Anda di halaman 1dari 1

2º SEMESTRE 2003 ARGUTORIO/33

ALAN LOMAX EN MARAGATERÍA


Concha Casado Lobato

Ha pasado ya medio siglo desde que Alan era sastre en su pueblo, Santa Catalina de
Lomax estuvo en Maragatería para grabar la Somoza, y uno de los más conocidos y valo-
música y las canciones tradicionales. En el rados tamborileros maragatos. Todos los pue-
otoño de este año 2003 podremos escuchar, blos de la comarca conocían su arte y su es-
editadas en Norteamérica, estas grabaciones tilo, y supo conservar y trasmitir lo más puro y
realizadas en los primeros días de noviembre genuino del folclore maragato. En su pueblo
de 1952 por este estudioso de la música po- natal se encuentra su busto en piedra, colo-
pular o tradicional, que nació en Texas en 1915 cado en el homenaje que se le hizo en 1986.
y que ha fallecido recientemente. Alan Lomax Es muy interesante la entrevista que le gra-
se graduó en la Universidad de Texas en 1936 baron Luis Mateo Díez y José María Merino,
en marzo de 1982, en la Casa de León en
Madrid, y que luego publicaron2 . Allí comen-
tan estos dos escritores: “A los diez años co-
menzó Aquilino la vida de tamboritero entre
bodas, rondas y fiestas sacramentales. La
flauta ha sido para él esa compañera insepa-
rable que entregó todos sus secretos, que unió
la voz de su tonada al inspirado prodigio de
su dueño. Aquilino lleva siempre la flauta guar-
dada en el bolsillo interior de la chaqueta, y
con toda naturalidad interrumpe la conversa-
ción para rememorar una melodía. Sus labios
y sus dedos arrancan ligeros ese arroyo mu-
sical de viejos ritmos y ancestrales danzas.
Sus palabras recuperan con la misma ligere-
za los recuerdos de una vida maragata ”3 .
Y en Val de San Lorenzo grabó a Dolores Dolores Fernández Geijo en su telar de Lanzadera
Fernández Geijo, a su madre, Carolina, y a (década de los 90).
su tía Antonia.
Dolores, la tejedora, fue hasta su muerte, Fernández. Y tuvo ocasión de grabar en Pal-
en el mes de enero del presente año, un tes- ma de Mallorca, con motivo de un Festival de
timonio muy singular de la tradición de su tie- Folclore en julio de 1952, a los Danzantes de
rra, la Maragatería. Guardaba una memoria Laguna de Negrillos, al son de la dulzaina.
muy viva de la canción tradicional, que había Esas grabaciones de Lumajo y Laguna de
heredado de su madre, Carolina, y de su tía Negrillos aparecerán en otro disco, junto a
Antonia, y que había sabido trasmitir a lo lar- grabaciones de Segovia, Burgos y otros luga-
go de su vida. Tocaba muy bien la pandereta, res de Castilla.
Aquilino Pastor a los 100 años.
con la que solía acompañar sus canciones.
y, al año siguiente, fue nombrado Director del Era una excelente tejedora, y una mujer en la Y quisiera terminar estas breves notas con
“Archivo de Música Folk Americano”. Desde que se aliaban la amabilidad y el entusiasmo,
muy joven acompañó a su padre, el folclorista la acogida y la generosidad en la trasmisión
pionero, John Avery Lomax, en sus viajes de de sus conocimientos. Tenía 28 años cuando
trabajo de campo. llegó Alan Lomax a Val de Sal Lorenzo, un 3
Según nos cuenta Judith Cohen1 , encar- de noviembre de 1952; su madre 63 años y
gada actualmente de la difusión de estas gra- su tía 60 años.
baciones, Lomax estuvo durante siete meses El repertorio grabado es bastante amplio,
en España, en 1952, grabando la música tra- unos treinta temas, acompañados algunas
dicional de diversas regiones. veces con la pandereta: canciones de traba-
En Maragatería grabó en Castrillo de los jo, de boda, romances, villancicos, nanas...
Polvazares a Aquilino Pastor, tamborilero de Un testimonio excepcional de las canciones
Santa Catalina de Somoza, once temas de de Maragatería.
flauta y tamboril acompañados algunos de Alan Lomax, por mediación del maestro de
cantares (por grupo de hombres y de mujeres capilla de la Catedral de Astorga, don Isaac
y, a veces, con las castañuelas). Son temas Feliz Blanco –que escribió música religiosa y
variados: alboradas, bailes, rondas, cancio- armonizó canciones populares-, y del pianis-
Carolina hilando al torno; Antonia cardando la lana
nes, romances -el romance de “La Peregri- ta astorgano José Silva Crespo, se puso en (década de los años 70).
na”, cantado por un grupo de mujeres y el de contacto con sus informantes de Maragatería.
“La bastarda y el segador” por un grupo de También Lomax a través de don Florentino
hombres-. Agustín Díez, secretario en el Ayuntamiento unas palabras de Alan Lomax:
Aquilino Pastor murió de 102 años en 1991, de Villablino, grabó los sones del pandero
y cuando lo conoció Alan Lomax tenía 63 años. cuadrado en tierras de Laciana, en el pueblo “Un folclorista encuentra en España algo
Tocaba la flauta y el tamboril, que había apren- de Lumajo. Sus informantes fueron Concep- más que música: encuentra amigos para toda
dido ya de su padre cuando era niño. Aquilino ción Talabriz, Elvira Feito y Manuel Llano la vida y renueva su confianza en la humani-
dad”.
2
León. Revista de la Casa de León en Madrid, nº
1
“Alan Lomax: el etnomusicólogo en España, 1952”, 330, 1982, 3-17.
3
en INTERFOLK, IV, 10, 2001, 27-29. Op. cit., 4.