tec News

Boletim de tecnologia da HARTING

25

Artigo do convidado: Entrevista: Artigo convidado:

Prof. Dr. Nils Aschenbruck Stefan Hoppe
Proteção e Segurança Robert Harting Interoperabilidade: Do RFID
na Indústria 4.0 “Tudo é um jogo mental” ao MES/ERP até a Nuvem

Indústria integrada
Como os produtos orientam
a fabricação do futuro
 Novas Idéias.
Para a
próxima etapa.

2
A quarta
revolução industrial
exigirá coragem
A quarta revolução industrial começou com o advento dos produtos que
controlam sua própria produção. A tecnologia RFID tornou a automação o
ponto principal, movendo a produção, de um sistema centralizado, para os
próprios produtos. Esse salto exige novas idéias e conceitos inovadores – » Philip Harting,
bem como empresas como a HARTING que combinam a perícia ea coragem. Senior Vice President
Connectivity & Networks

Caros clientes e parceiros de negócios, descentralizada em um sistema de outra

O motor a vapor representa simbolica-
mente a primeira revolução industrial, en-
quanto que a linha de montagem equivale
à segunda revolução e o controle eletrôni-
co descreve a terceira. Mas o que encarna
a quarta revolução industrial? Para mim,
o produto em si, já que no futuro eles irão
controlar sua própria produção - e para
alcançar este objetivo, estes vão depender
sistemas fisico-cibernéticos.
Para muitos o CPS não é novidade, é ape-
nas uma descentralização constante que
foi iniciada há 20 anos e resultou na forma-
ção de módulos funcionais. Duas décadas
depois, ele possui maior poder de proces-
samento, mais sensores, mais software e
inteligência superior! Isso realmente deve
ser chamado de uma revolução? Ao inves
de evolução? Olhando apenas para o CPS,
pode-se acreditar na segunda alternativa.
Mas uma visão abrangente deixa claro
além de qualquer dúvida que estamos tes-
temunhando uma revolução aqui, porque
o produto em si está dizendo aos CPS que
ele deve fazer. Consequentemente, o CPS
não é apenas uma unidade de automação
forma centralizada. Há mais do que isso
- ele funciona de forma autônoma, quase
totalmente amadurecido e presta serviços
que em conjunto fazem o processo de pro-
dução mais flexível e eficiente.
Neste contexto, o fato de que as principais
tecnologias como RFID, Ethernet, SoA (Ar-
quitetura orientada a Serviço) e OPC-UA
(OLE para Processo Unificado de Arquite-
tura de Controle) já existem é altamente
favorável. Estas fortalece este desenvolvi-
mento, enquanto os tornaram possíveis em
primeiro lugar.
Mas, na verdade, a partir de onde estamos
hoje, agora é uma questão de ponto de infle-
xão, em outras palavras, o salto para a im-
plantação em larga escala destas tecnologias
no setor - o que certamente não vai demorar
muito a chegar. Ainda assim, o desenvolvi-
mento das novas soluções a partir de hoje
pede uma coisa antes de tudo: coragem.
Espero que você aprecie se aprofundar
no mundo do futuro.

3
 08 12
Proteção e Segurança OPC-UA + RFID = Indústria 4.0
na Indústria 4.0

Conteúdo
Estratégia Soluções

03 | Editorial | A quarta 12 | OPC-UA + RFID = Indústria 4.0 30 | Cablagem de Sistema

revolução industrial exige coragem A versão industrial do Plug & Play está Industrial - a espinha dorsal da
agora ao alcance indústria integrado
06 | Qual a contribuição da A HARTING está oferecendo um sistema
­HARTING para a Indústria 14 | Tecnologia Inteligente: completo de cabeamento estruturado
Integrada? Rima com UHF RFID
Indústria integrada é a implementação HARTING conectores e fiação 33 | Novas soluções.
da visão HARTING cabos chicote pode ser equipado com Novos potenciais.
transponders UHF RFID A HARTING Technology Group está
expandindo o potencial de aplicações
08 | Artigo do
23 | Expansão da faixa de aplica- para tecnologia Ha-VIS preLink®
Convidado
ção da Han-Eco®
Prof. Dr.
HARTING Technology Group está 36 | Miniaturização radical na
Nils Aschenbruck
expandindo o portfolio Han-Eco® tecnologia de terminação PCB
Proteção e Segurança na Indústria 4.0 har-flexicon® está agora disponível em
1,27 milímetros e 2,54 milímetros de
passo
10 | Artigo do
Convidado
Stefan Hoppe

Interoperabilidade: A partir de RFID

para MES/ERP e na nuvem

20 | Modularização e
especialização em engenharia
mecânica
A estratégia de solução HARTING
enfatiza a variabilidade do produto

4
 16
Transponders RFID
em areas externas
Applicações
16 | transponders RFID
em áreas ao ar livre
programadores HARTING estão
trabalhando duro para melhorar
tecnologias RFID
18 | Gestão de energia no con-
texto da Indústria Integrada
HARTING desenvolveu a arquitetura de
sistema associada necessário
22 | Han® Q 4/0 And Han® Q 3/0 na
indústria dos semicondutores
HARTING atende às rigorosas exigências
feitas em conectores na fabricação de
semicondutores
24 | Han-Fast® Lock em ação
Aplicações demonstram o desempenho
da tecnologia de conexão HARTING
26 | Soluções sem fio
personalizadas para sistemas
de segurança on-board
Soluções HARTING a serviço da Veiculos
Ferroviaria Vossloh
32 | Flexibilidade em cada
rotação
Conexão inovadora da HARTING
padrões de turbinas eólicas
34 | Sistemas de armazenamento
de energia Inteligente para am-
bientes domesticos
conectores har-flex® como confiável
tecnologia de interligação em
sistemas de armazenamento de energia
fotovoltaica
37 | aplicações marítimas
Produtos HARTING nos mercados
marítimos
38 | Han-Yellock® sobe ao palco
As qualidades da família de conectores
Han-Yellock® tornam ideal
para utilização em tecnologia de fase
39 | Conectores SEK Han®
resistênte à décadas
A empresa Checa MEATEST spol. s.r.o.
escolhe conectores HARTING
34
Sistemas de armazenamento de
energia inteligente para ambientes
domesticos.
40 | Segurança e fiabilidade dos
robôs de soldagem
Conectores HARTING no trabalho em
robôs de soldagem a arco
41 | Serviço Premium para o
Novo Trem Turístico
Empresas de engenharia ferroviaria
no Oeste do Japão optam por produtos
HARTING
Em breve
42 | É tudo um jogo mental
Entrevista com Robert Harting,
campeão europeu, campeão mundial e
campeão olímpico nos Jogos
arremesso de disco, bem como
­Esportista do Ano 2012.
43 | Calendário de Feiras
43 | Detalhes de Publicação
5
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

O que
Indústria
Integrada
realmente
significa?

6

Qual a contribuição da HARTING
para a industria integrada?
Indústria integrada envolve a interação de uma ampla gama de componentes e sistemas, de simples sensores até
o RFID junto a sistemas MES e ERP, com o objetivo de combinar os sistemas através de “plug & trabalho” e garantir
a interoperabilidade, também em face da rápida evolução das exigências. Indústria integrada é o objetivo da quarta
­revolução industrial - e a HARTING está activamente moldando e projetando o rumo para o futuro.
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com
» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com
Indústria Integrada é a realização da
visão de HARTING para “moldar o futuro
com tecnologias para as pessoas”. In-
dústria integrada é apenas começando.
A razão não é uma falta de tecnologias e
padrões - o desenvolvimento é desafiado
pelo grau de complexidade da integra-
ção dos vários sistemas e componentes.
Além disso, o uso insuficiente das nor-
mas existentes deve também ser contem-
plado.
Aqui, a HARTING está traçando seu com-
provado curso: uso consistente e estabe-
lecimento de padrões, o desenvolvimento
sólido e produtos sustentáveis, bem como a
capacidade para oferecer soluções comple-
tas ao cliente. Como resultado, a indústria
integrada não é apenas um chavão, mas
está tomando forma no mundo real neste
exato momento - graças a uma abordagem
inovadora, mas pragmática.
Esta abordagem combina:
• R FID (Radio Frequency Identification)
dá uma identidade aos produtos
• Dispositivos embarcados oferecem a
capacidade de gravar as medidas e to-
mar decisões simples, também a nível
de campo
• Middleware preenche a lacuna entre
o mundo do hardware e do software
• A rquitetura orientada a serviços ofere-
ce aos clientes minimização de custos
a longo prazo
• O uso consistente de padrões garante
que os clientes HARTING soluções à prova
de futuro (por exemplo, GS1 EPCglobal,
OPC-UA e quase-padrões, como infra-
estrutura de Auto-ID SAP (AII)).
• A integração do sistema é projetado
para fornecer aos clientes soluções
completas de Auto-ID
Soluções versáteis
Soluções para uma ampla variedade de
diferentes áreas são decorrentes deste
largo espectro:
• Produção e acompanhamento de ati-
vos: a solução eKanban HARTING e a
Fábrica Inteligente HARTING traba-
lharam em conjunto para demonstrar
claramente oque a produção livre de
papel do futuro parecerá tendo o pro-
duto controlando sua própria manufa-
tura todo o caminho até o sistema SAP.
• A manutenção proativa e monitora-
mento baseado nas condições: RFID
como memória do produto, em conjun-
to com a opção de ligar os sensores,
oferece a possibilidade de manutenção
pró-ativa. Toda a história de, por exem-
plo, uma ferramenta de moldagem
por injeção permanece transparente
e permite a manutenção preditiva e
baseada em necessidades, minimi­
zando assim o tempo de inatividade.
• Gerenciamento de Configurações - sis-
temas complexos, tais como máquinas,
consistem de inúmeros módulos indi-
te c. N ew s 25: E s t r at ég i a
viduais, que são resumidas em uma
gestão de configurações. Soluções
móveis totalmente integradas, por um
lado, e, por outro lado, a ligação aos
sistemas de MES/ERP, mostrando a
maneira como estão.
Novas rotas já estão sendo mapeadas
com sucesso aqui: A partir de análise de
processos através de conectividade SAP,
tudo é oferecido a partir de uma única
fonte. Hoje, a solução de Indústria Inte-
grada da HARTING é utilizada com suces-
so em clientes, bem como em nossas pró-
prias operações de produção in-house.
Projetos Atuais
Tecnologicamente, existem atualmen-
te duas tendências que a HARTING
também está ativamente envolvida
na concepção e desenvolvimento.
Projetos de hardware aberto, como
Raspberry PI abrem anteriormente
inimagináveis potenciais. Novas ca-
minhos estão sendo explorados em
combinação com OPC-UA, o padrão
para comunicações M2M e interope-
rabilidade. Se você está interessado
nessas novas soluções, ou gostaria
de avaliar e potencialmente imple-
mentar suas próprias idéias ­junto
com a gente - nós estamos prontos
quando você estiver.
7
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

Proteção e
Segurança na
Indústria 4.0

Indústria 4.0 e sistemas de produção ciber-físicos (CPPS) oferecem grande potencial interno, bem como em redes
entre empresas. Ao mesmo tempo, tal rede implica novos desafios em termos de segurança operacional, bem como
de segurança de TI.

Artigo de nosso convidado: » Prof. Dr. Nils Aschenbruck

inteligentes estão em rede entre as empresas ao longo da cadeia

Prof. Dr. Nils Aschenbruck, Professor
da HARTING de “Sistemas Distribuidos”,
no Instituto de Ciência da Computação
da Universidade de Osnabrück.
O Smart Factory é um elemento-chave da indústria 4.0. Este
sistema de produção cyber-física (CPPS), equipado com vários
sensores e atuadores permite uma produção eficiente e adap-
tativa. O progresso em direção a Indústria 4.0 anda de mãos
dadas com o aumento da conectividade. Ao passo que os sis-
temas de controle industrial foram acoplados primeiro com a
rede corporativa (intranet), na Indústria 4,0 várias fábricas
de valor. Ambas, rede interna e entre empresas apresentam di-
ferentes desafios de segurança que são criticos para o sucesso.
Geralmente, é feita uma distinção entre a segurança de TI e
segurança operacional. A área de segurança operacional, com
os seus requisitos de segurança funcional e confiabilidade, é
uma força clássica de automação. A conexão de redes entre
instalações resulta em novos desafios para a robustez de um
sistema. Por exemplo, deve-se assegurar que os dados críticos
de automação em tempo real não estejam atrasados. Isto pode
ser resolvido pela hierarquização eficiente, por exemplo. Em
muitos cenários o problema origina-se quando a segurança
operacional está comprometida por fraquesas na segurança

8
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

de TI. Um ataque poderia, por exemplo, falsificar dados de um responsabilidades devem ser definidos e arquiteturas de segu-
sensor e, assim, contornar os mecanismos e procedimentos rança desenvolvidas cobrindo todos os sites, locais e empresas.
essenciais para a segurança operacional.

Na área de segurança de TI, arquiteturas de segurança, direitos

Quaisquer problemas individuais em se-
de acesso e responsabilidades são necessárias para garantir a gurança de TI se tornam problemas para
confidencialidade, integridade e autenticidade dos dados trans- todos.
mitidos. Para a rede dentro de um site os direitos de acesso e

As redes abertas cooperativas, - necessárias no contexto dos

Que informação interna é enviada para sistemas de produção de ciber-físicos e Indústria 4.0 - devem
quem e por quê? ser acompanhadas de arquiteturas de segurança cooperativa.

responsabilidades geralmente podem ser identificados. No en-

tanto, a ênfase deve ser colocada em arquiteturas de segurança
apropriadas dentro de um site, em especial, entre os sistemas  Em resumo
de controle industrial ea rede de TI da empresa convencional.
No caso das redes em várias instalações, locais e empresas - o • Networking é parte e parcela da Indústria 4.0
que é necessário para obter os benefícios da Indústria 4.0 -
• Isso resulta em desafios para a segurança de TI
segurança de TI será um desafio central. Em última análise,
isso significa que todos os problemas de segurança de TI em • Arquiteturas de segurança cooperativas são uma
sites individuais, locais e empresas vão criar problemas para solução
todos os envolvidos. Nesses casos, os direitos de acesso e as

9
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a
Interoperabilidade:
Do RFID ao MES/ERP
à Nuvem
O que as empresas HARTING e Beckhoff têm em comum? Ambos são
bem-sucedidas empresas de gestão familiar, em East Westphalia. Então,
como é que os seus produtos ligam-se um no outro?
Artigo do nosso convidado: » Stefan Hoppe
Stefan Hoppe,
Presidente da OPC
Europa (TwinCAT
gerente de produto
da Beckhoff)
OPC? Você se refere aquela antiga tec-
nologia de padronização que permitia
a troca de dados entre; visualizador e
controlador PLC. E interoperabilidade é
basicamente apenas um chavão de ma-
rketing, de qualquer maneira. O mesmo
que “transparência” e “modularidade”,
que todo mundo oferece.
Se você concordou mentalmente com esta
introdução, você é “das antigas”, seguin-
do a pirâmide de automação composta de
camadas muito claramente separadas em
que os dispositivos de campo, sensores e
atuadores são conectados a um controlador
via sinais, RS232 ou USB. O controlador
processa esses sinais em dados e retrans-
mite-os a níveis mais elevados de controle,
depois tudo acaba no nível MES-ERP via
web services, em algum momento.
10
Este modelo baseia-se fundamentalmen-
te no pressuposto de que, em termos de
comunicação, um leitor de RFID ou o
PLC são “burros”, e meramente respon-
dea às solicitações “de cima”. O nível
mais elevado é sempre o cliente e inicia
o pedido de dados - a camada inferior é
sempre o servidor que respeitosamente
responde.
Apenas um sonho?
O sonho seria que todos os dispositivos
e serviços pudessem se comunicar uns
com os outros independentemente – não
obstante de um determinado fabricante,
sistema operacional, hierarquia e topo-
logia. A funcionalidade oferecida por
dispositivos deve ser legivél - mas não
para todos – ou seja, segurança deve es-
tar presente diretamente no dispositivo,
juntamente com autenticação e cripto-
grafia. E, no caso de falha de uma liga-
ção, não deve ser perdida informação,
mas automaticamente armazenada em
certo intervalo de tempo.
A realidade!
Na realidade, todos esses desejos já se
tornaram realidade: a interoperabilidade
baseada na Arquitetura Unificada OPC
é a chave, se os rigorosos requisitos de
tempo real não sejam envolvidos. Alguns
exemplos: o Instituto Fraunhofer em Le-
mgo já reduziu um servidor UA até uma
pegada de 10kb, a fim de integrá-lo a
sensores minuciosos. A Beckhoff tem
incorporado OPC-UA ao menor controla-
dor PLC embutido e também apoiou os
blocos de funções internacionais UA na
organização PLCopen. A HARTING reco-
nheceu o potencial do OPC-UA no início
e integrou-o a seu leitor de RFID.
Mas os dois residentes de East Westpha-
lia não estão viajando nessa estrada so-
zinhos: SAP oferece OPC-UA no seu pro-
duto MES, assim como a ABB, Siemens, e
muitos outros ao redor do mundo.
Então, não há dúvida: OPC-UA fornece co-
nectividade continua, dos sensores mais
compactos até a Núvem. Muito mais impor-
tante, contudo: o cliente UA no leitor RFID
permite que ao último iniciar de forma
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

Veronika Schmidt-Lutz,
Proprietária da Manufatura de Produtos
SAP AG
“OPC-UA fornece uma comunicação
­rápida, livre de plataforma e segura
entre o Sistema de Negócios SAP até o
nível de campo - mesmo até os menores
dispositivos embarcados.”

independente a comunicação e transmitir

dados diretamente para o sistema MES,
sem um PLC. Isso meio que descredencia
a pirâmide, você não acha? Mais definitiva-
mente - com OPC-UA, todos os dispositivos
podem trocar informações com qualquer
outro serviço ou dispositivo, independen-
temente se ele é executado no nível de
campo ou na Núvem. Como resultado, as
soluções inteligentes - diretamente do lei-
tor RFID da HARTING até o SAP - tornaram-
-se realidade implementável. Espalhem a
palavra!

P.S. Controladores PLC ainda pode vir a

calhar!

 Em resumo

Interoperabilidade com o
OPC-UA permite::

• Perfeita comunicação

• Engenharia simples

• Segurança integrada para pa-

drões internacionais Pirâmide clássica - a camada superior inicia ações, a camada inferior responde.

11
 tec.News 25: Soluções

OPC-UA + RFID =
Industria 4.0
Plug & Work - a versão industrial de Plug & Play - está agora ao alcance. Com um protótipo de servidor OPC-UA no lei-
tor de RFID, a HARTING agora está mostrando pela primeira vez o quão fácil integração pode ser no futuro, avançando
ainda mais na direção da Indústria 4.0.

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com

Atualmente, protocolos proprietários e drivers específicos
estão fazendo a integração no mundo da automação complica-
da. Este é um obstáculo no que diz respeito à implementação
da Indústria 4.0 e impelem custos e perda de tempo. Como
um canal de comunicação, OPC-UA oferece - sem problemas
com driver - a capacidade de efetuar comunicação entre, por
exemplo, Leitor de RFID, controles PLC e aplicações (machine-
-to-machine, M2M), desde o “chão de fábrica” (sensor, PLC)
para o “andar de cima” (SAP).
As vantagens da OPC-UA em resumo:
• Redução dos custos de integração apenas com a implantação
de uma arquitetura comum usada para acessar informações
• Criptografia / segurança / certificados: acesso via firewall
e internet
• Independente de plataforma (Linux, Windows XP, VxWorks,
Mac, Windows 7)
• A rquitetura Orientada a Serviços
• Dados fornecidos por um servidor OPC-UA, por exemplo, um
leitor de RFID, pode ser “navegado” pelo cliente, em outras
palavras, o cliente não precisa saber a priori que o servidor
pode fazer, e pode consultar esta vez.
A HARTING tem a melhor tradição em “conectividade” e no esta-
belecimento de normas. Consequentemente, OPC-UA se encai-
xa perfeitamente na estratégia da HARTING: um padrão aberto
é empregado para conectar de forma segura e confiável uma
ampla variedade de sistemas e equipamentos..
Sabendo que a HARTING apoia cada vez mais a integração de
aplicações de Auto-ID em sistemas SAP, módulo SAP Conecti-
vidade em Planta SAP (PCo) é altamente interessante. Esta é
a implementação do lado do SAP de um cliente OPC-UA. Sem
nenhuma programação adicional, este cliente pode agora con-
sultar os dados de RFID do leitor RFID, uma vez que o leitor
RFID oferece um servidor OPC-UA (protótipo).
Da mesma forma, um PLC Beckhoff usando o cliente padrão
OPC-UA fornecido pode também recuperar e processar os da-
dos de um leitor de RFID. Isso resulta em uma rápida, simples
integração, independentemente se os dados RFID são necessá-
rio ao nível SAP ou PLC.
Essa interoperabilidade, ou seja, a simplicidade e flexibilidade
concomitante é conseguida através da arquitetura SoA, OPC-UA,

Com um protótipo de servidor OPC-UA no leitor de RFID, HARTING agora está mostran-
do pela primeira vez o quão fácil integração pode ser no futuro - avançar mais na dire-
ção da Indústria 4.0.

12

juntamente com o modelo de dados subjacente. No entanto, há
ainda um pouco de trabalho a fazer na área de RFID. Para
codificar as informações no transponder de RFID, há o cha-
mado padrão EPC - Electronic Product Code. No caso em que
um cliente queira usar um número EPC global exclusivo, pode,
como com um código de barras, reservá-lo com a GS1. No en-
tanto, diferentes leitores de RFID usam diferentes protocolos
proprietários para recuperar esta informação do transponder
RFID.
tec.News 25: Soluções
Aqui, HARTING está dando os primeiros passos em conjunto
com a GS1 e a Fundação OPC, a fim de fazer a integração de
RFID via OPC-UA ainda mais simples, mais rápido, e como
resultado, mais favoráveis ao cliente.
Gostaríamos muito de ouvir as suas ideias! Entre em contato
conosco.
13
 tec.News 25: Soluções

Smart
Technology:
Rima com
UHF RFID
Instalações de produção modernas apresentam estruturas
modulares e são altamente interligados. Consequentemente, as
interfaces de conexão da HARTING devem ser inseridas, catalogados e iden-
tificados para trabalhos de manutenção e operacional. Um pequeno componente
RFID UHF (Ultra High Frequency Radio Frequency Identification), fabricado pela HARTING
Technology Group liga estas numerosas coleções de dados separados e integra-os em um gerencia-
mento de dados altamente eficiente.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
» Olaf Wilmsmeier, Product Manager Software, HARTING Technology Group, Olaf.Wilmsmeier@HARTING.com

Conectores da HARTING e cabos podem ser equipados com
transponders RFID UHF para conectar informações e dados
a partir de componentes reais com o mundo virtual. Na Han-
nover Messe 2013 a HARTING Technology Group demonstrou,
pela primeira vez, como com ajuda de RFID UHF do espectro
de identificação que se estende a partir de dados através de
conectores específicos para a ordenação de peças de reposição
pode ser implantado e utilizado convenientemente, de forma
rápida e com confiabilidade. Utilizando um dispositivo de lei-
tura móvel, por exemplo, um Smartphone com uma unidade
de leitura associada, dados dos componentes podem ser regis-
trados e comparados com os dados de eBusiness da HARTING.
Imediatamente após a identificação, peças de reposição ou va-
lores de referência podem ser exibidos e usados. Isto leva a uma
redução significativa no gasto de tempo e evita erros caros,
por exemplo, quando as peças erradas são pedidas durante a
manutenção.
No entanto, um banco de dados detalhado e relevante é ne-
cessário no back-end para este conceito funcionar de forma
Graças ao RFID podemos gravar dados
de vários conectores com mínimo
esforço.
confiável no campo. Além da configuração do conector, a base
de dados permite ainda o acesso independente do local. Conse-
qüentemente, os usuários dispõem de dados detalhados sobre
os objetos identificáveis através da Internet.
Aqui a HARTING Technology Group já empregou as soluções
de eBusiness baseados em SAP para criar uma ampla gama
de conhecimentos e experiências que fluem diretamente para

14

os usuários e operadores. O conceito da HARTING Technology
Group desenvolvido in-house permite o acesso confiável e
rápido a dados detalhados sobre os produtos e máquinas, e
pode ser usado para processos de negócios e de produção mais
abrangentes.
A tecnologia RFID permite ainda uma maior inovação em ter-
mos de coleta e armazenamento de dados específicos. As eti-
quetas RFID podem não só identificar objetos - transponders
podem ser escritos com informações adicionais que podem
ser lidos ou atualizados conforme a demanda. Sensores Trans-
ponders podem gravar dados adicionais diretamente de um
objeto e armazená-lo no transponder, por exemplo, os valores
de temperatura. Estes dados adicionais gravados diretamente
de um objeto permitem a verificação, por exemplo, de opera-
ção da máquina com defeito - ainda outra vantagem para a
segurança.
tec.News 25: Soluções
Graças a seu portifolio RFID UHF e conhecimento em software,
a HARTING pode amarrar seus bem conhecidos conectores e
cabos a estruturas de bancos de dados empresariais por todo
o caminho para a requisição de peças de reposição - o mais
rapido e seguro método de gestão de dados e processos.
 em resumo
• Leitura confiavél de dados
• Acesso conveniente a informações via web
• Uso de dados diretamente em sistemas de
­gerenciamento.
15
 tec.News 25: Aplicações

16
 tec.News 25: Aplicações

Transponders RFID
em áreas externas
A disponibilidade de transponders RFID potentes e confiáveis significa que porções significativas de controle de pro-
cesso podem ser transferidas para os produtos a serem fabricados. Os processos industriais estão cada vez mais
inteligentes e altamente flexíveis. Os desenvolvedores da HARTING estão trabalhando duro para desenvolver ainda
mais a tecnologia RFID.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

Profundas personalizações do produto
combinadas com as exigências de pro-
dução em série flexível representam
um grande desafio na indústria. Na
Indústria 4.0, a tecnologia de automa-
ção industrial requisitada será mais in-
teligente. Métodos de auto-otimização,
auto-configuração, auto-diagnóstico e
cognição irá conduzir esse desenvol-
vimento para frente. Empregados em
produção, daram assistência eficien-
te - algo urgentemente necessario em
face dos processos de trabalho cada
vez mais complexos e crescentes exi-
gências de qualidade.
Neste contexto, é imperativo que os com-
ponentes críticos para um processo de
possuam sua própria identidade e que
esta seja transmissível. A intenção aqui
é que as máquinas se configurem..
RFID será o elo
Aqui, RFID irá assumir um papel fun-
damental. Segundo esta abordagem, os
componentes serão equipados com um
transponder RFID e compartilharão
seus dados específicos com o sistema
de controle através de frequências de
rádio.
Neste contexto, um dos principais desa-
fios no presente é integrar perfeitamente
transponders em um ambiente no qual
as superfícies metálicas causam refle-
xos. Do mesmo modo, estes suportes de
dados devem ser capazes de resistir a
ambientes agressivos, variações de tem-
peratura e o uso de líquidos corrosivos
tais como produtos químicos de limpeza
ou óleos. Com esses requisitos em mente,
a HARTING tem continuamente ampliado
e melhorado seu portifolio de transpon-
der RFID Ha-VIS. Confiabilidade opera-
cional elevada sob condições extremas
de implantação caracteriza os transpon-
ders RFID Ha-VIS da HARTING.
Música do futuro
No entanto, os desenvolvedores HARTING
estão impulsionando o desenvolvimen-
to ainda mais além: Adicionalmente
identificam os componentes individual-
mente, no futuro o aumento de memó-
ria empregando a “função de gravação
única” permitirá transponders RFID da
HARTING alocar um tipo de memória de
forma segura e imutavel no componente
e, portanto, sua própria história. Além
disso, as mais recentes tecnologias de
chip vão criar a capacidade de permitir
que os componentes a percebam suas
condições ambientais.
Assim, na última Hanover Messe a
­HARTING demonstrou que um compo-
nente equipado com um transponder
HARTING pode perceber e transmitir a
temperatura ambiente durante o proces-
so. Estamos explorando o caminho para
a tecnologia inteligente de processos em
que o RFID permite o auto-otimização,
auto-configuração e auto-diagnóstico de
peças e componentes. Visto que os da-
dos podem agora ser dinâmicos, ou seja,
a progressão através de um processo
podem ser armazenada na memória, os
pré-requisitos essenciais para a auto-
-configuração de tecnologia de processo
foram satisfeitos.

17
 tec.News 25: Aplicações

Gestão de energia no contexto da

Indústria Integrada
Hoje, a HARTING Technology Group já está oferecendo um sistema de gerenciamento de energia que garante a trans-
parência no consumo de energia e proporciona uma visão relacionada com processo na eficiência de máquinas e ins-
talações. Ainda assim, existe a necessidade de integrar os dados sobre o consumo de energia em todas as aplicações
de processo relevantes. Em outras palavras, a gestão da energia deve ser incorporada no quadro da Indústria Integra-
da - e a HARTING desenvolveu a necessária arquitetura associada a sistemas.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
» John Witt, System Application Manager, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com

Com a automação de TI, a HARTING
estabeleceu a plataforma convergente
de comunicação Ethernet na indústria.
Baseada em uma fundação de infraes-
trutura de rede poderosa que atenda
aos requisitos específicos da indústria.
Além de adaptar conectores e cabos, a
infraestrutura ativa também precisava
ser fortalecida. A HARTING deixou sua
marca no caminho da infraestrutura
de Ethernet industrial. A gravação dos
dados de consumo de energia no nível
do processo em função da infraestru-
tura de rede Ethernet representa ainda
mais uma conquista.
Gestão de energia HARTING já foi imple-
mentada nos processos de produção da
HARTING como “Smart Power Network
Infrastructure”, que consiste em uni-
dades de redes inteligentes, e serviços
de energia inteligentes.
Unidades de redes de energia inteligen-
tes são parte da rede Ethernet na área
de produção e formam a interface com
os contadores de energia. Medidores de
energia, contadores de calor e medido-
res de vazão de gás foram instalados,
enquanto os equipamentos existentes
foram atualizados com a interface apro-
priada, por exemplo, ModBus, M-Bus ou
contador de pulsos S0. Um total de 276
metros, com 41 unidades sPN foram ins-
talados nas fábricas HARTING.
O esforço envolvido na instalação desta
infraestrutura foi decididamente mo-
desto: após a análise da configuração
técnica das plantas, os pontos de con-
sumo relevantes foram equipados com
medidores. As unidades sPN foram,
então, colcadas em rede com o servidor
e os clientes utilizando a rede Ethernet
existente.
Transparência no consumo
de energia
O consumo de energia nas instalações de
fabricação HARTING está sendo avaliado
e visualizado através de um sistema de
gestão de energia que esta em conformi-
dade com a norma DIN ISO 50001, com
a documentação integrada dos dados e
análises. De importância central, no en-
tanto, é a capacidade de configurar o ge-
renciamento de carga através das saídas
comutáveis integrados ou, opcionalmen-
te, enviar alertas. O resultado associado
é uma abordagem que permite a melho-
ria contínua da eficiência energética, uti-
lização e consumo, que é introduzido aos
consumidores / produtores individuais.
Até hoje, no entanto, a gestão de energia
industrial normalmente só ocorre como
Desempenho basico

• Conformidade com a norma

ISO 50001

• Transparência com relação

ao tempo, lugar e propósito
do consumo

• Base de decisão para a otimi-

zação dos processos

18

Rede Corporativa
Feedback para o processo
Pulsos SO
Medidores de calor
Processos de negócios
gestão autônoma sem retorno automáti-
co para o processo de fabricação. Se as
etapas de ação específicas não são imple-
mentadas totalemente, o processo será
manual. E apenas tecnologias transver-
sais, tais como iluminação ou pressão de
ar pode ser automatizadas.
Gestão da energia como a espinha
dorsal da Indústria Integrada
A implementação de um sistema automa-
tizado de gestão de energia, no entanto,
tec.News 25: Aplicações
Servidores Base de dados
Consumo de energia Medidores de vazão de gás
Mais
é de grande importância em termos de Desempenho adicional
Indústria Integrada. Para conectar da-
dos do processo com aplicações de ne-
• Transparência até o produto
gócios, soluções de software devem ser
individual (pegada de CO2 dos
desenvolvidas e tecnologias de TI, como
produtos)
OPC-UA ou SoA deve ser implantadas.
Só integração levará a gestão de energia • Retorno automático:
automatizada que é uma parte integran- - Para processo de manufatura
te de todas as aplicações de impacto na (ganhos de eficiência)
fabricação, como MES, ERP e esta são as - A geração e aquisição
bases para ganhos significativos de efi- de energia
ciência. 
19
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

Modularização e
especialização em
engenharia mecânica
Evolução tecnológica e económica demandam uma produção extre-
mamente flexível e facilmente implementável, confiável e instalações
altamente disponíveis. Desenvolvimentos estão indo em direção dos sis-
temas modulares. A HARTING oferece soluções expansíveis de interface
para todos os tipos de potencia, sinais e conexões de dados em todos os
níveis dos sistemas de produção.
» Jakob Dück, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group,
Jakob.Dueck@HARTING.com
Mercados dinâmicos do mundo inteiro
estão pedindo máquinas altamente flexí-
veis de produção facilmente implementá-
vel e sistemas que podem ser confiáveis
e rentáveis na produção por lote..
O objetivo é fabricar essas máquinas o
mais tarde possível no processo de produ-
ção ou mesmo no local do usuário final,
com o pessoal ou despesas mínimas e
adaptadas às necessidades individuais do
cliente. A diferenciação das preferências
dos clientes nos mercados globais neces-
sariamente resulta em novas estruturas
voltadas para a minimização dos custos,
enquanto incorrer em impactos mínimos
sobre a qualidade e desempenho.

Estes requisitos exigem sistemas modula-

res, como demonstrados no estudo publica-
do recentemente por Roland Berger intitu-
lado “Produtos Modulares”. Em particular
para a engenharia mecânica, a parcela de
soluções baseadas modular deverá crescer
desproporcionalmente em 2015.

A implementação do conceito de máqui-

nas modulares requer ampla usabilidade
da tecnologia de conexão. Durante o de-
senvolvimento de unidades mecatrôni-
cas, as interfaces mecânicas e elétricas
são projetadas para serem apenas ligado
de forma definitiva durante a montagem,
enquanto outras são até mesmo repetida-
mente reorganizadas mais tarde. Fatores
que não geram dificuldades para compo-
nentes mecânicos exigem soluções alter-
nativas para interfaces de energia, sinal e
dados a fim de fornecer a funcionalidade
e compatibilidade descomprometida e

20
 te c. N ew s 25: E s t r at ég i a

Matriz de seleção para interfaces de alta corrente até 40 A. Matriz de seleção para conexão Ethernet

Conector IP 20
Inserto Modular Han C
®
Carcaça Han-Yellock®
Plug RJI
Cat. 5
com 4 contatos IDC

IP 67 PushPull
Conector (Var. 4)
Han® CC Contact insert Modular Han-Eco® Housing

Han® B Housing Plug RJI IP 67 PushPull

Cat. 6 com 8 Conector (Var. 14)
Inserto Modular Han CD
®

Contatos com contatos perfurantes.

amperagem de 40 A

Conector IP 67
Inserto Han® Q 3/0 Han® 3 A Carcaça Han® 3 A Han® 3 A

Data-module
Cat. 6
com 8 contatos IDC IP 67 Han® 3 A
Han® Q 2/0 Inserto Han® 3 A Hybrid-Connector

Han® Q 4/2 Inserto Han® Compact Han® Carcaça compacta Conector

IP 67 Han-Max®

irrestrita. Além disso, as interfaces pre-
cisam ser expansíveis- isto é, dimensio-
nadas para configurações de máquinas
específicas onde seja possível - com a pos-
sibilidade de ser montado e removido de
forma segura, sem pessoal especializado.
Em particular para a engenharia mecânica, a parcela de
soluções baseadas modular deverá crescer
desproporcionalmente em 2015.
Soluções HARTING
A estratégia de solução da HARTING enfa-
tiza a variabilidade dos produtos. Graças
ao enorme portifolio da HARTING Tech-
nology Group, que apresenta produtos e
soluções para todas as conexões de potên-
cia, controle, sinais e dados principais, o
cliente pode optar por concentrar em ape-
nas alguns aspectos técnicos centrais que
são específicos para a aplicação prática,
logo na fase de projeto. Os clientes não
precisam se preocupar com parâmetros
não críticos da interface e ter a certeza de
redimensionar os módulos da máquina de
uma forma otimizada em relação ao custo,
em qualquer estágio de desenvolvimento.
As diversas variantes de codificação dis-
poníveis tornam possível configurar cada
interface de tal forma que a montagem
dos módulos da máquina também pode
ser realizada sem pessoal especialmente
treinado.
Variabilidade é também a
característica fundamental de
produtos HARTING.
Consequentemente, HARTING oferece
uma interface de alta corrente para até
40 ampères usados para fornecer ener-
gia para completar os módulos de má-
quina ou para os controles de grandes
motores individuais ou aquecedores. Isto
significa que, se o cliente está interessa-
do apenas na capacidade de transporte
de corrente (40A) dos contactos de po-
tência, este último pode ser aplicado em
diferentes combinações de inserções de
contacto e invólucros.
O mesmo se aplica ao fornecimento de
conexões Gigabit Ethernet, por exemplo,
para sistemas Bus baseados em Ethernet
ou sistemas de vídeo de alta resolução
aplicado na produção e fabricação. Aqui,
uma grande variedade de contatos pode
ser usada com diferentes inserções de
contato e carcaças.
A abrangente gama de produtos e com-
patibilidade dos produtos HARTING ofere-
ce aos clientes amplas possibilidades de
aplicação, aumentando a flexibilidade e
a variabilidade dos sistemas em que são
empregadas.

21
 tec.News 25: Aplicações

Han Q 4/0 e Han Q 3/0

® ®

na indústria dos semicondutores

Altas correntes - espaço mínimo. Flexibilidade Superior:
ainda pequeno formato as exigências sobre os conectores
na produção de semicondutores são elevados.

» Svea Meier, Industry Segment Manager, HARTING Technology Group, Svea.Meier@HARTING.com

Na indústria dos semicondutores, os microchips são produ-
zidos a partir de assim chamadas placas, que são formadas
de um material cristalino de elevada pureza, como o silício.
As bolachas são inicialmente limpas e polidas antes de serem
formadas várias camadas de um processo de oxidação e CVD.
Durante o processo de fotolitografia as placas são revestidas
com uma película fotossensível e, em seguida, expostas a más-
caras, a fim de proteger uma área da bolacha enquanto se tra-
balha na outra. Gravações e implantação de íons ocorrem para
criar circuitos elétricos. Estes processos são então repetidos até
que o circuito é finalmente completado. No final do processo,
algumas camadas adicionais são aplicadas para o isolamento e
vedação antes do chip ser libertado para o “teste final da peça”.
Durante estes processos, as bolachas devem ser continuamente
transportadas e isoladas de influências externas. Consequente-
mente, os processos de produção de semicondutores requerem
um grande número de subsistemas.
área de aplicação. Tecnologia de crimpagem eficiente também
garante um elevado grau de qualidade e flexibilidade durante
a montagem. O design slim da carcaça Han® 3 A oferece vanta-
gens adicionais, onde o espaço é limitado. Conectores da série
Drives, sistemas de manuseio, bombas
de vácuo e aquecedores agora pode ser
projetado como unidades conectadas a
uma solução HARTING utilizando
conectores Han® Q 3/0 e Han® Q 4/0.
Han® (Han® Q 3/0 e Han® Q 4/0) aumentam a confiabilidade
da transmissão e segurança operacional, um requisito funda-
mental na indústria de semicondutores. Além disso, os custos
de produção e manutenção nas instalações são reduzidos.

Conectores HARTING têm sido utilizadas com sucesso para

a fonte de alimentação principal de vários subsistemas. O  em resumo
portfólio de produtos utilizados na produção de semicon-
dutores já cobre faixas de potência de 40A a 200A. Drives, • Aumenta a segurança operacional
Sistemas de transporte de bombas de vácuo e aquecedores
• Manuseio simples
agora pode ser projetado como unidades connectorised com
uma solução HARTING aplicando conectores Han® Q 3/0 e • Compacto
Han® Q 4/0. Seus simples sistemas de travas oferecem signi-
ficativos econonia de tempo e benefícios de segurança para

22

Ampliação da faixa de
aplicação da Han-Eco®
A HARTING Technology Group está ampliando o portfolio
Han-Eco®: os monoblocos Han-Eco® E com terminais de
parafuso estão disponíveis agora em quatro tamanhos.
» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com
A HARTING amplia as possibilidades de aplicação da
série Han-Eco® com inserções de contato recentemente desen-
volvidos em forma de monobloco com terminais de parafuso.
A série Han-Eco® engloba robustas caixas de ligação em plás-
tico reforçado de fibra de vidro de alto desempenho. A série
estabeleceu-se no mercado ao longo da última metade do ano,
graças a vantagens que incluem a redução de peso e economia
de tempo durante a montagem. O último aspecto especialmen-
te, geralmente, só pode ser realizado com maior densidade de
ligações e no caso de carcaças e bases de metal.
Os novos monoblocos tipo E mantem o comprovado recurso de
snap-in-place Han-Eco® "clique e combine", ou seja, a monta-
gem simples, completamente livre de ferramenta de inserção.
Os novos contatos são baseados nos comprovados contatos com
terminação parafuso Han E®. Os monoblocos tipo E tem uma
tensão nominal de 500 V e uma corrente nominal de 16 A. A
seção transversal do cabo é um mínimo de 0,75 mm2 (AWG 18)
e um máximo de 2,5 mm2 (AWG 14).
tec.News 25: Soluções
Alta densidade de contato,
livremente combináveis
Uma característica especial dos novos monoblocos Han-Eco®
tipo E é densidade de contato até 67% maior é alcançada em
comparação com os insertos parafuso Han E® padrão do mesmo
tamanho. As pastilhas têm um contato PE (terra) e seis possi-
bilidades diferentes de codificação. Isso resulta nos seguintes
números de contatos para os quatro tamanhos: 10+PE, 14+PE,
20+PE e 28+PE. Além disso, os monoblocos E podem ser com-
binados com os módulos da série Han-Modular® numa carcaça
da série Han-Eco®.
Os monoblocos Han-Eco® tipo E estão programados para ser
disponibilizada nos tamanhos 6 B e 10 B a partir do final de
2013, seguindo com tamanhos de 16 B e 24 B até meados de
2014.
 Em resumo
• Densidade de contato até 67% maior em compara-
ção com os insertos parafuso padrão
• Possibilidade de codificação
• Montagem simples graças a tecnologia "clique e
combine".
23
 tec.News 25: Apicações

Han-Fast Lock ®

em ação
O Han-Fast® Lock possui alta flexibilidade de montagem em alta capacidade de transporte de corrente no PCB.
Aplicações demonstraram o desempenho da tecnologia de conexão da HARTING.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

Para conexão com contatos de alta cor-
rente do PCB, a transição do contato da
placa de circuito para o PCB e a associa-
da resistência de contato representa um
desafio especial. Especialmente devido
ao fato que a respectiva solução de cone-
xão influencia na disposição da placa de
circuito, que necessita de uma solução
otimizada para gestão de calor. Quanto
mais longas as linhas de transmição, me-
nor o potencial de transporte de corren-
te. O mesmo efeito ocorre quando vários
pontos de contacto de alta voltagem es-
tão em estreita proximidade uns dos ou-
tros, também conhecidos como “pontos
quentes”. Por esta razão, os designers de
layout das PCB (Printed Circuit Boards)
tomam cuidado para manter as linhas
de condutores nas áreas de energia e po-
sicioná-los o mais próximo possível dos
elementos de potência, tais como trans-
formadores ou transistores de potência
(IGBT).
A dificuldade aqui é minimizar a quan-
tidade de espaço ocupado na placa para
o ponto de conexão e criar a possibilida-
de de contatos de potência plug-in. No
passado, era sempre necessário anexar
um componente adicional para o PCB, ou
seja, a solda ou anexá-lo através de uma
conexão press-in.
Solução Radical
A Han-Fast® Lock agora torna possível
resolver todos esses desafios no PCB
com um único componente. Processar,
ou seja, a crimpagem dos fios trançados
no contato ocorre fora da placa de cir-
cuito. Aqui, contatos individuais estão
disponíveis para o processamento com
a ferramenta manual de crimpagem, en-
quanto bobinas estão disponíveis para o
processamento com uma maquina auto-
mática de crimpagem.

Conetores industriais Han® Q 4/2 em conjunto com Concentração da distribuição de temperatura para Distribuição das temperaturas do Han-Fast ® Lock
Han-Fast® Lock como uma ligação de alta tensão para PCB. adaptadores PCB soldados

24
 tec.News 25: Apicações

Esta tecnologia de conexão plug-in aten-

de a todas as exigências sobre os concei-
tos do conector do PCB:
• A ltas correntes são aplicadas à placa
de circuito
• Os pontos de conexão na PCB podem
ser posicionados livremente
• Apenas um furo passante de contato
padronizado é usado para a conexão
• Nenhuma etapa de processamento
adicional é necessária
• Se necessário, a conexão pode ser in-
vertida
conexão para as três fases e neutro. Os
A Han-Fast Lock pode utilizar qualquer
®
pontos de contato estão posicionados na
conector apropriado para posicionar as vizinhança dos três transformadores, o
conexões de alta tensão no PCB. Aqui que mantém as linhas condutoras curtas
a placa de circuito pode ser colocada e evita a formação de “pontos quentes”.
no dispositivo, independentemente da As ligações são estabelecidas rapidamen-
posição da ligação. Além disso, vários te e podem ser invertida se necessario.
conectores diferentes, com diferentes
secções transversais de conexão podem
ser utilizados simultaneamente.

Aplicação
Na empresa LSS esses benefícios rela-
cionados à aplicação foram plenamente
realizados. Suportes de contato padrão Han-Fast® Lock 5 contatos para conexões de potencia L1,
são empregados no PCB como pontos de L2, L3 e N, situada directamente nos transformadores.

25
 tec.News 25: Aplicações

Soluções customisadas
livre de fios para
sistemas de segurança
embarcada

26
 tec.News 25: Aplicações

A Vossloh Rail Vehicles queria uma solução nova, simplificada e mais confiável para dois Racks de Relé críticos de
segurança a bordo dos suas locomotivas Euro 3000 que iria substituir a fiação existente. O último foi relativamente
trabalhoso para solução de problemas e manutenção e exigiu um longo período de espera quando encomendaram no-
vas unidades. A solução desenvolvida pela HARTING Integrated Solutions empregou ligações diretas entre as placas
de Relé e conectores de I/O para eliminar toda a cablagem interna, resultando em uma unidade que é mais rápida e
simples de fabricar, menores, mais leves, simples de manter, por conseguinte mostrando os benefícios de custo.

» Ben Davies, Project Engineer, HARTING Technology Group, Ben.Davies@HARTING.com

» Quim Nadal, Systems Business Manager, HARTING Technology Group, Quim.Nadal@HARTING.com

Agora em serviço há quase uma década, as locomotivas de
passageiros Euro 3000 são um produto central para Vossloh
Rail Vehicles. Como parte das melhorias contínuas tal produ-
to sofre a Vossloh queria atualizar um par de racks de relay
customisados que são uma parte integrante dos sistemas de
segurança a bordo das locomotivas.
As duas prateleiras idênticas, com dimensões (19" x 3U),
mantem os cartões de relés de 160 mm que controlam várias
funções relacionadas com a segurança, como alarmes de in-
cêndio, sistemas de frenagem e conversores de tração. Cada
cartão posicionado verticalmente no rack contém três relés de
segurança. Sinais de entrada para os contatos do relé vêm do
gabinete de controle da locomotiva. Os contatos do relé forne-
cem saídas de sinal via conectores traseiros no chassi para
os vários subsistemas de segurança distribuídos por todo o
trem. Cada cartão tem um LED de status que deve estar ligado
quando o contato do relé é ativado.
Hard wiring: Trabalho intenso
O modelo de rack existente no Euro 3000 dispõe de conexões hard-
-wire DIN 41 612 em cada cartão de relé para os conectores da
parte traseira e também entre as placas de relé como uma ligação
barramento. Isso representa uma enorme quantidade de fios para
os dois racks combinados um total de 960 ligações hard-wire.
Essa dependência de fiação fez as prateleiras existentes trabalosas
para construir, solucionar problemas e reparar, daí relativamente
cara. A fabricação de novas unidades exigiu um longo período de
tempo, devido, em parte, à necessidade de encomendar conectores
flutuantes para todas as conexões de hard-wire em todo o
chassis.
Foco no custo
A Vossloh queria um novo projeto que reduziria o custo por
unidade, mantendo a flexibilidade do projeto original com fios
para reconfigurar cada rack para a mudança de tecnologia ou
requisitos do operador. Procurou propostas de fabricantes qua-
lificados, incluindo os fabricantes dos relés, bem como HARTING
Integrated Solutions.
Os engenheiros da Vossloh tinham imaginado um conceito
de substituição simplificada que incluiria conecção do
barramento dos cartões de relé até os conectores traseiros
para os sinais de saída. Isso teria reduzido o número de co-
nexões hard-wire por unidade pela metade. No entanto, a RFP
atual fornece apenas especificações ferroviárias padrão, não
as especificações do projeto. Isto deu a HIS, o único ­fornecedor
com extensa expertise tanto em projetar sistemas quanto
em conectividade, a latitude de propor uma solução ainda
mais ambiciosa emfim aceita pela Vossloh: um rack de relé
inteiramente baseado em conectividade direta sem qualquer
fiação.

27
 tec.News 25: Aplicações
Backplane, incluindo jumpers para introduzir opções de interconexão de sistemas
Design mais simples e limpo
Usando adaptadores para placas de circuito impresso da
­ ARTING e confiáveis conectores Han® DD para a entrada/sa-
H revisões de projeto por parte do cliente e testes dos protótipos
ída, os seis conectores traseiros do projeto HIS são montados
no mesmo backplane usado para ligações de barramento e que
os relés estão ligados. Dessa forma, todas as ligações são ge-
renciadas através da única placa, eliminando a necessidade de
qualquer ligação ou um segundo PCB. Alcansou-se um desing
de rack que reduz a profundidade em 30%, porque não há ne-
cessidade de acomodar cabos entre os suportes traseiros e as
placas de relés. Essa profundidade menor também permite o
acesso fácil ao conector traseiro da parte frontal do armário e
contribui para novas unidades 40% menos pesadas.
Mais fácil de manter, fabricar
A ausência de ligações com fio aumenta a fiabilidade da unida-
de, tornando-o mais fácil de manter e solucionar problemas no
campo, traduzindo-se em economias significativas de custos
de trabalho ao longo do tempo. O seu projeto pode ser montado
muito mais rápido usando um processo facilmente reproduzí-
vel. O design livre de fios não se presta aos mesmos erros de
fabricação que assolaram seu antecessor e muitas vezes exigiu
um exercício de detecção de erros exaustiva antes de muitos
destes estavam prontos para entrega.
28
Atende aos objetivos do cliente
O projeto inteiro e produção do conceito HIS, incluindo extensas
tanto de laboratório e campo, levaram seis meses. Num tudo
em base de custo, incluindo testes, o seu desenho representa
uma economia de mais de 20% para o custo Vossloh, sem com-
prometer a qualidade do produto Vossloh. Apesar das reduções
de tamanho e de peso, o aparelho é tão robusto quanto o que
substitui. Ao eliminar toda a fiação interna, incluindo todos os
elos em ponte entre as placas, que oferece maior flexibilidade
para re-configurar o sistema para diferentes projetos.
“Estamos enfrentando esse tipo de aplicação cada vez mais,
onde podemos usar nossa vasta experiência em design de PCB
e os vários métodos de redução ou remoção de fiação”, diz Ben
Davies, HARTING Integrated Solution’s’ Gerente de Vendas Euro-
pa. “A HARTING também tem uma amplitude única de soluções
de conecçao para maximizar esse potencial. Adicione a esta
combinação poderosa a estreita colaboração com o cliente e
nossa organização de vendas local na Espanha e este projeto é
um exemplo perfeito do que HARTING pode alcançar.”
Esta solução para Rack de Relé também ressalta a sua filosofia
de olhar para além das especificações do cliente para uma so-
lução que ultrapasse as suas expectativas. O sucesso do projeto
 tec.News 25: Aplicações

Vista frontal e traseira do rack re-projetado

levou a um pedido da Vossloh para fornecer Racks de Relé para

24 locomotivas Euro 3000 para Israel Railways: 48 racks de
relés em todos. 

A ausência de conexões com fio

aumenta a confiabilidade da unidade

 Em resumo

A Vossloh Rail Vehicles é um dos principais fabri-

cantes de locomotivas e trens de passageiros da
Europa. Seus produtos incluem locomotivas de tec-
nologia avançada e de alto desempenho para redes
de transporte público, para a criação de novos con-
ceitos de veículos de passageiros e prestar serviços
de manutenção abrangentes.

29
 tec.News 25: Soluções

Sistema de
cablagem indústrial –
a espinha dorsal da
Integrated Industry
Cabeamento de alto desempenho representa a espinha dorsal da Indústria Integrada. Ele fornece troca de dados rápi-
da e confiável, permite a troca de grandes volumes de dados e garante a rede abrangente de todas as áreas da indús-
tria, desde a fabricação industrial para o back-office.

» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
» Rainer Schmidt, Business Development Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Schmidt@HARTING.com

Tais requisitos resultam em prioridades de desenvolvimento

claramente identificáveis para a tecnologia de rede de dados. Em
primeiro plano está à procura de um melhor desempenho, ou seja,
sempre maior largura de banda de transmissão de infraestrutura A HARTING oferece um sistema de cabe-
de rede. No entanto, um aspecto adicional está presente no que diz amento estruturado completa para data
respeito à indústria - a rede deve funcionar de modo fiável em to- center, escritório e indústria.
dos os ambientes e sob todas as influências mecânicas e químicas.

Elevada flutuações de temperatura, condições ambientais extre-

mamente adversas, umidade, secura e influências mecânicas
não devem afetar a confiabilidade operacional da rede. Interfaces
também devem ser harmonizadas, a fim de reduzir o tempo de
transferência de dados e minimizar possíveis fontes de erro. Isto
é conseguido através de um elevado grau de padronização em
hardware e software. Um terceiro elemento é o aumento da inde-
pendência da infraestrutura de rede de aplicações específicas, ou
seja, a implantação da infraestrutura genérica.
Desenvolvedores da HARTING Technology Group estão a trabalhar
arduamente sobre estes três aspectos, ou seja, desempenho, pa-
dronização e destacamento genérico. Por ultimo, mas não menos
importante, a HARTING está participando ativamente na forma-
ção da padronização internacional de tecnologia de rede de dados.
Aqui, os especialistas HARTING estão envolvidos em organismos
nacionais e internacionais, como ISO/IEC.
Portfolio de cabeamento estruturado
A HARTING oferece atualmente um sistema de cabeamento es-
truturado completo para data center, escritório e indústria. O
portfólio é baseado em cobre e componentes de fibra óptica e
combina tecnologia preLink® com a tecnologia clássica termi-
nação IDC.
A atual linha de produtos de tecnologia de conexão de 4 pa-
res, os cabos e os cabos de sistema de tecnologia de rede de
dados da HARTING são projetadas para uma largura de ban-
da de transmissão de 500 MHz. Corresponde a Categoria 6A
pela ISO/IEC e garante uma transmissão de dados confiável
até 10 GigaBit/s. Em aplicações industriais, a Categoria 6A ofe-
rece reservas suficientes. O nível de campo é muitas vezes
ainda dominado pela técnica de fiação dois pares empregada
principalmente para os perfis de automação, como PROFINET.

30
 tec.News 25: Soluções

preLink® HDS Cobre Sistema Ackermann de subpiso Extensor preLink®

preLink® HDS LWL preLink® Data de saida preLink® Data de saida
Painel preLink® HDS preLink® HDS Cobre preLink® M12
Tronco de cabos preLink® Pedra angular preLink® Camera
Patch Panel preLink® Extensor Gabinetes
saCon® LED Patch Cable de Cobre Ponto de Consolidação preLink® Controle de porta
saCon® LED FO Patch Cable Versão flexivel e solida preLink®
preLink® Módulo
preLink® RZ Módulo
aro
Antepva de
A p r o go
fo

Este é caracterizado por uma alta proporção de montagem no

local e uma limitação de Fast Ethernet. A HARTING atualizou o
espectro de cabeamento na direção da Categoria 6A para estas 100 GBase-X
aplicações também. Consequentemente, uma gama de produtos 40 GBase-X

de quatro pares está atualmente disponível para PROFINET. 10 GBase-T

Como resultado, a segurança de investimento é assegurada
taxa de dados

por muitos anos

1000 Base-T

Olhando para o futuro 100 Base-T

Ainda assim, uma vez que mesmo maior largura de banda, sem 10 Base-T
dúvida, ser exigida no futuro, os profissionais de HARTING já es- 1 Base-5
tão trabalhando na próxima geração de rede. Um projeto de pes-
quisa que está sendo realizado em conjunto com a Universidade
de Reutlingen e outros especialistas estão projetando e testando
novas tecnologias para a transmissão de 100 GigaBits/s através
de canais de transmissão simétrica à base de cobre. 1980 1990 2000 2010 2020

31
 tec.News 25: Aplicações
Flexibilidade em cada rotação
A HARTING Technology Group está implementando padrões de conexões inovadoras em turbinas eólicas: HARTING
PushPull FO com polimento angular simplifica a manipulação de conectores FO em aplicações de controle de pitch.
» Rainer Bussmann, Product Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@HARTING.com
As exigências sobre tecnologia de co-
nexão para energia eólica são elevadas.
FO entre as lâminas e gondola deve ser
conectável a fim de reduzir os custos do
serviço e de manutenção. Além disso,
tecnologia de terminações de fibra com
contato angular (APC), é empregada nas
aplicações de tecnologia de medição para
minimizar a perda de retorno. No entan-
to, os conectores plugáveis com APC fo-
ram anteriormente disponíveis apenas
na classe de proteção IP 20, o que resulta
no uso adicional de involucros encapsu-
lados.
Com o desenvolvimento de uma solução
de fiação completa entre as lâminas e
gondola na classe de protecção IP 65/67
a necessidade de novas carcaças é eli-
minada, o que facilita significativamente
o manuseamento durante a montagem e
manutenção. Além disso, a versão de
metal do conector PushPull fornece uma
protecção mecânica adicional.
Variantes de produtos
na indústria eólica
O HARTING PushPull para família de
fibra óptica também foi complementado
32
com variantes adicionais. O adaptador
PushPull Extension Cord oferece uma in-
terface de conector robusto para estender
cabos PushPull: que podem ser colados
em uma placa na lâmina.
Além disso, um cabo Y foi desenvolvido.
O cabo duplex é dividido em dois cabos
simplex directamente por trás do conec-
tor por uma junção Y, a fim de implemen- sórios, como capas protetoras e clipes de
tar o circuito óptico da lâmina. bloqueio também são fornecidos, a fim
de evitar a abertura acidental do conec-
O PushPull da HARTING foi anteriormen- tor PushPull.
te limitado a insertos ópticos de contato
físico padrão (PC). Graças a um método
de montagem especial, os conjuntos mo-
nomodo com contato físico angular (LC
APC) estão agora disponíveis também.
Estes recrutan valores de atenuação ex-  Em resumo
tremamente baixos (<0,25 dB) e muito
baixo espalhamento de atenuação em • LC APC contato fisico angulado
cabos diferentes.
• Cabos customisados alcançan-
do as demandas mais robustas
Medições de referência são necessá-
rios para o início das operações. A fim • Uma gama completa de aces-
de reduzir o esforço associado a estas sórios para fibra óptica em
medidas, a HARTING Technology Group ambientes agressivos
desenvolveu um conector de loop “curto-
-circuito óptico” PushPull. Outros aces-

Novas soluções.
Novos potenciais.
A HARTING Technology Group está ampliando o potencial de aplicação da tecnologia Ha-VIS preLink®. Os utilizadores
irão se beneficiar de uma maior flexibilidade e ganhos de eficiência.
» Thomas Gieschke, Product Manager, HARTING Technology Group, Thomas.Gieschke@HARTING.com
O desenvolvimento da tecnologia de
conexão é dinâmicamente impulsionada
por novas exigências do lado do usuário.
Maiores taxas de transferência de comu-
nicação de dados, simplificação no aten-
dimento, manutenção e instalação além
do uso de conectores em aplicações ao ar
livre todos exigem novas soluções.
No lado do cliente, há uma demanda para
projetos de conectores continuamente
inovadores que oferecem tecnologia de
conexão mais segura, mais fácil e mais
rápida. Como resultado, novas soluções
na estrutura da rede passiva são desen-
volvidos de forma otimizada que suporte
a aplicações de clientes.
Simplificar conexão plug-in
A tecnologia Ha-VIS preLink® é utilizada
em produtos empregados na construção
e instalação de infraestrutura de rede
passiva no escritório de TI e ambientes
industriais. O Ha-VIS preLink® separa
tecnologia de terminação do conector e
a superficie de encaixe em um terminal
de cabo e conector universal de livre es-
colha, em que o processo de instalação é
acelerado e simplificado.
Aplicação ampliada
A tecnologia preLink® tem sido reforçada
pela linkExtender. Com o linkExtender,
duas extremidades do cabo terminado
tec.News 25: Soluções
com preLink® são conectados diretamen-
te um ao outro. A qualidade da ­ligação é
tão alta que o desempenho da categoria
6A é mantido. Isto simplifica a extensão
das vias de transmissão, permite que
as zonas de incêndio estejam em ponte
e portas de subscrição sejam directa-
mente ligadas ao conector do bloco ter-
minal, sem a necessidade de remenda
intermédia. A extensão para a próxima
ligação necessária é simplificada, bem Componentes basicos preLink®
como, enquanto o trabalho de conversão
é acelerado. A conexão é feita de forma
rápida e confiável. A eliminação do patch
intermediário e facilidade de instalação
tornam o uso do linkExtender particu-
larmente rentáveis. Os requisitos de
­espaço são desprezíveis.
O linkExtender permite instalações fle-
xíveis, econômicas e à prova de futuro
em industrias e escritório de TI até o Extensor preLink®
comprimento máximo da ligação e até
10 Gbit.
No que diz respeito a aplicações indus-
triais, preLink® distingue-se em especial
através de uniformidade, graças à dispo-
nibilidade do portfólio completo, ou seja,
a partir da solução de painel elétrico em
IP 20 até IP 67 soluções para aplicações
diretamente no campo, como em uma
corrente de arrasto, por exemplo.
Vista do plug preLink®
33
 tec.News 25: Aplicações

34

Sistemas de armazenamento
de energia inteligentes para
ambientes
privados PV
conectores har-flex® provaram o seu valor como
uma tecnologia de interconexão confiável em
sistemas de armazenamento de energia foto-
voltaica e estão contribuindo para o sucesso da
transição energética
» Joachim Finke, Product Manager har-flex®, HARTING Technology Group,
Joachim.Finke@HARTING.com
Um dos principais desafios da tran-
sição energética é integrar as energias
renováveis na rede sem comprometer a
estabilidade deste último. Como resul-
tado, os sistemas de armazenamento de
energia eficientes e inteligentes são de
importância fundamental.
A empresa TQ-Systems, prestadora de
serviços eletrônicos e fornecedora líder
de módulos integrados e PCs industriais,
desenvolveu um sistema de gerenciamento
de energia que é usada em sistemas de ar-
mazenamento de íons de lítio para as famí-
lias fotovoltaicas. O sistema mede e contro-
la o carregamento e descarregamento da
bateria, de acordo com as necessidades do
consumidor. Como resultado, em dias de
sol qualquer excesso de energia não é ali-
mentado para dentro do circuito, mas sim
temporariamente armazenada e disponibi-
lizada como requerido. No que diz respeito
à sua tecnologia de conexão elétrica, TQ-
-Systems está firmemente comprometida
com a série har-flex® de conectores SMT
PCB, como o sistema de gerenciamento de
energia precisa ser compacto, durável e
altamente confiável.
Isso significava que as demandas sobre o
conector também foram claramente defini-
das. Com um paço de 1,27 mm e pegada
tec.News 25: Aplicações
extremamente compacto, o har-flex® per-
mite projetar dispositivos que oferecem
economia de espaço significativo. Ao mes-
mo tempo, não são feitos compromissos em
termos de robustez. Fixações SMT O lado
montados (“hold-downs”) sempre garante
uma conexão segura com o PCB. Isto alivia
os contatos de sinal de estresse mecânico e
aumenta a confiabilidade do sistema global.
Graças à disponibilidade de todas as va-
riantes que fornecem entre 6 e 100 pólos
em posições pares, a TQ-Systems pode
usar o número exato de pinos. Desta for-
ma, a placa de circuito é utilizada de forma
otimizada até ao último milímetro.
35
 tec.News 25: Soluções

Miniaturização radical na
tecnologia de
terminação PCB
A HARTING Technology Group esta aumentando a flexibilidade em eletrônica industrial através da inovadora tecnolo-
gia de terminação PCB. har-flexicon® está agora disponível em 1,27 milímetros e 2,54 milímetros de passo.

» Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com

A HARTING Technology Group está ampliando ainda mais seu
portfólio de terminais PCB e conectores PCB, dando suporte
eficaz para a tendência de modularização e miniaturização na
eletrônica industrial. Os desenvolvedores de produtos têm a
máxima liberdade de design à sua disposição.
Com um passo de 1,27 mm, o menor conector PCB na famí-
lia de produtos har-flexicon® é extremamente miniaturizado,
tornando-o único no mercado na área de instaláveis-em-campo
com conexão de cabos singelos. Para aumentar a densidade de
contacto a HARTING transferiu a funcionalidade dos terminais
da placa de circuito impresso e conectores nas localizações de
contacto convencionais, tais como 3.5/3.81 mm e 5.0/5.08 mm
para as localizações de contacto menores de 1,27 milímetros
e 2,54 milímetros, mantendo a mesmo grau de qualidade in-
dustrial.
Completando este são produtos para correntes mais elevadas
e, portanto, calibres maiores (1,5 mm² e 2,5 mm²) nos incre-
mentos passo 3.50/3.81 e 5.00/5.08mm.
Novas Soluções para a indústria
A área central de aplicação para estas novas soluções no que
diz respeito à conexão de um único fio de placas de circuito
impresso é a automação industrial com tecnologia de medição,
controle e regulação (MCR), bem como engenharia mecânica,
engenharia de energia e tecnologia de transporte. A HARTING
fornece soluções para todos os setores onde são usados apare-
lhos elétricos e eletrônicos, tais como PLCs, drives, sensores,
atuadores e interface subconjuntos etc.

Rápido, sem ferramentas de tecnologias de terminação com

push-in à mola e IDC oferecem montagem que economiza tem-
po no campo, sem necessidade de ferramentas especiais e com
o menor passo.

Consistentemente a tecnologia de refluxo de solda SMD para

elementos terminais na placa de circuito impresso
significa claras vantagens de custos na produção.
Isto se aplica tanto para o carregamento e solda.
Soluções inovadoras aqui ajudar a criar a força
necessária no PCB.

36
 tec.News 25: Aplicações

Aplicações marítimas
As exigências colocadas sobre produtos HARTING nos mercados marí-
timos (construção naval / offshore de petróleo e gás) variam de acordo
com a localização, e muitas vezes são extremamente elevados. Os
fatores ambientais cruciais neste sector são vibração, névoa de água
salgada e compatibilidade magnética com bússolas.

» Valentin Scheltow, Industry Segment Manager Shipbuilding, HARTING Technology Group, Valentin.Scheltow@HARTING.com

O mercado da construção naval é extremamente vigoroso: a bientais. Aqui, os conectores são montados diretamente nos
cada ano cerca de 6.000 cargueiros estão em construção, com motores, com forte exposição associada.
a vida útil estimada de 20 a 25 anos. Produtos HARTING têm
uma longa história de utilização em aplicações marítimas. Os Os Switches de Ethernet da HARTING são ideais para sistemas
produtos da empresa são conhecido por sua longa vida útil de monitoramento, controle e automação em navios. Essas cha-
sob condições ambientais adversas e provaram a sua durabi- ves também foram testadas com sucesso pela BSH (Maritime
lidade. Federal e da Agência Hidrográfica) para determinar se eles
exercem influência sobre a bússola magnética na ponte.
Componentes resistentes que apresentam encapsulamento con-
tra influências ambientais, oferecendo as mesmas propriedades
de dispositivos e aplicações convencionais estão na demanda
no setor de construção naval. Os conectores devem ser de fácil
manuseio, flexíveis e proporcionar o máximo de desempenho
no mar também. Sua confiabilidade - também sob condições
extremas - não deve ficar aquém do seu desempenho em apli-
cações convencionais.

Certificações
Além disso, há provas conclusivas de que os componentes
HARTING estão à altura da tarefa em condições marítimas
adversas: Germanischer Lloyd (GL) aprovou conectores da
HARTING Technology Group para quase todas as áreas de
construção naval. Comutadores Ethernet da HARTING foram Imagem cortesia da MAN Diesel & Turbo SE

certificadas com sucesso pela Det Norske Veritas da Noruega

(DNV) para uso em pontes do navio, bem como em plataformas
offshore.  Em resumo

Soluçõe HARTING
• Produtos HARTING ganharam a aprovação do GL /
Conectores da HARTING já estão em uso em plataformas abertas
DNV para uso em vários locais a bordo dos navios
e em guindastes offshore (Han-INOX® e HPR). Graças à sua
de longo alcance.
alta resistência à vibração, conectores da família de produtos
Han® também são utilizados nos controles de motores bicom-
bustíveis, que são construídos com os mais altos padrões am-

37
 tec.News 25: Aplicações
Han-Yellock
sobe ao palco
As qualidades da família de conectores Han-Yellock® tornam-na ideal para
uso em tecnologia de palco - afinal, o show tem que continuar.
» Patrick Frenz, Product Manager, HARTING Technology Group, Patrick.Frenz@HARTING.com
As exigências sobre tecnologia de pal-
co são altas: palcos e equipamentos, tais
como guias, luzes e caixas são continu-
amente montados e desmontados sob
pressão de tempo significativo e rigoro-
sos requisitos de qualidade. Além disso,
existem aspectos específicos da tecnolo-
gia de palco que muitas vezes necessita
de permormar sem problemas sob condi-
ções ambientais extremas. Consequente-
mente, o uso de conectores é padrão na
tecnologia de palco.
Mudança de cenário
Isso torna a instalação rápida, livre de
erros uma necessidade absoluta. A prá-
tica atual é a utilização de talhas de cor-
rente elétrica para ligar os diferentes
cenários. Os guinchos garantem a subs-
tituição rápida e podem mover itens de
até 12 toneladas.
Isto essencialmente envolve a utilização
de servo-controladores de posição de
38
®
elevação com cargas pesadas que são ser ligado no lugar em uma única opera-
usados para operações de elevação. Os ção, com posterior desconexão com uma
guinchos estão equipados com moder- só mão é possível.
nos controladores de motores, a fim de
permitir um posicionamento preciso.
Isto requer conectores que podem ser
utilizados para ligar os controladores
descentralizados e em conjunto com os
motores de alta performance. A capaci-  Em resumo
dade de conectar as interfaces de poten-
cia e controle permite maior flexibilida-
• Altamente resistente devido
de. Este por sua vez, na permite que as
ao mecanismo de bloqueio
novas exigências de um show possam
interno
ser precisamente atendidas.
• Proteção integrada contra a
Vantagens da Han-Yellock® abertura acidental
A família de conectores Han-Yellock® é
• Conector bloqueável
projetada para uso interno e ao ar livre,
graças ao grau de proteção p.s.a IP 65/67. • Grande disponibilidade de
Os conectores Han-Yellock® pode ser em- dados, sinais e contatos de
pregada com segurança sob pressão de energia, bem como uma am-
tempo também. Codificação mecânica pla gama de insertos.
impede a inserção incorreta. O Botão de
bloqueio significa que o conector pode
 tec.News 25: Aplicações

Conectores Han® SEK

em medidores de resistividade

Medidores de resistividade M630

» Zbyněk Německý, Sales Engineer, HARTING Technology Group, Zbynek.Nemecky@HARTING.com

A MEATEST spol. s.r.o. desenvolve, fabrica e comercializa

equipamentos para medição de parâmetros elétricos. Locali-
zado em Brno, República Checa, a gama de produtos da fa-
bricante inclui calibradores, medidores e tecnologia de auto-
mação industrial. A MEATEST desenvolveu uma nova caixa
de resistência programável comercializado sob o nome M630.
O modelo M630 é uma caixa de resistência de precisão para
a 1 Ω - 1.2 MΩ gama. O instrumento sofisticado possui uma
função recalibração integrado que corrige qualquer desvio na
resistência, eliminando, assim, os reajustes mecânicos.

A caixa década M630 da MEATEST são usadas para verificar

as medidas de ohmímetros, reguladores e processos mostram
que medem parâmetros não elétricos utilizando resistências de
medição externa. Conectores de HARTING Technology Group são
usados dentro da caixa de década para a transmissão de dados
e a conexão com a placa de alimentação. Comparado aos conec-
tores utilizados anteriormente, os novos conectores ­HARTING
melhorar a estabilidade de transmissão, o que resultou num
aumento da satisfação do cliente.
Conectores HARTING

39
 tec.News 25: Aplicações
Segurança e
confiabilidade em
robôs de solda
» Munenori Inoue, Field Sales Engineer, HARTING Technology Group, Munenori.Inoue@HARTING.com
Robôs de solda estão no trabalho em todo o mundo, especial-
mente na indústria automotiva. Para as conexões entre robô
e sistema de controle, são necessários componentes robustos
que atendam aos requisitos complexos e funcionem de forma
confiável durante o processo de produção, apesar de poeira
e respingos de solda. Panasonic Welding Systems Co., Ltd.,
um fornecedor líder de soluções completas para a indústria
de soldagem, escolheu os conectores industriais da HARTING
Technology Group para o seu novo robô de arco de solda.
40
Novo robô de solda a arco Panasonic
Welding Systems do seu
modelo TM
Enquanto que os sistemas de controle e robôs são, cada conec-
tado com conectores separados Han® para o fornecimento de
energia e de sinal, devido à falta de espaço no posicionador é
empregue uma solução que combina a potencia e módulos de
sinal num único conector.
Os produtos HARTING apresentam um alto grau de robustez que
lhes permite operar em ambientes hostis. Eles cumprem as
normas internacionais e são comercializados com uma ampla
gama de variação nos tipos de carcaças e módulos. Eles tam-
bém oferecem opções de configuração flexíveis com base em
módulos padrão.

Serviço premium para o
Novo Trem Turístico limitado
» Toshio Ohno, Key Account Manager Transportation,
HARTING Technology Group, Toshio.Ohno@HARTING.com
O leque de ofertas em sistemas de serviços para veículos
ferroviários de passageiros está sendo constantemente expan-
dida. Além do display eletrônico de informações de trem sobre
a próxima parada eo destino, os serviços baseados em vídeo,
tais como notícias e programas de entretenimento estão cada
vez mais sendo implementados.
A Kintetsu Corporation, uma empresa ferroviária privada im-
portante no oeste do Japão, usa as altas taxas de transferência
da tecnologia Ethernet para transmitir imagens de vídeo entre
os carros do trem em Shimakaze, o seu novo trem turístico. Isso
Nova série 50000 Shimakaze Trem Turístico limitado da Kintetsu
tec.News 25: Aplicações
faz parte dos serviços abrangentes Premium no Shimakaze.
A Kintetsu optou por trabalhar com a HARTING Technology
Group para esta aplicação à luz da experiência com aplicações
de Ethernet no setor ferroviário. O Shimakaze combina cabos
de ligação com cabos Ethernet e conectores que são extrema-
mente resistentes, mesmo sob as condições mais adversas.
Dentro dos vagões, a HARTING implementou switches Ethernet,
conectores M12 e cabos.
Os cabos jumper e conectores da HARTING fornecem conexões de comunicação entre os
vagões do trem
41
 tec.News 25: Em suma

“É tudo um jogo mental”

A HARTING patrocina o Harting

Robert Harting, campeão europeu, campeão mundial e campeão olímpico nos Jogos de lançamento do disco, bem
como Esportista do Ano de 2012, e a empresa HARTING têm muito em comum - e não apenas o nome. Primeiro de
tudo, há a vontade de vencer, o entusiasmo para empurrar o desempenho, bem como o fato de que o homem é cam-
peão do mundo e a empresa detém uma posição de liderança no mercado mundial. Portanto, há muitas razões pelas
quais recentemente começamos a patrocinar o melhor esportista. Leia mais em nossa entrevista com Robert Harting:

HARTING: Além do nome Harting, onde você vê
semelhança entre a empresa familiar e si mesmo?
Robert Harting: Assim como eu, a empresa HARTING se posicio-
nou em uma escala global, e prevaleceu sobre os concorrentes.
A empresa, mas também seus funcionários proporcionaram um
absoluto desempenho superior. Naturalmente a pré-condição
para tal é a promoção e suporte técnico - caso contrário, não
haveria incentivo para que os indivíduos desenvolvam seus
talentos. Além disso, eu - como a pessoa principal - também
estou apoiado por uma equipe inteira. Nós compartilhamos o
desejo de dirigir constantemente desenvolvimentos para fren-
te. Reposar em realizações existentes não é a estratégia certa.
HARTING: Havia, certamente, também momentos em
que o sucesso não estava no alcance imediato. Como
você lidou com esses períodos de tempo, e como você
lida com as perdas no esporte?
Robert Harting: Eu sempre via as perdas como um sinal de que
há alguém capaz de desencadear e entregar um desempenho
ainda melhor do que o meu, e que eu ainda não estou no mesmo
nivél. No entanto, nunca permiti que isso me impedi-se. Muito
pelo contrário, isso me serviu de motivação e sempre concen-
trei meus esforços em meus pontos fortes. Tem-se que traba-
lhar duro para proteger estas de pressões externas. Perdas em
esportes são sempre lições para a vida, e só se pode ganhar se
também é capaz de perder.

HARTING: Apesar das altas expectativas, a maneira leve

e descontraída em que você, como um atleta de alto
nível, faz a sua aparição no local é bastante notável.
De onde você tirar isso?
Robert Harting: Esta leveza e minha postura relaxada não são
algo que eu tenha desde nascido com. É algo que vem com o
tempo e com sucesso. Isso também exige uma boa dose de paci-
ência, bem como a formação contínua e persistente. Atividades
esportivas aumentam a vitalidade física, que fornecem a mente
com energia. E essa energia é transformada em capacidade de
criatividade e desempenho..

HARTING: Gostaríamos de agradecer-lhe muito por esta

entrevista e desejamos-lhe todo o sucesso!

42
 tec.News 25: Calendário de E xp osições

HARTING Calendário de Exposições

26.11. – 28.11.2013 Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/Drives

03.12. – 06.12.2013 Rússia, Moscow, Electricheskie Seti-2013
21.01. – 24.01.2014 Alemanha, Hamburg, Nortec 2014
23.01. – 28.01.2014 Índia, Bengaluru, IMTEX
28.01. – 30.01.2014 EUA, Santa Clara, CA, Design Conn
05.02. – 06.02.2014 Suécia, Malmö, Easy Fairs Elmässan Öresund 2014
11.02. – 13.02.2014 Emirados Árabes, Dubai, Middle East Electricity Exhibition
12.02. – 13.02.2014 Gran Bretanha, Farnborough, Southern Manufacturing & Electronics
24.02. – 28.02.2014 China, Shanghai, CCMT 2014
25.02. – 27.02.2014 Alemanha, Stuttgart, Logimat
05.03. – 07.03.2014 Bulgaria, Sofia, Energy Efficiency & Renewable Energy Exhibition
06.03. – 08.03.2014 Turquia, Istanbul, EURASIARAIL 2014
10.03. – 13.03.2014 Espanha, Barcelona, EWEA 2014
18.03. – 21.03.2014 Republica Checa, Brno, AMPER 2014
25.03. – 28.03.2014 Polônia, Warsaw, Automaticon 2014
30.03. – 04.04.2014 Alemanha, Frankfurt, Light & Building
01.04. – 03.04.2014 Italia, Torino, EXPOFERROVIARIA
01.04. – 04.04.2014 França, Paris, SITL
07.04. – 11.04.2014 Alemanha, Hanover, Hannover Messe 2014

DETALHES DA PUBLICAÇÃO

Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33, Reimpressões: reedições completas e trechos de contribuições estão sujeitas à aprovação,
32325 Espelkamp (Alemanha), Tel +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, por escrito do Editor. Isto também se aplica à entrada em bases de dados eletrônicos e a
Internet: http://www.HARTING.com reprodução em mídia eletrônica (CD-ROM e Internet).

Editor Chefe: S. Chmielewski
Vice Editor Chefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp
Coordenação Geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, M. Hesse
Projeto e Layout: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH
Produção e impressão: M&E Druckhaus, Belm
Circulação: 15.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e outros 12 idiomas adicionais)
Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim regularmente, de forma gratuita,
entre em contato com o seu ramo mais próximo da HARTING, seu parceiro de vendas da
HARTING ou um dos distribuidores locais da HARTING. Você também pode encomendar a tec.
News on-line em www.HARTING.com.
Todas as designações de produtos usados são marcas comerciais ou nomes de
produtos pertencentes a HARTING KGaA ou outras empresas.
Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão
ou alterações às especificações do produto no curto prazo. Por esta razão a HARTING KGaA
só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por um método ecologica-
mente correto em papel alvejado inteiramente sem cloro e com uma alta proporção de papel
reciclado.
© 11/2013 by HARTING KGaA, Espelkamp.
Todos direitos reservados.

Pictures: Title: © man holding computer chip | Fuse | Getty Images
green rfid chip | Ryan Burke | Getty Images
p.2: © abstract modern background | iStockphoto | Thinkstock
inserting a contact lens | Fuse | Thinkstock
old PC set | iStockphoto | Thinkstock
1913 car assembly line, front view | Dorling Kindersley | Getty Images
steam train | iStockphoto | Thinkstock
p.6: © people in the information space | iStockphoto | Thinkstock
fresh fruits icons | iStockphoto | Thinkstock
p.9: © security concept: blue opened padlock on digital background |
iStockphoto | Thinkstock
p.13: © cardboard boxes | iStockphoto | Thinkstock
smart tools | iStockphoto | Thinkstock
p.14: © puzzle pieces to place concepts | iStockphoto | Thinkstock
p.15: © hand holds smart phone | iStockphoto | Thinkstock
p.20: © scratched metal | iStockphoto | Thinkstock
p.26-27: © color wave design element | iStockphoto | Thinkstock
p.34: © solar panel installation | iStockphoto | Thinkstock
p.37: © a primary function of a platform supply vessel is to transport |
E.G.Pors | Shutterstock
p.38: © concert crowd | iStockphoto | Thinkstock

43
AE - Emirados Árabes Unidos
HARTING Meio Oeste FZ-LLC
Knowledge Village
Block 2A, Office F72
Dubai, Emirados Árabes Unidos
E-Mail: uae@HARTING.com, www.HARTING.ae
AT - Áustria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.at
AU - Austrália
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.com.au
BE - Belgium
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.be
BR - Brasil
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil
E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br
CA - Canadá
HARTING Canada Inc.
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada
E-Mail: info.ca@HARTING.com, www.HARTING.ca
CH - Suíça
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
CH - Suíça
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
E-Mail: mit@HARTING.com
www.HARTING -mitronics.ch
CN - China
HARTING (Zhuhai) Sales Limited
Room 3501- 3503
No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I
Xu Hui District, Shanghai 200030, China
E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cn
CZ - República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
DE - Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
E-Mail: de@HARTING.com,
www.HARTING.de
DK - Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
E-Mail: dk@HARTING.com, www.HARTING.dk
EE - Europa Oriental
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en
ES - Espanha NO - Noruega
HARTING Iberia S.A. HARTING A/S
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.no
FI - Finlandia PL - Polôlia
HARTING Oy HARTING Polska Sp. z o.o.
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
FR - França PT - Portugal
HARTING France HARTING Iberia, S. A.
181 avenue des Nations, Paris Nord 2 Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
BP 66058 Tremblay en France E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
RO - Romênia
GB - Gran Bretanha HARTING Romania SCS
HARTING Ltd. Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate E-Mail: ro@HARTING.com, www.HARTING.com
GF-Northampton, NN4 7PW
E-Mail: gb@HARTING.com, www.HARTING.co.uk RU - Russia
HARTING ZAO
HK - Hong Kong Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
HARTING (HK) Limited
E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong SE - Suécia
E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hk HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
HU - Húngria E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.se
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu SG - Singapura
IN - Índia HARTING Singapore Pte Ltd.
HARTING India Pvt Ltd 25 International Business Park
7th Floor (West Wing), Central Square II #04-108 German Centre, Singapore 609916
Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.sg
Guindy, Chennai – 600032
E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.co.in SK - Eslovaquia
HARTING s.r.o.
IT - Italia Sales office Slovakia
HARTING SpA J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk
E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.it
TR - Turquia
JP - Japão HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.
HARTING K. K. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, 34746 AtaŞehir, İstanbul
Yokohama 222-0033 Japan E-Mail: tr@HARTING.com, www.HARTING.com.tr
E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp
KR - Koreia TW - Taiwan
HARTING Korea Limited HARTING TaiwanLimited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
­Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do RC-110 Taipei, Taiwan
463-828 Republic of Korea E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.tw
PE-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr
US - USA
MY - Malásia HARTING Inc. of North America
HARTING Singapore Pte Ltd 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
E-Mail: us@HARTING.com, www.HARTING -USA.com
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.com ZA - Africa do Sul
HARTING South Africa (Pty) Ltd
NL - Holanda Ground Floor, Twickenham Building, The Campus
HARTING B.V. Cnr Main & Sloane Street Bryanston
Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Johannesburg (Bryanston), 2021
Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch South Africa
E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nl E-Mail: za@HARTING.com, www.HARTING.co.za