historia/Historia Reinhart Koselleck traduccién e introduccién de Antonio Gémez Ramos MINIMA TROTTAMOnIMa TROTTA Geschiche, Historie ‘© Ernst Kiet, Stuttgart 1975 ‘© Antonia Gémez Ramos, 2008 Telefon: Fax E-mail hit: ISON, 84-9164-670-9 epésito legal: M-?.797-2006 lmpresién Marts Impresén, SL. INDICE Koselleck y la Begriffsgeschichte. Cuando el lenguaje se corta con la historia: Antonio Gomez Ramos HISTORLVHISTORIA La formacién del concepto moderno de histori 6) La fusi6n de «Hi [Geschichte] La historia» com: a) La reflexi6n estética .. d) Resultados de! época de la Revoluci [Naturgeschichte]b) De la historia sacra a la ehistoria de la salva- cién» [Heilgeschichte) ... 6) De la historia wniversalis a la shistoria mun- diabe [Weltgeschichte I, «La historia» como concept ideologias II, Perspectivas 90 97 106 106 113, 126 135 150 Introducci6n KOSELLECK Y LA BEGRIFFSGESCHICHTE. CUANDO EL LENGUAJE SE CORTA CON LA HISTORIA Antonio Gomez Ramos chistoria/Historiay, que se presenta aqui como un librito, podria ser un articulo largo, se redact6 y aparecié como entrada para un diccionario, el monumental Geschichtli- che Grundbegriffe (Conceptos Hist6ricos Fundamentales, en lo sucesivo GGl, editado por el propio Koselleck, junto a Otto Brunner y Werner Conze. Es, entre otras cosas, una historia del concepto moderno de historia: como tal, es un texto de historia, o de teoria de la historia, o de filosofia de la historia, o de filosofia, o un modelo de erudicién filolé- gica. El lector sabrd leer todo eso. Reinhart Koselleck (n. en Gérlitz, en 1923) es uno de los raros casos de excelencia interdisciplinar en una €poca yuna cultura que claman cada dia, més bien en vano, con- tra la especializaci6n. Historiador de pura cepa, profesor de Teorfa de la Historia en Bielefeld desde 1973, cada una de sus paginas rezuma el trato con la filosoffa, la teorfa politica, la filologia o las ciencias sociales; y su lectura re- vierte con fecundidad en cualquiera de esos campos para quien esté interesado en saber qué ha pasado en los ulti- mos dos siglos, qué es lo que pasa ahora, y cOmo interpre- tar que pase lo que pasa. O si se quiere: para quien esté interesado en saber lo que significa ser moderno. Su lectu- ra es fecunda, no s6lo por Ia elegancia y precision de sus textos —recibié en 1999 el premio Sigmund Freud de pro- sa cientifica—, sino también porque este hijo de profesor 9