Aceites

dieléctricos
ÍNDICE

INTRODUCCIÓN
REPSOL EN EL SECTOR DIELÉCTRICO...................................................................... 4
CARACTERÍSTICAS IMPORTANTES............................................................................ 5
NORMATIVA........................................................................................................................ 6

ELECTRA
INTRODUCCIÓN................................................................................................................. 7
PRODUCTOS....................................................................................................................... 7
HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO............................................................. 7

TENSIÓN CENTAURO
INTRODUCCIÓN................................................................................................................. 8
PRODUCTOS....................................................................................................................... 8
HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO............................................................. 8

COMPARATIVA ELECTRA vs TENSIÓN CENTAURO................................9

BIO ELECTRA
INTRODUCCIÓN............................................................................................................... 10
CARACTERIZACIÓN........................................................................................................ 10
HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO........................................................... 10
DIFERENCIAS CON EL ACEITE MINERAL................................................................11

BIO ELECTRA SYNTH

INTRODUCCIÓN............................................................................................................... 12
CARACTERIZACIÓN........................................................................................................ 12
HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO........................................................... 12

HOJAS TÉCNICAS
ELECTRA 3........................................................................................................................ 13
TENSIÓN CENTAURO.................................................................................................... 14
ELECTRA 3X..................................................................................................................... 15
TENSIÓN CENTAURO X................................................................................................ 16
ELECTRA 3X PLUS..........................................................................................................17
ELECTRA 1X...................................................................................................................... 18
BIO ELECTRA.................................................................................................................... 19
BIO ELECTRA SYNTH....................................................................................................20

OFICINAS COMERCIALES....................................................................... 21

3
INTRODUCCIÓN
REPSOL EN EL SECTOR DIELÉCTRICO
Repsol es una compañía energética integrada y global que desarrolla actividades en más de
90 países en exploración, producción, refino, distribución y marketing.
Repsol Lubricantes y Especialidades, dentro del grupo Repsol, se ocupa del desarrollo, fabricación y
comercialización de aceites lubricantes. Desarrolla una amplia gama de lubricantes industriales y para ello
emplea los mayores esfuerzos en términos de recursos, investigación y tecnología.
Dentro de la gama de aceites industriales se encuentran los aceites dieléctricos, sector en el que Repsol
cuenta con una experiencia contrastada de más de 60 años. Estos aceites se utilizan como fluidos aislantes y
refrigerantes en transformadores y aparamenta de conexión.
Repsol dispone de centros de producción donde se refinan bases lubricantes de alta calidad y en los que se
mezclan y envasan sus aceites. A lo largo de todo el proceso de elaboración de los aceites, desde el diseño
hasta la fabricación, se trabaja con los mejores estándares y las normas de calidad más exigentes.
En Repsol no solo comercializamos productos de calidad y confianza, también nos preocupamos por prestar
la mejor asesoría y asistencia técnica, a través de un equipo profesional y especializado. La gama de aceites
dieléctricos de Repsol cumple ampliamente las normas internacionales IEC 60296 y ASTM D3487 e incluye
aceites, tanto inhibidos como no inhibidos, y de distintas naturalezas: parafínicos, nafténicos y ésteres. Estos
aceites se comercializan bajo las siguientes denominaciones:
CARACTERÍSTICAS IMPORTANTES
• Refrigeración de los componentes: un aceite dieléctrico es capaz de evacuar el calor generado por la
resistencia de los conductores metálicos y los devanados expulsándolo hacia el exterior.
• El aceite tiene además la función de aislamiento de los componentes metálicos del transformador.
• Un aceite dieléctrico tiene que poseer unas buenas propiedades antioxidantes dado que tiene que
mantener sus características durante largos periodos de tiempo.
• Así, para un funcionamiento adecuado del transformador es necesario garantizar unas excelentes
propiedades:
• Rigidez dieléctrica alta: es la capacidad de un aceite para resistir el voltaje entre los devanados de un transformador,
evitando la formación de arcos y descargas eléctricas. Es muy sensible a la presencia de agua libre.
• Viscosidad: una baja viscosidad facilita la circulación del aceite y como consecuencia favorece la disipación
de calor.
• Factor de pérdidas: permite cuantificar las pérdidas dieléctricas originadas por el aceite. La presencia
de contaminantes polares modifican la orientación del campo eléctrico consumiendo más energía.
• Tensión interfacial: es una medida indirecta de la cantidad de compuestos polares presentes en el
aceite. Es un indicador de la presencia de ácidos polares procedentes de la degradación del aceite.

Aceites dieléctricos
Denominación Naturaleza Aditivación
Repsol Electra 3 Parafínica No inhibido

Repsol Electra 3X Parafínica Inhibido

Repsol Electra 3X Plus Parafínica Inhibido

Repsol Electra 1X (para el mercado latinoamericano) Parafínica Inhibido

Repsol Tensión Centauro Nafténica No inhibido

Repsol Tensión Centauro X Nafténica Inhibido

Repsol Bio Electra Éster vegetal No inhibido

Repsol Bio Electra Synth Éster sintético Inhibido

Además, apostamos por la innovación tecnológica como elemento clave para dar un mejor servicio a nuestros
clientes. Esta apuesta se materializa en el Centro de Tecnología de Repsol: un centro puntero en Europa, desde
donde potenciamos la I+D+i y continuamos trabajando en el desarrollo de nuevos aceites dieléctricos.

4 ACEITES DIELÉCTRICOS 5

NORMATIVA
Dado que el sistema eléctrico de generación/distribución es exclusivo de cada país, en cada uno existe una
normativa propia que tienen que cumplir los fluidos empleados en aplicaciones electrotécnicas.
Sin embargo, estas exigencias particulares están basadas en dos normas de referencia globales: IEC 60296 y
ASTM D3487:
IEC 60296 es la norma aplicada en Europa y su área de influencia (África, Rusia y Asia Occidental).
Para aplicaciones especiales se puede requerir el apartado 7.1. Alta estabilidad a la oxidación
y bajo contenido en azufre.
ASTM D3487 es la norma aplicada en USA, América y Asia Oriental.
Las propiedades exigidas al aceite pueden conseguirse con distintas naturalezas y las normas solo diferencian
entre aceites aditivados o sin aditivar (inhibidos o no inhibidos).
6 ACEITES DIELÉCTRICOS
ELECTRA
INTRODUCCIÓN
Los aceites ELECTRA son aceites ligeros, de naturaleza parafínica, diseñados expresamente para su utilización
como fluido aislante en equipos eléctricos tales como transformadores de potencia y de distribución,
disyuntores, reostatos, etc. En general, se pueden utilizar en toda clase de aparatos eléctricos que necesiten un
baño de aceite que actúe como dieléctrico o refrigerante.
Se fabrican a partir de bases muy refinadas y tratadas que aseguran la ausencia de compuestos sólidos,
polares y agua. El proceso de hidrogenación al que se les ha sometido nos asegura que no contiene azufre
corrosivo, que se ha demostrado es extremadamente dañino para los transformadores.
Son muy estables a la oxidación y no corrosivos frente al cobre. Su bajo punto de vertido y su baja viscosidad le
proporcionan una excelente transferencia de calor bajo cualquier condición de operación.
PRODUCTOS
Aceites no inhibidos:
• ELECTRA 3: cumple las normas IEC 60296 y ASTM D3487 Tipo I.
Aceites inhibidos formulados con aditivos antioxidantes:
• ELECTRA 3X: cumple las normas IEC 60296 y ASTM D3487 Tipo II.
• ELECTRA 3X PLUS: aceite formulado con bases isoparafínicas que cumple las normas IEC 60296 y
ASTM D3487 Tipo II. Además cumple con el apartado 7.1 de la norma IEC 60296 con mayor resistencia
a la oxidación y bajo contenido en azufre.
HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO
Los aceites ELECTRA son ampliamente utilizados tanto por los fabricantes de transformadores como por
las compañías eléctricas. Para que esto sea posible, han sido presentados para su validación a diversos
laboratorios independientes y, actualmente, están homologados por los siguientes prescriptores:
COMPAÑÍAS ELÉCTRICAS: Endesa, Iberdrola, EDP (Energías de Portugal), EDF (Electricité de France).
FABRICANTES DE TRANSFORMADORES y EQUIPOS ELÉCTRICOS: SIEMENS, ABB.
Testado anualmente en el ensayo interlaboratorios de DOBLE ENGINEERING Co. 
7
TENSIÓN CENTAURO COMPARATIVA ELECTRA vs TENSIÓN CENTAURO
INTRODUCCIÓN Sabiendo que los productos a comparar son aceites dieléctricos y, por tanto, cumplen con lo requerido por la
norma IEC 60296, las diferencias entre ambos productos proceden de la distinta naturaleza química:
Los aceites TENSIÓN CENTAURO son aceites ligeros, de naturaleza nafténica, especialmente recomendados
para su uso como fluido aislante en equipos eléctricos tales como transformadores de potencia y de • El valor del punto de congelación para un aceite nafténico es inferior. No obstante, la viscosidad a baja
distribución, disyuntores, reostatos, etc. En general, se pueden utilizar en toda clase de aparatos eléctricos que temperatura es mayor para un aceite nafténico que para un parafínico. A la temperatura de servicio (90 °C)
necesiten un baño de aceite que actúe como dieléctrico o refrigerante. las diferencias son mínimas.
• El valor del punto de inflamación para los aceites parafínicos es superior en unos 30 °C a los nafténicos, por
Su proceso de producción asegura la ausencia de compuestos sólidos, polares, agua y la ausencia de azufre
corrosivo, que se ha demostrado es extremadamente dañino para los transformadores. lo que el margen de seguridad es mayor.
Datos típicos perfil de viscosidad productos
TENSIÓN CENTAURO es altamente estable a la oxidación y no es corrosivo frente al cobre. Su bajo punto de Caracterización Unidad Nafténico Parafínico del mercado
vertido y su baja viscosidad le proporcionan una excelente transferencia de calor bajo cualquier condición de 1000

Viscosidad (cP/cSt)
Viscosidad a -30 ºC cP 930 740
Nafténico
operación. Parafínico
Viscosidad a -20 ºC cP 340 250
100
Viscosidad a 40 ºC mm²/s 10,2 10,5
PRODUCTOS Viscosidad a 100 ºC mm²/s 2,6 2,7 10

Aceites no inhibidos: Índice Viscosidad 69 102

-40º -20º 0º 20º 40º 60º 80º 100º
• TENSIÓN CENTAURO: cumple las normas IEC 60296 y ASTM D3487 Tipo I.
Temperatura (ºC)

Aceites inhibidos formulados con aditivos antioxidantes:
TENSIÓN CENTAURO X: cumple las normas IEC 60296 y ASTM D3487 Tipo II.
• Los aceites nafténicos, en ciertos casos, muestran una tendencia superior a los parafínicos en la formación
y generación de gases. Esto provoca que en algunos ensayos concretos (“stray gas” ASTM D7150) den
valores superiores.
• Los aceites parafínicos tienen una capacidad calorífica superior, lo que permite mantener el transformador
a una temperatura inferior.
Valores típicos

RP Electra 3 % RP Tensión Centauro %

Aromáticos 5,1 9,5
Nafténicos 36,2 48,8
Parafínicos 58,7 41,7
Parafínico Nafténico

Curvas de calor específico (J/g.K)

Cp
3,0

2,7
2,4

HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO 2,1

1,8
1,5
Los aceites TENSIÓN CENTAURO son ampliamente utilizados tanto por los fabricantes de transformadores como 0º 10º 20º 30º 40º 50º 60º 70º 80º 90º 100º 110º 120º
por las compañías eléctricas. Para que esto sea posible, han sido presentados para su validación a diversos Temperatura (ºC)
Parafínico
laboratorios independientes y, actualmente, están homologados por los siguientes prescriptores: Nafténico
COMPAÑÍAS ELÉCTRICAS: Endesa, Iberdrola, EDP (Energías de Portugal), EDF (Electricité de France).
FABRICANTES DE TRANSFORMADORES y EQUIPOS ELÉCTRICOS: SIEMENS, ABB. En resumen:
Testado anualmente en el ensayo interlaboratorios de DOBLE ENGINEERING Co. • Naturaleza nafténica: buen punto de congelación (PC<-50 °C) pero puntos de inflamación en el entorno de
los 135-140 °C.
• Naturaleza parafínica: punto de congelación superior al nafténico pero más fluido a baja temperatura y
puntos de inflamación superiores (170-180 °C).

8 ACEITES DIELÉCTRICOS 9
BIO ELECTRA
INTRODUCCIÓN DIFERENCIAS CON EL ACEITE MINERAL
El aceite dieléctrico BIO ELECTRA es un aceite formulado con aceites vegetales en un porcentaje superior al 99 % El aceite BIO ELECTRA está basado en triglicéridos naturales de naturaleza polar. Existen diferencias
y sin la presencia de antioxidantes sintéticos. En su composición no se incluyen siliconas, halógenos, ni cualquier importantes en cuanto a composición química con los aceites minerales. Estos últimos están compuestos de
otro componente que pueda suponer riesgos para la salud o el medio ambiente. Gracias a este alto contenido en tres tipos fundamentales de moléculas: parafínicas, nafténicas y aromáticas. Estas diferencias provocan los
aceites vegetales se trata de un aceite rápidamente biodegradable y de carácter no tóxico para los ecosistemas comportamientos diferentes que a continuación se detallan:
acuáticos y los ecosistemas terrestres.
• Inflamabilidad. La ausencia de compuestos de bajo peso molecular y alta volatilidad se traducen en un
Se trata de un aceite de seguridad aumentada gracias a su elevado punto de combustión. Es un fluido que
punto de combustión sensiblemente superior en el aceite BIO ELECTRA respecto al correspondiente a los
reduce el riesgo de incendios y las consecuencias de los mismos.
aceites minerales.
Este producto está indicado tanto para equipos eléctricos nuevos como para el llenado de equipamiento que • Punto de vertido. El aceite BIO ELECTRA basa su elevada estabilidad oxidativa en la presencia de
previamente ha estado trabajando con otro tipo de fluidos dieléctricos. Se recomienda para equipos donde no estructuras moleculares que cristalizan a temperaturas superiores a las encontradas en los aceites
exista contacto con el aire. minerales.
• Tendencia al gassing. El aceite BIO ELECTRA tiene un comportamiento de “absorbedor de gases” frente a
El aceite dieléctrico BIO ELECTRA presenta un punto de combustión superior a 300 ºC y está clasificado como
fluido tipo K según la norma IEC 61100. los aceites minerales cuyo comportamiento es de “generador de gases”.
• Saturación por agua. La elevada polaridad del aceite BIO ELECTRA provoca que los valores de saturación
CARACTERIZACIÓN por agua sean sensiblemente superiores a los encontrados en un aceite mineral.
• Compatibilidad con el aislamiento celulósico. El aceite BIO ELECTRA permite alargar la vida del
aislamiento celulósico fundamentalmente por su mayor capacidad para capturar agua.
Principales características
• Influencia de la presencia de agua en las propiedades dieléctricas. La mayor capacidad del aceite
Propiedades Valor Típico
BIO ELECTRA para absorber agua sin llegar a la saturación provoca una menor influencia del contenido
Viscosidad a 40 °C 39,2 cSt
en agua en las propiedades dieléctricas del fluido.
Punto de congelación -25 ºC • Resistencia a la oxidación. El aceite BIO ELECTRA presenta una menor tendencia a la generación de
Factor pérdidas dieléctricas a 90 °C 0,03 lodos y depósitos. Recomendado para transformadores de distribución de llenado integral y sellados, sin
Tensión de ruptura dieléctrica 65 KV cámara de aire.

HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO
BIO ELECTRA cumple la norma IEC 62770 de 2013.

10 ACEITES DIELÉCTRICOS 11
BIO ELECTRA SYNTH HOJAS TÉCNICAS
INTRODUCCIÓN ELECTRA 3
Aceite dieléctrico para transformadores basado en ésteres sintéticos, fabricado a partir de materias primas Valores según IEC 60296 2012.
especialmente seleccionadas con el fin de obtener un fluido de alto rendimiento. Posee una excelente estabilidad
frente a la oxidación a la vez que un punto de fluidez muy bajo, por lo que resulta adecuado para climas fríos. Principales características
Valor garantizado Valor
Proporciona una mayor seguridad para las instalaciones y el medio ambiente gracias a sus buenas propiedades Propiedades Unidades Método
Mín. Máx. Típico
antiincendios y a que es fácilmente biodegradable. Por tanto, está indicado para aquellos casos donde se valore
Físicas
un fluido con alto punto de inflamación o cuando se apueste por la sostenibilidad y los aspectos ambientales.
Aspecto Visual Brillante y transparente
Tiene las siguientes propiedades: Densidad a 20 °C g/cm3 ISO 12185 0,895 0,84

• Gran estabilidad oxidativa. Viscosidad a 40 °C mm2/s ASTM D445 12 10,3

• Fácilmente biodegradable. Viscosidad a 100 °C mm /s 2

ASTM D445 3 2,7
• Amplio rango de temperaturas de trabajo. Viscosidad a -30 °C mm /s 2
ASTM D445 1800 807
• Comportamiento excepcional a temperaturas muy bajas. Punto de congelación °C ASTM D97 -40 -48
• Buenas propiedades antiincendios: punto de combustión superior a 300 ºC, clasificado como fluido tipo K3 Tensión interfacial dinas/cm ASTM D971 40 42
según la norma IEC 61100. Químicas
Acidez mg KOH/g ASTM D974 0,01 <0,01
CARACTERIZACIÓN Azufre potencialmente corrosivo IEC 62535 No corrosivo
Azufre corrosivo - DIN 51353 No corrosivo

Principales características Azufre corrosivo ASTM D1275B No corrosivo

Propiedades Valor Típico Aditivo antioxidante % peso IEC 60666 Exento

Viscosidad a 40 °C 27,4 cSt Contenido en agua mg/kg IEC 60814 30 15

Punto de congelación -50 ºC Contenido en furfural mg/kg IEC 61198 0,05 <0,05

Punto de inflamación 255 Eléctricas

Biodegradabilidad 72 % Factor pérdidas dieléctricas a 90 °C - IEC 60247 0,005 0,00074

Tensión interfacial mN/m UNE 21320 40 42

HOMOLOGACIONES Y COMPORTAMIENTO Tensión de ruptura dieléctrica IEC 60156

Sin tratar kV 30 35
BIO ELECTRA SYNTH cumple la norma IEC 61099. Tratado kV 70 >70
Estabilidad a la oxidación IEC 61125C (164 h / 120 ºC)
Acidez total mg KOH/g IEC 61125C 1,2 0,39
Lodos % peso IEC 61125C 0,8 0,084
Factor pérdidas dieléctricas a 90 °C - IEC 61125C 0,5 0,0707
Salud, seguridad y medio ambiente
Punto de inflamación °C ASTM D93 160 170
Contenido en PCA % peso IP 346 3 0,8

Contenido en PCB % peso IEC 61619 Exento

12 ACEITES DIELÉCTRICOS 13
TENSIÓN CENTAURO ELECTRA 3X
Valores según IEC 60296 2012. Valores según ASTM D3487.

Principales características Principales características

Valor garantizado Valor Valor garantizado Valor
Propiedades Unidades Método Propiedades Unidades Método
Mín. Máx. Típico Mín. Máx. Típico

Físicas Físicas
Aspecto Visual Brillante y transparente Aspecto - ASTM D1524 Brillante y transparente
Densidad a 20 °C g/cm 3
ISO 12185 0,895 0,87 Color - ASTM D1500 0,5 L0.5

Viscosidad a 40 °C mm2/s ASTM D445 12 9,6 Densidad relativa a 15 ºC g/cm 3

ASTM D1298 0,91 0,873

Viscosidad a 100 °C mm2/s ASTM D445 2,4 Viscosidad a 0 ºC cSt ASTM D445 76,0 63,96
Viscosidad a 40 ºC cSt ASTM D445 12,0 10,85
Viscosidad a -30 °C mm2/s ASTM D445 1800 940
Viscosidad a 100 ºC cSt ASTM D445 3,0 2,79
Punto de congelación °C ASTM D5950 -45 -51
Punto de congelación ºC ASTM D97 -40 -42
Tensión interfacial dinas/cm ASTM D971 40 45
Punto de anilina ºC ASTM D611 63 96,4
Químicas
Tensión interfacial dinas/cm ASTM D971 40 43
Acidez mg KOH/g ASTM D974 0,01 <0,01
Químicas
Azufre pontencialmente corrosivo IEC 62535 No corrosivo
Acidez mg KOH/g ASTM D974 0,03 <0,01
Azufre corrosivo - DIN 51353 No corrosivo
Azufre corrosivo - ASTM D1275B No corrosivo
Azufre corrosivo ASTM D1275B No corrosivo
Contenido en agua ppm ASTM D1533 35 19
Aditivo antioxidante % peso IEC 60666 Exento Contenido en inhibidor % peso ASTM D2668 0,3 0,3
Contenido en agua mg/kg IEC 60814 30 15 Eléctricas
Contenido en furfural mg/kg IEC 61198 0,05 <0,05 Factor de disipación o pérdidas (DDF)
Eléctricas 60 Hz, 25 ºC % ASTM D924 0,05 0,009
Factor pérdidas dieléctricas a 90 ºC - IEC 60247 0,005 0,00075 60 Hz, 100 ºC % ASTM D924 0,30 0,194
Tensión interfacial mN/m UNE 21320 40 46 Tensión ruptura
Tensión de ruptura dieléctrica IEC 60156 Tensión ruptura a 60 Hz - disk electrodes kV ASTM D877 30 61

Sin tratar kV 30 40 Tensión ruptura a 60 Hz - VDE electrodes kV ASTM D1816

Tratado kV 70 >70 0,04 in. (1,02 mm) gap 20 35

Estabilidad a la oxidación IEC 61125C (164 h / 120 °C) 0,08 in. (2,03 mm) gap 35
Tensión ruptura - impulse conditions, 25 ºC
Acidez total mg KOH/g IEC 61125C 1,2 0,31 kV ASTM D3300 145 244
1-in. (25,4-mm) gap
Lodos % peso IEC 61125C 0,8 0,097 Gassing tendency uL/min ASTM D2300 30 15,4
Factor pérdidas dieléctricas a 90 °C - IEC 61125C 0,5 0,055 Estabilidad a la oxidación
Salud, seguridad y medio ambiente Test ácido-lodo
Punto de inflamación °C ASTM D93 135 150 0,3 (72 h) <0,01
TAN mg KOH/g ASTM D2440
0,4 (164 h) <0,01
Contenido en PCA % peso IP 346 3 <3 0,1 (72 h) <0,01
Lodos % peso ASTM D2440
Contenido en PCB % peso IEC 61619 Exento 0,2 (164 h) <0,01
Rotating bomb test min ASTM D2112 195 366
Salud, seguridad y medio ambiente
Punto de inflamación °C ASTM D92 145 178
Contenido en PCB ppm ASTM D4059 No detectable

14 ACEITES DIELÉCTRICOS 15
TENSIÓN CENTAURO X ELECTRA 3X PLUS
Valores según ASTM D3487. Valores según IEC 60296 2012.

Principales características Principales características

Valor garantizado Valor garantizado Valor

Valor Propiedades Unidades Método
Propiedades Unidades Método Típico
Mín. Máx. Típico Mín. Máx.

Físicas Físicas
Aspecto - ASTM D1524 Brillante y transparente Aspecto Visual Brillante y transparente
Color - ASTM D1500 0,5 L0.5 Densidad a 20 °C g/cm 3
ISO 12185 0,895 0,82
Densidad relativa a 15 ºC g/cm 3
ASTM D1298 0,91 0,873 Viscosidad a 100 °C mm2/s ASTM D445 3
Viscosidad a 0 ºC cSt ASTM D445 76,0 67,29 Viscosidad a 40 °C mm2/s ASTM D445 12 11,1
Viscosidad a 40 ºC cSt ASTM D445 12,0 9,99 Viscosidad a -30 °C mm /s 2
ASTM D445 1800 392
Viscosidad a 100 ºC cSt ASTM D445 3,0 2,48 Punto de congelación °C ISO 3016 -40 -65
Punto de congelación ºC ASTM D97 -40 -48
Tensión interfacial mN/m UNE 21320 40 52
Punto de anilina ºC ASTM D611 63 82
Químicas
Tensión interfacial dinas/cm ASTM D971 40 45
Acidez mg KOH/g IEC 62021-2 0,01 <0,01
Químicas
Azufre corrosivo - DIN 51353 No corrosivo
Acidez mg KOH/g ASTM D974 0,03 <0,01
Azufre corrosivo - ASTMD1275B No corrosivo
Azufre corrosivo - ASTM D1275B No corrosivo
Azufre potencialmente corrosivo - IEC 62535 No corrosivo
Contenido en agua ppm ASTM D1533 35 22
Contenido total en azufre % ASTM D2622 0,050 0,0001
Contenido en inhibidor % peso ASTM D2668 0,3 0,3
Contenido en agua mg/kg IEC 60814 30 11,5
Eléctricas
Contenido en inhibidor % peso IEC 60666 0,4 0,3
Factor de disipación o pérdidas (DDF)
60 Hz, 25 ºC % ASTM D924 0,05 0,004 DBDS mg/kg IEC 62697-1 No detectable

60 Hz, 100 ºC % ASTM D924 0,30 0,142 Contenido furfural mg/kg IEC 61198 No detectable para cada componente (<0,05)

Tensión ruptura Eléctricas

Tensión ruptura a 60 Hz - disk electrodes kV ASTM D877 30 56 Factor de pérdidas dieléctricas a 90 °C - IEC 60247 0,005 0,0004
Tensión ruptura a 60 Hz - VDE electrodes kV ASTM D1816 Tensión ruptura IEC 60156
0,04 in. (1,02 mm) gap 20 38 Sin tratar kV 30 63
0,08 in. (2,03 mm) gap 35 Tratado kV 70 >70
Tensión ruptura - impulse conditions, 25 ºC Estabilidad a la oxidación IEC 61125C (500 h / 120 ºC)
kV ASTM D3300 145 >300
1-in. (25,4-mm) gap
Gassing tendency uL/min ASTM D2300 30 15,4 Acidez total mg KOH/g IEC 61125C 0,3 0,161
No
Estabilidad a la oxidación Lodos % peso IEC 61125C 0,05
detectable
Test ácido-lodo Factor de pérdidas dieléctricas a 90 °C - IEC 61125C 0,05 0,0002
0,3 (72 h) <0,01
TAN mg KOH/g ASTM D2440
0,4 (164 h) <0,01 Salud, seguridad y medio ambiente
0,1 (72 h) <0,01 Punto de inflamación °C ASTM D93 135 193
Lodos % peso ASTM D2440
0,2 (164 h) <0,01
Contenido PCA % peso IP 346 3 0,8
Rotating bomb test min ASTM D2112 195 0,5 295
Contenido PCB % peso IEC 61619 Exento
Salud, seguridad y medio ambiente
Punto de inflamación °C ASTM D92 145 154
Contenido en PCB ppm ASTM D4059 No detectable

16 ACEITES DIELÉCTRICOS 17
ELECTRA 1X BIO ELECTRA
Valores según ASTM D3487. Valores según IEC 62770 2013.

Principales características Principales características

Valor garantizado Valor Valor garantizado Valor
Propiedades Unidades Método Propiedades Unidades Método
Mín. Máx. Típico Mín. Máx. Típico

Físicas Físicas
Aspecto - ASTM D1524 Brillante y transparente Aspecto - ASTM D1524 Brillante y transparente
Color - ASTM D1500 0,5 0,5 Densidad a 20 ºC g/cm 3
ASTM D4052 1,00 0,91
Densidad relativa a 15 ºC g/cm3 ASTM D1298 0,91 0,855 Viscosidad a 0 ºC mm2/s ASTM D445 500 275,9
Viscosidad a 0 ºC cSt ASTM D445 76,0 68,3 Viscosidad a 40 ºC mm2/s ASTM D445 50 39,2
Viscosidad a 40 ºC cSt ASTM D445 12,0 11,3 Viscosidad a 100 ºC mm /s 2
ASTM D445 15 8,5
Viscosidad a 100 ºC cSt ASTM D445 3,0 2,8 Punto de congelación ºC ASTM D97 -10 -25
Punto de congelación ºC ASTM D97 -40 -26 Coeficiente de expansión térmica 0-50 ºC ºC-1 ASTM D1903 0,00072
Punto de anilina ºC ASTM D611 63 91,8 Conductividad térmica a 25 ºC W/K m ASTM D2717 0,1691
Tensión interfacial dinas/cm ASTM D971 40 41 Calor específico a 25 ºC J/K g ASTM D2766 1,97
Químicas Químicas
Acidez mg KOH/g ASTM D974 0,03 <0,01 Acidez soluble mg KOH/g IEC 62021-3 0,06 0,05
Azufre corrosivo - ASTM D1275B No corrosivo Contenido en agua mg/kg IEC 60814 200 150
Contenido en agua ppm ASTM D1533 35 29 DBDS mg/kg IEC 62697-1 No detectable
Contenido en inhibidor % peso ASTM D2668 0,3 0,3 Eléctricas
Eléctricas Factor disipación diel. A 90 ºC, 50 Hz - IEC 60247 0,05 0,03
Factor de disipación o pérdidas (DDF) Tensión ruptura (en la entrega) kV IEC 60156 35 65
60 Hz, 25 ºC % ASTM D924 0,05 0,002 Conductividad eléctrica a 25 ºC pS/m ASTM D2624 3
60 Hz, 100 ºC % ASTM D924 0,30 0,167 Constante dieléctrica a 25 ºC - IEC 60247 3,1
Tensión ruptura Tendencia al gassing µl/min IEC 60628A -31,2
Tensión ruptura a 60 Hz - disk electrodes kV ASTM D877 30 47 Estabilidad a la oxidación IEC 61125C
Tensión ruptura a 60 Hz - VDE electrodes kV ASTM D1816 Acidez total mg KOH/g IEC 61125C 0,6 0,38
0,04 in. (1,02 mm) gap 20 28 Viscosidad a 40 ºC % incremento ISO 3104 30 14,1
0,08 in. (2,03 mm) gap 35 Factor disipación dieléctrica a 90 ºC y 50 Hz IEC 60247 0,500 0,120
Tensión ruptura - impulse conditions, Salud, seguridad y medio ambiente
kV ASTM D3300 145 178
25 ºC 1-in. (25,4-mm) gap
Punto de combustión ºC ASTM D92 300 362
Gassing tendency uL/min ASTM D2300 30
Punto de inflamación ºC ASTM D92 250 330
Estabilidad a la oxidación
Test ácido-lodo Biodegradabilidad tras 28 días % OECD 301B 60 85

0,3 (72 h) 0,01 OECD 201 100 >1000

TAN mg KOH/g ASTM D2440 Ecotoxicidad medio acuático mg/l OECD 202 100 >1000
0,4 (164 h) <0,01
0,10 (72 h) 0,01 OECD 203 100 >1000
Lodos % peso ASTM D2440 OECD 207 100 >1000
0,30 (164 h) <0,01 Ecotoxicidad medio terrestre mg/kg
OECD 208 100 >1000
Rotating bomb test min ASTM D2112 195 0,5 255
Salud, seguridad y medio ambiente
Punto de inflamación °C ASTM D92 145 186
Contenido en PCB ppm ASTM D4059 No detectable

18 ACEITES DIELÉCTRICOS 19
BIO ELECTRA SYNTH
OFICINAS COMERCIALES
Valores según IEC 61099.

Principales características
Valor garantizado Valor
Propiedades Unidades Método
Mín. Máx. Típico OFICINAS CENTRALES OFICINA COMERCIAL PORTUGAL
Físicas
c/ Méndez Álvaro, 44 Av. José Malhoa nº 16B-8º
28045 Madrid, España 1099-091 Lisboa
Aspecto - Visual Brillante y transparente
Tel: 901 111 999 Tel: 213 119 000
Color - ISO 2211 200 Hazen 30
Email: sac.rlesa@repsol.com
Densidad a 20 ºC g/cm3 ISO 12185 1,000 0,969
OFICINA COMERCIAL ZONA ANDINA
Viscosidad a -20 ºC mm2/s ASTM D445 3000 1196
Francisco Rosa López OFICINA COMERCIAL ITALIA
Viscosidad a 40 ºC mm2/s ASTM D445 35 27,4
Carrera 7 Nro 77-07 Piso 13 Paolo Ferro
Punto de congelación ºC -45 -50
Bogotá, Cundinamarca COLOMBIA Centro Uffici San Siro
Químicas Via Caldera, 21
Tel: (+57) 1 705 19 99 ext. 66108
Acidez mg KOH/g ISO 6618 0,03 0,01
Cel: (+57) 315 367 42 87 20153 Milano
Contenido en agua mg/kg IEC 60814 200 22 frosal@repsol.com Tel: (+39) 02 409339.1
Eléctricas Móvil: (+39) 335 7001838
Tensión ruptura dieléctrica kV IEC 60156 45 77 OFICINA COMERCIAL PERÚ pferro@repsol.com
Factor disipación diel. Tangente a 90 ºC y 50 Hz - IEC 60247 0,03 0,005 Mariana Alejandra Sánchez Barredo
Resistividad a 90 ºC en corriente continua G Ohm.m IEC 60247 2 7,4 Av. Víctor Andrés Belaúnde 147 OFICINA COMERCIAL FRANCIA
Estabilidad a la oxidación IEC 61125C (164 h) Edif. Real 5 Piso 7, San Isidro (Lima) PERÚ Jean-Christophe Hastaran
Acidez soluble mg KOH/g IEC 61125C 0,04 Tel: (+511) 215-6225 6 Rue Jean Jaurès
Acidez volátil mg KOH/g IEC 61125C 0,01 Cel: (+51) 995825827 92807 · Puteaux - France
Acidez total mg KOH/g IEC 61125C 0,3 0,05 Fax: (+511) 421-8591 Tel: (+33) 1 46 96 65 23
Lodos totales % (m/m) IEC 61125C 0,01 0,01 masanchezba@repsol.com Móvil: (+33) 6 86 83 08 22
Fax: (+33) 1 46 96 66 42
Salud, seguridad y medio ambiente
OFICINA COMERCIAL ASIA-PACÍFICO jchastaran@repsol.com
Punto de combustión ºC ISO 2592 300 308
Raquel Gallardo Tome
Punto de inflamación ºC ISO 2719 250 255
10 Marina Boulevard, #14-01
Biodegradabilidad tras 28 días % OECD 301B 60 72
Marina Bay Financial Centre Tower 2
OECD 201 100 >1000
Ecotoxicidad medio acuático mg/l OECD 202 100 >1000
Singapore 018983
OECD 203 100 >1000 Tel: (+65) 6808 1065
rgallardot@repsol.com

OFICINA COMERCIAL BRASIL

Alfonso Gotor Martín
Rua Leopoldo Couto de Magalhães Júnior, 759
11º andar, escritórios 111 e 112, Itaim Bibi
04542-000 São Paulo, BRASIL
Tel: (+55) 21-25597200
agotorm@repsol.com

20 ACEITES DIELÉCTRICOS 21
22 ACEITES DIELÉCTRICOS 23
 © Repsol. Septiembre 2016.
Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A.
C/ Méndez Álvaro, 44, 28045 Madrid (España)
repsol.com