Anda di halaman 1dari 9
Capitulo 3 Qué es una literatura menor? Preciamente, hasta aqui no heros tenido en event sino contends y formes de contenido: eabren ngichadacabeen leven, trignet laeliness de fuga, Y es certo que cabezs egechada ae conjugs cin 1a foto: y cahezaTevantada, con el sonido en el dbo dela expe slén, Pero mientras la expresion, la forma y la deforinacion de eta $o sean consideradas en st mists, nose pod encontrar na end dera sala, i squiera a nivel de los contenido, Slo In expres tos da el procedimiento. Katka no paatca el problema de Ja expe 1 de ie manera anata eer eh rain on Ie tras Hades moneres: por ejemplo, In Iiteratura jdt en Var. in oon Praga, Uva Hitratura menor no cs la iteratura de idioma Inenor, sino fa tertura que una minoria hace denteo'de na lengua imayor, De euslquier iodo, ou primera carscersion ox que, en exe ‘hy el idioma ce ve afectao por un fuerte corficiente de deers. Fialtacién. Kafka define de eta manera el callejon tin alia que inode als judo el accom «ln eeritara y que have deo itera alge impoctble: imposbiidad de no eserbin,imposbilidad. de eect [ven alemn, imposbilidad de eseribir de ‘cualquier otra manera Imporblidad deo serie, porque la concencia nacional, insegua oprimid, paca necestriaente por i Iiteraara (Lae hchts ite arias adquieven ura jutificacion veal en en He"). La impetbildad de eerie on oto i nine pata log judi de Drage olsen Ttredacible con la terntrildad putsitva chee, Y Ta imposibilida 1 més amplio posie 2 Canta» Brod, janio de 1921, Correspondance, p. 394, y los comentarios de Wagenbach, op city pp, st," aNeanee BMS Y 8 cscrbiren alemin eonstitaye Ie destersivriainacin de la poble E,2%lemana aia, minor opresora que habla un idioma aleno 8 {ives cow un “enguoje de pape ata: tom mayor rardn tse, quence forman pare de ete-minorn amity tempo wn wiles de ln om “tason qe robeon Al io alemsn Cana’, En fino alemin de Praga o una lengua destervitoia Bada edecuada pera eqtrahos tron menoter {véare, en otro color {eo glo nen de Estado Unidos pen Buc stuainente con aingl=). ihe crater de as Herntors menor queen lls tod es plce, Ex las grandes” iterataras, pore) eonvari, bteme individual (fanaan,conyugl,etettere) tende unise Men an probleme no memes iadidonle, dejan el medio socal Camo api de niente dey tno a ana ge SGorun de eter problemas elipeos es patealanment indspereae 3 elutameate aces, Sins gu tox se wnen “en bl dete Joram casio mis amplo, a iteratira menor es completamente ‘Brornte! sw eopaso tluldo hace gue cady problema intividuel re Since de inmedat cont politic El problems individual sw ‘er eutogres tanto nie necesti, indispensable agrandado en el Sescopia,cvanto que es an probleme muy distin en el gue sere frucie eh sinter. Ba en ext sentido que ol tingle fomuber Silex e sn ng, camer, sn Ges, burociticon, juries, quo detenminan los valores de aque Goondo Kafka sea, entre Jo fines de una Iertura menor, el tonolechmignto y a pslided de debate de la poset ect p ire.c hijo’, ho se rata de un fantasme edipicn, sino de un pro fp pies "Ae «men lee ae Sony con calm no por ello = legs lon lites donde entra fn emeston con asunto anes; macho més fell ex aleaar el tres plea, incite se aspira a yer este ime antes de que se vce a sear por dgler em ines resting. [. [Rjots que’ domo de neers eataran se produce en la pare andsbujly constoye un sano del cal se podtia presandir en ol ThiGe coe agua pena hrs lo que a pevora vn ooneurrescia SSporiea de qriions, aol planes nade menes que In decision lve led y Ia moore de todos." 2 Divo, 5 de diciembre de 9M, € 4 pp. MESS. » Lea teveera caractevisticn consist en que todo a cvlectivo. En efert, preeameute porque on ana literstora tenor no ‘thunda ol talento, por eso no se dig ac condones para una enti ‘clon individuaizad, que seria Ia enelacion de tl eal “ete: troy que por lot pura de ln enunctaciin co. Treen, W ast 2 de talent reta-de hecho ica; y permit a ereacion de algo diferente sua teratora de Inaetrn: Jo que el excite dice ttalnente oo se vrve tna asin talectiva,ylo que dive o hace x necesariamente politico, incline $f Ins otros no extdn de acuerdo El campo pli ha contaminado cual squiee enunciado, Peto ain mis, prerisamenteporge le concinela faletiva 0 nacional se encuentra "a mena inaciva en In vida pe Ulicny siempre en dapersiin”sucede que i iterator cla encargaa dlevete papel y de ete favelin de enanciaign electiva e indian re aoa eHeratar a se rede wile 1 pesar del eseptichmo; y's el eestor esta al mazgen 0 rpatade evo fig comida sna aan alge in i en posllidad de exprestr ota comunidad potecil, de forjae los me dion de otra conciencla'y de otra sensibiiad como el pero ce Tat nvsigaionn que ecrre aoloal wr enc De tt manera maui hearin ere a are mina enc heria no por ramones ideldgiea, sino porque silo ell eta deter tuinads para evar i condicione de unn entinclacin ealectivm, com Giciones de las que vavcce el medio ambiente en todor lw dem Inspector: fa teraara ex enim del pueblo? En efecto, oxen enon te. tines com se plante el problema para Kafka. bl enuneiado no re tite a un sajeto de la enuneiacion que seria a eause nia Un sujeto tel emunciodo que seria si efecto. Bor sypuete, en una Epora Katka tpenab sein las eategoris tadilonaes de tos dos sujeton el sitar y fl heroe el narrador y el personae, el sonador y lo sonados Pero ‘nu pronto renunein l principio dal nareedor, de In misma manera 9 iwi, 25 vn samt de taht thee de 1911, tp 18: “La He tesa oie ‘tate de pul re adn el rampo 10 “Bent gp vee nda "for don tui aburecen uaa Jas “NT se pneu feel amt Ade hae co roa tye tenis ie et ere vets Te ama rom eS tet, tia te ocala, ABE Sn'deds gina iene ode iecongene det deteniccleterg ae Corson ew Le metetn/ns Ca ean so a tte we rochaa «peste de én por Goss, un iter ‘Mor de macsto. Joslina la cantora tenant al ejeciie indivi Sat ae ot canto pra fonds com Ia councloion coletive de an numerable multitud de héroes de [su] pueblo”, Paso del animal indi- Rualande'n In fauia on ln utiplicdad cleiv: sto perios ‘Wiles fin, ats lenny "inengalones Oe un petrol ‘nelodog del nveigador salar Uenen aca te dss, de Stn'cruncién eoleciva de in expects canine; nsne al eta cole elas ye tao todavia wa eit No ay suet, soo hay dope {low colette de emuneteionsy In Hternture expres ee dpo- ‘Hives ca lee condiciones que ne exsen enc ereior, donde {xs slo'en tonto potencias dake del fata camo fe ‘eroluionviu por conue.Laecletad de Kafka To abe a todo 1S ave isn: Len a Sn {gente tanto nas cletivo Suto ue es slo un individuo aque se ‘Eeuntra conto todo eo en ola (no es sine en reacion ton un sue gue lo individual se podria separate lo clive y fia entargaae de st propio prema pia ‘ties caracteristicas de la literatura menor son Ja desterritori saci de polio lp in, La gue eqvale a de de que “menor” no ealifica yaa. cierts literaturas, sino. las Condiciones revolucionerias de cualquier literatura en el veno de la llamads mayor (o establecida). Incluso aguel que ha tenido la dex aracia de naeer en un paie de lileratara mayor debe escribir en su Femgua como un judio checo exribe en aleman 0 como un uabekists no escribe en rise, Ezribir como wn perto que escatha su hoyo, une ta que hace eu inadriguers, Para eso: encontrar st propio punto de suhdesarrolo, a propia jerge, su propia tercer mundo, su prop desert, Ha hakide muchas dliscisiones tobre qué es una Htera Katha reise enantrare com Pelce¥ rivfere queda acoso), Pra, ye ‘eno (su nas ue we con Joie de'hitel Pours not a tay owen» In gue sguramente tne rorespomdera lr pals atopic. TT st 5 también sabre jqué es una iteotura popular, prot mreetra? Lo elena sos or aupuesto muy dls de etal Tey talents nose puse primero por un concepto, 16 objetivo, el Ge i erature menors Eo Gnico "jc permite defini In tezaora ar tafteratra magna, eletra, ele posbidad de insta Tide dene en cjteicio tenor de" una fengua inclaso mayor Sis ee pels eoma a Iter se ee nerdaeramente mis 1a cali de expresion, adie Ix aptad para tata, aT ‘Gisasar lon content. Kef dice preciseente que una iteratra tor mob mes ata pr rojo lantern” Por ave? 2Y meet Se manana de expresdn? Sahemes qu tcye con Is lenge ee Sebel destereitoniaiacton mhipl: sitoacin doe judios 18 fa ahead a sm tempo el checo yl meio rrals Pero ‘Gratien sitnedn ela Tengu, alemana como “ion de papel” Pcs blenny ave ia lejos, bay que evar todavia mds joe ete resimienig de deserorabzacion nla expres, Silo kay dos Tligades: o enrsquecerarfraente este alemn, iflarlo cop Iedim lor reess d'un sibel, de on oniismo, de un soto weetvee, de un sgnifeane escono: Ia ecara de Praga, Gustev Fits y murhor ton entre lon Slax Bee," pes ent ecaica Ipc depres de ceil, iy SPEtc de arquctip, de edbal, de lguinia; To que scent a ep ‘ecient poole ne eqcontzeré sda pica sino en el sonimo uo “eyed de Son, Rafke tomar, ry pronto el otro camino, Sink blem lo invenarésoptar por To Tonga alemana de Praga, tl 9 rein iaen nupobrera ty Tr setpre an lejos en lx deter Wdblactin” Tucan de sbtiedad, Em vista de que el veeabulrio CUE Scendo hacerlo ibrar en inensidal Oponer un wo poramente Steatao dela lengua csigiee aro simbaieo indie spite o's 'amplemente Significant, Llegar a una expresion perfects y no + Sted ta iol de low enter It ezesidd de pas gor o concen so ened tea ase che Rag, ure deo rater roberts en France Hd, Aino NBkel, Pa Monin 9s be dime de TOL, typ. U8he “La memoria de na, pacin ogieha'ty en moar que he ng nail gran db aguas 5 Pid eater dee dspone™ PSahe In esc de eng en Che aac pags, OE Wabeanch, op, ets el exeeent caitalo ae ay fa een ages thes de st 32 | | i \ ; i . 3 expresin materia inten, (Estas dos maeras posles {nose potvian ei umn, eunque en ates condiciones, @Joyoe $12 Becket? Tlandeses ame, estan elas condiciones exeoordin has de one literature menoe, Ser menor ela porn de una Iiteratura {oano ds, es doi, revolucioparia para toda lteratora, Uso del in: fear y de toda lengua, en Joyee, Uso del inglés del francés on Bao. ett. Pero mientras el primero no deja de oprrar con exuberancis: igeminci a i erin pom ale ol ote funciona e fuean de eequedad y sobiedad, de pobreza Stluniria, Revando Te deterstorialzaién Rast donde’ no uslan ye sino Inensidades,) {uinton viven oy en oma lengua. que no es I sua? Canta goat ya no eabe ni siguiera vt lengua o todavia no la conoey eano- fli nena mar ue aol wa? Prema dos Ittgrantesy sobre todo dens hijs. Problema dela minorias, Pro Hee tra mena, Fro ten par ado nso re tuestrn propia lengua uns hiteratare mene espaz 4AeStinar ef lenguaje'y de hacerlo he por ina Tinea revalulonaria Sebvia?, ;Cémo volvemnos el nmada y el inmigranie ye eitano de stra propia lengua? Kafka dee: rokar al nite en Jacana, baler tora cued oj, igo o pobre, cutlquer lenguajeimglics siempre uns deteritora- liaacion dela boca, de i Ings y dlls dente, La boca, la Tenge ) low dienes encuentran st tereitrslded primtion en ow alien: Ton Al comprare la eticolacién de low sonidos, ta boca, Ia Tengua y lov dienes ce desterstorializan. Hay prs wut copedie de finjuncin entre comer y hablar; yan més, a peer de las apatien- fy entre comer ysxcibr: in dada se puede esribie comiendo, faciimente que hablar comiendos_pesd a esertura, teensforma fn mayor medide las paibras en costs que purden rivalear con ite sligentn, Dityuncign entre contenido y expet6n, Hablar,y #0 ie todo escribir, es ayunat, Kafka maiicsta sn permanente ob son lio gor sient or cle {nimallo la eavne, por el camcer, y por low diene, grande dow ter sue © dorado? Es uno de os negates probleme con Fei. formada, * Peniencis del toma de le deus ea Kafka, gbueo earicer sacar en eh Mescado‘de lz Conte moltbles de Helles el pecan» omer carn, salvo suando ae argos con Felice on Mavienbad. CE el atealo 33 ‘Avunar ex también an tema constant em tod fo gue Kafka crib 22 una area hist de syn, “Un arta el hambre” Ui'por carnizetoe, euba su arvora al lado de las feras que devor se Fare crud, colorant etwas anf una opin Dsante 0 ieee pers trata de sca la ocn del pera de la Investig (Sates ecnfovela do conie pare se tej de hacer peeguntn Y Saree de nuevo ena opeson harem antes "Por av no eat Seeley nw prctben sue hapn preguntas? No, oer es ‘Moegueran; no tela por supuite I oenoriiencion deca 21 Beane per, prectamnte por mis pregas, dudaban en reeset lero ls“Invewigacione” ova ece dos cena Bre Somidd qu pertenece aera ye abera azacheda (De Alie'sea la tetra eso enon?) J ctencia mse, que © se pda am vot on mar i ee sie al yasipi'y el prso cantante del inal. Hate a shay anaemia nr emacs elec de comida no progresa sno Bracas al 27300, TEAL Bie unera que a nono etrafementeslencos Generale, elect, lle compensa s, destritoriiza cee tiettoratiaién en el seid, A dejar de 60 ie Siac um wd, ce coment en Grgana del Seni. eto seni, Tom acu pron, e qu preside en Ta abribucn de designacio Ses tin hci etadn de come ye Te palabra designs Se one sentido figurado, en Ia atibucon de imagenes y de met Theat uae eae eas cles ee plca a palabra en. certs rma’ Gh iran ndiiones)s Ne hey, pe, alo na retest Sa apt en el “send bay también a seer Temcin ic racis se mis sent, Paras, lens je no eit cao grecias a Ix diiion ya Ta complenentared fete Sait de clei en recta com eh sets ye a ‘tice de’emoncao, en vecion com a coon dsignada, 0 dee sate Spor metora Ese tipo de woo tom de lenge puede Timur eles. 0 representa: Soni rterttoraanie dl len fuuje (de eta minaera pert cantante del final de las “Investig ‘te Mickel Coumet, Nous! Obseectear 1 de evil de, 1979: Tah gl ms de A sd Gtate es tne dela uabeistantr bre Katia Ups ono aBtSZA3 ate ewe camer y hablar sw ncuenia ex Levis Cal, a ‘allaa‘comejaie por el snsettido. 4 ciones” obliga al héroe @ renunciar a su ayonos en cierta forma, reedipizecion) ‘Ahora bien: It sitvacién de la lengua alema . Jengua deserada, merclada con cheeo yiddish, yaa tacer posible ina invencién de Kafka, Poesto que Ia situacion es é=a ("la situa (in ce Gan.» Tn situacin es dea, formula cara a Kalka, protocolo tle un estado de hecho..), babré que abandonar el sentido, habr live subentenderla, babra que retener de el alo un esqueeto o un ‘Seta de papel: TI Mientras que el sentido a lintdo, pero que se reterritorial snide mismo el que va. a. desters forma absolata, El sonido ola palabra que atraviewan esta nueva desterritoializacién no on lenguaje comprensible, aunque se deri= ven de dh y no son tampoco ana matsien o un canto organizado, hunque den le inpresién de serlo, Recuérdese ol geaznido de Grego- rio que desfigura lag palabras, el silbido del raton, li tos. del mone: y tatubin el pianista que no tea, Ia eantante que no canta, Y que hace surgit sb canto del hecho de no eantars los perros msi tos. tanto unis tmisiene en todo sa cuerpo cuanto que no eniten Iniiea, En toda la obra de Katka la musica organizade es atrave ida por una lines de abolicin, como el lenguaje comprensile. es ftvaverada por una linea de fage, para iberar una materia viva fxpresiva que habla pot si miama y'ya no tiene necesidad de estar formada* Eate lenguaje arrancedo al sentido, conquistade al setido, ‘que realign una neutraizacin activa del sentido, ya no encuentra itecelén sino en un acento de palabra, und inflesion: “Vivo jcamente a ratos en unt pequetia palabra, ea cuya vocal modi- F cn It palabra ‘lance’ (ss), eserita mis amiba— pier lo, por ejemplo, mi initil cabeza durante un segundo. Ta primers Y latina letra son el principio y el finde wan senscin mia. qe {5 como la de un pox." Los nizios son may lihiles en el siguiente tjereicio: reper ama palabra euyo sentido solo se. presiente va ‘mente, para hacerla vibrar en si misma (al principio de ED cast slado era un raido desteritoria 12 en al sentido, above serd el uaree sin compensacion, en proceso: “AL fin = do cuenta de gow ssl oun gran ambido ‘ {id somo ‘ana sre ato sin cou Siar, i po 3k shan, peo no extends Tod erga al qe un snide 38 tins ublan tm id qe ow td age on), Kata tena come, de nifo, él se repel una expresion del padke para cerns po une linea de sets ad mes, fede moe EX'wombre propo, que no Hore sentido on ai miso, es para Inente alectado para ete cjercicio: Milena, con el arent en fovmieura por evocar “una griega © va romava perdida en Boke tri, vilada polo checos tenctonade por ol acento; después en The aprosimicldn mis fina evoca va mujer que uno se Heva fn los Brazos para atrancirela a mundo, a fuego" ¥ entoces el Stento seta ly caida por el contario “el salty de’ elegria qe ingpiae con tu peso” | ‘By Non parece que hay ana ciete diferencia, aunque muy rea visa’) matfadn, cate le doy evstione del nombre Mena: ona tolacia pertenee a una excena extensivay figuroda, dl tipo fants tra Ia Segunda ce bastante ie ntensva, al ceBalar na caida 0 Atroalto tomo umbrl de intensdad eorprondido en el wombre mis tho, Ta efecto, he aqui lo-que ance cuando el sentido es activa mente neuralzado: como dice Wagerac, “la palabra sere, da tcimieno dtetamente le images"Pero 2edmo defini ete ro Cediminto? Del sentido slo sulin lo yecrsario pare disigit ffnas de fuga, Ya no hay designacion de algo eyun un. centile propio, ni algal de metfora negin up sentido figurado, Pero eZ, como las imigenes, no forma ya sino una eecencia de e tan inion wa aun ce de tedden pars yp Se puede recorcr en um sentido. en otro, de arriba aajo o de haf abe igen hl ory meng fh covet devenit! devenizperio del hombre y deveniehombre det perro, de Seoiriono o coopera del Borbre ya Te inveraafNo ctumos aqui Enrle siuecén de"una lengus rica eomén y corriente, donde. por ‘Semplo ln pilabra perso Gesgcarianccumente um animal yee © iar 49. 190: “Sin gar exe yn seni, In expesin “in de sped coi sind para mon malta sero, abo mie ese epetin Uo veepeue El elamo Kaflz ere gue tei expren sie deuronia AP hale ger‘ y por sana dla eepetdnd Explcalén negspa je noc is damocin wa fpoenca, etamade Yor Wagenbec. Con suche ‘Reggenia Kaila do eta manera proven, 9 eeinds, soe cbjetos de fas St Mle np B40, Vasinctn Ge Rall plo, bres 06 peg, eomeando co le gu ei invent ef Dies bpp. 28668 C0 o [ie de namees de Lr conden) 36 * i i 4 | j . | \ ’ | | i | * ! i sini aoleaia por mgtifore crus cose (de ns gue pari deci Romo un’ perro”). Diarios 1921: "Las suetaferas on na de las pho ay me fce Jopre main emi (Eiirstin Madmen cle gle i) Tes sealer spent ut ome cna cowl ees USE iy wiser as cosa de Te dors Ya no ay? |