APLICACIONES DE LA MADERA

WOOD APPLICATIONS
Autores | Authors
Manuel C. Touza Vázquez
Oscar González Prieto
Centro de Innovación e Servizos Tecnolóxicos da Madeira de Galicia

Maquetación y diseño | Layout and Design

Enyiris S.L.

Impresión | Printers
*UiÀFDV3RPED6/

Traducción | Translation
Planet Lingua S.L.

&UpGLWRVIRWRJUiÀFRV_Photographic credits
Mani Moretón
Manuel C. Touza; p. 6, p. 14 (inf./EHORZ), p. 34 (sup./top), p. 35
Oscar González; p. 32
/DPLQDGRV9LOODSRO6$SSS
0REOHJDO6/SVXSGFKDWRSULJKW)
:RROG&KULVWRSKH+HQU\S

Agradecimientos | Acknowledgements
/RVDXWRUHVDJUDGHFHQODFRODERUDFLyQGHWRGDVODVSHUVRQDV\HPSUHVDVTXHKDQKHFKRSRVLEOHODHODERUDFLyQGHHVWHPDQXDO
7KHDXWKRUVWKDQNWKHFROODERUDWLRQRIDOOSHRSOHDQGFRPSDQLHVZKLFKKDYHEHHQPDGHSRVVLEOHWKHHODERUDWLRQRIWKLVKDQGERRN

Depósito Legal | Legal Deposit:

9*

‹&RS\ULJKW)XQGDFLyQSDUDR)RPHQWRGD&DOLGDGH,QGXVWULDOHR'HVHQYROYHPHQWR7HFQROy[LFRGH*DOLFLD&,60DGHLUD
‹&RS\ULJKW$XWRUHV$XWKRUV

(VWHPDQXDOKDVLGRGHVDUUROODGRHQHOPDUFRGHXQFRQYHQLRHQWUHHO&OXVWHUGHOD0DGHUDGH*DOLFLD\HO&HQWURGH,QQRYDFLyQH6HUYL]RV7HFQROy[LFRVGD0DGHLUDGH*DOLFLD&,60DGHLUD
7KLVKDQGERRNKDVEHHQGHYHORSHGLQWKHIUDPHRIDQDJUHHPHQWEHWZHHQWKH*DOLFLDQ:RRG&OXVWHUDQGWKH*DOLFLDQ7LPEHU7HFKQRORJLFDO,QQRYDWLRQDQG6HUYLFHV&HQWUH&,60DGHLUD
|4
LA CALIDAD
DESCONOCIDA…
Eucalyptus globulus

THE UNKNOWN QUALITY…

Eucalyptus globulus

5|
 INTRODUCCIÓN
(O HXFDOLSWR EODQFR HV RULJLQDULR GHO VXGHVWH GH $XVWUDOLD GRQGH HVWi SUHVHQWH HQ ORV HVWDGRV GH 9LFWRULD
1XHYD*DOHVGHO6XU\7DVPDQLD([LVWHQFXDWURVXEHVSHFLHVUHFRQRFLGDVVLHQGREucalyptus globulus globulus
ODPiVGLIXQGLGD\ODSUHVHQWHHQOD3HQtQVXOD,EpULFD(VWDVXEHVSHFLHSULQFLSDOPHQWHRULJLQDULDGH7DVPDQLD
HVIiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHDOVHUXQDGHODVSRFDVHVSHFLHVGHHXFDOLSWRTXHSUHVHQWDÁRUHVDLVODGDV

/DHVSHFLHHVGHVFULWDHQHODxRSRUHOERWiQLFRIUDQFpV/DELOODUGLqUH(OQRPEUHEucalyptus deriva de los

YRFDEORVJULHJRVeu ELHQ\kalyptus FXELHUWRHQDOXVLyQDODSURWHFFLyQTXHHORSpUFXORSUHVWDDORVyUJDQRV
VH[XDOHV3RUVXSDUWHHOYRFDEORglobulus DOXGHDODVHPHMDQ]DGHVXVIUXWRVFRQXQRVERWRQHVTXHHVWDEDQ
GHPRGDHQ)UDQFLD\TXHVHGHQRPLQDEDQSUHFLVDPHQWHDVt

&RQHODVHQWDPLHQWRGHFRORQRVEULWiQLFRVHQ$XVWUDOLDDLQLFLRVGHOVLJOR;,;ODPDGHUDGHHXFDOLSWREODQFR
HVWDEOHFHXQDVyOLGDUHSXWDFLyQHQ7DVPDQLDGRQGHHVHPSOHDGDHQDSOLFDFLRQHVTXHUHTXLHUDQUHVLVWHQFLD\
GXUDELOLGDGFRPRVRQODFRQVWUXFFLyQQDYDO\FLYLOODHODERUDFLyQGHSDYLPHQWRVSRVWHVWHOHJUiÀFRVPXHOOHV
SXHQWHVFDUUHWDV\FDUUXDMHVPDQJRVGHKHUUDPLHQWDVWUDYLHVDVGHIHUURFDUULOHWF

'XUDQWHHOVLJOR;,;VHLQWURGXFHHQSDtVHVFRPR(VSDxD3RUWXJDO&KLOH(FXDGRU8UXJXD\(VWDGRV8QLGRV
,QGLD0DUUXHFRV(WLRSLDHWF/DOOHJDGDGHOHXFDOLSWREODQFRD*DOLFLD1RURHVWHGH(VSDxDVHSURGXFHD
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; /RV SULPHURV HMHPSODUHV VRQ YDORUDGRV FRPR FXULRVLGDG ERWiQLFD \ SODQWDGRV HQ
ORVMDUGLQHVGHFDVDVSDODFLHJDV$OPLVPRWLHPSRHOGHVFXEULPLHQWRGHVXVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVHQHO
WUDWDPLHQWRGHGROHQFLDVUHVSLUDWRULDVOHKDFHPHUHFHGRUGHOQRPEUHGH´ÉUEROGHODVDOXGµ

(VSRVLEOHREWHQHUXQDLGHDGHODVSRVLELOLGDGHVGHFUHFLPLHQWRGHORVHXFDOLSWRVHQ*DOLFLDYLVLWDQGROXJDUHV
FRPR´26RXWRGD5HWRUWDµHQ&KDYtQ/XJRGRQGHVXEVLVWHQXQRVHXFDOLSWRVSODQWDGRVHQWUHORVDxRV
\FRQHMHPSODUHVTXHDOFDQ]DQPGHDOWXUD\FXELFDQXQYROXPHQVXSHULRUDORVP3. El lugar
KDVLGRGHFODUDGRPRQXPHQWRQDWXUDOSRUHOJRELHUQRGH*DOLFLDHQHODxR

3URQWRVHLQLFLDGHIRUPDDUWHVDQDOHOGHVDUUROORGHGLYHUVDVDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVGHVXPDGHUDFRPROD
HODERUDFLyQGHDSHDVGHPLQDVSDYLPHQWRVRHOHPHQWRVGHFDUUHWHUtD$VLPLVPRVXVHOHYDGDVSURSLHGDGHV
PHFiQLFDVXQLGDVDVXUiSLGRFUHFLPLHQWRSURSLFLDQVXHPSOHRHQFRQVWUXFFLyQQDYDO\FLYLO

6LQ HPEDUJR OD YHUGDGHUD H[SDQVLyQ GHO HXFDOLSWR HQ *DOLFLD VH SURGXFH WUDV HO GHVFXEULPLHQWR GH TXH
FRQVWLWX\HXQDPDWHULDSULPDySWLPDSDUDVXDSURYHFKDPLHQWRHQODIDEULFDFLyQGHSDVWDGHSDSHOLQLFLiQGRVH
VXV SODQWDFLRQHV LQGXVWULDOHV GXUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; 3UHFLVDPHQWH HO QRPEUH GH HXFDOLSWR
EODQFRSRUHOTXHVHFRQRFHODPDGHUDHQ*DOLFLDSURFHGHGHVXDSOLFDFLyQHQODLQGXVWULDSDVWHURSDSHOHUD
PLHQWUDVTXHHOQRPEUHYHUQiFXORSRUHOTXHVHGHVLJQDODHVSHFLHHQ$XVWUDOLDHV´7DVPDQLDQEOXHJXPµ

(QODDFWXDOLGDGHQ*DOLFLD\3RUWXJDOODVSODQWDFLRQHVGHHXFDOLSWRRFXSDQXQDVXSHUÀFLHSUy[LPDDOPLOOyQ
GHKHFWiUHDV\FRQVWLWX\HQODVXSHUÀFLHIRUHVWDOPiVSURGXFWLYDGH(XURSD/DJHVWLyQVRVWHQLEOHGHXQQ~PHUR
FUHFLHQWHGHHVWDVSODQWDFLRQHVVHHQFXHQWUDFHUWLÀFDGDSRURUJDQL]DFLRQHVFRPRHO6LVWHPD3DQHXURSHRGH
&HUWLÀFDFLyQ)RUHVWDO3()&RHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ)RUHVWDO)6&

9DULRV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ GHVDUUROODGRV GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV KDQ SHUPLWLGR PHMRUDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHODVWHFQRORJtDVGHWUDQVIRUPDFLyQGHpVWDHVSHFLHORTXHMXQWRFRQODDSDULFLyQGHQXHYRV
SURFHVRVSURGXFWLYRVHVWiSRVLELOLWDQGRHODFFHVRGHODPDGHUDGHHXFDOLSWREODQFRDQXHYDVDSOLFDFLRQHVGH
PRELOLDULR\FDUSLQWHUtD(VWDSXEOLFDFLyQUHFRJHXQDVHOHFFLyQGHREUDVUHFLHQWHVHODERUDGDVFRQPDGHUDGH
HXFDOLSWRGHORVERVTXHVGH*DOLFLD\OHLQYLWDDGHVFXEULUVXVSRVLELOLGDGHVGHDSOLFDFLyQ
|6
INTRODUCTION
7KH%OXHJXPLVQDWLYHIURPVRXWKHDVWHUQ$XVWUDOLDZKHUHLWFDQEHIRXQGLQWKHVWDWHVRI9LFWRULD1HZ6RXWK:DOHV
DQG 7DVPDQLD 7KHUH DUH IRXU NQRZQ VXEVSHFLHV ZLWK Eucalyptus globulus globulus EHLQJ WKH PRVW ZLGHVSUHDG
DQGWKHRQHSUHVHQWRQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD7KLVVXEVSHFLHVPDLQO\RULJLQDOO\IURP7DVPDQLDFDQEHUHFRJQL]HG
HDVLO\DVLWLVRQHRIWKHIHZVSHFLHVRIHXFDO\SWWKDWKDVVHSDUDWHÁRZHUV

7KHVSHFLHVZDVGHVFULEHGLQE\WKH)UHQFKERWDQLVW/DELOODUGLqUH7KHQDPHEucalyptus LVGHULYHGIURPWKH
*UHHN eu ZHOO DQG kalyptus FRYHUHG LQ UHIHUHQFH WR WKH SURWHFWLRQ WKH RSHUFXOXP DIIRUGV WKH VH[XDO RUJDQV
0HDQZKLOHWKHZRUGglobulus UHIHUVWRWKHVLPLODULW\EHWZHHQLWVIUXLWVDQGIDVKLRQDEOHEXWWRQVLQ)UDQFHRIWKHVDPH
QDPHDWWKHWLPH

:LWKWKHVHWWOLQJRI%ULWLVKFRORQLDOVLQ$XVWUDOLDDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\WKH7DVPDQLDQEOXHJXPHDUQHG
D VROLG UHSXWDWLRQ LQ 7DVPDQLD ZKHUH LW ZDV XVHG LQ DSSOLFDWLRQV ZKHUH UHVLVWDQFH DQG GXUDELOLW\ ZHUH UHTXLUHG
VXFKDVLQQDYDODQGFLYLOFRQVWUXFWLRQÁRRULQJWHOHJUDSKSRVWVGRFNVEULGJHVFDUWVDQGFDUULDJHVWRROKDQGOHV
UDLOZD\VOHHSHUVHWF

'XULQJWKHWKFHQWXU\LWZDVLQWURGXFHGLQFRXQWULHVOLNH6SDLQ3RUWXJDO&KLOH(FXDGRU8UXJXD\8QLWHG6WDWHV
,QGLD0RURFFR(WKLRSLDHWF,QWKHPLGGOHRIWKHWKFHQWXU\WKH7DVPDQLDQEOXHJXPFDPHWR*DOLFLD1RUWKZHVW
RI6SDLQ7KHÀUVWVSHFLPHQVZHUHUHJDUGHGDVERWDQLFDOFXULRVLWLHVDQGSODQWHGLQJDUGHQVRIVWDWHO\KRPHV$WWKH
VDPHWLPHLWVPHGLFLQDOSURSHUWLHVIRUWKHWUHDWPHQWRIUHVSLUDWRU\GLVHDVHVZHUHGLVFRYHUHGDQGWKHUHIRUHLWZDV
JLYHQWKHQDPH´WUHHRIKHDOWKµ

,W LV SRVVLEOH WR JHW DQ LGHD RI WKH JURZWK FDSDFLWLHV RI HXFDO\SWV LQ *DOLFLD E\ YLVLWLQJ DUHDV VXFK DV ´6RXWR GD
5HWRUWDµLQ&KDYtQ/XJRZKHUHDURXQGHXFDO\SWVKDYHEHHQSODQWHGEHWZHHQDQGVRPHH[HPSODUV
UHDFKLQJDKHLJKWRIPDQGDYROXPHRIPRUHWKDQP3,QWKH\HDUWKH*DOLFLDQJRYHUQPHQWGHFODUHGWKLV
DUHDDQDWXUDOPRQXPHQW

6RRQDZLGHUDQJHRILQGXVWULDODSSOLFDWLRQVPDGHRIHXFDO\SWZRRGZDVGHYHORSHGVXFKDVPLQHVWUXWVÁRRULQJ
RUFDUWFRPSRQHQWV([FHOOHQWPHFKDQLFDOSURSHUWLHVFRPELQHGZLWKUDSLGJURZWKIDFLOLWDWHLWVXVHLQQDYDODQGFLYLO
construction.

'HVSLWHWKLVWKHWUXHH[SDQVLRQRIHXFDO\SWLQ*DOLFLDRFFXUUHGZKHQLWZDVGLVFRYHUHGWKDWLWVZRRGFRQVWLWXWHVDQ
LGHDOUDZPDWHULDOLQWKHPDQXIDFWXULQJRISXOSDQGSDSHUVWDUWLQJZLWKWKHLQGXVWULDOSODQWDWLRQVLQWKHVHFRQGKDOI
RIWKHWKFHQWXU\,QIDFWWKHQDPHZKLWHHXFDO\SWE\ZKLFKLWLVNQRZQLQ*DOLFLDVWHPVIURPLWVXVHLQWKHSXOSDQG
SDSHULQGXVWU\ZKHUHDVWKHFRPPRQQDPHGHVLJQDWHGWRLWLQ$XVWUDOLDLV´7DVPDQLDQEOXHJXPµ

&XUUHQWO\ LQ *DOLFLD DQG 3RUWXJDO HXFDO\SW SODQWDWLRQV RFFXS\ D VXUIDFH DUHD RI DURXQG D PLOOLRQ KHFWDUHV DQG
FRQVWLWXWHWKHPRVWSURGXFWLYHIRUHVWDUHDLQ(XURSH2UJDQLVDWLRQVVXFKDVWKH3DQHXURSHDQ)RUHVW&HUWLÀFDWLRQ
&RXQFLO3()&RUWKH)RUHVWV6WHZDUGVKLS&RXQFLO)6&FHUWLI\VXVWDLQDEOHPDQDJHPHQWRIDJURZLQJQXPEHURI
VXFKSODQWDWLRQV

6LJQLÀFDQWUHVHDUFKSURMHFWVFDUULHGRXWGXULQJWKHODVW\HDUVKDYHVHHQDQLPSURYHPHQWLQSURFHVVLQJWHFKQRORJLHV
IRUWKLVVSHFLHVZKLFKDORQJZLWKLQQRYDWLYHSURGXFWLRQSURFHVVHVDOORZWKHXVHRIZKLWHHXFDO\SWLQQHZFDUSHQWU\
DQGIXUQLWXUHXVHV7KHSUHVHQWSXEOLFDWLRQFRQWDLQVDVHOHFWLRQRIUHFHQWFRQVWUXFWLRQSURMHFWVWKDWKDYHDSSOLHG /DPLQDERWDQLFDRULJLQDOGHEucalyptus globulus, SXEOLFDGDSRU/DELOODUGLqUHHQHODxR
&RUWHVtDGH1DWLRQDO/LEUDU\RI$XVWUDOLDQODSLFDQ
HXFDO\SWIURPWKH*DOLFLDQIRUHVWVDQGLQYLWHVWKHUHDGHUWRGLVFRYHULWVSRVVLEOHDSSOLFDWLRQV
2ULJLQDOERWDQLFDOVKHHWRIEucalyptus globulusSXEOLVKHGE\/DELOODUGLqUHLQ&RXUWHV\
RI1DWLRQDO/LEUDU\RI$XVWUDOLDQODSLFDQ

|
 PROPIEDADES DE LA MADERA
/D PDGHUD GH HXFDOLSWR EODQFR VH FDUDFWHUL]D SRU VX HOHYDGD GHQVLGDG \ GXUH]D DVt FRPR SRU VXV H[FHOHQWHV
SURSLHGDGHVPHFiQLFDVIDFLOLGDGGHFXUYDGR\UHVLVWHQFLDDOLPSDFWR3RURWURODGRODWRQDOLGDGFODUD\ODIDFLOLGDGFRQ
TXHSXHGHUHFLELUXQDYDULDGDJDPDGHDFDEDGRVODKDFHQPX\DGHFXDGDSDUDWRGRWLSRGHXVRVGHFDUiFWHUGHFRUDWLYR
(VXQDPDGHUDQHUYLRVDSRUORTXHHQDTXHOODVDSOLFDFLRQHVHQODVTXHVHSUHYHDODSRVLELOLGDGGHFDPELRVPRGHUDGRV
GHKXPHGDGGHEHVHFDUVHFXLGDGRVDPHQWH\FRQVLGHUDUXQGLVHxRFRQVWUXFWLYRDGHFXDGR

/DPDGHUDHVHPSOHDGDHQFDUSLQWHUtDGHLQWHULRUSDYLPHQWRVSXHUWDVHVFDOHUDVHVWDQWHUtDVPDQJRVGHKHUUDPLHQWDV
OLVWRQHVSDUDFDPDVHWF\H[WHULRUYHQWDQDVHODERUDGDVFRQSHUÀOHVGHPDGHUDODPLQDGDHQFRODGDSDUDPHMRUDUVX
HVWDELOLGDGDVtFRPRHQHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHV\FDUSLQWHUtDGHULEHUD(QPRELOLDULRHVDGHFXDGDSDUDHODERUDUHOHPHQWRV
FRPRSXHUWDVGHFRFLQDPHVDVVLOODVHWFELHQHQIRUPDGHPDGHUDVyOLGDRFRPELQDGDFRQWDEOHURVGHULYDGRVGHOD
PDGHUD\RFKDSDGHFRUDWLYD2WUDVDSOLFDFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQHOiPELWRGHORVWDEOHURVFRQWUDFKDSDGRVGHDOWDV
SUHVWDFLRQHV\HQHOGHODFKDSDGHFRUDWLYDGRQGHDOJXQRVGHVSLHFHVREWHQLGRVDSDUWLUGHFKDSDRQGXODGDSRPPHOp
VRQGHXQDJUDQEHOOH]DVLHQGRHPSOHDGRVHQODGHFRUDFLyQGHORVVDOSLFDGHURVGHYHKtFXORVGHDOWDJDPD

/DPDGHUDVHPHFDQL]DFRQEXHQRVUHVXOWDGRVDXQTXHVXHOHYDGDGHQVLGDG\GXUH]DDVtFRPRODSRVLEOHH[LVWHQFLD
GHÀEUDUHYLUDGDUHTXLHUHQHPSOHDUXQDPDTXLQDULDDGHFXDGD\UHDOL]DUXQWUDEDMRFXLGDGRVR/DPDGHUDVHWRUQHDFRQ
IDFLOLGDG\SXHGHPHFDQL]DUVHKDVWDDGTXLULUXQDVXSHUÀFLHPX\OLVD\UHVLVWHQWHFRPSDWLEOHFRQXQDDPSOLDJDPDGH
DFDEDGRVGHFRUDWLYRV

/DPDGHUDSURFHGHQWHGHSODQWDFLRQHVSXHGHSUHVHQWDUXQDJUDQYDULDELOLGDGHQVXVSURSLHGDGHVHQIXQFLyQGHYDULDEOHV
FRPRODVLOYLFXOWXUDHPSOHDGDWXUQRGHFRUWDHWF/RVYDORUHVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHWDEODVHFRUUHVSRQGHQFRQHO
YDORUPHGLRGHHQVD\RVGHiUEROHVFRQHGDGHVFRPSUHQGLGDVHQWUHORV\DxRVGHHGDGTXHVRQORVKDELWXDOPHQWH
HPSOHDGRVSRUODLQGXVWULDWUDQVIRUPDGRUDGH*DOLFLD

'HQVLGDG 0DGHUDSHVDGD.JP3

'XUH]D 0DGHUDGXUD'XUH]D0RQQLQ\'XUH]D%ULQHOO+% 1PP2

0DGHUD1HUYLRVD(QWUHFRQWHQLGRVGHKXPHGDGGHO\HOVHUHFRPLHQGDFRQVLGHUDUXQ
+LJURVFRSLFLGDG
FRHÀFLHQWHXQLWDULRGHKLQFKD]yQ\RPHUPDGHOHQVHQWLGRUDGLDO\GHOHQVHQWLGRWDQJHQFLDO

)OH[LyQ'LQiPLFD &RHÀFLHQWHGHUHVLOLHQFLDHOHYDGRN FRQIRUPHD81(

Propiedades /DQRUPD81(HVWDEOHFHXQD~QLFDFDOLGDGGHPDGHUDDVHUUDGDGHQRPLQDGD
resistentes 0()DODTXHDVLJQDXQDFODVHUHVLVWHQWH'

'XUDELOLGDG &ODVHGHGXUDELOLGDGFRQIRUPHDODQRUPD$6

5HVLVWHQFLDDOIXHJR 9HORFLGDGGHFDUERQL]DFLyQQRPLQDOGHFiOFXOR‰Q PPPLQ

|
WOOD PROPERTIES
7DVPDQLDQEOXHJXPZRRGLVFKDUDFWHULVHGE\LWVKLJKGHQVLW\DQGKDUGQHVVDVZHOODVLWVH[FHOOHQWPHFKDQLFDOSURSHUWLHV
HDVH RI EHQGLQJ DQG LPSDFW UHVLVWDQFH $SDUW IURP WKLV LWV OLJKW WRQH DQG WKHIDFW WKDW D ZLGHUDQJH RI ÀQLVKHV PD\ EH
REWDLQHGHDVLO\PDNHVLWDSSURSULDWHIRUPDQ\GHFRUDWLYHXVHV,WLVDQHUYRXVZRRGWKXVLWVKRXOGEHFDUHIXOO\GULHGDQG
DSSURSULDWHO\GHVLJQHGIRUDQ\DSSOLFDWLRQLQZKLFKPRGHUDWHFKDQJHVLQKXPLGLW\DUHOLNHO\WRKDSSHQ

7KHZRRGLVXVHGLQLQWHULRUÁRRULQJGRRUVVWDLUZD\VVKHOYHVWRROKDQGOHVVODWVIRUEHGVHWFDQGH[WHULRUFDUSHQWU\

ZLQGRZV ZLWK JOXHG ODPLQDWHG ZRRGHQ IUDPHV WR LPSURYH VWDELOLW\ DV ZHOO DV EHLQJ XVHG DV D VWUXFWXUDO WLPEHU DQG LQ
VKLSEXLOGLQJ,QIXUQLWXUHLWLVDSSURSULDWHIRUXVHLQWKHPDQXIDFWXUHRINLWFKHQGRRUVWDEOHVFKDLUVHWFZKHWKHUDVVROLG
ZRRG RU FRPELQHG ZLWK ZRRGEDVHG SDQHOV 2WKHU DSSOLFDWLRQV LQFOXGH LWV XVH DV KLJKSHUIRUPDQFH SO\ZRRG DQG DV
GHFRUDWLYHYHQHHULQZKLFKVRPHRIWKHÀJXUHVREWDLQHGIURPXQGXODWHJUDLQWUHHVSRPPHOpDUHRIJUHDWEHDXW\EHLQJ
HPSOR\HGLQGDVKERDUGVRIKLJKHQGYHKLFOHV

7KHZRRGLVUHDGLO\PDFKLQHGDOWKRXJKLWVKLJKGHQVLW\DQGKDUGQHVVDVZHOODVSRVVLEOHLQWHUORFNHGJUDLQUHTXLUHFDUHIXO
ZRUNDQG WKH XVH RI DSSURSULDWH PDFKLQHU\ 7KH ZRRG LV WXUQHGHDVLO\ DQG ZLWKFRUUHFW KDQGOLQJ D FOHDQ DQG UHVLVWDQW
VXUIDFHFDQEHDFKLHYHGZKLFKLVFRPSDWLEOHZLWKDZLGHUDQJHRIGHFRUDWLYHÀQLVKHV

7KH SURSHUWLHV RI ZRRG IURP SODQWDWLRQV PD\ YDU\ VLJQLÀFDQWO\ GHSHQGLQJ RQ YDULDEOHV VXFK DV WKH W\SH RI VLOYLFXOWXUH
HPSOR\HGÀQDOFXWHWF7KHYDOXHVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOHFRUUHVSRQGWRWKHDYHUDJHYDOXHLQWHVWLQJRIWR
\HDUROGWUHHVZKLFKDUHQRUPDOO\XVHGLQWKHSURFHVVLQJLQGXVWU\LQ*DOLFLD

'HQVLW\ +HDY\ZRRGNJP3

+DUGQHVV +DUGWLPEHU0RQQLQKDUGQHVVRIDQG%ULQHOOKDUGQHVV+% 1PP2

1HUYRXVZRRG%HWZHHQDQGPRLVWXUHFRQWHQWLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHDXQLWDU\
+\JURVFRSLFLW\
VZHOOLQJDQGRUVKULQNDJHFRHIÀFLHQWRILQUDGLDODQGWDQJHQWLDOGLUHFWLRQ

'\QDPLFEHQGLQJ +LJKUHVLOLHQFHFRHIÀFLHQWN DVSHU81(

7KHVWDQGDUG81(VHWVDXQLTXHTXDOLW\JUDGHGHQRPLQDWHG0()IRUZKLFKWR
6WUHQJWKSURSHUWLHV
DVWUHQJWKFODVV'LVDVVLJQHG

'XUDELOLW\ 'XUDELOLW\FODVVDVSHUWKHVWDQGDUG$6

)LUHUHVLVWDQFH 1RPLQDOFDOFXODWHGFKDUULQJUDWH‰Q PPPLQ

|
 CLASIFICACIÓN ESTRUCTURAL
'HVGHVXOOHJDGDD*DOLFLDDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;ODPDGHUDGHHXFDOLSWRKDVLGRYDORUDGDFRPRHOHPHQWR
HVWUXFWXUDOHPSOHiQGRVHHQQXPHURVDVYLYLHQGDV\HGLÀFDFLRQHVUXUDOHVDOJXQDVGHODVFXDOHVVXSHUDQ\DORV
DxRVGHDQWLJHGDG/DQRUPD81(´&ODVLÀFDFLyQYLVXDOGHODPDGHUDDVHUUDGDSDUDXVRHVWUXFWXUDO
0DGHUDGHIURQGRVDVµGHÀQHSDUDODPDGHUDDVHUUDGDGHHXFDOLSWRGHSURFHGHQFLDHVSDxRODXQD~QLFDFDOLGDG
GHQRPLQDGD 0() D OD TXH DVLJQD XQD FODVH UHVLVWHQWH ' FRQÀUPDQGR DVt ODV H[FHOHQWHV SURSLHGDGHV
PHFiQLFDVGHODPDGHUD(VWDFODVLÀFDFLyQDSDUHFHLQWHJUDGDHQODQRUPDHXURSHD81((1$
de asignación de especies y calidades a clases resistentes.

/DQRUPD81(HVDSOLFDEOHDODPDGHUDVHUUDGDGHHXFDOLSWRFRQVHFFLyQQRVXSHULRUD[PP
\HQWUHRWUDVHVSHFLÀFDFLRQHVODFODVH0()SHUPLWHODSUHVHQFLDGHQXGRVGHFDUDFRQXQGLiPHWURGHKDVWDXQ
WHUFLRGHODDQFKXUDGHODSLH]D\QXGRVGHFDQWRFRQXQGLiPHWURGHKDVWDODPLWDGGHOHVSHVRUGHODSLH]D/D
WDEODDGMXQWDSUHVHQWDORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQORVHQVD\RVGHFODVLÀFDFLyQHVWUXFWXUDOGHODPDGHUD$HIHFWRV
GHFiOFXORVHUHFRPLHQGDHPSOHDUORVYDORUHVFRUUHVSRQGLHQWHVDXQDFODVHUHVLVWHQWH'FRQIRUPHDODQRUPD
81((1´0DGHUDHVWUXFWXUDO&ODVHVUHVLVWHQWHVµ

STRUCTURAL CLASSIFICATION
6LQFHLWVDUULYDOLQ*DOLFLDLQWKHPLGGOHRIWKHWKFHQWXU\HXFDO\SWZRRGKDVEHHQYDOXHGDVDVWUXFWXUDOPDWHULDO
EHLQJXVHGLQPDQ\KRXVLQJVDQGUXUDOFRQVWUXFWLRQVVRPHRIZKLFKDUHRYHU\HDUVROG7KHVWDQGDUG81(
 ´9LVXDO JUDGLQJ IRU VWUXFWXUDO VDZQ WLPEHU +DUGZRRG WLPEHUµ VHWV IRU WKH 6SDQLVK HXFDO\SW VDZQ
WLPEHURQHJUDGHTXDOLW\GHQRPLQDWHG0()IRUZKLFKDVWUHQJWKFODVV'LVDVVLJQHGWKHUHE\FRQÀUPLQJWKH
H[FHOOHQWPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIWKHZRRG7KLVFODVVLÀFDWLRQLVLQWHJUDWHGLQWKH(XURSHDQVWDQGDUG(1
$ZKLFKDVVLJQVVSHFLHVDQGTXDOLWLHVWRVWUHQJWKFODVVHV

7KHVWDQGDUG81(LVDSSOLHGWRVDZQHXFDO\SWWLPEHUZLWKDVHFWLRQQRJUHDWHUWKDQ[PPDQG
DPRQJVWRWKHUVSHFLÀFDWLRQVWKHFODVV0()DOORZVIDFHNQRWVZLWKDGLDPHWHURIXSWRDWKLUGRIWKHZLGWKRIWKH
SLHFHDQGHGJHNQRWVRIXSWRKDOIWKHWKLFNQHVVRIWKHSLHFH7KHWDEOHEHORZGLVSOD\VWKHUHVXOWVREWDLQHGIURP
VWUXFWXUDOWLPEHUFODVVLÀFDWLRQWHVWLQJ)RUFDOFXODWLRQSXUSRVHVLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHYDOXHVFRUUHVSRQGLQJWR
WKHVWUHQJWKFODVV'DVSHUVWDQGDUG(1´6WUXFWXUDOWLPEHU6WUHQJWKFODVVHVµ

9DORUHVFDUDFWHUtVWLFRVGHODVSURSLHGDGHVPHFiQLFDV &KDUDFWHULVWLFYDOXHVUHODWLQJWRPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRI
GHPDGHUDDVHUUDGDREWHQLGDVSRUHQVD\R VDZQVWUXFWXUDOWLPEHUREWDLQHGLQWHVWV

Propiedad Property

5HVLVWHQFLDFDUDFWHUtVWLFDDÁH[LyQ 1PP2 SHUFHQWLOHYDOXHRIEHQGLQJVWUHQJKW 1PP2

Módulo de elasticidad paralelo 0HDQYDOXHRIPRGXOXVRIHODVWLFLW\
1PP2 1PP2
PHGLR SDUDOOHOWRWKHJUDLQ
Módulo de elasticidad paralelo SHUFHQWLOHYDOXHRIPRGXOXVRIHODVWLFLW\ 1PP2
1PP2 SDUDOOHOWRWKHJUDLQ
5º percentil
'HQVLGDGPHGLD NJP3 Mean value of density NJP3

'HQVLGDGžSHUFHQWLO NJP3 5-percentile value of density NJP3

|
11|
 DURABILIDAD NATURAL
/DQRUPDDXVWUDOLDQD$6´7LPEHU1DWXUDOGXUDELOLW\UDWLQJVµDVLJQDXQDFODVHGHGXUDELOLGDGDODPDGHUDGHGXUDPHQGHEucalyptus
globulusHQFRQWDFWRFRQHOVXHORTXHVHFRUUHVSRQGHFRQXQDYLGDGHVHUYLFLRFRPSUHQGLGDHQWUH\DxRV(VWDFODVHGHGXUDELOLGDGVH
GHWHUPLQDHQVD\DQGRHVWDFDVGH[PPGHVHFFLyQTXHVRQHQWHUUDGDVHQHOVXHORKDVWDXQDSURIXQGLGDGGHPP/yJLFDPHQWHOD
GXUDELOLGDGQDWXUDOGHODPDGHUDHQFRQWDFWRFRQHOVXHORVHLQFUHPHQWDUiVLHOHOHPHQWRGLVSRQHGHXQDVHFFLyQPD\RUTXHODGHODHVWDFD
QRUPDOL]DGDHPSOHDGDHQORVHQVD\RVGHFDPSR/DGXUDELOLGDGGHODPDGHUDDOH[WHULRUSHURQRHQFRQWDFWRFRQHOVXHORHVGHFODVHOR
TXHVHFRUUHVSRQGHFRQXQDYLGDGHVHUYLFLRFRPSUHQGLGDHQWUHDDxRV\VHGHWHUPLQyHQVD\DQGRSUREHWDVGHPDGHUDFRQXQDVHFFLyQ
GH[PP

/DPDGHUDGHGXUDPHQHVUHVLVWHQWHIUHQWHDODWDTXHGHLQVHFWRV[LOyIDJRVOtFWLGRV\DQyELGRV

/DWDEODDGMXQWDSHUPLWHFRPSDUDUORVYDORUHVREWHQLGRVSRUODQRUPD$6SDUDGLYHUVDVHVSHFLHVGHPDGHUD

(VSHFLHGHPDGHUD 'XUDELOLGDGHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR 'XUDELOLGDGDOH[WHULRUQRHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR

7HFDGH%LUPDQLD(Tectona grandis) Clase 2 (15 a 25 años) &ODVH6XSHULRUDDxRV

(XFDOLSWREODQFR(Eucalyptus globulus) Clase 3 (5 a 15 a12os) &ODVHDDxRV

:HVWHUQ5HG&HGDU(Thuja plicata) Clase 3 (5 a 15 años) &ODVHDDxRV

'DUN5HG0HUDQWL(Shorea spp.) &ODVHDDxRV &ODVHDDxRV

Pino Oregón (Pseudotsuga menziessi) &ODVHDDxRV &ODVHDDxRV

(QVD\RV UHDOL]DGRV HQ HO ,QVWLWXWR ,+' ,QVWLWXW IU +RO]WHFKQRORJLH *PE+ HQ $OHPDQLD \ HQ HO ,1,$ ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV
$JUDULDVHQ(VSDxDFRQPDGHUDGHHXFDOLSWREODQFRSURFHGHQWHGH*DOLFLD\FRQXQDHGDGVXSHULRUDORVDxRVKDQGDGRXQUHVXOWDGRGH
PX\GXUDEOH\RGXUDEOHIUHQWHDODDFFLyQGHKRQJRV[LOyIDJRV(VWRVUHVXOWDGRVFRLQFLGHQFRQORVREWHQLGRVHQ$XVWUDOLD\VHFRUUHVSRQGHQ
FRQXQDYLGD~WLOGHXQDHVWDFDGHPDGHUDGHGXUDPHQGH[PPGHVHFFLyQGHHQWUH\DxRVHQHOFDVRGHXQDFODVHGHGXUDELOLGDG
GXUDEOH\GHHQWUH\DxRVSDUDXQDFODVHGHGXUDELOLGDGPX\GXUDEOH
(VWRVUHVXOWDGRVMXQWRFRQORVTXHVHHVWiQREWHQLHQGRHQHQVD\RVHQFXUVRHQVHLVFDPSRVGHHVWDFDVORFDOL]DGRVHQ(VSDxD$OHPDQLD\
*UDQ%UHWDxDKDQVLGRSUHVHQWDGRVSDUDDVLJQDUDODPDGHUDGHEucalyptus globulus globulusGH*DOLFLDXQDFODVHGHGXUDELOLGDGQDWXUDO
GXUDEOHIUHQWHDORVKRQJRV[LOyIDJRVHQODSUy[LPDUHYLVLyQGHODQRUPD81((1´'XUDELOLGDGGHODPDGHUD\GHORVPDWHULDOHV
GHULYDGRVGHODPDGHUD'XUDELOLGDGQDWXUDOGHODPDGHUDPDFL]D3DUWH*XtDGHODGXUDELOLGDGQDWXUDO\GHODLPSUHJQDELOLGDGGHHVSHFLHV
GHPDGHUDVHOHFFLRQDGDVSRUVXLPSRUWDQFLDHQ(XURSDµ

/D PDGHUD GH DOEXUD GH HXFDOLSWR HV LPSUHJQDEOH \ SXHGH WUDWDUVH HQ DXWRFODYH VLQ GLÀFXOWDG PLHQWUDV TXH OD PDGHUD GH GXUDPHQ HVWi
FODVLÀFDGDFRPRSRFRLPSUHJQDEOHSRUORTXHQRUPDOPHQWHVyORHVSRVLEOHDOFDQ]DUSHQHWUDFLRQHVGHHQWUH\PPWUDVKRUDVGH
WUDWDPLHQWRHQDXWRFODYHFRQSUHVLyQ

(QHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV0HGLRDPELHQWDOHV\'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGH/RXUL]iQ3RQWHYHGUDVHUHDOL]yXQHQVD\RVREUHODGXUDELOLGDG

GHSRVWHVGHPDGHUDGHHXFDOLSWRWUDWDGRVGHIRUPDWUDGLFLRQDOLQPHUVLyQ\GLIXVLyQGHVDYLDFRQSURWHFWRUHVKLGURVROXEOHV/RVSRVWHVWLHQHQ
XQDORQJLWXGGHP\GLiPHWURVFRPSUHQGLGRVHQWUH\FP\HQOD~OWLPDUHYLVLyQUHDOL]DGDHQHODxRODPD\RUSDUWHVHHQFXHQWUD
HQSHUIHFWRHVWDGRDxRVGHVSXpVGHVXLQVWDODFLyQ

|12
NATURAL DURABILITY
7KH$XVWUDOLDQVWDQGDUG$6´7LPEHU1DWXUDOGXUDELOLW\UDWLQJVµDVVLJQVGXUDELOLW\FODVVWRWKHKHDUWZRRGRIEucalyptus globulus in
JURXQGFRQWDFWZKLFKFRUUHVSRQGVWRDVHUYLFHOLIHRIWR\HDUV7KLVGXUDELOLW\FODVVLVGHWHUPLQHGE\WHVWLQJ[PPVHFWLRQVWDNHVWKDW
DUHEXULHGLQWKHJURXQGWRDGHSWKRIPP/RJLFDOO\WKHQDWXUDOGXUDELOLW\RIWKHZRRGLQJURXQGFRQWDFWLVLQFUHDVHGLIWKHSLHFHKDVDELJJHU
VHFWLRQWKDQWKDWRIWKHVWDQGDUGLVHGVWDNHVXVHGLQÀHOGWHVWLQJ7KHGXUDELOLW\RIZRRGWRWKHH[WHULRUHOHPHQWVQRWLQFRQWDFWZLWKWKHJURXQG
LVFODVVZKLFKFRUUHVSRQGVWRDVHUYLFHOLIHRIWR\HDUVDQGLVGHWHUPLQHGE\WHVWLQJZRRGVDPSOHVRID[PPVHFWLRQ

+HDUWZRRGLVUHVLVWDQWWR[\ORSKDJRXVO\FWLGDQGDQRELXPLQVHFWDWWDFN

7KHWDEOHEHORZVKRZVWKHYDOXHVREWDLQHGIURPWKH$6VWDQGDUGIRUGLIIHUHQWZRRGVSHFLHV

Wood species 'XUDELOLW\LQJURXQGFRQWDFW 'XUDELOLW\RXWVLGHDERYHJURXQG

7HDN(Tectona grandis) Class 2 (15 to 25 years) &ODVVPRUHWKDQ\HDUV

7DVPDQLDQEOXHJXP(Eucalyptus globulus) Class 3 (5 to 15 years) &ODVVWR\HDUV

Western red cedar (Thuja plicata) Class 3 (5 to 15 years) &ODVVWR\HDUV

'DUNUHGPHUDQWL(Shorea spp.) &ODVVWR\HDUV &ODVVWR\HDUV

Oregon pine (Pseudotsuga menziessi) &ODVVWR\HDUV &ODVVWR\HDUV

7HVWLQJFDUULHGRXWDWWKH,+',QVWLWXWH,QVWLWXWIU+RO]WHFKQRORJLH*PE+LQ*HUPDQ\DQGDWWKH,1,$1DWLRQDO$JULFXOWXUDO5HVHDUFK,QVWLWXWH

LQ6SDLQZLWK7DVPDQLDQEOXHJXPZRRGRYHU\HDUVROGIURP*DOLFLDKDVVKRZQWKDWLWLV´YHU\GXUDEOHµDQGRU´GXUDEOHµDJDLQVWZRRGURWWLQJ
IXQJL7KHVHUHVXOWVFRLQFLGHZLWKWKRVHREWDLQHGLQ$XVWUDOLDDQGFRUUHVSRQGWRDVHUYLFHOLIHRIWR\HDUVIRU[PPVHFWLRQVWDNHVRI
KHDUWZRRGIRUGXUDELOLW\FODVVGXUDEOHDQGEHWZHHQDQG\HDUVIRUGXUDELOLW\FODVVYHU\GXUDEOH
7KHVHUHVXOWVDORQJZLWKWKRVHREWDLQHGLQWHVWVZKLFKDUHEHLQJFDUULHGRXWLQVL[VWDNHVWHVWÀHOGVORFDWHGLQ6SDLQ*HUPDQ\DQG*UHDW%ULWDLQ
KDYHEHHQSUHVHQWHGWRDVVLJQWKH*DOLFLDQEucalyptus globulus globulusZRRGDQDWXUDOGXUDELOLW\FODVVRIGXUDEOHDJDLQVWZRRGURWWLQJ
IXQJLZKLFKVKDOOEHSXEOLVKHGLQWKHQH[WUHYLHZRIWKHVWDQGDUG(1´'XUDELOLW\RIZRRGDQGZRRGEDVHGSURGXFWV1DWXUDOGXUDELOLW\
RIVROLGZRRG3DUW*XLGHWRQDWXUDOGXUDELOLW\DQGWUHDWDELOLW\RIVHOHFWHGZRRGVSHFLHVRILPSRUWDQFHLQ(XURSHµ

7KHVDSZRRGLVLPSUHJQDEOHDQGFDQEHWUHDWHGLQDQDXWRFODYHZLWKRXWGLIÀFXOW\ZKHUHDVKHDUWZRRGLVFODVVLÀHGDVGLIÀFXOWWRLPSUHJQDWH
KHQFHRQO\DSHQHWUDWLRQEHWZHHQDQGPPFDQEHDFKLHYHGDIWHUKRXUVRIDXWRFODYHWUHDWPHQWXQGHUSUHVVXUH

7KH/RXUL]iQ(QYLURQPHQWDODQG6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW5HVHDUFK&HQWUH3RQWHYHGUDFDUULHGRXWDWHVWRQWKHGXUDELOLW\RIHXFDO\SWURXQG

SLOHVWUHDWHGZLWKWUDGLWLRQDOSURFHVVHVLPPHUVLRQDQGGLIIXVLRQRIVDSZLWKZDWHUVROXEOHSURWHFWLRQSURGXFWV7KHODVWLQVSHFWLRQRIWKHP
ORQJURXQGSLOHVZLWKDGLDPHWHUEHWZHHQDQGFPFDUULHGRXWLQVKRZHGWKDWWKHPDMRULW\LVLQSHUIHFWFRQGLWLRQV\HDUVDIWHUWKHLU
installation.

/DLPDJHQGHODL]TXLHUGDPXHVWUDHOFDPSRGHHQVD\RGHSRVWHVHQ/RXUL]iQ
7KHLPDJHLQWKHOHIWVKRZVWKHURXQGSLOHVWHVWÀHOGLQ/RXUL]iQ 13|
 LIBRERÍA COUCEIRO
/D QXHYD VHGH GH OD  OLEUHUtD &RXFHLUR HQ HO FDVFR KLVWyULFR GH
6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD VH HPSOD]D HQ XQ HGLÀFLR GH FXDWUR
SODQWDV RULJLQDULR GHO VLJOR ;9,, UHFLHQWHPHQWH UHKDELOLWDGR /D
OLEUHUtDHVWiHVSHFLDOL]DGDHQOLEURVHQJDOOHJR\OLEURVDQWLJXRV
/DGHFRUDFLyQLQWHULRUHVWiSURWDJRQL]DGDSRUODPDGHUDVyOLGD\
HOWDEOHURFRQWUDFKDSDGRGHHXFDOLSWREODQFRFRQORVTXHVHKDQ
UHDOL]DGRODVHVWDQWHUtDVHOSDYLPHQWRODHVFDOHUDHOPRELOLDULR\
ORVSDQHOHVGHORVWHFKRV

COUCEIRO BOOKSHOP
7KHQHZKHDGTXDUWHUVRIWKH&RXFHLURERRNVKRSLQ6DQWLDJRGH
&RPSRVWHOD·VROGWRZQLVORFDWHGLQDUHFHQWO\UHIXUELVKHGÁRRU
EXLOGLQJGDWLQJIURPWKHWKFHQWXU\7KHERRNVKRSVSHFLDOLVHVLQ
ERRNVRIWKH*DOLFLDQODQJXDJHDQGDQWLTXHERRNVDQGWKHLQWHULRU
GHFRUDWLRQ LV GRPLQDWHG E\ 7DVPDQLDQ EOXH JXP VROLG WLPEHUV
DQG SO\ZRRG RI ZKLFK WKH VKHOYHV ÁRRULQJ VWDLUV IXUQLWXUH DQG
FHLOLQJSDQHOVDUHPDGH

|14
15|
 GALERÍAS EN A CORUÑA
/DVJDOHUtDVVHHQPDUFDQHQODUHKDELOLWDFLyQLQWHJUDOGHXQHGLÀFLR
DQWLJXR IRUPDGR SRU FXDWUR SODQWDV HQ DOWXUD \ EDMR FXELHUWD
VLWXDGR HQ HO FHQWUR KLVWyULFR GH OD FLXGDG GH $ &RUXxD 7RGDV
ODVJDOHUtDVKDQVLGRUHDOL]DGDVFRQSHUÀOHVGHPDGHUDODPLQDGD
GH HXFDOLSWR ODFDGRV HQ EODQFR FRQIRUPH D ODV WLSRORJtDV
constructivas tradicionales de Galicia.

“GALERÍAS” IN A CORUÑA
7KHVHJDOOHULHVDUHSDUWRIWKHKLVWRULFDOEXLOGLQJUHVWRUDWLRQ7KLV
EXLOGLQJKDVIRXUÁRRUVDQGDURRIDQGLVVLWXDWHGLQWKHKLVWRULFDO
FHQWUHRIWKHFLW\RI$&RUXxD$OOZLQGRZVZHUHÀWWHGZLWKZKLWH
JOXHG ODPLQDWHG SURÀOHV LQ HXFDO\SW LQ NHHSLQJ ZLWK WUDGLWLRQDO
Galician gallery design.

|16
5HKDELOLWDFLyQHQHOFDVFRKLVWyULFRGH2XUHQVH
5HVWRUDWLRQLQWKHKLVWRULFFHQWUHRI2XUHQVH
|
 HOTEL AG PORCILLÁN
(/ +RWHO $* 3RUFLOOiQ HVWi VLWXDGR HQ ODV SUR[LPLGDGHV GHO
PXHOOH GH 3RUFLOOiQ HQ HO SXHUWR GHSRUWLYR GH 5LEDGHR /XJR
GHOFXDOUHFLEHVXQRPEUH(OSUR\HFWRKDUHKDELOLWDGRXQDYLHMD
FDVD PDULQHUD WUDQVIRUPiQGROD HQ XQ KRWHO GH  KDELWDFLRQHV
GLVWULEXLGDVHQWUHVSODQWDV7RGDODFDUSLQWHUtDH[WHULRUDVtFRPR
ORVHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVHVFDOHUDVSDUWHGHOPRELOLDULRHWF
KDQVLGRUHDOL]DGRVFRQPDGHUDGHHXFDOLSWREODQFR

AG PORCILLÁN HOTEL
$* 3RUFLOOiQ +RWHO LV VLWXDWHG E\ WKH 3RUFLOOiQ GRFN LQ 5LEDGHR
/XJRZKLFKJDYHLWLWVQDPH7KHSURMHFWLQYROYHGWKHUHVWRUDWLRQ
RI DQ ROG ÀVKHUPDQ·V KRXVH WUDQVIRUPLQJ LW LQWR D KRWHO ZLWK 
URRPV GLVWULEXWHG RYHU WKUHHÁRRUV 7KH ZKROH H[WHULRU FDUSHQWU\
DQGWKHVWUXFWXUDOHOHPHQWVVWDLUVVRPHRIWKHIXUQLWXUHHWFZHUH
PDGHZLWK7DVPDQLDQEOXHJXP

|
|
 VIVIENDAS EN CECEBRE
(QODVSUR[LPLGDGHV GHODFLXGDGGH$&RUXxDHQ&HFHEUHVH
HPSOD]DXQDXUEDQL]DFLyQIRUPDGDSRUWUHVYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHV
(OSUR\HFWRLQFRUSRUDFULWHULRVGHFRQVWUXFFLyQVRVWHQLEOHFRPRHO
HPSOHRGHSDQHOHVVRODUHVHOpFWULFRV\WpUPLFRV\XWLOL]DPDGHUD
de Eucalyptus globulusSDUDUHDOL]DUWRGDODFDUSLQWHUtDWDQWRGH
H[WHULRUFRPRGHLQWHULRU

HOMES IN CECEBRE
,Q&HFHEUHLQWKHVXUURXQGLQJVRI$&RUXxDDQXUEDQGHYHORSPHQW
FRQVLVWLQJRIWKUHHVHPLGHWDFKHGGZHOOLQJVKDVEHQQHVWDEOLVKHG
7KHSURMHFWLQFRUSRUDWHVVXVWDLQDEOHFRQVWUXFWLRQFULWHULDOLNHWKH
LQVWDOODWLRQ RI VRODU SDQHOV DQG WKH XVH RI Eucalyptus globulus
WLPEHUIRULQWHULRUDQGH[WHULRUFDUSHQWU\

|
3DYLPHQWRGHHXFDOLSWRHQODVRÀFLQDVGHO*UXSR(PSUHVDULDO(QFHHQ3RQWHYHGUD
EXFDO\SWÁRRULQJLQWKHRIÀFHVRIWKH(QFH*URXSRI&RPSDQLHVLQ3RQWHYHGUD
21|
 VIVIENDA UNIFAMILIAR
/D YLYLHQGD VH ORFDOL]D HQ 7UDEDGD /XJR \ KD VLGR  UHDOL]DGD
tQWHJUDPHQWH HPSOHDQGR PDGHUD GH HXFDOLSWR EODQFR SRU OR
TXH FRQVWLWX\H XQ EXHQ HMHPSOR GH ODV SRVLELOLGDGHV WDQWR
HVWUXFWXUDOHV FRPR GHFRUDWLYDV GH HVWD PDGHUD (QWUH RWUDV
singularidades, es interesante señalar que todas las uniones entre
HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV VH KDQ HODERUDGR PHGLDQWH HQVDPEOHV
WUDGLFLRQDOHVVLQHPSOHDUXQVRORHOHPHQWRPHWiOLFR

SEMI-DETACHED HOME
7KH KRPH ORFDWHG LQ 7UDEDGD /XJR KDV EHHQ EXLOW HQWLUHO\ LQ
7DVPDQLDQEOXHJXPWLPEHUFRQVWLWXWLQJDSULPHH[DPSOHRIWKH
YHUVDWLOLW\RIWKLVZRRGLQVWUXFWXUDODQGGHFRUDWLYHWHUPV,WLVZRUWK
SRLQWLQJ RXW WKDW DOO MRLQV EHWZHHQ VWUXFWXUDO FRPSRQHQWV KDYH
EHHQ DVVHPEOHG ZLWK WUDGLWLRQDO WHFKQLTXHV DQG ZLWKRXW XVLQJ
PHWDOOLFPDWHULDOV

|22
23|
 MOBILIARIO DE COCINA
0RELOLDULR GH FRFLQD HODERUDGR FRQ PDGHUD VyOLGD \R WDEOHURV
GHULYDGRV\FKDSDGHHXFDOLSWREODQFRGRQGHSXHGHQDSUHFLDUVH
ODVSRVLELOLGDGHVGHFRUDWLYDVGHODPDGHUDWDQWRPDQWHQLHQGRVX
DVSHFWRQDWXUDOFRPRDOUHFLELUGLYHUVRVDFDEDGRVGHFRUDWLYRV

KITCHEN FURNITURE
.LWFKHQIXUQLWXUHHODERUDWHGZLWK7DVPDQLDQEOXHJXPVROLGZRRG
DQGRUSDQHOERDUGVFRYHUHGZLWKGHFRUDWLYHYHQHHU7KHDWWULEXWHV
RI WKH ZRRG FDQ EH DSSUHFLDWHG ERWK ZKHQ WKH QDWXUDO ORRN LV
SUHVHUYHGDQGDIWHUKDYLQJDSSOLHGDYDULHW\RIÀQLVKHV

|24
GALERÍA DEL CIFA CIFA GALLERY
EQ HO DxR  VH FRQVWUX\y HQ HO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 0HGLRDPELHQWDOHV \ ,QWKH/RXUL]iQ(QYLURQPHQWDODQG6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW5HVHDUFK&HQWUH
'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH GH /RXUL]iQ 3RQWHYHGUD XQD JDOHUtD HODERUDGD FRQ PDGHUD 3RQWHYHGUD FRQVWUXFWHG D JDOOHU\ IURP JOXHG ODPLQDWHG ZRRG RI 7DVPDQLDQ EOXH
ODPLQDGD HQFRODGD GH HXFDOLSWR EODQFR (O HQFRODGR GH ODV YLJDV FRQ ORQJLWXGHV JXP7KHMRLQVRIWKHEHDPVXSWRPORQJZLWKVHFWLRQVXSWR[FPZHUH
GH KDVWD  P \ VHFFLRQHV GH KDVWD  [  FP VH UHDOL]y GH IRUPD DUWHVDQDO \ FRQVWUXFWHGZLWKWUDGLWLRQDOPHWKRGVDQG\HDUVDIWHULWVFRPSOHWLRQWKHZLQGRZV
WUDQVFXUULGRVDxRVGHVGHVXLQVWDODFLyQODJDOHUtDVHHQFXHQWUDHQEXHQHVWDGR\ DUHLQJRRGFRQGLWLRQDQGFRQWLQXHWRVHUYHWKHLURULJLQDOSXUSRVH
FRQWLQ~DSUHVWDQGRVXIXQFLyQFRPRHOSULPHUGtD
25|
 CIS MADEIRA
El Centro de Innovación e Servizos Tecnolóxicos da Madeira
de Galicia está situado en el Parque Tecnológico de Galicia, en
2XUHQVH \ GHVGH VX FUHDFLyQ HQ HO DxR  KD GHVDUUROODGR
GLYHUVRV SUR\HFWRV GH LQYHVWLJDFLyQ SDUD GLYHUVLÀFDU ODV
DSOLFDFLRQHV GH HOHYDGR YDORU GH OD PDGHUD GH Eucalyptus
globulus (Q HVWH VHQWLGR HO HQWDULPDGR GHO HGLÀFLR KD VLGR
UHDOL]DGRFRQHXFDOLSWREODQFR\HO&HQWURGLVSRQHGHXQDVDOD
GH H[SRVLFLRQHV FRQ XQD PXHVWUD GH  SURWRWLSRV \ SURGXFWRV
HODERUDGRVFRQPDGHUDGHHVWDHVSHFLH

CIS MADEIRA
6LQFH LWV FUHDWLRQ LQ  WKH *DOLFLDQ 7LPEHU 7HFKQRORJLFDO
,QQRYDWLRQDQG6HUYLFHV&HQWUHVLWXDWHGLQWKH7HFKQRORJLFDO3DUN
RI*DOLFLDLQ2XUHQVHKDVXQGHUWDNHQDUDQJHRIUHVHDUFKSURMHFWV
GHVLJQHGWRGLYHUVLI\WKHYDOXHDGGHGDSSOLFDWLRQVDVVRFLDWHGZLWK
Eucalyptus globulusWLPEHU7KHÁRRULQJRIWKHEXLOGLQJIRUH[DPSOH
ZDV PDGH RI 7DVPDQLDQ EOXH JXP DQG WKH &HQWUH LV HTXLSSHG
ZLWKDQH[SRVLWLRQURRPZLWKGLIIHUHQWVDPSOHVRISURWRW\SHVDQG
|26 SURGXFWVPDGHZLWKWKLVVSHFLHV
|
 HOTEL ELEPHANT
(/+RWHO(OHSKDQWHVWiVLWXDGRHQHOFDVFRKLVWyULFRGHODFLXGDGGH
:HLPHUOXJDUGHUHSRVRGHSHUVRQDOLGDGHVFRPR*RHWKHR%DFK
(OHGLÀFLRFRQPiVGHDxRVGHDQWLJHGDG\FRPSOHWDPHQWH
UHKDELOLWDGRSRVHHKDELWDFLRQHV7RGDVODVYHQWDQDVKDQVLGR
UHDOL]DGDVFRQSHUÀOHVGHPDGHUDODPLQDGDGHEucalyptus globulus
\GLVSRQHQGHOVHOORGHFDOLGDG5$/*WH]HLFKHQFRQFHGLGRSRUOD
Asociación de Control de Calidad de Ventanas y Puertas Exteriores
*WHJHPHLQVFKDIW )HQVWHU XQG +DXVWUHQ H9 HQ FRODERUDFLyQ
FRQOD)HGHUDFLyQ$OHPDQDGH)DEULFDQWHVGH9HQWDQDV3XHUWDV\
)DFKDGDV9HUEDQGGHU)HQVWHUXQG)DVVDGHQKHUVWHOOHUH9

ELEPHANT HOTEL
7KH (OHSKDQW +RWHO LV VLWXDWHG LQ WKH KLVWRULF FHQWUH RI :HLPDU
NQRZQ IRU EHLQJ WKH VLWH RI JUDYHV RI ÀJXUHV VXFK DV *RHWKH RU
%DFK7KHEXLOGLQJFRPSOHWHO\UHVWRUHGLVRYHU\HDUVROGDQG
KDV  URRPV $OO ZLQGRZV DUH LQ ODPLQDWHG Eucalyptus globulus
SURÀOHV DQG KDYH WKH TXDOLW\ VHDO ´5$/*WH]HLFKHQµ DZDUGHG E\
WKH´4XDOLW\$VVXUDQFH$VVRFLDWLRQIRU:LQGRZVDQG([WHUQDO'RRUVµ
*WHJHPHLQVFKDIW)HQVWHUXQG+DXVWUHQH9LQFRRSHUDWLRQZLWK
WKH *HUPDQ $VVRFLDWLRQ RI :LQGRZV 'RRUV DQG &XUWDLQ :DOOLQJ
0DQXIDFWXUHUV9HUEDQGGHU)HQVWHUXQG)DVVDGHQKHUVWHOOHUH9

|
0HVDVGHWDEOHURDOLVWRQDGRGHHXFDOLSWREODQFRHQHODXODGHHVWXGLR;RDQD
&DSGHYLHOOHGHOD8QLYHUVLGDGGH$&RUXxD
TDVPDQLDQEOXHJXPWDEOHVHODERUDWHGZLWKJOXHGODPLQDWHGSDQHOVLQWKH;RDQD
&DSGHYLHOOHVWXG\KDOO8QLYHUVLW\RI$&RUXxD
|
 HOTEL BALNEARIO RÍO PAMBRE
(O KRWHO EDOQHDULR HVWi VLWXDGR HQ 6DPEUHL[R 3DODV GH 5HL
SURYLQFLD GH /XJR \ KD VLGR GLVHxDGR VLJXLHQGR FULWHULRV GH
ELRFRQVWUXFFLyQ \ HPSOHDQGR PDWHULDOHV WUDGLFLRQDOHV GH OD
DUTXLWHFWXUD JDOOHJD FRPR OD PDGHUD OD SLHGUD \ OD SL]DUUD
(O KRWHO SRVHH XQD FDWHJRUtD GH WUHV HVWUHOODV \ GLVSRQH GH 
KDELWDFLRQHVGLVWULEXLGDVHQWUHXQHGLÀFLRSULQFLSDO\GRVSDOOR]DV
FLUFXODUHVGHSLHGUDFRQWHFKRGHSDMD7RGDODFDUSLQWHUtDH[WHULRU
SXHUWDV YHQWDQDV EDORXVWUDGDV HWF KD VLGR UHDOL]DGD FRQ
PDGHUDGHHXFDOLSWR

RÍO PAMBRE HOTEL & SPA

7KH KRWHO DQG VSD LV ORFDWHG LQ 6DPEUHL[R 3DODV GH 5HL LQ
WKH 3URYLQFH RI /XJR ,W ZDV GHVLJQHG DFFRUGLQJ WR HFRORJLFDO
FRQVWUXFWLRQ FULWHULD DQG HPSOR\LQJ WUDGLWLRQDO *DOLFLDQ PDWHULDOV
OLNHZRRGVWRQHDQGVODWH7KHKRWHOLVDWKUHHVWDUHVWDEOLVKPHQW
ZLWK  URRPV ODLG RXW EHWZHHQ WKH PDLQ EXLOGLQJ DQG WKH WZR
FLUFXODU VWRQH KRXVHV ZLWK VWUDZ URRIV $OO H[WHULRU FDUSHQWU\
| GRRUVZLQGRZVEDQLVWHUVHWFZDVPDGHRIHXFDO\SW
31|
 PARQUE DE LAS LLAMAS
(OSDUTXHGH´/D9DJXDGDGHODV/ODPDVµFRQFDVLP2
GH H[WHQVLyQ FRQVWLWX\H XQ DPSOLR HVSDFLR YHUGH TXH URGHD
la prolongación norte de la ciudad de Santander. El proyecto
FRPELQDHVSDFLRVGHRFLR\QDWXUDOHVFRQGLYHUVRVHTXLSDPLHQWRV
H LQIUDHVWUXFWXUDV PDQWHQLHQGR HO REMHWLYR GH FRPSDWLELOL]DU OD
FRQVHUYDFLyQGHYDORUHVQDWXUDOHVFRQODLQWHJUDFLyQXUEDQD/D
PDGHUDGHHXFDOLSWREODQFRKDVLGRHPSOHDGDFRPRSDYLPHQWR
GHH[WHULRUWDQWRHQSDVDUHODVSHDWRQDOHVFRPRHQODViUHDVGH
ocio existentes en torno a diversos estanques.

LAS LLAMAS PARK

7KH ´/D 9DJXDGD GH ODV /ODPDVµ SDUN ZLWK DQ DUHD RI QHDUO\
 P2 FRQVWLWXWHV D YDVW JUHHQ DUHD LQ WKH QRUWKZDUG
H[WHQVLRQ RI WKH FLW\ RI 6DQWDQGHU 7KH SURMHFW FRPELQHV OHLVXUH
DQG QDWXUDO DUHDV ZLWK D UDQJH RI HTXLSPHQW DQG LQIUDVWUXFWXUH
MRLQLQJ WKH PDLQWHQDQFH RI HQYLURQPHQWDO YDOXHV ZLWK XUEDQ
LQWHJUDWLRQ(XFDO\SWWLPEHUKDVEHHQXVHGLQRXWGRRUGHFNLQJ

|32
0RGHOR GH WXPERQD SHUWHQHFLHQWH D XQD OtQHD GH PRELOLDULR GHVDUUROODGD D
SDUWLUGHWDEOHURFRQWUDFKDSDGRGHHXFDOLSWR
T\SHRIGHFNFKDLUIURPDIXUQLWXUHOLQHGHVLJQZLWKHXFDO\SWSO\ZRRG
33|
 VAQUERÍA DO CARME DE ABAIXO
/D DQWLJXD YDTXHUtD IRUPDED SDUWH GH XQDV LQVWDODFLRQHV TXH VH
IXHURQGHVDUUROODQGRHQHOERUGHGHOUtR6DUHOD\TXHKR\RFXSDQ
XQ OXJDU SULYLOHJLDGR HQ OD FLXGDG GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD D
HVFDVRVPLQXWRVGHOD3OD]DGHO2EUDGRLUR/DQXHYDXUEDQL]DFLyQ
GH YLYLHQGDV FRQVWLWX\H XQD REUD GH UHKDELOLWDFLyQ VLQJXODU
JDODUGRQDGD FRQ HO SULPHU SUHPLR GH OD 9,, HGLFLyQ GH OD %LHQDO
GH$UTXLWHFWXUD(VSDxROD/DPDGHUDGHHXFDOLSWREODQFRODFDGD
HQ WRQR JULV HVWi SUHVHQWH HQ HO HQWDEODGR GH ODV IDFKDGDV
WUDQVYHQWLODGDV GH PDGHUD DVt FRPR HQ OD FDUSLQWHUtD H[WHULRU
SXHUWDV\YHQWDQDV\HQWDULPDGRV

CARME DE ABAIXO DAIRY

7KH ROG GDLU\ ZDV SDUW RI DQ LQGXVWULDO LQVWDOODWLRQV EXLOW RQ WKH
EDQNV RI WKH ULYHU 6DUHOD 1RZ LW RFFXSLHV D SULYLOHJHG SRVLWLRQ
LQ WKH FLW\ RI 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD RQO\ D IHZ PLQXWHV DZD\
IURP 2EUDGRLUR 6TXDUH 7KH QHZ XUEDQ GHYHORSPHQW FRQVWLWXWHV
D XQLTXH UHVWRUDWLRQ SURMHFW DZDUGHG ZLWK WKH ÀUVW SUL]H LQ WKH WK
%LHQQLDO([SRVLWLRQRI6SDQLVK$UFKLWHFWXUH7KHFODGGLQJKDVEHHQ
PDGHRI7DVPDQLDQEOXHJXPZLWKDJUH\ODFTXHUDQGLVDOVRXVHG
|34 LQWKHH[WHULRUFDUSHQWU\GRRUVDQGZLQGRZVDQGGHFNLQJ
35|
 HOTEL FIZ DE VILAPEDRE
(O+RWHOGH1DWXUDOH]D)L]GH9LODSHGUHGLVSRQHGHKDELWDFLRQHV
\VHHQFXHQWUDHQODFRPDUFDGH6DUULDHQHO/XJDUGH9LODSHGUH
/XJR/DXELFDFLyQGHOKRWHOSHUPLWHUHDOL]DUDFWLYLGDGHVGHRFLR
FRPR VHQGHULVPR R SDVHRV D FDEDOOR \ DFFHGHU FRQ IDFLOLGDG
D GLYHUVRV PRQXPHQWRV \ OXJDUHV GH LQWHUpV  H[LVWHQWHV HQ ORV
DOUHGHGRUHV(QHOSUR\HFWRGHOKRWHOVHKDHPSOHDGRPDGHUDGH
HXFDOLSWRSDUDUHDOL]DUXQFRQMXQWRGHHVFDOHUDVTXHFRPXQLFDQHO
DFFHVRDOKRWHOFRQODVSODQWDVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV

FIZ DE VILAPEDRE HOTEL

7KH )L] GH 9LODSHGUH 1DWXUH +RWHO HTXLSSHG ZLWK  URRPV LV
VLWXDWHG LQ WKH 6DUULD DUHD LQ /XJDU GH 9LODSHGUH /XJR 7KH
KRWHO·V ORFDWLRQ SURPRWHV OHLVXUH DFWLYLWLHV OLNH ZDONLQJ RU KRUVH
ULGLQJZLWKDQXPEHURIPRQXPHQWVDQGSODFHVRILQWHUHVWZLWKLQ
HDV\UHDFK7KHGHVLJQRIWKHKRWHOLQFOXGHVHXFDO\SWWLPEHULQWKH
FRQVWUXFWLRQRIVWDLUZD\VWKDWFRQQHFWXSSHUDQGORZHUÁRRUV

|36
3DYLPHQWRGHHXFDOLSWRHQODFDIHWHUtDGHOKRWHO6DQ0DUWtQ2XUHQVH
)ORRULQJLQHXFDO\SWDWWKH6DQ0DUWtQKRWHOFDIHWHULD2XUHQVH
|
 VIVIENDA UNIFAMILIAR EN ALEMANIA
(Q OD ORFDOLGDG DOHPDQD GH $VFKDIIHQEXUJ D XQRV  NP
GH )UDQNIXUW DP 0DLQ VH HQFXHQWUD HVWH HGLÀFLR FHQWHQDULR
UHFLHQWHPHQWH UHKDELOLWDGR /D FDUSLQWHUtD H[WHULRU GHO HGLÀFLR
GHVWDFD SRU VX FDOLGDG \ HO FXLGDGR GLVHxR HPSOHDGR HQ OD
HODERUDFLyQGHORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHVGHJUDQGHVYHQWDQDOHV
KDVWD JDOHUtDV UHDOL]DGDV FRQ SHUÀOHV GH PDGHUD ODPLQDGD GH
Eucalyptus glubulus.

FAMILY HOUSE IN GERMANY

,Q WKH *HUPDQ FLW\ RI $VFKDIIHQEXUJ DURXQG  NP DZD\ IURP
)UDQNIXUW DP 0DLQ WKLV  \HDUV ROG DQG UHFHQWO\ UHVWRUHG
EXLOGLQJLVVLWXDWHG7KHH[WHULRUFDUSHQWU\LVFKDUDFWHULVHGE\LWV
TXDOLW\ DQG FDUHIXO GHVLJQ LQ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH GLIIHUHQW
HOHPHQWV EHJLQQLQJ ZLWK WKH JUHDW ZLQGRZ JDOOHULHV PDGH ZLWK
JOXHGODPLQDWHGSURÀOHVRI Eucalyptus globulus.

|
|
Empresas suministradoras de productos de eucalipto Información adicional
Companies supplying eucalypt products Additional information

| Laminados Villapol, S.A. | Cluster de la Madera de Galicia

Perfiles de madera laminada / Glued laminated profiles Información comercial / Commercial information
www.villapol.com www.clustermadera.com

| Centro de Innovación e Servizos Tecnolóxicos da Madeira de Galicia

| Moblegal S.L. Información Técnica / Technical information
Mobiliario de cocina / Kitchen furniture www.cismadeira.com
www.moblegal.com

| Eucalipto de Pontevedra
Tablero contrachapado / Plywood board
www.ibersilva.es / www.ence.es

| Portadeza
Puertas y complementos / Doors and complements
www.portadeza.com

| FINSA, Financiera Maderera S.A.

Chapa natural / Natural veneer
Tableros rechapados / Decorative veneered wood based panels
www.finsa.es
Eucalyptus globulus