Anda di halaman 1dari 7

MALAYSIAN MS IEC 60870-2-1:2012

STANDARD

Telecontrol equipment and systems - Part 2:


Operating conditions - Section 1: Power
supply and electromagnetic compatibility
(IEC 60870-2-1:1995, IDT)

ICS: 29.020; 33.200


Descriptors: telecontrol equipment and systems, operating conditions, power supply, electromagnetic
compatibility

© Copyright 2012
DEPARTMENT OF STANDARDS MALAYSIA
DEVELOPMENT OF MALAYSIAN STANDARDS
The Department of Standards Malaysia (STANDARDS MALAYSIA) is the national
standards and accreditation body of Malaysia.

The main function of STANDARDS MALAYSIA is to foster and promote standards,


standardisation and accreditation as a means of advancing the national economy, promoting
industrial efficiency and development, benefiting the health and safety of the public, protecting
the consumers, facilitating domestic and international trade and furthering international
cooperation in relation to standards and standardisation.

Malaysian Standards (MS) are developed through consensus by committees which comprise
balanced representation of producers, users, consumers and others with relevant interests,
as may be appropriate to the subject at hand. To the greatest extent possible, Malaysian
Standards are aligned to or are adoption of international standards. Approval of a standard as
a Malaysian Standard is governed by the Standards of Malaysia Act 1996 [Act 549].
Malaysian Standards are reviewed periodically. The use of Malaysian Standards is voluntary
except in so far as they are made mandatory by regulatory authorities by means of
regulations, local by-laws or any other similar ways.

For the purposes of Malaysian Standards, the following definitions apply:

Revision: A process where existing Malaysian Standard is reviewed and updated which
resulted in the publication of a new edition of the Malaysian Standard.

Confirmed MS: A Malaysian Standard that has been reviewed by the responsible committee
and confirmed that its contents are current.

Amendment: A process where a provision(s) of existing Malaysian Standard is altered. The


changes are indicated in an amendment page which is incorporated into the existing Malaysian
Standard. Amendments can be of technical and/or editorial nature.

Technical corrigendum: A corrected reprint of the current edition which is issued to correct
either a technical error or ambiguity in a Malaysian Standard inadvertently introduced either in
drafting or in printing and which could lead to incorrect or unsafe application of the publication.

NOTE: Technical corrigenda are not to correct errors which can be assumed to have no consequences in the application
of the MS, for example minor printing errors.

STANDARDS MALAYSIA has appointed SIRIM Berhad as the agent to develop, distribute
and sell Malaysian Standards.

For further information on Malaysian Standards, please contact:

Department of Standards Malaysia OR SIRIM Berhad


Ministry of Science, Technology and Innovation (Company No. 367474 - V)
Level 1 & 2, Block 2300, Century Square 1, Persiaran Dato’ Menteri
Jalan Usahawan Section 2, P. O. Box 7035
63000 Cyberjaya 40700 Shah Alam
Selangor Darul Ehsan Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA MALAYSIA

Tel: 60 3 8318 0002 Tel: 60 3 5544 6000


Fax: 60 3 8319 3131 Fax: 60 3 5510 8095
http://www.standardsmalaysia.gov.my http://www.sirim.my
E-mail: central@standardsmalaysia.gov.my E-mail: msonline@sirim.my
–i– MS IEC 60870-2-1:2012

CONTENTS

Page

Committee representation .......................................................................................................... ii


National foreword....................................................................................................................... iii
Foreword.................................................................................................................................... vi
Introduction ............................................................................................................................... vii

1 Scope and object...........................................................................................................9

2 Normative references ....................................................................................................9

3 Definitions ....................................................................................................................13

4 Power supply ...............................................................................................................15


4.1 General ...........................................................................................................15
4.2 AC supply .......................................................................................................15
4.2.1 AC voltage tolerances .......................................................................15
4.2.2 Frequency tolerances ........................................................................17
4.2.3 Harmonic content ..............................................................................17
4.3 DC supply .......................................................................................................17
4.3.1 DC voltage tolerances .......................................................................19
4.3.2 Earthing arrangements for d.c. supply ..............................................19
4.3.3 Voltage ripple of the d.c. supply ........................................................19

5 Electromagnetic complatibility .....................................................................................21


5.1 General… .......................................................................................................21
5.2 Immunity tests ................................................................................................21
5.3 Acceptance criteria for immunity tests............................................................23
5.4 Emission tests ................................................................................................23
5.5 Protection techniques and installation guidelines ..........................................23

6 Insulation withstand voltages.......................................................................................43

© STANDARDS MALAYSIA 2012 - All rights reserved


MS IEC 60870-2-1:2012 – ii –

Committee representation

The Industry Standards Committee on Generation, Transmission and Distribution of Energy (ISC E) under whose
authority this Malaysian Standard was adopted, comprises representatives from the following organisations:

Association of Consulting Engineers Malaysia


Atomic Energy Licensing Board
Department of Standards Malaysia
Federation of Malaysian Manufacturers
Jabatan Kerja Raya Malaysia
Malaysian Association of Standards Users
Malaysian Cable Manufacturers Association
Malaysian Electrical Appliances and Distributors Association
Malaysian Green Technology Corporation
Ministry of Domestic Trade, Co-operatives and Consumerism
Ministry of International Trade and Industry
Persatuan Kontraktor Elektrikal dan Mekanikal Melayu Malaysia
SIRIM Berhad (Secretariat)
SIRIM QAS International Sdn Bhd
Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia
Suruhanjaya Tenaga
Tenaga Nasional Berhad
The Electrical and Electronics Association of Malaysia
The Institution of Engineers, Malaysia
Universiti Teknologi Malaysia

The Technical Committee on High Voltage Power Transmission which supervised the adoption of the IEC Standard
as Malaysian Standard consists of representatives from the following organisations:

Federation of Malaysian Manufacturers


Malaysian National Committee of CIGRE
SIRIM Berhad (Secretariat)
Suruhanjaya Tenaga
Syarikat SESCO Berhad
Tenaga Nasional Berhad (Bahagian Penghantaran)
The Electrical and Electronics Association of Malaysia
The Institution of Engineers, Malaysia
Universiti Teknologi Malaysia

The Working Group on Power Systems Management and Associated Information Exchange which recommended the
adoption of the IEC Standard as Malaysian Standard consists of representatives from the following organisations:

ABB Malaysia Sdn Bhd


Petroliam Nasional Berhad
Prestigious Discovery Sdn Bhd
PSI InControl Sdn Bhd
SIRIM Berhad (Secretariat)
Suruhanjaya Tenaga
Tenaga Nasional Berhad (Bahagian Penghantaran)
The Institution of Engineers, Malaysia
TNB Research Sdn Bhd
Universiti Tenaga Nasional

© STANDARDS MALAYSIA 2012 - All rights reserved


– iii – MS IEC 60870-2-1:2012

NATIONAL FOREWORD

The adoption of the IEC Standard as a Malaysian Standard was recommended by the
Working Group on Power Systems Management and Associated Information Exchange under
the authority of the Industry Standards Committee on Generation, Transmission and
Distribution of Energy.

This Malaysian Standard is identical with IEC 60870-2-1:1995, Telecontrol equipment and
systems - Part 2: Operating conditions - Section 1: Power supply and electromagnetic
compatibility, published by the International Electrotechnical Commission (IEC). However, for
the purposes of this Malaysian Standard, the following apply:

a) in the source text, "this International Standard" should read "this Malaysian Standard";

b) the comma which is used as a decimal sign (if any), to read as a point;

c) the basis IEC 60870-2-1 is printed in English and French version. However, only the
English version is retained for this Malaysian Standard; and

d) reference to International Standards should be replaced by corresponding Malaysian


Standards as follows:

Referenced International Standards Corresponding Malaysian Standards

IEC 38, IEC standard voltages MS IEC 60038, IEC standard voltages

IEC 50(161), International Electrotechnical MS IEC 60050(161), International


Vocabulary (IEV) - Chapter 161: Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter
Electromagnetic compatibility 161: Electromagnetic compatibility

IEC 60, High-voltage test techniques MS IEC 60060, High-voltage test


techniques

IEC 664-1, Insulation coordination for MS IEC 60664-1, Insulation coordination


equipment within low-voltage systems - for equipment within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests Part 1: Principles, requirements and tests

IEC 1000-3-2, Electromagnetic MS IEC 61000-3-2, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 3: Limits - compatibility (EMC) - Part 3: Limits -
Section 2: Limits for harmonic current Section 2: Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤ 16 A emissions (equipment input current ≤ 16 A
per phase) per phase)

IEC 1000-3-3, Electromagnetic MS IEC 61000-3-3, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 3: Limits - compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits -
Section 3: Limitation of voltage fluctuations Limitation of voltage fluctuations and flicker
and flicker in low-voltage supply systems in low-voltage supply systems for
for equipment with rated current ≤16 A equipment with rated current < 16 A per
phase and not subject to conditional
connection

© STANDARDS MALAYSIA 2012 - All rights reserved


MS IEC 60870-2-1:2012 – iv –

NATIONAL FOREWORD (continued)

Referenced International Standards Corresponding Malaysian Standards

IEC 1000-4-1, Electromagnetic MS IEC 61000-4-1, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) - Part 4-1: Testing and
measurement techniques - Section 1: measurement techniques - Section 1:
Overview of immunity tests - Basic EMC Overview of immunity tests - Basic EMC
Publication Publication

IEC 1000-4-2, Electromagnetic MS IEC 61000-4-2, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and Compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and
measurement techniques - Section 2: measurement techniques - Electrostatic
Electrostatic discharge immunity test - discharge immunity test (First revision)
Basic EMC Publication

IEC 1000-4-3, Electromagnetic MS IEC 61000-4-3, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and Compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and
measurement techniques - Section 3: measurement techniques - Radiated, radio-
Radiated, radio-frequency, electromagnetic frequency, electromagnetic field immunity
field immunity test test (First revision)

IEC 1000-4-4, Electromagnetic MS IEC 61000-4-4, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and
measurement techniques - Section 4: measurement techniques - Electrical fast
Electrical fast transient/burst immunity test transient/burst immunity test (First revision)
- Basic EMC Publication

IEC 1000-4-5, Electromagnetic MS IEC 61000-4-5, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and Compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and
measurement techniques - Section 5: measurement techniques - Surge immunity
Surge immunity test - Basic EMC test
Publication

IEC 1000-4-6, Electromagnetic MS IEC 61000-4-6, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and
measurement techniques - Section 6: measurement techniques - Immunity to
Immunity to conducted disturbances, conducted disturbances, induced by radio-
induced by radiofrequency fields - Basic frequency fields (First revision)
EMC Publication

IEC 1000-4-8, Electromagnetic MS IEC 61000-4-8, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) Part 4 : Testing and
measurement techniques - Section 8: measurement techniques - Section 8:
Power frequency magnetic field immunity Power frequency magnetic field immunity
test - Basic EMC Publication test (First revision)

IEC 1000-4-9, Electromagnetic MS IEC 61000-4-9, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC), Part 4: Testing and
measurement techniques - Section 9: measurement techniques - Section 9: Pulse
Pulse magnetic field immunity test - Basic magnetic field immunity test
EMC Publication

© STANDARDS MALAYSIA 2012 - All rights reserved


–v– MS IEC 60870-2-1:2012

NATIONAL FOREWORD (concluded)

Referenced International Standards Corresponding Malaysian Standards

IEC 1000-4-10, Electromagnetic MS IEC 61000-4-10, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) - Part 4-10: Testing
measurement techniques - Section 10: and measurement techniques - Damped
Damped oscillatory magnetic field oscillatory magnetic field immunity test
immunity test - Basic EMC Publication (First revision)

IEC 1000-4-11, Electromagnetic MS IEC 61000-4-11, Electromagnetic


compatibility (EMC) - Part 4: Testing and compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing
measurement techniques - Section 11: and measurement techniques - Voltage
Voltage dips, short interruptions and voltage dips, short interruptions and voltage
variations immunity test - Basic EMC variations immunity test
Publication

CISPR 22, Limits and methods of MS CISPR 22, Information technology


measurement of radio disturbance equipment - Radio disturbance
characteristics of information technology characteristics - Limits and methods of
equipment measurement (Second revision)

In 1997,the IEC introduced a new numbering system for all of its International Standards,
guides and technical reports. The new number for the IEC Standard is IEC 60870-2-1.

MS IEC 60870-2 consists of the following sections, under the general title Telecontrol
equipment and systems - Part 2: Operating conditions:

Section 1: Power supply and electromagnetic compatibility

Section 2: Environmental condition (climatic, mechanical and other non-electrical influences)

Compliance with a Malaysian Standard does not of itself confer immunity from legal
obligations.

NOTE. IDT on the front cover indicates an identical standard i.e. a standard where the technical content, structure,
and wording (or is an identical translation) of a Malaysian Standard is exactly the same as in an International
Standard or is identical in technical content and structure although it may contain the minimal editorial changes
specified in clause 4.2 of ISO/IEC Guide 21-1.

© STANDARDS MALAYSIA 2012 - All rights reserved