DOCUMENTO SIGNA:

ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 1 DE 14

LISTA DE MODIFICACIONES

Nro. Fecha de Motivo para la Revisión Modificaciones

Emisión
0 10/06/2015 Emitido para Licitación,
SIGNA SRL

Elaborado por: Revisado por: Aprobado por:

J.R.S. G.O.G. G.O.G.
Fecha: 10/06/2015 Fecha: 10/06/2015 Fecha: 10/06/2015
Firma Firma Firma
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 2 DE 14

INDICE

1. CONDUCTORES ELÉCTRICOS ..............................................................................................3

2. EMPAQUETADURAS DE AISLAMIENTO ...............................................................................3

3. SOLDADURA CADWELD ........................................................................................................4

4. REPARACION DE RECUBRIMIENTO .....................................................................................5

4.1. Reparación de recubrimiento con parche........................................................................... 6

5. CAJAS DE CONEXIÓN. ...........................................................................................................8

6. RESISTENCIAS VITRIFICADAS A UTILIZAR. ...................................................................... 11

7. DESCARGADOR DE RAYO Y SOBRETENSION VIAS DE CHIPA. ...................................... 13

8. ESTACIONES DE PRUEBA CATÓDICA ............................................................................... 14

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 3 DE 14

1. CONDUCTORES ELÉCTRICOS

Conductor de cobre templado, con aislamiento negro de polietileno de HMWPE de alto

peso molecular. Superficie o sangría con impresión personalizada de las
características principales del conductor. Según Normas:

 Conductor: de cobre conforme a especificación de ASTM B-8 (última versión).

 El aislamiento: de polietileno de alto peso molecular conforme a ASTM D-1248,

Tipo 1, Clase A, Categoría 5, Grados E4 y E5. Las Fuerzas tensores Jl, J3.
Disponible con polietileno de alta densidad (Tipos II, III, IV) Clase el B & C
(todo los colores).

 La identificación: El cable aislado tiene una tinta en su superficie impresa con:

Tamaño del conductor, Fabricante, HMW/PE CATHODIC PROTECTION
CABLE.

Tabla 1. Propiedades del Cable AWG.

AWG Insulation Nominal Weight DC Ohms per

No. of Circular
Size Diameter Thickness Diameter Lbs per Mft
Strands Mils
Inches Inches Inches 1000 ft at 20 C
#14 7 4,110 .0726 .110 .293 38 2.57
#12 7 6,530 .0915 .110 .311 48 1.62
#10 7 10,380 .116 .110 .340 62 1.02
#8 7 16,510 .146 .110 .370 87 .640
#6 7 26,240 .184 .110 .408 122 .403
#4 7 41,740 .232 .110 .456 175 .254
#2 7 66,360 .283 .110 .510 260 .159
#1 19 83,690 .322 .125 .580 330 .129

2. EMPAQUETADURAS DE AISLAMIENTO

Se instalaron empaques de aislamiento eléctrico en cada extremo de la línea de

producción Dorado. El tipo de empaquetaduras aislantes utilizado es VCS de marca

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 4 DE 14

Pikotek. Las empaquetaduras cuentan con su correspondiente juego de manguitos y

arandelas aislantes y metálicas en ambos lados de la junta.

Juntas dieléctricas del tipo “E-FULL FACE”, con caras fenólicas y arandelas con
casquillos de Mylar, para diámetros desde ¾” hasta 8”, ANSI 600 y 900. (Pikotek).

Las empaquetaduras se ajustaron a las mismas características de la tubería y con

propósito de fluido hidrocarburo líquido a temperatura ambiente; cuentan con su
correspondiente juego de manguitos y arandelas aislantes y metálicas en ambos
lados de la junta.

Figura 1. Empaquetaduras de Aislamiento.

3. SOLDADURA CADWELL
Los cables provenientes de las cañerías enterradas serán conectados por medio de
soldaduras exotérmicas tipo CADWELL.

Figura 2. Soldadura Cadwel.

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 5 DE 14

La conexión de los cables AWG No. 12 HMWPE de cada estación de prueba se

realizará mediante soldadura exotérmica (Erico o Thermoweld) con carga de 15
gramos. Para las conexiones de cables calibre AWG No. 2 HMWPE correspondiente
a la protección de las Juntas se deberá realizar mediante soldadura exotérmica
(Marca Erico o Thermoweld) con carga máxima de 32 gramos.

4. REPARACION DE RECUBRIMIENTO

La reparación del revestimiento afectado con la soldadura Exotérmica se realizará

mediante la aplicación de una capa de mínimo 40 mls de espesor de resina epoxica
utilizando 3M™ Scotchkote™ Liquid Epoxy Coatings 323/323i debe cubrir el área de 7x7
cm o cubrir el área de la zona afectada o sellos fríos tipo Thermocap PC el cual viene con
Primer incluido lo cual hace una buena adherencia con la tubería.
Figura 3. Reparación de Recubrimiento.

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 6 DE 14

4.1. Reparación de recubrimiento con parche

Cuando la soldadura Cadweld es realizada en tubería enterrada se debe aplicar un parche

para proteger la soldadura y aislar la tubería del medio enterrado, se recomienda la
utilización de parche Canusa:

Descripción del Producto:

Los Productos para Reparación de Revestimiento Canusa se utilizan para proteger contra la
corrosión y reparar perforaciones y grietas en revestimientos dañados. Nuestra línea
completa de productos ofrece la flexibilidad necesaria para hacer una variedad de
reparaciones en el revestimiento de la línea principal, ya sean daños pequeños o superficies
pasadas por alto y acero expuesto.

Características:

Todos los Productos Canusa para Reparación de Revestimiento proveen una instalación
flexible, se adhieren al acero y son compatibles con los revestimientos más comúnmente
usados en tuberías. También se mantienen flexibles permanentemente y provee una
resistencia superior a la infiltración de humedad, proporcionando a la misma vez una capa

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 7 DE 14

protectora anticorrosiva.

Dimensiones del parche de reparación de revestimiento (CRP-PP):

El Parche de reparación de revestimiento (CRP-PP), se suministra en parches de 150mm x

150mm (6 "por 6") o en rollos de 300 mm, 150 mm o 100 mm de ancho por 15 metros de
largo, y puede ser cortado a la medida requerida.

Se mide las dimensiones requeridas para el parche CRP-PP y se corta al tamaño adecuado
para cubrir la zona afectada con un mínimo de 50 mm de distancia desde cualquier punto de
los daños. Cortando además las 4 esquinas fuera del parche para evitar levantamiento de las
esquinas.

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 8 DE 14

5. CAJAS DE CONEXIÓN.

Las cajas de conexión a ser instalada, que alojará la resistencia ajustable vitrificada en las
facilidades de DRD (Ver plano SIGNA-N86-PO-TIP-003 Esquema de Integración de línea de
Recolección DRO-X1003 al S.P.C Planta Percheles.). Estas cajas serán del tipo “explosión
proof” de marca The Exzone de la serie EJB-4BB con dimensiones externas de 410x 355x
200mm2.

A continuación se presenta la ficha técnica de las cajas a ser instaladas.

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 9 DE 14

EJB_03 Stagna IP 17/10/2011 11:09 a.m. Página 1

E J B … Series/Serie

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES

CARATTERISTICHE TECNICHE

Las cajas de la series EJB están construi- EJB boxes are made of cooper free allu-
das en aleación de aluminio carente de minum alloy, and also free of other corro-
cobre y otros materiales con riesgo de sive materials.
corrosión. Built with stainless steel fixing and both
Poseen tornillos de acero inoxidable, de internal and external earth screws.
fijación y de tierra interno y externos. Removable mounting clamps.
Orejas de fijación removibles. IP66 standard protection.
Protección IP66 standard. Plain walls to improve usage of internal
Paredes planas para mejor aprovecha- volume.
miento del volumen.

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA STANDARD CONFORMITY TO STANDARDS

Los artefactos de iluminación a prueba de explosión se construyen Explosion-proof EJB boxes are built to meet European Directive
de acuerdo a la directiva 94/9/EC y a las normas IEC/EN 60079.0; 94/9/EC:1994 and IEC standards IEC/EN 60079.0; 60079.1; 60079.1;
60079.1; 60079.1; 61241.0; 61241.1 61241.0; 61241.1

LUGARES DE INSTALACIÓN INSTALLATION AREAS

Las cajas EJB pueden ser instalados en lugares con riesgo de
explosión por la presencia de gases o polvos combustibles, tanto en
el interior como el exterior. Se pueden instalar en las siguientes
áreas clasificadas: Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22
Ex d
EJB boxes can be installed indoors or outdoors in potentially hazar-
dous atmospheres containing explosive or combustible gases and
dust. They are installed in the following zones: Zone 1, Zone 1, Zone
21 and Zone 22

EJECUCIÓN Y CERTIFICACIÓN CERTIFICATION AND USE

Ejecución 0722: II 2GD Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66
(Protección contra gases y polvos) (protection against dust and gases)

Ejecución 0722: II 2GD Ex d IIB+H2 T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d IIB+H2 T5/T6 Ex tD A21 IP66
(Protección para hidrógeno) (protection for hydrogen)

Ejecución 0722: II 2GD Ex d [ia] IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66 0722 Execution: II 2GD Ex d [ia] IIB T5/T6 Ex tD A21 IP66
Máxima temperatura superficial: T5 (85°C) / T6 (100°C) Maximum surface temperature: T5 (85°C) / T6 (100°C)
Temperatura ambiente: -20 + 40/55°C Ambient temperature: -20 + 40/55°C
Certificado CE: CEIS06 ATEX039U Certificate CE: CEIS06 ATEX039U
(Para cajas vacías) (For empty enclosures)
Certificado CE: CEIS06 ATEX039U Certificate CE: CEIS04 ATEX134
(Para cuadros de comando y control) (Command and control units)

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 10 DE 14

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS - CONSTRUCTION FEATURES

C A

F
y

x x

E B

y
Sección y-y
D

Sección x-x

TIPO DE
CAJA DIMENSIONES - SIZE (mm)
ENCLOSURE

Ex e
TYPE A B C D E F Nº Tornillos TIPO MAX dm3
EJB-0 200 155 153 130 90 100 8 M8 x 25 1,2
EJB-0B 200 155 116.5 130 90 60 8 M8 x 25 1,1
EJB-1 300 170 175 230 105 140 10 M8 x 25 3,4
EJB-2 405 205 210 337 142 165 10 M8 x 25 7,5
EJB-2C 270 270 180 200 200 130 16 M8 x 25 5,2
EJB-2CB 270 270 130 200 200 90 16 M8 x 25 3,6
EJB-25 355 305 105 296 244 76 14 M8 x 25 5,4
EJB-3 353 253 250 280 180 210 14 M8 x 25 10,6
EJB-3B 353 253 200 280 180 160 14 M8 x 25 8
EJB-4 460 360 300 380 280 250 14 M10 x 30 27,6
EJB-4B 460 360 250 380 250 200 14 M10 x 30 22,3
EJB-4BB 410 355 200 330 245 150 14 M10 x 30 21,6
EJB-45 560 360 305 505 305 245 16 M10 x 30 36,7
EJB-45B 560 360 255 505 305 195 16 M10 x 30 29,3
EJB-5 665 470 410 575 380 350 20 M10 x 30 71,7
EJB-5B 665 470 355 575 380 300 20 M10 x 30 61
EJB-55 713 513 460 630 430 335 24 M10 x 30 90,7
EJB-55B 713 513 360 630 430 235 24 M10 x 30 77,2
EJB-6B 875 670 400 750 550 330 28 M12 x 50 136

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 11 DE 14

6. RESISTENCIAS VITRIFICADAS A UTILIZAR.

Se utilizarán resistencias ajustables vitrificadas del tipo Tubular, Marca Scram con
capacidad de 300 Watt, 71 Ohm y 2,65 Am. La misma que quedará instalada en la caja
Explosion Proof dentro de las facilidades de DRD, a esta resistencia llegaran dos cables
AWG 4 HMWPE uno proveniente de la línea nueva de recolección del Pozo DRO-X1003 de
4” de diámetro y el otro proveniente de la línea de Grupo existente de 6” de diámetro.
A continuación se presenta la ficha técnica de la resistencia a ser instalada.

Resistencias Ajustables

Tipos Características

IV Fijo Vitrificado

IC Fijo Cementado

LV Ajustable Vitrificado

LC Ajustable Cementado

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 12 DE 14

Tipo de Resistencia

Características y Dimensiones:

Potencia Dimensiones (mm) Resistencia

(w) A B C D E F G H I J (ohms)
10 8 45 5.5 15 19 5 5 3.5 3.5 2 1 a 16k
25 14 51 8.5 22 27 6 6 3.5 3.5 2 1 a 63k
40 19 90 10.5 25 30 8 8 4.25 4.25 3 1 a 100k
50 14 102 8.5 22 27 6 6 3.5 3.5 2 1 a 100k
63 19 112 10.5 25 30 8 8 4.25 4.25 3 1 a 100k
100 28 165 18.5 33 36 9 9 4.25 4.25 3 1 a 100k
160 28 215 18.5 33 36 9 9 4.25 4.25 3 1 a 100k
200 28 268 18.5 33 36 9 9 4.25 4.25 3 1 a 100k
240 28 324 18.5 33 36 9 9 4.25 4.25 3 1 a 100k
300 40 250 24 45 49 12 12 6.5 6.5 5 1 a 100k
400 40 320 24 45 49 12 12 6.5 6.5 5 1 a 100k
500 40 400 24 45 49 12 12 6.5 6.5 5 1 a 100k
750 60 400 38 55 58 9 9 4.75 4.75 14 1 a 100k

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 13 DE 14

7. DESCARGADOR DE RAYO Y SOBRETENSION VIAS DE CHIPA.

Figura 4. Vías de Chispas Modelo EXFS.

Las vías de chispas, estas se emplean en la separación eléctrica entre dos sistemas que
no deben estar conectados por cuestiones de funcionamiento (por ejemplo para hacer
puentes entre bridas de aislamiento en ductos de gas). Están constituidos por dos
electrodos enfrentados, separados a una determinada distancia, colocados dentro de un
recipiente aislado y hermético. Al producirse el rayo, se establece un arco eléctrico entre
los electrodos, uniendo conductivamente y en forma temporal los dos sistemas.

Con una corriente de choque de rayo máxima de 100 kA (de la onda 10/350) las vías de
chispas EXFS 100 cumplen la clase más alta de resistencia a corrientes de rayo “H”.
Poseen certificación ATEX.

Document1 8/15/2018
 DOCUMENTO SIGNA:
ESPECIFICACION TECNICA
SIGNA-N86-PO-ET-002
PROYECTO AFE- 965 DOCUMENTO eB:
INGENIERÍA BÁSICA Y DE DETALLE CEN-DRO-LIN-CE-003
LÍNEA, FACILIDADES Y TELEMETRÍA REVISION ACTUAL:
DRO-X1003 0
FECHA DE EMISION:
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE
10/06/2015
MATERIALES
HOJA 14 DE 14

La Vías de Chispas utilizada para la línea de recolección de pozo DRO-X1003 es: Marca
DEHN - Industria Alemana Modelo: EXFS 100. Part No.: 923100. Con Conexión Cable de
Cobre AWG.#6 con envoltura HMWPE. (Ver plano SIGNA-N86-PO-TIP-004 Típico de Caja
de Interconexión y juntas dieléctricas).

8. ESTACIONES DE PRUEBA CATÓDICA

Los Puntos de Prueba, PTE estarán conformadas por una estructura en hormigón armado de
resistencia de 2500 PSI, con dimensiones 1,60 m. de altura x 0,15 m. de ancho x 0,20 m. de
profundidad; esta estructura contara con una caja en fundición de aluminio, la cual aloja una
baquelita, con espacio suficiente para colocar 2 conexiones de cable AWG No. 12 HMWPE
con su correspondiente terminal; la caja ira embebida en el hormigón y contara con un
sistema de cierre a rosca (tapa). Los puntos de prueba deberán ser pintados con pintura de
señalización vial color Amarillo Caterpillar después de 30 días del fraguado, como se
muestra en la figura siguiente:

Document1 8/15/2018