UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

CARRERA DE CIENCIAS DEL LENGUAJE Y LITERATURA

Inicio de la dictadura chilena de 1973 en el cortometraje Bear Story

Portada

Autor: Peña Guano Byron Fredy

Tutor: Msc. Paúl Puma

2016-2016

i
 Índice

Portada ..................................................................................................................................... i
Índice ...................................................................................................................................... ii

CAPÍTULO I
EL PROBLEMA

Planteamiento del problema............................................................................................... 3

Título .................................................................................................................................. 4
Problema ............................................................................................................................ 4
Objetivos ............................................................................................................................ 4

CAPITULO II
MARCO TEÓRICO

Antecedentes ...................................................................................................................... 5
Bear Story .......................................................................................................................... 6
Sinopsis .............................................................................................................................. 6
Biografía del autor ............................................................................................................. 6
Contexto político................................................................................................................ 7
Contexto social .................................................................................................................. 7
Entrevista a Gabriel Osorio realizada en la UDLA de Chile ............................................. 8
Técnicas aplicadas en el cortometraje.............................................................................. 10
Operacionalización de variables .......................................................................................... 18
Ensayo .................................................................................................................................. 20

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ............................................................... 23

Fuente bibliográfica .............................................................................................................. 24

ii
 CAPÍTULO I
EL PROBLEMA

Planteamiento del problema

La dictadura chilena fue uno de los sucesos históricos más duros que tuvieron los habitantes
de Chile, sus estragos probablemente sean imborrables de la memoria de los chilenos. Las
consecuencias políticas, sociales, económicas e incluso las consecuencias psicologías se
ven plasmadas en el cortometraje “Bear Story” o en su traducción al español “Historia de
un oso”. En donde se relata la vida de uno de las personas que vivió ese suceso. La historia
cuenta todo lo que vivió un familiar cercano al productor del cortometraje.

Existe una relación entre las escenas del cortometraje “Bear Story” y los acontecimientos
que vivió Leopoldo Osorio durante la dictadura chilena de1970, esa interrogante se tratará
de responder durante el trascurso de este trabajo de investigación, para alcanzar este
propósito se utilizará una serie de pasos planteados por Teun Van Dijk, en su teoría sobre el
“Análisis crítico del discurso”. En base a las ideas de este se buscará la relación entre el
discurso visual del cortometraje y la vida del Leopoldo Osorio, se investigará fuentes de
información en donde el autor y todos los involucrados en el cortometraje den opiniones y
juicios sobre la obra, además se analizar fuente en donde el propio productor Gabriel
Osorio afirme que la historia se basó en la vida real de su abuelo.

En este trabajo de investigación existen dos variables, en donde se verá si tiene algún grado
de correlación o dependencias, si en realidad la variable “A” está relacionada directamente
con la variable “B”, este fin se conseguirá con una serie de pasos en base a la teoría de
Teun Van Dijk, e interpretaciones lo más objetivas posibles.

3
Título

Inicio de la dictadura chilena de 1973 en el cortometraje Bear Story.

Problema

¿Cómo se manifiesta el inicio de la dictadura chilena de 1973 en el cortometraje Bear

Story?

Objetivos
Objetivo general

Identificar las acciones que representan el inicio de la dictadura chilena de 1973 con la
instauración del régimen militar de Augusto Pinochet.

Objetivos específicos

. Conocer el contexto socio-político de Chile en el año 1970

. Describir acontecimientos de la historia sociopolítica de Chile.
. Relacionar las acciones de los actantes del cortometraje “Bear Story”, con la vida de
políticos chilenos y latinoamericanos no partidarios del régimen militar chileno de
1973.

4
 CAPITULO II
MARCO TEÓRICO

Antecedentes
El cortometraje “Bear Story”, es la primera obra chilena a nivel cinematográfico, que ha
recibido un reconocimiento en los Premios Óscar en el año 2014. Existen cometarios y
críticas, pero no existe ningún antecedente teórico amplio y científico sobre el
cortometraje, por ejemplo, La Revista “Sociedad” de Chile dice lo siguiente:

En un diálogo con el señor Osorio, él comenta que: “La historia está inspirada en el exilio
de mi abuelo”, y aclara que el cortometraje no es acerca de la vida de su abuelo Leopoldo
Osorio -quien fue encarcelado en 1973 y dos años después se exilió en Inglaterra-, sino que
más bien trata de la marca que su ausencia dejó en la familia. Desde su debut en 2014
Historia de un oso ha ganado en más de 50 festivales del mundo, entre ellos cuatro Oscar
qualifying -también conocidos como de clase A-, lo que le abrió el camino para postular al
premio más importante de la industria del cine. Antes de Osorio solo un director chileno
había sido nominado, Pablo Larraín con su filme No en la categoría de Película Extranjera.
(Troncoso 2014)

El cortometraje tiene buenas críticas y varios premios acompañan la historia de este corto.
Críticas de cineastas estadounidenses, y europeos han crecido desde su aparición en 2014.
Existe un ligero estudio, más bien, es una encuesta dirigida a la audiencia extranjera, en el
que se menciona:

Es curioso que, además de la lectura chilena, a medida que vamos mostrándola en festivales
van apareciendo más lecturas. Audiencias en otros países ven un reflejo de sus propios
procesos políticos. En Rusia, por ejemplo. O en Taiwán, donde la asociaron con la invasión
japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. Otros la leen como un mensaje sobre el abuso
de animales (Perasso 2016).

5
Bear Story

Sinopsis
El cortometraje narra la historia de un oso que a través de una caja de títeres de hojalata,
que el mismo construyó, cuenta una fase de su vida, que involucra la pérdida de su esposa e
hijo. Con la ayuda de una campaña llama a las personas para que observen su caja a
cambio de una moneda.

Biografía del autor

Gabriel Osorio es un reconocido cineasta chileno. Posee una gran trayectoria con una gran
humildad y orgullo de sus orígenes chilenos.

Gabriel Osorio Vargas (Quinta Normal, Santiago, 25 de febrero de 1984)1 es un director de

cine chileno ganador de un Premio Óscar.2 Dirigió, animó y escribió el cortometraje
animado Historia de un oso (2014), ganador en la categoría mejor cortometraje animado en
la 88.ª edición. Comparte el premio con su productor Patricio Escala.2 En 2005 se recibió
de licenciado en artes plásticas en la Universidad de Chile, con mención en pintura.Tiene su
estudio de animación, llamado Punkrobot. Desde 2008 ha dirigido series animadas
infantiles para televisión (Flipos, Muelin y Perlita, y Soccer Girls) y avisos comerciales.
(Troncoso 2014)

Integrantes del producto cinematográfico

Historia de un oso, es un trabajo mancomunado entre varias personas entre ellos el mejor
amigo de Gabriel Osorio que es Patricio Escala ( Pinceladas Dcine 2016) “es un
cortometraje animado de 2014, dirigido por Gabriel Osorio Vargas, escrito por Daniel
Castro junto al realizador y producido por Patricio Escala, que se encarga también del
montaje”.

A continuación se presenta una ficha técnica de todas las personas que intervienen en el
desarrollo del cortometraje.

6
Historia de un oso Gabriel Osorio Vargas (2014)
Título original Historia de un oso (Bear Story)
Año 2014
Duración 11 min.
País Chile
Director Gabriel Osorio Vargas
Guión Daniel Castro, Gabriel Osorio Vargas
Fotografía Animation
Montaje Patricio Escala
Producción Patricio Escala
Reparto Animation
Productora Punkrobot Studio / Punkrobot Animation
Studio
Género Animación, Drama, Cortometraje
Fuente: www. Pinceladasdecine.com

Contexto político
Su familia ha estado involucrada en la política desde el gobierno de Salvador Allende. Su
abuelo fue secretario del presidente Allende antes del golpe de estado. Gabriel Osorio no
se identifica con una corriente política, pero dice ( Pinceladas Dcine 2016) “quiero
representar el exilio al que fue sometido mi abuelo en la dictadura de Pinochet”.

Contexto social
Gabriel Osorio se desempeña como catedrático universitario de la UDLA chilena. Creció
en un contexto de clase media, sus producciones en la mayor parte de ellas ha sido
presupuestadas por él y su grupo de amigos, está asociado con una productora que asesora y
colabora en la producción de sus obras cinematográficas.

7
Entrevista a Gabriel Osorio realizada en la UDLA de Chile

Gabriel aclara dudas sobre las posibles dudas que se puedan generar con la observación y la
interpretación del cortometraje. Concedió una completa entrevista a un docente de La
UDLA chilena en donde expresó lo siguiente:

La historia trata de un oso que a través de unas marionetas mecánicas, cuenta la historia de
su vida. Con esas simples palabras, Gabriel Osorio, docente de la carrera de Animación
Digital de UDLA-Universidad de Las Américas, habla sobre el cortometraje que dirigió.
(UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿De qué trata el cortometraje?

Dentro de la historia, el protagonista cuenta, a través de unos pequeños juguetes de lata,

cómo a un oso lo rapta el circo y se lo lleva lejos de su familia, y la historia que él cuenta,
es su propia vida, ya que es a él a quien secuestran y obligan a trabajar en un circo.
(UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿De dónde surgió la idea inicial?

El guión lo inventé yo y lo traje a la productora PunkRobot, con quienes desarrollé el corto,

y surgió a partir de la historia de mi abuelo, que fue exiliado; obviamente no es una historia
literal, sino una metáfora, una interpretación de su vida y a partir de eso fue que creamos el
guión. (UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿Por qué decidiste narrar algo tan triste como el secuestro y la prisión?

Pienso que la temática igual tiene relación con que es una historia importante para mí y mi
convicción es que las historias que se tienen que contar, tienen que ser importantes para su
mismo creador. Entonces siento que el hecho de estar vinculado a la historia, también ayuda
a que el corto posea vida, que la historia tenga un peso real, que sea una historia humana y
contada por alguien real. (UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

8
¿Qué significó para ti ser invitado al Festival de Animación de Annecy?

“Para mí y para toda la productora fue súper relevante, porque es el festival más importante
de animación del mundo; en el fondo, es como estar hablando de los Oscar de la animación
y fue un tremendo honor, si tomamos en cuenta que desde que existe el festival, este es el
tercer cortometraje chileno que clasifica a Annecy. Esto, de alguna manera nos deja en el
mismo nivel junto a otros grandes de la animación nacional, lo que para nosotros es un
orgullo.” (UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿Qué te sucede cuando tu cortometraje, que cuenta una historia como la de tu abuelo,
gana premios y después es exhibido a nivel internacional?

Lo primero que me pasa es sentir que de alguna manera hay un feedback positivo, de que
estamos haciendo bien las cosas en la productora y de, obviamente, quedar con muchas más
ganas de continuar mejorando, de seguir aumentando el nivel de nuestro trabajo.
(UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿Quiénes más trabajan en la productora que hayan formado parte de UDLA?

De UDLA tenemos a dos personas trabajando con nosotros: Sebastián Agurto y Eduardo
Bravo, quienes estudiaron Animación Digital en nuestra universidad e ingresaron a la
productora haciendo su práctica; después, se quedaron porque trabajaban de forma
excelente. (UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

¿Cuáles son los siguientes proyectos de la productora y qué es lo que sucederá en el

futuro con “Historia de un Oso”?

Lo que estamos haciendo ahora con el cortometraje es dándole la difusión que debe
tener a nivel de circuitos de festivales. En estos momentos, está siendo exhibido en
alrededor de veinte festivales diferentes, se está dando en Los Ángeles y en distintos
lugares de Estados Unidos. (UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS s.f)

9
Técnicas aplicadas en el cortometraje

Stop motion

Es una técnica de animación que consiste en aparentar el movimiento de objetos estáticos

por medio de una serie de imágenes fijas sucesivas, se utiliza cámaras de alta definición y
quien las manipula de tener conocimiento como ángulos y proporción de dirección, es una
técnica que no es muy utilizada en películas por la dificultada de su extensión.
Dinlainfo.2010.

Dibujos a mano

Los trazos a mano son bocetos iniciales para luego perfeccionarlos con colores y formatos
digitales, se realiza con lápiz y trazado básicos de objetos de todo tipo. Es una técnica que
esta vincula con el stop motion, ya que en ocasiones al usar esta técnica no se alcanza
aceptar un ángulo deseado y se tiene que crear imagen mano que encaje perfectamente en la
escena.Dinlainfo.2010.

Imágenes con acuarela

La acuarela consiste en dibujar y colorear a base de acuarelas de tipo sólidos o líquidos.

Esta técnica permite tener una mayor textura y le da un toque realista más amplia a las
imágenes que se están realizando la acuarela se realiza después de los trazos iniciales. La
acuarela se trabaja a nivel de animación profesional arroja buenos resultados, la acuarela
es uno de los proceso para lograr una imagen resplandecida.

Fotografías e imágenes 3D

La técnica 3D trabaja en base 3 dimensiones de una de un mismo objeto permite ver todos
los ángulos de misma parte. El lado frontal, la parte trasera su lado posterior, anterior, el
lado de arriba lado de abajo y se trabaja en formatos estándar que luego permitirá un
movimiento real del objeto que se ha captado.

10
Relación de diseño del cortometraje “Bear Story”

El corto chileno posee varias técnicas de animación, pero la principal es la animación 3D,
esta técnica la comparte con otros cortos del mismo nivel, el que más se asemeja es el
cortometraje “Cambio de baterías” de un producto japonés Lim Shu Gi. Los dos cortos
aplican técnicas parecidas para la animación 3D como: el stop motion y gráficas
tridimensionales entre otras.

El análisis del discurso de Teun Van Dijk

Biografía de Teun Van Dijk

Es uno de los grandes semiólogos, autor de varios libros, y autor de teorías que permiten
analizar discursos.

Teun A. van Dijk fue profesor de estudios del discurso en la Universidad de Amsterdam
hasta el 2004, y actualmente es profesor de la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona.
Luego de su trabajo en poética generativa, gramática del texto y la psicología del
procesamiento textual, desde 1980 toma una perspectiva más crítica y se ha ocupado del
racismo discursivo, las noticias en la prensa, la ideología, el conocimiento y el contexto.
Este autor posee dos doctorados honorarios y ha dado charlas en una gran variedad de
países, especialmente en América Latina. (Meersohn 2015)

El análisis del discurso procura ver la interpretación basada en la parte pragmática

relacionada a la contextualización del mensaje, así lo manifiesta (Meersohn 2015) “los
actos de habla requieren de un modelo que dé cuenta de las maneras en que los usuarios
individuales del lenguaje manejan los actos de habla en un contexto social.”

Un estudio adecua las relaciones entre el discurso y la sociedad, presupone que el discurso
se localiza en la sociedad como una forma de práctica social o de interacción de un grupo
social. (Meersohn 2015) “Estos estudios deben profundizarse a través de la explicación de

11
qué propiedades del texto y el habla condicionan cuáles propiedades de las estructuras
sociales, políticas y culturales, y viceversa”.

Todo texto puede variar de acuerdo al contexto en el está siendo apreciado. Con esto se
quiere explicar que, el significado de las palabras, imagines, videos u oraciones, en un
contexto dado, se le atribuye un significado, pero si varia de realidad, su interpretación
también cambiará.

Van Dijk se apoya en la Pragmática (Meersohn 2015) y dice “la Pragmática especificará si
estos hechos son parte de un mundo dado o no, si tales hechos son pertinentes o no, de
acuerdo a las circunstancias, observado en el momento cuando se realiza y usa el discurso
en un contexto social específico”. El discurso oral u escrito va ser receptado en
circunstancias específicas, cada discurso está creado para un grupo específico

Marco contextuales y pragmáticos

Un marco contextual es el entorne real, en el que está inmerso el individuo de este concepto
se derivan las términos de cogniciones sociales y representaciones mentales como lo define
(Meersohn 2015).

Las cogniciones sociales son estrategias y representaciones mentales compartidas que

monitorean la producción e interpretación del discurso. Si estos conocimientos y creencias
son compartidos por los participantes del discurso, debemos hacerlos explícitos para
explicar cómo tales presuposiciones afectan las estructuras del discurso. La forma de
hacerlos explícitas es observar estas cogniciones en el momento en que están actuando, es
decir, en el momento en que se conjugan los procesos psicológicos individuales y
universales, lo cual sucede a nivel de la interacción y de los grupos, instituciones y otras
estructuras sociales.

Van Dijk plantea que debemos tener en cuenta un cierto número de normas con el objeto de
realizar un trabajo interdisciplinario objetivo y académico.

12
Lo escrito y lo oral en su entorno natural

Significa que cualquier estudio de AD debe tener como centro un material de trabajo que
refleje realmente lo que ocurre en la interacción, (Silva 2016) “Los datos no pueden
"editarse" o someterlos a un proceso de "sanitización" sino estudiados tal como son
recogidos en la realidad o contexto social”.

El discurso como práctica de los miembros de una sociedad

Los discursos orales y escritos son formas de prácticas sociales en contextos socio-
culturales (Silva 2016) piensa que:

No sólo somos usuarios de una lengua sino también somos parte o miembros de un grupo,
institución o cultura. Mediante el uso de la lengua, entre otros, desempeñamos roles, afirmamos
o negamos, estamos de acuerdo o desacuerdo, pedimos o damos información, adquirimos
conocimiento e, incluso, dice van Dijk, somos capaces de "desafiar" una estructura social,
política o institucional.

Las categorías de los miembros

Se tienen que respetar las formas sobre cómo los integrantes o miembros de un grupo social
interpretan, orientan y categorizan los atributos o propiedades del mundo social, sus
conductas y el discurso mismo.

La secuencialidad

El discurso se realiza en un sentido lineal o secuencial tanto en su producción como en

comprensión.

13
La constructividad

Los discursos también son constructivos como unidades constitutivas (Silva 2016) “se
pueden usar, comprender, y analizar "funcionalmente" como partes de un todo, creando
estructuras jerárquicas en la forma, significado e interacción”.

Significado y función

Se refiero a como es captado el significado, y que función cumple al ser receptado un

discurso orla, escrito o visual.

Estrategias: Los usuarios de una lengua conocen y aplican estrategias mentales e

La cognición social

Se debe tomar en cuenta la parte cognitiva de la persona y el colectivo (Silva 2016) dice
que:

Se trata de los procesos mentales y representaciones del mundo que expresamos en lo oral o
escrito. No podríamos entender el significado, coherencia, acción, etc. sin considerar lo que
ocurre en la mente de los usuarios de la lengua en la realización de las interacciones.
También juegan un rol fundamental en al AD los recuerdos o experiencias personales
(modelos), las representaciones socio-culturales compartidas (conocimientos, actitudes,
ideologías, valores, normas) que tenemos como usuarios de una lengua o como miembros
de un grupo; la cognición es la "interface" entre el discurso y la sociedad.

Interpretación del cortometraje en base a la teoría de Teun Van Dijk sobre la

influencia el contexto en la creación del discurso

Van Dijk presenta una nueva teoría del contexto que pretende explicar cómo los textos y las
conversaciones se adaptan a su contexto o entorno social. En el caso de esta investigación
con relación al cortometraje “Bear Story”, se puede hablar de la influencia del contexto
social y político del abuelo de Gabriel Osorio, quien vivió la caída del gobierno de
Salvador Allende y los inicios y la culminación de la dictadura de Pinochet.

14
Teun Van Dijk presenta modelos de contexto. Estos modelos controlan toda la producción
y la comprensión lingüística y explican cómo el discurso se construye como apropiado en
cada situación. Aquí el discurso audio visual se construye en base a la contexto del
personaje en el que se basa la obra, entonces se trabaja con la influencia de un contexto
pasado muy personal para el productor del corto.

Modelos mentales

En la teoría de contextualización de un discurso interviene las estructuras mentales y los

esquemas mentales o cognoscitivos que tiene la función de “Analizar lugares, objetos o
situaciones en términos espaciales (izquierda, derecha, alto, bajo, grande, pequeño,
etcétera) y usar esa información para comprender y reproducir (Van Dijk, Teun 1996).

La memoria sobre la historia chilena es clave para la producción del corto, si bien es cierto
que Gabriel Osorio no vivió el régimen militar, el que sí lo hizo fue su abuelo Leopoldo
Osorio, quien a través de la oralidad pudo transmitir su situación a sus familiares entre
ellos Gabriel Osorio.

Existe una entrevista en donde Gabriel Osorio afirma que pudo escuchar en palabras de su
padre y abuelo la situación de represión política, el exilio de políticos que no querían
acatar órdenes del régimen militar, la incautación y cierre de medios de comunicación,
entre otras cosas.

La parte fundamental es historia de Leopoldo Osorio, quien fue secretario del presidente
Salvador Allende, él estuvo a punto de morir en el ataque al Palacio de la Monada, fue un
sobreviviente, pero tuvo que soportar las represarías y los maltratos del nuevo régimen
militar, por tales razones se vio obligado a salir del país, en calidad del exiliado político
por varias ocasiones y finalmente pudo retornar a Chile en 1991. El dejo a su familia y
entre lágrimas dijo que el reencuentro con ellos es su mayor anhelo.

Gabriel en cierta forma se apropió de la memoria de su abuelo, tomo sus esquemas

mentales y los reproduce en una producción cinematográfica, relata la vida de su abuelo
como fue su vida con la instauración del régimen militar de Pinochet, como fue
encarcelado, tal como lo muestra el corto.

15
Relación de acciones del cortometraje con la realidad de Leopoldo Osorio

La figura del oso solitario

Representa a Leopoldo Osorio, quien se dedica al mismo oficio del oso del cortometraje.
Además se tenía en el oficio relojero, el oso solitario representa el exilio del abuelo de
Gabriel Osorio y la soledad que vivió al ser enviado a Inglaterra

La escena de captura del oso

El abuelo de Gabriel Osorio fue capturado en medio de un desorden en donde se dio

muertes y desapariciones, principalmente de político sobrevientas del partido de Salvador
Allende, en esta escena el oso es capturado pero su familia queda abandonada. Él fue
tomado preso en medio de su esposa e hijo. Leopoldo Osorio fue detenido y torturado por
el Ejército bajo la dictadura de Augusto Pinochet, teniendo que ser exiliado durante varios
años a Inglaterra luego de trabajar con el ex Presidente Salvador Allende.

El circo

Representa la Cárcel Pública de Santiago, en donde Leopoldo Osorio estuvo por varios
años, allí su único anhelo fue escapara el recuentro familiar. Sin duda la escena es
conmovedora y al mismo tiempo realista, muestra un de los estragos de la dictadura militar
chilena la separación familiar, que en algunos se pudo sanar y en otro no.

El reencuentro dentro de la caja de títeres de hojalata de la familia del oso

El abuelo después de varios años salió de la cárcel regreso al lugar en donde fue captura
regresa con el anhelo de encontrar su familia, el oso lo logra. Leopoldo Osorio al regresar
del exilio se entera de doloras noticias acerca de su familia dos de ellas son: encuentra a su
hijo muerto, y años más tarde su esposa muere.

16
La reacción del pequeño oso al mirar la caja de títeres

El desconocimiento del oso al ver dentro de la caja está relacionado con la población
chilena joven, que posiblemente no recuerden el hecho que vivieron los chilenos a inicio
de los años 70.

Osorio -abuelo del director del cortometraje- fue detenido y torturado por el Ejército bajo la
dictadura de Augusto Pinochet, teniendo que ser exiliado durante varios años a Inglaterra
luego de trabajar con el ex Presidente Salvador Allende.

Un fragmento de la historia de un país

La historia del cortometraje relata una parte de la historia chilena El corto muestra la
nostálgica y el desarraigo de sobreviviente de la dictadura de Pinochet, cuenta a través de
un pequeña caja, la historia de un papá oso que recuerda cómo fue secuestrado por unos
uniformados, alejado de su esposa y su hijo y forzado a trabajar en un circo. Esta es un
forma de dar a conocer la situación sociopolítica de Chile que se vivó a partir de los años
setenta.

Interpretaciones

Exilio, consecuencias sociopolíticas o maltrato animal

La historia puede tener interpretaciones diferentes, aunque algunos lo han visto como una
crítica al maltrato animal, la historia se inspira en una vivencia familiar de Gabriel Osorio,
su director, relacionada con el exilio como lo expresa. (EMOL 2016 )

"Gabriel no conoció a su abuelo hasta muy grande, porque fue exiliado. Entonces, para él
siempre fue bien importante esa parte de su historia personal y de alguna u otra forma logró
graficarla a través de este cortometraje. Alguna gente interpreta que tiene que ver con el
maltrato (animal) en los circos y otros ven la metáfora que hay con la época del exilio. Pero
nosotros, más que hacer quizás un corto tan enfocado en el exilio y en la dictadura, tenía
que ver con el desarraigo y ese sentimiento de salir del lugar dónde perteneces... Y mostrar
esa etapa, la vuelta a casa y no encontrar nada como uno lo había esperado.

17
Operacionalización de variables

VARIABLE INDEPENDIENTE DIMENSIÓN INDICADORES

Bear Story . Contexto político

Vida del autor . Contexto social
Cortometraje que muestra a un viejo . Contexto económico
oso que sale todos los días desde su
hogar a la esquina de la ciudad, a tocar
un organillo con un teatro de títeres en  Sinopsis
donde cuenta la historia de su familia. Cortometraje “Bear Story”  Contexto del cortometraje
 Comparación de técnicas de
producción


. Stop-motion

. Dibujos a mano
Técnicas de producción
. Imagnes con acuarela

. Fotografías e imágenes 3D

18
 VARIABLE DEPENDIENTE DIMENSIÓN INDICADORES

Efectos sociales  Efectos políticos

 Efectos sociales

Inicios de la Dictadura chilena . Desarraigo familiar

Exilio político . Anhelo de retorno

 Casos de desaparecidos
Relación cortometraje con la dictadura  Presos políticos
chilena  Brutalidad policiaca
 Desorganización familiar

19
Ensayo
La dictadura chilena marcas imborrables

Ni la memoria individual, ni la memoria colectiva podrán olvidar las secuelas los funestos
años 70 en Chile, en donde se inició un régimen de dictadura militar, que se empezó a dar
desde el golpe de Estado en contra de Salvador Allende, la situación política y social se
tonaban inciertas, hasta que todo estalló. Augusto Pinochet ascendió al podio, llego a
gobernar la nación chilena, y desde ese momento el caos reino. Muertes, desapariciones,
corrupción, son algunas de las cosas que se dio al inicio y durante su mandato. Los
sobrevivientes de ese suceso recuerdan con nostalgia e indignación como todo ocurrió,
como el caso de Leopoldo Osorio, abuelo de Gabriel Osorio cineasta y autor de “Bear
story” o en español “Historia de un oso”, Leopoldo Osorio estuvo involucrado en la vida
política en el año de 1970, trabajó con el presiente Salvador Allende, por tales motivos
posteriormente fue obligado a exilarse en varias ocasiones, para velar su seguridad y sobre
todo la de su familia, vivió la cirrosis política y social ,fue víctima de ella, y esta historia es
traslada al cine, a manera de protesta y de un recuento histórico. En este texto se relacionará
tres escenas claves, que muestran la dictadura de 1970.

A simple vista al observar el cortometraje “Bear Story”, no parece contender escenas que
recreen como fue la dictadura que vivió Chile. Con un observación descontextualiza
incluso fue catalogada como un producción dirigida hacia los niños, para que no realicen
maltrato animal, así para entender el cortometraje es necesario conocer la historia chilena,
en especial el momento de la dictadura. Al realizar esto se pude empezar a atar cabos. La
historia inicia con un viejo oso que cuenta su propia a través de una caja de títeres de
hojalata, el oso quien es el actante principal toma la figura de Leopoldo Osorio, esto lo
asevera el mismo director corto Gabriel Osorio y dice “Osorio -abuelo del director del
cortometraje- fue detenido y torturado por el Ejército bajo la dictadura de Augusto
Pinochet, teniendo que ser exiliado durante varios años a Inglaterra luego de trabajar con el
ex Presidente Salvador Allende”(Perasso, BBC mundo 2016). Según lo acotado la

20
Dictadura chilena sí se manifiesta en el corto, desde su comienzo, el oso en realidad es un
figura real.

La incursión de la policía a una vivienda y el maltrato a los animales que se encuentran allí
es la segunda escena que muestra la Dictadura de chile. En los años de gobierno de
Augusto Pinochet, el maltrato en los hogares de quienes no estaban de acuerdo con el
régimen de gobierno era algo que ocurría con frecuencia, estas personas eran maltratados y
separados de su familia, unos eran enviados a prisión y otros obligados a refugiarse en otro
países, en el cortometraje se muestra la separación familiar, exactamente lo que vivió el
abuelo de Gabriel Osorio ya demás fue exiliado a Inglaterra y otros países "Está inspirada
en el sentimiento del desarraigo y la separación familiar. Se rescata el sentimiento más que
la literalidad de la historia de Chile (Troncoso 2014)”. Esta escena esta explícitamente
relacionada con lo que la dictadura, y dos de sus principales secuelas, la desintegración
familiar y el exilio.

Luego de ser separado de su familia el oso, es llevado a un circo, en dónde sufre maltratos,
cansado de eso un día arma una estrategia para fugarse, lo consigue y va hacia su hogar, ahí
ve a su familia. La escena también muestra otros de los efectos de la dictadura, que son las
personas que fueron encarceladas, algunas de ellas sin razón alguna. El circo representa la
Cárcel municipal de Santiguo de Chile, eso lo menciona el propio Leopoldo Osorio “Por
ello, el circo que aparecen en las imágenes corresponde a la Cárcel Pública de Santiago en
donde estuve encerrado, en dónde mi único anhelo el receptor con mu esposa e hijo”
(RadioVillaFrancia 2016). En esta escena muestra la realidad más dura que vivieron los
chilenos, aquellos que vivieron el encarcelamiento, fueron separados de sus familias en
ocasiones desaparecieron dentro de las propias cárceles así lo relato Leopoldo Osorio en
una entrevista a una radio de Santiago de Chile.

Hablar de Augusto Pinochet remonta a recuerdos dolorosos para muchas personas que
vivieron o recuerdan la Dictadura chilena, dejo huellas imborrables en cuerpos y mente,
dejo estragos, disolvió familias que es lo más doloroso. Aún en la actual los chilenos se
expresan con cierto temor sobre la dictadura. Es un recuerdo que perdura en el tiempo.
Gracias a Gabriel Osorio, las nuevas generaciones pueden conocer una parte de la historia
de Chile, a través de un sencillo, pero realista cortometraje titulado “Bear story”, en donde

21
se rememora algunas de las consecuencias del régimen militar de Augusto Pinochet como:
el exilio, el encarcelamiento, y la disolución familiar, entre otras. El cortometraje muestra
una realidad que ocurrió hace más de una década, tal vez su intención sea refrescar la
memoria para que hechos como esos no vuelvan a suceder en Chile, ni en ningún otro
lugar.

22
 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Conclusiones

. El cortometraje “Bear Story”, es una representación de un hecho que forma parte de

la historia de Chile, representa las principales consecuencias que se palmaron en la
mente de las personas que vivieron ese suceso. “Bear Story” es una representación
sutil de los duros estragos de la dictadura militar chilena de los años 1973.

. El cortometraje muestra una parte de historia chilena, muestra las consecuencias que
dejó en las personas que vivieron ese suceso. “Bear Story” toma un caso en
particular y lo reproduce. Se basa en la historia de Leopoldo Osorio, quien fue
exiliado y encarcelado por no tener ideas afines al gobierno de Augusto Pinochet.

. La cortometraje cuenta con un amplia repertorio de técnicas de animación, que van

desde sencillos trazos a mano, hasta complejas técnicas de producción como le
stop motion. Es una obra en la que participan un gran elenco humano, y como líder
está su productor Gabriel Osorio.

Recomendaciones
. Para entender en su totalidad el cortometraje “Bear Story” es recomendable
contextualizar o recordar la historia que vivió Chile, en los de1973. Así se podrá
entender por completo cada una de las acciones que se presentan en el
cortometraje, y vincular a hecho reales de personas que vivieron esa época de
dictadura militar.

. Los análisis de textos u obras escritos, orales o audiovisuales tienen múltiples

interpretaciones, entonces, si se desea realizar una investigación, un análisis o una
interpretación objetiva, se recomienda apoyarse en teorías de especialistas en
análisis textuales.

. La historia forma parte de la cultura humana, por esta razón es recomendable

siempre rememorar la historia y tenerla presente en todo momento y más cuando
está vinculada a suceso de gran trascendencia. Bear Story es un critica de los
estragos de la dictadura chilena, y a la vez incita a la población joven a recordar y
reflexionar sobre hechos como la dictadura que vivió Chile en 1973.

23
Fuente bibliográfica

1. Pinceladas Dcine. http://pinceladasdecine.blogspot.com/. 3 de Marzo de 2016.

http://pinceladasdecine.blogspot.com/2016/03/historia-de-un-oso-gabriel-osorio.html
(último acceso: 7 de Mayo de 2016).
2. Arfuch, Leonor. La entrevista, una invención dialógica. Barcelona: Paidos, 2011.
3. Arias, Fidias G. EL PROYECTO DE INVESTIGACION. 3. Caracas, 1999.
4. Educartechile. http://www.educarchile.cl/. 2013. http://www.educarchile.cl/ (último
acceso: 28 de Noviembre de 2015).
5. EMOL, Diario. EMOL.Espectáculos . 29 de febrero de 2016 .
http://www.emol.com/noticias/Espectaculos/2016/02/29/790656/El-hombre-que-
inspiro-Historia-de-un-oso.html (último acceso: 5 de Mayo de 2016).
6. Fernández, Pablo. PERIODISMO Y TEORÍA DE LA LITERATURA: UNA MIRADA
CONJUNTA. 2012.
7. Hernán, Luis. DICTADURA MILITAR EN CHILE Antecedentes del golpe estético-
cultural. Histórico, Chile: Pontifi cia Universidad Católica de Chile, s.f.
8. Infoamerica. Infoamerica. 2013. http://www.infoamerica.org/teoria/dijk1.htm (último
acceso: 14 de Mayo de 2016).
9. Meersohn, Cynthia. Facultad de Ciencias Sociales de Chile. 2 de Mayo de 2015.
http://www.facso.uchile.cl/publicaciones/moebio/24/meersohn.htm (último acceso: 7 de
Mayo de 2016).
10. —. Introducción a Teun Van Dijk: Análisis de. Chile: cinta moebio, 2005.
11. Ministerio de Chile. Debates de estudiantes . Chile : Gráfica Imprecom Ltda., 2011.
12. Moral, Rafael. Diccionario práctico del comentario de textos literarios (2a ed.).
Madrid: Verlum, 2004.
13. BEAR STORY . Dirigido por Gabriel Osorio. 2014.
14. Padilla, Eláas. La dictadura chilena 1973-1990. Chile: Ceme, s.f.
15. Perasso, Valeria. BBC mundo. 28 de Febrero de 2016.
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/02/160226_oscar_2016_nominados_chile_hi
storia_de_oso_gabriel_osorio_gch_vp (último acceso: 17 de Mayo de 2016).

24
16. —. http://www.bbc.com/. 29 de febrero de 2016.
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/02/160226_oscar_2016_nominados_chile_hi
storia_de_oso_gabriel_osorio_gch_vp (último acceso: 07 de Mayo de 2016).
17. —. Sinpermiso. 2 de Marzo de 2016. http://www.sinpermiso.info/textos/cine-historia-
de-un-oso-el-oscar-chileno (último acceso: 5 de mayo de 2016).
18. RadioVillaFrancia. «La historia de Leopoldo Osorio.» Santiago de Chile, 2016.
19. Troncoso, Constanza. «Historia de un oso.» Revista Sociedad , 28 de Febrero de 2014:
1.
20. UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS. UDLA. s.f.
http://www.udla.cl/430/206/cortometraje-dirigido-por-docente-udla-recibe-doble-
premiacion- (último acceso: 25 de Mayo de 2016).
21. Van Dijk, Teun A. El análisis crítico del discurso. Barcelona: Anthropos, 1999.
22. Van Dijk, Teun A,. La ciencia del texto. Barcelona: Hurope, S.F.
23. Van Dijk, Teun Adrianus. Discurso y Literatura . Madrid: Visor Libros, 1995.
24. Van Dijk, Teun. De la Gramática del Texto al Análisis Crítico del Discurso. 2006.
http://www.discourses.org/De%20la%20gramatica%20del%20texto%20al%20analisis
%20critico%20del%20discurso.pdf (último acceso: 14 de Mayo de 2016).
25. ESTRUCTURAS Y FUNCIONES DEL DISCURSO. Madrid: Siglo veintiuno editores,
1996.
26. Van Dujk, Teun. La noticia como discurso. Barcelona: Paidós Comunicación , 1990.

25