8. V E S P E R S H Y M N S - T O N E 7 - 1 6 A P - A F T E R H O L Y C R O S S - 1 6 S E P T E M B E R 2 0 1 8
FESTAL APOSTICHA- HOLY CROSS – TONE (8) PLAGAL 4
On per pale Moisis, protiposas en eafto, That which Moses of old prefigured in
ton Amalik katavalon etroposato. Ke himself, and thereby struck down
h
Resurrection Vespers - 15 Sunday After Pentecost David O melodos, ipopodion Si voon,
proskinisthe dietaxato, Timion
and routed Amalek, which David the
Melodist ordered to be adored,
After the Exaltation of the Life-giving Holy Cross Stavron Sou, Hriste O Theos, simeron calling it Thy ‘Footstool,’ – Thy
amartoli proskinountes hilesin anaiis, Precious Cross, O Christ our God –
Kindly use the Service Book until this point,
then carefully follow instructions with regard to these Hymns
de ton kataxiosanta pagine en afto, today we sinners venerate – kissing
animountes voomen Si. Kyrie Sin to it with unworthy lips. And as we
HYMN OF THE EVENING INCENSE Listi tis Vasilias Sou Axioson imas. Extol Thee Who deigned to be nailed
THE CONGREGATION MUST STAND
thereon, to Thee we exclaim, saying:
PSALM 140/141 – TONE 2
RETURN TO THE VESPERS SERVICE O Lord, together with the Robber
Kyrie ekekraxa pros Se, isakouson mou. Lord, I cry out to Thee: hearme, BOOK – “NIN APOLIIS TON DOULON count us also worthy of Thy
Isakouson mou, Kyrie. Kyrie, O Lord! O Lord, when I cry SOU...” & TRISAGION PRAYERS Kingdom.
ekekraxa pros Se, isakouson mou, out to Thee, hear me! Hear my RESURRECTION APOLYTIKION– TONE (7) VARYS/GRAVE
proshes ti foni tis deiseos mou, en to voice, when I cry out to Thee!
kekragene me pros Se, isakouson Hear me, O Lord!
Katelisas to Stavro Sou ton Thanaton. By Thy Cross Thou destroyed Death;
Ineoxas to listi ton Paradison. Ton Thou opened Paradise to the Thief;
mou Kyrie.
Miroforon ton thrinon metevales ke Thou changed the funeral wail of the
Katevthinthito i prosevhi mou os Let my Prayer rise before Thee tis sis Apostolis kirittin epetaxas, oti Myrrh-bearing Women, and
thimiama enopion Sou. Eparsis ton like incense - the lifting up of Anestis, Hriste O Theos, parehon to Commanded them to announce to
hiron mou Thisia Esperini. Isakouson my hands as the Evening Sacrifice. kosmo to Mega Eleos. Thine Apostles that Thou had Risen
mou Kyrie! Hear me, O Lord! from the dead, O Christ our God,
Who bestows upon the world Great
RESURRECTION STIHERA – TONE (7) VARYS/GRAVE
Mercy.
Exagage ek filakis tin psihin mou, tou Bring out of prison my soul, to ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Exomologisasthe to Onomati Sou. Confess Thy Name. ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
Defte Agalliasometha to Kyrio, to Come, let us Rejoice in the Lord Who eonon. forever, and to the Ages of ages.
sintripsanti Thanatou to Kratos, ke destroyed the power of Death and Amin Amen
fotisanti anthropon to genos, meta Enlightened mankind. And let us cry
MENAION – FESTAL STIHI – ST EUPHEMIA – TONE 3
ton Asomaton kravgazontes. together with the Angels: O Creator
Dimiourge ke Sotir imon: ✞ Doxa Si! and our Saviour! ✞ Glory to Thee! Lian eufranas tous Orthodoxous, ke To the Orthodox Thou brought elation,
Eme ipomenousi Dikei, eos ou The Righteous shall wait for me, until katishinas tous kakodoxous Eufimia to the Unorthodox, humiliation, O
antapodos mi. Thou Reward me. Hristou kalliparthene. Tis gar Euphemia, Beautiful Virgin of Christ.
Tetartis Synodou ekirosas, a i Pateres For what the Fathers of the Fourth
Stavron ipeminas Sotir, ke Tafin di’ Thou endured the Cross, O Saviour, kalos edogmatisan, Marys Endoxe, Ecumenical Synod decreed well as
imas, Thanato de os Theos, Thanaton and the Tomb, for our sake. As God Hriston ton Theon iketeve dorisasthe Dogma, Thou ratified. Pray to Christ
enekrosas. Dio proskinoumen tin Thou put to Death to Death by imin to Mega Eleos. our God, O Glorious Martyr,
Triimeron Sou Anastasin: ✞ Kyrie: Death. Wherefore, we worship Thy fervently Entreating Him to grant us
Doxa Si! Third Day Resurrection: O Lord: ✞ His Great Mercy.
Glory to Thee! MENAION - FESTAL APOLYTIKION – HOLY CROSS - TONE 1
Ek vatheon ekekraxa Si, Kyrie. Kyrie, Out of the depths I have cried to ✞ Soson, Kyrie, ton Laon Sou ke ✞ Save, O Lord, Thy People, and Bless
isakouson tis fonis mou. Thee, O Lord. O Lord, hear my Evlogison tin Klironomian Sou, Thine Inheritance, granting Vicoty
voice. Nikas tis Vasilefsi kata varvaron to the Faithful over the enemy,
Apostoli idontes tin Egersin tou The Apostles, having beheld the doroumenos, ke to Son fillatton dia and by Thy Cross protect Thy
Dimiourgou, ethavmasan voontes tin Resurrection of our Creator, in awe ton Stavrou Sou politevma. (3) Commonwealth.
Ainesin tin Angelikin: Afti i Doxa tis sang Angelic songs of Praise: This is
Ekklisias! Outos O ploutos tis Vasilias! the Glory of the Church! These are RETURN TO THE VESPERS SERVICE
O Pathon di’ imas, Kyrie: ✞ Doxa Si! the Riches of the Kingdom! Having BOOK – DISMISSAL BLESSINGS
suffered Death, O Lord: ✞ Glory to
Thee!
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let Thine Ears be attentive to the
fonin tis Deiseos mou. voice of my Supplication.