina, tu si disignata a onorari il nomo di Dio.
Tu si biniditta, rifuggi dai piaceri terreni
e sposati a Dio.
Il tuo corpo devi arrisortari puro e candido
comu la to anima:
non permettiri a chiccheduno di aggrampariti
e di fariti violazioni, ca tu sei addistinata
pi addiveniri a santità e pasciri pi lu regnu divinu”.
PESCATORE (Recitato)
Commisi un tristi delitto il tristi baroni.
Ora si aggira disperatu pi Palermu
e aspetta la chiamata del Signore.
I PESCATORI (Recitato)
1: L' hanno visto vagari pi chisti lidi
ca si strappava li capiddi.
Curriva e nun sapiva unni.
Addumannava perdonu a Diu pi lu misfattu.
2: Ha ammazzato la figlia.
Oh miseru: sarà malidittu pi tutti li ginirazioni.
lo potete trovari 'nta la so casa di Palermu.
3: Sta 'nchiusu ni l' urtima stanza di l'urtimu pianu
e nun voli vidiri a nuddru.
PESCATORE (Recitato)
Chista è bella!
Cu si tu ca vulissitu 'nzignari u misteri a nautri?
DONNE
Signuruzzu
faciti bon tempu
tiniti arrassu
li nuvuli p' oguannu
Una corista canta la ninna nanna al suo bimbo, per tutto il dialogo fino alla fine (sinni fui)…
LUDOVICO (Recitato)
Vaiu di notti comu va la luna
vaiu circannu la galanti mia
CORO
Quannu t' affacci tu cara cuscina
s' oscuranu li stiddi cu la luna
fusti 'mpastata di 'na pasta fina
d' oro e d' argentu la vostra pirsuna
Vi miritati d' essiri rigina
e stari a fiancu di la sacra cruna
'Nta stu pittuzzu c'è lu gersuminu
cogliri lu vulia cu il me manu
iu povereddu ed iu lu mischinu
sentu l'uduri e nni sugnu luntanu
iu povereddu ed iu lu mischinu
sentu l'uduri e nni sugnu luntanu
LUDOVICO (Recitato)
Pi strada m' incuntrà la morti
scura senz' occhi e vucca parlava e vidiva.
LA MORTE (Recitato)
Mi dici d'unni vai bella figura?
LUDOVICO (Recitato)
Cercu a cu tantu beni mi vulia
vaiu circannu la me 'nnamurata.
LA MORTE (Recitato)
Nun la circari cchiù ca è suttirrata.
E si nun cridi a mia, bella figura
vattinni a la Matrici, a la Biata
spinci la lastra di la sepoltura
ddrà la trovi, di vermi arrusicata.
LUDOVICO (Recitato)
'Nsignatimi unni su li sacrestani
e di la chiesa aprissiru li porti
o Diu chi mi li dassiru li chiavi
o cu li mani scassiria li porti.
Vinissi lu Vicariu Ginirali
quantu ci cuntu la me 'ngrata sorti
ca voglio la me Dia risuscitari
ca nun è digna di stari cu li morti;
ENTRA IL SAGRISTA;
DA A LUDOVICO UNA TORCIA ACCESA CHE
LUDOVICO " CALA " DENTRO UNA TOMBA.
LA TORCIA SI SPEGNE, SEGNO CHE LAURA
SI TROVA ALL' INFERNO.
LUDOVICO (Recitato)
E' all' inferno!!!
Sipoltura chi attassi o sipoltura
comu attassasti tu la me pirsuna;
IL VERNAGALLO SI PIEGA SINGHIOZZANDO SULLA TOMBA. DONNE CON LO
SCIALLE IN TESTA SFILANO CANTANDO.
DONNE
U venniri matina e jornu chiaru
la Matri Santa si misi 'ncaminu
'ncuntrannu a San Giuvanni pi la via
ci dissi " unni stai jennu o matri mia
(due voci) " Vaiu circannu a Gesù Nazarenu
ca lu pirdivu e nun lu pozzu acchiari
" va iti alla casuzza di Pilatu
lu truviriti 'nchiusu e 'ncatinatu
" Tuppì tuppì cu è ddocù darreri
sugnu la to matruzza addulurata
" o Santa Matri nun vi pozzu apriri
ca li Giudei mi tennu 'ncatinatu.
U venniri matina e jornu chiaru
La Matri Santa si misi ‘ncaminu
(musica)
IL DIAVOLO (Recitato)
Cavalcami, ca sugnu a lu to cumannu.
PADRETERNO (Recitato)
Pietro! Pieeeeeeeetro! PETRINU!!!!
PADRETERNO (Recitato)
E non lo troverete più!
E' già arrivato: ammazzato di suo pugno.
L' ho già scaraventatu o 'nfernu a carcagnati!
MOMMINA (Recitato)
Allura, Padreterno, putemu rientrari?
PADRETERNO (Recitato)
Chi succedi ora...... Avanti pietro, torna indietro!!
A chi puntu semu arrivati......
MOMMINA (come le hostess in aereo) (Recitato) – (pietro cerca di recitare insieme a lei ma non
riesce)
Il vernagallo ha venduto l'anima al diavolo
e si sta dirigennu versu la sua amata
a cavallo del serpente...
PADRETERNO (Recitato)
Au a sapemu bona a parti, vero Pietro?
Tu ora mi chiederai:
" ma picchì, Padreterno, questi due amanti
ca si amanu accussì tantu,
non li premiamu e li mannamu 'n 'cielu?
PADRETERNO (Recitato)
Non si può!
PADRETERNO (Recitato)
Non si può!
PADRETERNO (Recitato)
A casa! A casa! A CASA!!!
SPARISCONO.
ARRIVO DI LUDOVICO ALL'INFERNO -
L'ARRIVO DI UN VIVO TRA I MORTI CREA STUPORE,
PANICO, PAURA.
BALLETTO.
LA MUSICA CRESCE ED ARRIVA AL CULMINE QUANDO LUDOVICO, DOPO AVERE
INCONTRATO FRATE GIUDA,
SCORGE LA SUA DONNA.
I DUE CORRONO L'UNA VERSO L'ALTRO.
LAURA
Cori scilliratu
chisti su peni chi patu pi tia
tannu la porta t' avissi 'nsirratu
quannu ti dissi: " trasi armuzza mia "
LUDOVICO
Si 'un ti avissi amatu
mortu nun fora lu munnu pi mia
apri lu pettu e ci trovi pittatu
lu bellu nomu tò galanti mia.
LAURA
Cori scilliratu
chisti su peni chi patu pi tia
tannu la porta t' avissi 'nsirratu
quannu ti dissi: " trasi armuzza mia "
CORO
Stu sciuri ca nascìu cu l'autri sciuri
di Marzu spanpinava a pocu a pocu
Aprili e Maiu nni gudiu l'oduri
cu lu suli di giugnu pigliau focu
E di tutt' uri stu gran focu addruma
addruma di tutt' uri e nun cunsuma
chistu gran focu a du cori duna vita
li tira appressu comu calamita.
chistu gran focu a du cori duna vita
li tira appressu comu calamita.
LUDOVICO (A LAURA)
Comu fu ca muristi amuri miu
cuntami unu di tuttu tali e quali
tantu lu sacciu: l' omu si s'infuria
è lu cchiù tintu armalu di l' armali.
LAURA
'Ncatinatadda calava la chiaria
ed Ustica spuntava di lu mari
la rininedda vola e ciuciulia
e s' alza pi lu suli salutari
Ma lu sparveri ci rumpi la via
l' ugnidda si li voli pillicari
timida a lu so nidu s' agnunia
a malapena ca si po salvari
CORO
Simili scantu simili terruri
happi la barunissa di Carini
era affacciata nni lu so balcuni
chi si pigliava li spassi e piaciri
LAURA
Viu viniri 'na cavalleria
forsi è me patri chi veni pi mia
viu viniri 'na cavallerizza
chistu è me patri chi mi veni ammazzà
ENTRA DON CESARE
LAURA
Signuri patri chi vinisti a fari?
DON CESARE
Signura figlia vi vegnu a 'mmazzari
LAURA
Signuri patri
accordami un pocu
quantu mi chiamu lu me confissuri
DON CESARE
Havi tant'anni chi la pigli a jocu
ed ora vai circannu confissuri
chista unn' è ura di cunfissioni
e mancu di riceviri Signuri.
CORISTI (Recitato)
- O chi scunfortu pi dd' arma 'nfelici
quannu un si vitti di nuddu aiutari
- Abbattutedda circava l' amici
girava intornu, si vulia salvari
- gridava forti:
LAURA
Aiutu carinisi
aiutu, aiutu mi voli scannari!
UN CORISTA (Recitato)
Dissi arraggiata:
LAURA (Recitato)
Cani carinisi!
CORISTI (Recitato)
- L'ultima vuci chi putissi fari
- U patri un volli sentiri ragiuni
nesci la spata e ci passa lu cori.
MUSICA E CORO
- Curriti tutti genti di Carini
ora ch' è morta la vostra signura
- Mortu lu gigliu chi sciuri a Carini
nn' havi curpanza un cani tradituri
- Curriti tutti monaci e parrini
purtativilla 'nzieme in sepoltura
- Curriti tutti persuneddi boni
purtativilla in gran prucissioni
- Curriti tutti cu na tuvagliola
e ci asciugati la faciuzza azzola
- Curriti cu 'na tuvaglidda
e ci asciugati la facciuzza bedda