www.normagroup.com
NORMA® – Índice
Página
Introducción........................................................................................................................................ 4
Certificaciones .................................................................................................................................... 5
Series de tipos..................................................................................................................................... 8
3
NORMACONNECT® FGR – Uniones para tubos
Los acoplamientos compactos de la serie NORMACONNECT® Los conductos de suministro y evacuación para gases, líquidos
FGR ofrecen una unión económica y fiable de tubos de extremos y sólidos se pueden unir con unas pocas manipulaciones de
lisos. Además, existe también la posibilidad de unir tubos de forma cómoda y segura, también bajo condiciones de espacio
plástico y de metal, en especial también tubos de acero especial. reducidas.
Los campos de aplicación van de la construcción de instalaciones
y la construcción naval hasta la técnica del agua, pasando por la La diversidad de tipos y tamaños permite su uso bajo exigencias
ingeniería civil. estandarizadas o individuales.
4
NORMA® – Certificaciones
Certificación
5
NORMACONNECT® FGR – Ventajas del producto
• La unión para tubos NORMACONNECT® es la alternativa • También con ligeros desajustes axiales, desviaciones angulares
económica a las técnicas convencionales de unión para e incluso distancias entre los tubos de hasta 35 mm (cfr. tabla),
tubos de plástico y de metal. Todos los tubos con extremos la fiabilidad de la estanquidad está garantizada.
lisos pueden unirse con unas pocas maniobras. Para ello se • Las vibraciones y el ruido transmitido por la estructura que
desliza la unión, que se suministra lista para montar, sobre los puedan producirse son amortiguados claramente.
extremos de los tubos, se acomoda y se gira a una posición • Rentabilidad: Tiempos de montaje cortos, sin trabajos de aline-
radial de montaje cualquiera. Basta con apretar ambos tornillos ación o adaptación, sin mecanización de los extremos de los
alternativamente con una llave dinamométrica para conseguir tubos, reutilizables.
un montaje seguro.
Campo de aplicación
La unión para tubos NORMACONNECT® es un elemento fiable
para la unión de tubos de paredes gruesas y finas y cumple
siempre la novísima norma DIN 86128.
Con la unión para tubos NORMACONNECT® es posible unir
de forma rápida, sencilla y segura conductos de alimentación
y evacuación para gases, líquidos y sustancias sólidas en la
construcción de instalaciones, la ingeniería civil, la construcción
naval, la construcción de tuberías, la construcción de máquinas,
instalaciones y centrales eléctricas, la minería, la construcción de
filtros y aparatos y en la técnica del agua, etc.
2 1 4 3
6
1. Sistema de estanquidad de dos labios
5. Anillo protector
El anillo protector (véase la página 12) protege la guarnición de estanquidad de la luz UV, el llameado, etc. y aumenta la resistencia a la
flexión de la unión.
7
NORMACONNECT® FGR Series de tipos
8
Posibles aplicaciones y la unión adecuada
en cada caso – una visión general:
RA REP E COMBI
Tubos a unir FLEX FLEX E FLEX 3 GRIP GRIP E GRIP E-FP PLAST GRIP PLAST GRIP E COMBI GRIP
(mm) a partir de 35 mm GRIP E
26,9 a 170,0 70 a 32 bar 70 a 32 bar – 60 a 32 bar 70 a 32 bar 70 a 32 bar 60 a 32 bar – – – –
9
Plástico 40,0 a 170,0 – – – – – – – – 16 bar – –
+
plástico 26,9 a 170,0 16 bar 16 bar – 16 bar – – – – – – –
38/40 a
– – – – – – – – 16 bar 16 bar
160/168,3
Metal 200/204 a
– – – – – – – – – 16 bar a 6 bar –
+ 400/406,4
plástico 26,9 a 168,3 16 bar 16 bar – – – – – – – – –
Consulte las presiones aplicables para la construcción naval en las tablas correspondientes (páginas 13, 14, 23, 24, 29 y 31).
NORMACONNECT® FGR Materiales
W2
COMBI GRIP/ PLAST GRIP/
N.o Componente FLEX/FLEX E GRIP/GRIP E REP E
COMBI GRIP E PLAST GRIP E
1 Cuerpo con puente 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301
2 Guarnición de estanquidad EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR
3 Refuerzo interior de fleje1) 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571
Anillo de anclaje para tubos de
4A - 1.4310 1.4310 - -
metal2)
W4
COMBI GRIP/ PLAST GRIP/
N.o Componente FLEX/FLEX E GRIP/GRIP E REP E
COMBI GRIP E PLAST GRIP E
1 Cuerpo con puente 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301
2 Guarnición de estanquidad EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR
3 Refuerzo interior de fleje1) 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571
Anillo de anclaje para tubos de
4A - 1.4310 1.4310 - -
metal2)
W5
FLEX/FLEX E GRIP/GRIP E COMBI GRIP/ PLAST GRIP/
N.o Componente REP E
FLEX 3 GRIP E-FP COMBI GRIP E PLAST GRIP E
1 Cuerpo 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571
2 Guarnición de estanquidad EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM/NBR EPDM /NBR
3 Refuerzo interior de fleje1) 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571/PA-GF 1.4571
Anillo de anclaje para tubos de
4A - 1.4310 1.4310 - -
metal2)
3) 3)
Anillo de anclaje para tubos de PA-GF-MS PA-GF-MS
4A - - -
plástico2)
4B Anillo protector 1.4571 - - - -
5+6 Perno macizo de cierre 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401
5+6 Perno hueco de cierre 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571
7 Tornillos de cierre 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404
8 Arandela 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571
1)
PA-GF Refuerzos internos de fleje de plástico solamente en uniones para tubos destinadas a la construcción naval.
2)
Combi Grip dispone de 2 anillos de anclaje distintos (1 para el lado metálico, 1 para el lado de plástico).
3)
PA-GF: Poliamida con refuerzo de fibra de vidrio; MS: Latón especial.
10
Campos de aplicación y resistencia a la temperatura
de las guarniciones de estanquidad
–30 ºC a +125 ºC
RA 26,9 - 170 mm
Resistencia a la temperatura –20 ºC a +80 ºC
–20 ºC a +80 ºC
RA > 180 mm
Agua
Agua potable
Aceites/combustibles
Alcoholes
Resistencias a los medios Gases (inflamables)
Aire comprimido
Combustibles
Sustancias sólidas
Disoluciones de hidrocarburos
11
NORMACONNECT® FLEX/FLEX E
LA UNIÓN QUE PROTEGE
5. Anillo protector*
NORMACONNECT® FLEX
2 5 1
NORMACONNECT®
FLEX E
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® FLEX – W2 – 609,6 – EPDM
12
NORMACONNECT® FLEX/FLEX E
(mm) (mm) (bar) (bar) (mm) (mm) aprox. (mm) aprox. (mm)
13
NORMACONNECT® FLEX/FLEX E
(mm) (mm) (bar) (bar) (mm) (mm) aprox. (mm) aprox. (mm)
2)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
3)
MAWP (maximum allowable working pressure) es la presión de trabajo máxima admisible para la construcción naval,
basada en un factor de seguridad de ≥ 4.
La diferencia entre los diámetros de los tubos a unir es de 5 mm como máximo.
Todas las uniones ≥ 800 mm son de dos piezas.
Tamaños > 1219,2 mm a petición.
Mayores presiones a petición.
14
15
NORMACONNECT® FLEX 3
LA UNIÓN EXTRAANCHA
NORMACONNECT®
FLEX 3
2 1
NORMACONNECT®
FLEX 3 es una unión para
tubos en versión
extraancha.
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® FLEX 3 – W5 – 609,6 – EPDM
16
NORMACONNECT® FLEX 3
NORMACONNECT® FLEX 3
1)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
La diferencia entre los diámetros de los tubos a unir es de 5 mm como máximo.
Todas las uniones ≥ 800 mm son de dos piezas.
17
NORMACONNECT® REP E
LA UNIÓN QUE REPARA
NORMACONNECT®
1 3
REP E
NORMACONNECT®
REP E
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® REP E – W5 – 609,6 – EPDM
18
NORMACONNECT® REP E
NORMACONNECT® REP E
1)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
19
NORMACONNECT® REP E
NORMACONNECT® REP E
1)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
Tamaños > 1219,2 mm a petición.
20
21
NORMACONNECT® GRIP/GRIP E
LA UNIÓN FUERTE
4. Anillo de anclaje de
troquelado cónico*
NORMACONNECT®
GRIP
NORMACONNECT® 1 4 3
GRIP E
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® GRIP – W5 – 88,9 – EPDM
22
NORMACONNECT® GRIP/GRIP E
a d H
RAmin - RAmáx
apretado
(mm) (mm) (bar) (bar) (mm) (mm) aprox. (mm) aprox. (mm)
1)
MAWP (maximum allowable working pressure) es la presión de trabajo máxima admisible para la construcción naval,
basada en un factor de seguridad de ≥ 4.
2)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
La diferencia entre los diámetros de los tubos a unir es de 5 mm como máximo.
24
25
NORMACONNECT® GRIP E-FP
LA UNIÓN RESISTENTE A LAS LLAMAS
4 1
NORMACONNECT® NORMACONNECT®
GRIP E-FP Protección contra llamas GRIP E-FP
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® GRIP E-FP – W5 – 406,4 – EPDM
26
27
NORMACONNECT® PLAST GRIP/PLAST GRIP E
LA UNIÓN PARA TUBOS DE PLÁSTICO
4. Anillo de anclaje*
NORMACONNECT® 2 4 1 3 NORMACONNECT®
PLAST GRIP E PLAST GRIP
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® PLAST GRIP – W5 – 90 – EPDM
28
NORMACONNECT® PLAST GRIP/PLAST GRIP E
RAmin - RAmáx a d H
Plástico apretado
(mm) (mm) (bar) (bar) (mm) (mm) aprox. (mm) aprox. (mm)
40,0 39,0 - 40,5 16 16 8 62 60 80
42,4 41,7 - 43,0 16 16 8 62 65 85
48,3 47,6 - 49,5 16 16 8 62 70 90
50,0 49,0 - 50,5 16 16 8 62 70 90
60,3 59,5 - 61,0 16 16 17 78 85 105
63,0 62,0 - 63,5 16 16 17 78 85 105
73,0 72,0 - 74,0 16 16 25 98 95 115
75,0 74,0 - 76,0 16 16 25 98 100 120
76,0 75,0 - 77,0 16 16 25 98 100 120
88,9 88,0 - 90,0 16 16 25 98 110 130
90,0 89,0 - 91,0 16 16 25 98 110 130
101,6 100,4 - 102,8 16 16 25 98 125 145
110,0 109,0 - 111,0 16 16 25 98 130 150
114,3 113,0 - 115,5 16 16 25 98 135 155
125,0 124,0 - 126,0 16 16 35 115 150 170
140,0 139,0 - 141,0 16 16 35 115 160 180
141,3 138,1 - 141,6 16 16 35 115 165 185
160,0 159,0 - 162,0 16 16 35 115 180 200
168,3 166,5 - 170,1 16 16 35 115 190 210
180,0 178,0 - 182,0 16 16 35 142 210 240
200,0 198,0 - 202,0 16 16 35 142 230 260
219,1 217,0 - 222,0 16 16 35 142 250 280
225,0 222,0 - 227,0 10 10 35 142 255 285
250,0 247,0 - 253,0 10 10 35 142 280 310
273,0 271,0 - 276,0 10 10 35 142 305 335
280,0 277,0 - 283,0 10 10 35 142 310 340
315,0 311,0 - 318,0 10 10 35 142 345 375
323,9 320,0 - 327,0 6 6 35 142 355 385
355,0 352,0 - 359,0 6 6 35 142 385 415
400,0 396,0 - 404,0 6 6 35 142 430 460
406,4 402,0 - 410,0 6 6 35 142 440 470
1)
PN (presión nominal) es la presión de trabajo máxima admisible para la construcción naval, basada en un factor de
seguridad de ≥ 4.
2)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
29
NORMACONNECT® COMBI GRIP/COMBI GRIP E
LA UNIÓN QUE COMBINA
4. Anillo de anclaje*
NORMACONNECT® 2 4 1 3 NORMACONNECT®
COMBI GRIP E COMBI GRIP
Para el ejemplo mencionado, ésta es la referencia de pedido: NORMACONNECT® COMBI GRIP – W5 – 88,9 – EPDM
30
NORMACONNECT® COMBI GRIP/COMBI GRIP E
1)
PN (presión nominal) es la presión de trabajo máxima admisible para la construcción naval, basada en un factor de
seguridad de ≥ 4.
2)
WP es la presión de trabajo máxima para aplicaciones industriales con un factor de seguridad conforme
a la especificación NORMA®.
31
NORMACONNECT® FGR – Accesorios
Anillo de soporte
para PLAST GRIP/PLAST GRIP E, COMBI GRIP/COMBI GRIP E en W5 (1.4571)
A petición hay disponible opcionalmente un anillo de soporte de latón para tubos
de cobre y de CuNiFe.
S-3,2 (SDR 7,5) S-4 (SDR 9) S-5 (SDR 11) S-6,3 (SDR 13,6)
Ø RA Ø di* Ø di* Ø di* Ø di*
mm mm mm mm mm VPE
40 29 31 32,6 34 10
50 36 38,8 40,8 42,6 10
63 45,6 48,8 51,4 53,6 10
75 54,4 58,2 61,4 64 10
90 65,4 69,5 73,6 76,8 10
110 79,5 85,4 90 93,8 10
125 91 97 102,2 106,6 5
140 102,2 108,6 114,6 119,4 5
160 116,2 124,2 130,8 136,4 5
* Otros diámetros a petición.
S-8 (SDR 17) S-10 (SDR 21) S-12,5 (SDR 26) S-16 (SDR 33)
Ø RA Ø di* Ø di* Ø di* Ø di*
mm mm mm mm mm VPE
40 35,2 - 36 - 10
50 44 45,6 46 - 10
63 55,4 57 58,2 59 10
75 66 67,8 69,5 70,4 10
90 79,5 81,4 83 84,4 10
110 96,8 99,4 101,6 103,2 10
125 110,2 113 115,4 117,2 5
140 123,4 126,6 129,2 131,4 5
160 141 144,6 147,6 150,2 5
* Otros diámetros a petición.
Ø RA Referencia de pedido
mm en texto en claro
38–168,3 mm Pinza de sujeción para Rep E
180–1200 mm Correa de sujeción para Rep E
32
33
NORMA® – Representaciones en Alemania/servicio externo en Alemania
34
NORMA® – Sucursales
SINGAPUR
NORMA Pacific (Asia) Pte Ltd.
Block 207, Woodlands Avenue 9
Woodlands Spectrum II, #06-56
Singapore 738955
Tel.: ++65/6759 7955
Mobile: ++65/915 27 162
Fax: ++65/6759 8092
ashley@norma.com.sg
35
NORMACONNECT® FGR – Uniones para tubos
Representaciones en el mundo
REPRESENTACIONES EN EL ESLOVAQUIA PAÍSES BAJOS
EXTRANJERO Alba s.r.o. Georg Fischer WAGA N.V.
Jilemnického 8 Lange Veenteweg 19
Los siguientes interlocutores SK-0360 Martin NL-8161 PA Epe
están especializados para Tel.: ++421/8424239 748 P.O. Box 290
asesorarle sobre el programa Fax: ++421/8424230 813 NL-8160 AG Epe
NORMACONNECT®: alba@alba.sk Tel.: ++31/578/678 378
Fax: ++31/578/620 848
AUSTRIA ESLOVENIA sales@waga.nl
NIROTEC Aschl GmbH BMT d.o.o. www.waga.nl
Geisensheim 6 Nade Ovcakove ul. 17
A-4632 Pichl bei Wels SI-1000 Ljubljana Construcción naval y offshore
Tel.: ++43/7247/87 78 Tel.: ++386/1/565 8170 Manfred J. Niemann Nederland B.V.
Fax: ++43/7247/80 05 Fax: ++386/1/565 8175 Printerweg 7
nirotec@netway.at NL-3821 Amersfoort
www.nirotec.at FINLANDIA Tel.: ++31 33 4508200
Teknoma Oy Fax: ++31 33 4560541
BÉLGICA Tiistinnütyntie 4 E-Mail: info@niemet.nl
A.D.R. SPRL/BVBA FIN-02231 Espoo www.niemet.nl
Genaustraat 6 Tel.: ++358/9/6810 21
B-2000 Antwerpen Fax: ++358/9/6810 2222 POLONIA
Tel.: ++32/3/233 57 61 y.p@teknoma.fi Variant S.A.
Fax: ++32/3/233 57 71 www.teknoma.fi ul. Czerwinskiego 3
sales@adr.be PL-31-319 Kraków
www.adr.be GRECIA Tel.: ++48/12/637 5705 + 636 9944
S.A. Spyrou Fax: ++48/12/637 2678
DINAMARCA Frangon Str. 22 centrala@variant.pl
Brd. Klee GR-54625 Thessaloniki
Gadagervej 11 Tel.: ++30/31/532 900 + 974
P.O. Box 7 Fax: ++30/31/531 313
DK-2620 Albertslund spyrstam@spark.net.gr
Tel.: ++45/4386 8333
Fax: ++45/4386 8388 HUNGRÍA
klee@brd-klee.dk NORMA-Ker Kft.
Temesvár u. 19-21
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS H-1116 Budapest
Arwani Trading Est. P.O. Box 29
P.O. Box 8783 H-1509 Budapest
Dubai Tel.: ++36/1/204 7940
Tel.: ++971/4/28 28 223 Fax: ++36/1/204 7941
Fax: ++971/4/28 28 207 norma@matavnet.hu
arwanimk@emirates.net.ae
LUXEMBURGO
Friederich Hydropart S.a.r.l.
16, Route d´Esch
P.O. Box 38
L-3801 Schifflange
Tel.: ++352/5452 44
Fax: ++352/5452 48
contact@hydropart.lu
36
NORMA® – en el mundo
REPÚBLICA CHECA
MATPRO
Kladenská 497
CZ-278 01 Kralupy n. Vlt. III
Tel.: ++42/315/722 332-3
Fax: ++42/315/722 444
info@matpro.cz
SIRIA
Nercess S. Karamanoukian
P.O. Box 5204
Aleppo
Tel.: ++963/21/2240 658
Fax: ++963/21/2242 227
nerkar@net.sy
SUDÁFRICA
International Clamps (Pty) Ltd
P.O. Box 581
SA-2012 Bergvlei
Tel.: ++27/11/809 6500
Fax: ++27/11/887 7458
norma@icclamps.co.za
www.icelamps.co.za
SUIZA
Georg Fischer +GF+
Georg Fischer Rohrleitungssysteme
(Schweiz) AG
CH-8201 Schaffhausen
Tel.: ++41 52 6313026
Fax: ++41 52 6312897
E-Mail:
info@rohrleitungssysteme.georgfischer.ch
www.piping.georgfischer.ch
37
Notas
38
39
El programa NORMA®
completo.
• NORMACLAMP®
= Abrazaderas para manguitos
• NORMACONNECT®
= Uniones para tubos
• NORMAFIX®
= Elementos de fijación
• NORMAQUICK®
= Conectores rápidos
• NORMAFLEX®
= Sistemas para fluidos
• NORMAPLAST®
= Racores de poliamida
FIJACIONES NORMA S. A.
c/ Narcís Monturiol, 116–118
08902 L'Hospitalet de Llobregat
Barcelona – España
Tel.: +34 93 432 99 55
1876 3000 001/10.07/500/B & S
NORMA Group