PAIDOS STUDIO, Uttimos citulos pubticados: Laing cuiganions de lero Pei fo es 9 Se ings hice 3 lnm yo machi shore 310 Reet ious et ecto Bb Helin ia de SERRE Bes Eee dt care SERBS Saat Moma ma ean, fede tet cana cron age, ET Cele ged it Spr Wel Pao Sonn pega PE AES cela’ tpn vas te nn te Beni el iad {i fl Ma ame ned hme wr Maurice Merleau-Ponty EL OJO Y EL ESPIRITUTilo original: Oa e Feat Publicado en fraaces por Editions Gallimard. Paris tuccim de Jowge Romero Brest (Cubierta de Julio Vivas 18 reimpreson en Espana, 1986 © Euiions Galimand 1968 © de todas las ediciones en castellano, Euitorial Paidés, SAICE: Defensa, 39: Buenos Aires 2 de esta edicién, - Ealclones PaidosTbérica, S.A ‘Mariano Cubl, 92: 08021 Barcelona ISBN: 84-7500-365-5 Depesito Tegal: Bo 431985 Impreso en Espana ~ Printed in Spain “Lo que intento traducir para ustedes es mas misterioso, se enreda con las rafces mismas del ser, en la fuente impalpable de Jas sensaciones.” J. Gasquet: CézanneLa ciencia manipula Jas cosas y renuncia ‘a habitarlas, Saca de ellas sus modelos inter- nos, ¥ operzndo con esos Sndices o variables las transformaciones que 80 definicién Ie per- mite, no se confronta sino de tarde en tarde cou el mundo actual, Elta es, siempre ha sido, ese pensamiento admirablomente activo, n- genioso, desenvuelto, ese prejuicio de tratar Va todo ser como “objeto en general”, es de- cir, # la vez como si no fuera nada para nos- otros y sin embargo estuviese predestinado para nuestros artificios. Peto Ja ciencia clasica conservaba el sen- + timiento de Ta opscidad del nundo, al que pre- tendia aleanzar con sus constrocciones; he aqai por qué se creia obligada a busect un fundamento trascendente o trascendental nara sus operaciones. Ahora hay esto completa- mente nuevo —no en In cieneia, en una filo sofia de Ins ciencias bastante’ extendida— de que Ia practica constructiva s¢ considera autéroms y como tal se da, y que el pensa- miento se reduce deltberadamente al conjunto de las téenieas de aprehension que inventa.