u8qp8uFuouoroul

uu9purll0uuull
'uqEg¡omu¡anq,t
OilOJJusoü
0Hlu0ls0s

tlbtaS

s30
Eo"Wg
lü oc' o I q ! q la u -¡ri/nrh

ofqiqlou

0rlsuJ0rld0(sFsal-zOrgd 0ilFuil- asodzalgn8lN

zapu?uaw spuuurOc
a',{2-Izal9zu0c - uluslN0JIJ0p0d
0puuuJa{0rorulud

u8qpEryuouoroul
uuglruqduuull
'utl8gloJo
u¡anq,{
0ilmus00
OHlu0ls0s
 'ureds uI peluud - ?p"dsfl ue oserdurl
'.I'S olqrqsec :uglccnpord
' oces ?qlslJJ :erollpg

n00z-IvEz-J:l€8e'Iotrrsgdec
6-080-9t¿6-t8:NSSI

._I.SrolqrqleN
o
rod'lolpdse ue uglclpo €reruud 3l ? olcedser't002 SO¡1V UASg¿ SOHJSIU¡IC

rqSu'(do3 1eP
'sopol?lu so4o n o4srEer rod 'etdocolo¡
seJeln1llsol ep ollrcse ¡od ,( or.te¡d osnu¡ed Ie uIS
Jod'ocrugJeul'ocrugrlcele ees e.{'orperu retnb¡enc rod o euuo¡ eunEuru ep uqlsrrusuer¡ EI Iu
'ocrlgruJoJuroluelurele4 ns ru 'orqrl else ep
¡erc.redo lelol uglccnpoJdeJ€l ep4ru;ed glse oN

vcs]lvcvl loNoJlI
'vclcgToJil
v'r v NgrJvJrrdvvNn vrrilnH r, a'IslNarsoso'I'Iouuvsfl(I

g¡¿:suu¡39¿. 'rilxVZxLl:otuuuot
6-080-9ü¿6-ü8:NgSI
'usruoJ "1's 'O]flIflrgN
t00z v
uglqpfl .
"I
o4sef,mr.d00 - zargd
s¡rsal zapu?uet{
o¡¡nug - oso¿
za¡.an8¡¡,q
uumtuat Oxslzq,szu0c0puuurad- oIoIüIed IIIJUI{0rFap0c
'u8e¡¡u8
u¡ruouooa
q u u,opn¡duuu¡ 'uc6,o¡oce
u¡¡enqd e¡q¡uqsm o¡ouuseq

ep ellJtl
ugrJe60l?le3
eJlJgl6orlqrq
 'soclru.ouoce-onos so'I ?
epserueplsqns
uglceztu€8ro
60I
so¡'(¡ern¡eu
sor:soslncor ocreur 's
90I Is
:::::*.::l*::I.i.*u*u
€0r ..............::....... """"'soueqJnsoelcrlusolue
epsouozBluJe
oumsuos,{otc¡euoc'uotccnpord 3T 'z
solopuglceluJoJuoc
€01 ugrccnpoJ}ul'I
axeTza[qzuo)
p¡rrouoJe d solquruJ
souopuldupu
ul apsaluJnlJnr¡so uilan¡l
,t ur¡Eo¡ora

iION2IJVqTV í'gruvd
svArJJiI¿sülI¿^ SOOVTT1SflA

L8 """""'-""""" sleqepun e¡edsol€ugseuotxego¿,t

'z
"""""'efo¡oPolontr
v
V ugrccnpoJlul ' I
BIrlluCopur¡Eg¡ore

"""" "" p€pulqruoNos'

0psoc4glulssorop€clpul'E
89
septpe¡41
¿l opsetoceJ,{ 'z
v9
E9
.... . . . ... :*tqluolsos uglccnporlul 'I
ullanq,to¡q¡ua¡sos
ur¡Egyora lapuglrulpent
ollorrusop

0n 0p soclJgolsolepow '(,
"""" olqluelsosolloJJssop

6E ugrccnporlul 'I
ollorrusOpapsolOpousolapuglJ?lilIlrotr
alqIuolsos

""""""' sBcrruguoco olloJJ€sop

s?luoolqluotsos
s€ulrlcop 't
9Z Ifl
nz 0p Islcgouglsl^el orqoss?IsJo^.o4uoc'€
olloJJ€sop
olqruelsos
LI oullurglIoPIeIcUo e1 '(,
ugrcdece
LI
rilOnq.l{qq¡ua¡sos
ur¡Eg¡ore ollorrusoo

oJarrr[edul]Jew

OTIOAÜVSflO'flTUVdV
A ETT{IINEIJSOS
VJICOTO)fl VTTETNH

Iozzadwpx
o8o¡gr¿

opIuOluoJ
 ""er'Jersortqts'L
: . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . ."""
. . . souo$nlcuoJ
:. 'g
" olol) epoloco¡ord¡epugrcecrlde el :souorsrugepugrceu8rsyep
zOCopugrsnuo
1e,{ ¿IcITeC
uo sos[u¡odso.I 'S
epselqerco8eu
"e¡¿
.....f.::::I """elc[€C ueecÉg1oce e¡enq,( oluorqueorpouIoppcsg ec4]lod .t
'g
:.:..::....
..:......... ... ...:.......
.:*::.::::*"*erronqer'{1e¡ue';qrueusrcelnse"rel
"""'ecrSgloce
€llonqel oJqos
ercuáprour
o
'so.L4efqo
_ soluorun4sur :leluerqueec4¡ode1opsocrsgq soluoruepund.Z
."".............ugrccnporlul
.I

or$eJ oc¡do6 spsa¡

u¡enq,t ¡u¡uorquuur¡uouora ¿Jllllod .g
uc¡Eg¡oce

'L
"""" e;¡e.r8orTqlg.
""""';"""""" ...'...."'......seuorsnlcuoJ
'9
"""""' olopoup ugrcecqdy'g
""¡ogedseocrrlcglo€ruolsrs uglcnlog 't
Iop
""""" €IcITecepoc4g8reue eruenbsg'g
"' .,. ... , .. ... . ""logedseopelso ocrpfueueeuenbsg '¿
Iop
ugrcsnpoJlul'l
aso¿za¡gn8ry¡epueuta¡ I zatg¿zepaguaryotJql
sun¡¡redsladÁ ¡un¡ruuglr¿nlls :u¡Erauou¡ ep er¡8g¡otauilonrlB.I .L

"""'ege;Soqqrg'¿1
'll
""'souorsnlcuoJ
e1 '91
ercr1egueeserdure
e-I .6
""""""u8e¡e3 eruouoceel opercuoroge
",ugnez\eulsnput q eppepueln8uls eT .g
elonu errn .L
""""""IerJolcesugrcutn8guoc
oIqIUes'(
ocrurouoce
oluo.urcorc'g
........ ..............:l-*rrso
""" ecgerSourep ns,{ ercqeg .g
peprla¡druoc
 '(666I) HrrvAH NVI,^'rnHCNV SCNYHJ'IVJNÍIÍ¡{NOUIANA:IN:II\INOüIANg
'M4'IIJnJI¿SNI Sa3{nOSEUar¡Iod\
TVSOTC aHJ OJ ircn0 V'SSCUnOSEU or{O¡A 666I-8661
'(tAAl ''C'A 'uofuqse¡6) .rt
'Eulsno¡¡
solpnls Isluorrruorr^ug roJ olnlrlsul IsuorlsN Ie ,( ilueuruoJl.tua eql pu€ Suruuel¿ lepedg
¡o .&rlsrur¡41spu€lrerlteN :etnlqsul ¡eileddn¡[ :(¡¿¡$ elq4sul socrnosed plro¡[ ep elrmluoc
ugrcecqqndlsaü{oNocgTilu¿snoNlco srsvg rvüaJvIN rHI :s.{o'Id sJunoss¿'"IY¿g 'asNNvruoy'y
' (Ero'qcueq>po.r1euoÉer77:
ft1q)
(Cg,/y\U) runrilosuoC qcueq{ro¡A leuorEe¿ erqluou rod euetl elllelclur e1 'seuot8er - sepepruc
sBI op olqruelsosolloJJ€seprm e¡ed ugrcecgrueld,( ecrl¡od uoc e¡Eo¡ouce1,{ercuercreuolceleJB
sopBcrpopsorJ?lrunuoc sorcos,{ seropeSrlse,rur rod epeuuo¡ '1eure1u1 ue os€quoc uglc€JoqBlocep
poJ erm e?urp r¡ozze¿ 'ecrSglocg p€pr1rqluolsosel op uglcec$Iueld BI ue ,( seueurnl¡ seuolcslqod
s€l ue s4uec es 'sseJd¡¡yq rod epecrlqnd'erqo ewr¡1qnS 'ugrc€urroJutep seleuot8eJseruelslssol
,( pepqrqruetrsos€l 'l€tuerqureorperuugrlse8 el ue ue4uec es l1ozzedep solncse so1.{ ugtceE4se.tur
e'I 'ugrc€cgru€1d e1 ep e¡roe1 ,{ leuor8er efoloce 'elqluelsos ollorresop 'ugtce84selut ep
sopolgru erqos sosmc egedurl 'oterq ueg 'BruroJr1eCop p€plsre^Iull €l ep solreq{) sotpnlsg .(
ugrcecgru€ld ep eurerEor¿Iep rosoJord,{ qcreese¿ pleld Iop rotcerr6l sA '(6661 'VtCn) se¡eEuy
so1 'eruro¡qe3 ep peprsro^rufl e1rod eueqr¡.{ leuoÉe¡ ugrcecurueld uo ro}coo so llozzed qlle)

'solle ep oun seecr&g¡ocgeUanHe1.,{'socrlr¡eu€sopotrgru

so enu opu€lloJJ€sep uglse es 'elueru€peunuoJv 'u€uorcJodoJd sou se¡.¡esals€lse
enb (sofng) sel€luerqru€orperu sorcllJes sol e .{ ¡ernleu Iat;.deiI€ o}cedsoJsoJ}saJJol
s€AJeseJ s€Jlsenuep snlelsIe Jsnle^e,(repuelue€ uepn,,(€ enb sopolgurf suluenuerreq
'souorcrpeur seJoferusotu€Iseceu'e¡qruelsos olloJJ"sepop€ru€llIs€Io JslIIIqIsod€J€d
'soseco¡dsol ep u€rcgouoqos enb se¡uos enb olloJJ€sep ue s€Iruouocese1ep sofe¡
'sarqod sgur sesled sol ue opnueruu utfeger es (1e1¡q9q uglo€peJ8ep'se¡et,rng
Iop
seuorcn¡od'oldurefeJod) selu€Unsersolc€drul sol '?Iruouoceel ep ugrxez\eqo¡3e1
€p"p ^ 'soing soqcrpuoc sepercos€sepeprluuJelxe ,( sel€luolqrueolpetuseuolo€Jeqe
ep pepnueJe^rseuBJap etuenJ.rupeptdrurenb ue olueuor.üla epsepucrlguelqo.rd
se ugrsrtuoetsg 'seltuouocosel ep olnJq leuolc€uolcnpo"tdIop oJluepue,,(nlcules ou
surJeleruseqcrc 'zselBrJlsnpur sBlruouocesel ue opezrlpn Ielol I€IJel€Iulep oA9Lurr
EISeqezueJIe solcnpordsolseep efeleuolIep€runs€T 'seleugsolcnpordue esJlueluoc
e e3e¡1ou -seuorcelecxe,( se¡oqrgep €l ep soqcasep'eJlserrelugISoJeel <elJeultu
"le1
el ep sonprserso¡ opue,{nlcur-I€rJel€Iuelse ep olng 1epeped u€rc 'roge ,( euos¡ed
rod euel€ru ep sspeleuolS8 ,( St erlue €lrcso op€lloJJeseps;ed un ep ulruouooe€l
reuorlseSe¡ed or¡eseceusel€JnleusosJncoJep uerunlol ¡e enb erer8nsnngfl ,(
sofeg sesye¿sol 'ugdef 'eruerue¡y ue elueluelunfuocopezq€eJolpnlse eluelceJun
'€pllg^ ugrceruroJurelnde ugrccnpordeqcry ep e1.redgnb rrrurrrp 'peprlenlcee1ue
'llolJlp se enb o1 rod soc4gSreuesosJnceJ'( salerre¡europ ugrJJnpordelueSuteun
u€Jeue8leuoro€uJelurelecse e sepelloJJesepsgru seuorcuus€l ep s€Ituouocese-I

oSerqueg ep p€prsre^run
_rTozzadqlle)

oco'r9ud
olloJJesopIep sordrcurJdsol ecrlcg¡dua reuod ered ..pepr¡qruelsosel ep Erouerc,,
e1 ep odurecIe ue olJeseceu.(nu¡ s€luerrueJJeq ep olunfuooun usuorc¡odordsou
'soctulguocesoluelunJlsule ugrouelJelur 'e¡qenoueret?l:ue'seuorcrsodulr
lel€lse
selqop'e1sr8o1oce I€osgeruJoJereI e olcedse¡uoo seJolnesol ep secrlcgrdsercuoJ
-e8nsse¡ (g) ,{ 'socrSglopoleur secuel€selue¡odrureuorcrodo¡dleuoÉer .,{euuqrn
€l€csee ecrSoloceellenr{ul ep srsrlgueIep ugrcec¡¡dee1 (¿) isecrSg¡oce seuor}senc
ue epecr¡deeltuouoce e¡ ep odruec Ie ue €rcueJeJeJ ep olund eluelrodrur un e.,(n1
-llsuocreurldrcsrp4¡nur ugrceSrlselurep ofeqerloruoc(1) :seuorce¡odeseluelrodur
euorc¡odo¡dsrsrlgue1e'¡ereue8ug 'FluerqueorpeuolloJJesep Iep s"rouopuedeprelur
sel ep ect11¡od €Iruouooeel oJqosselrlcedsredse^enueoego enb odurerl o{usrru
'e¡qruelsosolloJJesep €crryJcugrsrl oluelecxe€un ece4o uetunlo^.olsfl
¡e Iep
'(¿86I'l.re-dolerreqpu€
lueruuoJrlug
uo uoISSIIUuro3 ppo¡6) seuorce¡eue8 seuJrxordsel ep sep€prseceu se1ueprenSell€sru
'¡en1ceugrcereue8€l ep sepeprseceu s€l uoJqni ou olloJJ€sepep seuJepotuserrolce^(er1
se¡ '.rrcepse 'se¡qruelsosuos ou ¡eqo13orunsuoo,{ uorccnpordep sopeSerSese¡e,tru
so¡ enb elueprle sgruse zal epe) 'ecrSgloce.{ ecnuouocep€prlrqrue}sos BI u ouJo}
ue seuorcedncoe¡d ser¡es€lrcsnsolsg 'seuorc€Iurlse seunSleun8es sres o.ocurc
sgzmb'sgurseuer¿s€rJB^€ osecceJeuol?rJelrseceu '(sopezr¡r,r.rc
¡eqo13erruouocee1
sop€Iu€llsesledso¡ue enb sonplsoJsolusrrusol ues€Jeue8 f sos¡nce¡ep Ie,A.ruorusrur
Ie elueru€peurrxo¡de ues€zrlrlneJJerl€l áp setru€1rq€q sol sopol rs 'oursruro1 se enb
o¡) sepe¡lorresep seruouocesel op el e J€lrrurs€ptn ep peprleceun ueser^nleJrcrIEI
op seluelrq€qsol sopol rS 'oJlorrrgrp ep sBIIrtu000'8 olgs uoc 'opecur.l¡ur e ogenbed
eluetul€eJre8n¡ un se €JJorle1ored 'ogeruel ue olrugur esenJopuruu ¡e rs eurelqord
un ¡euodnsou eppod oluerun€oqcrq '('cp 'soueqrnsonprseJsol ep uorcn¡ode1
Jelrrurseered sorepelrel 'selqrlsnquocep eruenbel ep seluepecord¿6¡ op seuorsrrue
sel r€lrturseep secedecsenbsoq)sorcrpredsep sns relrsodepercd sorepelre,t(¿) ,{
'(se¡qe,rouerou ,{ selqerr.oueJ sosJnoer'peprsre,Lrporq :oldruelerod) ¡ernleu lelrdec
ep se¡rqo13^( seleuor8e:selreseJ (1) ep epueurepns €lueueJcur es enb eprperuu
eluetun€relncrlred uo pepruruuoo€un ep o ugrceu eun ep ecrSgloceellenq €.I
'soJolneso¡rod peprpun;o;dr{ ¡o3r¡ uoc s€pe}eJ}uos
seuorlsenc selsg ¿leuorceu.,(leuor8et'eueqtn€rruouoce€l ep olrqug Ie ue olloJJ€sep
ep ec4ylodns ue €Urc e¡seelncrederorug¡? '¿ercuelrodrur olse euer¿?.¿ercrlegue
ecrSgloce€llonq e1erldrueuel se gnb "ro¿? 'opururr
Iep otser ¡e ,( sopellou€sopsgru
soedo¡nesesyedsol ep er¡or(eure¡ enb Ie ru ousrrü Ie .elsa,{ 1e1rd9c ;ed seergpeq
6'V) VloI egedsg ?l ep €l e ¡or¡edns eluetu€ArlecgruSrs se €"r¡rc€lsg 'socr}enc?
serrrelsrsooef o,trlcnpordoueJJelep (e\r@cn[) seetgpeq I0,L ep uesrce¡dsoFe¡JeB
ournsuoc¡e ,( enrlcelocuorccnpo"rd e1'serqepd s€Jloug .elu€}lq€qrod see.rglceq19,¿
ep ecÉg1oceellenq eun elueserd '(egedsg) €rcrl€c '¡e1euugrSerns enb ep uorsnlcuoc
'JC
e1e e?ell oJeruledulu€W oclJeped JoseJoJd 'e1rede¡erur¡dns ug '€rtuouoce€l
¡e
ep oluetru€uorcunJIo Jouelu?tue¡ed ser¡eseseus€crJen3esealg,( e,trlcnporderrerl
ep p€prlu"c eI rElnJIeJered ocr¡r1eue opol?ruun .ecrSoloceBIIonqe1 ep ocrlcgrd
.{ ocrrgel srsrlgueIe ugrcnqrJtuoo €rJ€urpJo€Jlxe eun euodns ugrcecqqndelsg
ugllsencel ue ololdulooJod rsecueJluecos opunu Iep oued uera t nflilg sol .€doJna
'euzdsg ue sel¿ruerqueorperu ser(e1se¡en1c€ sp-I 'seluluerqrueorperu seuorcepSerse¡
ep uorcJeep odruecIe so Ignc eJqossolce^ sorJesuelsrxeelp uo ,{o¡¡ .o1rqruge¡se
ue peprl"nlce eI ue sotueluoguesou enb sol e sutuelqordso¡ ep soqcilu ue]]slxe ou
'¡eluerqureorpeuecrry¡ode¡eu¡r¡d el ggesrpes 'sepecgp
ser¡errer( eceq ,opuen3
'orunsuocop solepotuso1,( seropnunsuoc sol ep spl^ ep oINe ¡e ,sorcrlJes
'ern1¡ncr 'egodsuerl 'erre¡c
so¡ t?e e1 Ie uoo sop€uorc€loJ uerqruel ,soleJ soJlo uoo
soleluelqlu"olpelusouolc€dncoerd se1opuer8elurugrceS4se,tur ep odruecelseue e¡olau
eun rer3o¡sourepodenb se ugrcucqqndetseop enelcsefesueru sol ep oun ,o1seep e$rl
e1y 'ucr14od,(lercososeqeluercgns€l ep eroJececglluerceseqeuenq€un uoc ofeqerl
'orJ€Jluooosec ue orusrruol eJJnco 'ecgItuen
¡ep elred ueJC Ie Á oseqoluercgnsel ep
eceJeo 'uorcecgrue¡d e¡ ue f,ectlypdeyue€peJluec'e¡reduer? ?Jlo eluolecxeseofeqerl
else ep el¡ed enb s€Jlueltrtr'soJloeJlue'serope8rlse,r.ur sorcJosuoc'sepel 'se¡euolSer,(
solsuoleeuJelulseuolcn}rlsut 'se¡erress¡drue seuorceroose 'operrrrd-ocr1q4drolces ¡ep
seJop€Joqeloc 'solelcos soluellulnoruose¡elueruuuleqnS sercue8eopuer(n¡cur'soperrezr
uglqrueluos 'sel"ruJoJurs seleruJoJ'se¡euorcnlrlsurseJolorusoueSrgso1 '(¡eryunur,{
€zrJeluo{suer1'ugrSer-pepnrc'¡euorceu'¡euorSer'¡eco¡)secger8oeSsslecse.wlultrslp
zjrew sozJenJsesolse ered orJsuecse¡g 'ecr8g¡ocg uorc€Jlsrururpe,( €crurouoco
'pep¡nbg :peprTrqruelsos el ep s.A,,seJl sop?urellIS€s€l sp ugrcer8elure1
"rcuerogg
ep uerembersope.(ordsolseep soqcntrAl 'elqruelsosolloJJ€sop rslueruoJe soprSrrry
Ie
secrl¡od¡so1ce.,{ord ep olloJJssepIe ue sopeJsnlo^uruglse -solle eJlueseuorceurquoc
ep eselc epotr,{ 'eseq ep 'sonr¡ercn¡-ou'sor\Ilerodroc'se¡eluerueureqnS- seJo]m ep
oJeur,Iuoqdrueun '(.elqruolsos olloJJesep,,Iep s?crlcgJd f seuoetr ,senrlcrguocopnueru
e .,{selurlslp selezrleueenb ern¡erelrlep pepr}u€cue¡8 oprcnpordueq opuruuIe opol
ep s€}sl^rl3€,t 'seropeSr¡se,rur 'soc¡utgpecuep se¡rru,sepeceps?iulll4 sop sel ua

srseruls
.{srsqgue
epo}n,¡
seecraoloce
e¡onq
n,"n,rruuffiii'rT#jTfij¡]iffffi::
3l ep 'oIIe ep eqenrd suenq so oJqrl elsg 's¿Arl?eJc
srsolulsep uorcueJc
"rcuerc "T
EI reluale uepend reur¡drcsrprllnluuorc?Joq€loceun ue,,(n¡curenb solueurncopuo
ertlezuteato€Jnllnc el eJqossorpnNeso^enN'lIclJIp sguJZa^epecees('c1e'eserdrue
'€rurouoce'soueqrnsorpnlse'ey;erue8ur'e;8o1orq'o¡druele
rod) erurepec€BI ep oJluep
sep"pruruuocselueJeJrpeJlue uorc€crunuroce¡ enb ecsq olsg 'seurldrcsrp-qns,(
seur¡drcsrp'secrurgpece seuorsr^rpue epetrueurS€JJ
glse ugrc"ruJoJuru¡ ep ugrccnpord
eT 'elqruelsosolloJJesopIe J€lueuroJe sopÉrrrp sozJenJse uo IersnJcss operSelul
enbo4ueep odr¡ elsg 'leosuecrrugurpel ep ec:4tgtdpeprTeere¡ .,(orcreruoc,serlselrel
seluelsrsso¡ e opedseJerJesossquun uorceSrlserrur el € ?uorsJodordolsg '(ecrs;¿,(
epecr¡dy elluouoca 'seserdurgop uorceJJsruFrpv,( ocrluouocg srsrlguy) secrsrJ^,(
selelcossercuárcs€l uecJsq€enb 'selurlsrpsecrrugpece seuqdrcsrpseJl ep ueuer¡ro¡d
seJoJnB so'I 's"lsrlercedseep reuqdrcsrprl¡nruodn¡3 un ¡od olrJcseglse oJqrl Ig
'seuorlsencs?lseep €un
epec oll€lep s?ru uor vezrlBlüees 'elurcns eruJoJep ,t .uorcenufluocy ..elqruelsos
 ,,(se¡ercoss€crlslJelc€Jec uoc secg;cedse seuorSo¡ s€l ue sg,, :eluern8rs¡e se oprn8es
oluorrrr€uozer 'solrsgdordsnsrerSo¡erBdlllg S€III pepun
1g I€rJolrJJel €l ollloc ugr?er
el €cgrluepr'{4¡¡¡qeu¡e4sns preA4oJuollpuerJ y :lautno¡ uotrruroJJnO :opalnltl ,3UN
el op eruroJur1g 'puorEe: Ielru € srsrlgu€Iep p€prsecouel uo grdecurqeceq(eurcrpe141
ep olnlrlsul e errerueEulep Fuorc€N €rruopecv os€rcuer3ep erulepecy) nngg ep
sel€uorc€Nsertrrepecvs€l uoc olunl'(Tuautdo¡atee a[qeup]sns uo preog (CAU)
s¡punoJ qrreaseü leuopeN peseq - '52) elqruelsosollorr€soq erqos nngfl op
ugrce8rlse,rulopI€uorcENofasuo3Iopelruo3 Ifl 'peprl€nlcB€l uoJBrqru€c e opuezedue
glse ugrc€nlrselsg 'selsluerqueorperu s€Iuolsrssol ue ecglluorc eseq ep oseJec
'elopeleruordugrlsenc€un oruooeluose¡d (orusr¡euor?er
lereue8ue onb ep resede es
opsurruouep1e)seuorSerse¡rod s?JetrwolJorqncsepuorceJelsg 'l€rcos,( ecrruouoce
?pr^ €l op l€truorü8punJ aseq oruoc uorSe¡el rezrleve op sJoq €l € uorcuel€¡ofeur
opelserdeq el es (OgOtep eparqpe¡ ep sordrcuud)olueurorueseep tqtede oo8reqrue
uls '(¿66I 'redrolg)(úsgrelur op op€Jeprsuoc oluerrueuodu¡oc un ru luorcecull€Jlse €l
'e;8o¡ouce1u¡ enb ru otusrru o¡ercoseprl
Ie 1e €l ue plueruepunJJolou ep osecord
un ru iser¡nu€Jo sop€lseosopecreur so1e 'o¡duefe rod 'e1us¡errmbe oeuerodrueluoc
oursqeldec Ie ue I€rcos €pIA ep IeluouI€punJp€prun €un,, s€peJoprsuoc u€Je ou
seuorSer se1 'socrruouoce,{ socrtr¡od
soueSoxe sosecord ep ope}lnseJ oruoc(ucnuguoce
e,r¡erSoe8 ,( o¡orresep ep selruouoce'seleuor8eJ serruouo3es€l op seurldrcsrpsel
sp orluep) olueupnlrqeq eqez\Erraes leuor8erollorresepIo ,0g6I ep ep€c?pel ep
sordrcuud€lseH 'leuor8er.,(eueqrn€pcse €un ue ecrSo¡oce €llenq€l ep srsrlgu€Iep
ugrcecrlde€l se uorceor¡qnd else ue €qcoq eluelrodruruorcelrodeepun8eseu¡
'ugrcer8elur op os€lce¡seen8rsred
enb opoleruun se ecrSg¡oco ellenq€l ep srsrlgueIa 'sep€pruuurnq ,{ sel€roossercuerc
s€l ep sol uo3 sol€Jnleus€Icuelcs€l ep €rJeleurue oluerrurcouocIo opuuun€ellrcues
eJeusruep esJo^loser uepend'ecrurepue ezetqode¡ ,{ ¡eluerqursorpeu uorccnJ}sep €l
opue.,{nlcur'peprpnlce el ue p€pruerunq€l e uedncoe¡denb seruelqordse¡edrcurrd
e¡ snb e¡er8nsuoslr¡a 'g 'g oSolgrqoprcouoceJelueruleuorceurelur
sol ep erro.,{eru M
'1eqo13 srsrlgu€ep e.Lrlcedsred er¡eseceu.,(nureun epsepollorresepIep oluerlurpuelue
¡oleru un mt8oyercd elruuJoJeun eoego sou ecrSo¡oceelleru{ el ep srsrl€ueIg
'€JeJsgrul€ el ep seJorJedns seducs€l ue €JJerle1e8e¡ordenb ouozoep educ
l ep uorsoJee1.,(lsouerunqsourJcopuosolcrcsol e Je+caJE ueppod enb seprcrlsedso¡
lpeprsre,trpolq,(l€llqgq ep eprprgde¡ eco,r.o;denb ,epelorluoosopeueqJnuorsuedxee1
ietrueuectlgue8 sopecgrpousoursrueS.ro op seleluerqrueorpetu solcedul selercuelodso1
Ío"repeure,turseseSsorlo ,( ouoq;ecep oprxgrpopecrJeJsoru¡e edecel otuocselueSrerue
seruelqordoprpnlou?q seleuorcrpEJl selElusrqrüeorpeu secrl¡od sBT 'solncrqe^ep
souollru ep ,( se;sur1ose8 sel op seuorsruese1ue.,{n¡curugrqru€luors€uru€luoc ep
sesnJrpseluenJssJlo 'selsrlnld senSee.redserolcelocu3 sel¡ec,( selue¡3,seurpref
ep seuollruluelJer^uosenb socrurlnbsolcnpord,,{seprcrlsed'soluerurpes,serJelceq
'soluerrlnu .rod uorceunugluoJep selun¡und
ou seluenJ'sor1o e.r1uo'ue,(n1curenb
seleluerqtu?oryeru seruelqo¡dso,Lenuopuerce;edeopr ueq o_re¿.('c1e.¡u.oruotrne 1ep
BrJlsnpul 'secrrlce¡e,( secrurnbselue¡d'seyreuge; 'oldrueferod) ugrceuru€tuoc€l ep

uc¡8g¡ora
u¡onq
f e¡q¡ua¡sos
q¡ouesoq 0r
,( selercossecrlslJolc€J€o uoc secglcedse seuor8arsel uo sg,, :etuern8rs 1ese oprn8es
oluorru€uoz€.1 'solrsgdo'Id sns-rer3o1
ercd [ll s€IlII€rJolrJJelp€prun€l oluocugr8er
1g
€l €ogrluepr;{1¡¡¡qeu¡e1sns pre,MoJuollrcueryy :lautno¡ uouuroOrno :op€1n}r},JUN
el ep eruJoJur '¡euor8er
¡g lonru€ srsrlgu€Iepp€prsecou €l ue grdecurqeceq(eurcrpel4
ep otrnlrlsuJe elrerue8ulop leuorceNertuepecv'sercuer3ep eruepecy) nngg ep
seleuorceNssrruep€cvs€l uoc o¡unl'(Tuarado¡ata1a[qeule]snsuo preog (CAU)
s¡punoJ qrreasay [euopeN paseq - '5p) elqruelsosollorreseq erqosnnflil ep
uorce8r¡sa,luJ epI€uorcBN ofesuo3IJpeltruoJIg 'p?prl€nlo€ el uoJerqtuece opuezedrue
gtrseugrc€nlrselsg 'sol€luerqrü€orpeu seruelsrssol u0 ecgltuercessq ep ecoJ€3
1e;eue8 ue enb ep ;esede oeropaleuo.rd ugrlsanceun oruoceluese¡das (orusrleuor8e,r
opeuruouep¡e) seuorSe.r se1.lod sgJelurouerqncsopugrceJolsg 'l€r3os.,(ecnuouoca
epr^ €l op I€lueru€punJ os€qoruoc uor8e¡EI JvzrIeueep €Jor{€l € uorouele¡o.,(etu
opelse;d€q el es (OgOtep €p€o?pe1ep sordrcur.rd) olueuorueseep ;riled e ,o8reqrue
uls '(¿66I 'red-ro1g) ep op€Joprsuoc oluorureuodruoc
.(s?Jolur un ru lugrcecurleJlso
el
'er8o1ouCe1 e1enb Iolru otusrru1e'lercos€pr^ el ua ptueuepunJ Jolou ep osacord
un ru :serlnu€Jo sop€lse'sop€JJeluso1e 'o¡druele-rod,e1ue1¿,trnbe oeuerodueluoc
orusrlelrdecIo ue I€rcos€pr^ ep I€luelu€punJpeprun €un,, s€peJeprsuoc ueJe ou
seuor8e"rs€'I 'socnuguoce,( socr111odsoue8gxe soseco;dap op€llnsoJ oruoc(ecruouoce
e13e;3oe8 ,{ o11o.r"resep ep se}ruouoce'seleuorSeJ serruouooesel ep seurldrcsrpse1
ep orluep) oluetul€ntrq€LI eqezrIEue es leuor8erollorrusepIe ,086I ep epecgp€l op
sordrcur¡d€ls€H 'l€uor8e-t ,,(eueq;n€lecse€un uo ecrSgloce€llenrlel ep srsrlgueIOp
ugrcecrlduBI se ugrcecrlqndelse ue eqceqeluel¡odrurugrcel;odeepun8eseu¡
'ugrce;8e1ur ep eselcelseen8rs;ed
e n bo p o ¡ e Luun s oe r r S o l o JEel l e n q
e I J p s r s r l e ul B
J ' s a p e p r u e L u nsqJ, l(p r J oss€ r J u ¡ r J
s€l ep sol uoc seleJnleus€Icuelcsel ep erJ3l€uJ ue oluerurrcouoc Ie opueunBellrcues
uJeueruep esJe^Iose; uepend'eclrugpueezetqode1,{ leluerqrueorpelll uorccnJlsep €l
opue.{n1cur 'peprlenlceBI uo p€pru¿ruml€l e uedncoe¡denb
seuelqordseledrcur,rd
so¡ep euo.(eu e1enb e;ar8nsuoslr¡6 '6 'g oSolgrqopr3ouocoJ eluerul€uorceuJelur Ia
'1eqo13 srsrlgueap enrlcedsred er.reseceu .,(nrueun epsepolloJJ¿sep Iep oluerurpuoJue
¡ofeu un rer3o1ered €lnruJoJeun ecer;o sou ecrSoloceellenq €l ep srsrleu€Ig
'eJeJsgrule €l ep seJorJedns s¿decsel ue eJJerle1e8e¡ordenbouozoep edec
€l ep uorsoJee1.{ isouerunqsourJsopue solsrcsol e J€l3eJe ueFpodenb seprcrlsed so1
ipeprsre,r.rpolq { re}lqgqep eprp-rgd e1uco.Lord enb 'upelo.rluoosep eueqJnuorsuedxe e1
ielueruectlgue8 sopecgrpotu soutstueS;o epseleluerqtueorpetu solcedrurselercuelod so1
lorepeure,tur sese8so.rlo,(ouoqrecap oprxgrpep€crJeJsotuleedec €l ouro3selue8rerue
ser-ue¡qo.rd optpnleuBqsJluuolJlpBll sJlEtuatquuolpeu surrtr¡od sel .soJnJtqo^ ap
seuollllu ep .,(sereurloseS se1ep ssuorsrluesel ue,,(n1cur ugrqlus]uorc€urruB]uoc 3p
sssnJrpssluenJs€Jlo 'selerlnld senSee;ed se;olcelocue sa11ec ,( selu¿¡3'seurp-ref
ep seuollllu ueuer^uosenb soc[urnb solcnpord,{ seprcrlsed 'solueurpes 'seuelceq
'selueulnu¡od uorceurureluoc ep selenlundou seluenJ'sorlo arluo 'ue,,(n1cur enb
solsluetqtu¿orpstu se[üalqo.ld so¡.anu opuarra-rede opr ueq olJd '('Jle"lt^oulolne lep
ErJlsnpur 'secrrlcele,{ secrrurnbse¡ue1d 'serJeuger 'oldruefe,rod)ugrceurruBluoc el ep
 npe'prú^r€q'rcslsns//:d$rl
c

'l€uorSoJ,,(€u€qJnugrc€cgru€ld €l opodruecIepoJluepseuorc€Srlsolur ue8urp,,(u€uesue

enb souelrsre run solueuelredep^,(sepeprsre.Lrun ep poJ€un so dOSgV .NviIdC €l ep
orqrrreruse (dOSAV)ugrc€cgru€ldep soedorngsor8e¡o3ep uorc?rcosve.I .(NViIdC)
IrolwaN uoqe[rossv sro]ernpq Suruue¡¿ Ieqolt e]ueroor¿l ep orqurap ,( (dSJV)
&u¡uue¡¿¡o s[ootIJSa¡e¡&a¡og¡o uol]epossv el e etruerceuelred odnr8 un ep el€Jl eS
'(CIg¿C) dnotg
tsarctuJsroternpg ?u¡uue¡¿Ieqott op€uruouopodnr8 ropeleurord
,{ onenuun opgeJceq es 'uorceS4senur ep eeurl €lse ep ollq IV .opunu 1epseuorEar
-sepepnrose1ueu4n13eenb seper sel ,(
¡euor8eJugrc?cgrueldeqcrp oJlueugrxeuo3
?un Jocelq€tse'zet ns e i( olunluoc ep ¡euoÉer ugrcecgrue¡deun .( orJ€lruruuoc
olloJJ"sepep seFcol ser8elerlsos€l oJlue seuorc€leJJocelq€tsoe sourepn,,(e uepend
enb sopoleruso onu ep p€prsoceuelue8rnel €Jlsenluuelunlo^ else ouorsn¡cuoc ua
'(0002
lueluoole^eclelq€urelsnsuo pr€o8'uorsr^rc
,{cr¡o¿'(S'd lrcunoJ qcr€esedleuoll€N)olqruetsos ugrcrsuer}eun ep epenbsqqe1u
ugrccee¡ ,{ ugrceurroJul3l Jeurqluorered seluelsrxesoseco¡dso¡ ^,(seluenu€JJoq s¿l
ep osn ¡oleru un ¡enou¡o¡d(g) ,( lseuorco€relur serlcrpep opun¡ords€Iu oluerurpuolua
un e¡ed sel€Jluec seJolceJuos enb re8rlse.a,ur urs el^€pol seuorlsencep odm8
oprcnpeJun u3 sop€s?gugrceSrtrse,rur €l ue sop€Jluocseue¡8o¡d J€rcrur(¿) ipepercos
,( eluerqrueorperu eJtruesouorcc€Jelurs€l op ¡ercedseoluerurpuolue un re;Bo¡ erud
selecol,{ se¡eqo¡3se,rrlcedsrede;8elul enb e¡qruelsosollorr€sep¡e ered uglce8rlsenur
ep ocJeruun JelloJr€sep(1) :epue8"3l ep seuorlsencselseop eun eJqosecue^¿
unvezrleel oJqrTelso ep seJolnesoT 'peprlrqruelsoserqosuorceSllse^ur "p€c
ep epueSeu¡
relueserdop €Joqel e serJ?JrJoud seerelseJlopecgrluepreq lueurdole^ecelqBurelsns
uo preog ouM s.lrcunoJqcr€eseuIsuortsN.s.n Ia .sp€plllqluolsos €l ep orpnlseIe
sBpscrpepl"rpururrIe ru e serrrlecgruSrs sgruselsqo¡8sepers€l op ?un ,17¡¡¡qeu¡e1sn5
to¡ '(ao¡our.¡ceJpae aJaaps roJ lro.4 rcN el ep sereprlsol ep oun sa sele) .(1007,,.p
'etre))
le >lJ€lJ ..socgrcedse seJolcos ,( sereSn¡ep selercos,( secÉg1oce sesrlslJelc€Jec
s€l o{lloc 'se¡eqo¡8sosecordsol ep uorscuJelulel o1ue1reqolSuoep 3q oluerurpuelue
oqclp,,enb uerurge 'le le sel.u) 's€Iuelsrssol sopol erSe¡urenb e^ lcedsredeun epsep
lel':osEzeletnleuep surcuepuedepJelur sel .,(seuorcce¡elqsel Jepuelueorrrlefqoouroc
euerlelqruolsosolloJJesepIop orpnlseIa 'p€plllqlueNosel ep orpnlso¡ep 'erulcnrlsuoc
enbune 'ect1¡tceurJoJeun rezue¡\eep eJoq el € uorunlol else eqarle uglqurel
's€Jope^ouur
seNendorduoo Isluelqrueolporur( ocnuouocesrsrlgueun opu€uorsn; '¡euor8er elucsee
o¡rer3o1e¡ed ser¡eseceus?luerru€JJeq sel ¿uorc¡odo¡doJqrTelsg '?llenq el ep solceJe
sol uacnperenb sopeford so1¡enbeopuelusruoJipepr¡rqruelsos3l erc€q oserSord1e
J€nle^eered orpeur oruoc secrSolocgs€llenH sel s ercueJoJeJ 3l ep¡edsereedo;ng
uglun e1 'se¡euorSeJ ugrceruJoJurep s€uolsrs ep uorccnJlsuocel E ue)Znpuocenb
seuorccsuoc olunf 'eperSeluruorJeruJoJur eun uepueluepJuN Iop eurJoJurIep seJolne
so¡ 'ecr8g1€NOep znl el v '..ollx? uoc uorcrsueJleun rer8o1erud esJ€s€qenb grqeq
enb se¡ue 'pepr¡tqtuelsos€l € secrgJcsazeueu)ese¡ue8rnsepuopserdordsecrSo¡oca
 'sserd.'qrsro^lunproJXO
1Fo¡ rvre¡ ! pro3x6 .6jnry
üOüüO5-lnO '(¿SOt) .lueurdo¡eneqpue tueruuorrlug uo uorssruuoJ plrol1,1
.
'ssordproJlrnc qroÁ
^\eN
'(teAD'¡1tedro1g
.
'ssoJd^ruop€cv puorl€N ,.3.q ,uol8urqsu¡6
1\+rlllluulursrlb pru,iv\u+ uol]rsuBJl € :^euJnol u-úú65 Jno .(OOOZ)
¡uerudo¡e,r.eq
elq€ululsns uo preog 'uorsrlrq ,(cr¡o¿ .(.S.¡)
IrcunoJ qcreose¿ leuorleN .
'?002ap a4uandag'eryroJt[eJ'o&a¡g
aes .ZVg-Wg:eI9gZ6T,5düE]dS .s.ecuerrs
- pu€trueruuorl^ua,,.CI002).¡n1á;rpn¡3:3 . ,.1y\.¿ ,se1e;q .
ftrqrqeurulsng lueurdo¡e.r,ep
\
e¡¡urto¡q¡g

pepllr.lnleuorcdecxeep oluerunJlsurun sJ€llnsoJ.epnpeun8uru

urs 'enb ugrsr^eun euorc¡odo¡dsou ofeqerln5 'osnu¡deun ecoJeruorgp,r"r,
srsrlgueIe
reuorcce¡rede uepnr(eenb setruenuerreq serolerurer30¡ered ozJenJse ng .opec4duioc
oleJun sepuprTrqruetsos el enbelueueue¡duecouoceruerunlo olseep seJolneso.I
'ecqcgtde¡ e.( uorcecnpe
el u IsrpuruuecÉg¡oceerrrlcedsred eun relrode
ered¡euorcdecxo eluerrueJJorl€un seecr3010ce €llenq€l op srsrTgu€ .oprluesolseue
¡e Á
 PUnroJv ap pBplsralun
orarulPduluel trorlrapoc

VJIC9TOJIIV-ITflnH
Á IITflINIIISOSOTTOUUVSflO
I flIUVd
uglJnlo^o,{ oldaJuoJ
:olqpolsosollorrusao
 '(te 'rcOZ'oleuueg)
selurlslp serolelepegedsel?nc
sepepuoud,{ 'elqruetrsos
s€lepeunepec ollorresepopseuoprygep
squercsop { (OOt 'OOOZ'orerre¡1 zaugunl) uerc e4ue op€zlllq4uoc ueq es 'eqce; ese epseq r

oreuryu¡o,ÁeruI" JezrTr^ouue g4slsuocerue¡8o¡doqcp ep ¡edrcuudo,rpefqoIg 'soltxe

selq€lou uoc gurrulni enb f Vg6l ua €rIOJeruue olsend '¡euorceureluloctSg¡otg
eurerSor¿Ie ue gleJcuoces s"lla ep ereruud e1 'socr¡qr,rd
serepodo sepepuolnerod
ou ^,(ecgpuercp"pruruuoce1rod eluetu?Alsnlcxe$ppEndul sBAII€IcIuIep uepecord
,( edomg ue elueruecug1srq uoret8rns €uelelu el ue sol"ryoruut seluepecolu"soT
sewunsauolreN'I'z
'eluo¿ op qnlJ sersruudse1,{¡¡q6 e¡ ep ¡eded
Iep seuolc€uode(se1e¡ered,()
esJeoelsop eqep 'op4ueselseufl 'ugrcezuelndodns ep olueumS¡e.,(
ort4oruIe se€pnp
Ie
urs ,( eluercereluoru€A4€IeJ so¡ ep ugtcrsode1
se orüsrruIe oJqossoprcgo soursrueS¡o
'olonu se ou olqruelsosolloJJesepouflrrJ?l 's1ue¡epe
1e es oluoc 'enbuny
sgrugJ€IIe1ep
oulrur?llop IuIrlJouglrdaruel 'z
'ssslluquoces"uulsop sel op eluelcsJuglcnlo^O€I uo oIusIIu
lep sISITgu€ Ieue Ie^W\2
f olloresep,( ugrcercuocns ue soleuorc?trrelur soursrueS¡o so¡ep ¡eded¡e 'erlercueenb
o¡ ep r( oururrglIep ecu€ol€Io eluelulelclurrepuerdruoc'sendelqesuedsryul €llnseu
'(SOO1'opere¡)
Ieer optmruIep seuelqordso¡reuotcnlos.(
Jepueluee¡edIpqroldecuocrm oruocenb o¡nfuocrm oruocsgruolJ"zllqn e BAoIIenb o¡
'(0002 'UIcpeU) elsrrrleporuugrcrpe4 ep olle sgurolund 'ec4;¡odpepllllc€ elend
¡e
"l
elueur¡ercedse 'elueserderosrncsrpelse ? ugrseqpee1 'sepueSzep pepeuenue¡8¡e,{ode
ered -seuoprp€4uoc secel seqcruu- s€Jerr?rus€sJeAIpop osJ?zl¡ln epend enb uglc€l
-dece1e¡e8uelpepqrqruelsos €l ep osmcsp 1eenb ecuqenb 'ormutglIop p€p¡q"sre^ €I
-uoscrperugqsencepunSese1'('ss I S0T,'g 66I i{¡eq) ouenqoluoruetlsuF}uro3¡eouroc
peprTrqruelsos e¡ reldope€ ?^ell snb opezr¡ereue8 ocr1g,{¡euosredo}uerureuodruoc un
'epnpurs 'eugepenbo1ugrceruesuoc ns ,( se¡ernleuseuopsol etceqoledserun -ugtcdec
-xe urs 'seurrlcopsel sepotue elueruecrlcgtd-ueuodu¡rsosor8rlersordrcut¡dsol els"q
enb ;seseueI '(6961'so4o .,{ecree¿iZ'L66I'so¡to ^{uosupgv 10002'UIIcps¿)pep¡u
-rel€u €l sp o sor( ep oldecuoc¡e esreuodooruocelres '(OOOZ 'qlprs) ugrceper8ep urs
- olloJJesepep ordrcuud :etrsv'4rsod uel ?cesul4ul Ezelemleuep €epl erm e es¡ouodo
¡e
apenderpeu 'ugrcugep ¡od 'enb ep oqceq Ie ue BIJ€lseugzer eteluilrde1 'ern1ere1¡
eluel odu¡e4ocoduel ue opt,rorue^Áeq -eletcue enb?Uosolge1'osecns ue o- ou[rrrg]
e¡drursun enb e¡qrsodse orügc ¡en8uerreue €crpeJeluepodun selu uoqsenceT
'reluerulsrcuo
9rc€u
¡¡e enb oldecuocIe J€lloJJesep ,( recere¡cseep uel"r1enb seuorcepodeep pepruguleun
oplquqeq sogEsoLuflltrso¡ ue 'o¡¡eJod 'unuoJ orrunJ oJlsenNel.IuoJul¡epo4uep ,(
ourtorotsflop €rcuereJuo3€I elu€rnpBprcelq€]se '(nil 'OVWIAtrJ)pueltpurugep uolc
.1ugepe1ep sgndsepun.( seluerm etsrxeelqruelsoso¡loJJesep Iop Bcllgurele¡ ue enbue
oprcuoc 'seleluerqureorperu ^,{se¡elcoss?rouercsele €^rleleJ'eluetcereJqeJolIIel €pol
uglrrnporlul'I
 8961ep orqurersrp
ep € op g6t.z uorsnloseu7

ep olepotrtIe ue orquecun eppeprseceu Bl€elu€ldeseutoguropsuorJuaru

'so.t¡o,{s.uopeeyq)..o}uarrurJorJ Ie ug.(ZL6I
lop solrlu}-J
so-L,oln}rl IOuoc,eruo¿ qn13l.p
orcrdsneIe ofuq slossnqcessuTq ep ocrSg¡ouceJ or']rrsul 1e;od op'roqere "p.s.\\opBoIAI
euuoJulo{rro3OprcouocIe :seJouelsod segosolgsBIep ugrcBlnrrrJoJ el u3 Ocrselcun
Jes€ eqr enb o1ep srJueJeJuoc urusrurel uo uorceluese.rde1
'e¡qruelsos Ieluepuo3seJl soue1¡se ou
o¡oJJesepeJqoselsrJ€rcgo ugrcrsodn1n out-n, Ie eJqeoutrocolsars
'@05, ,sorlo.{ uqelug)
tOAl ecrlgue8peprsJe^tp el ep olueru'ueluuru.,(
sosJnceJ sol ep olqluelsosQSn'soctSgloce soseco¡dsol ep oluerrurualuetu :sepepuoud
seJluoceÉe1e;1se BunonJgqordeesenboToursru ersueJeJeJ elos eun
Ie ru opeqorde
olxel 0{ürs}ldure1e uo elsrxeou :pepJe^se ou ored ,elqruelsosolloüBsep
oullrugl
Ia ounc€os ErcueJeJuoc eqcp ue enb ueleues(9,g66t ,1eeg)serolnesoun8¡y
'gn el ep eluerquv
opor\l ep uorcceep erue;Bor¿Iep uorcelsaD .
'eluerqluvolpetr
l ep sorretsrurNep sopElsasol ue uorcuerJ
'szpr3e10r¿ sercedsE ep IeuorcsuJelul orcJsrüoJI3 eJqOS SopJencB soJeruud o
.(V'AINNId)
eluerqtuv olpen 1e e"redseprufl seuorcefl sBI ep eruur8or¿
Iep oluerruroeN .
:so¡cedsu o-qenJu3 uoJersJJuoc essopeunseJ sorenbesreleges €rJpod
'seuorcepueutoceJ
60I ,{ ugrccy áp uEIdun ,sordrcuud97 e¡pueñruocenb,ror"nrnfrrp
eun oFr'rroJes 'eluorq.''eorpeu uoc oson¡edser sgur oJn]ru un ,{ se1sr110xesep
[e
solopo.'epugrcdecuoc eI eJlueIeeJuorxeuure1ecreu.{ uorcseepsec4110d epugrrrug"p -
ep '{ ocgosorgJolceJecopenruec'ep €rcueJeJuoc eun ep gleJ}es ,ecrlce;d€r uE
'sauorJeu
ep soluelueserde; 'zL6r tI I
ep erJuelsrs€ r?[uoc ap orunfep gr I3 Á S Ie eJlueo..,roco]sa
ue eJqeleces enb 'eluerqrueorperuoJqos
Ierpuilu ugrunoJu¡eruud,oun-n¡1-orp"¡r[
eJqoserJueJeJuoJ r?Jeco^uoc'zf-INOer ep luJeuoDeelq.''€sve1'e¡ueru1en8l .sos"rncei
sol ep uorcr?AoueJ e1 0r3r1edue eSuod es ou enb uecrluereSenb secrlr10derceq
oclluouoceolloll¿sepIe eluerJoesenbeuuoJep ,ouro¡uens uoc eJqr.uoq
lop souolcl?leJ
sel ep otpnlseIe ue eluolsnses eurer8ot¿or.lcrpep o,trlefqo .(SVIN)
IA nr"Srorgni ,{
eJquoH Ie eJqosI€uorserueru¡ euerS0r¿I¿'rL6¡ ue ,eceuerusr{ue[ op souorsnlcuoc
sel ep eun ep enb ep oqceq Ie ue eorp¿JurcueJeJuoJ ericrpop ercuetrrodrur e1
'sosJnJeJ sol ep osn1e.{lercos_ocrurouoce oJlor.tesep
Ie eJrueseuorseleJ ep €rcusrsrxe el eugepes srsueJoJuos €qcrpua .g96I ue €p'Jqelec
Á o¡saxn el ;od epeco.tuoc 'ereJsorq el ep sosJnceJ sorop uorce^Jesuoc I ugnezq'n
¿l ep s€JgrluerJseseqsel ep uorsnosrpe1 ered sopedxg ep
leluetu€rrJeqn8;elul
sr3ueJeJuoJ el ep €lr?Jles 'sopelloJJesep sesredso1ue se1st3010ce sodru3so¡erur¡dsol
3p oluallurceuIe uo3.re.tenboqcntueuerlseJos"rnce;d seuorcen]3e selepepunSes e1
'opolun ouroc
o{usruIepolueruBuorculu Ie Jepuelrc x;ecrldxe eredouoc ,€tuelsrsoce
un ep s3]uouodruoc sol oluBlJBrpnrse e;edsocrucgrsorperrL,( saropes4se^qep elqrsod
 seJefsol uorerlsrse?lle V 'ollorr?soq Ie ,( eluetqury olporu Ie erqosseppn seuolc?N
sel ep €rcueJeJuoJe¡ rod 'g¡egeses oluoc 'epezrue?toe¡ e¡ed eun Jod 'se¡e¡ered
sepeprlrlcesop uoc send gluoc 'ugrrmer€lsg ?JreII BI ep eJqum3 orlroc eplcouoc
e;res o8en¡ enb e¡ re8n¡ orrnl 'oge opeuorcuouIep olunf ue 'oueuocseoqcry ug
'l€qolc 0roú BlJ€ulluouep
es o8enl enb eruluurellv ?rcuoJeJuoJeun 'odwerl orusrru Ie 'u?coluoo sel?Icos
soluerrur^olu,( c¡to ggg'1 'elueurelel¿J?d 's?epls?,{enus€l ep ueIuJeS'oru¡ocolsgep
€rcuoJeJuoJ€l ep orJesJe ^ue OZIe uoc opuerplcuroc'¡rserg ue Z66I ered eco.tuoce¡
'oluenurn8es,{
nNO eT 1o4uocep soue8rguoeJces ,( elue¡ncun lelcgrecep s€pryeru
ueldope sourerqo8 so1 enb ep peprseoeueI opuelcelqelse'ollorresep ep oleporu
olenu un erceq ocuele ¡e peprroud oruoc refg :so,n4sfqosop ep e¡ed ercuere¡uo3
€qcry ep Iercrut €'I 'olloJr"seq .,( e¡uerqruv o¡pentr eJqos elcuereJuoJ
"1¡osolg
€l ep ugrceJqeleceI ered sofeqe4 sol '686I epsep 'recgrueld e ozueruoc sep1un
seuorceN'pu"IlpmJg eIrIJoJuIIep seuolcepueluoceJ ,,(seuotsn¡cuots€l ep l¡ed y
' ocl(uguoce
IBUOTC€rrJelur
uepJo o^enu rm rerSo¡ e¡ed seunu¡oosozJergsesol e oluelru€ruellun ezITeeU .
'elqrue6osolloJJ"sopoqcrperudsel€luelqrueselSele4sese¡euodor¿ .

,.'serdordsel Jec"Jsrl€s sernltgse¡ep peplcedece1

e¡edseuorcereue8
rsleurordurocurselueserdIop sep€prseoeusele8e;s4esenb¡e¡n8asettcep
se'a¡q¡ua¡sos easolloJJ"sep¡e enbJemqpepruerunqel ep sou?Iuuo glsg,,
:GZ'L86I'CVNtrIAtrJ)
enb opue¡eges'e¡qrueposolloJresepep lelcgo ugtcdeceElozette¡eruudrod'eugeq .
:esJ?c?lsepue;rpodenb so1er¡ue'ercueuoduurepSuts ep solgeds?euelluoc
I tgst ep ozrcur ep 0Z IC 'o1sg ue op"tep erg '(pue¡1purugelrrroJuloruoc oplcouoc
'ugrsruo3 e1ep
u4ruo3 omlnd oqsenNop€urruouep
eluerulesJelrun) l?ug euJoJuIIfl
'ocr8g¡oce€Nr^ ep otrrmdun opsep
I€uoIceJ
oorruguoceolloJJesepop seuorcrpuocs?l Jesu€Feqepenb o¡ 'ofeqe4ep sogeo4en3ep
o8re¡o1e 'orce¡qe1se'(e8eruou?4srutruererul¡d'elueuuouelsod,teluerque oryetuop
e4srulu-xe 'elueprserdns ep oJqurouIe opueuol 'pue¡lurug ugrsrruoJ upeutuouep)
ofeqe4ep odru8oqcrq '(OfmtnNC) o¡oueseq ¡e .,(eluerquryo1po6 Ie arqosI€ryunI{
ugrsrruoJel eerc'elue8moluerrueru"llun opuorc?q'€86Iue opu€ncIeJoueC€elqur€sv
ns ep sg^e4 s€prun souorc?Ns?l ep agtcezrue?tgel ezrleot ol '(16 '966I +ocg
" se¡qerroueJ
Í¡¡g¿ 'oieuueg) ou sosmceJsol ep olueru€qoe.{orde¡e eJqosorulocolsg
ep €rcueJeJuoS el ep ,( ep srselse1ecrlc-erd€l uo €qspuegerenb 'tL6I ep
sl|opeetr/{
oe¡g4edIep srslrce1rod sepnpe re8n¡ursopee¡odse'eusleure¡ ue osedeluem8ts1g
'odure4 ue selueprcutoc seqru€'(2rc)
Ie
rlquisploC ep elsqep Ie seuorc?uodese¡ uoc olunf '(oururgl Iep uotcdece
"ls¡€Icgo
sns.,(s,v\opeery
e¡ ue) pepqrqruolsose¡ ep ue8uo Ie se eurroJurelse,ueseJop"Joqeloc
nd epezrleetugrcrsodxee¡ enb ?Jeprsuoc(Ztt-Ott '966I) o8etseg 'sosJnceJep
pepqrqruodsrye1rod solsendunsolrrullsol ep €rcuencesuoc oürocl"rpururroluelurceJJ

6t ¿rFglor0 ,i alqlua¡sos
¿llonq 0ll0rrus00
seJeisol uoJotlsrseello V 'olloJJesaqle ,{ aluerquiy olpe6 Ia eJqosseptllll seuorJu\
sel ap erJuaJeJuoJe1 rod 'olEUJSos oltroJ 'epezrue8ro e1 elrrd eun .rod 'se1e1e.u.lrl
sapuprlrloe sop uoc send o¡uor 'uonrnJJ plsg 'el.rolJ €l op aJqrunJ oLLroJ€prcouo¡
er"reso8enl enb u1 re8nl o,rn1'ogu opeuorcueurlop orunf ue 'ouuuelse orlJ]p ug
'lEqotD oloc €rJErr[LroLr¡p
es o8anl enb e,trleureuv ErJuoJeJuoJeLrn 'odruor] ourslur 1e 'uuco,Luo¡ solBrJos
soluerurloru { l¡O ggg'1 'elr-reu€láleJed 's€oprse^onusel ep uouilo8 ,our1ocols3
a¡t
urJueJoJUoJ el ep or.r€sJelrue 'lrse]g LL?
0¿ [e uoJ opuorptcuroo Z66I ered eco,tuocc1
'olueirurn8es,{
nNO e-1 1o;luoc ep soueSrou¡JJJ ¿s ,( aluelnrur,t JJ]ceJeJep s€prpeur
ueldope souerqo8 so1 enb op peprseceu€l opuarJelqelse'o11or.resep op olapolu
olenu un €rc€q oclr€Ae1a pepuorld ouroc refg :so,rrlelqo sop op alred etcuele3uo¡
€qclp ep lerorur euosolg €-1 'olloJ-rESeC,'{ etuergLuy olpe6 olqos €r¡ue.reJLro )
ul ep uoroeJqelecel ured soieqel soi '.6g6l opsop 'Jecgluuld e ozueuroc s€pru-l
seuorluN cpln?ppurugou-uoJulIep selrorJepueruo3o.l ,{ seuorsn¡cuocs€l op rr¡ed y
'iEuorSeLueltrr
oJrLuouocS
uepJo o^onu un ;ur3o1 ered seunuroc soz.r¡nJsesol € oluarruerrlell ull €zrlue¿
'alqruelsosolloJJesepoLlcrp
eled soleluerqureser8ete¡tsese1euodol¿

,,'serdoldsEI-roJeJSrlES
e-redseuorcereue8sernlnSse1ep puprcedece1
laleruordruocurs eluesa;dlep sepeprsaceuse¡e3e3sr1es enb ¡e¡n8ase.rrcep
se 'a[qtuo]sosBesollol.lesáp1eonb Jec€rlpepruellmll ul ep soueLuue g]sE,,
: ( . 6 2 . 1 8 6 I. C V N h I J )
enb opue¡eues'elqruelsosolloJJesopop lerJgouorcde¡e€l 'zel ureruud;od ,eugeq
:3sJ€3€lsep uerrpod enb so1erlue 'ercuu¡odrur relnSursep solcedseeuerllro¡
Á ¿gOt ep ozreru ep 0Z te'o1s6 ue oput€p eq,(pue¡1purug eLrr.loJul oLrroooptJouo¡
ellretul€sJelrun)unuroJ o.lnlnJ orlsenNlopeuruouop 'uorsruro3el ep IEüUeuJoJul IA
'ocrfloloreBlsrA¡p o¡und
un epsopleuotJu.r
oJ[llouose olloil€sep ep seuorJrpuocs€l .r3sue]Jeq3psnb o1 'ofeqell op sogEojlul1J ¡ll
o8rei o1e 'orcelqelse'(r:8eruou€Jlsrurlue;erur.rd'eluerurouelsod.{ eluerqrueorpeu efr
€Jlslutlu-xo 'elueptse;d ns ep eJqtuou le opuEruol 'pue11umgugrsruroJ epEulluouep)
oieqerl ep odru8 oqclC '(CVIAI¡¡3) o11o.ueseq 1e,( etuorquv oipel\ le erqos lerpunl,\
ugrsrrüoJEl ueJJ'e1ua8;noluerrueLuull un opuarJBrl'Eg6 I uo opuencIElouaCeelqlüusy
ns ep s3^€Jle s€prrr1-) souotJeNlsEi ep uorcezrueSr6EI EZ\eeJ ol ,(16 ,9661 ttooS
lggg¿ 'ofauuag) selqe.toueJou sosJncersoJ ep oluerlu€rlco^olde¡e eJqosorulocolsg
ep erJuoJeJuoJEI op,{ s,topco¡4 ¡p srsJl se1ectlca.rdel uo Eqepuegerenb,E¿6I ep
oelo¡ed Iep srstJJu1rod sepnpe te8nl urs opealodse'uueleLue1ue osedaluern8rs19

oj:iTl
rprmspep
roD or€qep
rBsouo,eiloon,n
1uo, EJll::il#'J#i"ffi;':;!:á:jJ
e1 ue) peprpqruolsose1 ep ueSuo Ie so eLLrJoJur alse ua seJopeloq€locsns ,{ s,\\opca4
; o d u p e z r l e e .ur o r c r s o d x ee 1 e n b u J a p r s u o c( Z t t O ¡ , S 6 6 1 ) o S e r s e g . s o s J n c eoJ p
peprllqruodsrpe1rod solsendrutso¡u-rrlsol ep ErJuonJesuoJ oluoc IerpunutoluerurrJO,IJ
 u so^rtelarsolcsdsesol ua 'Qooz 'nxo) eile 3p eJsr€3peprlEnlJ€e1ue anb ugrce¡qocl
¿t ep %09 1ee1qu10d enSuep sslusnJ€ osescelo sI0z 3p oluozrJoll¡e ue ruuorc,rodo-rd
ep osiuro,rduos le oluJu as,{ se1e.re1e1rqsotced 0zz uoJerJelqe}sees ,[1?1ol u3 'o1e¡erucl
Ieqolc oroc Iep ssleqepsol op seuorsnlcuoJsel ep seluepe 'ecr1110¿ugrJerBIJeC€un
,{ uorccy ep ueld un ue op€use¡dueq es enb sopeldopesopron'e soI erqosuorJeJolEA
ep od4 ;ernblenc JeJeq lrcrJrp ,{nur ullnsar 'octuerl
[a uo puprurxold e,nr1e1erel ep€c
,'seluedrrr¡ed ooo'sg op s€Lu,,(sesied I6l € oruner '(¿oot ep rorJotuEE[ B ercuoroJer
ue opuurruouep€q 3[ 3s ollloc.0 I + olu o),e1qruolsos olloJJesecotqos
letpuntrN
ergunJ ouloc o^rlecgru8rs uel ettlol un oleg '2002 ep e;querldos ep
, ¡e .,( olso8u
0p tZ IO erlua o8rnqsouuer¡ofue sandsepsoge zerp gllrclar es otd ap eJqunJ ET
'seleluolqluesuruelqord
sol Jp oluerue,tu¡3e le elue soprS;nsselerros soJuetu¡r¡ou¡
so^enu sol ep oJluencuoap olund lep o]n{'oJnlnc
¡e opua,{ru1suoJoluerunJop1aon8er3
¿s o^rleuJotleleqol9 oJoJ lep or]uop ,{ selercgo solueurncopsol E o}ueureleleted
'solnJl¡E 'ur8;euaJeuelqo
9Z ep elsuooorue^uocalsg
ered selqqsnqtlrooop uor3uzrliln el ep olcnpordqns or-uocope;eue8 ouoqJEcop
oplxglp [3 OruoJse1e1sosuSJp seuorsrureep uorcnrrLrrsrp e1 euenboJes ofle
ered 'lepunllr ocrlulurlJ €LuelsrsIe eluer.uEsoJSrlad uenbolsErl ou enb se1e,,r.ru
ue 'e;e3soru1u ul ue sa¡ueserdoJepelue^ur()IJOJO ep sese8so1op uorr?ZrlrqElsa
e¡ erud ocrl€urrlJ orqutuJ IO eJqos seplufl souoroeNlsel op oJJeIA oruo^uoJ
'Epr^ ep setuloJ
sel sepo] op uorce,\taserde1e.red.,(
o3rllrouoooollo.uesepJeeled soietcuase,senbsoqap sodrlsol sopotep alqruelsos
ollorresep 1e,{ uorcu,uesuocul 'ugrlse8el JEluerJoe¡ed sordrcurJd3p uorJu,rBlcec

;sa[euotJeuJaJUrsopJonJe o soruaAUo)
'ocr8o¡oce,{ ocrcuouoca,lurJos
e}sr^op olund 1eepsep
elqruolsosollouesopun ep o"r3o¡Ie satuopuelsurluouep uotJeleJ.1¿ epue8y e1
'elqrualsos
olloxesap un 0p aseq el orqos peprueutnq €l ep relsouerq ,{ oser8ord
¡e 1ep
epenbs4q €l ue sellorceu sel op sopeprlrq€suodse¡,,( soqJoJepsol uelrgep os
sordrcuud ¿¿ so,{ncue 'o1¡oueseq ,,(eluctqruv olpoIAIeJqosoru op uoTTEJEIJOC

: sordrcuud ap sauoIJeJe[JaO
:(866I"VNN)
seluarnSrssoi uo.rsnJeJqurnJ E[ ep soprles sel€rJuo so]ueuncop so-J .elqruo]sos
IErpulllu olloJ,r€sopeJqos Lrorccuep uruerS0;d olse^ un uoc olrmf '(tuqolD oJoc lep
eluerua,rord lerJgoEJlxo e[ op settlspe) sordrcuucl ep seuorJeleJJepsop uo,telnuLroJ
es ,{ saleuorcEurolrrrsorlro^uoc o sopJ3nJesop uoJel-rotrroJes olreuef op oru uE
'olloJJESap ^
Ie ellrsrqruuorpsllt Ie s€^rteloj sslrorlsonceJqos
secrlqqd seuorcrsodxe,{ sor¡eurruos'se1"ruqc 'seuoruno¡ses,re^rp
ru8nl uo.rer,tnl-lEqolC
oJod Iep olxeluoJ I3 ue 'opul oJlo Jod 'selerreserdue,,(socr¡rluerJsolnJJro,soledrcrunur
souletqo8 ep solueluaselderep ,,{sepru¡ souorceNs€l op soLusrue8ro so1ep sor"reuorJunJ
3p soluorJuoc olunf 'sesredzLI souJorqocsol ep sellre]uase.rd¡l solle seru sol o
"p
'qnl3
Iep seuorcepod€ selueln8lsqns ffil ,{ s,taopeelNeur;oJul Iep IsIcIut €$osolg 3l
'o8rnqseuueqof ue €p€JqeláJ
ue elsrsur es'(2002 'eulo¿ ep qnlJ) olueurnoop oqcrp uA
'e¡qruelsog olloJJ€seq erqos
I"IpunIN erqrunJ €l e oruslul Iep uglsnql4uoc el eluourl¿ug
J€o€]sep 'eleqep else e op qnlJ Iep seuotcul-rodeserouelsod r( sBSJeAIp s€l eJlug
"IuoU
'(00 't002 'orlseJ eq)
t ¡rq9p,{nut
o llqgp p€prTrqruelsosep o 'eluerqure olperu Ie erqos olcedut Iep uglcsllluq ep seplpolü
seJoruue euro¿ ep qnlC Iep elsendo;d else uelep (so,trlcnpord soseco¡d sol ue selsJn1¿u
sosmceJ sol ep €Arlnlrlsns ouloc e;?o1ouce1e¡ nd epeztle.reueSelsende €l ep €p€^lJep
's€lsendo;d sns ep so.ttlefqo so1 ;uqnc aed
el eluorul€Ioedse) seuotcolJlseJ sol€J
elqesuedsrpur'euepepnrcugloeJoqeloc e1e¡duoc €l uoc s€clruguoce r( sec411ods€plpalü
'oze1d o3rc1 e seurelqord etJeeJJele
sel J€urpJ€cue¡cglp uee¡o 'ouluugl opun8es ug
op€JnserusepoluellulceJo ese enb epnp eqeo ou'sosmce¡ sol ep p€1rru€l uoc orunsuoJ Ia
recqdnrpenc ep €1€4 es rs 're8n1.reurud ue :seJoln€sordord so¡ rod septSocerelsendord
€lse 3 souorselrrurT sop ualslxe'3luelsqo oN'epuapga e[ ap u?pnlo^al eI :, Jope]
Ie €s"q es enb ue oldecuoc Iep epeq€ uet? e1 oruoc el3o1oucol el e eluese¡d osecord ¡1
'sorogeueq e¡mrcue?'seprprgd merJeJEep re8nl ue 'enb ol solllcnpo.td soseco.tdso¡
ue elSreue ep sofng ep uglconpeJ ep ,( soctSg¡ooe soIJelIJOop uglccnpoJtul €l ue ¿se<l
es elsendord e'I'(L66I 'so.rlo ,{ Je{ceszlo71¡uo¡) ,,se¡erqeu sosJnceJsol ep p€lru q
'a¡q¡ua¡soso[[oJJesap sodua¡l
uoc r€lseuorq ¡e .rucrldnp :V toJJE¡.,,ep opl1l ¡e ofeq ¡e
sowllq sol ap aqpnquluoJ to,{eu Bpeuruouepoln€ el elu€ryeuJ ezrleer es €tuo¿ ap
qnlJ lop eped rod peplTlqluolsos el ep eleqep Ie €pec€trsepuorcul-rodeeluetn8ts e1
'(OOOZ'ofeuuag
ig661 'opere¡) o¡ouesep-oluelruloerc eltlundstp ,{ ecnug¡od €l ep oJ}uep uqlsrguct
sgru J€eJc B olle uoc opuer{nq4uoc'oc¡ugato olua[upaJJ op€uruouep un JepueJep
e opuesed 'e1sgor1se1ecsoueru .{ eroperrresuoc sgru oqcnlu ugtctsod eun e¡dope
'(266 'so¡o
'leluerqrueorpotrloJouetep.ro,{eLu op ugrJenlrsEun uo 'enb ;ece¡sapep sa [
,( s,nopee¡f ((oluerrurcoJ3Iep sellurll sol ep glle spIAL,oF]Il 1e ofuq euiloJul olenu [m
'(I '0002 'so4o .( eue8¡y)
glueserd qn¡3 ordo.rd1e'surcuelsunorlos€serod ope8llqg €
peprusumq €l ep oJnlrg Ie eJqosseuorccrperd sns ¡od €ISJeAoJluoo,( ecrurg¡od ue¡8 ¿rm
'(¿¿6¡
gsnec ,( opeo4rJc ,{mu erg oJec oluollulceJc ep ouelsnqll€Iuoeu op€lnlsod elsg
'so¡lo ,( s,lopee¡1) oluerruroeJc J€1IIuITep peplsoceu el eJqos elcuelcuoo ep etuot
Ie
'€tuo¿ ep qn¡3
e1 ue 'elueru¡urcedse ,( peprlrqruelsos el ep el€qep oJqnJ Ie ue ¡a:od
opeurco4ed 's¡Aopeel4 elrrroJul JeIuIJd 1ep etcue¡odurl el p€plJolJelu€ uoc glsges aS

euoa apqnlJ'z'7

'ecrl}gJaUorCBruselo
ns ^ sJqLI¡nt
else ep souorsnlcuoc,( soprencesol eJqose]€qep.( srsqgue'ugrxegerep opol¡ad tm
erlncsu€Jlenb e¡qesuedsrput eceq es 'os€c ;etnblenc uA 'os€c€{ un ouls 'ou¡IuJu
oprs eq uorq sgrü eouele 1eenb ¡esueduecerlsolsende¡luocsoseJeluluoc sast¿d
sodru8 sosJe^rp eJlue $prcnpord sernpe.l¡ se1'selueututeluoc seuolsllue eJqos olol
'selqe,Louersul
ep olocoloJd Iep ugrc€cgr1er,{ se¡sg¡ selq4snquoc € s€Al}€Iue}le

ullanq,{ 0llorrusa0
0lqluols0s
 'secuoluo
Ienbeuá sorqureru
'luug'It (1002)

sopelse sol op
ruoJ olusrrnco(l
sounSle lod p€pll4soq
il,,
eJep€pre^uoc soprqrcsruoJenJeluerquv olpel/[ ap souelrunuoJ s€ruerSordsor sol enb r€l€ges
'(VSOOZ)oretuled uJueJ ue
esJ€Jluocuoepend so,tqnlrlsuoc solxol sol ue oluorul€rcedse.,{nur,(
peprlrqruelsos
et ep oleqep1euo e:do:nJ uorun el ap ugrcecrldrur€l erqoso^rlsneqxosrsrlgueun

uoo ,,{uru€J8oJd 'rsou€Lu

A Ie ue opeJrdsur seJlsenu uo glsooJnlryIe :0102eluerquv
olpew :opl?ururouep'eluerqlll€orpotuep BrJel€lllue ugrcc€ep orJelruntuo3uruerSor¿
soieqerlsol op eqcJeruue elsende1 ,e¡ed eun ¡od :pcrlgrilelel
IA Iep se.reurrur¡erd
ue eedorngug1unel ap secu€A€sop esJegoseJ ueqepseluerceJ seul sou€,ol
"n
'lz Epuodvelep
ollorr8sspIe rercrdordep uu Ie uoc p€prlrqruetsos el rod seedornEsep€pnrJegedruec
€l oluerru¿uotJury uo euod€edoJnguglull e1leroduel ole^Jelurelseuo .elueu1en81
'elqruelsosolloJJ€sep ourruJgl[€ opruoluooJ€pop opue]eJ],{ opuercnporlur,o,r.r1n1r1suoc
opBleJllep z olnclue Ie BcgrporuesIuepJelsluvue :oprlueso1s3ue Ezue^eugrqurBlI€u
-orcnlrlsure ecrl11odeleceJB.I '( t g 'OOOZ 'so,r1o.Áreueruly)oluolrrotueseelser¡sopolep
Jop€Aouur e osorcrqu€ 'orldruu seluIe oruoJosJ€cgrluc eupoduru¿¡3ordelsg 'elqruel
-sos ollorr€seq,{ eluetqurvolper\lep €rretel4lue uorcentov,(ecr111o¿ op esreuruouep
e ¿sedenb orrelrunruo3eruerSordA Ie ecrlqndes E66I ep o.,(eruuA:/661 166I
'a[qrya$os,{operqr¡nbe
I€rcos.( ocrurouoce
ose¡8o¡dep ourrugl Ie urJrcnpoJlur es lrlcr4se€Nua 'olloxEsepns ueypedrur 'e1cspes
ouroc 'enb sop€ll?Jlson8rluusol ep ugrc€cgpotue1,( euelrumuo3edorngel ue Ie]uorq
-rrteorperrr
ecr¡r1oderepepJe^ €un ep ozuerurocIe ecr€rrrBcruf]elJV Il :t66t-196I
'sec411od selonusBIep olloil€sepIe elge4suoc
enberuo¿ ep op€1€{ tep Z opc}ilv Ie recgrpou uredselsrleluerqueorpeu uorserdep
sodru8so¡ "re8nfe uezerdrueenb leded eluepodunIe esJ€c¿lsep eqepole^Jelurolsa
uE 'r€IJelEIU el ue BlJeltunluo3 uglc€lsr8eluer8 Bun erJelloilBsep es seluern8rssoge
ecurnbsol eluernp,,(leluerqrueoryel^I ugr3ovep euerSor¿1eecrlqndesou€oLusruesg
'€cr€rueurq,(epuelq'oplun oure¿
Iep ugrserlpuep souoro€rco8eu se1eluernpE¿6I
uo acnporluros eluerqtueorpotr ep secrlylodsel .rodugrcedncoe;de1:¿g5¡,7¿6¡
'eun3¡e etr¡r¡ode[[oJes;p
leluerqrueotpeuu
ou eedorngugluf) e1 'sou€ ecurnbeluernp,{eruo¿ep op€lerJIe epseq:Z16I-/96I
:r€eoorngu9lun el ep o4uepolqruelsos
olloJJ€sep1e rod uorcedncoerd e1 ep uorJnlo^e e1ue sedeleoJlencesJeueseJ u€JJpod
eadotng agpn't'Z
'se1uqo13ouerqo8ep s€Jn]oru1se s€l
sepolu3 €uBrrrnqpeprJeprlosep ucrlge^enu€un slueluleugeuSndo:¿'seleueleruur rod
soleueleutsoIcIAJes
ep uglcnlllsnse1ue;ncordenbse¡enbeopuelrluecure opuercrdord
'(sesre,uedsouolouolqnsep uolc€unurle)selernleusosJncoJ ueorlrlnenb soseco;dep
ugr3e^rluecursepep se,Lrlrsodrur ,rodeSoqy 'peprliqruelsos
secr11¡od EI rqz\uete7 eted
eÉo1oucetr
e1.,(oluerrurcouoclep peprseceu
€l uo srs€Jug oluoru€^onu
lercedse opueruod
 (SEOOZ)oreruled upret\l ue es.re,tepend €Ireleru else ue €p?llorresepsgtu U9ISL\eu-l
'IeurJ'V9Z(100¿)
r{OJ oluilur1¡oc
r0/08
J/r00¿
r.x)c

e ('c1e 'eruo¿ ep qnlJ 'IINO) sorusrueS¡osoJlo ep seAIl€IJIUIse1rod epeslndut rt

'e¡prcyse elqruolsosollorr€sep ecllgrue]ei e eedo;nguglun el ep uolsaqp?
¡e Iep
,{ lercgougrce¡odeu1enb esruleges seeu}lue 'ugtxege:elsa¡O
e;.rpodse¡e.teue8
'rodr1u4?uru ep socrruouocasosrruo¡druocuefg es 'ordrcut¡d u.'¡
'enb urs ses;edsrpselsendorde¡ed seuorcenlc€ep orJ€puel€cun euodo¡d uglsluro.)
e1 'eu;o; len8r eq 'ocglcedse ollqtug ese ero€r{ue}u€cepes 'elcuencesuocue 'anh
peprlrqruolsos áp seJop€Jrpu ep elsendo;d ns euorcrpuoc soletuerquu seruetlod
elueuqedrcuud eluecep es eedo;nE eÉe1e.4sge1 enb ep oqceq else 'out11n :tr¿ .
'elqruolsosolloJJ€sep sel€luepuoosuel¡so¡radsr
Iep
opueqrrrro'¡ercosercrlsniep EprperuJoueruue ,{ ecrlqqd pnles ep 'seleluetqrrresetu¡l
e egrc os ,,(peprlqruelsos €l ep BSnJuoco7,(eprqepurugrcdeceeun ¡od eldo eedorrr'-¡
er3e1e4sgel 'ECIJO €l o nNO BI ep osec Ie oruo3 sol€uorcetuelulseuolonltlsur
e sorusrue8rosoJlo ep 'eqce; €se uo se1ue8r,L e.,{'seuorcepueuJooeJ se1ep resed y .
' s a l e u oJre u s e r B a l e , r l s ¡
serdo¡d sns J€gesrpered elcuere;eJoruoc uetuol o ueldope el soJqr.uerusesled sol
enb e¡ed oseq ep e.,urs anb 'opezrleuorcer ,{ oxeuoc o}uetuncop un oluoc oglcuo¡
es ou elqruolsos ollox€seq 1a ered eedo;ng er8ele.4sE€l eFLITJoJes oruoc ,,(1e1
:s€lle eJtuo 'sercue¡ec,( sepnp seuero uefo¡¡e oluerunoop Iep sISIIgu€.{ e"rn1ce1 er.''tu
e1 'euodns er8elerlse Bqcrp ep ugrc€lnruJoJe1 enb ecue,\e Ie opuolcouoceJ uny
'sel¿Jn}€usosJnceJr{ ecrlqgd pnles 'e¡odsuur
'ocrlgurrlcorqu€c :s€eJgo4€no ue s€ArleluerJoseprpeu.{ so.trlefqoopueleges'secrlrltxi
ep ugrc€luorJoeJeun uoc 'se1e1uerue1e r(nru sordrcur¡d op ugrc€J€lcep €un ep eluJl .rs
srselulsuA '(1002 ap orunl¡ o3.rnqrue1o3ep eJqunJ e1 1eepeqorde en¡ enb'r€lsand
-ord eqcrp I00Z ep o.,{uruep gI eqooJuoc olele ugrsr{rroJ e1 'sesrurerdselse oieg
'elqruelsos olloJJ€seq ered eedo;ng uÉe1e.4s3t¡
1e
esorcelq€lsees enb e1ue ofesuo3 orlcrp ¿ elsendo¡deun eseJoq€leenb e¡ed ugISIruoJ trl
e glr,\ut '666I ep eJqlueltlp uo DIUISIoHep ugluneJns ue 'oedo;ng ofesuo3 ¡e 'optluas
else ug '2002 ep erqruerldesue oSrnqseuu€qo¡ep oJqurn3 rouelsod e1 ue reluesa:d
e 'elqruelsos olloJJ€sep1e ered ocrSgle;lseueld un Jr?lnuJoJE L66I ue gr¡euo-rduror
es (o1¿ ep soproncv sol op etueurJg oruoc) eedorng uglun e¡ 'eped erlo rod
'eelqrualsos olloJJESep Is retueuroJe.tedopetell 1epsapepruñuodo
sel sepol reqcenorde op peprsecoue1 'se8eqrueurs 'e3oce.res 'ugtcerelcep eqcrp uJ
'uglun e[ ep o^4nl4suoc op€le{
Iep E¿I olncluv I€ €ArlBIer6 orer.ul,luugrc€r€lc3peI
ecnpo.rdes BZrNop opeler¿ ¡e ue 'ourun91opun8esvA '2002 ep oJoueep ¿I Ie oedorn3
olueur€lJ€d 1erod -sepuertuue seun8le uoc- epeqordu enJ uorsrleJ €urlqr,te1 '1e,reuañ
ue €]uep€pnrc€l ep .( sopecqdrur soluetu€lsesol sopol ep se,Lrledrcr¡edseprpeu ap
ugrccnpoJlure¡ rod elueulercedse ecelse¡l '0I0ZE Z00Z epsepugroenlc€ep eluozrroq

tz ul¡8g¡ou ,{alqluusos
u¡¡anq 0[[0uusr0
 :eluern8rseuiloJe[ ep esJecelq€lso u]Jpodseuorc€Uod€ sel€]ep €ArJsn€qxe
uoroecgrselJ eun .soJoln€ep pnlrlln.'' JodopezlIeeJ,opecgru8rs ,{ opiueluo,,,, .rqo,
uouelsod€ op€nlceJe srsrrgu€ 1eue ,( 1e;odrueló*luor nJ u, :pun¡lpuru' e'uoJul Ie
onlceJaesenbuo s?r3U¿JSuncJrJ SUIuercpuoq€osrce¡d," ,"uor1r"r-r,sglsee selsendse"r
ser e I€rcrurugrceurxo;de€un J€nl''Je eJed '
,66r'uosur¡lyJ ¿oprleruo;druoc ueq
as enb ol € olue{ul€e;'elqruelsosolloJJ€sep ep secrlJl0cle oprleuo"rdrrroJ ueq es enb
opunluI0 opol ep solilerqo8so1ueqes?:JorJolue el e ulueueldruoc.,{nrrurnrrruo" ,"
epunSes e-r'Gzr'9661 'sqoce¡)¿e¡uerulee; o31erucgruSrs epend?opledse'olueleqrc
-e¡ enb ouruuolun :ellr3uesuerq
soe¡eruudn1 :r.1qn"uorn, ,1u.-nu"ro solprJrur sepnp
seunSleu€Jqurors'oursrluIo €rc€qelsr,tr},sodnrr-,¡n.rá1r1elue8ure1,,(selerpunrusepue8e
serep peprr3101 ecrlcgrder ue uorsnJcur ns 'ourru¡?1 IE seuorseqpu ep p€prru€cruJ
'G6 , .6úsolol ,ercuencesuoc
tO\Z,oferu-reg)
'O1Ue*urceJc
ep Jopeluococr111od ¡e ue ,,{
el€JCOUrel 1e Jop'Zrrurxl?ur ocrlqqrd;o1sa3 ,eza¡etnTeu
I'p ¡e
BI op elu€{uu,( ugrceurru'}uo3€r rod opecrncoerd
opunru reuurd 1ep
eluelrq€q1e'peprnbeecsnqenb Une ,oSserlreEzrurrurlrr
lercosropereqeJl
enb ercuelsrsqns eun en'rs;edenb to¡lncrr'e ,,(o'gaur'
¡e ,"¡";r;O
or¡ese"rdrue ,opunru "O
Ie opsep Ie opol e €Jrunenb ecrsgelelu uull ...,,
'(toe) rooqcsdg,{ :epuleJl
es enb uereges u,{rug'e¡qruelsos
'(3361 olloxesop3p I€rcgouorsre^el
erqog 'p'ree3'ro¡fselqluelsos
sorrelesseropeieqe¡¡ ,o¡ i o.,,nsuoJ
u€esepseJoplulnsuoc so1'selqruelsos u€osseleluerqruu serüelsrs "lqru.lsos
so1 enb uerernb
-eluorqueorpeusol :olqruelsos selsri
eosopol enbeesepopuntu opol enb elpsei ,1sy
Io
.(¿66 .puulpoog),,elqruetsos
I olloxusop
Io uo sepes"qsucrlylod op lerpunluelecsoe ugrcdopeejuorde1eruelcer...,,
.¿ sol op odnrg ,6g6
Ie eluarue,\enu I ug
;,sordrcuud solsee e6nruase[ectuelttqecrruouo3e ecr¡1¡od e1anburelcap
'ou€ orlrstru
eseue,ocrugjr.rgour"rqog etruerqen8J...gg6t ep oluoJoJ
1e
op eJqLLrnJ el uo elqruelsosoJloJJesop .rodelsencle ,(soursttu
¡e €l uBcUrl€J
sol e4uororlcluJ'er5 e1,,(ul8eeU oluoprserd uoc)
1e ¿ sol op odnrg ¡s :.,,

nsepsendsep ose unrlercgo ;3f,llijffi"J:ff::i#";;;:il1"##;

",,"fÍJJ1t
sa olle ep eqerud 'ouonqoluelueJrsurJ¡ur
o8¡e u es¡euodoeppod elpeu :peprFl€sre^
uu;8 ns € oprqep'pu'Ilpurug rod opercrdsne
erq,uelsos olrorr€sepouruü?r1ep¡e;eue8
ect¡11oduorceldeceu1 'oplrdec eluese;d
Iep urJolcnpo"4ure¡ed ur ue .€qur?gos as
olqlualsos ollorrEsop ap uglslA el orqos sBrsraAorli,ri}J.t
JuJJIJO

'see1qruelsos
seruep€ orro'''sec
'{ seuorcrugep
1ee,recr
eedorng
r",'fiTiJ;"1T"''lff""T:,;ilj:il:
seJeruserouroce¡dursunt ordrru,ráur odln',,nrgrio*
.r" opepreru€Ll
esenbsog€sol uos olle ep eqerudeueng'oJq{uer..,
opetseepecep sesoJelur o souorsr^
'eueleruer
selurrsrpse1rod eluorusrqrs'nercr elue peprrrqrsuss
op elueJeceluerulerJrur
€lueseJdes,(oq enb ol ep egsd ueJSenbe,{ (Sg'l00Z 'oreleg zeugurr¡)osope,rouo8p
saelqluolsosolloJJesep ep oldecuoc¡e enb ep s€lsturouosesol ep €pezrTu¡eue8€rcuea.üt
aun €lsrxeenb epuerd.ros '1ereue8ug 'olxeluoc o4o uo operpqsoenJenb
se ouerJ gt
ys enb o1 '€crruguoceercuer3e1 ercd o^enu €es elqruelsosolloJr€sopep oldecuoc¡e
enb pepre,Lse ou enb¡o¿ 'e1ue.(e4eelueuuelncr1.ted ellnser ugrlsenc€urlp1 elsg
'(966I 'snuul c¡¡¡)o¡uerurcerc
Iop selrurll sol 0p oleqepIop o4uep rocouoc€ opep ,( open¡s ours ,sourrur?lsoso
ue opuelloJr€sep€q€1soes ou or,l,e¡del€qop¡e enb operc uerq se ,o8reqrueur5
'etsrunltodoep elesrgqcqe;rpod'oprlues
etsoug' (¿66¡,4eztls1:g66I,snuuyqcyr¡)
oluelstxeur'euuoJul Ie eJoqeleenb uorsnuo3 e1 emd ,se enb p€prTrqruelsos el
op €orl€lrrole1 ue o¡tatd oJylluap osJnJsrpp opol e aluauelryosqe eur?teut
anb sa 'pue¡lpurug eruJoJulIe esJec€qepand enb eJrlIrJ ¡o,(uru e¡ ,orur114Jod -e

€lrnserenbuorcenlce eun'elJosoutrr r;:;:;':;tWn:?tlT:i

ep ugrccerrp
'pepenSrqrue ns ep,(pepr,rlleredoepell€Jns epresedy -(Vteel,que. aoH)socrl;1od
srsrTgu€so¡ ue .,{seleuorcsruelu¡
ser(e1se¡ue ordrcuude¡qeuorlsoncur 3 eluegodrur
un ue opÉue eq es 'Fy '(L66I'puepoog) sesledsol sopoleluou€crtrcgJd opueqpe
ueq es peprT€nloe e1ue enb 1eoue4aue¡don¡afqo ua elratAuoJas pepryrqpa]sos
e¡ enb oprn8esuoceq es 'puellpurufl erruoJul1e sercer?enb ¡ecouoceJoueseceu
ec€q os 'seJouelue souorc€JeprsuoisesJeArpsel ep ¡esed e .e1ue1sqooN -p
'ourrrrJ?tr pepen8rqure BI erJecgrlsnfenb o¡
1ep
'(gV'966I'sor1o .,(reueur¡y) ozeld o3n1e .,(
o1-roc
€ selnrurgJs€turtrsry
rod ueqeldo
soJqruolusor(nc'uorsru¡oJ€l op o4ueposuasaoJopec¡¡druocun ap,[ osrutotdutoc
ap epurJoJ€un ep eceuepeldop€uororugepe¡ enbesrecouoceJ eqep,re8n¡rec;e¡ug .J
'GSt'VeAt touuo3,g) ecrSoloce o €cnuouooe ugrlsenceun op
'ocrtr11od,( oldecuocun ep €leJles '€rcu€1sur
ou ocrSgloepr e¡eur¡due 'enbep BJeIO
€Icuencesuoc €l se e¡ed erlo ¡od'enb pepen8rqrue i(gI .0002,UIIJpoU)a[qrua]sos
oryoJJesapap oldatuoc [e aJueqe Í eznn¡ ep anb el -ourrrJgl Iep seuorcrugep
serorrelsod ep urdordourspuellpurugep ugrcrugep€l uo €Jrur,r seou (6961)Íezza¿
u43esenb- pepen8rqure psee¡ueruelsnfsa¡ 'ope¡nc¡ecI ope[oJ]uocaluawelca¡tad
o31eep €lertrespepen8rqure €qc¡p(S7 'g66I ) sorlo .,{reueruryÁ (366I ) ope;e¡1erud
:seuoro€zrl€ttrseunSleJeceqosrceJdepes ,e1ue1sqo oN .(g¿ ,¿66¡ ,$e:ng I¡¿,'66
'ggg¿'oreleH zeugrurlig7'966I
sorlo,( reueruly!9661opere¡ Í6661,uesru1re¡J)
en8rque ep pu€pprmrgep ugrcrugepel op€qc€leq esu?lqrü€1,ouruüglopun8esug .q
'(tOOZ'sor1o.,(
t¡ozze¿)ugrcrugepns ep uorsrce"rd ep e11e;
€l €Aenuse oN 'puellpurug ue esJeruurpeprTrqruelsos ep uorcou e¡ elueruesnSord
ezrleue os rs opepec€sepse solrlecgrT€csolse op ounSur¡ .(V66I ,.,teutte>lceg
iI6'266I 'loorqpueg,( 8;eqru¡o1¡ i6Z'8661 .ueprory.giE , Lg6l ,grlcpe¡ ig661
'surepy f '?led ogre&uaa¡dutp un o epe¡¡nt&ond
t66I eun,gr¡c¡¡cun,ocrdgl un
'a¡uetadou¡a atqod 'eqcar¡aseq eun
otuoc elqruelsosolloJJ€sopep ugrcrugap
ul eJqosogseq u?q es enb seuorceJaprsuoc s€l ep euer,r.o"rdugrlsenc enuntd e1 'e
 ns e etsend€lrugut e €lsendns€un uoc 'etuelstselsg
sep€p4uecselueAutep ugrcrsodsrp
'(686I'8.rlX,(poon-repu¡)pepercoseleprelseuerqle,{oserSordlerezuecle,eledotdo¡d
sgrelw 1ep.{ ousqenpl^lpq Iop e}roetns ep s?.^.€4 € rl}rus ru€pv grezeqso¡ touelsod
ecrsglcoeu ugrcrsode1ep socrSgloepr soluotu€puqtso'I 'osecordIe ue u€Joqelocenb
selersosses€lcs€l erlue er(nqulsrpes olsnpordns 'o1xe1uoc elssue 'oLuoctlezenbu ep
eluerge¡erur¡dep ¡ededp o{eqeQ1ereuStseered'ugtccnporde1ep ele ourocsel€Jnleu
sosJnceJso¡ ,,{elerl el op oluolurcouocoJop B3r}gJcorsg uorcrsodul euopueqeqllus
'(Zt't66t'q8reg uep ue¡) orüsrl€ruoloc '( ugrcnlo^erel ep ecodge1ep
1ep ler.rlsnpur
ordo¡docrucglf ocgltuerc'ocrruguoceoroos orqueJ lap op¿^IJeporusnu4doopeqJoc€xe
un :?crJglsrqpeprTeeJ erdo¡d ns ¡od ep€uorcrpuoc.(nur €4uenouees ugtccnpo;d ep
soseco¡dsol ue seleJn1€u sosJnceJ sol ep peprllqtuodstp'lugneztyln €l eJqose;n¡sod
nS '(06¿I- €Z¿I) ql¡urs urepv rod sepercrur'ecrselJelruouoceel ep sep€replsuoc
seluorJJoc sBI uorelloxesepos 'XIX Iep orcrel orullll Io f 11IAX so¡?tsso¡ e4ug
e4sqlJ eluouorg'z'f
'p€prTrqruelsosBI ep elsqepI€ elueruprcedse,{ 1e¡uerqrueorpetu
eurelqord I€ eorruguoceerouoroeluerdrcurel ep €crJgel ugrc€urxorde ereutud e1
'urcuenoesuocue 'se salualslxaatdsezanbrt o opaoJ ap saualq sol ep oluarurJlop
urs 'selqezroueJsosJnceJ o'sa|ua¡ceuatsezanbrtsep€uruoueps€l ep ugrocnporde1
Jelueruneep 'ecrlgrcorsrd€lencsg€l ep ugrcrsodordelsg 'eJJerl€l .{ ernllncu8e€l u€}Jes
uLusrr.uul ap sJSEqse¡enb Jepueluele'eluouoJ¿ el u¿ ez¿[eJn¡eu el ¿p et¿ue]Lodutt
e[ ap oruafurpoaoJal¡ap ep¡ged ap olund p ouoJ '(gg '1002'ole.ueg zeugu]rl
iE66¡'l1eq i9661 'opereN:ZI '¿66I 'q8reg uep ue¡) serotneso¡ ep epofuru el rod
'grereprsuoc esenbol elloJJesepes 'IIIAX o¡3rs1eelueJnp'olxoluocelsouE 'sel€Jnleu
sosmceJsol ep ercu€lodur e¡ rrugeperd€ '€rcuencesuoc ue Á (OOO¡'e,torg) edorng
ue eueSypur ez¿IEJnlEuep ugrcou€l J€nleleeJE ezulnnox soluerrurJqncsep .,(selstnbuoc
se1ep eSne¡e enb ;ecelsepelue¡odrurse 'o8reqrueurg 'ezenbuIel ep ugrc€luoruepurg
e¡ 'o1ue1o1rod 'uere IeuorceueluroroJaruoc1e.( eueuru el 'soluorrurJqncsep sol ep
.( selsrnbuocs€l op sel€4 e sopruelqo'sosorcatdsaplau ap epuauai I ugrsasode¡
outoc ezanbg €l J€Jeprsuoc ue Bq€s€qes '(t66I {¡eq) e1s¡rluecratrN eru8rpered1g
eperJo{srt'ouslmueJJaw :sawapaJawv' I', ¡
'seJrue^ep ,i
solseJ€J€lce esIgncel ep sg^eJle 'ecrtuguoce
ep agreleJ+ 16

€rcuorcel op olrqiugIep oJluepl€luerqur€oryeru €Iruouooe€l ep .,{elqruelsosolloJJesop

ep oldecuocIepugrcnlo^ee¡e ecggt8orJolsqugrcerurxo¡deeunEzrleeresugrc€nurluoc
'¿661 1¡3rc9 uep ue¡ 19661teuretg) onenuep s€p€lue^ure¡.,( s€p€prllo
V'(tt
'sepulueluroprs u€q seoprspqJntu"EJrr.uouoJa
lsocrse¡csol op sel eluarlllercedse)
ercuerc€l ep ugrcnlole el ep o8.re¡o¡ e 'enb se epeonsenb o1elurouooe€l ep l€4uec
eued eun 'ordrcur¡dIe epsop,{ e¡druersoprs ueq sel€tuerqu€orperuseuo4sencs€'I
surlruguof,a seulrlJop sul uo alqlualsos ollorrusop IE 'f
'(¿66 .re¡rn8y)€}ruouoce
1'so.r1o,{
e1rod operynlseeluetu€lceJrpur
o €lceJrpoprs€q e^,{'ugrcdece €se ep oJ}uepoprnlour

0ll0rr¿s00 g¿
urllglocoelanq,lolqpolsos
ep sorperüsel op sorJelerdo;dou.{ souelerdo¡dsol erlue ses€lcep uglcuqslp e1rod opcd
-ncoeJd'sel€Jnl€u sosJnceJ so¡ ueluese;deJ'(EBBI-8I81) xre6l IJ€) ue'enb elue¡odrur
souoru ou leded Ie esJelrcr?IJoqap 'ucrs91ce,trlcedsredel ep oJluop ,{ oru414 ro¿
'€Jnllncu¡¿ trl
,rodugrccnpord e1ue solsendrurselrurll sol ep €rcuencosuoc€l €rJoslurcos ourrldg ats3
'ugrcelqod ep ,,(ugrccnpo;d ep sele^ru sol soluelsuocuelJOSop€1seoqcrp ue :seJolrnI
sorJpl B olsg oprJeJoJ'oueuorcelsa opelsa ep oldecuoc 1eereruud z¿¡.tod ecnpo4ut anb
'(g¿gt-qOg se1'e¡ueru1en31
t) tpl¡t u€nls ue uorcenurluoJns ueuell opJecIUop sr?IJoe]
'(¿661 'sor1o,{;e¡rn8y) ozuld o3re1€ oluorurrcerc rod ugtcedncoerdns
1e
erJolousE 'eluorueprugopq e 'eueurnqugrcrpuo3€l € eluoror{ur'elcuepu¡l
esrrcnpo"rde;
u1rocl opudncoerdugrcelqod e1 erqos lorluoo ep peprseceue¡,rod eSoqy'Ercuelsrsqns
op sole.\ruep ofeqep¡od elueruelueueuuedJrAr.\e €peroq€ elJel es p€perJose1ep eucd
eun'soluerurl¿ep peprlrqruodsrpe1'ercuencesuocue ',( elqruodsrpBrrerl€l ep zesecsaül
e oprqep 'enb ep olsendns¡e oleqolua¡ur¡calJ[ap so]luril sol oJqosseuorsr,te¡dse¡eurr:ti
sel €lrurrJoJsocrs9lcsoxopouo sol eJlue oxopoJeleqopeJsprsuocIg 'opJ€3rd ue elusr-u
-€lcerrp,(nru e,{ngurenb '(yEg -99¿1) snq11e4t-ráqoUap ernlsod el esre}l€soreqe6
1
'se¡eueserduesorogeueqso1ep .{ sorJelessol ep ugrocnpoJ€un 'odruerl orusrr.u
'ErJeeue)Eenb e.,('ugrcelqod e1 ep .{ ugrccnpord EI ep o}uerurceJcep sepepr¡qrsod
IE
sel €IJ€lIün[ enb soluerurle ep ugrccnpord e1 ue ugrconpeJeun €]Jesernl¡ncu8e e1 ur
soluorurrpuoJep uorcnurusrp el ep elceJrp ercuencesuoJ 'seluerceJcepsoluerlurpu.ar
uer"rrcnpo.rdes 'seleurSrerusgtu zetEpec seilorl Jezrlrtnap p€prseceue1 'ercuencesuor
',,(
ue errerl Jolc€J Iap €p€lrLurl€ueJo eun ep olsendns Ie elue enb -so¡eurul sosJnceJsr.]l
uoc (¿gg1-ggg1) suo.r.ele¡req o3en1otuoc €elu€1dsrselulsug'erralt e[ ap euar eI ?p
elroa] ns ué (;ZBI-ZLLI) opleJrU p4eC rod epezqeuuoJ€Jrosugrlsonoerlcr¡l 'selerluuu
sosJnceJ.{a;er1 ep zesecsoap seuorc€n}rse}ue 'ope¡nuqr o}uerurceJcep sepepr¡qrsotJ
sel ep €cJOc€oluertueeluelde¡un e .re8n¡orp enb o1 'selocp8e solcnpord sol ep sor¡
-erd so1uor€lueuercur es 'yJy
¡ep sordrcuud ,( UI¡X o¡3rs 1ep seleug ep ropoparlrl
'opuenc p€prleeJ€pru3 el uoc ozedorl qtlus ep opelrurrTroluorruroeJc €IJoel €l
Iep
.,'o¿uetuods¿u¿pro euell (OSOt) ¡e,(e¡1
enb o1'sopol epIerJet€u ercrpoc€l epsep
'eluerueeugluodsee8rerueuep;o
ese rs ¡oleu oqcnru ^ 'seuorcrpuocse¡ofetu s€l ue soluerrueuorsr¡o¡de
so1 ln8esuoc emd uopro Ie enb ¡oferu epeu ,(eq oNtr "'oluerur€u
-orsr,Lo¡d¿ep setuelqoJd r:t."p ecr8g1 ercuencesuocel se uopro Ig,,
:(I002) ^elrüoJg €legesouoJ 'solruuu sel€JnleusosJnJ.aj
sose ep soluerrurcels€qesol es;ezrluu¡e8ered uepro un ep p€prseceu€l € esJ€oJece[c
qIIUS se ¡lns eluorulercedsE'(il'0002 'olaureg) sonprsorep o¡ugu orepruns un i
sosJnoeJep elqelo8eureluenJ€un €p€Jeprsuoose enb e-ue4el ep socrslJseltru]l sol rod
eun81eugrcedncoerd-soge uerc seluern8rssol ue ecrsglcoeu€Iruouoco e1uoc lerouai
u e ¿ J O p a J nosl l l o J q t r u s u o o l s r x eo N ' ( t O O ¿ ' , { e ¡ u u o r go) r q r a e J J ¿ t u¿rp e p r l r q r c r t t p
'otus¡o&a 'ousryenp^tpu¡ 'r¡sorr14) uo¡tne¡ ep €orugJoru El
1e .rod €prloru (¿961
euorJurg orttoc'ows¡cryeJau 1epsordrcuud so1ofeq €IJ€uorcunJ'selernleu sosJnceJap
 -opolou solloJJesep sopeuorJueür sol op so^eJlV 'ugrcnqrJlslp el ep .{ .ro1e.l,
Iep erroel
ep soldecuocso¡uo;errlde¡s sordrcur¡cl soqcp e.rqog.o18rs1epo8.re1 o1n grn,ropunqn
ou oluerue3rlcurd exopolJoerruouocee1enb ugrlsenc,(1002 ,{epuo;g)e1s¡te1¡¡pn I
(vr'L661 'q8reg uep ue^:966 1 ,(¡eq) errtnguoraorJ¡¿¿l eluorur€rJuese uorc¿Zrr€uuoJ
'{ srsrlgueun ep BleJros 'xx ol8rs1epp€}ru BJeirrr.rd e1ep orrrglro.u oluenueeluelcr
Ie eJqoseluenc ue esJeuelueqep enb selelue.'€punJsolcedsesorJe^ueJSrxE
'Gl'166t'q8reg
uep u€A) sosJn'eJsol ep uorseuSrse epencepeeun .{ ocrurouocee.ue}srslep ou4dg
oluellüeuolcunJ Io eJJezllue¡e8 ese¡ce;.red etcueledruoc e1ep u.l.rlcedsred ei ofeg sorcg
-oueqsorep '{ puprluneI epugpezrurpdou¡.{
opec;eru1epeleldurocugrJeuuoJur e[ ep
serueruese¡dal oruocsorcatdso1ep leded ¡ep,e¡wouocae[ ua sa\ua*e,o¡
iruo¡ri,
oparureltoduroJ[ap soJrsg[Joausorchcuudsol p'prJelJ uoc sopepunJuepenb "p
IIerlsJeI/{
uoJ '(966¡ 'reuralg)snqlr€t\ ¡od ¡oueu uoiceilequEunouroJ,{ oprecr¿;od
op4ues
ouorsu3 epeldureluoc oprselqeqe,{enbugr}senc -sosJnceJ¡euSrse ep eroge1e sopÉerr
-o3 Jesueqepenb- opscJo{ll solleJorilo)seJrurguoJe
Iep sapepr[euJalxa ep oldecuoc
I.p rolcnporlurreurr.rd I3 sr erue..'lensl'(f TI '196¿,oferureg)elueuuuued,(ofg >1co1s
'se1e;n¡eu sosJncalo serua8eso1,,((oprnurusrpo operldrueres ep elq4decsns) op€Jnl
-cEJnuetu .exopouon €crsglJ
lelrdeclo eJlueeluour€Jel3 €rcueJeJrc Elencss€l 3p Jopez
-pelurs.{ ropenurluos esr€reprsuoc e¡rpod(vzet-zvgü 11nqrrn14
Ie teSni rerur.rá ug-
'".ezenbl¡ e¡ ep ,{
€lueJel 3p uorcngrJrsrp ¿u'rc €un epep'sos€csesosJncsJ UOcp'prlrln el
JezruJrxsur erJesIErluoJanbo3ue ns 'lenpr^rpulercueledruoc ep oldecuoc
Ie erc€qeurSrpe;ed IOO^Jnuop u'rq..'ec sosrsulcoeu sels*uouocsso-J,,
:(t66I) .{1eqep e.trlcedsred el epsep^
'..soslnceJ ep uorceu8rsu ,e1n1osqe
.,(zesecse
ep seruelso1
enb suru e^rleleJer.ruoJep 'ueuodruocol ecrselcoeu
Ieluerqueorpour
erurouoJoBI op oJlueclE .e'rselcoeusrruouocee1 ap se¡ue,{nuur s_€rrr
ssorruouooe sea.rlcedsred s€luor¿lloJJesop ospeprlenlceel € 0¿BI ,0r",O,,.
:\tI '1661)
q8-reguepue^ er€ges'oc.uouoceoluerruesued udule€]seep urcuu¡odrur
1ep nr
yy o¡8¡s¡ap pe¡rur epunSaseJe$eq oxopouo o1uarutesaad:eqsgJJoaueFrrouoJg "rqos
.t.,
.(6661,uuerud+lt,lcs
Á nqy-zeu¡¡re¡4) so,,rr¡cnpo,rd soseco"rc[
soJue socrsrJsoJo]reJsoJep Jeruo.'€punJurJ
-uu¡oduri el €llesoJ'opJecr¿ op seJollncrrSe
so1ep sBluoJsel op €rJoelBI ¿ BcrllJ,ns
ue n'se1erryuu sosJnJeJsol eFuorcezlunel ep esnqee1sr1u¡rdec u..,elsrs1aanbecnpep
'oile rod '(gt '966 ';eurn¿
I ,4ec:ue¿)sluerq..'€orpeu lep ugrccrulsep BI s3 sorqruelsos
uosou selsrleildec suruolsrs sel ep eun .xre¡41
sol selenJse1,rodsouoz€J ere¿.(0O0Z,oi
-euueg) ocr3010ce orrqrlrnbelep uorJe^rsserd,,(
ousrle}tdecerluepeprlrqnedruoru, nj
eJsl'epK (il 'LA6t'q8;eg uepue¡) seci,oouocs.rcos sepspr^rrJ's'l ep uor'ezrleeJeI
e;edlercuese o.'oc ¿zerernreu eIe oze¡cJo1rc1¿opu€roprsuoc ,(866I ,{1eg)socrselc
soj
BJ€lrIUrs,{nruernlsodeuneldopesol€rnleusosJnceJ ep p€prJrqruodsrp .uorccnpo:d
eJue

ril,;
olng) eluat ,{ (lurcrur 4co7s)¡e1¡der er}ue atueru€rul3an8uqsrpuetnb- (qOOt)rotlsl3 r..'
elueiueJaulrJdes¡e¡luocueeppod pu€llpurug ep ugrcrugep e1 ,,( ecrsglcoou€rurolro¡-
e,trlrruudel eJlueoloeluoc ep solund selercrursol '(¿ '866I ) IBoH€ opuemSrs'a[qrua]tt '
ounsuoJ ,{ eluat ep seuorJrugepsei ue sos¿dsoreruud so1e oJageJes enb oi u3
'(666 'rerqreg) opec.reur sgrelurep odrl anb elueuruluelsgrr er¡ i'
1 Iop 1e
Jole,\ns .{'soieq uos ugrccelooeJep selsocso1'egenbedese}€un B eJeqes rs erurldg ur.r..'
osJnceJlop ugrc€zil]n ep ESPIel'sslqB^ousJsosJnseJ sol €Jed'osJnseJ oqsrpe JlntBsl]-
uelruued oJnlnJIe ue uellox€sep es anb sefoloucel se.\onuse1enb 1e1qluaruelo8c ..:
€seJEun € €ryceJe3s s3lqe.\oueJou sosJnceJ3p ugrcc€üxe€l ls J€lseuerqI3 esJezrur\f ..
e¡rpod enb gleges uemb (1961) 3ur11e1ogop seuorcugodese1ep our,r.o¡d€JrsglJoeu-
-uoruol BI apsep'elsendse;e-I'(7,002 '€zrlsoJoCsorue¿) oso;n3u srsrlgueun J€lloilci.-.'
ap zedec org ou oorruguooeoueJJe]1eue '1ern11nc .,(lercos ouoruguoJorTdureun ep or'..
as enb ap;esed e'elue1sqooNl'(0661 'e,r.org)puprlrqruetsos €l orqos e]€qoporuopr\..
¡ap ;osrncerd oJrlgqrursotuoc esJ€Jeprsuoc eppod 'epnp urs 'e;n1sodelsg '(686 | 'iu: .i
,{ poo,luepu¡) seuorcereue8sernln; sel € seluelqo¡d ree;] ue¡rpod saleJnleusos-rn,-- )
ep €p€loJluocur e oluor3olc uoroc€rlxe e¡ enb ap oluorlurJueluoJ ns uorelsoJllu-1,
'XX sol -
lep sordrcuud Á XX o13rs¡ep sel€ug ep sou€crJarue s€]sruorJ€AJesuoJ
ugrcrsode¡ .rodepuco,Lordocrse¡coeusrsrlgu€Io uo ugrxegur€un esJel€qeseq¡C
'sol€uorJrp€ soSedep erJes€un ep so\1r.r.
s e p e p r l p l r - l a lsxEalo p u o l J J ee l J e J U r p o t u e u p o ds ¡ l e n p r ^ r p usr o l u e r r . u e u o d t r r o J . r '
so,r.rle8eusolceJeso1enb euel€ges uarnb '(6961) eseo3 ¡od olsendo¡d elueulror.r:r.
epes 'ugrceurureluoc.,(uorceper8epep seuorlson3ue elueutlurcedse'sepeprler-uatr.'-
ugrocerroce1ue epe.tud e,\r1€rcrur €l ep otuerueuoduoc 1epleded lE '(€ I '¿66 I 'rl¡.i - ,
uep ue¡) sellenbeep orurldg le^ru un e ,{ ouritdg Je}seuerqun e re8n¡ ue}J€psol€n¡ -
'solsendrurop soleJl€ seursrllrsEI op ugrcezrleuJolurel ero€qgcoJuees sopeprleu.r¡.
s€seap ugrocexoc ep eor1l1od esnJuocsgzrnb.,(e;aur¡d ng 'selue8esoJlosol ep uor¡'
-o.rdep seuorcunJse1ue e,r.r¡e3ou Broueprcuins ,{ selenpr,trpurselue8e;od sepecor,
ugrceurtueluocep sopepr^rlJ€e esJueJOJ ep otuellxe le €lserl noSr¿ rod seperpnts¡.
sel€nprlrprn seuorJc€ sel ua setue?au sdpepryeuJalxaselsg 'lerJos Jelsouorqllr '
-eJluoo seuorcrsod€ J€Aoll epend 'peperdord op sauorcelal sr'
lenpr,Lrpurs?Jelur1e
ezeleJnleu€l € oprqep'enb eluenc ue euerl es rs ouerleJedorurldg Iep seuororpuri: '
€uorlsoncenb'11eqs.re6ep olndlcsrp'(656t-tt81 ) noSr¿ op seuorceuodese1'sr¡,'
-€urelxosel e areUOJ es enb o1 ue';ecelseC'alqrudlsoseluat,[ ownsuoJ ¿p olde¡ui¡'
seuorJ€rurxo;dese¡erur¡dse1,,talqruelsosolloJJesopep soloporu ep ugrorugepEl ir.-
ExopolJo€Ilrrolloco€l ep ugrJnlo¡,e¡ouelsod €l ue sel€lueruepunJugres enb 'sapei
-Jalxa sEIop srsrl€ue ue sosedso¡euud sol uelloil€sep es e,trlcedsredelse epsa¡1
1e
'(Ot 'OOOZ'u,,(nrg eq) ocrurguocoJelsauerqlep €tueloolraruud ¿urrLr'
os anb o1ue 'uurldg erJes -op€ziue3¡o elueueplqep- opeoJorlr1eeco.tord enb sosl: - '
ep ugrceu8rsee1 'lu.reue8 ouqrlrnbe lep e]roet e1ep enboSuens ep sg,\ertV '(OSOt .
,{ poo,u.rspu¡) ugrcuztrurxeruerlcrp ueco,r.o¡dseuernbuos selenpr,\rpurseuor¡¡r'
enb ep ercueSrlelure1 ue ';elseuerqap lelru la oorurrxeurop€cJetuep eurolsrsrnl
e;ed selqesuadsrpur seleur8reurserorJrpuo3sul eoelqr?lse (EZOt-glg l) otared 'st,' -
 (g96¡) sau,{e; esler apendor-r?uon€lsrope}seoqJrp.rezueJlu rp €Luersrs .(ezenbr.r
Teo.rqos
ep uoIJsinuInJE€l) olpatu rm op uolsnoesrscl u1e ou ,( ¡euosreduorJltzrlcJl-rolne
EJe selurJel€ur
,( salelorusu13:auesns J€Jtpopeluc8 e1r; ur:¡ruuacl (socrSo¡oura1saJLrE,\esol ep Erf,uanJJsr.roc)
sele.roq€lsapeurofsal 3p uotJJnpale1'eru:o; €lsc aC 'seuorJuuÍ sasulrJ.rlueuJlruouoJoELIJnI11
,{ azs:qod€l 'peprsocou e1ep euralqo;dl¡ ro^loserrod rueqecuocruoelosa:Ford1aenb le¡nlsod
[ü oll€uorJu]se opulsJull ep sordrruutlsol ¡p losu+3p olserJruE[t ult e]3 ¡-euÁ3)'elup]¡-qooN /:

^ olloJJesepeJqosoleqop lep ordrcurJdIa LrecJerüEllresos,{ eluencun sol op sepucep

su1enb 'sotolne sol 3p utJo.,(eul esuoruulel €Jede]q€uorlsenJurr?]lusoU'sopcztlurJlsnpur
sosredso1ep úol.uelrurce.iJ
op sourllrJglue eprperuuorsuedxoep pp€Joppepe rouelsod e1
,{ lerprintrr¡e.uenc ll ul ep soJr.rglsrqsoJecolrroJu so1-rod'elural1soue soI ep uorse.tdep
ue"r8e1e elsendseroluoJ ou€ISOu,,(e>¡ ocru-rouoJooloelu efen8uel1orod opeurutop91se.{
(ocnuouoceoluerur€sLred IOpr?]sr^ap olund un apsap)euerlold oJrJglsrLI olxoluoJ [E
'3[qrue]sosolloJJl?sop 'oLrrrluel
Iep ectletuo]eJuoc uotJeleJns opunSasue ..,{selereueS
secrlsllelJBJEc sns uos salenc '.re3n1
¡eurrd uo lopuBJElsep ol8rs ep pEILu EpunSoselse
ue opelloJJBsepueq es enb EJrruouoJJerJu¡rc EI 3p oJ]uep serJuepuels?l ep euÍr eppJ
.,{supol ep olrlsn€LIXOsISrl¿ueun JeJ€rlep €Je]url os !eJi.rolstl u,tr]cec{s.recl ese epefr4
'pepllrqluotsosEI
uoJ I.loIJEl¡.1
ue'uu¡ueso:doJ¡luetu€cr.roolonb solu€Lrrruop serSoloeprse1
¿ selle ep eun epecJEnJepeJeluoturalqrsodellns3,r'o11or;esep ep selnedsEIsepEzilopolrr
za\ euf] 'sBcllslJslc€Jec seledtcutrdsns u ,{ le.rodruelo}uozrJoqepBJue opeleJJuocueLI
os enb olloJJesepop solepolu sol e lenldsclroJ uor3eurrxo¡cle eun sepe3gp Jod,-rczeJl
'uotcenutluoce 'e;ud el.r€d
os enb 1epoJr,rglsrqolxeluoJ [e e]uelueleJq€JBJlueces re6nl
¡eurr.rdue 'ecoda€lse JezrluueEJed'peprlrqruolsos-olloJJesep-otuerulrce.rc e,tr1un,{srp
e1
e seuorcelrodEue ecrJsEiu EI 'elusruet,tqo'se xx o13rs¡ep pe]lu epunSese1,eluencurc
sog€ sol Els€q elqruelsos ollOJJESepIep sslllurJtlop sollrspecelue soI soprJouoJ

alqlaa$os
olJorresap p ollorresapoJa lap :pepveryJe el e euanJa{J soue sol apsao .7,
'socrselooeu soluarureellruld so1ep
oJlusp uprurnsqnsgrepenbpeprlrqruelsoseI Jp oleqsp 1eeuerseu,{e>1 uorcnquluoc e1enb
JSese oiu€l'(goe t o,,lenuepeu u¡ode ou'e1sr1ulrdeJ uruelsrs1ep¡e.rcue8ei8e.r
"(leosos¡ncetep oe¡druesep uorse.uoqu
EI sleprsuoJ o1 seu,(e;,{ Je €un u€el socrselJoeusol
enb 1E 'ósep€pelolrsecod ecer;o eJrselJoeu-euerseu.,(e>¡ srselursu1 ,a¡qruelsosolloJ"res
-ep 'ectseicoeu,{ ecrselc
Iop el€qop [3p solseJesol e erluorroJo€l ep soJrruouoceo.rJrlll
soluellllseJu€1dso1 uoc 'otdtcut.id 'uJorlc
ue oJrruouoJeoJJurllonboJu3 ns enb ol-rarc
se ueiq rs 'elLrelsrxeur eJUst-rreJrl¡e¡d s¡ peprlrqruelsosef ep 31€qap1e euerseuÁe¡
ugrcepode e1 :elueirodur uorc€Jeprsuoceun lsJerl ostceJd se edele e1s3 oJqos
' ( 8 6 ' 0 0 0 2 ' o u ¿ ' 9 6 6 1' l e e g
:8 :¿661
'sauuJed ,,( uoururo3)
ecouoc os e¡oqe oruoJ peprlrqruelsosap oldecnoc uorJuru
[e
-txo¡de eJEIc€un eurLuolep anb o¡'o1te\u¡
¡e\rdec [a e!.rpua]ueuanb outrts,rroJ ourtxgw
/e olrros esJecuqeupod uJrqr.uets{JrH -leqpurJ rsqsrJ 3p uorJruuep E$E.ornlnJ [a
ua [eal ounsuoJ [a JlJnpa-rurs as-re1se?apand anb pepr]LreJ eralxeu €J oruoJ esjlugep
eupod Eluerop oldecuor Ia ¡elseere¿ '(6961) s)JrH uo €rreurrrlncÁ (SgO
t ) lellpull ue
€rJenurluoc-lBJnleu 1e¡LderIE pepr¡qrnlrlsnsou u,ri¡Lurrdeun euSrse,{ (sorcr,nles ap
 ' P p r u u s rpr i - '
o8enl ot-uoo'peprlrqruelsos €l ep soldrJur.rd sol uoc solqrledruocutuos soluerlue¡lln'
sns,{ epeuourEusrrrrEun ep sE.rEJ sop sel uellnsoJsolepoursoquv'e]uerpuedep o11,
-usepqns ,{ sosrncersns ap .{ opunu JaJ,rel Ecrlgurelsts
¡e Iop ugrcelo¡dxee[ op o]tJrlrl -
olueruJroouoJeJ 'ertuapuadap BI ep EJJoot€pllutluouep ul uo sepule-r¡Lr,
le ue seppseq
olepotu opElIJ Ie EJluo3secilllo soJol sl?loLlnrdsu1rlezuJruroJEpeJopEI ap solllr-nir
'surtuouocese1ered ouelr.ror.rdso ocrruguoJeoluerlltlJe.rc :ollollussp ,{ o}ueru-rr¡. '
IO
socrlu?pIeJeprsuoc ,{ urSo¡ouce1e1,{ ercuercEI ue sopelusodsnseseq(rouelsodupr..'
e[ elseqgre8a¡¡enb,{ e}uerunJsoUBsol ep selullgep o]uetue^otdeK)uortezrurapoti.
ep IA'olloJJesopep solJporusop opouad ¡tse alu€lnp'ue,rr,ruo3:0961ap epeJQC
'l'I olplnJ
¡ e u a a S o r a .Jr Sr r g r x e g eE
J rl¡rr
';e3n1 opruel ueq enb saluel-rodrursulu selue[ioJ sul ep ErJo]ruuap.,(e.ropecqr¡c[1. .
e,Lrlredsreduun epsopsoge eluo.rencsorurllr,lsol ue p€ptlrqnte]sosul eJqosseJuelrnlr,
serSoloeprsEI ep uolcnlo^e €l 'elqrsodEJcncsosuru€ul,roJ€l ep Jeloq€leoJolQlsotl.-
'(OOOt)JoaN x E L \ Á ( O O O l ) , { e y c t r'1( O O O Zq)} r u r so p s e u o r c e ¡ o d es € l o p s g ^ B r t \
'('ss,{ '¿66¡ 'sqceg)sepeldopuetuerulureuoS peprirqruo}sos el ep seuorsLr¡ru
¿¿
s€l uoc sepeuorce[0J olLret-u€utrlu] ueJllrenJuo¡s'u.r¡¡, JS or.rroJ'sJIunJsel IeJnlllr¡
'uct8g¡ocetleroos'etrurguoce:oursrur souorsuolurp oJlltJ elseqeprn8urt.
letctdse Iop
'€rilJoJelso e6l'olqruelsosolloJJesep,{ollorresepocoopuucgltuepto opuucJece
IEt¡i
oluorruealueldns e oloadsel uoc eleldruoc sgur ernlsod eun eueldop€ 'sopJencesti! ¡
,{ o1¿ ep eJqrunJ e1cp o¡cedun lep elueutlercedse,{ solueturrceluocesol ep Llgtcnlo\¡
ep Blsr^ ei e ';olne ordo.ldle elueu.rorJetsod'(¿6 '1gg¿ 'oreueg zeuerurf ollo.r.rus¡p.-
sosecoJdsol ep eclruguoJOorJos f ecrSoloceuorsuerurpel e,rluoe;ope;8e1urerSetu.r-'-
eun eselrJuocenb'se-rqeiedsurlo uoc iseruelsrsoce sol e oledsar1a.'(uorccnpordl1 -
oJuerturcoJ¡le es€rlrJuocenb osruordluoo ep oururJg]rrn ollroo'olloJJeseg .,(e1uarc1L.
-olpal l ered supru¡ seuorceNap JollnsuoJ'sLlJeSJod olsendoJd'o¡¡ottesapoJa ¡ll
Eunoeos ecodeelselod '(¿661'ppl)) odruerllenbe;od BqBSnes ou olqeco^eseenl¡u
'€tuelesso1ep sordrcuud ,( eluesessol ap sl,leug eJllreeluourelrclldxeesrefgerrpocl
¡r
-IIIqruelsosep oldecuoc '(0002 'oferu;eg)a¡len8sodul op oluorlul¡.- -
1apuorcuedee'1
op seselsl?LlrrslU€ sel opueJouo8uuqulseenb socrSoloceseurelqordso1rod ollrolln].
-tidxe,{ (¿661 'sorto,{;e1rn8y) seleluerqlueseura}srs,{octuouoce olLrerurJe,rJ ¡.1-.-
urcuepuedeplelur o r-rorcele: e1 rod Bllresessoue sol ep epBJOpul uo uorcedn¡o.-
eluorJo-rJ o3an1,{ IEIJIUIe1e¡.recrldxe enb eurr11¡r rrozzJeIuos rrgrqluel'oJrJolsrq ¡llt,-
-ElJr-rlsoulsr^ Jp olund nn apsopsopt[€^e]LléLlro]uarcgns sollosopoluos ollo.+:]usopcjl.
ollo.r.resOp1erod uorredncoa.icl e1op oluorruiceu[o elciossoJorJaJüE soluerun8"re so¡ rq
'(OOOt
Jea¡l xe1,1)opunrurar.rolIOpsesleclsol e opeturldsue¡]oladseolopollrl.-
edo,rnEep oJlLllouoccolueruJrJe.rr relnculrcdse1erod opezrleraua8 olus€rsnlueIcp oi. -
'stsuc eun ep €]Je,rrpurcuenJoslioJ so ou eluJncurJsoue sol ua ollo.lJusep lep cfcniL.'
,{ eleqeplep uorcr.rude e1enb eurdouarnb.{e¡1'(OOOZ 'izctCuunpJo) seleruolocsEnr.¡t'
sol ep uoroeJ8elLrrs:p ep€luuose1.rod,{ setstlBrJos ,{ selsrlelrdecse}utouocae.r}uoSrLlr,
-JrU sel ep olcnpo;d 'secr1;1od seuorsualsel op olLrolLln3opnJJel 'ecr.r;y.,{arsl . -
1etod
.IopEZruoloJsap oseco"rd{ap eJue,r€ie "toclcluerulercedse sopurouengur'olloJJese}rr'.
I
I

/ ña-- | l--l [-;r

l2,iin9l
ó
I H L ^ I
^:a
=?F:N
cí
' | = i3!:a. !E
i ao :@'t?3:
| = I
tH:f-t
t7-áou:l

l; a = $
;:l

ñ o-l
I i3:;= 'oñaal l
Fi Fñ
'Jt .o
6-o !¿ |
l
li:;4 -:l a -v |

Í.= o
i Á e'é
-
!J
' )l , pV 7 ? *'-
-=:j,2
de 9 lrD o".á
^¡t+FoI
=,2'.J -l I i.: ó I =
;¿ ?' I| i- .j - ó : : . 8 ; l
^e E6 : = al ^ = ^ - ^g |
=r¿=*l

z=''
x' I
I tt,¿ 9 I
I Pc-a q
I--o
I
l 1""]
' i -
z\ >
AY,
-a¡ l
] JE =A
lñ.
| ^F
ó? | i i;o I 9^
4P I
in4 | I >> | z;:
^?l
l
7.F I
É- P 7
P ñ
l9'a
i <H
I
I
WF - w

| ^^ z-
!_-
L,rO
I
I Fq I v -

lrll l
i

t-
r: z- .: .4_ \

I
lI
l
€l l-l l-l n
t-l
tl lcl _l c
F

!+ =ra _rI
\-,'-

;__l
F
r*:__]
7:-=
r ?. ]
-l
I I --r | 2 I F : ñ¡ |

l¡il l5;l li¡l lr l l¿31

Y"l
..
N N
=' :-J --Y r:l-
r'r I
l>91 ,g= i 6 Q , i ' ill
-Z
xf i l
{--2 {-}\2\2{2
a6-5' [:'-l[ej--'lt= --][-s lf:--_]
'liz=t' r
-ia. !
i=2ú
_
t=?7) = = --i F. = A . a
=ó:
F 9.5.
xJ=5
i^Ei
a.^l-.-
=;tq ?a? l if+"-,+!+qí; áié tl u"lil 4a i

= 2 9'p
-=4
lÉiáill l+:l1;ii llÉ1á¡ll
ltzII
:á;'1 ri+V, 4z=:r l!1t, 7-A,
ó LA

l="i1lla?r ll +í'+ ll i=21| ¿; I

¿llOnq
^ alqluals0s
0ll0r.rus00 zt
sel sepol 'solsg ep ugIJEpErSep EI ,{ olunsuoc Io uoc solepolu soqcry reztllql}Edluo.]
ue ,,( elluouoJs el Ue selBJnl€usosJncoJsol ep osn [e soJlsglJoausolepolu sol 3p
ugroeld?pe el ue opuerJ€q ueuol^ ol o op€Sqse^ul ueq enb sslsltllouocsolJlLLl
'ssluell-Ie,\sel s€pol u¡
ep odnJS olueroeJ3un ep souolcEuod€ s€l ep el€tl eS
Bp€fegeJt,,(epellor;esep serr €l 'sepnp e re8nl uts 'se erer-ut¡d€l 's€uep sBI s€pol
.,(ecrsglcoe¡-or;qr¡nbE lap €clJoe]u,r.tloedsred €[ eJlue BJBIJ€]tuoloclp Bun elsIXf
: s o l ¡ e d s sea l t t t r r ' '
sol osJellesoJuoqep 'seJrJge]seluelJJoosupeuorcuetuse1olunfuoc uo s€p€zll€tty
'z'I orp€nJ ..1
l¡
'elqluelsos ''
ue,{n1curas sepuleldruoc.{ seperoql?leo¿ olloxesep 1eolcadserugtctsoti
'erJuencasuocue '.,(peprlrqruolsost3l ap osJnJSIp ugtce¡ode ns ouroJ 'e13o1orr
1e 1se
oluerqLueorpeut'erruouoceueuorceleueluranb secrJgo]se,ttlceds;edse1elueutectitr ' '
-otoru opuecgrselcoieqe,rtleuorcclecxeun opezll€e,req (09-IZ 'L661) qSreg uep ur, 1
' r o p e r a n b u u a, { . ' r u ' .
-unqe ocrJoel el€qep un e¡repuodseJJooenb e1ue1'optlues else ue solqruec soiuut ,-.
.( epelr8eue1ecodg €un V 'p€pqlqlualsosel ep seySoloeprsel uoo elelered uor¡r-1'
ns ,( ecuglsrq edele €JSOuo selueurtuoperd o11or:esepep solepotu sol op S€r11.
-olJeJ€J sEI eluerueloncse opeleJ] ueq es JoIJelu€ eluatu€lt?Iperuutope¡ede I¡ -.
pepllqpalsos el IIo l
'9
ugrrelar aa XX o¡8rs ¡ap pel¡ur epunSas el aa seJlrgat sz^nJadsJad sel ap agISI^aE t
'seplufl seuolJ€Nlse1ep otctdsne oleq seuolJttn.-
¡a
'L:,
ue esJelo.rJuooe uezuerrrrooelqruelsosolloJJl?sopIep uglcotuo-rdep seo411odse1
-BuuoJurep .{ ugrccnpord ep sel€Ipuntuseper ep uolc€eJce[ ep seABJle'ugrcezr¡et;
q e re8nl €p ugrcezrl€uorJ€ruoturep oleporu 1epedeie lotJalln e-I:0OOt ap eperP(|
'sucrtllodsepue8esBIue soJU..-.'

lenbe rod osnJp ualq sgtu oldecuoc else e,{u1cutes .,(elqtua}sosolloJl€sep1e;oci1rttr"

'ofeqe.q
uorcedncoe¡dEI oluarueuorJunJ ue euod es 'elueut€lelu,r€¿ Iep leuorcelr.l.-.
ugrsrlrp €lonu €un elloJJesopes ,,( se¡euotc€usu€rlseuolsuouttp ue¡dope oJ¡tJLlr'
Burolsrs1e.,(seserduese1 'ser8o1ouJel s€^enusel ep ollort€sep[e uo osopues€q11'..
-ec
1e,,(norrcnpo.rd e[ ep l€rpuntu ugtsuedxe e1.rod uztrelceJeceS 'lerodruel eJuozr,.
olse eluoluerldrue eururop ugneztleuo[JeuJo]ul ep olepolu Ig :086t ap epeJ,aC
'l€lelso ugrcuáAJeluleI op uol3cnpel '€tJuenJesuof,ue '.{ seropeztlu.r.^.
'elue1assoue so :
seprparuap ugrcdopeBIUoc[eJn]rntlsa alsnfe ep olepour o,\enu un
seleug e 'reruoler eceq selrüouo3esE[ep elsnfesepeluern8rsuoc1e.,(secr198.reuo slltli ...
s€uel€LusEI ep srsrJoe'I 'p€prllqruolsosel ep sefoloept se¡erut¡d sBI op soJoqllr.
EurrüJolepsoleJnleusosJnceJep eprqrc.redzeseoseelLIOlcoJc u¡e ,[ezetqod e1e satt..
reuod uoc olioxesop .iezr¡rqrleduooop pBpISeJeu€]sE 'ocrlqnd Joloeslep Llglcue.\.r.'.
¡o.(erri ue¡ernbe¡ enb ''c1e 'lercos ugrccelord 'ugtculueutlu 'ugtcecnpe 'pn1es otL.
'seJrcgqsapepi'
sel€l €pr^ e1 ep solcedsuep uolcezuoud u1 lul otuoJ opuelpueluo
-a¿l ep oloporil 1a esed os elu¡nJurJ sogp sol op alueluelord eropezturepou elu¡I.r,.
en8rlue el epsep :solcro sosJe,\rpedele else LIeue^r^uoc u?lqru€J :0/Ot ap epeJPC
 olcelur
rouoluBru
eppeprseceu
erue,(v\de¡eps€uuoJ
seqrue
sepepr¡qrsod op srJuesn€ eleztuocetd enb'a1tan¡ ln* o "rrffffi#rt'rTJi;
ororJesap
"1r"n¡ "¡qruorsos
op€uruouep Ie uoc u€ogrluepr es .ecrdgl¡_ocrlg olueuu€1ncr¡ed
,{ ocr8olocg
-oIUSIueurnH'e,tr1n1o.rrg-ocrSglocg
sefoloepr sef ep seuorcrsodsu1 .orur1¡4.ro¿ '9
.eprpeu
¡oferu o Joueru uo opeJnl3eJnueur.,(
I€Jq€u lelrdec e4ue
peplllgmlqsns op orJelrrc
1epugrcdope el ep ugr3ury ue,¡rqgp ,{nu o ltqgp a[qrua]sos
olorJesap eJeuruouop es enb ol uoc ecgrluopr es ecrselcoeN
erJoel el .secgpuerc
seuorce¡ode .{ seuoSelecs€sJe^.rps€l eJ}ue seuorcc€Jolul
e seuorcezr}Erus€l uoJ
.oze¡do?my,,{mu
,,(o8rel e sec4¡od.,{serole,t
ep sembrurefue sepeseq 'se1er8e1urugrq.,'elsouorsnrosf ernllnc EI ve ezalerryEu
e1ep uorceJ8e¡ur 'secrseqsepeprseceu .ou€uorcelse
€rc€rlournsuoclep ugrceJueuo
opelse 'earcc ep puprcedecns ,{ eruelsrsIep ercuerrseJer ep o}uer..'rueluu.,,
Ie
elu€rperu¿r¡mSesuoc es o,Lrlefqoelsg '(ecrdgln-ocpg.,(
'ecÉolorqorcog.ocr8glocg leuorcnlqsul-ocrrgrsrH
orusruerung)IerJeletuJelseuerq Jrnurusrp ep
p€prseJeu Ie
€r ue peprrrqruelsose1rod erSelerlsens ueseqs?ArJceds¡ed,n1oi¡nn3
7
.(ecr8glouce¿_e,tr1n1o,tg) "p
sorqrunpr¡ecur
s€l o]ue Jsuorcceat eted o (le"rodrue¡-eserJlsnBoeN) opu¡crcer .,{ orunsuoc
'ugrccnpord'uorcce;1xe
ep sosecord so1rezru'1donrno(n"trgpie¡¡ prn¡eu
lelrdec
Iop uglcnl4snse1 rercrdotdercd uerq 'elqruelsosolloJJesep el1uere80uroc
lop
oct3,g1oucel ecu'A€1erod eco.r,rnbeur elsendens preue8nr4r!r"1"Lrn"oruocueuor]
'uct8g¡ouce¡- ,ecrselcoe¡
e^rrnlo^a .{ le"rodrue¿-eoe}J}sneoeN senrlcedsrecrsu.I .t
'ugrceldepe
IIcrJIp ep s€rperrrJelur
solu'rJ€Aseuorc uoc '(ecrdgl¡-ocpg)
€srJluecoces€.' er e
(ecng1coe¡)eculuecodorru€ sgru€r epsepeperrnbrcráfeir,ái¿dope'ugrceca*elrE-r .z
'(9661'srelur¡6,{
urplog) uorcnroseuerrou ecrlgurelqord else.elus.ue1epsep,enb
Jepuoluo rod ecrselcoeuerrrlceds;ed EILrezeqxeJ.lUreueS II, .rr,ror"n¡odeseluelse¡
 o
U
F
o
i"
¡É
tlt
F
\t
Ftt
o
Fl
lrl

4
v,
-t
trl
o
F
o
o
E
E

(r)
/
É.o rn Fl
ñ
A *F ¡?
H AE !! iF3 ftF o
t\¡ F.f . z
"E zi Ev
EZ'" <EE?
--1 v-
f-i

Fr¡' i;X A>Z #o9ñ

8> 22 ü FHE ñóEN F
-F U- J >ll* oZrrÁ
Fh EÉ ñ = ;2 FeIZ a
¿6 H ! X gü: -
io @2
EZEa- a
Fl
FJ

z-\J
Q o
E ñ> H¡ts -z
F OU]
I
av z
x É

ñ z'-l
o
o
z..1 o
!r1.
/. zF-.1
o P
o

qpnq^ elqJuaN0s
0ll0rrus00
tr
;lÉ

F
i¡
alqlualsosollorrBsopop
soloporusol ep u9lrBlnlurod
 ' o^rlcnpoJd oclluguoce

eruolsrs Ie uoc uorcunfuoc ns ue sel€luerqueorperu so^Ilc€ so1e oledser ¡ep esluerd e¡

oleq Á (eluerulercedse ,{ ¡euotcereue8retrut)elsnf sgur elueruoluelseJc ees uglcnql4slp
'e1s¡e11deo
ns enb ?rrlJoJ ep ouelunq J"trsouelq Ie esJ€lueluoJcul o esJeuelueur epend
'seuotctpuoc enb ue J"uIIIIJelep ue elueluec
euelsrs Iep se^Ilcedsred se¡ ép or¡uep
-g;cedse e4uec es peplTlqluelsos el ep eleqep Ie <seJolJeluesesrure¡d se¡ sepeilg
'(¿66¡'ezrlrz¡suoJ :¿66I 'puepoog) serypslp a¡uaue¡a¡dutoc sala¡ e
'operedns eluerue¡dure
unepaqo seullellenJ setofaut '( o'v]el4aenJ olaafalJarJ enb ef
?4uenoue es ¡eqdecuoc ,( ecgpuerc errtlceds¡ed eun opsep (seure4xe sernlsod opel Im
e opuefep) ored'pue¡1purug euIJoJuI 1eserouelsod elueruel"Iperuut sudele sel ue opsrq
-u338 ¿q 3s sgtu enb ¡e opts 3l,l olloJJ?sep-oluelulceJcel¿qep [e 'olxe]uoc slse ua
'so,rtrpnpord sosesoJdsol ue
selem1eusosJnceJsol ep osn ¡ep olcedun Io etlrulultu enb,( ¡erodureuelut e l?Imdse
'seJoueluu seuolClpuoc seleztluen?
ercrlsnf uoc e¡eder es otusllu 1e enb :loep Se
ou enb ored olcnpord ¡ep seuorcelJ€Asel {peru ep €uuoJ eun oruoc oclruquoce
'etldrue sgru oq3rurl olloJJ"sep ep uglcdece eun
oluarurceJc Ie eqlcuoc es ';sy
'E
rod ugrcqr¡sns ns .,( ocnuguoce olueturlceJc ep oldecuoc Iep ugtceredns e1
'seuorc¿¡eue8
'odtuerl 'q
e4ue €lnusu?r1 es enb Ie ue eJnpJed enb ep peplsoceu Tetoduta¿
's?Iluouoce '( seqed e4ue elueluel
-uencesuoc ,( so¡qend sol e4ue peprnbe uqolp ep uqlcnql4slp elsnt 7e¡cedsg 'e
:elsll ep solund
sop apsep o¡1e .,( peprnbe el uoc oco,t;nbeur osru¡o¡duroc un ep uglc€Jod;ocut e1
'ectlcgtdel ue oruoc eI ue olu€1 'uet8e1ures sol€luelqru"olpolu
"IJoel 'I
f socnuguoce sotrcadseso¡ snb ep peplsemu e¡ ep o¡c¡dxe oluerursouoceJ Ig
:(LT,I-;ZI'9661'sqocel)se¡eluerueputg
'seu
enb elqluelsosolloJresepep oldecuoctm uetuto;uoc
se4 €lJepueJdruoc
-ruoo elueruelce¡red'seuorcrugep sslsg '.(solullnl so4osou enb sel enb
e¡ epue4ue'(
se¡e refep,,ouroopeplTlqluelsos
sgruo seluelwJn1lgseuorce¡eue8
urp¡eSereg '..seuorc€Jeue8serqrg sel ep s€^qceds¡ed szl Jlnurtuslp urs sepeplseceu
'optueluoc ¡o-,{eur
esorc€Jsrlesenb tllenbe elJeselqluelsos pepelsos eun,,'lenbe eJ€d
sgzrnb ,( oldscuoc I€ elueur¡ercedseeIIrJoJ ep esJecJoceue o¡eu¡r¡d Ie erg I
"Jáum '€Icuese etdord ns
-go ugrsJeneI op selu€ sog€ sles '(tSOt) u^\oJg eluoluelqlsrleJd
'opeztleue eqes
ocodruel ored opecgru8ls ns ue esoponou eluerüJelnclil€d se ou
'¡ 'ele¡duroceluerrrleeJsgurop€se 'ecurg¡od uet zIlep es oluoc 'ugtctugepelsg
'.,serdordser(nsse¡JeceJs4es sem¡g sel epp"plcedece¡ repu
e¡edseuorce¡eue8
enb¡enbeoruocelpuelueeselqrue$osol
se¡e3e3s4es,,
urselueserd1epsepeplseceu
'e1s9ue enb JepmcaU'ugnuede ns ep sgndseppusl1pmJg erurog
1e Ie ue
uglc1ugep e¡ rod €pe1tcsnsecrurglod ¿ pepuolJolue uot elcueJeJer oqceq es
"l "q
uglrrnporlul'I

^ 0lqp0F0s
uflonq oll0rruso(
 :soclluou
-oceoJcrru aluerrrelsrJlses3l€rcrul solueru€elueld
sop ep eued sxopolJo ugrcrsod e.I
e4sgJroaauglrez[Prrrroi .['z
.se^4codsJed sElseelue{ll€rldtueu€llox€sep
osugr3enurluo3 '(€66I 'sor10-,(ecrer¿)
v sorurlsrpe¡uerueleldruo3
ueu?spBprTrqruelsos
0p sole^rusol '1e1rdecep >lcolsIep oluolturue]u?ruep oldecuoc enbrldees enb ue
1e
oJcrJlsesouoluo seu operSIep ugrJulu ua 'socruouocesorcedsesolurlsrpso1e,r1ue .(
leuorcereueSrelur puprnbe,( ercrlsnf.{ seleluerqueorpellIsosJnseJso1e oledsertelse
-uorq
Iop oluerrurueluBruo oluorueJcur:€Jnlrypeprlrqruelsos e1e;ed serJeseceu sepBpru
-ngodo .( seuorcrpuoc se1re3n1ueser^nJenb 'ercuencosuoc ue ,e¡mzqvemTenb o¡,¡i7o1
¡elrdec ap rJojs pp olaaunwalaetap I ugrcettasuoc e¡ eted astep uoqapanb sercue|
-sanJre s€l ue eJluoces secrJgelselrlcedsred
selueJeJrpsel sepo]e4ue eleqepIA
') u) u)
* +') + :')

:?runsel
rod operuoS BrJ€lseenuouoce €un ep ep ,seseqs€lse
1e1o1lelrdec )cols 1e eJqos
'(OOOZ) oeUÁ'(gSOOl) urp¡a8u.rog '(ggg7)
orerroH zougur¡f,(9661)so.r¡o{ ocruo¿,(9661)raurn¿ ep r¡¡red u e¡dord rrglruroqulg
:o}uand

'r'zou(IvnJ
' (y' oryen3)ocnuguoce
7 oluerruesued
1epedele Eunr49eI ue eluotul€nlrqeqopuecgrselc.,(opuerugopoprue^ ueq es un8es
1e¡dec op s€turoJ sesJe^rpsel oJluo rrn8urlsrp elqusuedsrpur€llnseJ ,elueruener¿
alqpalsosollorrBsapap sorlrgalsolapolN.z
 'l oduerl ep oporJedun ue elcuecJeru€un ep orunsuoc: tj

:sepeplenSrse1ofeqK (Ateel'qpervrog) en8rs

oluoc esJrrunsere¡rpodoluerruBelueldoqcrp ep uorcszrl€uuoJB.I 'seuorcrpuocseuers
ofeq oduerl Ie uo orunsuocep elu€lsuoclelru rm esJeuelueruependIgnc Ie ue psprl
-rqruelsosep
Iercrutoloporuun ecnpo4ur(VrcD ^\olos sesrurerds€lseop rr¡ud y
'GtOel "que.4AoH)
esrelenSruoqepopuJnlceJnuutu 1e¡rdecua .,(ss¡erqeu sosJncoJ ue seuorsJelurs€l
ep seleuÉrerusoluerurpuerso1enb recgruSrse euerl oluertueelueld1e1.se¡en1ce
socr{uouoceoJcrru souruilgluA '(066I '"rerq.reg) seuerqso4o sol e olcedseruoc
elueru€Arl€leJelJrqnsorce¡dns 'osecseeserllol es IeJnleuosJnJoJun opuencenb
grcelq€lse socrselcoeu sordrcuFdsol uo op€seg'opecJeru ep s.eJelutep odrl ¡e enb
soueu ussetJOJJ or¡e:dns ,( uor¡c¿.uxJ ap sslsoJsol 'sosJnsJl sol ep uotJsJadn¡e.l
ep €sete¡ enbue e¡enbe eueserurldgoluenuelo8eep €s€lns enb gl€ges,se1qe,touer
sol €JBd'solrlnlrlsns sosJnceJ o serSo¡oucelselenu rod ugrcqrlsns ns oJnlru Ie ue
eserlrruredenb ¡enbeerJesselq€AoueJ ou sosJn3eJsol ep oluenuulo8eep Ieeprorl¿J
'selqe^oueJou ,{ salqerroueJ
1eenb oJeprsuoJ sol ep erurldgugrcceJlxeep esel ,,{
sorustrusol ep €lnlosq€zes€cseep soldecuocsol olloJJ€sepe¡ueru1en81.seruud
s€rJeleru,{socrlg8reuesorcrlJesoruocu€zrl€nldecuoces enb ,rrcepse ,solrlcnpotd
sorJrAJose n8n¡ uep anb saplualqueotpdtrrsoALlJeso¡enbe oruoc eugsp enb
'sa¡etn¡eusosrnrar ep oldecuoc -oluetul€rcrur
I€ sepel€gese.{- (tEOl) Bur11e1og
ep souorce¡odese1€orselcoeuugrcazrIernJoJ e1ercd seluegodurruos .ourr1¡4Jod -g
'(g '966t '.l€eH) ugrcereue8 BI ep relseuerqep Ielru Io elouep'14¡epuopug
t

,,rorrnr"ar"o elqrsodepueg
I
(r¡6)ourur¡1 €rurxgtrI
J
:ErJellnseJ
eu€rsl,{4.er
lerodruegelurercrlsnfep
ugrcruuep3l 'sel€IutoJsourrrrglua 'uprceJo^€J soueruugrculqod3l ep o 'ofeq seu
'pepllpn) relsaaafqpp ugnezrurryeu
IoAIUIe eluerpuodserroc(sourrutglso4o ue
el ue olsrsuocelsendordnS'(Z¿6I) sl.^a€Urod opeldope¡erodure¡e1ur urcqsnf
ep orrelrJcIep €cggsolgugrcdecuoce1 ep e¡ed solueruepurysol ep opun8es¡g
'(766¡'s?uttte¿ .,{uoruuo3) orusrtu
Iep I€rcrur>lootsIep uorcercerdap
el uoc elqrleduroc 'eluelsuoc IeoJ orunsuoc ue olsu8 Iop ugr3ulg uo ecelqelse es
sosJnoeJsol ep olqruelsos uorcezrllln €l cs€Jquledse;1oug'sopo¡tad soJnln! ua pal
oulnsuoJ ep solse8 so¡ o ¡e1¡dec [ep Jo[e^ [a 4Jnpal aLSopeailrrJa]ap opo¡tad
ua asnurnsuoc apend anb euuxeut pepqaeJ pI olüoo elaa elual €Jeprsuoc
-l€qpurl-JeqslCep oluerrueelue¡d '1sy 'p€pr1rqruelsos ep solueruoleoser^
¡e
enb eluu op ugrcrugep€un recelqelsee¡ed or,\rrssoJlsol ep ugrcuniuoce1 .(6g6¡
s>1crg.('(ggOt) IeqpqT '(gOOt)reqsrd ue solrlrrurrd solueurepurgsol Eruota¡

uilonq
Aalqualsos
0lf0rrus00
 ' G- z' ge6t
'¡eeg)odruerl ue selercossercuereJe¡d
Ie ep€wr el so Á (o > ,.n Á 0 4 ,n) e,tecuoc
elue{u?}crJ1se
,( eluercerceuodnses enbpepllln ep ugrcuqJe1se ('c)nepuopug

lp r -o('r)n T x9N
b¡

:eluernSrs
€urroJBI ep epeserdxaFlo] p€pllpn op ugrcuru?un ep uori,?Zruilxerrf
el oruos osJrugopepend enb 'euersl,trerugrcrpuoc3l esJrJnpo4ureqep ,sgruepy

't
h :'d¡11plap;¡
:uu?llnsoJ -elqe^ouoJ ou osJnceJlep lndur Iep p€pruryJodo ep elsoc o
uJqrüosorce¡d 1ese r ¡] : 'd enb olsendns- 3ur¡¡e1o¡1ep uorcrpuocel .op?l oJlo Jod

t¡{
osFlpi'l
eJ

:ulJesselq€AoueJou sosJnceJep olunsuoJ Io ue BprcelqelseugrscrJlseJB-I

:oruoc seleJugrccnpord ep uorcunJel ep secrlslJeloeJec

s€un opuerp€gv

'plnp- (1"D,+:',

:enb epel¡nseJ'oJoc puorcelqod oluerurceJc un opueruodng

elq€AoueJ
ou osJnceJ
Iep I€rorur{cols : "s

opernlceJnueulelrdecep prcru >1co1s

: 51

elqe^.oueJ
ou IBJnleuosJnceJun 3p oluerturpue-r: !

op€JnlceJnu€ru
lelrdecep 1co1s: \

{rc?:} * I
'(8Zt '0002 'ororrog zeugrur¡)
Ieluerqrueugrceper8epe¡ ,( se¡ern¡eusosJnceJsol ep
Ienlce osn ¡e resueduroce¡ud soJercu€ugsosJnceJseJn1nJ seuorce¡eue8sel € opuerJg
-suer1^,(opuoJrm ep ugrceeJc€l eluerperuepeldopees I€rcrurugrcnlose1'opuezrleue
eun epsep 'enb onqo sg '¡euorcereue8
gtrsees enb e1 oruoc €lsrJ?l4r¡ne.rr.rlceds¡ed
-Jelurercrlsnfe¡ ue trcep se rserorrelsodseuorce¡eue8 se1esresueduroc ueqepenb
ue €ruJoJ ua glse c{ol,laueHep e¡8er e¡ ue e1rc1¡dun?€pllrqruelsos€l esrecgrselt
ependenb"Iue se;ro8e1ec sesJe^rpsel ue ugJrngu¡enb seuorlsencsel ep eptm8esu1
'
ft 0e I'ureqsy 2166 ¡'n¡e.yy26¿6¡
'zlllSlls) ugrceurruetruoc.,( ¡uluerqrrreorpe(up€prl€c Á (OgOt '¡eog .( puourueH
'llxlq) operryceJnueru ssuerqep orunsuoc '(98¿6I '{cpl¡
¡elrdec,( soeueSo¡eler{
-reg) se¡qeloueJsosJnceJ ep osec¡e ered rror.relsod € €pelloJJ€sep enJ>lcr.iv\UeH op
e13ete1 'opeJn1ceJnueu1e¡dec uo uelJorluroJ es solqeloueJ ou sosJnceJso¡ rod
soprcnpordsoluerurpuersol rs ,( se¡3no6-qqo3e18o¡oucolueluosoJdugrccnpord
ep seuorcunJsu¡enb :souorcrpuoo sop oieq ourxgru ,( e¡qruelsosorunsuocep epues
eurr esrezuac¡eependsolqelouoJou sel€JnleusosJnceJep op€p lercrur le^ru un
e¡edenb euruuelepyrllureH ap e¡&atoruoceprcouoce¡ :(yg¿6I ^ LL6ü {cra\ueH
rod elueurecrrldureepeJlsoueponJsoJorJelue seuorceJeprsuoc sel ep €url¡,r ?'J
'orurxgruf eluelsuoc
elJeselqruelsosorunsuoc1e(se¡3noq-qqo3ugrccnpordep seuorcurg)oun e ¡en8¡
elueru€loexáesenJuorcnlllsns ep peprcrl$Ie e¡ enb ep osec ¡e ue oelueru€los'€
'eryZrurxeuJ as ou o¡ed elqruolsosoumsuoo esrezrrelle
le
eppod -eluulelerr €rJellnseJugrccnpordel ue selqeloueJou sel"Jn1€usosJnceJ
sol ep ¡eded¡e enb epecrldrurenb o¡- pepryn e¡ anb to,f,eutse p"prcrls"le el IS 'Z
'oJOcu elJepuelÁ,es:r;zuecle ependou etruelsuoc orunsuooep sourrrugl
ue elqruelsosolloJJeseple'oun anb touaut se ugrcnlrlsnsep peprcrlsele rS 'l
"l
:epepeySo¡ouce¡ uun ered
'sos?cseluern8rs so¡esJepuelrpod'(SOOt) uollur€H ered'agprypsnsappeprrpselaE
¡od'oursnu o¡ se enb o¡ 'o o,r.rlcnpo¡dosaco¡d1eue ¡e¡duc ep seuJoJsesJelrps?l ep
orqu€cJelurop sep€prlrqrsod se¡rod epeunurelepeuer^ 'pepqrqruelsosep se;lo8e¡uc
sesJe^rpse¡ ,{ eleqeprouelsod 1e_ererr8enb e1erqos 'e,Le¡cugr}sencereuud u1
'oluerurelo8ens ep enb¡o.,(eu¡esel€un
.
ue IeJn1eu ep pepr^rlcnpord "l 'g
¡eltdec 1cols Iep e¡ elueureJcuroiruc?l ose¡3o¡d 1e en|
'peprune¡ e 'Z
¡en8r€esuorcnlrlsnsep p€prorlseleel enó
'p€p1une¡ enbro,{eru€esopeJn1ceJnuuur
lelrdec
,{,(se¡qe,rouerou sosrncer)¡erqeu ¡eydece4ue ugrcq4sns ep peprcqselee¡ en} '¡
:('ss,( 6 '
,( uosuHrv) s€^rleuJolleseuorcrpuocseluern8rss"l ep eunS¡ee¡drunces '{,?u¡¡y
-aloH ap e¡8at o seuorcrpuoos€l uec€Jsrlsses rs orunsuocep
Ielru Ie eluel
opueruelueru'opernlcu¡nueru¡etrrdecrod se¡qurroueJ ou sosJnceJep ssluer
sepeqrlu"c Jrnlrlsns e¡qrsod se enb ecnpep ^\olos 'seuorcrpuocsulse ofeg

¿llonq
^ 0lqpalsos
0ll0rr¿s00
-rl€eruer{(q00t) sor10.,{¿peu?lsuJ'peprlrqruo}sosel ep so}uerruso}uE1d
so:10e re3n1
uerepenb sepBpunJ serusucruJcs?l u€JeuseJsordrcuudsop solseeJqos^ .ocr1g¡ouca1
o¡¡ottesapI ¡e1¡decap seulro!se[ sepo]appepllqpl rJsns:so^.r]cnpord
sosecoJdso1ep
€lsr^ 3p olund 1eepseps€3rseq sesrurerdsop ue 'o1ue1rod ,elueruepunS
es €crselcoeN
-ouqr¡nbg elencsee1ep 'opeleues er{3soruoc'ordo¡dlrq?pelqruelsosollorressplg

0 { rPfuP
i(Vil'0002 'o;erreg zeugurr¡)aluelsuoJ¡e1o¿¡e1¡de3
¡ap e¡&a¿el oruoJ os-rruInsoJueppod odurerl1epo8,re1ol 1?orseep oruerlurueluetu
,{
1e lelrdec op seuuoJ s€l sr?po}eJ}ueelceJJodpepr¡rqrry4sns€l ,ercuencasuocug .t

eun ru ,zed aprepcr¡eclue ercedse

;e1ncr¡edue ercedse # ;:jffi :i
;e1ncr¡edue ercedseeun e,Lrese¡d
es enb erernbe¡ou peprTrqruolsos
el,,
:(SOOt),\\olosel€gosoruoo,enbe,( secuqe3o
sorcurpe'sepeprs;a,trun,rod
oelgrledep su,traser
seluerJeJsspsnsopue,,{nillsns
essnJ
rs p€prlrqruelsosep €pues eun epezquercaelJpusl rpn€s erqBJV,oluerureelueld
else uo3 's€Arlnlrlsns,{ selqerquueJJelure}uáurelcepeduos lelrdec ep seuiloJ
sesJe^rpse1enbJrlrup€1e'ecrlcgrde1ue 'euodnsJorJelu€ uorc?rrrJuue1,ecrruguoce
pBpr^rlc€ep .,{ sosrnceJep seuorculopep selBnlc€ seuorcelrurls€l 3p oJ}uoc .z
'(ouerunq,{prcos,1ern1eu,opernlce¡nueru)
uorcrsodruoc .I
ns eluencue Jeuelurslulrdecep selsn]3esele^rusol ep oluerturuelu€I^I
:,rodopezuelcercc (E66¡
'sor10',{ecreedi'ss,{ gg1 '696¿'oreleH
zeugrurr:sgail 'urp1e8ere5) ¡/ggp 3lqru3}sos
olloxesepopeuruousp1auoc epuodsJJJoJ es olrJcsepelueurJorJelue oluenueelue¡d 1g
peparqlua$os ap sap^rN .z'z
'uorcBnurluoc
e epJoq€esunSes'ueldopees enbp€prlrqluelsos ep sele^rusosJe^rp sol ep uorcunJuo
sl?lurlsrpuosuorcrsodruoc ,{ seilur1'secrlsuelcelec se,(nc(eluercgns ugrcrpuoc)IeJn}€u
lelrdecep >lcolsopeurruJelep un ep odruerlIo u3 oluerurueluEr.u .3lue{uelqesuedsrpur
I3
1run enb elrqer{erJusecou ugrJrpuooelsev 'opuoJ ollcrpe mmd e eseryenb e}socun
e elueu uossrsrrlsosJnceJ op elqrsJe^exrosn Ie uesersndns enb so1ce,{o;d so1sopolrs
'solsendnsso¡seoleq 'eue,n;eso¡d
es IeuorceJeue8;e1ur ercrlsnfe[ €rJuencesuo3 ua
'elgruelsos ollouesopep €pues€penoepe ,ecugel
eun e,l.rlceds"ted
elseepsep'e¡mzquerc? €pr^ ep o¡n8esep ercedse?ls![ .soueep oJerulu1e1 ,{ sg"relur
ep odq 1er'se¡en1cesoprcouoJselsocsol 3 .;ee;c€ opuoJ e¡odrur ue opuers
1ep d

,(r+th:g
:epuop ue 'oluencsepep BJercueuguorceredoeldrurseun ep erJ€leJleS

I
¡t

tr,
g
b
 '(c1e'¡e1¡q9q'ocrlgurqc
orquec) o¡resuependou serlo ored'(socnqnb
solcnpord 'oldurefe rod) opemlc€Jnueu 1e¡dec rod selqmlr]sns Jes uepend
seuorcurgsemS¡y'('c1e 'oc4gurrTo orquec Ie eJluor ugrccelord'ugrsorg€l e4uoJ
ugncelord'peprsrenrpotqercd¡e¡ryq)sorcm-res eco4ougrqurelored('c1e'socnuynb
sopnpord 'erepeul'ege¡) seler;e¡ew[. e¡?nue ep ee,rordenbsoqun 'o¡durefero¿
'(¿661 'sor1o,{ uosuqly) paoroanJll[nu oluel rod sg 'uglccnpord ep sosecord
sol ue ue8rolo e¡ ss enb s¿rdo¡dse¡ enb seuorcurys?ru euerl lemleu.¡e1¡dec¡g
'(sopmlrlsns
sotrsendnssof efreue ep sofng ,( se¡em1eusosJnceJep sep€prluecselor(uul'za¡r
ns e trurnsuoc ueF?lrseoeues (lerqeu ¡elrdec [e Jrqr]sns e;rpod elueurelsendns
enb lenbe) op"mlc"Jnueur¡ulrdecseru JrcnpoJdeesepes rs enb euuog ep 'serle
?rcerloluorrueuep?cue rm oruoc es sel€JqeusosJnceJsol ep ercuepuedapretul
else oluel ro¿ '(o¡durele¡od 'en8e"p,,(solueurqe)
sop€lrcsofng ,,(sel"uel€tu sorusrru
sol ep ee^ord es ocrsg 1e¡decep ugrccrulsuoc€l e ectldees enb ofeqer¡JolceJIe
ugrqrrrel 'lern1eu1e¡rdecIep selueue^ordey8reueep sofng ,( se¡eueleuruerernbe¡
''c1e'seuo1ce;'seluerrueleq 'seurnbeu s€l ep oluerruruelueur ,{ uorccru+suoc sI
¡e
:op€mpeJnu?ur,,( lurqeu 1e¡dece4ueecrsgorqercuepuedeprelur erm'seruepe'elsrxE
'soue¡uawa¡duoc
uos op€JqceJnueur 'o1ue1 'Ketflrcue
lelrdec1er{ e1s9 rod ep ropee,r.ord leJn1"u¡elrdec
Iep soluerpuedep uos sorrrlcnpord soseco¡d sol sopol'ercuencesuoc ug '(eluercga
esnec) ugrc€uuoJsu€4el e{4ceJeop€mloeJnueu lelrdec ¡e ,t (¡eueleru esnsJ)
'se¡erreleurep ofng 'o1ue1o¡
IeJqeu leydec Iep seluopecorde;8reue,( sorcrn-res ¡e
¡od'se olrlcnpord oseco¡dun ue euuoJsu€4es enb o1 'soluonurcouoc,(er8¡eua
'seleueleruep solng sp 'opernlce;nueru,( oueunq 'ugrceruJoJsue¡l
1e¡dec¡e rod
ep osecordun se ugrccnpordu1 e,rrlcedsred €lse epseq '(gtet'ttel ue8eo¿
-ncse8roegrod epe¡oresep elueulercrurorg ugrccnpordep sosecordsol €p"cl
e;8reug ,( ecrsgorg euorceleJ enb e¡encsg e¡ ep erdord €crrugurpouuel"€Foel
'leml€u 'sorcr^Jes.( seuar
¡e¡dec Iep ugrc€loldxee1 ep euenord er8¡eueel ^
ue serur¡d serJelerrrs€l J€rrrJoJsue4elr"d elSreue u€sR solrlcnpo¡d sosecord
'U661'f,Vq) oe¡grpdursr€ugero
urs €Jep€rrrep selqonu ru 'opecsed urs s€^JosuocesJecrJqeJuepend oñ:soA4eryul
seJolc"J oruoc u?uorcurg sel€JnleusosJncoJso1 'sgruepe¡ 'soueluerue¡d
seJop€Juoc soseco¡duos solle sopoJ'oelgJpd'sepeugerse1,(
so,r.rlcnpord
u€lrseceu€Jeperuop selqeruuep s€crJq.eJ se1iopecseduezqpn s€JolJesu¡c
:sorJelueruelduocoprs ueq opzmp€Jnueru.( lernleu lulrdec ¡e 'e¡
:seluern8rssel uos seuozeJs€T 's€Arlnlrlsnsou ,( sB
uellnsoJ1e¡decep serrrJoJs"qrue enb ue elrper Iulueurepuryugr¡sence1 '(
.{nu¡ o segenbed'osec rernb¡encue) op€m}c"Jnu€ur-,{¡erqeu ye¡dec eJluepeprl
-sns ep sepeprTrqrsodseunS¡eesJ€pueserpndenb opueroouoceJ f reSn¡¡eu¡ud
'soorsglooeusolsendns so¡e
,( sopepury,{mu solueurn8reep ercue}stxeul JeJ}soruep
ercd oleqeUeluelecxe[m

¿llonq
^ elqpaN0s
0ll0rrus00
 selqrsepeJdsoSsou3 esJ€cllduopendl"u?nlce oluencsepep od4 elsa .oluoncsep
ep odp oJerurm ep glIB sgrueA seuorce¡eue8 s€Jqrg B soqceJepep ErcueJeJsu€4
e¡ enb r?l€gesp ?crselcoeuoluelrrocel ap uelrr"dees (266I) r{U€1!\oH ,{ pree8ro¡
'¡euorcereueSrelur erc4snfe1 ectluercBenb 'om1ry ¡e ered uorcesuedruoc ep opuoJ
Iep o¡nclgcIep el ue eues€qes ecllgtue¡qordo pellncgrp eun .z
'(st_'tooz "orlgruelsrs
.Áe¡urorg)ercue¡ou8r "prpege
ep erue¡qordrm sa 'erqumpruecu'o o8se[¡ep
erue¡qordoJeruun sp e1e4es o¡ '(¿661 orcr1y-zeuqte^J) elueserdIe ue s"lreJlsolu
uepsnd seuorce¡eue8s"qcrp enb e¡qrsoduirse enb¡od seuorce¡eue8semlru sel
ep sercuereSerd sel ugJesselenc ep oluerurcouoc ep €fcuesru 3J?13?rm elsrxg .I
:seun¡I?esJelrcu"Fpod .l?uorceJeu
-e8relurerc4snfel ep ugrcdecuocns ue eJ\rJJeueserm
elueru¡en8relsrxe.uorccnpord
ep seuorcrrfuse1e solrcrldurrsoluerunSreuá esopuss?qp€prTrqruelsos op ocrsglcoeu
olspolll Iep solueluepuru sol eJqos seJoueluuseuorJeJeprsuoc s"l s"peqceJg
'ocrd;l
leml"u
lulrdecIep so^4qrlsns f opernpqnu€{u ¡e¡dec lep souelueue¡druocopuersue8rs
enb e¡ed elsqo ou o¡d '(oluerurelo8eo ugrceper8epou ns ,o1ue1 rod i( uorcqrlsns
ns uecono¡denb e,! ope^rllncou IBJnrBululrdec end,( ocrurguoceolloJJesep
1e Ie
ered osorcgeueqolceJerm uecono¡duelq IS 'ecr80¡ouce1 ugrcs^orrurep soleJcuoc
sos?cuos enb 'c1e 'se¡e¡seroJseuonelueld .seuolceJrcsrd
se¡ res uepend ouoc
-opezlnuerrarn
[ern]eu pldec ap e4to&alecqnselsapw euruouep (teeü ÁVq
enb so¡ u- ope^rrlncIemreu¡etrrdec opeurruouop¡ep so¡dureieuelsrxe,e1ue1sqo o¡ ' b
'e¡euo3enb so,Lrlcerp?J
sonprseJep soprpel sol op ugrcury ue pluerqu€
olcedrurep seluelqoJdsepuerSeco,r.o¡denb ogerc soueruse ou .secrru¡?lsel"Jluec
uo esueJsorul€ ugrceullrr?]uoc elue¡odrurep ffilencessel¿]r^er( (.c1eouoqtec,ellnq)
soleJeur.'sopnpord ep olueruetroSe 1ee.(qrlsnsuerq rs JeelcnuuglsqJep sopoleur
rod ecupg¡e elSreueep ugrccnpordu1 'oprnl4snsosJnceJ
¡ep ¡e enb selue¡odrur
sgruo uel selstuerqlu"orpeur sopedruruecorro¡dsecel ser{cnru.se¡ernleusosJnseJ
ue so^rsuelu ugrccnpordep sosecorde uer{qrlsns enb ser30¡oucelse^enu s?T
'€ouoJJeuorccoJrpue epr8urp esur8o¡ouce1 e¡ ,ercuencesuoc
ue ',{ sorce¡d so¡ ep ugrceruJoJurul JeuorsJolsrpepend .c1e.sepeprletuoryeep
uorsceJJoc 'sorl0douour'sorprsqns
op sg^€4 u Isuorcnl4suruorcJ¿E-J.olJrnl4sns
e epuerle;8o1ouce1 u1enb ez\rnteS ou ,eqnso^rleleJorce¡dns €rcuencesuoc ue .,(
osecseeSeqes ezelerryeuel ep etuorue,l,ord ¡ndurur,r3¡e enb ep oqser{1e,e1ueru1en31 .Z
'solusrlusol
ep so^rl"leJsorce¡dsol ep ugrc€rJe^eJeutereo socrSg¡oucel sorqtu€c€ sprqop
strndurep uorcnlrlsnse¡nd €l eJruerrn8urlsrp ,(mu u1¡nser.elueruecurdtug.I
llct]Ip
:enbrodseuoz€J
seJloeJlug Jenl€Aeep llculp snbune eluocur^uocsulu otruelunSre
un re1¡nserepend
Gee) sorlo .( epegelseJere¿ 'ecr8o¡oucoluorce^o{rur
er ep sepeprTrqrsod
se1uá pep
-rFqruelsose1sp ugrcdecuocns es€qosrs€l3oeN
olepo.u¡e ,ounurglopunSesug
JorJelu?Iu Jsluetuoldruoc e euorl enb oldecuoc'erJuar¡rsatel Í (166I ,NJI¡) sosJncoJ
sol ep uorce^ouerep peprcudec,{ pep¡¡rqeldepe 'pepu.4cnporde1odurerlotusrru rel
I€
-uelsnsered '1ern1eu
¡enbeep peprcedecel I€1oluoc sprpueluo ¡eIdec ¡e e,{n14suocenb
€ruolsrsoce1epeStec ap peprndec BI ep oluerlurueluelu¡e :solcedsesop ue grdecurq
eceq'a1tan¡.,{nw a¡qrualsosoryoJJesap Ie elueryuodse¡¡oc eureJlxeseruuorcrsode¡
'opel orlo rod '(9I ' 'so4o ,( uosuqly) Jelnol€oo Jrperuep
¿66¡ llcll¡p elueruep€ruo¡
-xe ordrcuudue 'ec?qes ocruJc o eluelsuoS'repuglsg
l€mleN 1e1rde3oturullu Ia

"";+">: ),{0 q lpi\p

:otuoJelueueJugtuolutu euesa.¡dxe
es-ereruud el ue esJeuolueru €lJoqep'(S€I '0002) 'ore;reg zouernrleredenbune.¡qgp
'{ e¡ery puprTrqruelsos e4ue erpeuuelur-ernpod €lsg 'sel€ue}e{usonrlc€,rodugrcrg
-Ilsns op sepepqrqrsod eFpuel enb ¡enbe'("*;1) oc4pJ ou lern1€N¡e1¡de3,{ (eprn ap
se¡odos 'sefesredlellqgq) eu€umq€pl,rel urudselqesuedsryur solrlce eluelsnsenb-rod
elqezeldruee;rr¡enbeeues enb (\) ocarr3 lernleN 1e1¡de3ue olrrprlrpqns elqrsod
se '1ern1eu ¡elrdecIep peprT€uorcuru4lnu el ep pnFr^ ue ise,Lrlcr4seJ
surusouorcrpuoc
ueuodurres enb eprpeu e olcrJtseseurze| epecopuerceqeA es oluellueelu€ldelsg
'sou"luerueldruocuos soqu?
,{ u¡nu se op€JnlceJnu€ru ¡elrdecIe uoc ugrcnlltsnsep p€prcrls€lons enb ep eseqel eJq
-os odue4 oSre¡ol €
lep I€Jnl€u¡e¡dec ep >lcolsun reuelueruep p€prseceue1eugepÁ
(Vtt'OO0Z 'ore.uel¡zeuguly)aluelsuoJ[erryeN ¡e1¡de3¡ap e¡?a¿otuocecouoceS

0 < lp/")p

:oruocJrclrJcse
e;rpodes euenJpeprTrqruelsos €l ep e}rJB[Jerernugrserdxe e-I 'o^uJa
orlo rembpnc ue olJec"q ep re3n1ue 'e¡qruelsoserSreueop ssruJoJseJloue sspruaA
-ureJJesu€Feqepsore¡11o4ed sozodso¡ ep sercueueS se¡ 'ercuencosuoc ua 'seperedas
s€lJeuelu€Iüue Bluelsnses l€lueruepurgope¡n1sod ns '¡ereue8 ou[rrJg]oruoc'ordrcuud
ug '1e1rdec
ep sBrrrJoJ
selueJoJrp s€l ep psperJeluerue¡druoc o7,{pepqrqlr4rlsnsur ep so¡
-decuocsopeleuessol ue €seqes (a1tan¡p"prlrqruolsos)se¡e,r.ru so¡ ep oreurrrd¡g
'alJanJ^nu
I agan¡ elqruelsosollorrusop:peprTrqruelsos ap sod4 soJroep €crJgelugrcelmuro¡q
e m?nl uoJerpocrselcoauoluerrueelue¡d ¡e seuorcsfqo .{ seuorceJeprsuoc sel sepoJ
'l€luorqlueorpout puprTec ,( selerqeusosmcoJ
ep sopmurusrp ou $lcols soun ue sop€seqercrlsnf ep sordrcurrdese,{n¡curenb
epeJnlJnJlsaepaeJaq?un ep souluu?l ue .,{eseqel eJqosseuorcereusS seJqtu sel
ep soqcerepsol rrugepepes(9661)uoiloN rod epelunde,pepqrqrsod eufi-(fl1661
'{1.re,log; oluencsepop es€} eJeru
eun ue Je}oJcuocop selrcgrp soJqumpr¡ecur
uelsrxe 'sos¡ncoJep ugrcelopel eJqossoqmJepsorustrusol Jeuel uoqep s€Jnlrg
seuorcu¡eue8 se¡enbep olsendns1eofeqored('c1e'se¡orlselec'ocug4 ep selueprcce)

¿[onqa alqruolsos
0ll0JJ0s0(
 olusllu I¿ 'Á l€lldec ep sodll o4eno sol ep p€perJ€luoruelduoc el eoouoceJes €rrrJoJelse
eC[ 'eluerrJ€AllcedseJ'¡ercos .( oueumq 1e¡dec 'opernlce¡nuuru ,1e.rn1eu,1e7o1leydet
ep Jeuelueru enb ,(eq enb sorururru seJolel so1 elusse;deJ elqerJel Bp€c epuop uA

uluuuumu
)+)+)r)-)

:EcrTgrnowur
uorse¡dxe€un secuoJue e¡er8nseS 'uor3nscordep ordrcurrd1eofeq olle opoi ,ounepec
ep orrrrullu>l3olsun,{ ¡elrdecep sodrlsol sopotrep aIJZ}]U.J.,( uorceurquroc eun ep o}uorur
-IuelueIII¡e ue 'sepcrpeJsgrus3rJo31 sel ep , €3rs€lcoeuugrcslruuJoJ €l ep seuorcelrurT
sel ep oluerutcouoceJ 'eseqes urp¡eSereg
Iep oJluep ep elgrsuespsprlrqruelsos €-I
'l€rcos
¡e¡dec¡ep
,( secqq4dsecr¡¡odse1ep 'seuorcnlrlsut ssl ep €lceJrpuorounJse sosrnceJ soseep osn
'(e18o1ouco] e^rsnlcure oueumq'ope.rnlceJnueru
Iep olueurrpue;¡e ,,(p"pr^rlcnpoJde1
'yetnleuplrdec) sorrrlcnpordsosmceJ
ep seuorcelopsns ep uorcunJue esrecqdxeuep
-endou seuot8e¡,(sesledep elrdgc¡ed sosa¡3ursol eJluos€rcuoJeJrp se¡enb Jrnlouoo
e opuu8e¡'lurcoslelrdecep oldecuocoqcrpuo.le8rlse,rur (¿961)uos1g,{(6661)quoN
'op4ueselseug 'c1e'sepe¡eqq'ercrlsnf 'se,{e¡'socrtr1¡od .ourerq
ep seurelsrs seuerryBe.r
-o3 ep sBIrIslsIS oruoc sálel 'supezqeruroS seluuorJnlrlsurseJnlorulse,( seuorcelerse1
elseq'1ern1pc.,(lercosBJnlcrulsael eurrrrJelep ,{ seuuouep ollorrusep¡e e1¡¡q¡sodenb
ocr1y1od.,( ,(gE66I ,v866ü ru€ulnd;odoperldure
lercoseluerqu€Ie opsepuelrrnlcules
,{ opele¡duloc Á (ssot) u€rueloJ;od eluerulercrur o¡sendord'oldecuoc elsoua .elqrue}
-sosolloJresep ue ,opernlceSnu
Ie lercosleIduc ¡ep ercue¡odunel ep €,Joe}ns glrurJJoJ
-evt,{,1emryu1eenb efuluecrodsgruuelueserde:
IeroosIo.,(oueumq¡e¡decIep eruns€l
sopslloJJ€sop sesrcdsol ue enbep IslpunIAJ ocueg ¡erod epelse4uocecurdrueercuepr^e
31oJqos 'aIqrcuespepLqqlaalsosoruoc €uecouoses enb €l el€qep ue rl'npo4ul
Io I€
(AgAet 'yg66D urp¡e8ereggruol ol uorcururxo¡de€lse ue orpeuuelurourtuecul]
'euergp€prlrqruelsos €l op sordlcuud
so¡ep sounSl€e olr€ncepeercd'Jr¿puglso olepoluns ep .{ ocrs€lcoeueru?rpe;edIep ugrc
-ecglpourel €u€seceusouelq ISsoluerueolueldsoqureeJluoselueprcuroc
senrlcedsred
uelsrxeenb opueleges'e¡erg peprTrqruelsos ep solueru€e1ue1d sol e ocrs€lcoeu €lsr^
ep olund rm epsepuorcerurxord¿¿rm €nl3eJo(¿6Ot) uJels .elueruspunJord ueregrp
enb elgruelsosolloJJ€sep Ie elue santrsodepeteJres enb ep uorsnlouoce1e opue8e¡1
p€prTrqruelsos ep sele^rusosJe^rpsol eluolu€pruelep rrczrleueenb 1eue olepoluun uoJ
-e,(ru1suoc (zaeü Suura¿,{uounuo3 ¿e}sr^ep solundsolseselqerlrcuocerrr uog?
'sonplseJep uolceJoueS 'uorccnpo;d
e¡ ,( sosrnceJsol ep osn 1e e¡ ocrrurllrlues ,otuns
-uoc Ie elueruereSrl opuszrrurx€ru 'enb or¡€uorcelseopelseun ep orJ€prueder¡senu e5
'euodrursol ocrsgopuruu 'o1ue1o1rod .enb,( o}lugur
Iep op€JJec eruolsrs 1e Ie ulser.IJec
-ercuependeluarueJll€rueleru enbe.,{'se1ru11 ue}rrupeou secrselcoeu souorc€lnr.ruoJ sBI
enbopuerpue¡ue'e¡ecsa ep oldecuocIe aleqepIe ue ocnpo4ul,(866I ,266D Ápq.ug¡c
-epetSap e¡ ap t{ soqep so¡ ap 'oze¡d olJoJ e 'asreJqoJal eted ewe\srsoJa
[ap [ern]ea
pep¡cedecel ol.'oc elrrugepes '(9g6I) 3ur11o11 -rodolxeluocelseue oprcnpor¡ur.enb.(
 '(tOOZ'letsorng)eedomg
uglun e1rod sepeldopeugJesu?rqtu€1sel€ncse¡'seuotsuelmpo selueuodruocs€Iusiltr
op ¡ereueSelsendordns ue (666¡
se¡recqdeue eprcurocp€plllqluelsosop seJop€crpul
'J€lruls
nNo €'I leuorsualrllp4lnlll ogesry un oqsc e op?^ell eq olqlueNos olloJJ
'(9661)
¡e emd ugrsrruoJe¡ ap sofeqe4sol ep eseq3l erqos Ielpunnl ocueg Ig
..'seJnlry
seuorce¡eue8sel epJ€lseuolqIe JeleluoJdurocursleqoe ormumqJelsouerq
¡e reznu4do ep ug Ie uoc p€percos€l op seplualqueo¡paw '{ sa[epos
'soJ{wguoraso,rrpfqosol ep uglc€J8e1ure¡ eSxe e¡qruelsosollorresopIg,,
:opedser Ie ?Arlecgl
se I€rorurugrcruuepns €zq€n¡md ,t e8l¡¡oc enb e¡ ue '(2007) puellprmJgep uql
eluerceJe'I' QOOZ'orerreg zeu?luurI)¡et&a|ur rc¡cgmx lÍrerembpe elqruolsos
ep oldecuoc¡e enberuro; ep 'sosecsotmS¡eue osopuglpl^pqnso esopugtldure
opf u€q osp€pllqluelsosel ep seleceJo seuolsuelulpwlsa
opu€Iuol,( opuep¡¡osuo3
'elqrüelsos €ruelsls
Ie Jeoeq sp o¡efqo Ie uoc eougllruuls
errrJoJep .( rs e4ue osJ"uolceleJ ueqep peprTlqluelsos €l ep seluouoduroc s"l op
eun €p€t '¡ercos ,,( oueurnq 'opemlce;nuevs'lesrqeu ¡elrdec ep {cols ep serulu}ru
'odurerl orusruI
ou seued e4ue uglcnlllsns ep pepr¡qrsod el op4ltupe opuelqeq IV
'se;ro8elec sep€uolcuelu s€l e4uo p€peu"luelue¡druoc
el ep ugrsoJdxe e¡ e'za^ ns e 're8n¡ ep enb o1 ¡eltdec ep seuuoJ o4€nc s"l uoc
elceJrp ugrc"leJ erm euerl peplllqluelsos €I ep selueuoduroc o4?nc sol ep oun speJ
:(Z'Z oryetrJ) sel"luetueplnuseuoqsencsop
ue;rpod'elqrsuesp€prTrqruelsos ep ?lsh op otrund1e opsepuglcelurxo¡deeun
'sepeq3) "l e 'eclurouoce '¡eluetqrueotpeur :
ugrounJ ug.'G661 I€uolcnlllsut I€IOos
',
else rod uupes enb 'selueuodruoc o4€nt uoc se¡¡enbeJeuolceleJelqrsod elpser
ope¡ede Ie ue opelloJr€sopu€q es enb ¡e¡dec ep sepo8elec oJl€nc s€I ep sos"q ffil
pepuqpa$os eI ap sepJeJ,( sauo¡suau¡q
'selsuorcrpe4 ugrc?cg4u?nc op s?Iuelsls sol
e¡qeldepesgurel soueuroiruenco €eugplueceqBI 'ugrcrperuep soloeJee 'enb sec4s¡
-c?J€cseunelueserdurp¡e8eregep peplTlqluelsos ep ugtcdecuoce¡ enb esJlcep
'sopugep elueruerrrerd
se¡qesuedsryulsolulutlu so¡ ,( sod4 selueJsJlpsol ep selseJ
-cols sol e4uo €rcueJeJrpe¡ rod sep€uruuelep 'ugrcnlrlsns 3p sepeplTlqlsod.sns '
'(ü66I)salreqC
oeu '(g966I ,V966I)urp¡aEera5_.(¡
,{ (OOOZ)
'1966¡)rourn¡ ,(9661) 00Z,¡¡¡dorerraH zeugu4l_
sor¡o,( acrue¿ap ¡li¡u¿
" ddü;gd;,qñg ;rrrrd
'oze¡do8rel
,{ orpeur
e e,u1ezrueírcr( e,,r4ertrsrunupu
'€JorcueuU
peprcedece¡
itl
l+rvNorJn¿r¿sNr
+
)
.IVIJOS
ep oluerutruO]uuhl
l+l
tl
'cle
'pepru¿s'ern1¡nc,uorcecnpe
e¡
e osecce.( Jercosuorccelo.tdep
I t+ -+
'tr
l{-rvlros
sole^rusol op olueltllrueJuehl
Itl ONVANH

tl
'Jelseuorq,,(
o¡¡o.r:essp
ep
sJlJ^tusol Jp olueturuJlu¿r\ f-
t+
v¡l,roNols -+ )
OCVuNJJVCNNVW
tt
tl
'sEIIrs]Srsoc0
sol ep eroueqtser
'puprcedec
f pepr¡ec
€l oruocrse,oJnlnJ
t+
*rv¿Nsrslruvorothr+ )
.IVUNJVN
1euenbelodrqou enb se¡e,true
sosJnre-r soI op oluerrrlruo]u?w
t_J

OVOI]ISINAJ,SOSV"I NOJ
NQIJV'ISU NSI. TVIIdVJ 'IgO S:TJNANOdINOJ'Z'ZOUOVNC

--
ecr8o@
url8gloroEIIonqf
olqluolsosollorrusapFp uglrlpetr\l
e
G
'eSoceres epuopuo (866I 'V6ntr)
¡Tepue?y 8l3p uglccosBurlil4e¡ ue elueu¡etced
-se ,(nur ,{ ory ep eJqIUnJe1ep sopt8mssolueumcopsol ep oJ}uepIelcgo €IuJoJep
eluerueluorc€qeJ s€p?l€lsuoouoJorg@661'e8set¿,{ u-ernq)sel€uolclp"4 sopo}9tusol
ep ugrcerednsep p€plseceue¡ ,( uglclperu ep seruelslssol ue setcueSlerrtp sele¡
'(L' 'sorlo,{ puelpoog)
L66l
alqlualsosollorresap ¡ap se¡dotd e¡cecga.,{e¡cuap7e ap seplpau uaSocatanb se¡¡anbe
f (¡euorcrperl gy¿) o¡pau ¡a epet&ap'{ sosnnt aunsuoJ anb o¡ue¡u¡caJJ[ep seplpaw
se[ aJ]uaeueJrypaluaulelJaJJad ugpe¡caan¡¡p e1ep'soueurIu sglu tu'e¡et¡es 's€]uqslp
eluerulercuelsnssouollsencuos 'opuelugopoplueneq esenbue sIIrJoJel ep pBpITIqIuel
-sos€I ep selueuoduroc sounSleouloo ''c1e'¡eluerqrueugrceper8ep'ou€umq¡eltdec¡ep
olueruoJ.( ¡ercosugrccelord'¡euorcereue8relut e ¡erodurepelqetctlsnf'puptnbeep sord
-lcuud áp eseq€I erqoseplcolq€lse€Arlelllenc€roleruesJ€ulruouep e¡rpodenbo1,( (91¿
'e1ue1sqo o¡q
Iep sounuJ?lue oprpeur)olll€lllu€no oluellulceJc¡e enb orrrqoel¡nseJ
'€pelrcer(e,l,4cedsred er\IPt4ser
el ue olsgopezqeqdecuoc'ocrruguoceose¡8ord1eremSeseep 'elcuencesuoc ue '[ (t9E
'966¡ 'sqoce¡)secll¡od snsep oltx? rrpou ep eruto¡ rofeure¡ se 'rouelul opnpord
Ie
IOpo l€uorc€N€lue¿ €I ep souoIOeIJeA s€l ep sg^e4e epeelcezenbu€l ep uglclpour€l
enb ep epnp erm8uruopeSreq¡eu€q ou sepepelcosse¡'soge eluenoulcoluelc ep s¿Ilr
eceqopsep'enbeÁ olenu oqcequn ep €leJles ou Á 's€IJ€lsondnserd secrl¡od snsuo el
-ueulese¡dxe sopefg'(sgurepsol sopolep €IüIcuerod sopeqtssecens€qcruu)sou.rerqo8
sol ep sorJ€luoFdsorrrleiqouosugroezrleeJ ns .,(oluenurcarcep seselse¡ue seuorsrnerd
se¡enb rsese ueJ 'Gt'e1el 'nt1y zeutlse¡zlq) ecnuguoceect111od 3l ue elueulelcedsa
,( '¡ereue8ue ec4¡od el ue Ielcuose€rue1un se gld lep se¡erodureuolqsouolc€uel
sel ep sgleJl € oclluguoce otruellulceJcIep splpelu 3l euo4 enb ercue¡odurl e1
'..1€uoIc€N
olcnpoJdo eluel{ ep sopeSsrSe sol ep olueruneI€ opueJeJ¡e enb ssrtpeur
ep elq4decsns,( olercuoc opecgru8rso¡1oer( euell ou .( ocrsg opuruu
Iep ?pelnsul^Sep es "' oclulguoce ollox€sep o oJuelllllceJc
'o1ce;e"Jluonsue
ug 'soeug3ore1eq,( serelnSutssocrslJsosecorderqos
ep eopre¡
'oclluquooe
eeceJp€plTlqluelsose1 rod ugrcedncoerde¡ enb se4uellu
eruelsrsep Iensn BepI el e8e¡8esenb soperruepsns .( ugrccnpo.ldep
soeugSouoqsolJeleuotusope8er8esol ue uglolugep ns e4uencue "',,
'(gee opeJ€Nel€gesoluoc 'ocltuguoceoluellulcoJc 'solullsrye¡ueuru¡elduroc
t) Ig
solsendnsep ue¡ed se,trlcedsred ssqur€enb e,( operednsglseeleqepop€1lcIo -ecr1;¡od
ou enb- €orruguocosrcueroe¡ ep e.trlceds¡edeun epsep'e1ue1sqo oN 'selcuencosuoc
sns.,(e¡qruelsosolloxesep oultrrJ?l¡ep ugrcuedeeI uoc opelueceJoe eq es 'oluerrurcetc
,( ollo.uesepep soldecuoc sol e4ue etcueSrerrtpe[ e eluerul€IcruIesJIqFOsunJrIJ
e¡rpod enb 'eleqepelsg '(666I 'epegelse3)eluelqru€olpetu ¡e ue -,(Ielcos r€lseuelq
Ie ue ocrruguoceoluotrulceJcIep solcoJosol oJqosseuolsncslpse¡eurr¡dse1re8n¡
Jeuel€ uoJezueruoc'eluesessog€ sol ep l¡ed € 'enb oplcouocelueuepsJqose,{ sg
uglrrnporlul'I
 -rJooJoJclecuoc rs 'osecJernblenc .solllsrlll
Io ug soI ep o¡uenur¡drunc
os selencsol op se^€Jle 'elqruelsosollorr'sep Ie €J?lS€J]uoc
1ep sordrcur"rd
soj ue sop€seq ,{ solqr}
-edruoc'ugrcezl'qe'uoc ep socrlcgrd
se.uolsrsoruerueuorcunJue reuod ep €qeleJlás
'ercuenoesuoo 'puprrrqruelsos
ua €r uoc selq'eduoc unr.'rnr,rlouoceserep orouesop
ep s€puessBIrs Jeuruuolep ereduoser^Jrs enb-opepgeseq esoruoc,seu€1euoru,,(
-elrluenceluelul€Jouo3- se,ti1
seleuorcrpsJ]
s€l e se^rlr?rrJelle
s€prpeuep selsendord,(ser301
-opolourreeJcE epsurlsepugrceSr¡se,nur
e ugrceurJoJurep peprluecelueSurnun orárn,
'elueqcosogu
sol ep r¡ed e ,elqruelsos
olJoJJBSep ep oldecuoá1, uu" grrrnroouroJ
pupgqpalsos BI ap sularuJ Á sep¡pa¡4J.¿

'oJrsglcocrruouoce
oluerurrceJcep so.t4elqoue sop€seqsocrlslperse soseco¡d,{sopolgtuopue,,lqnuen8rs
es se4uerul'sordrcuudep seuorceJercep 3p o selsrreJeuea
pepilqiuelsosop solcrace;d
elue-ecrJge]ueldopues '1encer ep se^eJ]e'epezr¡ercuea
rnru piáy' IBJoruelqopBun
elsrxe'ope10J10JOd'ua¡druncas a[qua$os '[[oJresappp
soJrrga] solsenc[nsaxl sorrs
ecu¡duraeuro! ap JelelsuoJop oqceq .e¡ed erlo rod' ,,{
1e :se1áuorcrp"r,
sPIruoJs€l ep ugrJencepeur e¡ap'zat ns e'esuqel sJqosp€prJrqrus]sos "grr;;;;
ep sepues rod
ueurru€csr?rrüouocesel rs JuurruJelep
erec[sepLpawse.,anureJa[qe]sa ep peprseceu el
1e3n1reruud uo :sererpe.'urseuorsnrcuoc sop 'opulegsso1 ep ,esrrcnpopuerJpod

osnrepuorcoruord
reryun." oppeprseceu *
",;t$ü:l;"jl3ifi::,ffij:ffiltJ::]'
sorse
rocerqelse
epuge erqruersos
oroil€sop
,"0 ,"r"0;,;;:,.;ffiÍ:t"Xtjj
IOJellol'€sepuerJeqop oueld Ie ue seTeluerueu¡eqn8
IeuorcuuJelur ou ,{
ssrEluJ.uBuJsqnSseuoroezruuS.ro
se¡,{ ¡euorreuornia ¡, uo sasrecr
so1,,
-t
-€crpuropuorceroqeroeppepr^rl.,eEre-jl:l'ifrt"f"""TJilT,:ll;ff
:'JJilff
orpeu,
¡epsoper'elur
se..,elsrs
soropep€rnr"r"'n;tf?;:ff,ljJJillT
ue.{nquluocenb,,{selenrusol sopolue seuorsroep
reldopeürndnpr1g,
op uBAJrs
enb elquelsosollor€sep ep seJop¿crpur Jeroq€leorr""io "rnq
,g,,
:Elpues epuJdV
eI'v'0v o1n11de3 1eue'opt¡ueselseua'peprlrqruelsos el ep sesrce¡d r"oár"n"rpu,,rnp
ou enb '(sosrncerep o uorceurur¿luoc áp ser?npr^rpur. seuorcrpau.gNId sopezrrrln
eJue'Junuroc soJopeJrpar ornor seJrce[Jserr]slpelsase[ ap oaopunqn
ue ''{oll0rresopop ssl^ ue sesledsorue s€p€}e}suoc Irp ;npr=r.o n¡
sersuercgep s'r ue .sepezrJrlnseÉ
-olopoleurseruo seluelsrxe sercueS¡o^rp s'r op eseq€r ep opuerued,solep ap erraleul
ua sertaoaoJase[ ua senuaJaJtpser ap ugtJJnpaleIe
elrcrldxeercueJeJ.J Un euor]uoc
es 1¿ epueSveqc1pep 67 oplJdeJ ue ,olueruecgrcedsg .seuorsrcop
Ie ep ugrcdope
eyercduorceuuoJur ep,{ uorccepoJ op sosecororo1u" ,nrñ*,{ sele8elsoursrueceuJ
'solusrurulsur'seluuorceruelur
sopJsnce Jecorqelse op p€prsocou e1.solcedse soJrooJlue
 'socrSgloce-oclluguocosolcl^Jesep €Icuelcgo ec .

?Irpod('ss ,( ¿9 '666I) roIIV-zeuIU?1¡1,(

€l esJecelq€1se
ep ugrcscgrsslcolueInSIS ('ss ,(
'0002) oJeJroHzeuglulf e opuem8rs'oue(U,hru,( euerg p"pryqlue]sosep secryul
99I
JeJoueAered ugrcecgqu"nc ep s€ruelsrs,( secrSglopoleu seuolcelulxoJde Jecelqelse
¿sepsllncglp $IJes selse sp rgsedy
soluelur sol sosJenlpopls ueq enb esre¡eueseqop
'(666I'ugploq) souruu?l sone

ue pepqrquo6os €l olueluepencep? J"cUFu?nc ered ocnu-ouoce €ruelsls Iep ortruop

(se¡euepur r( qSreue ep) socrspisoftrg sopeuolcuelu sol ep oluolwlcouoc Ie -oso{ncglp
'€IJe}euou uqlcsJol€A ep op[Qo uos
eluoru€pueluerl enbune- e¡qesuedsrpul eIJ€{nseU
oseleueleru .,( soctsg solng so¡ uoc eun3le
enb so¡enbe u€Jeplsuoc elueru"los enb er(
uglc?leJ uoueq ou ssp?Zrlqn olueurpnllq€q sel€uolceu seluenc sel 'ocod €JonJ Is Jod
' (966
1'elenbzy) seuorcelrunl seluetrrodur'lereueE
'soctugpeq solceJd
uo'ueluesoJd solenc so1(eluefiupuoc uqlssJol? ) solceJlp f ('c1e
'o¡uetanezeldsepep selsoc 'soprcnput selsoc) SolceJlputsBIuslsISJod eluelqure olpetu
'selq€cglluen3 eluourlls;Jlp uos oluel
Iep ugrcezrTrqeluocop sopolgur opueSns uerl eS
'p€plT€uonunJlilnur ns op
o¡ rod,{ opeoJelu ep otcerd ueuell ou enb slndur ecer;o
'¡ernleN
srcuencesuocouroc Is{deJ Io enb ep oqcel{ Ie ue mlper oplpege elue¡qord u¡
'p€plllqluelsos €l ep oluelureelue¡d else ue oluelsuoc Jeoeu€{rued
ep eqep otupl ol Jod anb ,( pepl¡euotcmJlllnu ns 3 oplqop e¡quzeldueeül ellnseJ
enb 19nbe ttcep se 'oc4yr3 I€rn1€N IEIIúaJ Iep eluerul?Icedse .( I"miBN ¡e1¡de3
'e¡qe,Llesut ordtcul¡d ua
ep oldecuoc Iep uglcetrIlulop el to¡en ep sourrrugl ue
.,(
ellnse11'€u€leuoru '?Icuensesuoc ue ecISIJuglceJolel ep sepsllncglp seues s?tm
'(g9I '0002 'ole.ueg zeugutl) p€p¡€eJ ?l ue relsJcuoc
eurrrrJelepze,^.ns e enb o¡
eprcrrrps,ueru€puoru*TTilfJil,,ff
'enb
::'#:TJ:.:"",#il:#11:
o1uolonlos¡rcgrp .(nur ep sop€llncg¡pse4 uoc otdtcu[¡due ecoqc es'a4rary
't a¡nn¡ pep¡¡¡qlualsos €l e o^q€IeJ oAIl€Jol€Aolualru€elueld 1eereger es enb o¡ ug
'sepen1ceJeseuolcelser1uoc.,(seuolc€pode ep epo,{eru esueluur €l € oruol ue
-edu?e '(e¡qtsues'{ mgp) se}u€lseJ
sel Á'egerg '{nur o euergpepllrquo}sosep
:sodru8sop ue epeztnbmnluglc€ogls€IcBunJooelqetse ep €'Jelertres 'osucolseull
-oxesepogcrpep uglolperuep soleporuop sogestp^,(seculdureseuorcegode
'esreceq epend (seluelseJs€I sepol -( ecrsglcoeuuglcl
€ oluenc ue ooslelur opques ue
€crruguoce €Icuelc 3l ep o4uop elqluelsos olloü€sep Iep selJoel sel ep uglcezl
e¡ ue oprn?eseq es enb oseco¡dotustruIg 'etustru op uglclpourep sepepqlqrsod
"l
es enb pepqtqtuetsos 3I op s3
BcrJgel€uJoJ ep elue(ruolJelu€ opelloJresep ueq
'€ueletu 3l ue Jezlpuruo'rdep olefqo
e4ue ugrxeuoc erm Jecelqepe e¡qrsod se ¡e
'sopsncep€
seuelsrs ep ercueJ€ce¡ rod opol eJqos€IsJelo4uoc ,( uqlsncslp ep oleiqo se
ns 'o¡erqenuoseteqepun ue er1ueniue3s
enbune-ecqdure uglc€1s€4uoc
"I^

q\0n\ [ 0\q$¡]s0s
0\\0¡rts¡[
 pep epsep
rrqpersos ouro
ryeu, cserolnu r?r:f;ffi-r'.i!#l lyffilr$,lfi T
soun'
e8recep peprceducer op ugrcrperüop secrpuJ reuodo.rde ezu*cle,sepeelueld
-cexoc ser sluerpe.,''enb olueruuelueld sauorc
alse op p€prrrlesJ"n n1.rrnrr.roe epen¿
'selu3uocluroS
sor
0p oun €pe33p seselSur sel?rcrurserE solueryuodse¡roc seJnl€rJueiuou ,n¡ oprurrun-
uBr{os 'oprueluocns Juzrl€uuouep solceJosol .solunlrq€q
v ssuorcrpoLu sel ueSuroc
enb pepr¡rqruelsos ep secrpule soJopecrpur so^onusol opuárqrJuoJ uu^ es .erue;Berp
Ia ue ezu'^e es enb eprpeu e ,,(,eqce;epe eprernbzr.q :qroi-rr3u, elg) seleuorJnlrlslrr
3 ser€rcos'{ (roredns e1g)seleluerq.'eorpe.,, selueuodruoc ,o1 sg^eJru .(r'J}ue3
e1ge¡ rod opelueserde;) leuorcrperlp€prlrqeluocep euersrs lep"p
-eruerlue opol e.'(nrlsuoc ugrrecurporuop op
Ie ('1'g o-rpen3)olunfpele oruocsoingáp erue;'erp ,rnn,,1
y'(souensn)relseuerq ,{ (osn)o.'nsuoc'(e¡e3o)lnd1no:puprlrqluelsos "p
ur esr€nlp^e
ependselencsoru3 .perseserlenSurlsrp erJeleur er ue nNo er 3p ocglruercglrLlroc
alueluese'rdet'(ro6ü sn.'leu¿B 'erqruersos iep
olroJJ'sopep s¿prperuue esJ€rruoJsueJl
e¡ed ocrruouoceolue'lurceJs seJsuorJrpeJ] seuorcrpeusel eJqosJenlcoJeuepend
Iep
as enb seuorsceJJoC sesJe,\rp sel op uorcunJUe soutsrruso1rezrnb¡e¡efue e]srsuos
upencspesg.u eJeuu.' e1 'uuo3e1ucerss uo opuemodord
o opuelog€I' .prue^ ueq
as enb soJrpuisol ep uorcecurselc op sop€prlrqrsod ep pnlrllnruuelsrxaenbuny
'ounüecelse
-rod'se¡ercruru}e 'ugrceSrlse^ur op suoo,rserop'^eJleq enb o1,¡euorcrpeJl ecrlsrperse
'{ pepr'qeluocep euuoJue selqesuedsrpur solepso1ep 'o1ue1 .osnÁ pepr'qruod
-srp€r u3 eqrrlse'epnpurs 'ugz,J ¡od
e'I'euenJp€prrrqruelsos 3[ op sordo¡dugirn-1nn .p
seruelsrs u33rr4nes sos€3sounSleue 'enbuneerqrsuos x [qgp pnpilqrue]sos€r Jrpeu
e:udru8n¡opruereq p€prrrqruersos ep saJopecrpur ep or¡druesgluoiloJJ€sep
uorculuese;deJ ¡e.ecrlcerd-
BInUO€Urrslsl?cse ueuerl.ercuencesuoc ue ,,(selsld*O" '1u"-lnuorcclec
-xo uos e¡enJ .r(nru,( e¡enJ p€prlrqruslsos
op seppe.-.,,n¡ .opnrrpu,eq es oruoc,r5
'(Sdl¡4i)o.trlcnpo.rd
orcr^Jesop p'prun €p€c ue .lueu€rcoJrpure erceJrp
sopruJnsuoc sel'rJelu,r
.(¿¿ruVD elau
eueruudugrccnpord el op euetunqugrcerclordy
'soJrlg]urs socrsrJ.,(socr8glorg o
.(IOUO ecrlg8reue
ercuorcge ep soropecrpuJ
'selurJelettl
3p €rsuercge ep seJop€crpul
'seleuele]
l o
.leluerqtu€
ouqr¡nbeeq .
 ñ
KF lttztt I
¡9. tr R
x rt lr ¿
- l tl ;t l I
lZ I lFrr^r
l =l l Hl l z l
i:d
:?

t>l tuit I
EgutrzHgE
-V I I
I
gpl
S.I_
s I e t6'
r'ls = lA
TFFFgHH€
E g
EIH +I2
gFIgÉFaFF
á ' d g E - ág w q
E' 3 I<

l l ^ l l
II
v
B IF
*e llFü
"v
Eg$F[
rs HYO
g
FT
I a '<-E-
I- -l| E;l*F-|É"fl
.-U I

I Et
ttEtl
E l -¡¡

E t.-l
|

!.
oqts
s
q6' I
. l
Fg lll
EA I
l.- | pl"*
ág* I I
E
I =IY I EIB
I
"lE
|
|| $lÉ
É Ia
a

Y Y üü*
FHF=Egg r--r-----------
l

I zl
lt tl tl ttttl l

Bdeí6"#dE
lXa l -- > l { *l =zl"-lEl*l r"3I
[<-
I t I - t I - |
I H I
tl ttt tl ltl l l
AáEE?BE}
g 596 I ¡g'ru
'I

o 6 oi ts F d ñ'
I

I
A tAt
I
FiiF.*i$
I

-ágg
3¡íE
? lÉ
I
ii lE
g.tE I
I
slá
X tg
I
á't3 | EtE
H $
g E" 1HÉ É
ú F !
E v
I

I llv
á,#g lr
ttl ltlt
=o
qi'
IHI
lrwl --lI po II
I
t->t
ttvl
lÉl
H t< --l i.F 1
t¡_.zt Intl
ts-t | |
II llll

qpuuso(I
uFnq^Oruu0lsm
 es -(666I) so4o ,( sdooJdJod seuorq€seruouoceered sepez\eueuoJoruenb- souq{
-rnbesepsoqcrpep uorcesueduroc e1 '(Eg7'1gg¿ 'oieuueg) ope,,r-resqo oFqrlrnbesep
le eue}reurenb lngredns o lrcggp un esJrpeue¡rpodelqruelsosoruocsprugepecrJgel
e¡ ,( epedncoeery p e4ua ercuoreJlprod -(Zg ,666t ,rctyy zeu1lml,{)
¡en1cuepednco
eorgIe se Ignc ,{ epepugrce¡qod?un € eluelueplugepul€uDuelsos€3rsl}eeJgenb-¡en1
-ce erSo¡oucel op es?qel oJqos-Jeurrrrrelep ep u?le4 (9661 ,see¿f ¡e8eure>1ce¡6)
"l
orusru Iep ugrcuetqoep epo¡opoleu el ep ,{ oldecuosIep seJopnpo4urso-I .ocrsu
otcedseep seluetn8tsuocs"l rod sorreleuo{usoulrxgl uo souororperu se¡e,(qrlsnsanb
eÍ.aqtan¡peprryqrua$ose[ aor opezprua sgursgzrnbe4uenouoes ,e8re3 ep peprced
-eJ op oldecuoc uoc opeuorceler,(mu ,ecÉg1oog€llonH ep ropecrpu
Ie lg.:.4g
'(ogz'tooz 'olerueg) ecgt,etdugrcecqdu
ocodep 'erJuen'osuoc ue .Áp€pqrqruotsos
el Jrpeu ep ole¡durocopol?uIrm ep e1€4es 'leuorceN?trueu€l op eNeJes.,(so¡e e;e3e¡
op eNocIe eFclec es elqruelsosolloJresepep sopugeperdserepugtrSe so(mep sg^€Jlv
'(9661) qcsog ,( Surleng rod
elsendord¡euorce¡ elued op ugrcce''oc ep efolopotr
-sru ?un ue ssBqes elqrueNosBluedo .e¡qrue1so5 "l
oleN JorJolulolcnpoJdn:¿os
'(9Lz'l0oT,'olerureg)uoroeu*uouep
el uoJerqruece1'odruarlorus'.u¡e .seuernb 7661
ue pelsleH Á qqoJ rod seprcnporlursecr8glopoletuseuorcecgrpouselel uoc
¡vfgSl
IB EJrlrt?prugrcdecuoceun ? eJepoqooumue9 oser8or¿ep JopecrpuJIg :I¿,
'p€prTrqruolsos op errput opeuorcueruIe Á gld e4ue de8 e¡ue¡odur un esopu€rrrJoJ
'reur¡cepe ezveruro}
1v\iISIIe secuolueep rrged e tl,ep1ercd€uuoJep uexnJsrp0g6I
elseq enb opuBJluocue966r e 996l epsepelrqJ ue selq€rre^seqrrrBop uorcnlo^o€l
ezrleuv(OOO ,eprTnd uÉolopoleur€un uoJ .olrug rouoluJolrnpord Ie
t) epeu"N€J ^,(ruu
enbugrcrodo¡droueruuo eceqol'elueumers o eceJoep elqruolsosoor.uouocaJ€lseuerg
ep ocrpq Ie Ignc 1eprryed e olueruoru.e1e¡e.red €rrrroJep u€uorcnlone,4ASI e gld ,"1
-uelessou€sol €lseq
¡ereueS ue 'sorur¡14solseop uorcdecxeel uoJ 'sofegsesle¿so¡,(
op¡rrnoure¿'er4sny'erceng.eruerue¡y,sopru¡sop€lsgourocsesredua
Z66I e 096I
epsepuorsnlo^áns ,{,,\[ast e gld Iep seuorcerole^setruereJrp seluorezrleu?enb (9661)
eurrlQg,( uoslcel rcd opeztleererg ole¡durocseurelueru¡erodurel ,( lercedseotnqnrl
'ec4cgrdugtcecqde,{
¡g opc¡gc ns e¡ed securduresouoroeturxorde susrerrrp.seru¡1u
-rs se;8o¡opoleuroleq 'opezrleetu€q es 'l€rqeu
¡elrdecIep uorc"rceJdep,{ oc4sgruop
ofeqe4'sepep¡en8rsep ue,{n¡curenb 91¿ Iep s?+rcsul opueÉrroc epcleo eS .(6g6I)
qqoJ ,{ ,(1uqrod olsendordery elqrue}sosocnuguocgJelseuergep ecrpu
11¿:lylgsl

rexrecEeperew 4 esuercsnurluo j:"::T#"fiT

cv (r;?li;ilTJffi i ;i,,,:?lT:
sopelloJresep
sgrusol Jos ,pepqrqtuelsos
ep setuope ep sa¡du¡ssoJpglulsseJop¿crpur
osr€reprsuocuepend (ecr3g¡ocge¡en¡1) gg ,{ (elqrue}sosoleN rorrátul olcnpor¿)
'(ournueg oserSor¿ep
¿qg Jop€cryuDt¿C .(e¡qruelsogocrruguocgr"lseuorg op
ecpuf ,/v\,gslsopeuruouop, opulrc oJp€nJ Ie ue soprualuoc-seuorceS4se,rur se¡uá
uglcezrpuruord^,(ocrlc-erdolloJJesep
lercedsens ¡od- se1ue.{e4e
setusecrpu o4encso.I
sa¡du¡s sotpa¡als saqpry .I.g
pupuqluolsosap sorllglulssoroperlpul.t
 '(t002)
oJelul?dulu€IN Á ex€'I zel?zrroDue esJs4uocuoepondssrusrlllsel ep €.\4srcqxeugrc?leJ?uf) 0l

'oluerlrrrcoJc
ep sel€uorcrp€Jl seprperuep s?Ae4e epezrleerl"nllqeq eI 0p ?Jotus€eJg
s?lurlsrps€l ep IseJersueSJe^uoc el 'lercodseue solrqrugsolurlsrpu3 sepeprJolne s"l
Jod sep€uosrpser8el€Jlsosel op s€p€^rJepsullenb€ "{ eluarru€lncrUed'e¡qtuelsoso¡¡ou
-€sepIep olueruoJep secqqqdsec4¡od s€l ep lo4uoc d oluerurrn8esep pepurqrsode1
uerqeenb (euppr €ls?opol erqos)seuorlsenclsocrlglurssecrpq so¡ ep ¡erodurelugrcnl
-ole el ep oorurgurpsrsrTgu€ 'eqecrs eluel.rodrursgruellnseJenb o1',{ so¡urlsrpse¡erc
¡e
-edsesolrqrugo4uo olqruelsosolloJr€sopIep ecrlglsougrceredruoceun 'ouefe¡,(nurou
oJn1ryun ue trlruued e u"^ peprTrqruelsos ep seleqo¡3socrlglurssecrpulsop€lrosoT
'peprlrqruelsos €l ep seuorsuerurps€3llu9plue sopmqrrlsrp
serop€crpur E1f seropeclpqqns¿g'se1qeue.r. g¿ ep olndurgole erqos(VOO)orerul€d
ulu€ntr,texel zelgzuo) rod eedornguglun e1ep sesledso1e epucrldesere¡uns eySo¡
-opolerueu¡ '(¡ercos,( ecrruouoce'leluerqureorpeur 'leuorcq4sur)seuorsuorurp oJl€nc
'seropecrpur
ue sotsgsopedruSe y1 ,( seropec1pulqns 67 3eyqeuer g¿ ep olsenduroc
ocrlglursecrpulun opue^,(ru1suoc 'selogedsesetuouglnesep?pruruuoc se¡ered(SOOZ) o¡
-eurledull]€trtrr( exel zelgzuo} 'so3u?rgzepuguled.rodoqec€ €p?^alleru álse
op s?^eJle olqruelsos olloJJ€sop "uelsrs
Iep ugrcrpeuul ep seluerceJ seruseuorcecqde se1
'sol€ugsoorlglurs sop€llnseJ sol ep ugrc€nIrlsepeluenoesuoo el uoc 'selqerren
s¿qJnue.red sonrlur-urlsoseJole^ lerr¡deep peprseJeu ul e u^ollenb o¡ '(ses;ed ¿y¡)
lercedsepn1rtdure €Arsecxens eesezrnbpeplllqep¡o,{eu ns orJuJluocIe Jod 'seuorsrcep
ap €tuol e1.,(ugrseredruoo el €lrTrc€J enb ug4senc's1edepecered oc491ursecrpulocrur,l
un Jrrulsuocelrured enb ,( ucrSg¡opoleru ugrcepodens ue €crp€Jp€pelou nS 'selq€rJ¿^
'seropecrpur '(¡eqo¡3ugrce4surtupe,{
89 uo sopryr^pqns 0Z ep zet ns e selsenduroc
a IerJospeprceduc 'euulunq peprlrqeJeuln el ep uorJJnpaJ 'seuelsrssol
leuorJntrlsul
erqosugrserd€l opugrccnper 'se¡eluerqrueorpetu seurelsrs)seuorsueurpocurcep elsuoJ
.( sesredZVI e opex\de grg '(ZOOZtg¡6) eluern8rsoge Io opezrlerrtre.,(opesu.er,{
I00Z ue sol€q uo B-C Iop eJqunJ ue eluetul€roruropeluese¡dse 1eqo13-ocr191urs
acrpu olsg ' (ISd xepul ,(¡¡qeur€lsns "l
luluetuuorrlug Ie uegesrpenb'elqumloJ ep,{
el€^ ep sep€prsrolrunsel ep o\qe+ ep sodn.rSso1ep (49¡$ ruruog cnuouocgplroly\
1eugrce1.rode €l J¿celsepl€lueru€purgse 'oprlueselseufl 'sorcrursnsue uru elqruelsos
olloJJ€sepop s€pryoruep ugrc€Jeue8enenu€lse ep solerperuutsgru seluepecerdso¡
uos 'e1ue1sqo oN 's€Iruouoceo sesyedsolurtsrpsol e4uo oqec € €lr€Aellu-red ¡eqo¡E
.( ec4glurs 'eeugSouroq eruJoJeun uecelqelseou enb e,{ ropecrpure Jopecrpuro
elqerJ€Ae elqurJul ¡urcred,(mu pepqrqeredruoc eun uelrrupesofeqer1sns'( selercgo
seuotcepodes€qcrq '0rs€paztrel€ r( sele¡druocsgurze^epec'seropeolpqep selsendord
eluerpollI s€pryetu se^enu s?l ep uol'€zrlBujJou ep soluelul sosJe^rpopu"zrlset
uouel^ (lelsorng '1lNO 'SCIJ6) se¡euorceurolursorusrueS¡osos¡e.tlp '166I epsac
sa¡eqo¡Esot¡¡g¡als saqpal 'Z't
'r"rnr*J,rr*
-rnceJ ue oplueluoc oqdure uoc souelq ep
Iuuorc"tuelur orcJer.uocle elu"rpetu ErJzzrlvar
 't'I orpenJ u3
Ie eiruer
3s enb €l oruos zulel.Jtr€un e J¿8nl opuep'(p€ptsJelrporq ,( opedncoorcedse,er8¡eue
'lulssroJ'uor3?luelllrl")
uors€lqodu1ep e¡ed ;od orrolr.uel
1epugrcerdo¡de o osn ep
s¿rJo8elEcselueJeJrps€l un8es ,zo^ ns e 'ueuoro€loJ os solrlJnpordsouelel soLIJr(I
'EIIenqBI
ep olncl€c 1eered ueJeprsuoc
0s elueruleuuou enb o,trlcnpord oueJJolep sodrl so1ue.{n1cures .€.,
orpenJ Ie ug
'(EOOZ'eso¿
ze1en317q) e11dgc
red seer_elceque lenlrqeq euroJ ep eprpau .se]uetrq€q
0p oJerrrnu1e;od 1e101 0,r'r¡cnpo;doueJJerle opuerprÁrpouerrqoes ecr3010cen11rnqni
'arcgredns
Iet epelnslec ze|Eun isoprcnporclsonprseJsol JeqJosqeercd.f,roprLunruo,
souerq so1 ;rcnpoJd er¿d or¡uso¡3u ouJJJo] ep peprluec ¿l Jeururrotep
ue esBq 3s
ucrSgloce¿llenq ul ep olncl€r ep €o'elsrs ,1e;eue8
1e ,r1"grn, uóc ,enb eq'I€gos eS
.l.E.E
olnclgcep oluerurpecord
' (9002)zaul¡e¡41epufe¡ro¡,(
u¡a¡rro¡g:oluonC

ercuorcgnsolnv e3-re3ep peprcede3 ecrSgiocgellonH

ocrSgiocgtlcggC e3re3eppeprcede3 ecrSolocEellenH

VCUVJ gO
(IVOI JVdVJ-VJIC9-IOCII VT'ISNH N9IJVUVdIAIOC'
Z'T OUOVNC
'(¿'gorpen3)
ocr8gloce
tlcg?p
un eluese;do7.{eluercgnsolnB
se erurouoJeEr.l3rprs €uruuelepe8;ecap peprcedec ns
,{ ugr8ero sredun ep ecÉo1oceeilonqur a4uo uorceredruoc e1,eluerueluencesuo:)
'sosJnoeJsol
op peprlrqe.Louer.{
pep
-r¡qeldepe'pepltrlcnpo;de1odruerlotusnü
[€ Jeuo]u€u ,{ relualsnsered eruelsrsooeun
auarlenbpeprcedec el otuocelseeprpueluo'elueruer,terdeprugep e,t ,eí¡ec ep peprced
-Bcep olsenderluoc ,{ ope8rleluor[eur]u]euer,tecrSoloJo€llenq ep oldecuoc
[€ 1g
..eeJgese eJluencue
es enb e;ernb epuop .ocgrcedseepr,t ep
Ielru un uoc eprugop ugrcelqod
eun rod soprcnpord sonprseJsol Je¡turs€ end K topntrlrrn sosJnseJ
sol
'cnpo'd e¡ed eueseceu (e,^.r1cnpo-rd e¡ueuecr8gtolq ercgredns ouroc
eppuelue) ocrlgn3e urrrolslsoce o olrlcnpoJd orrolurel ep eeJe
IE,!
:ouloJ ouuep es Jopecrpure1se.(9661,see¿,,(
ie8eure>¡ce¡6)
sorop€eJcsordord sns ep serqeled ug .(?002 ,Fr,trpn1 elerg)
peprTrqruelsosul E
sepersoseseuorsrpuoc sEpuuruuelepJenle^e e;ed elqeluoc oluelurulsur
orrJoc sogB
solurrl4 soJ u3 slueluepeJsleces€ur oprpuelxs erl es osn ns
enb lenbe res erlnseJ
ecÉo1oceellenq ul oJqruelsosoiloJJesop
1ep se¡drurssocrl?lursseropecrpursol eO
et¡fig¡otE ellanH .€.t
 'solr?]uellIr]€ ep solrqgq ep s?]sencuss?l 'oldulofo
rod 'ouloc solceJrpso}?pep s?As4e ?srcerdsgrueuuoJ ep eueqqo es orunsuooIe 'sosecsoun8leug fl
'lo8eure{cq[ rod opegesrp 'o]sanduroJ olnrlgr ap eua$ls opeurruouep uoo epuodseroc
Ie
es '(0002) Io8eure{c€¡¿\,( suounurg 'srequeqJ ep seuorc€rcerdesel uq8es 'e18o1opo1eru elsg z l
.(¿86I) (IVWI^IJ
II

'ee
?:t"
?
:Jrcepse 'e¡so?elec rod sopezuecl€sop€{nseJsol ep eruns€l gJ€llnseJ ecrSoloca
¡e1o1
ellenqel 'oru1lltrJod 'opereueStOJ Ie reqrosqeered ouurel ep s€ueseceu seereloaque
errrJoJsrre4
es,( rouelxe orcJoruocIop sg^€4e (epezr¡euelxeo) epezqeurelure1,( epruns
-uoc1e1o1 e;8reue€l opueJeprsuoc euerlqoes'oc498reuoaou€l€qIe eJegeJ esenbo¡ ug
-
,,seuorcel.rodxaseuorcBilodrula ugrccnpoJd: orunsuoJ
:elnurroJel elu€ryerueue4qoes erro8e¡ecepecap lelol oumsuocIA
'(eqfiC g eql8>l)e1-ro8epc
eqcrpep o1pouroJuenurpuer
o Brperup€prlrlcnpor¿:rd
'e13reue
e¡ed l.¡ o orunsuoc
'r
ep seuerq€J€d3>1ue oprpe{u epo8elec€l ep I€lol ournsuoS:rc
orunsuocep epoSelecepecrod eperdordeeJrerlop eety :tee
toPueIS
r r r -_,
s[J ee
:rr(I002 'eg-rnqexlgzeryqi eluern8rselruurgJ€l ep so^e¡
€p€cep Ienptntput€llenq el esopugruelqo'ollroueselueurelrleleJellnseJorl¡l
osJnoeJ
-uoc o osn ep sslJotsolecselurlsrp sel ep ugrcBrruoJsue4op o olncl€c ep opolgtu
I3
'u¡dord uglruroqelot( (SOOZ)
zouI¡utr trupefe¡ro¡,{ e}olrrolg :aluond

oAIISnOOUd ONtrUUgIgO SOdII't't OU(IVn3

¿ll0nq
^ olqJualsos
0ll0¡¡us00
 CATEGORÍASDE USO
Fl H H ñ + a)
o 5 o- @-
5 r-t
Fl F.l rt c- =. o
> a
o a
=.
|- - o
o-
a

o o
o
E
z d
= o

5
i. e
É
é o.d D'
:.Hñ
Xó =
o F
3
(A

N
N
- zñ
(r ñ
o (h
ó (h
o H
H

(h
N

lh

(h

ó
o
LTJ (h
|-t q

o
rl
3
-

t
lr

9l0ra Aolqluo]sos
ullonq oll0rrusa0¿9
 'se¡rsg¡seyEreueop ugllsnqruoc 3l ep eluepecord¿g3 Ie JeqJosqee €ullsop es ou€p"pnlc Bp€cJod
'opeltcsnsoldruele uoc opronc?ap .Áectlcgrd ¿l ull
soperdárdeIoql1g ep sodruecsop sol ep orm Ie tr

'fllls9J elcuepecoJdep s€ISJeue3p oumsuoc IB

€percos€ uolceullrletruoc €l ep epecord eperdorde elcgJedns elep o/oBVun'ourll¡l Jod

',( ecr391oce€ilenq rc ap oAVun euodns eolJlc?leoJprq e Jselcnu sISJeueep ounsuoJ
p : ( 0 / 0 6 z \ s o l s e d , { s o , l t ¡ ¡ n ce p , ( ( % 6 u n ) s e n b s o qs o l 3 p u a p e ¡ o ¡ de n b o u r n s u o Jn s
'eJeueru 'sonplseJ lelrsodep ered
ered seuerq €pu€Iuep elu€}lq?q ocrJgel Ie ¡en8r eq
'JeIUe epuodseuoc
erieuelep osn 1e.,(seuorcecurpe sel Jod op€dnco 1eenb ousnu ol
'opeltc ocggr8 'uap
operdorde ouoJrel Iep %g un onb esJsrceJd€epend 1e opuetnSrg
-uodserJoc el eluetu€clrgel enb loqlqJ ep sodurec sop sol ou€pepnlc epec ednco oulgc
,serqe¡ed s€Jlo ue iselueuodruoc sns ep oun epec ep ugtcedrct¡ed ep sefeluecrod so¡
'elperu
u43es erustu el ep ugl3nql4slp €l eSocer es Z'E ooUqJDIe ug l€Ipuruu sllanq
€l ep €Iuelul ugrcrsoduoc el ep srsrlgue Ie ue €3rpeJ elu€uodlul ^,{nur olcedse or19
'ey*c Jed ouerrel ep pepllu€c JoÁeur€Im ep eluarul€uolcJodo¡d uet
es selgncse¡ ,o1¡es€Iu se gld Iá enb su¡ ue sellenbeenb rouaruecr8g¡ocesllenq
'o1ue1rod 'ecere¿'eqIJeJ ,( eut
u€lueseJdBlueJJouoluep S€uozse¡enb elueplle 1e
'l€luopl3caedornl
ecugury,{ ecl4Y u€gllsesuqrc€cgrselcel ep efeqsgruelmdelua
'elqruelsos olloJJesepep Jop€clput else ue
euoN Iep eoIJgIrrVep seJg ¡ep oprn8es
'€pJernbzl € €qceJepep ocggr8
orurxgru le ezrre.,lesoptun sopelsg enb e.rresqo os
'secgerSoeSs€eJ€rod
opu€^Jesqo 'o1ce¡e ug ¡erpunur ecÉg¡oce ullerul €l €cgISelJ
¿ .€
epuop ue I osggJc Ie ue eluelusre¡c ,{mu €r3eJd€es oueJlel ep ugtcetdorde ,{ (sa¡
-or3rp€4 so^rlelqu€n3 sourruJgl ue eprpeur) EZCnbu e4ue eso^Inbeul ugIC€leJ e-I
'eJoue8enb ugrceull'ue]uoc €l JeqJosqe,'(sonptser sns reltsodep
ep .,(sercrluerull€sepeprseseu snsep es;eerrordered¡oqlrg ep sodurecsop ep elcg¡
'socggr8soul
eun eluerueperurxo¡de ep erdordees eleueldIep elu€1lq€qepec enb
'ollJolue
ue euodnsenbo¡ 'gI'Zue €9lISesIBIpunuslperue¡ enbrecelso(I ns 0p
sol ep €I € r€Irurs .{nur 'oue-e1uellq€q-seer9}ceq ep ecÉg1oce ellonq €un
06'v
'(gt'g)
egedsg'so,trlrcgru8lssgrusol rell3 tod'(96'¿)€IcensÁ (tO'g) ll€'lv\n)
BAenN'OI'8) e8eruo¡'(9S'B) gpaueJ'(16'8)seq€-ry'solerlrug sol ep oprn8es'og
'ect8g¡oce BIIenq ¡o'(etu uoc
elu€lrqerl rod seerglceq Lg'6 ep p€plseceu €un uoc
'lelplmru €ryetu el
sol ep slurc el ue eqlrs es soprull sop€lsg enb esrerce¡deepend
's1ed epec ercd (roueur e ¡o,,(eruep uepJo ue sop€cgls€1c)sopel¡nseJsol opl
;se
u€q os g.€ orp€nJ Ie ug .psplJorrelu€uoJ €lucsepe^r]€redoul ue €s?qes olnslgJ
.relncrged ue sled epec ercd,(
seluerceJ,(nu¡ uos ¡erpumu €lecse e solsp soruBll,r
sel ep ecr8g¡ocgellenH 'Z'
souorc€u

ollorrusoo
,tolqpolsos
¿llanq
 '(ü002) 'sllnolouo^:atuend
tapnec [.uuzur¡3
r!'0 q S ¡ CB L ¡ U P B s¿'l eourncu^0nNendPd 66'7 ersuletr\
r:0 erlDLqurBZol\ q¿'l ?rueqlv h0't €ltq.)
_l0 ledoN 9Z'I !urd ¿I ' E €lsn-u0l0rB
:90 PIEH 6Z'I epu€¡íl 8l ' i uul1u¡¡lY
:90 o8uo¡ Luaq ds¿ 0t'I sleua]?nc IZ'T Blql'l
90 lpu[rnB It t peqJ tz't 0icrJn€trN
selsl
:9'0 I,\\3IE}\ 9€'r EU!qJ 97t eI]¡unH
>90 ugnrlr,{u1 6il ¿rueprol 9Tl PIIPII

_9'0 erdorlE lt'I ErpuEIrEJ LZ c n r b [\ o l s f

-vu u9tsrled 8t't uuucr:3ro¡ue3de¿ ¿t't ^en¡uI
i_0 €ru0nuY 6f't ¿rusofl 0t'E EruoJ0d
9,0 elo¡uY I9'I Erqtriolo:) ¿9't err{9pns
q.'0 slpuI IS ' I zeulJ zs't eru0^olsE
e_'0 sruurxrrg g9'r rqrrJ t9[ Eru€J3ll
9_0 ureulsr f9't suJnpu0H 9¿'t u9lsrszü)
("0 epucnd un¡elBct,\ r8 ' t s o L e gs a s t e d
I 1 80 oSuo- 09'r lunrli\ 0p elsoJ ¿8'€ 8rullnltl

I8 ' 0 eJ.nua L9't PL\rl0g I6'g rodel

i 8'0 en0qrl L9l EIIJ¡,JV /tr'€ l3?JSI

! 8'0 t'L;JO¡C 69'r ruucrururog de¿ s0'i rpll?sElq€rv

s80 Eu0¡l rxJrs zL'l I0pu^JesI3 L0'l euoNIepeolo]
s80 ¿lurl ils TL'I onuQolÁ p?prurrf iz'l ur0qJecrlq+drd
68'0 UIU?ZU¿J TL'I elrls 97,'f Eru?uelv
;6'0 soccnl-reJ,{ LL'I rop¿nJE 8¿t elsnu
;60 urusB 98'l U9JI 0fi uruotJl
-60 .r€¡sen
¿pBIN ¿8't u9q€D ZL'T opruooure¡
86'0 Bls¡uopuT 68'r eurluud 8¿t erJerD
I 0t elqulED t6'r ue.'{req:ezy ¿8'f efllsnv

;0'l ELqurz I6'l ecruelsoJ 0ó't lr'9gq'ü!'F:'

t0'r ¿^oqur¿J 9t ' ¿ 33rürxuf L6'l epuúili
i0't - eoutnD
11¿ssrg oS.mquexnl,{ el319g
lvIONnt^Jv'icshf II'9
s0'l ¡nqeqrurz 0¿'7. u1nbln1 9¿',9 rzms
80I srue) 6Z'Z ,{en8e.iu¿ ZT'E ¿3.1?ueurc
60'l s0sJ 9i¿ üruelrmeJi\ nt9 ¡t3n¡o¿
{lI'I ue1s.{3.r,{y LT'Z 0ueqrl ¿!'s Pru0is:l
0ti ?IIO¡IN 6r-'¿ IrseiB 89'S rrloSuo¡,1
II'I süur0rTr{ It't EJ011zeu3^ I L'9 PTJUBTJ
tr I er^úpl0l\ I,N'Z rns Iep€oloJ 00'L srpuuluu
9I'I IIUtrN 9t-7J ?tuElxnd 601 ErTsJlSnV
9t ' i u l u r nc Z9'Z PrqrueN !6'1 úrJans
6I'I oseJeurung {t} L OJIYJ¡ \I I0'8 lre\\n)
0¿'l u9p11S 09'z rrElsIlr¡ur).Lnf tr'8 epu?[02e^3nN
ZZ' uJurn
D 99'Z erreilng ¿I ' 8
g¿ ?u?tlD b9'z r?iu0p0r?J,\ 9S'8 Ppnul?J
E¿' Ie¡aLres OLZ cuu,\\slog ¿6'8 s0qeJY
s0l9lrm3
tl ury0rueJ 9L'T ErJúO-rJ ¿9'6 soprulls0petsE

reduq)0002siINoIJVNvr :Itl vJIco-IoJg vrlanH '9't ouovoJ

(e¡¡dgr

uc¡3g¡om qqr.u'o1sos
e¡anq,{ q¡orrusaq?9
 '(IOOZ)
rapnut f,uezeqStl¡nolouoA ap r¡¡ud u u¡dord ug¡curoq¿Ig:aluond

YoS Yog
%6 op€&rco oueJJáJ IeI tr
snbsog

%62
so$€d i( so^rtrlr\l

¿crJlc9leoJprq
e JeáIcnusISJeug

(oooz)Til<rNnr{ yl<rfltr^t:yf,IcoroJfl \flifsml

- 'z't oJldvuc

' (p6g¿) ús¡¡noleua¡:a]uanC

¡apne3 [' uezeq¡

svJrüvucoscsvsuY
IE4ueJ
etsÍ lep slsY eqPeS
soproo euoN I8luápr3co ,( ¡a4ue3 .{ orpenl ocgrc"d [,wtp'I
sopalsg lop €cu?uv Bdomg €domg eluepo - eJu_euv
"lsY
0
L¡
zE
rE.
vF
e3
efr
Lg.
8g
6
OL

(oooz)
syNoz uod ryroNnl I vf,rcofoJfl YTTSnH
'r't oSrJyuc

99 uJ$gloro de¡q¡ua¡sos
silonq o¡¡orrusag
 oplceuuuuocleq so^lllnc,( solsederedeuerunqpeprlrlceu¡ ep e¡ed
-urdo;dee1enb ,re8n1¡eruudue ,esrercerde rod e¡er1€l ep ugr'
ependo_rr_'1rp srsrlgu' .r.E ocggJC
IOC
1eue ueS0ceJ es sopellnseJ soT.eluencu3 .pusrueloprue^ueq es enb sepoSelec
un8eslerpunruecrSoloce sel
uilemreI ep soruolurselueuocluocso1ep (ope'eprsuoJ opoued
lep oJluop)ugrcnlo^eeI ue JezrpunJo¡d e]uese¡erur
,{nruugtq-n1Epnpurssrlnsed
' (7997)sor¡o,(
:oluand
Jo8uula4cu¡1

soNV
,,".t a.ó ñ" ,!ó ,tñ u*ñ só ¡9 +ñ .""ñ {é
"""t "."t ""ó
"vd ""ñ "ñ ,"ñ "ñ sñ
(,
000¿
000t - ?
an-
0009 o -
0008 > ' z
FÉ'
0 0 0 0r ar1 a
>-
OOOZ I -'n
0 0 0 ,I
0 0 0 9I

\666T- T96DYCIIYJ fl(I (IV(trJVdVJ

-'rlf oNnw
YJIC qr otu yTrunH N gr Jv?fvdr,\ro J

'r'r oJrcyuc

urruorep'eluerre;cocl'eloce"[:jJ']it"iJ,Iililfr
f.',1í"l"J,"i:ff
iái:XiHrJ
sesoep rryed y'eruoqco soge sol ep sozusnuoc€lseqolqelseuorc'nrrsersoousuue..,
oe10rled e1 'eleueld¡eppeprcedes.rq
lep srsrJc ul u re¡ednsE ezue,.uo)ecr8g10ce ellenq
e10redseprpeus€q.,,€eJlueorJqrrrnbe o,re8r1un'uJr'urEruJrJS sog' sorep elsriloJlusep
edelee1'{ ¡erpun'rellonrlel ep elq'reprsuoco}uerueJcul
un euodnsE}ueses sog€sol ep
oluerulrceJc ep specgp€J 'peprue{unq
'opuerlsrxe'ellenrl
e[ uo ecr3010ca ercuerJgnsolne €un ,o1ue1 rod
u1e erednseSrecep puprcudec n¡ npn r¡nui EpuJgp
's'rp soJlsenu ereruud e¡ ug
elseqelqercerde €uuoJep ece¡c,,(seoJglceq ,.uo11,.u000.gsol ep
-.toluo uo elJ?nlrses ou
Jo I96 I ue ucr8oloceellenqel ,oue;1uoc "p
1" ,o¿'lr"lnqo1aseárglceq
0p seuoilr.' 000'zr sounue osopuenlrs Bluoses sogesorepsepoluelsuocalueuecrlcg.rd
optceueuued eq exor] e1ep e8recep peprcedec e1,esre,uesqospend oLuoJ.E.EocUgJC
¡aue uaSocerossopellnser so¡i666¡ - 1961 opo;,red ,1.rnrnp nárn, peprcedec
1. e¡ uoc
lPlpuntuecÉo1oceEtJonqel op uglonlo,tee1uredruoces ,onnu¡el.reu,r¡cl "p .uorcrsod
-ttoc ns '{ ug
lerpunurecÉg10ce u11enq 'e8;ecep peprcedec
€r ep uorJnro^eEJ3p .sep€'ep
oJruncs€rurllnseJu3 'srsrl€u€ repeco,d e]lnseJ
1e [e e]Lr€seJe]ur ,{nur olceclseun
 ' B t s u u l d u 3 o J t S oof J e
[e
llcggp Ie €rcrur es enb Io ue opolred 1e uoc eplculoc ipupruerunqe¡ ep ecr3g1oce
'otueltüIJeJc ezrlu¿Iar
ullenq €l e seeJgloer{ ep seuollru 000'Z so4o uepegees ored Ia
'Z
es (oe1g;1edIep srsrroel € oluetuleluetuepunJoplqep) soge gI sotsoug :9861-0/61
'e1eue1d ocrSgloce
1ep lrneredns 1eopue,{nunuslp eA e}ueu€ut1e1nedenb eulo¡
ep 'e¡enq €l ep elueuodtuoc else ue s€erglceq ep seuolllru 000'Z JIp€g€ euodns
'[
odruerl op olelJelut else ue enb operelec€ olueIIuIoeJJ'.eluasas so[ ap epeJ?O
'p€plsueluteluqslp uoc anbune '1961
:ssdeleseJlJ€l¿gesueppod os €I3uepuol€tse ug
'or
epsep€url€lned eru:o¡ ep opuelceJceuet,t ecÉg1oceellenq €l ep olueuodruocelsg
-ep€rrJelur olceJe ue orusnu 1epercuepodrur el €luenc ue opueluel ¡etcedse olJelueul
Ie
- o J u n e J O J e ut O J t p u o r J J o s q e p B á J el e o ^ r l B l a Je l u e u o d u o cl e p u o t J n l o l a P l
' (7997)sor¡o,{
¡e8eure4re¡1:otuand

7
ri
H

v)
f-t
H

rr
-
-
z
H
a
F-l
Frl
frr

(666I - 196I YUUf,IT YT

s(I \rgrJYdcJo YT f(I NgIJnTOAtr) TYflOTC YONYtr{I(I

'ú't oSldvuc
'opednco orJolrxel .( ¡eru ue €AJesqoes optcered oluerure¡odruoc u¡
'EtuoqJosol Jp ¿peJepe1ap Lr¡ed e osn ns Jp ugrJEJJfaJe.¡o,{eu eun ¿L¡erd¿os 'oluelsqo
'sep€J9p
ou'o¡ed seJorJelue sol € Jelrrurs,(nruercuepueleun en8rssenbsoqsol ep osn Ig
l e s e p r q n s e ¡ q e r r e r d e us re u nu o J ' 1 9 ó l o p s e po l u e t s u o J¡ t u e u ¡ e ¡ r l ¡ e ¡ d
s o p s u L u r t l sl r ? u
opseuo'ru00s'8 'solnlosqe
olue..,'peurxord' ue,euodns
seror'A t:ff lJil:#Ll1:
so,\rl€leJsouruilg] ue rs enb Ierpunu ecÉg1oce €llenq ul ue elueuoduo3 else ep lenl
-ce ercue¡odtut el esJ€legeseqep oluerurrceJcelu€lsuoc ns ep seruope,orur114ro¿
' B l u 3 ^ o us o l 3 p e p B J J p
B l e p s o u ps o . ¡ ¡ t u u d s o ul e p e p r l r q B l spsu s r Je u n e ^ r 3 s q o
es opor-redelse uE 's€eJglceqep seuolpu 000'¿ soJlo elueume ,OJ ugrcJosqe
op ?eJ€1e,{ ocrSolocellcggp lep Iercu€}snso}ueurercurun ecnpo_rdeS"p:666t-9B6I .t
 '€l0r?A ser€lll^ ?FeI
I
,( ugleg sop¡e¡ pr^eq 'zenbzry¡soprSn pr.teq'zeu¡w¡N solrred ollnf ug^I 'zsdg1 ulputg - zerg¿
'zu"puerg ocuerú €ueIII'I
ulnbe¡ 'uguoJ zauprelN ueuu€C Iep,I I'er:ol zeurg9 uqurel{ ?so[
'socuerg zepuglrreCsocrstr
l
'egerg o¡e¿ 'ope31eg ogsqoq cug 'zeqcu.e5IeseJ seroloq
"rrelqlg 'solueg
elrsl I '€Icreg €Ipueng opusrueC 'zevIr:r-W ocu€lg Brrrrueg 'eler¿ oeg¡rg Ieq"sl €F€W
zeplrrrJeBEtluso¿ :sopellnsersol ep ugrcelo¡dxeu1ua A solep ep uglJuelqo el ue uoJeJoqeloJ t

Blrlluc ap
.urlEgloraBIIonH
 'lr11lelueuj?IrmsspelcosBolnclgc ep €log €lm eue4uoJ o[eqBJ}elsa
.(SOO1) olrrcsepoluerurpecord 1eue ecrlcgrdugrceurtxordeeun esr?rluocuoopend ót
leSeure4ce¡¿1ue
'(¡69¿)or.r.re¡r e.ru8;e¡
,t
'€uolecr€g o slll^es 'ugrlseqeg u€S oruoc sepepnlc ep .( elcn¡epuy
. e ! - o ¡ ¿u - 1' s o r ¿ e l e g ' e u n l ¿ l u J ' E r r e ^ e eNp s e l l e n qs s l r p s o l n r l e cs o ¡ o ¡ d u e l e o r u o J u e ^ l l s
¿l
(ggg¿ '8¡,r,rpn1errerg) sepepnlc s€l ep ec¡&1¡ocaelpnq el uecznpat I uarÍraJrerer
'e8oce¡ eluelqruY olpel
enb so1ce,(ordso¡anbe'letcedse uglcsrol€Aoruoc Ie ered o:etcueut¿
olueürnrJsul Ie erqos 000zlgg9l olueue18e¿ ¡ep ugrcecrlde e¡ erud AO €l ep uqIsIIuoJ €'I 9t
'v002 -
€002 ocllu?p€c€osrnc
1epo8rel ol e €gnroJ v ep p€prsre^run el ep ?]xololcos op pellnced e1rod oprlredrul :epepelcos
e ugrc?zrl?qolD :olcrJ rocroJ ep eru¿.¡8o¡dIo ue oprnlcur elqruelsos ollo¡resec 0p osrnc Iop
else ep oplueluoc M SI
ugrce8rlse^ul ep eAIl€IcIuI eun ep olcnpord sa o1n11dec
oJluop oqec s €pe,r.e11

.sopsrcos€sopellnseJseluernSrsuocsol Á urcrlec ep sep€rdoJd€sercuJsdns

'6rsopezu€cl¿
ep nwar €l ap uorccrulsuoc el eJsd alq€suedsrpur elpseJ osecoJd elsg
'soIpoIIIJeluI so¡nclgc ep oieldruoJ Á
sop€lpseJ sol ,( sep€zllpn seluefg sel oluoc IS€
oleldruoc oluelrulpecoJd Ie opol ep spell€1ep uolsdlJ3sep EI eproqe es uqlsenulluoo V
olnrlqr apoualulparor¿' I'z
'ses'?d o seeJgs€4o ue sop€^Jesqosol uoc 'ercr¡eg ercd sopezuexle
sol€ug sop€llnseJ sol ep uglc€J€duroc e1 el[IIJed opazrleleue? €.( €urolsls e]se ep osn Ia
'ourruJgl opun8es ue '.,( ,( €p31s€4uo3sgur €lfiolopoleru €l epe$4 es teflnl
"pe11oxesepes opclgc ep scllgluelsls else ep uqlc€olTd€e'I
JerurJdue :seuozeJsop Jod scullsnl
'(ugr8er o €ruouglne psplumuoc) op¿Jeplsuot

I€rcedso ollqrug Iep soldoJd .( soltc¡drut uqlcceJJoc op s€tuelsls sol ugreoelqslse as

'st¡noleue¡ rod 'sopercuere¡at
oluerurpecord elsá orqos '(t002) lepn€C I uezegS
€,{ 'sel€rpunur solnolgc sotuqlr,I sol e oplpue}xo €q es (966I) see¿ ,( Ie8€ure>lcu¡\
'onb (0002)
rod olsendord leut8tro el ep rIreJIp ou ep s€ruepe Ie8€urelce¡¡1 Á
Suo1¡¡rrrrs'sregueq3 Jod olsandtaoJ eIaalsfs ep€urruouep .( eluerulorrelu€ ellJcsap
er8olopolerll el gJezqr]ft es €I3II?C ep e3lSgloce sllenq €l ep olnclgx le eJe¿
ulSolopolahl'Z
'8rseu€qJnseeJgsel € oJegeJes enb ol ue opol eJqos(solncl€c solss I¡¡t
solrclldril seJoJJesoun8l€ '( sucrSg¡opolelu sepsllnoglp op €Icuelslxe €l osJel¿gesoq+
,oSreqrueurs '¿ts€logedsesepepnrcr( seurouolne sep€pruruuoc€ olJeclTduuJed souoIJEN
-Jode sel s€IJ€Auos 'soge soru4¡4 sol ue 'Á elueuleluel3eJ.{nur oprpuerye €q es opunlü p
'JelncIUBduA
ue sep?pnrc,( seuoÉe¡ sel €Jsd €cl3gloce €llenq ep Jop€clpul Iep osn Ie
'eruorcezrlrlnns € oÁode oplplcep un
eq €edomg uglun sldoJd €l
'¡etctur oleceJIo oplcue^ 'e1ue1sqo oN 'secluod seun8lseP
'soptrunse eluelul€Jeue8 sol e solullslp fmu sopel
Brc€cge€l J€uoqsenc € eFpue^
'enb ol sel€uolclpeJl s€plperu s€l ep esJeu€deep oq
eco^oJd'sosec soqcnur ue
'secrTqgdseuolce4slullllpe s€qcilu ep elJsd Jod seJopBclpq op uqrc?reue8 ¿
Ifl
'elueruletctur 'ueselSgcs eS enb J€geJlxOeqep
else oruslclldecse Ielcedse tm uoc
'I
sruglJJnporlul
 u00z) entnqexlg
zoueql ue oJl.lssep olu.-ru€ll3.J-I3dgls¡ ,'{ s.ri-ütlor3Ji.1 sÉilJni{ :tr oiil-airt Jil SEAilll-rados€s.rJ^tp ue
uotc€luJttltlu e oAlllrl¡-l si.lsl.BLL| 3il 33uelrci ]ep uorJu3lqo f;l LIJ op¿7iT!111 S¡ otil3iLLirp¡Jo-rdelsa l¿
'san|rsoq
- g ,{ .i€Lu: IA| :solscd
- d : s o ^ I i l n J - J : l o d t r t J T l - l r l 3 j . r3¡ s s e t . r o i . s l t l s i l l : - r ¡s c . i l l r i t l s o i u e r l o r l r ¡ r j 1 l d ü ; l s J p s o l J J . + e
V 0¿

' '
itqü f Z0ü2 "y,^{i Vl^d} uürlutrielniIV,,( Ersod
'urnlincrrSy
ep ouolsrurX4[op solÉrogoseJi]!lpulsas?Ie¡:lúprr-rslco uu os seuologln?
ou seuor3cnpoJd e op;:ri1du il¡rcls; o j.tgl:-; t;: l:.ri:d o{pérm úiilJrttrfpug"T .q
IE
'ftaaZ) zsr;J¡Ei zép{"1?rr,r;C
d :rp ;upt;olr-l soix:lrsol .t€JoI olu?rrurpue;
'p€prunrryor
1e opecrlduEr[ as ;nb so¡1J{u¿sollenbeLrE .€
zido"l,i:i LT;ri;i]ri1ttr,r¡j.:s
:..üguJs;.il opr].fJpisuoJ
Li€rl3s'serro8elecg¡ sel rieucdrr-ro3 3Fb s¡x)ilFoj{j.gE so{ ap üun Ep€3op ouElBolglJsrl
Ei ap epaoo1d,se¡r
¡souur8o1o1uo olustt-tilpue.r1e";oil E¡-rLutt¡leili-irrfl.is€l iü iir-Jr,rirr.ip
-o8elec sel op eun eper eruci';iuullqeul -:ocisr.r:-rrll;:rl,,t
E[J;rrUu: aü LlütJrr3]qou-J
'(ouu/slwllqeqTsoura:8oi¡:1)
-nil.r'rr-'Lri-rr
¡e1o][itl'rri-ú u¡ l.r-.]Li-rr.ir!
rl op1-t.üLLr"roJSueJ]
auerlqo
os SeulunloosE[3p Epurr53-c r?T'x8;il"r3 rq[¡Lr_uturr:¡ i]l r 3l,q-i:rp.roijis;,l¡o¡
opEljEduns Ue
(vxxo uorJBluerürlv,{uorrirtrn¡qép i;litcrJur.{ !-rrprlt5i:3;trlrrJEzrirJ¡1ttB el ep uepecord
(e1p7e1ue1tquq¡souru,r8
uo) so+¡it-l
sor'o"rilun-r oilpll3'r-:]--su{-luiii[üJse[ 3p s,tsllrr-rde¡ ue
uaSoce.ies enb se¡roSolucgl se¡ u; sci]13,in-tfl-g s¡l:.i:r::l,ie
gg 3p islot un $é ercrlEc 3p uorJ
-EluetuIIEep Elerpei 3p rrotf,lsodLiir.r:":" Ll .Li'¿qt3i"ü ersti_tios (1.¡ o:nen3 io ue soprur
-nseJuelluencusos ssiElir+sop?;tr'lti?isc,{n;} Lr,l]1f,li]3 Sé.[oiJ;lU-ü
iJ SeSrure¡d Se¡Oieg
'€tlISLirt r-li,l:.1[rSr;-!]
E.:r -! gge"'¡i3¿.í jú SO-+{_t¡iti-tr.¡;irbe"r
ep ú}EIpOLLIUI
0 ol¡eJlp olnc[e¡ 13 é ] I l i l f ¡ l l ^ s J l q t ! i l r s t r : sr]r1113lE srp?r-tcrJiJá[u sápl]llnoqllt sEI er¡qo
enb o1 ',,erperrlerJelusriitleul:rp EI J[,1sopu.i+1qs.u¡31l-irfi{Lr{Jsi."iod:i ep orl'insuoJop
sollqgq sol ep sluauielJ:.trp 31-r'.-'c'"
o¡"r,¡,,-w:o.\r tll-i-:t,irEllta-t;rii[3,ourLli-r?iopunSesug
euedsgep olsol [e uo3 {?IJII:5 ap sslurJi3urí]3siílr-itrrrrt:1.ls.cJr'rs} 'E{,,,'cilol
sru¡ ,,{ofiellefi
. l O l . l J ] X O I J T J U J O ¡Ja C .C ( ¡. i. . ! . , 1 " 1 r r 1 "q! ,^; . 1 : : . . , , ' ¡ ¡ C . - . . r t j r .' t{ . ! O : } c O I n j ¡ L i U
f Os U ¡ d O . i C Jp SOl
es"r1?orJrse[3
ueupod enb ue srJ.r-|}3atl::
:]clrrrtr-qrD 3ü lluxltl3u[p Ei Lra.oued
i:1 .ru.:i:r,il:etl
Bun Jod 'uqulse [ozvJ E]'(seuolle1.lod7":j-g;i_rr]i;it:t-liici:;_;i
-r ¡.iorJ¡n]j{J.[d
: oulnsuoJ;
ollJJSJp ..
U( ¡ u : f t t : 8 l C o t t - l i : c: - . r . ¡ , . . . - . I : , ;,.,u ;s j:.1tltD ep
":.
olctluotull€ olunSuoJ Op SPpriul¡,i3}1s1¿iE úr'!U.ill:il,l'!ii"lrai.li:irl .i?;i:iv!üA ijj'ú OinJJ?J iJ ulgd

[ ! a)t.] Íi ! i! I t,i ! ! {, - t ,Ii'r-;5i tú:l }

!} Z ! q eN
.
p-ú¡l lrii'fl L:_ilt,313is3 ep
,ssluullqEq so1 ep elred rod,,.sel0r4.rar,lns ep uollulqi,;.ii.l:1;i ¿ , j ¡ i , . r [ n ] e i r i i3s5 ' 7 : - 1 \ ,i - ¡ . rl ] , 3 n l t
-sEI LIe sElJo8el€t sl?[ ép ettn E7EO E JxLIJilrul]EZr,rutrilrlr":tel. gy3rsiz ;s olri¡1s.üoj epEJ
'-rolJelxe
orq[reoJalul láp s¡Áe"r]e rJÍt.:.e:j:r:s .,1.:-L,!;o;T;i.iil¿
¿íl ztr í {stnbeoqJ-ejap€r¡
'souolJgln€
ou soArlifrt sollo'Lioif,"úl{_iJi,Lil]€:sr:-io:-1.ero,l}EnJ 3p üJluep uisrlED ue
sopulJesqo SorrJnsuooSol Jp uú\i.L3ij,:s:r'.jl s;iijli.jii.r:saJr.llj[r{ sr]S"t3r\iDJp SrJgSllul"I
¡p rror3cnJlsuo3 Ei ap e1:ud eei8o¡c;ro Ei{éi-ir-l.1lT3ll solL-:rioel¡,r.iq¡¡;-cl 3p olnJ[e3
Ig
¡¡] s}uelirg 'l'l'z
ilrJsLxtllr
 'sop€leplsuocsoIcIlueIuIT?seuerqep sBlro8el€cselep oAgS'66lep sel€qol8
o soleuolc?u 'se¡euot8er soluenulpueJ sol op€c4ltuepl u€q es oluerurrpeco-tde]se eluslpeJ l tZ
'selBcldoJls€lruJep seuorJcnpordsel
Ielcedseug zz

:ugr3€nu4uoc€ €peleges€urJoJ€l
ep€J 'z'v otpe¡1JIe ue u€fegeres sop€lpseJsns.Áe3e11e3
ep ouerlqoos eluouod11¡oc
'uos anb SoAqlnC
€Iruouoco€l € Soruelxe'¡ereue8ue € sop€Ioos€soulnsuocSollenbeap
epecoJd ellenq el ep selueuodruoc sol ep solncl€3sol op optm8esIE
soIJ€IüIJd
"clSglooo
so^p[n3 soilo ap z{4ew
'etdord uglr¿roqulg :oluand

8It90'0

886t0'0
swlz'0
8 II 6 I . O lz'Lnl

soelglsnrJ ^ soJsnlotr
l'sopelsad
L9 'IL

OIJIINSIAII]V OWNSNOJ-VIUSIVW gO :IJNVTVS' I'ú OUCVNJ

'sep€IdoJdeselsuJodns eP
lelol
'l"1ol €cl8gloco sllenq el ep elueuoduroc ¡e sellenbe
zrJler:u€lue grepuodse¡¡oc el enb
ep €un ep€c 'setruelpuodseJJoc selelc s€l ep sg^e4 3'JeuAISe€ epe3oJdás oJp€nJ lep
¿r¿€luenc ue opluel ueq eSonb soluourlle ep s€Fo?e1€39l
SsuLunloos€l ap €urqll,1€l ue
s¿l ep eun epe} I-rr¿dscrSoloce ?lleil{ €l op olncl€c Ie opezrT€eJ€rI es enb ze^ eun
'zzov,il €l ep selelcgo

s€crlslp€}se S3l uoc uorezrlenlJe es

'soloJcuoc .(nru sosec ue 'o (1002) enJnqexlg
'pqol8
zewql ep ugrceSllse^ul 3l ep seluepesoJd solueltlllpueJ sol uoJ€clTdees
o l€rpuruu olrqurg uoc 'seI€npISeJÁ s31u€1seJ seuolssnpoJd s€llenb€ eJ"d
'ug Jod 't

qFnq olqpels0s
0ll0rres00
 'ssuorJlllrodxg
seuorJE]lodruJ+ rrorJJllpoJd:ournsuoJ c¿
3.ro'oceqelepsalop€,\rtInJ',rt,{\.,rr¡7
:d¡q :qe,u r:ur8g¿ o,

'(0002'gDI)
er4spetsg ep o8e1e3otnlrlsq 1apselqruodsrp
s€{r3 s€rurllll sEI 3p uopeJoJd-erJoSolec ep€J LrnSes uorcJe.r}xe3p so}ep soT .€
:selusrnSrsselned su1uen8rsolnsleJ ep oluerurpecord .,(sepezrlln
1e
seluonJ sul '(souorJeliodxo-seuorce¡odrur)suleu seuoroel_rodrul se1,{ uorccnpord e1
sJlue uorJcrpe ¡od orunsuoc I3p olncleJ ep 1u-reue8ollrsrrurpecord1e rod euorlqo es
'ereperu3p olunsuoJ 'sanbsoqep
Ie eAlleleJ ugrcerdo;dee1e €]uorpuodsoJJoc zLJlEarE-I
sanDSog-erapew ap zlrlew
'seperdordeserrg;edns
op zlJleut EI ep seluouodurocsosre,trp
sol oJlueuorcenSrsens e opuetpscordser¡o3el?cs€l ep elrn epec ep ecrSoloceellonrl el
suerlqo 3s 'solusrrrrrpueJep €l eJlue oujnsuoc ep eultlnloJ ul opuerpr^rp,orur11n
ro¿
'( .
I00Z) epnqexlE zeggql ap ueparordsopecrldesotuorurrpuer so1 1y ,{ 1g
solnltdec '(.ZOO) seuenpY op I€JeueDuorJJe¡C BI ep eluorliglenu oprlrelqo ueq os
rorrelxe orcreLlrocep se{r3 s€T '( I00z 'v dvhl) eluery etusllu el ep uepesordsolep
so1 ,{ uopoBIE Iep e[ e J€llturs so oJonJ,{ eue¡ ep seuo8eluc s€l uoc e,lr1e;ecloe1 .p

(S00t) le8eure>1ce¡1 op oueqqo es ¡eqo18

oluerrürpueJIE '0t oJeLLrnLr
or-rElsJuereo1n¡rdecIOp oloJsrrosue '(2002) seu€npv
0p [eJOueDugrJOeJrCu¡ ep o8alle8 Jor]o]xo olJJeurof,
'sauorce¡odrur IOp se{tc sEI ep sepruetqo
€l ep epecoJdoqcnec op orunsuoc IE .c
e seuorJ€uodxeep erJue.reJrp
'u¡dorduglreroqelg:aluanC
'0
d 98s61 8I ts68t'f 68292'Z z fI 8 s ' I I Z806'I oJan
.I
909t0'0 Ii 99LZt"I 900f8'0 99I I9'0 06s
I8'0 Pue'I
J 69¿00'0 891 90190'7. 9¿itt' I I80tt't 0rIJnuS
J 9t900'0 Ltg',l 069it'8 0 t 6 9t ' t ()8gZE'I 0928¿'8ugpoS¡y
J ¿zt00'0 tgt'I ¿8298'r 0J¿quI
'qeq/eq 'q¿rI/hl 'qPq/ñ{ 'qurl/81 'q¿q/8r 'quq/8{
N9nVNCTSV
ullanH oluJFupuau oumsuOJ ugpe¡odxg ugpe¡rodur¡u9lJJnpoJd

SOAIJ-INJSOUJO-VIUSIVW UO IIJNVTVS'Z'ü OUOVNJ

'c.EJrJcsap
u,{'¡euorcrpeJl elnrüloJe1opuern8rs elnciBJesolunsrroc
[E
'(1002'V ernllncu8y
dVN) ep orrotsrurtri IepseletJuoseJrlsrpelsee¡ epuepecord
uopoSleIop oluerlurpue;,{ uorcelrodu[ 'uorce¡odxe 'uorccnpo-rd ep sol€p sol .q
'nZ00Z
Iep eqcesocBI e solrlelá¡ uos .{ lolJes IJp ¡euo.4ed el ep sotupsol ep opruelqo
üq es uorccnporde1ep orpoluoluerulrpueJ 1e ,( oceqelep elrdgcred orunsuoc1g 'u
 'uerr?)lsH Á
IeEsuráIcB¡[ ep s€pslrroI

::;ffisff #J5:'ff;r""J;i'ffJ":T#"il
p€p,^'ceuocs",.,u-";:i;';;T.Í$lirffi
-
ep IscsrJorlrcruoprod enbselueoqtsep ueSuoueqepr€l€r13 sopp so'I
¡od e¡duersesrecglsslc LZ
'?repel/{g¡3 rod epeltlc€J opls eq ureperusl ep ?Ipourpeprsueps'I
¡e 9Z

/ \ F"lf
(/x- lw)!il s:r3f
Iü!

:€lrurrJqJ3I ep eue4qoes s€leu

seuorc?Uodrur s?l ue splueluocelSreueep l3lol Iep olnclgs la 'er(tOOZ)?llmqoxfg
zo-ql ep ?lsendord uoc opJenc"3p uqlconpoJdns e¡ed ?cll?8reuepeplsuelul
"I
Bun €u8rs€el es solnlldsc sol ep olm epm V'lecu€re Iep soFlld€c 66 sol BrBd['
¿zs€crslJsepsprrmu3 soprporu'(zooz) seu?npvep Isreuec uglccerlc q ep sopuelqo
e8e¡¡e8?lruouoceel ep seuolceuodrute seuolc€uodxeep sol?p sol ep sel"4 s
€rcrures?Icllsc ep s?leuseuorcul-rodur s€l ue e;8reue€l ep olnclgc Ig
"p€Jodrocur
IeuolcslrrelulolsJeluoc'3
uequcsopes enb selnedse1en8tsoqece op"^ell IBJeuea
osecoJdIg '€g€dsgep olser ¡e uoc reSn¡uouepenb sol JeuelqoBJBd(selqe^lesusos€c
sormS¡eue) sepe¡¡ncgrpuelsrxeeluerul"uuou'orefue4xeIe uoo ?Iuouolru p€prmruoc
€p"c op sorqu?cJelurso¡ (socrsg soutrrrJg]ue sopeogl]uenc)uecouoces uelq rs enb
ue €qutseuozalel:seuorSe¡se¡ep ecrSgloce€lleng q ep olnclgc ¡e us solelduoc sglu
sosedso¡op orm'epnpu¡s 'e11nse¿'(1OOZ'egumqexlg záWqI) sopepodrute sopegcdxe
solcnpord sol JeuelqoeJ€deu?seceuse enb u;8reueep peplluec e¡ trcep se 'se1eu
seuorce¡odurrffiI ep sgle4 e e¡od.rocuteseyS.reue elryrrc ep olnclgc Ie JenpeJe¡od esed
oseco¡delsel¡ouexe oroJeruoc ns ep sgl"4 B opuruu¡ep,{ egedsgep o}seJ¡e ,{ ercqeg
o4ue erqruecretrm es ecrSgloce€Ilenq €lugno¡en8ue¡reue elslsuocosed eluern8rs¡g
ro[ra]xfl opralrroS ap 44ew
'eluelpuodser:ocepo8elec?l e el op sel€IcJedsopelpserso1eu8rseos elueruel
"llenq
-enu serrrunlocwl ep €tulgr e¡ us '1gnc ue
Ie €'t oJpenJ¡e us usSoceJes seleugsopsl
-InseJsoT 'seluslrq€qep oJeur+u,(solueru[pueJe4ue solunsuocopuelpl^Ipeuel]qoos
€Jep€ruep orunsuocIep €psAIJepecrSgloceellenq e¡ 'seroueluesosecsol ue oluoJ
'(OOOZ 'gg1)
¡epero; ercgrednse¡ ,{ ercqeg eredugrcce4xeep soleloltofnp to¡
erue ugrsr^rpe1ep epscordo8e¡e8 oluerurpueJ¡e oorunsuoc ep sol€psol sopuelqo 'c
'ezp€ptrm
elsee so¡¡enb€ep ugrcerruoJsue4 €l € oplpecoJdeq es 'sourerSo¡rrlue
JouelxeorcJoruocep so1,( socrqrlcso4eruue us4uencuees ugr3cs4xeep sorcpsol
enb etrusncuo opuotuol 'seuenpv ep IBJeueCugrcceJrqeI ep seluepecoJd¡ecuere¡ep
'q
W opltdeJ Iep op1uelqoueq es'oge oulsnu pemdJouelxe olcreruocap sB.UIcseT
 E rl o (n
i'a'
E a
(D .oFD E
E

É á= !i
q tD
4
a
ts
Baí

E
).i x a
q

:E q

ql t\)
6 i^
A
X
\¡ t\)
s o\
P s ('t
o\
^+: (¡ 6
o
C1

z
N
6
-.
!5
r]
? ;
ó lTl -
€ *-
FI @
.r
¡t
z
ó
ó N \ |\¡

F]t

(Jr ;- i^
t\)
;-
tr
(Jl A (, s
N € 6
9l
\t
c 9l A -
\] ^ CJI
^ A
6

(h
?
q
^ ^ ñ
Ch
-
-

\ t\) A @
w 00 6 p @
€ t\) A
N)
w

F
w
ñ z
>
n
z
 'ugrc?lrlsepns ep solcnpoJd.( 'seleJeurrusolqrlsngruoJ
lereurur elrec? 6z

opunlu"lepolseJseuorcelJodtul/egsdsa
ep olseJseuorc?uodrul

opuruuIop oNeJseuorc€uodxg/eg€dsg
ep olssr seuormuodxg

:socrJgolseluorcgeos soun
'pepr,rrlceepe} ered 're¡nc¡ecuelrured sol?p selel :(gvNc) secrruguocgsepeph
-pov ep l"uoroeN ugrceogrselJe¡ ug8es seorruguooesepepr^rlc?s?l sepecgrselo
,{ sorreleuoursourruJ?lue 'elueurelrsnlcxe'ored opunru Iep o}seJ¡e uoc .,{egedsg
ep olseJIe uoc psprunuoc else ep selBnJeruocseuors?leJsel ep sopellelepsolep
ueoe4o (1OOZ'aCI) 866I €rcrleg ep lndlng-tndu1 se¡qe¿se¡ .re8n¡ reurud ug
'elueurepm8es eqIJOSep es enb oluerurpecord¡ep sg,rre4? Jo^loseJep opel"4 er{es
'se¡euor8ers€crruguotesellenqsel op o1nclgc eluererlut'zrue¡qordelsg 'egedsg
Ie
ep olseJIe uoc ercrrcCeluose¡denb 'socrsgsouruu?lue ose¡?rcleuloc seuorceleJsel
ep olueruroouoosep¡e elueserderenb ugrcellug el elueuuouelue€q€luotuoceS
egedsgep olseJIe uoc oroJeruoJ'q
'u¡dorduglruroqelg :aluanC

rví tzv'29

svJ,gNSgNOIJVIUOdIil SV'I NSVCVUOdUOJNIVICUSN:I'ü'ü

OUOVnJ
'socrs1¡sourrruglue o/oL9'26un,elueru€]oexe'ur1e7o71e
LT,oplIdeJ Iep seleu seuorce¡odrur sel uelueseJdenb elcue¡odun e¡ ep ?rcuencesuoc
soJol€Aorursltleelsg 'e1rdgcred serolenue oruooselelolsouilrrrglue o¡m1'y'p
IopeH ereuud e¡ ue ueurse¡dese8e¡e8eprouoceel ercdsopezuerl€sop€llnsoJsoT

's?p"leuolue 'r oplldec

Iep seuobeilodxg: ¡y

'r ou?lecueJ?o¡U;dec
Iep s"peleuolue seuorc?uodurl: r¡1
'lecueJe so¡q;dec sol ep oun ep€cep
¡ep 66
epeleuoleun rcnpord e¡¿deueseceu(p us) ecrlgSreuepeprsuelul: rgJ

'wJeuseuorce¡odunse¡u eperod:ocu
Ielol ecqgSreuepeprsuelul:JAI
:epuop

ql0nq^ oHluolsos
0ll0¡¡B$00
 'fc
sqs'tt: de11 o,

-oJ ep uorcJosqs
o €eJV
ugrsrtugop Jolc€dx (uorce¡odxg-orunsuo¡)

:slntuJgJel eluerperueuerlqoes ssrrrunlocsel ep erür]ll,l3T

(SOOt,l¿¡¿,{ eele¿)eerg}coq rod elueuodruoc
elsoep soure;301u1 ¿g¡ ep uorcJosq€
009'9ep peplueJ€l ue elunsuesanb epeereI€ oA
-Il€leJeluelsuocJo[€Aun euer]uocoJpenJ
Iep seuumlocs€l ep €turlllued e1,ug "ro¿
'€reJsorul'€l € seuorsrue
s€l ep oJluepoprtuesap eceJ€c,( opednco
orJolrJJele olueru€l.ceJrpeuSrseos €3rloe,{ ecrlngrprqse}uenJep e}uepecoJdeÉ¡eue
u¡ 'eluepr,Le
ellnseJoruoc 'e¡ed eJloJod 'o3rrrrJglue8uo ep oIIIoc oluns¿es egedsgep
olseJIep epegodur etSteueep p€prlu€cesecsee1enb ep o¡sendns opBzrl€eJeq es
'(I002) €runqexlgzo[gqle (866I [e
) le¡d f uele¿'(9661)le8eu"re¡ce¡6 rod seuo8elucse¡
ep €un epe) E sopeuSrse seJols^sol ep epecordugrsrureep seJolc€Jep eulunloc3f
'orsel€nuee¡@c nd fg ue 'e¡rcueseJuor.usrrrns 'uorc€uuo;sue4e¡uepuodse¡¡oc
ns .{
de¡;4ue sop€rrcsol€psor-seu.'nloc sereruudso4selue- ue,(nlcures oJpenJ ug
E.t Ie
'eluollIelqopsolJszrlrq€luoc
o^enuep osJ€lr^e
eqep,{ se}euseuorJe¡odunse1ue sepÉooeJueJluencuees .opelugeseq os oruoc .enb
e[ ecqg?¡pueugrccnpo;de¡ eted seuud serJe]Errr ep seuor3euodrurse¡ op€Jeprsuoo
u€q es o¡q 'sec4gSreuo s3]uenJs€lurlsrpse1unSessopecgrsslc,seuorcegodxe .,{ouelur
orunsuoc 'eyanue ep l€lol peprlrqruodsrp€ so^rleleJso]€p ep ee,Lordugrrn"rlqnd
€lsg '(8002 'VC¡INI) Z00Z or¿eIep Brcrlegep ocrlgxrougeru€l€B op€zrlr]n€q es
[e
€rusrurBI ep olloJresep1eered ecrsgqeluoruoruo3 'ecrsglo,e€llenq 3l ep olnclsc
Iep sepluetuepuryseffiJsel ep eJlo €llnsoJe;Breueep zrJlernel ep uorccru]suooeT
er8reug op exueqg.Z'yz
.v.v orpenJ
Iep elg
epun8ese¡ ue ueSoce¡es enb solep,elueue,rrlcedser ,e\@c'ed lg
Á
-oluL[ v'Zg ep egedsgep olser V|,ZZ fg ep seu
Iop s€leuseuorce¡odrursEIuo eperodrorurp¡o¡ n1árr.r"
eun osopueluolqoIeuolcelrJelur olcJeruoc1eeredepeuorcuoru u,tr¡uredoe¡e ercuevtec
-pu?plep epeco.rd es 'o1uellurpeco;delseep s?^€Ji3 soprue]qo sop€]lnseJ sol erqos
'ugroezqrqaluoc elqopBun€lrle es euiloJ€1seep f eÉ;eue ep
ocuBleqap zr\eut e1ue ug;eldrueluoo3s 'etcue¡odturns ¡od'enb secllgSreuoseuorcel
-¡odtule seuorcegodxo suluoJenldecxe eg 'sorJelecueJe
solnlrdec66 seluern3rsuoo sol
uo usuer^uoce¡esenbavNc sepupr^rlJese¡eted egedsaep orseJ uoc e8e¡e3
1e e¡uou
-oceel ep JorJeJXe 3CU€l€q 'osedue enb€usrru
Ie elncl€ces el se sorreleuolusoullrugl
ue seluercueoc sol ep uorc¡odo"rd e1enb olsendnso..'oc opuer3elq€lse ,orur11gro¿
'sorJele'ueJesop¡1dec,rod ,socrsg ,SVNJ
seprynrpqns,r( sourru?lue ugrce'U
-rselc.rodopun.'
IepolseJle, ercrlugep seuorcsuodxe r( seuorcepodru6n1 .rorri,^r-aqá
es 's€uenpvep IeJoueDuorc3sJr( €r ep solep sor ep sg^€4 e 'ou*urg10punSes
ug
 'g'€orpenJes??A
'v002ép ozreul
ep zz p €rcrl€c ep sllmx sl ep ?ISJeuaep IBJeuecrolceJrpgnsIáp €rJelueru?lJed
uorsue^Jelul tt
(eurcTe¡esuocTse'elunx'^\,r,lv/:
fi1q) eluerquryorpe4 ep errellesuoJet
's?erglceq
€ solsgu?psls"4eserpeuruor3ednco
e¡ ep se^e4€ sorepe1:el ue sopelrsodepr¡,1
ep J?lol ¡o opueuSlse¿ourlJ4rod 'ofuerg ofuerg soFs] ro Jord Ie rod sepelr¡rceJreiperü peprsuep
ep s?{rc sel op?zrlr}nueq es ueumlo,t e osed rr¡e.,ruoJ?Jed .€lcrl€C ue soJepeuo^ue sopelrsodep
sonprser ep Ielol Ie sepsleuot ue uefg (OOOZ'VnU$ eluorqurv opery ep orrolsrurl J
Iep sotep
soT '€W€IAIue erpeu ugrcednco ul opuelqo uq es sop€rrec soJepeuel ep se{Jrcs?l ep s?A?J}
V rc

-ur lo^ru un e el|lrs es €3ell€3srruouocsel 'vtIeqoIa3l€3se3 sspsuesoJ sel uoc s?JJrc

serlcrpusJsdruocos rs 'peprsJe^rporq €J€de^JeseJ€l opue,(nlculI0'Lue ueuuoJsueJl
es enb e!i.&J rod s"eJgloer{gz'g:o\e e}ueruerJuurpJo?4xe Jol?Aun ezueJleugr8eJ€l
ep ecrSoloceellenq el enb s"pnp e JeanIursJeJeAesB elrrruod 'elucsep€Folopolor.u€l
uoc sepruelqo'€rcrl€c emdsepez\eeJseuorcerurlse S3le uorculurxoJds ereruudeu¡
'peprunuoc€lsoelueseJdenbecÉgloce
?llenq €¡ ,ercuencesuoo ue .'{
9't oJpenJ 1eue eSocer es enb srcrl"c ered superdordu sercgrednsop zul€u e^4rugtop
el ¿s€p€uorcueu seuoSelecffil s"pol ue €prnqrJ}srp 'euerlqoes-solu4l!"rsolseJrpeue
enb ,i(€qenb so¡ e"^,{selueuodtuocsol sopol ep uorce8erSeep osecordle opuenlceJg

,rs€erglceq t€9'I ue €tg as

€rorTegue sopelelsur seropereueSolra 69L'Z so1uednco enb orrolutel Ie .orurlll Jod .p
'ouerrelep uorcerdordeep seergtrceq
ue sopeserdxesorusru sol ep €Arlsri"qxougrc€loJeun elueserdenb .rercqeg ep
sr€perunHsop ede¡J ¡ep tured e olnclec es ecupgle et?rrrueep ugrccnporde¡
e sopeu4sep-,{elqeiod enSu ep sesleque e ulr1eler_orJolrxel ¡ep ugrcedncoeT .c
'rgeluerquvolpetrNep eFellasuoJ3l
ep sel€r3rursolupsol ep
opuergudopruelqoeq es '(sorepel-re,t) sonprserep ugrcrosqee opeuqsopouerrolIg .q
'(ZOO) zauIparyZepuaureteprrged
u €p€1nclecoprsuq ,'c1e
's€Jnlcrulsoe4ur'sorcgrpeso¡ rod
opedncoorJolrJJel1eeuodurocenb ercg-redns eT .e
:seluemSrs sol uos s"puzr1rlnsetrueryse¡.( olueturtpecordIA .s€u"unq
sepupr^rls€sel ep e¡ed rod 'ercr¡eg ue ouexel ¡ep uorcednco€l € eluotuecg;cedse
u€lceJ€enb ,{ eluencue oprue}u€q es ou oluetuoruIo e}s?qenb selueuodruocso¡¡enbe
J€3g4uence¡qesuedsrpur €llnseJ'elrrcsepecrleluelsrs€l uo3 opJenceep opu"npeJe
oprue^ ueq es e,,{enb solnclgc sol ep seluepe,zr4eut else op uoroJrulsuocEl era¿
sepsrdordesercrJrodnsep nww.E I-z
'(oe¡.or1ed sopenrrep) efreue ep soluenJep epecordenb olsendnseq osellenq
lep ¡rs.og
ep sourruJgluo uors€rrrJoJsueJl nsere¿ 'egedsgep olsoJIe uoc oruocsel€uorceuJelq sau
-orceleJsnsuo oluel (y'y oryen31eponerd olnclgc seluepecord)urcqegep s?leuseu
Iep
-orcepodrurse¡ue epurodrocurer8¡eueel ueuerluocoJp€n3 s€lu sBLullllrsops€-I
Iep
'elqopugrc€zlrqeluosel opu€lr^ef er8¡eue
ep uorce¡odxe€l ep olceJeIe opueluoc
-sepoeuo8elex
wel eredeleuecrSg¡oce ellenqel ep rol"^ Ie €Fcl€c esEurroJ€NeecJ
 l t f trlñ o o r:¡
'Ú o F
o o E -l
=
¡ti
) l@ @ o -'Ú tr o a a o o a
c E
i t q; l ñ 3
a a
o- a 3
- ñ -
o o a
@
o @
;t¡ a
c -r tr o c
a
lt (¿) l o o
- o E L
o. -ñ
I'i i
o o ¡
t( - 7 o o ! o
l. o O
a t
t; ,-.t
> C - P
I ;, to c z a
o
- -l

l! i c -
I tr l B
E
f- r5
t-
¡ añ a U
o
tx
t: o
a
l s. J i , c
tl @=
| ';'
l i H
rA
IE ,7
t . ' il^á z
IP
l 3 t o ;- N bo óo
fi
0a N O
N
€ N
N F
t: l: N N N o !

l 6 lt 6- -
lü t5l
l 5 i
tál N
;- €
l- tt l' - l 6 O N óo ! (:l

II
! I N @ O 5 6 !
lt O ! ! F
tt l t * N N N
.^ .F N N
!¡
tl 6
N
€ "€ N -N ¿i

lt ll N 00
N N
\ N
€
N
N
N
N 6
6
a
;- N
h
tl
! N N 00 !
N € N
N
ú co
6 {
I tl € N N N { N 00 €
tl
N
N
00
00
N N N € 00 N
I tl
6 N N N N 6 6
tt l i
I
t_
tt ll
tl
ll
+--+
o
! N
N
N
N ! !
!
ó
X
z
4
t-l
l5l
N N -€ € .F
N
-!
N ¡o N 00
N
€
tñl a
tñl
6
N
* 6 !
€ co
N

€
N
lNl
lt lN l 6
6 co 6 N { N
N

rl
0q
a 6 o o ó 6 o o t.) do
l¡
@ ú @
:j
@ @ @ 6
c q ó
E'4
' .6
+ F-.1
&l
= =.
a o
9
ó
a
6
o
6
a
o o
9
6 5
I
6
9
6 o
6
o
9
o
o
ñ
o
6
o
o
o
ó
o
o
9
o a
o
6
ñ *E
'a1 o d 5
C O O O O O O C O c O
O O O O C O C C
O
O O c o O O

!
5 B'a
a
a
O o O O O O
ñ O c C O
"O
é o -o
O
O
c
c
C O
á O
-O C ra.t
! N
!
q
O
p
N
O
O
N
q O
O
-
O
€
O

a N
! O @ 6 O O
N O N c ! N ! o O E
6 a N
 l! f
- a
a
c
o !
a
c a
ñ F a a ñ ñ -
lñ lo f- ! c c c a c.
ll?
!
= a. a 9: a
a !.
í -: a
=.
ip
p
a
c U
=
a
E
I I
I c a
IF a C
l: - = 2. a
3' -:
l-
- a a-
c c = a
ñ
lc
s. c = a
t¡
-l ! -
an C a
lp
- a z a
lo
l- l- - :-
=
f

f-
-
r-l U-
! :¡ :
2 vJ f
ca
3. !. a
c
=
a
9

3 = (A

z¿ !
z
a a N

6 c
€ p c c
6 bo
O
€ F -
a
! N
1 {
ñ
= v
-t
á
c N
c p p O
!
l!
I N O ó @

€ I !
5
!
!
F
!

€ N
.-
€ \ € a € ;. "F
N N
N
a
6 N
\€ N
{ € 6
6
!
N ;A
N
;l
N ! N
€ \ €
N -t
N N N
N
00 N
N
€ @ N
?
a'
N €o
N N N N N € 00
€ €
N 6 € N
a
N
N
N
N
N 6 6 N

Lfl

N
! z
c
!
o
u ! : !
6
-
-* €
ú ; ;-
N
N
a
N

ñ ]. N ,:1
; -'
,N
N O € -t

* N
N N
q
N
@
N
m €€ N
€ * N
6
! * co
N
€ N N
E

ó c 5 o c 3 5 i 5 o o o
ia
.o
7 ¿ 6 @ 6 - c ]: ea
N ='i

J
3
a
:
¡ ó ¡
- ¡ó b.
3 o ó o o o o 5
9 - i¡ n : ] a i'>
o
O
5
O
c
c
á 3t
3
!. ó
a
o
O
3 ; o o o
3
o ] c
6
. 6 od
O c c
e O O O c c e c C c U
J

= T

-N
ú ._
C c c - c O
I O c O
! +
O
O ó c
c 5
c ñ c
O c
c
5 c
! p p O
!
! ! ! c 5
N c 6 N € !
!
O p c ! 5
c
c c N € O
N
t

BllanqAalqtuals0s
0JJ0rl¿s¡0 08
 '(9'g) euolecrego (tg't) ugrtseqesUBSoruocsepepnrcep e1,(
(g¿'¡) se:eelegK (:SZ'ü sgnle1eJ'(SS'g) elory E-I'QV') err€AeN'(77'¡) e¡cn¡epuy:oldruele;o¿

:u€uorc€leJ
3s onbsotsendns sol ep ugrcuq
ue olncl€cep osecordelseep sopstpseJso¡ ueSoce;es ¿'t oJpenJIe ug 'lerpumu.{
leuoÉer eSrecep peprcedec€l uoc €llenq ns op selueuodruocsol ep oun epec,{ sopol
J€J€drrrocorJ€seoeuse e8elp8 p€pturuuoce¡ ep ocrSglocelrcggp la rczrleuev,Jed
eSrer ap pep{redet,{ ec¡flg¡ocaeryanH 'Z'Z
'u¡dord uglruroqelg :oluang

(pEpISra^lpolq
;iü*¡fi'*$ uoo)1y¡9¡
-IVIOJ
::$ 6L6Zn'r80t6t'0 II''6,I v69VZ'0 69¿90'0 Lt6Lt'Z
9I 900'0 9IS00"0 ecrrlr9leorprH

09000'0 09000'0 selgs^oued

LI6LI,Z LI6LI'Z selrs9c

LI6LI,Z LI6LI,Z e¡3raug

rtO00'0 2v000'0 elqelod en8e seslequrE

80000'0 80000'0 sonprseJ

u9rcrosqv

vv190'0 vvr90"0 opedncg orrolrrrel

80t6t'0 80t6t'0 lels0Joc

trot¿t L 6L6ZV'l IIVV6,I erso¿.(erropeueC

Vft)VC l) v6svz'0 urn11ncu3tr

ü86r9't6L6Zi' IIW6.I n69úZ'0 u9l0¿luauIHV

(ayJ ulld vH) svovldoudv s:IlJldugdnsgo Zlurvni'9'ú ouovnJ

'ern81oq uoc e¡ednssel ugrquel€rcrleC 'scpep
-rlrqruelsos
€l ep oor]glurs
Jop€crpuep od4 elseop€lloxesep€q esenbsel uo sepepnr¡
o selogedse sep€pruruuoc seJloe olcedse;uoJ 'l€rpuilu €rpeu ele tg'V ue .,(elouudsa
BIIenqe¡ e e1r.c red seerglceqII'Z ue €redns,{ erpuepr¿,( eqe4sny eJluoolpeuuel
 FF
? Él ñ ñ o
!' a'
ñ Y(D
(D-
+ a a
a E
o o
d^
?'r ; CD
q
Ft6
a
tá=
{-
q d
a
D
E
-¡a
I

F
\ )i
ño cDl

r<
t>
lz
-

$H.
N
t\) \l A
N.)
UJ tJ
a_ l>
q @ { \

-t

rq
o
f\)
-
UJ
C¡l \l A

o
t
ó o

-
t\t
(,
f\) .:
Nr
@
t\)
o
.o

-
(¡ -9t
(Jr
o.
N s
N

oo 5
-l
oo E H€$ o

t z
ñ':

€
s
N N.) c)
*3s
.Eñ.
ts: oF]

FSñ'
N oo tJ i5

g
¡i
 'uepuodsorrocel ou enb
Ioglry ep sodu?c
'íP?puouelue uoc epezl1¡trl uglserdxe elag tt
sres ep eldoJd€ es p?p[muoc 4se op elu€trrqeqep€c
'toJ ep uglcrosqe
'so¡nc1gc ^
ep peprc€d?c el epu oluoc eums? es solse ue leuolclpe4 Blñolopoleru el opuelndls 9€

'u¡dord uglruroqulfl :oluend

JeurB ZOJ ap ugrilosq¿ep ?ereE optdncoouelet 6 enbsoq¡ solmdg so 4IncE

TVICINNI^I YIJI'IVD VIJITVD

Y9}TVJ AC GVOICYdVS VDUVJ lIO CIVCISVdVJ YJIC9-IOJIIY"ITAnH
00'0
00'I
00'z
00'€
00't
00's
00'9
00'¿
(avoswrucorsNIs)
YOUVJ S( (IvGJY¿Vf, Á YIJTTVC
f(I YJrcgloJd YTtrIrur Yr tr(I N9IJTSOdI IOJ Yr f(I NgTJYUV¿IIAIO:)

'r'úoJrtyuc
'J€rrr.("oJ ep uglcJosqe
epeery 'solsed ep wlJo8el€Js"l ue sllsgqpsol ?reueuorqosu€selsopepuopua'I'.V
osugJc Ie ue Ánlu €IceJd?os€pusruepep osecxeelsa 'seoJg]3eg
eluelu€Jelc 98(t ep se
'l€rpunu elJoJo?l uoc €redluocesIS red s€ergtrcoLlgL'9ep ocl8glo3e
llcggp Ie 7r31ld9c
onbol 'I0'¿ uoc) e¡dgc red seery+Jaq
€puetuep,{ (peprsre,rrpolq
llcggp un €oo,A.ord 9Z'I
ep €JtSgloce€UeJo?un eluese¡deIsIT€C'openlceJesISIlgu€Iep op€tlnseroruo3
'(ZOO) so¡lo,t ep
¡e8eure>¡ce¡6
'ourt{4 Jod 'c
solsendns,( seuotcuur4se sel ep euol{oJdl?ryunur€8J€cep peptcedece1
'e€esId9loce
ellenq erdo¡d el ep p€plTlqtuodstp€rusrluel eluns€es opedncooIJolIJJeloruoc ,{
(¿gg¿'sor1o,( leSeure>1ce¡¡) ¡erpumupeprTrqruodsrp Elez\rltr es reru ercd:(7997)
'sorrrllncered
zeu¡lnIN zepuguJedep rrped B opelncl"c u€q es senbsoq,,(solsed
e¡dgc red s€erglceqep s€{JIcse¡ 'repcr¡ed ug 'sosn sosJollpso¡ ered
se¡qruodsrp
ouerrelep peprTrqruodsrp ep sol€psol ep eueqqo eseIcITeCep e?mc eppeptcedecu1 'q
'seperdordesercgrednscp zrJteur€l ep opruelqouI{ esu,n8essepo8el€csesJollp
'seueutnq
se1rod ecrSgloce€ilenq oJpenJIep elg e¡eruud€l ue J"colocep €lpser
"l se1ered
,t seclurouocesep"pllllc€ ue ouorlol ep ugtcetdorde'( epuuurepe-I 'e
"IoIIBD

t8 urr,Sqoro elqluelsos
u¡anq,{ 0ll0rrus00
 'eldorduorreroqela,t
lapnuC,{ uezeq3.sllno}oua¡:aluand
(¡OOZ)

e0ulcel0o"rprLl
rt's L(¡'I 9Z'0 00't 60'0 o Jeclcnu er8-reuE
selrsoJ
ZL ' f . S 9S'6i 8 9 ' ¿I 00'¿f r8'tt upBArJep
er3;euE
z8'9 Lr'9 s0'/ 00'9 t8'az JEN
9S'g 6L'l 09'8 00's 66'0 opeclncoorroJ-rol
9 9 ' tI tL'8 f.L'bI 00'6 8Z'9 enbsog
99'9I IE'6C 89'6t 00'6¿ 66'rt solsE0^ so^rllllJ
PllV ?lu¡U elpal I elrrsu efcg elue¿ IElpunt\l cfpeN crrrlcl)
lBrpunJN
(%)vJrcgTocsYTTAnH
Y-I gO S:ITNANOdIAIOJ SOT iIO OAIJVUVdhIOJ SISI-IYNV'6'Í OUOVNJ
'eluro{IoJo
upeJ 0p elrteJ0p sels^Iu sol l?op.r3llJeop uorJnqr]lsrpns oLLroJseluqo¡8
oluel 'lErprjnurBIgJSoe saiqruodsrpsolurllli sol oluo] rse e3e¡p3 uJlonqEt ap seluauod
-ruoJ sol ep oull epecered sopüzueJllrsolt]n¡u:r.rod
seJolu^sol euorllros6., oJpenJ IE
'oluerrLrcl-rociuroJ
Jrsáü LforcpJrJrlsnf el sp epenbslq ue ec13010ce
EIIsnq nS usuoduroc enb seuoSelBosr?[cp eult BpeJ ue JezrpunJo,rd,uorcenur¡uoc
e ,{ se¡urpunruse1 ,{ peprunLlrocelse ured sepr?ztreJl€se.r+rJsEI aluerue,qluredruoc
rczlleue '.re8n1.reurr.idue ,alqesuoc{srpureunse-t ollll olrrorueLlrnsuul ocr8oloce
]IJU9p un eluase.tcl EIJIIeC solEncs€J¡od senoze¡sEI oluellrEpencepe JucridxoE"¡]d
se¡to&a¡et .,{salaauoduoJ ap srsuguv .t.Z
'e¡do"rduglr¿roq¿lg
:aluanC

t 9 8 ' 9 9 8I' t ,f.'v- ]l3g?ü

8r(,'gre's (.6'I Ierpullr\ eueJo
z9E690rr EI ' 9 - ltcg?0
6tL'h0't Ii.I e¡1a36
¡eaorHo.r
IIt'i0t'¿l 9Z'9 r?prrBt_t-lJC
saptol ¿q 'der ;ad uq

OVtrISU:IAIüOIg NIS 'dV3 UiId YH NiI JIf,IdgO

VIJITVC'8'f OUOVNJ
'(urJuOrJrInsolne
EI J€zuecleeled l€nlc€el seJOA9,17
0p ll?101
arrg.rednsuun elrr¡enba.renb o1)see.rBlJori op seuo[[rLLr
g.lI ua Bt,llrsos lr3ggp Ie
'lurpunluEueJo
el e o]cedse¡uoc ,ope1o.rlo,rod.edncoo]uerul€nlcuenb e1e ¡or¡ednssel
-o^ srestser ercg.redns ELullsuuJrsocéu 'elqtlrolsoso[lo.rJesep
Iop oJrlglLus
lopecrpuro]se
0p Blsr^ ep olund [3 epsspeluersrlllsolnB ssonJE]crlec enb e.redenb euodns¡rdor¡caq
clsg 'seeJelJaq ep souollrlrrtl ep €pullLuépop os:Jxe un e E^olluo3enb o1,1.¿ opuup
-uEruepalse.¡(seerglosrlep ssuollrur I
t0't ap euodsrpe3e11e3 pEprunuiocEI :g.f7O.rpmJ
1euo e80ceres erJrl€Dep ocr30¡orellJggp Icp sornlosqesourLl'el E LrorJJnp,.rl €J
 '99'0 Buolecr€g
,( ¿¡'¡ ug4seqegueg 'g¿'g e;cn¡epuy'eltdec rsd seerglceg 86'0e^mtle Erm sN elro8elec €fseQ![ sg

'eq&r red seerg1

-JaqZ6'Zep oclSglocetlcg?p un ueuodns'euuo¡ ¡en8req 'l31olIep 069'LSla'el;' ,fu)
red seerglceqI9'€ ep ugtcetdordee¡ ep se¡qesuodser se¡edtcuudsol uos ,{ epelnc¡ec
ecÉg1oceellenq el ep elqeuollsencuroluorueleun oluoc u€ruol es e8el¡e8uglcelq
-od e1 ep sorcrluourle sollqgq so¡ enb oelcuenoesuoc ue 'recelsepelue¡odtut sg
'oenbsueur ,( ecsed?l ep sepeluep selJesuoc
1e
uo o6vt un ue ,( soocglsru3,{ socsn¡ouruo oA\'gLtm ue ie¡ogedseetpeu ele o¡¿'6gun
ue e¡edns€lcI"C ue opecsedep e¡ c ¡ed orunsuocIg '8€JeIuep e¡ ,fuc red seergpeq
w'I ap erdo¡dees ?Fuouoceelse enb op oqteq ¡e ecqdxe e8e¡e? eueluelulle eleIp el
ep ugrc"Jnlcrulse¡ercedsee¡ 'sonr11nc^,(solsedep ugtcetdordee1uoc Blpetnsenb ¡en31
r el N 'z '87,
'solsed
ep o4uop eperdordeercgrednsel op Ielol pp yog'LL lé
-,(so,,n1¡nc 'etr i red seerglceq
¿'1 euodns sepo8epc sop selso elueruelos
€IoIT€D e rmyodeenb e¡enq e-l'o/o0zp ez
-u?cl€osecxeelsesoelcglsope^lJep,(eqcelep ope¡edeIe ua 'log€dseop€NeIep slelp
€l ep €rpeu ele yog'gI rm ue sJednssop€Auep.{ seu¡ecep oumsuoc¡e ';se le¡1enqe¡
ep selueuodruocsolseue solrsuolur 'e8e11e3 ugrce¡qodel ep socqsFellerac,{musorc
-llueu{e so}lqgqsounrod eluelule}ueu€purgecqdxe es elcuoJeJlpl€Icu€}snse}sg
'somlecgruSrs sgruso¡ep sounSlemri nd'(7[¡) ugllseqesues '(8t'I)
Buolecreg '(g'g) euu.te¡ '(62'I) uos selcueJeJlps"l selogedss
"IcnI"puV:se,rlllecgruSrs
soFclgc ue sopluelqosopelpseJsol uoc
seFuouolnB,( sepepmcse4o ered seJsIIIUIS
ugrcereduroc ug 'elueuoduocolsee epuodseuol (yo66'VEp) 6I'Z'(peptsrenpotq
urs) erc¡eg ep ecrSg¡oce e¡ euodns enb e1rdgcred seerglceqgz'g sel eC
"lleng
solsed,( sorrt11n3'1 'g'¿
'elueurepm8es epJoqees enb ugllsenc
'so1n¡osqe sourrugl ue ercrl"C ep ecr?g¡oceelleng q op solueuodruocsol ep opellelep
sgru srsllgueun opuezrleeJesrecgtlsnfepend ¡en8rsepue] o]uelu¡euodurocelsg
'srsrTgu" ue 'erperuelueJop sop€Jeplsuoc sesledso¡ e
¡e
efeu¡ssess elSreueep orunsuocIep epe^rrepe?elle8BIIonqe¡ ep ugrcrodorde1'orur1¡qt
Jod '¿IIeruIrc op o/og0'
L le ezrrvJleeluelrreloselueuodu¡ocelseeleq e]ueJep sesyedso¡
ue ,( ¡erpunur €l e seoe^gg'V ue e¡edns€IcITeCenb er( 'opene¡eelueur¡etcedse
"rperu
osedun eue4 (reul) sepsnbsedep ugtcetdordee1 'opedncooueJJel¡e uoc elueur¡en8t
opocnsenb ugqsenc'se¡erprmruseJolel sol sopol ? JoueJuIse senbsoqelueuoduroc
'eteq.( erpeurelueJep ses;edsol e4ue olp
1eue ecrSg¡oceellonq eI e ugrc€uodee1
-euilelur ole^Jolurun uo osopugnlrs 'sols¿d ,( sorrtlpc ep osn Io ue IelprmruBlperuBI e
e¡edns :soilqrugselu€lseJsol ue epe^Jesqo€l e oluoJoJrp .,{nruse €IcrTeCue ecÉg¡oce
ellenq el ep elueuodruocepecep elrleleJ ugrcedrcrgede¡ oesre.,uesqo epsndouro3

9g ¿rFgloro
¿llenq
,i OlqJu0ls0s
0llürus00
 (t00¿ 'lepneD ,{ UEZ€q.t'sr1no¡ar_r:¡)
etrdgcred seugtteq Z0,l or
(¡96¿ 'lcpnug ,{ unzrr-J3'srlnoleue¡)
3s l€lpunruerprrr pll311qe1e srnbsoq sol rp uorr€].rodreI ,c¡urlsqo o¡¡ ,,.
sEsr?lleq6l'0 ue €l-l:lrs

( O O ' f )e g B d s E
op [e ouecJec.,(nu ro1e.t'¡6'g u BrJusEdErJrleDep [3]o1ullonq u1 ,{ elrder lecl sea,r
-91ceqgu'o e eptcnpsl euepanb elusuodlrtoJelse op ucr8oiooo
Eilenq u1 ,socrle8reue
sournsuocop zrJlellre1opue,{nrlsuoceu 'sepe¡odr-ur o (se1qe,toueJ) serdordso}u3nJop
oluoc epILLInsuoJ eISJeuol3l€pol esuJaprsuoc es 'orrtstulo¡ se enb o1 'o seuorce].rodlur
seqJrpueseurllrrloes uorJ€lnrürsep osecordun oluBrpetu,rs eJqedledBllnseJ,,oJ ep
seuorsrLlre ep 'erJusnJssltoJrro ,{ uorcuzr¡erolep Jo}Jp.JslSJ 3p UrCnu¡odrure1
'(egnroJ op
v €r.rouger)ugrcelr¡sep,,((uue.tre¡g,,(seluo¿ sy ap sele4uac)
uJrrurgler3;eueop uorconpoJde¡ e sepeurlsepopruc ,{ uoqrec op sEpEleuolep sauollrnr
9'01 op uorcutrrodrur e1 rocl opeuorJrplloJorror,\JecuE-rE Iep LZ olrrlrder 1a,o1ca.Ie ug
'soluuolJeuJelul
SOLIoIselelsns lercedsaua ,,(ectSoloJeairenqe1ep aluauoclLrroc OlsoOp
sllr€uri[rálep JoiseJ o[roc -rorJeJxo orJ_rslrroJlep er:uu¡odrur El EqEIIElepas olcaclser
elsa v 'er8¡eueep eJuel€qIep uorJuolqoe¡ e;ed solnJlessol u 0^311uep esJUOJs.r os13
-e¡d se e3e11e3€JruouoJoel op oluerLue¡ocluroc
olsa elueutppenJep' Jpzrlpu€Ellrd
.'rlerpunlll
BrporuEI ugrqrilstopue;edns ,sere¡nurssolnJIeJoqJoq
LrBqes enb se1u-redseruouorn' seJloop ulurcue,rocleluaruerlduuellrs as,{ (961g,¡g)
'rJrleD ep ecrS0io:e ullenq el e elrdeo.red sea.re]cerl
BI'Z e¡odu alueuodurocelsE
-oJ ep Lrgrcrosq€
ep €erY '9.8.¿
'(t002 rlopneC,,(
uezeq¡ ,r-rlnolauer\) elrdecrad seo.rglceqI.0
rre€+IS es enb lErpunlutsrpelLrE[ B.lorJeJureJJrJeun op ulEJ}JS .Urcr[€cap ecr3010ce
Etlenqel e elrder led see.rulceq
¿6'g euode soprua^,{ e1qe10d unSu,selqe,touer
'uorccnpo-rd'epuor,tr,r s¿rSraue
ep seueLunll sepepr^rlcusel ap eued rod oue.rre]ep uorcedncou1
op€dnJo orrotlueJ .t. [.¿
'errrleD ap
1eqo13
BJIsnrlE[ E]le]ustune seuorcu¡odrur .rod urdord uorccnpo,rcleI ep uorsn]rlsnscp
0IJOJO
-reinblenc'so,Lrlcnpordseug e.reclEpue*'ep el ep
Iejor Iap %EZ un ueuodr-rsnr.pn*, áp
souorce¡odur se1anb €luonJ u3 OpusrlreJ 'zeu}l-rEl^l
Qooz zepueue¿) unrros 0urd ,{
oldr¡ecnaap uos seujsiursEIop %9g
ie :oruor[rrcercoprder ep elopBLuop s€uoJ sEIE
opelnJui^ eusr^ ErJrlEDue anbsoq
IJp olue'rurpusJorLrrsJrle 1aenb as,egessjeqec
'p€ptsJ3^rporq
frrs "s€slurceq\L'g ue e]-runrrsos Jelolelieml €l ,{ elrdgcred seerelcell
z6,a E ei¡used
opuuede €tse ue ecrSgloceellenll eI e uorcelrodu EI .(g66 .le8eure>¡re¡¡)
I olluieq/.W
9'Z ep Ierpunu oluorlurpuer¡e esrucr¡d€ofl 'ouB/eqirn I'g :puprunluos€]s3uo enbsoq
l3p pepr^4Jnpordeurrs1lleel ep elceJrpErcuenJesuoJ s3 (.,.Elrde.-radsee"reloaq6g,6j
urJrluc ep [e]ol ucr3010ce elleml el e elueuoduroJ31seep uorce¡rodeucod_elueredu e1
ssnDsog'g't'z
 'J epseuollrur (soueocurcue
000'¿
,ozqlr.oru elueruelosenb '(1gg¿ 'erceng
l€luergru€orporuolrquJgIe ue solce.{oJd
seledtcrunru ered
ap ourerqog)peprlrqruelsos e¡ eredecenSer3e1e4sg €l uo esJ€4uocueependore¡coldruefeu¡ to
'(gooz)orerul?dulF?I f'axelze¡ezuog'socuergzepuglrrecese?L
I zn
'(CSOOZ) orerul€duluBINue esre^ependelqtue¡sos ollorresep
€Iuouoce€l ep IsuorJrp€.r1ugtcecgrue¡dBIep o^IlsruqxesIsITgu€ ufl rü
Ie uoc ugrcelerns ,( e3e11eE

'€rsoloJcuossoJelcueug soslluoJdluoc,{ sepeutprooc

'souepepnlc ,( se¡etcos 'socgpuetc
oluetrueUod1lIoo ep s€lned uefg es enb odrue4 I€
ose¡erreserduro 'SOIeuOICnIIJSSI
Solueulels3 SoI SopO]ep oSuIoJdIuOC¡e ue ,,( sO,r4edro
-lwd tl sosrlgJcoruep seJol?A sol ue ugrc€zrpunJoJdep oldlcuud Ie ue esJ€seqoqep
'¿rcuencesuocug 'SelsCOI,( ecluguolne 'opetrse
Iep uglc€Jlslutrup€ €l e4uo ssunu¡oc f
socrurl p€plllqluelsos ep so^Ilefqo €Iceq uqlc€ulpJooo ep solJ?llJoud soutsrueceu¡¡ec
'socllrrguose
-elq€Ne eqep elqruelsos olloJJesac Ie er€d €SeIIec er8e1e4sg3l 'olle rod
(seuols?Jeue?sol€ntro€sel ep selueu
soro€dsesoluqslp sol Á semlrg seuolceJeue8sel
-oduroc soluelu€lse sol o4ue 'seJllgJJolaap sapnlqJe I san¡e't ep ugllsenc ?un olgoc
'oeugluodse oseco¡d un oruoc e8ms ou elqluolsos olloJJ€sepIg
eqrcuoc es enb ours
'oprlues eJelnbp€p€pllqluolsos 3l
'oze¡d o?te¡.f, olpau e a7peJgryeÉ ep seplpelu Jocelq"lse
opuop ue l€Jodurel eluozrJoq
ep Jeqep Ie Á osruroJduroc Ie uouerl s€rllq4d seuorc?Jlsrurups s€l enb €,{ elqlue}sos
olloxssec ep eSell€c eÉs1e4sg eun ep oluerrusuorcuu ue ?lsend eI elu€IpeIII p€pru
-ruuoc €1seue Ieuorcnlrlsur uorcce €l elueSJn .,( elqesuedstput uec€q
.ercrl€c eJ€d ocrl?luts esrpu else ue sopeztJecleseJol€A sol
e,( sorlo e uo¡rm ue "osopereprsuoc
'l€uorcrnu4lruu Á
'eqdure sglu €]e3€Jns ue €}s? €plpuel
Ieuorsuerurprllnru Jelc€J€cun ep epslop trcep sa
-ue oluoo sel€uolclp€4 €slllIguoce u9I3
rrpeplTlqluelsose1 uetctdord enb solueurrulsul
-ecgrueld ep so1lIslu€celusol ep ezelelnleu €l uqllsenc ue ouod €Icu€lsuncJlc €}sg
'selullsrp ,(mu sepepgeeJ.( seuoqsenou€l€Jl '( uecg4uenc enb¡od
'¡euolceu p€plllq€luoc ep selsuolclp€4 s€1¡relslssol uoc ueSJeAIpelqluelsos olloxesep
s^,(enb ugrlsenc €un eluerueso^lnbeul
I3p s€pryeuI s€l :prqrlduI€ uoc ep€184 oprs eq
'selu.rouocesop seJlo ffil ep ?un €p?c ep oA\L p ^'('e'leurud e¡
eurrrrJelepoqceq etsa
'oSrequre qs '(s6'¿) €Icens 2 e}Jexe es IS€3
ep elrdgc red gld Iep o/oLg1e elueserder
'(lL'S) slcu€rC enb roÁeur eclSgloce €llenq ep e3lpul unezrrerle
Á (OO'¿) elpu€¡ulg
's?uultunuloc 'J€3nl reruud uA
€lclleg ,( Seu€cJecselluouoce uoc uglosJ€dluoo ue
'ueluno? es

enb 5¿l oruoc seuolxegeJ seleJcl seun8l€ J€,^.IJepelqlsod so seuolsnlcuot sns ep ,( oqec e
.BrcrIeDe ecrSgloce ellenq 3p oJrlglurs ecryu} Ie opuecrldu rlnlcuos
op€^áII srsrTgusIec
€Jed urusru €l ep uglclpelu ep seluelsls sol opecglluepl ueq es ,{ pepqtqluo}sos ep
soloporu sol € oluelluecJece un op€n1ceJe€q es :eluelsns es enb ue s€ul4cop selueJeJlp
ssl Jod oprxooeJ un olu?Ipelu ug:.¡rezrlenlxe.(opttleluoc ns ue J€zlpufuord ep op€13J1
€q es ,( elq¡Ilelsos ollorJ"sep ep oldecuoc la opez\eve Bq es eil€d erelülJd elss ua
oluqapun urud sapulJsouoFolJau't
 '(E¡g¿)8r.upn1€rrers
,,

'olqeAoueJ
ou Il?JnlEuIqld€c ua sollsuolul solrlcnpoJd sosecoJdJrnl
-llsns ,{ orunsuocop solrqgrlsol Jl?3grpou'sosJnceJ
sol eluelue}uercueJuzrlrln ,oroedse
ep p€ptun rod lernleu peplAllcnpoJde1 ep olrrouleJcur rercrdo;d :s¿JloeJlue isozeld
1e
i so'r.r1efqosns ue oruor o¡dacuoJ ns u¡ o1ue1'seleuorcrpeJluorrucgrueld ep seruerur
-€xeq sel e solueJaJrp,,{nru,{
serSelerlsesesJe¡rpreluerua¡dun;od
frserJl?luerueldruoc
er¡esudercrleg ep ecrSgloceelleml €l ep uorconpeJe[ .olxe]uoo e]seue ,,(orurlln.ro¿
 'o€qIg'zea4e[
'sotaaurnr$uIa soldaruoJ 'sodpulr¿ :a[qrua$oseluouorg :0002) 'd'Offl]\trdilg .
'oeqllgoocse¡s1€d peplsrellun ''ntr'VCVISnZ l'd
Iep
'VUUV8I''I'VNSOUYg rod opelrpg'orIurg[o¿ oldatuo3 an :aIqrya$osoilorresa1
ue o..pepr¡qruolsos seuolsl¡ sopep Ecrory, :(0002)'d'OfiIIAtrdiIB
el ep secru-o8eluv .
'
602-L6I's39d'6'vr+a'sanleA[euauuorIuug
'..1decuo3 'NVl\ldiI)CiIfl .
InJesOe sI lI :perudolerreq elq€ur€Nns,,:(yeAD' \
'6Zl-60I's?gd 'g 'uqru 't 'lo^'luaul
-do¡arag a[qearc$ns' ,gqrqeurulsngSurugeqJo spoqlentr,,:(966I) 'V'oDVISSVB .
'serpuoT'e8pe¡lnol{
¡o sa¡3a7e4s
pue sldecuocaqt :tuautdo¡a,tap pue qwotS 'luauuorrAug"tL¡¡¡qeu¡e1sns
:(V66ü d 'SOIAtrTiIII{Vfl .
'
97-¿'s8gd'7' 1ott'sc¡utouocE ¡ecr3o¡ocE'..suot1c?Je1u1
'g 'tr 'USISHVB .
Ielueruuorr^ufl-cruouocg o1 ssqceorddy e,t4eurelry,, :(066I)
'uol3urqsel¡ gsatSot¿ ur 3u¡4tpJ14
n yoda¿ y 'ssatSot¿
[euauruoryag 3u¡to7¡uo¡7¡:G66I) TVICN¡IN OJNVfl .
'gV-Lt 's?ed'ozrcw'¡9¿
'wya'e¡ogedsg '..seuoroellulqsns ^,{sopolgursol ep ecltr}Jc
lepJarrroJ ugpeuJoJul
ugrsrleJeun :eluerqru"orperuIep uglcsJol€¡,, :(966I) 'C 'VIflnÓZV .
"clluguoce
lrr€quelleg3 'pre81gpJ€ \pg 'ueuuoruug aql
pue srluoaoraotce¡A¡:tuarudo¡a.ta1alqeup$ng Suunsea¡¡¡:(t1e)'C 'DN¡O^ ,( 'CI
'gJUVgd ''tr '')'NOJ"IIINVH ''U'CUOO8fIC ''C'NOSNI)JV '
tr'flCNIHSVN0I I
'gZ- gl's39d' g¿' anqa'e¡ogedsg
1 [eIrralrloJ uQlreurroJul
',,secrg1o¿,( ugrcrpe6 'epoe¡ :olqelue5ns olloJJ?se(,, :@66I) 'C 'NOSNI)IV .
'ggz-
LST,s@d'g6' ar+u's4uo aor g lo [eurn ol- uel^eulpaer S
,...Qqrqeure1sns roleorpul s3 'g 'D 'I
Jo lcnpord I€uoll€N leN,, :(t66I) trIIHSV .
'enuels^ 'exl?cu?gugl3"punt 'oaepue[eA oseJ[a
:ollorresa7 pp peptltqrya$ose7 :6002) 'fl'VICUVC Á ''fl'ONOS ''U'UVNflWTV .
'plrpul 'usuer¿
l IPUnN
- eurse8ung'egedsg ua ug¡cetBalal ap oppota an epeq :eJfngaoJa ecp¡¡od e¡ ua
elaetqweopau Ig :(0002)'I'OTSIOS,t A'OI¡,iVUyd'A'VISOC''V'VIruVCTV .
'ocrxelN'uosruoq¡ '6tg-L1g's8gd'gg¿¡O Á 'C
Ieuoqeurolul NI-IflXNA
'atqpeFoSol¡oLtesa1l '..elqtuetsosollorreseq
OJS:lNUil ¡etualqutvepualJ ua lep
socrruguocgsolcedsysoun8tV,:(¿eOt)'N'ZgUUflILnD['I'Zgt\trOC''I'UVTIOCV.
'uopuol '.8p"pno¿ 'plroll; p4tIJ
aq| u¡ '{\¡¡qeup$ns pae laawuor4ug'luautdo¡ata1 uaart:(OOOI) 'htr'lY\,'Sl\trVCV.

ouud urorulrd'ull?rEollqlg

ulFnqÁEqluelsos
0llü¡ruse(
 'J'c uotSurqsB^&
'sor1o .{ 'pa 'rc.,-gI¡ .s8gcl,scrurouocg
NVNHSIu) I{vuvfvu ¡ecr1o¡ocE
Jo Aa^rns ¡¡ ue'.,,{uouocEe1e1g-,{peols oq} o} uorlcnpo,lul,:(866[) .H A-IVC.
't6l-ggl .s8ed,9 .Io^'sJrurouocg
pue]snf ,luenUJg
¡ecr1o¡ocE,,,e1quuru1sng
sl terlJ sJnuouocgue spru,r\oJ:elurspueuorlnqrrtsr¡l,uor1eco11y,,
i(a661)H ,^Tt¿ .

aurroJuJ
topereserl['arqua]sos
ororresr!¿':."#:;#"':;:;'":::,7:"::"?:ri;;r"
uo .IIUOAUI:pupllrqruelsos
el op ecr8glocgErruouocg Ea,,:U661).d ,VZNtrVJS¡IOJ .
'¡g-¿'sígd,9.¡ot'scruouocE
¡ecr1o¡o{,,.ÁliIIqeulelsnS
Jo srrr.uouorg¡ecr8o¡ocgLrEspr€,\\oJ,,:keoD .J ,SD¡{IuuEd ¡
IAI ñol rwoj .
'0ZI-96's3gd,(olueure¡dns) .¡o,t,l{Eo¡orcog
76 lo [eurnof
LIerrraLuv',,1e11de3uelunHJo uortserJ ul letldeJ
1n,rog,,:(gg6ll .I ,NV¡IE.IOJ .
'¡¡-1 's8gd'g'1o,t
'srttuouorgpue
ae7lo [eurnof ',.tsoJlerrosJoLrrrlqordeqJ,,:(0961].H .U .ASyOJ
.
'(ZeOüprrpepl,ieuolrpg
r?zuurlv'unuo) olntnl o.4sanyl:(¿SOt)
CVWNJ .
'¡Jo'3Lrro{oqn1c.,u,tr,ru¡¡:
d1lq ue'aI qrua]sos oII oJre sa I a aJqos
o
tetpunw ¿rqtun) e[ e eu]oa ap qry) [ap ugpnqpluq :(79¡17)
VI IOd flC BO_IJ .

¡ecrBo¡ocE,,eruouecrxo,fteqs
rseq1 :,,,,r
¡rqe
u,",r,rr
rJltl|Í, :¡;* ¡t .1T,;íff ;?3 .
'uopuol'ueJsq'reg 'r1¡¡¡qeu¡elsnsro
sroleJryur ue se ryud100¿ .lsaJawI
'w'rscvNug)Jv,{\ ¡ecr10¡orL
s,atrye)¡
au¡-reqg:(ggg7) .J ,SNOtr{tr\rIS
,.N'SdEgi^rvHJ
^ .
''(1rsre'tru¡
rolso€J 'ofeqet1ap o]uaLunJoú'.,rrl.tto,rccrLlrouoJa
'1u11du3 eiq€urursnspuu
uurrnH
1u11de3 lernluNr,,:(qoot) souJo.( u IsEu,lv ,.á ."oa¡,oaSVJ .
'fue-Ift.s8ed ,g¿.¡ot ,scruouocE ,.,ellqJ
roJ (-^.\ESI)oreJIO¡A ¡ecr1o¡ocg
crulouocoeJg€urulsns so xepuruV, :(6661).B ,VAINVJSVJ .

rr'ertasapeueqrnrr,r,i"',li3iJ';"::.:::r::;':::';?;:,W:try:,;::::"
:(I0OO't 'O^OUZSHJ|IVS Á .lt ,UVZV-iVS
eilanqe[ ap ugtreLut]sg
O,\_IVJ.
'Io^'srrtuouocg
¡ecr1o¡ocE,.,suor1e,t,resq6 pueIeJrleJooqa
lucrrrdurE Urffir;tf
aIUocuI- lndq8no;qler¡tur sluaudoleloq,,
:eeO) g f ,UOOHJSdO Á .S,¡lAOdB .
'(,Ll-tLl
sFed.ggg.wnu e¡oqed<q
ugrrerrrro]uJ',,e1qrue1sos
[err-rauroS ollorresop,{
pnJe5,,
leooz) tr cláxvrJaNnuá .
.{ro^ .\\eN6LrouoN
'l1a¡cog .-I .NIAOUB
anemetsns
e Burp¡rng:(lg6i) .

ss_¡¿ s'ecr
srrtuouorEroo.r
ntetvJ1'jl'#,'J#;:*jTjjH:#ril 1]:,#;
snoeuutuods.¡o,,!re,rod
eql:,{lirqeure}sns
roJau,qárneg,,
:(100¿)ñ O XrrrnOdg .
 ¡Jo'uorc?nl€Aep€pelcos
'r1!r,44//:dllqua 'zerel 'uQpen[e^fl ap epUedsg pepapos el ap osaraao)
III
'.,se1ogedse seruouolnesepepruruuocsel € ugtcecqdef ogesrq 'se¡eqo18ocllgluls
secrpq ep sg^€r1e elqruelsosollorresepep sec4;1odsel ep uglcenleAfl,, :(€002) d
'ol{iIWTVd 'SXVT ''tr\tr'SOJNVUC
NIJUVI I ,( g ZLIYZNOD ZiICNYNdiId
'o3rnqruexnl'seedo;ngsepepluflrroJ 'luarado¡atapalqearc]snsJo! sJoleJrpu!
pasodot¿ 'adonE a¡qealetsnsarorr e spteaol ssatSotdSuunsea¡4¡:(1OOZ) fVfSOUn¡I
'oorx?W'uosruoq¡ 'alqpa$os o¡ottesag I pru4quv
I€uorl€uJelul
epuaD :(166)'g 'Tgnco^ Á 'v 'u 'vzuvc ''c 'ONVJ ''J 'g 'NITg)Ng
'BUruoJ '^EU
V'lerrur^orduorce¡ndrq SVIUAOINOJ-NV
rod opeurproo)'alqrya$osoryoJJesap,a1uaryute otpau 'eryrlouoq ue ',p.r.rene¡ep
ecr8g¡oceelleng€'L, :(EOOZ) '11'ZSNIIUV¡I 'I 'I'VJSIUUOTS
VCVIVJ¿OI,{
'plrpel
tr'e}loJl'¿8
-E¿'s?gd'pue¡tpuntgarrrroJuIIap glle spry :algryoisoso¡otnsag I aruatqtavolpary
ue '..o1uerrurcer3 :(¿66I) 'S ÁdVUiIS TA
,( €lueU €l op ugrcrpetrI 'peprTrqruelsos,,
'gE-gg's39d'9661oreue-
S66I erqruelclp
'g3I ep or[trrguorg unapg '.(le]uelqlllsp€plllqeluoc el :oclllIguoce
'v8vz 'rJ.rlJ.u
srsrlgu" 1e ered soluerunrlsurso enN,, :(qeOt) 'W'S 'VCSSIU ,{ 'C 'NyUn¡J
'pJoJXO'sser¿ r(lrsre,n
ru¡
'S 'I'3SZÁUCI
proJXO'sasrnorsl1 [e]aawuo4^ug:rluel aqJlo srllllo¿ aqJ:(166D
'e1e1soduro3ep oSerpeg'VDSCI'g 'urqu 'epec¡¡dye¡tuoaoq 'opqerJ ap oluaurnro1
'..sreue1eur
€ €'xroue ap soxng sop ecrsg uozezrlrgp,tuoc 'U 'X 'NyClOC
V, :(666I)
'9SS-IgS's39d'(¡rqe)
LV'lo^'sa¡prygqtilouorg
',,uor1e¡deq
lo .Ma!^aA secJnosel{pue uorle1nrunccy¡e1rde3Jo sq}ed urrurx€tr1
re¡n8e¿roJ ole{ s.{cr.4au€H uO,, :(0961)'ntr'TSOH Á A '(NOINI trVH ''V .¡txtC
¡:dgq ue'e¡c¡¡e1 ap
tyt¡
8ro'se¡eur¿c'suuenp€'.a.t../v\
ro[ra]xa onrauror [ap serlLslpels4:(2000 svNvn(Iv lIC TVUaNEIDN9IJJa}{Ia
'plrp"I 'v'IVdlII 'a[qrye$osolorresap
tr
'VZNVI{UVJ
Iap plle spu :eUepIoS ugpn[o^e¿ e7 :0002)'J OUJSVC AC
'spuelreqloN'il{corpro('reqlllqnd clluepecv
re.vrnl) JuautuotuuE aql pue Wuotg rlwouor4 :(0002) 'ntr 'S 'NÁnUg EC
'uolsog 'sser¿uoceg 'poog uoututoSaqJ rol :(OSe 'f 'ggOJ Á 'U',lfVC
t)
'pupehtr'eDo.¡f'Os-L€
's?gd'pue¡punrg aurroJul glp s?u :alqryalsosol[orresep'{ alua¡que oryary ue
lap
',,oue¡¡opuruu elruouoceel olcel opururr €Iruouoce€l oC :(L660'H '^TVC
Iep Iep
"
'silesru{oesse¡41
'sser¿uoceeg 'Vwotg puo.fag :(qeOt)'H '^]VC

¿lleEAqquoN0s
oJIOrJesa0
 'uopuoT'1ne¿ '.{gaq¡7¡ouortnlrlsuo)aqJ
ueSe; ry e3pe11no¿ :696ü.C ,)EAVH ,
'gg-gg's3gd'I .rulu StagaT
rfrrouoq,,,,ernbg leuor¡ereue8relul pue s{co}S
eornosel{elq€.^aeue¿ 8ur1e1deq ruo4 surnledBu4se,tu1,, :(SS¿Ot) .htr.I ,)JIAJ¿VH
,
'VgE-LVE 's8gd,g¡.Io^,.Mar^e¿ rrurouoq aecuatav,,.,{1rnbg leuoqereue8reluJ
pue secrnose¿elqrlsn€qxgSuoruy uotlntrlsqns,,:(Vg¿6I) .htr .I ,)JL{\J¿VH .
'hL6-ZL6's3gd'(erquelclp) 'wryu'.rauay
¿g rrurouoJgueruaLr\¡,..secrnosou elqr$nBrlxa
ruo.t;s}ue¿¡o 8uqse.tu1 oql pu€ ,firnbg leuorp;eue8:e¡u¡,, :(¿¿6|).W T ,)JIAJ¿VH .
'IIV-E6t's39d.g .¡ot Tcrwouorf ,,.q1,u.org
arJnosaypue leluarrruoJtAug
lerutldg pue olnu oqt ']uertldole^ec elq€ure1sng,, .) ,NOJTItrAIYH
)cr.{\u€H :(9661) .
'eJols8urseg 'uellrl^lctr{'¿g-g1 's39dEleatq¿
[eruatrruort^ug aql o] asuodsay
:41tegSururelsnSue ',,suJecuoc surSr"ro
IelueuuoJr,tue 1eqo13 3o lBrrJolsrqeql puB
oouercs leuorsse3ord,{1,ree :q¡reepeue1eeJrl} ,spuelsrpeue}BeJqJ,, :(0661).d ,HAO¿C .
'plrp€r\l'€l1or¿ 'pueppuntg
otaroJq pp g¡e sgta :a[qrya]soso¡¡ottesag I alualqLuv
o[pow :u66D'g'sJsodc NoA,{'s ,\Jvdas TE ,.H ,,lrVc ,.d ,CNIVTCIOOC .
'plrpEW'?110{
'99-61 's3gd 'pue¡puntg aurolal
1ap g¡V s?W ;alqryajsosolorresag I aluarquy
opary ue '..se1rurr1 snsue glseopun6 te e1bel srsoJe-L, :(rceú.U ,C¡trV-IOOOC.
'(esueJd ue) 1 .ru4u,y.1ot ,sa¡etn1e¡¡ sostnca¿I
euet8y e¡utouocE ',,eadotng ugrufl €l e ugrcecrlde,( elqruelsosolloJJesop ep ocrlglurs
ecrpurun ep ogesrc,,:(t002) 'd 'ouaw]vd NuJdvI I ,{ .C ,EXV-I
ZATYZNIOD.
tluo.{\spuoru€H
'urnSue¿ '6r30¡ocE ar¡¿ 'le^r^rns
n¡ lultdan[g v :QL6ü ,g ,HJIWSC-IOD .
'aurnoqlaL\'a;¡ue¡
tuar,udo¡e req
'g¡-1 's39d
¡ICIJO Juaudo¡etaq a[qeure$nslo srrraouorg etlJ ue,,,]uerudole,teq
elqeur€lsnsroJ sorcrlodcrrüouocA,,:(qOOt).V.-I ,S¡EJNI¡A ,( .l .NICTOD
'otulocolsg,ecsge;g
s-rg8eueq,eluerqruy olpe4 ep orJolsrur1 I
'ercangap alqqatsos olorresaT
ap er?ale4sE :¡00O ViJAnS A(l ONUAISOC
3;o'efoue1.,tt,tt,tt
'efoty eI ap ecr&7¡oce
¡¡:dl1q ue e7anH :Geeil V¡OIU VT Eg ONUEISOD .
'{ro^,reN
'uorue8re¿ gql.[W rnaouory .N ,¡lgCgOU_l]JSgCUOAD
pue t{BtauE :GL6D .
's]lesnrlcess€¡¡'sse.t¿
.ftrsre.Lru¡ pJ€AJuH,e8puquru3
'ssaror¿rtuouorg
aL[]pue ae7 ldo4uE aLtJ :fi16ü.N ,NEDEOU_1
]JSEC¡OSD .
'Iro^ ,¡!\eNI 'uellrlNrtrN'aurorulpue
¡e1¡de3¡o arnleNaLtJ:006).I ,dEHSId .
'plJputr\i,selerlog,(
socnuouocgsopnlsg
'D.¿ ceplet ua euet?y
I ¡etn¿ elraouorg :(ZOO) ZENIIJUV¡I Z.CCNV.lrIdiIC.
 '92-I's?gd 'I 'urqru'SI 'lol 'sJfltg puauraorrAag
q atnt¡ncrt?VJo [eurnol-'..,{1r¡rqeurelsns .C ,CCI) .
Jo uorlnlolg eq;, :QeeD A
'plrp"I 'uorsenstad ap solesuE:(ggOt) .htr.I,SiINLfl) .
i'(SgOt)srrtlrJ
'plrpsl^i'srseluls
'ec8g¡ocg e¡uouocEI alqryatsosol[orresa7:(1OOZ)'htr 'T ,OUSUUAH
ZilN.TI trIf .
'plrpul^tr'eprure.rr¿'
Ieqolt uonen[e^ao)
e[ etrerl a?ptsueil :a[qrua$os ol[orresao :(0002) .ntr .-I .ougduaH ZiINiIhtrII .

crrrrouocg ,le¡ 'e1n1r1sulletruetuuorr^ugruloq1cots ,0661-0961xapq pl4 V

'uapaus q areJ[aAyrttrrouorg a[qeap]sns
:(qOOt)'S 'gNtr tr^JS Á .l .NOS)JV¡ .
'plrp€I 'ornlnl pp erllllo¿ el
tr'el[e)I
.,(a¡qrualsogol[orreso1 euqquv o{pary :apraAelrnouorg e7 :@66D.trAtr ,SBOJVI .
'e¡elsoduro3ep oSe4ueg
'ercrleg ep ocrlexreuAolntrqsuJcZ00Zeplet orrlgxraug
arueleg :(EOOZ) VCtrNI .
'e¡elsoduro3ep o8erlueg'tr
trOU
-CIJ ue uglrlpg 'e¡c¡¡eg ap ndng-tndu¡ eoqg¿a serfrrguorg setuoJ :(1OOZ)
flCI .
se'e3r'e1unx',Lur.,tr7:dgq
ue'0002 ofrenav .seryJ aa epfpt :(OOOZ) ECI .
'leu'uuorunJn8ur',r,,rn,,rn7:
dllq ue,ugrlseqeS ues ep oluerurelun,(y
'upqseqasues-ensoaog ap ecrSo¡ocaelanq .N,Vt1¡nggxlg
eI :(1OOZ) ZiINygI .
'Eg-E¿'s8gd'¿'1ott 9uoae¡¡palryn arlt
Jo [eurnof [erpslrc]S...sesso.Ile]uetuuorrnug
roJ eruocul leuo4eN uo uortoerroJ eql uO,, :(066I) A .HJSOg Á .U ,.CNIJIIOH .

t L' lo^'sJru ouoJg spue7', ¿l'run' :(g L66I) 9;il?Íálj

toddgserqqrqn,rrnlr.rg,, .
"9í
'LV-;VV's39d'(/
's4wouoq spueT EL'to^
uy :,{lqrqeurcNns8urugeq,,:(vrce}.fl .11,HJdvA\oH .
",ntetntetg 'Sü-
Lil's39d'6E'¡ot'.,(utouocEIerq{lo¿
'..secrnoseUelqrtsneqxgJo scrruouocgoqJ,, :(tEOt).H .CNITT¡IJOH .
Jo [eurnof
'eruroJrleJ'sser¿
pue1s1'gE-61's8gd
'D¿ggtr 'a[qeurc$ns
trTOHNVHOI rod opelrpg juawdo¡atag Bu¡4e¡7¡ ue ,..¿euoqeg
o] sI teq¡[ :1ueudo1e.r.eqelqeurulsns,,:lz66l)'U .yOOUSCNVS ,{ ,CdiIflWTOH .
.f
'e8plrqrue3'sse.r¿ .(lrsre,Lru¡
e8prrqure3 'anqdsorg eq| ¡o gaudo¡ara1 a[qeu{e]sn5'ue ,,,eF;ueq3teqol9 pue
esudrngI€coT :srüetrs.(socg l€rrperreJJoecuerlrseU oqJ,, :(9g6I).S .J,CNI.I.IOH .
>lro ^{eN'sser¿,(lrsre,rpnproJXOle¡¡de3 pue an[eA:(OSO1) .d .I ,S)JIH .
'>lJo ^\eN'sser¿,{lrsre,Lru¡
€lqtrrnloJ',{1¡¡¡qeu¡e¡sng
pue 'ftoaq¿ rrrilouorq :atryn¿ aql Burn¡e¡:(gOOt).D ,TVIIH .
 'oJrx?IN'repn8y'oluefatrarJ
[ep
satrurq so[ op gl[e spry :(266) 'I'SUSCINV¿ Á ''I'('S,1\OCVghtr ''e'S¡6OCVSW
'ocrxglN 'ecnuguocg eJnllnJ ep opuod 'oluafra{Jae
pp sarurlIso7:(7¿6)'f 'sua(INvu ^ 'T 'cI's1y\.ocvgw''H 'cI's1y\.ocvaw
'
E¿-gy's?gd'I'urr,lu'g' lo^'s JIll I od I e] uauruo4 ^ uE',,,(1r¡rqeutelsng
'seuolg 'scr¡1o¿:sureJreJpolseluoJ,,:@66ü 'S¡NVI
Jo sesJnocsrqpue A trJtrtr a
't - 'lo^ '(gJg) ',.¡epotr411ueurdo1e,req 'I
oqJ,, :(0661) ^y)JIN a
t waudo¡a'ta6r
'6¿-9's?gd'V'ut+u't 'lo^'(O$) luautdo¡a.ag
'..srsrrce3e¡41 rno Jo .(Solorruegeql uo seloN,, :(Oeet) 'V 'W IAAN XVIN
'proJxo'sloog
'IEZ-T\Z'sggd'y¡ 'de3 '{1a¡cogpae luauruoJt^uE'lfuauE :sJrtrrouoJgrre
IIo.4¿\>IcBIg
'.,ern1ng eqlJo'{rolsrg eqJ , :(0661)')'NNVWdr}'IHJS,{'f 'uaI'IV - zgNlluvlN
'suolecrsg"'I's'l€rJotrpg
seqn¿ 'ec¡&g¡ocEelaoaory e[ e uqernpor]uJ :(OOO1)'I 'USITV-Z¡INIIUVW
'euolecrPg'lerrolrpge^uec '¿lualqwvotpow
f o¡ottesaq 'ezarqo¿ue ',pzergo¿,{ ey3o1ocg,,:(266ü'I '¿SITV-Z¡INIIUVW
'99-¿y's39d
'IA 'lon 'ecruguocg a^e[J ua eplet ',p8e1¡e8€rulouoce€l ep
I€uorcrpeJlugrc€c
-r;rue¡d.{e¡qrue¡sos
ollorresepIepsauorsueurlq,,
:(JE00Z)'.{ 'O¿EWTVd
NIJ¿VW
'BgnroJ
v'olqlqreN'zE-I,anDIINvcINVNl{ad,i zEcxgxahtr oI'IIhtgrod opelrpe
'ouuera otpatup ua e[JuapfJq :peplllqrya]sosI e¡&taug ue '.¡grccnpo¡d f orunsuoc
ep so1tq_€q:elqruetsosollorresepep seÉepr1sg,,:(g€002) d 'Odgtr trTVdNIJUV¡I
'96-98's8gd'¡rqe '€t 'rul,luSoadotnEsopn$g ap e$l^aü',pedorng uglun
€l ue elqruelsosollorrBsopIe ugrcrsuerte1,, :(v€002) 'c 'ouglN-Ivd Nl¿uvw

¡euo¡Ea¿'..serpn1s leuor'e¿ recrlrlJ 'THÍi"ru';:::;1t

", """"13,t";u?:rt:?i;l
:ecu€lsrcl ,{cr1o¿ 'ecuepr,tg ,,(1uec5's1decuo3 Kzzn¿,, :(OOO1)'v 'NiISn)UVntr
se'e,,(deu',r¡,,lrr,r¡,
'se¡oc¡t8e I
¡¡:d77q ue sauo¡ccnpotd sarcgtedns ap erqsJpelsE :(pggQ V,\dVW o
se'e.(deru',tr,t,'i'¡¡:d1¡1ue'erte¡uaur¡eot?yerllslpe$g ap oqenuv :kOOd VÁdVW o

se'e.,{deulzn,rt
lll^¡¡:.d¡¡t¡ue'eueluerur¡eot8y errySlpe$g ap ouenuv :(1OOZ)V dyl l O

'91-1's8gd'¡'¡ot'sc¡tuouoJ4 aJJnosoypue
[erueu]uo4^uf,
'(cseoJnosou 'C ') 'l{g'IVW
I€luel'UuoJr^ug pu€ lunocov l€uor]eN,, :(1661)
'ur.^Aun uellv'Iasse) ^elsnt
T
',.euroou13o 'g
lo rnouoH ur *{essg JlurouoJg ue ldecuo3 oqJ,, :(€€6I) "IVHCINI'I
'lZ9-109's8gd '(oruni) 'rulu 'ryeudo¡are1
6t
plroAA ',.,rAerAe¿
leorlrrJ y :lueurdoleleq olqeurelsns,,:(teet) 'W 'S 'STflT .
 'uopuoT'ssel¿uerreqJeg'^-l.lil)
'U 'rnrer¿
X¡INU¡1¿ rod opr¡¡pe pue sa¡d¡cu¡t¿ :guauafieue¡4¡lewawuarlAul
e[geurc]sns uo '.,,{1g¡qeu¡e1sns Jo scqrlod erIL, :(€66I) I
,NVq.UOfU.O .
'pIJpeIAtr'esuep¡druo3 peprsJelrun'200.Z -rlurqu,sa¡epesatdurg
solprysgap
eqel$raurun elanrsg eI ap ofeqet¿ ap oryaurnJo7,..e¡qruelsosolloJJesepIeuglcqo^e
ns ,( gg soge sol epsep ollorr"sep ep otrdecuo3IA,, :(0002) .¿,ZglS VNO61¿O .
'3ro'un'rurrr.,rrr.7¡:d¡1q
ue 'e¡qrya4sogollorrese1 argos prpunry ergun) :kOOd ONO .
^ep5nsrcse/3ro'un'm.m,n¡7:Dlq uo'Tuaudo¡ataq
aqearc$ns Jo sroleqpal :ryarudo¡atag alqewe$ns suoaeN pelun :(OOO1) ONO .
'ue^eHme¡'sser¿,tlrsrerrru¡ op1;sag¡p¡8¡¿
lepos pue
uoltel!&e$ 'rltvtort rfnouorg :suorrcNeqIra1 pue asly eqJ :Qg6).l\tr.NOSTO .
qJo l|¿\eN'sser¿ro¡¡ng 'c¡&o¡ocE¡o sJlIIod
arp pue,{uouorfl le4q[od :¿alqewe$ns us¡¡et¡de3 sI? :(V,61i,.hl .UONNOJ.O .
'
LZI-EII's?gd'p¡'lo^srltilouoq ¡ec¡&o¡ocg
',,sru8rpere¿
8ur1eftuo3orv[ :sole]Sure1s.{socg :(EeOt).C .B.NOJ¿ON .
8u1tr"nl€ag,,
'ryoÁ ^\eN osser¿.(lrsreruu¡ e8prrqrue3
'araerrrropadrrrrouorg pae a8ueq3 ,suolry]ljsuJ:(OOO1).C ,HJ¿ON .
[eaoqnlnsq
'uolSurqse¡¡'sser¿
'Egt-LVt 's?gd'uor¡cauuoJ
puelsl luawuo4uug - ,{fuauE arIJ ue...}ueruuoJrAug
oql pu€ scrqlg 'scrruouocg,,:(266D 'g 'lI 'HIUVIy\OH ,( 'g .U ,CUVVC¿ON .

'..¡v,er^dreuorln¡orre-oJV:1ueurdo1e,req",r?fi
?rt¿,:?tHr?{t1lHKii.
'pupeyri'qen
euÉg¿ 'ernlcelrnbry sgarornlnl un eted sapepryJ,..e¡qrus6og
S1¡1'elqryatsos
ourrur?I Iep oprueluo3Ie Á osn Ie 'ue8rrg .ntr.I ,O¡¡gdVN .
Ie erqos,,:(SOO1)
leu'sslsr1Y\,{\,/r\
'ec¡&g¡ocaelanq ns .[ na¡eq eluouore e7
lfdtnae :|6¡00¿).I .Svntr _f,Vtd¡hl .
se?uru.¡r¿\,¡(\11\//:d11q
ue,egedsg
ue saueqrn sonprcer ap otaarurcte4 .f, ugrcenuaS ap sernslpelsg :(OOOdVIAIú\tr.
'plrpel^tr'eluerqruyolpetr orrelsrurtr bH ep sotueranro1
tr l so7 :(g661)Vhtrhtr.
'
8€0I- I00I's?gd' ¡7' 1ol'Sanss¡crutouor7Jo Ieurno['
o.osorurouoce
Ieuorlntr5ur Jo sewq pc¡qdosol¡qd :OSO1) ? ,I)Sr!\OdIhtr .
".IL,
.?gnroJ y .olqlqleN .zaTiInDII
trVCNVNUIIC
,( zgcNqNghl OI1II Ia rod opelrpe 'orrueur atpaw p oa e¡tú"p¡ci¡ .pepltqruatsos
.,{ e¡&tauE ue '..seclsgqseletuorqruuseuorlsenJ,, :(SOO/ [ ,gSOd ZEI.1TODI¡tr.
 'oSpuqu€J 'ssel¿.(ltsre,tru¡e8puqureJ'80I
-gg 's39d'SdgJNlA 'V'-I 'tuaurdo¡ataga[qeule]sns
^ NIICTOC¡y1rod opellpg
',.¿luerudole.teq 'hl'JJOJS o
lo sl[tnouoJgaL[Jue olluouocgule]sns]eqlt\.?,,:(966I)
'spe¿'sor.{gepQ$ aIXXa¡nod sa¡391e45 :ryaruaddo¡a'tQpor9,7 :(teel)'I 'SHJVS o
'EuolecJeg ep oluollü€lunÁV '9 'ur u'soueqJn sotJt^r¿S I alua¡quryolpary
',.sope11nsetsol eJqosseuolxegeJ.( so1nc19c sol ep uerunse¿:suolecJegep elrSoloce
€llenqel e uglceultxordy,, :(866I)'V'UA¡DON JYUd Á'¿'SgtUC VA'ISU
'oeqllg 'ocs€¡ sl€d ''ni 'VDYIS 'V]¡¿VBI
Iep peplsre.\run flz ['d
'I 'VNlgJdYg -rod op€llpg 'orltug[o¿ o¡dacuo3 un :a[qlua$os olorresa1 re
'..soqrorrc"srrolB^'s;pBprseraN 'N 'l-lllJClSU
:rlqruslsos olloJESoC 13..:(0002)
'uopuol'uenqlaYl
'suollrrpertuoJ aqi 1u¡to¡dxE :ryawdo¡a.raga[qeute$ns :(¿861) 'tr\i 'JdI'IJCIIH a
'proJxo'ssud uopuo 'l 'Sl,,l'\¡¡Ua
relJ-¿rt snf ¡o üoaL¡1V :(etOl)
'll€.t\uroJ''ptT sreqsllqnd
'fc¡¡o¿ pue sr:UlouocE :ruaurdo¡a^ag a[qeu[e7sn5 :(ggg¿) ': A 'OVX .
Ile.lA{o€lg
' gV-I
t's39d'ggg'ut1u'e¡oqedsE [errrauo1
ugpetrrJolu|,,,(026I -0691) ouecueue elsruorse^Jesuoc oluerurr^ou Ie :puplllqluelsos
:(2002) '-I 'l 'YZIISOUOC
el ep eleqep 1ep ouulel eluepecerd un,, SOWtr2
'uoloculJd 'sser¿ ,(ltsre,tlun uoleJuu
¿'l¡el¡ urapory u! suoqpeil [ryrJ
'IJANVNI 'd 'ICUVNOA'I 'd 'IAtrVNJnd
;s)[roAA,[cetcoruag ?ur4ery :(A%6ü'd ^
'8¿-gg's8ud'
I ' L u l u ' f l ' t o ^ ' t L a d < o Lu¿e t r L e a y ' . . a ¡ r 1
'WVNJnd
rllqnd pue 1e1rde3lelcos - .,{ltununuo3 sno.redso"r¿ eqJ,, :(V€66I) 'U
'L6-gL 's39d 'g¿ 'IoL'sJtuouotE ',,luetussess€s1I
¡etr&o¡os?
-roJuorJeluo lecrlcad e :1utrd1ooJ ,Qr¡tqeurclsnseq] puB epeJl IEuoll€uJelul,,:(666I)
's 'Ntor\IIsÁ 'u 'g 'tr\llgHJoTHSSt{OA ''D 'NIOSNI)JV''U'-I 'f 'SdOOdd
'(serolne so1-rodepelqrce4) te8ueqS 'ssat?uoS s[ooqJs Suruue¡¿ p¡toJ14
p ua epeluasatd e¡cuauo¿',,8utuu€1¿uot8e¡ pe1eJ3e1u1 ro3 lsen| 3rl1pul?suot8e¿
- ,Qr3rep.roqsu€r¿,, 'U 'ONYIJUVtr '')
I ^)SAYISYZ K'f
:(1OOZ) l \aOZZgd
'uofurqse¡¡'91
;eded
'3u¡4to,14paueltedag pue pluauuoJ\Aug'\ueg PJol4A',,1xtpuedy'luerudo¡e'l'eq
elqeur€lsnspu? qB\orD elqBurelsns 3o srs.,(1euy clurouocg,,:(osot) 'l 'Llzzld
'plrpl?tr\l'seuorctpEolseleJ 'aluanLuvolpaw tap
') 'd
,{ sa¡etrye¡¡sosrnrayso[ ap elu]ouorg :(9661) tENdnJ,(',{\'CI'AJdVAd o

'uopuo-I'uecsqueE'g tuttdan[g:(Eoot)'SouJo Á,l¡,'c'EJuvEd a

' u o p u o - l" u e J S q u B S ' f , w o u o L g
'a 'dElguvg ''C'EJdVfld .
uaart e n¡ tuttden[g:(osot) Á'v'v cNVx¡IVI\l
 'EuolecJ€g'SreqruelngeixeleC 'sa[ern]eNsosrnJaüso[ ap pe]lry e[ uoJJe]sauatg[a
rcu¡dn1 :, rotrei :(L66I)'V'SNIAO-IÁ ''l'S¡SAOT ''n'E'¿A)IYSZA,411NIOA
'pupen 'eg€dsgep selslLLIouocE
3p
sor3e1o3ep l€JeuoDofesuo3 '0I'dBJ 'eryedsE
ap [e]ualquleecp¡¡od solpntsg
dJqos
uo',,Bcr8o¡oceellenq€l erqosselousoq,,:(t002)'l l'f 'OI¿UVJ ^\¡UVDUEA
dpq ue'sse;8or¿Surugepe¿'suotle
3ro'sse;3or¿Surugepe¿',tr,tt,,n77: lU
:(¡OOZ) 'J 'IAC¡VD Á 'C ''I 'SI'IOOJE¡'¡gA
¡o ryud1oo¡ ¡ec8o¡ocE XVZVHJ
'ruequetlerlJ'Surqsrlqn¿pru81gpr?.t\pg'suoaecr¡ddypue spor[]ary',fuoaq¡
'Tuaudo¡a.,rag 'HDUAS
a[qeure$nspue srtLuouocE ¡ecr&o¡ocE:(rce t)'I NAC NVA
'Vtt-gIg 's8ed'e;qruerctp'l'lon 'sJIUouoJg
¡ec¡8o¡ocE',,,{ct1o¿ l€}ueuuoJl^ug
suorlupuno4 er{}
uO,, :(OSOt)'D 'd 'DNII) Á 'V'C'COO¡6USCIN¡
Jo ¡ecrSoloepl
'EZI11S'epl^

e[ ap orn]n! ¡a eted e¡3a1e4sE'erralJ e[ repm):(tOOt) dA\A'(VhlnNd'NJI¡

'uopuof 'ssOJd

ualer{leg 'aJLlJeJ¿ pue sa¡drcuu¿ :luarua8euery pue sJLlilouoJg [e]uauluoJt^ug

a[qeup$ns uo ',.ecrlcer¿pue seldtrutr¿ :.,!rlrqeur€1sns,i :(t661) ') 'd'UgNUnJ .
'eJourlleg 'ss3Jd
',,seJJnose¿
,,(lrsre,tru¡ suqdog surlol parapISUzJaN 7luotg pue '[lptecg ue
'D 'ZII-IDIJS .
lernleN Jo scrnrouoc3 aql Jo srs.{¡euy [ecISS€lJoaNY,, :(6L6)
'spur?lreqleN
'slerlsllqnd JIuepeJV Je.{\nl) '6¿- 's39d 'waudo¡atag a[qeuIe]sns ro! sarJI[od
1
rrLuouorg ue '..,{urouocgelqeuretsns€ roJ s}ueumlsul .,{ct1o¿,, :(966I) 'J tEIrldEJS .
'gIZ- 's8gd '1¿ 'Io^ 'sr[urouorg
L6I
¡ecr1o¡ocE',,scrluouooe lecrSoloce3o uo4e1e;dJelull€orsselcoeNV :uoildrunsuo¡
'C '¡Q{AJS .
pu€ uortcnpordur ,Qr¡qrsro.\errlpue uortnltlsqnsot stlrut-L, :(L661)'I
'luauuoJt^ug aql
{Jo^ ^\eN'uouoNl Jo
sJturouorg Lre',,eArlcadsrod s(lsrluouocguV:.{Ilrqeurelsns :(€66l) N U'AO1OS .
' gV-62's8gd'lt'to^'sarynls Jtlrtouorg /AaI^aA
Jo
'..sec,inose¿elqqsn€rlxg pue ,Qrnbg
1euot1ereue3;e1uJ,, :(¡¿6i) lt 'U ',460'105 .
'.Qtsre.ttu¡ xessns'unruuaillry aql Sutuur8ag
¡o
'í..splegleoJ
aql le t{rreasa¿ alenpetSlsod ua opeluasa-rd o{eqet1 ap oluawnJol
ur uorl€reue8e¿pue ,fitltqeutelsnsJo uollcnttsuoJ IeI3oS,, :(0002) :V'HJIl lS .
'Et-gZ 's3gd'¡g¿¿ 'wlLL'EJI ap orlulguor1 ullapg'.,soct111eue soluoLutee¡ue1d
'CI¡¡CI¡I .
sorlo op so.\€rt u peprlrqruelsos el EIceH,, :(f002) ¡ Y[dillS
'uofurqsu¡6 'Iu€g p1106 '3'q'.|'auLno¡ Suro8u1 ue
'I'NIC1EDVTES .
u¡ sdalg srtd :suortelUlo qleaAy at{t pue,[¡¡¡¡qeu¡e1sns:(S9661)
't1Z-LB1 's8ed'Z 'ru4u'E '[oA 'srlP.]lvptroA4Jo
[eLlrnof uAtorg',,1e¡rdcr
IercosJourelqo:doLIlpue ,{lrun¡oddo se.{1t1rqeute1sng,, :(y9661) 'l'I'UCT3C\aUES .
 'is
E,/slOlilJlpLr[,]np3 ilrqLlftlloJ.LntsSIJ..'!\.,\\,\\.,,.r:6j11¡t
t) xdptr{ ¿[qeLtre]>^n,,[eruaruLro-trAtrg :u! t..Í{}l rrtuouo.]q pFC,l1 :ft0A2) .13A .
za)z
'urr{c1l¡pEIltld':^.r"1rlsr[qnd_i¡:L"rog .\\JN ./].¿¿'jr ¿[lt uo ]JedurÍ
itrrlp¿a :ttrtrdtool ¡etr10¡r-nEng :(-t16¡,,t)'3 '-tglvftrHl)I.lv,,\\
,,,11"s3EH,i lri .
'I '¡ 'Lltnrr'{_16 'loi\ 's.r/-/J¿¡rh/
LZ6-99(.6'sficd t .!o s¿letS
't'[r,] ¿ry1 s'J.r¿lJ¡Js- ti[uapr::ty at¡l sSurpaa:ro.r¿ ,.",{grouoJsLri]rullLI
Ja ¡o [euoueN .¡o
.it-io tooqs;ero IeJrSoloraer¡tSunpu;1,, :(2002) .1,^,t
.t¡DVtlHE)1y,4\
SOd10 ,r .
'g¿-¿ 'sñud'l 'lo.\ "Jtraauorr.tu,E
runu't [e)o7
'¡Lt.l ap o8urlueg .fl .fegVl,1Hg)"lv,t\
3o lLrr,rcfuoog ¡r:rr3o¡ocaeq1., :(g5¡rT) .
SYAIIf,[dSUfld A SOOYTTOSIU
fl(I T{OIJVÍ}TYAfl
z flruYd
sgnroJ Y ep pBplsro^Iull
axe1 zalqzuot opueuJat

BlruouoJeBI op
soluJnpn4soseuorJudupu
,t sorquruc,(uct8gpJeBIIenH
 'seueqJns€lll^ sBI Jp olloJlesep ,( uglccnpoJd€l ep
l3
uors€lruunce3p osocoJdIe €clldxe anb olcJeuioc Iep ,{ solqlu€cJelulsol 3p olloJJ€sep
¿€doJngep uqlccnJlsuoc €l uá
Ie uoc ecnpoJd os €]ceJlp sgtu lscltuquo3euglsoldxe €l 'sel€uolcelqod solueltu
Ieluotu€punJ Ieded un op€flnf u€Iqeq selelelpetu s€lll^ sel IS
-€lues¿solullslp sol ep eolulguooeuolcBZIueSJo.( uqlsnlllsuoc ep solepotu sol JIUUOp
Jepod €J€d .{ isorqruucre}ulep Á so,\rlcnpoJdseJolceJssluoraJrpsol ep osn .{ oluetu
-€uorounJep selelru sol JEIUredáp €Joq el € op€8llqo €llnser oclJg]slq sISIIgu€un
'sel€uolSeilelul uglcuzllllue3Jeluap sosecoJdsol ep s€pelslsetu€ls€q
.,( orunsuocoln€ ep s€Iulouoce ep oluelruluelueru Ie J€J8ol €J€d ,( e,r.tlcnpord uqlseceJ
'ocr111od-otcosuepJo ep seuolc€nlls s€peuruüelep
ep s€codg uo JIlsISqnsJepod EJ€d
Solsg 'seJopelqodsol l?s€plSIXeSeuolcnqlJluoc
JeuelsoseJed opl\-Ies u€tl Soruslu€ceru
,( solsendrut SopeuluIJelepu S€AIl€leJs€IIIJou J€131pEJ€detdo¡d p€plc€d?o eun elesod
'olue1 ol Jod "€JA 'uqlccnpoJo
enb zel BI € 'SoIo€dSeep uglcelcos€ ep eJnlcrulseeun
'olunsuoc ep souruilgl uO EJUlJedsoeueqJn €Iruouooe eun .{
op .( otqru€cJelut ep
'eze¡v1uo¡€un ouloc ep€Jeplsuoc opIS elquq edorng
osoJopod oIIJeluI Op€cJoIuun uoo
souuqrnsoolJ4usol uo
'ugrccnpord
orunsuoJ.,to¡creuroc ap sauozuluJ¿ op uqlJuluJoJuoJe'I '7,
sol
.ugrxezrlatrdecop osecoJdolpJ€}
I3 ,{ o3e11e3orJo}rJe} I3 u3 sop¿crqn seleJnl€u
sosJnceJSol ep osn Ie uoc uglcelncull erlseJlsenS ,( soplcsluoc€ Solqtu€csol 3p znl el
's€]tilouoce.{ sepepel3osseJlo
€ eseJdtuo€l ep Ied€d [e solueJeiegeJte8nl JecJelue ^
€ ugro€loJue solqlüec ep sosesoJdsol 13uglc€Jodlocut EIpIeIEIJ€ueseJ.(soge sorulll1r
'J€8nl
sol ue oq€c € sepB^allsel€Jnlcrulsoseuorc€urJoJsul?Jl sBIJeJlldxe uJ soluoJllslsul
'eJggJSotuep 'seleJnleu sosJnceJsol 3p
opunSásug peplielduo3 €l Jod €p€lIutII otuoc
ugrcnqr4srp .{ osecceIe Jod olu€l ep€uolclpuoc olsll €q es olloJJesop Iep €cltugulp €l
ercrle9 ue oluoc ue SoIUeJlueJuglcenulluoc € eJ?d'SoueqJn SoelJnu sol ep uglc€uuoJ€l
'ug else uoJ
s So.ulBIeJSoclJglstqsosecoJdsol SolueJ€geseJ ope¡€d€ JoIuIJdun uO
'ecÉgloJe €llenq ep Jopeclpul ue €p€lcelop€s€l
Ie
'ect1;1eue Blso epsep 'enb se;o1ceJsollenbe JBIJe]3p
e1llrslq€ €l uenbgrlsnf e^IlsedsJed
'€rcuencesuocue 6.,( opBIsueJeJIp ocllllguooe olcedseelse ep olueltu€Uodtuocep S€lned
s€l -l€Jnlcru]se eluotu€]euels¡A op olund un spsep- seuolc€clldxo s¿p€n3opeS€l uoo
J€p Jrlruued eqep sISIIgueIeJ'€IctlBC ep €Iluouoce BI ep olueltul?uolcunJep opotu lep
'Soleuolcl]IrJe]ut e soedoJneSoclluguose
SrsrlgueIE soureJ€r[rxoJdesou enb odue4 Ie
'olquIl?c ep osecoJdo]se JepueJdl[o3
sorJ€uecseSo^enu So[ e uglceld€p€ .( ugIcJeSuI
e p o p u e l e J l ' s o u e l x es J l t t u t ls o l , { s o J o l J s } uslB Z l s n J
B J e da A B I Js e l q e l l u ^s E lJ e J l u o J u o
'SouIeJSnB 'ocllüguoce olloil€Sep
SeI JEZTIaúI'etouencesuoo ue I3 ueÁnqlJluoc onb
SeJolc€JSolu4slp So[ ep osn Ie JBIsueJeJeJ.( euJ]ul srJuopuadepJelu op SeuoIcBIeJ Sns
otrroc ISe o8elle8 ugzaruralep €^q€lar p€plllqe]se vI rezlleue'e8e¡u8 e]tuouose ep el
seleJnlcrulseseuolJ€ld€pes€l ,( solqtuec sol J€Jlsotuolqefqo Jod euell oplld€c olsg
ugIJrnporlul'I
 ' E U e J l J A UUt eJ n l u J\ u
E IJ p o J S d t U E
'.oplul sELLr oprJrlpo.rclEil es oueqJn uozl?uuBlep olloJ.resspIa EcrlugllEep€qcBJel
IE
ep oBrE[ol E 'oSrEqLUO urs 'seluellq€ri000'01 ep sgruuoJ s¿l[^ 002 ep BcrocuBrlsrxe
0E9I oge IO uo enblpurJge olrruJedsou otusrleltdecteruud Iep olloJJesapelsg
'er1o,,(eaJgun olue
sercue"teJrp
ep €tsuelsrxo EI o olloJJesepep surSeterlsesElllrlsrp se¡ ueSrns ,aluerualuepr,re,,{
ssuorsJe,\ur sul 3p peprll^oLuel 3p ,{ 1cr:reurocolloJJeseplap 'seuorcezr[€Jol soiusJsJrp
sBI ep uorJJeJlBop ssJolceJsol teuorcunJe uezerdLtra'easo'uorJElnc.ltJ ep sefe
soJep€pJe^.'seJope-rJoc solullsrp sol ep uorcunJu3 elueurluoJIep [€rJolr,u31 uorcBJqoue^
e;erurrd e1 e ru3n1 opuup '.so^rlcnpo"rdseJol3uJsol op uorcslnJJlc ep soJrluouof,s
safe opuezr¡eurJo3'sorqruecJ3lursol op .ropopo.rl€€LtI.roJopELLro]Bq seJ3pB3-rouep
edo;ng elsE 'ecr11¡od.,(e,trlurlsrururpeuorJ€ruroJlrocelenu Eun op opellnseJouroc ,{
orusrlelrdec.reurr"rd IOp I€lq3]JeAeuulnloJ ouroc ou€qJneluelsrs [3p uotcqt]srroJ BI uo
sepBpnrJsu1uegeduesep enb o¡euord leded 1e ?Jlsentu o^sorpour
¡ep edornl r.?1
'ocrue8¡o
Iellu ns .( ¡urrolrrreluor¡ezrneS,ro ns
e oprqopelue:epuoderdlededun opeSnleq erse¡31e1'sosecsounSleug .uorcedrcr¡ecl
ro,{eru ,,{ erldure uoo oJrlg"rJotuopolloJJuseporlduu un ep 'elueuluug ,,{ s€ursrllr
sel ep o^rlEzrue8¡oollox€sop un ep 'sepupntc sEI ep eSne eluerJalJ .,(opunjord un ep
'selueSrrrpsedecep
uororleoJelue¡rodrureun ep ercuese¡del uoc JeluoJ ep o,,r,rlucgru8rs
oqJer{ Ie opr1trureduq soueqJn soelsnu sopeuorf,uetusol ep uorJ€prlosuoJ e-I
'sel€rcJeuloJ,,(
sorercueugsolcedsesol e se^rlE]eJssuotlsenssEI ap ssEqul aJqos
opueuorJnlo,\e'ouJollle ns u3 Julncrl¡ud ,{ ordo¡d orlcsJspun uorsuedre ns ered ,o}riel
¡od'ueesod.,(uerernbpy'solrlu.rlsruruJp€ soJllrecue s€ueqJnsueJgseqcrpep uorsJe^uoc
ul ueluelle enb serepec.reutep uorcere.;r1o,rd Esueluteun B soulrJsrse,{ lern; orpsru Iép
salnepecordseleueseuEsauorseSo;dep uorcerSrLrlur ouenj €un oqeJ u e^elI es lseueqrn
seuoroeJeurolSeep uorceulroJ e1 uurcrdold luorcelqocl el op o^rseJSord,{ onurluoJ
olueruJrselJ :socrd1lsoSsur oujoc ueluoserd sere8nl sopeuorcuolu so] orltsrursv
'soturllJ€rusolepotu
e uepuodsarsolle op erro,(urue1,{ socrurouoce
solng ep puprsueiur ¡o,{eul €un u€prlosuoc ,{ uezrue8Joos solusrur sol ep ouJol ue
'sorqurecJellrrop
solrncJrJsepuer8sol op uoz€JocIa ue uelse :seLrnluocseuorJ€Japrsuoc
sErJ€.\uercerdees 'so11esopol ug '(eruo1o3)oedornelorJeJur1aue ,{ (sefn,rg)oJrlugllv
,Snrzueq .o8.rnqureg ,>iceqnl)
le uo sop€ztl€col soluorureluas€ep i(>1co1so¿ e¡ou
'esr¿ 'e,Louág 'ercsue¡) s€aueJJelrpelu
le ue sopecrqn se;e3n1 ep l(selode¡ se[[r^
- s J p e p n r sJ E Io p c l r q l o e ¡ ; o d u p r u g o pe u J ¡\ u o r J l l r l u a J u o¡ p
J e¡urlulaur:d ctr¡
'eJqoop oueru el ,{ .selr^out ugrornpord
lelrdec Ie outoc solel
op ssJolJeJso1 uo;erSrJlp es epuop etceq ,{ seJersueuuseuorSe; sel ueJ]uocuoces
epuop u3 socgurSoeSsoelonuuore,,(n1r¡suor e5 'e,trsarSorde¡eueruep uezJenJs.t es enb
seuorse3ordsel ,,(seuorcunJs€Aenusu1 'erJuencesuoJ ue 'opelnutrlsSeH .sorqruecJslrrr
so1,,(sernlcnJlseE{ursu1'sorcgo sol op seuorcBJurporu sei ;ecrldra urud opr.treseq
olloJJessp O]sE 'l€ueseuu uorJsnpold e1 ep eSne 1u ,( seluercJaruo3sol ep ezenbr.r
EI 3p Olusruneun e 'oueqJn oluerurrcerc elronJ un e opBrcosllglse osecord alsE
 's?ISoloucel s€Aanu sel e oruoc 'seJolces A
se¡odsu€4 sol .( uglcezlT€ulsnpq 3T
'ou€qJn ugzelum
sep€prlrlc€ sslenu s?l € €AISeJSordugrceldepael^uolcezllslJ$nput €l
sel4snpul
Iep IoJ Ie JezIoJeJeuel s€zu?ug s€l € olunfodlnbo ep Seuelqsol Á secluqcelu
.er3ml?leru ,€crlulnb 'ugrccnpoJd el ep ugr3e4u3cuoc €l .(
sel €l ep olloxesep Ia
"l 'segodsueJ} sol ep €l
seuerq sol ep uglc€lncJlc €l u€Jelec€ enb sel€uec ^,{se¡ueco;roJ
'leulsnpur uolcnloleJ ep es€J€pun8es €l € sorüIlsrsu XIX olSIS Iep pellur €l ug
"l 'sel€rJlsnpuI

soJluec uo sogend sol e JIUeAuoc elluued onb ol s€Icu€cJolu ep SolqruecJelurep €I,{

oruoo sel€I4snpu sorutryJelusogand ep olloJresep Ie (p :seuolcelqod s€gonbed.( se1erru
seuorsoJap e^tJJap,( uotceztle!-llsnput-sepE[ (J :Jllxetouoo se[3]setuepotuselSolouJel
ep €ArsoJSoJdugrcdope el (q :ffiJeulru,{ se¡e4snpul s?cJ€IuoJep uqlseoJc ¿l e ofnpuol
enb ol's€urul s€l ep souolc€tuJoJsu€4sBI (€ :selueln8ls sol ue solJIIUnseJsolueFpod
'o1ue1 ro¿
¿lsulsnpul ugrcnlo^eJ €I ep sosecoJd s3l€drcuud sol uos salgnc?
'ugrcelqod el opBJluecuoceq es ,{ seulsnput s€l opu€zlT€col
opl ueq es s€lle oJqos 'sorullJJ€Iu so¡end Jes ep u4luoc oBsBJIe uoc uqlsueullp €p€^ele
'odruel}
.{ uuerpeur op sepupnlo ep uglcunfuoc €l Jsletsuoc opl}rured €q osocoJd oqclq
'se olsg 'seclugcelu s€ulsnput e p€plsl4celo
orusrru Ie ugrc€zlu€qJn 'lugttezrlettlsnpq
,ecrrulnb ep epJel sgru .{ :€I8rruepls ,{ 'ugqrec
Illxe} Iep JopopeJlesel€I4snpul seIIL^.
"l
selenu s€un ep epegedruoc€ olnlse ocruogl '( ocluouoce olloJJesepIo Á uglcnloleJ €l
'soJellqse .,( s¿uru¡ 'ecrsg1c€r8Jruoprs 'ugqrec
IIIAX olSrs Ie ug Iep seuolceloldxe se1
sqlll soels4u soT 'setuslu s€l eJluo s€InbJeJel
op JopepeJle u€4uecuoo es solus¡odrul
soru€lsrle 'zet ns V'seuorc€rrrJoJsu€4 s€Jop€leleJ soluelcueseJd ^,(seclugulp seAenu
(se
e sotuqsrsv'€lecse ep u€Iqruec s€1seÁ sep€pnlcs€l uezlJolsAes olsg 'seuolc€lqod
soluerrrr?lueseÁ ugtcezrueqJnep elo €pulgoJd eun € soluqsls" -,(sel€r4snput sep€pnlc
s€l ueftoJ eS '€lslTelld€c olueIuIIAoIU opunSos Ie ecnpord es IIAX olSIS Ie ug
'€IcueJeJeJep olund oruoc sepeplsJe^run sel
uaceN 'suepl S€lep uglslrusus4 Jo-,{€tu3l ep el€lc o}ueluele I0 ue gIUIAuoo 0Sugtcecnpa
€1,( selcnpuoc s€^enu ep ugISlUry el uoJeIseJoAeJseluJnllnc solceluo3 seJoÁ€tuso'I
.sopelsa sol ep oluelur€zJoJer Kuo]r,ezrleuorsnlrlsur el ep Á €zelqou 3l ep ou€d €un
ap seuoroceeJ€l ep J?sed € oluellulceue¡1 Ie elu"Jnp egluece es €Iouepuel
"lsg
'se^rl€Icos€ sopeJep ,( sodru8

ep sezuerless^enu ep ugIc?IüJoJ 3l ep Á uglc€30r3€ el ep op€llnseJ Ie se eryoIN pupg

.l€rcos s}nbJ€refep
el ep I€uu Ie .olu€l rod Ie^ru ocglcedse un € r€8nl €p enb Jepod Ie
J€zrlodouolü ep r€leJl ep olund Ie €8ell s€ITIIU€Jep p€plT€^u eldoJd el .{ :seleluouIl4eul
seztmrle ep ugrc€urroJ €l .,( seJ€lncru€d soqceJep sns uepuegep :sel€IJotrIJJelsopnpeJ
'€prl ep soporu soldoJd sns .seseJelulsoldoJd
sns ueÁrulsuoc :seepr sns Á soJol€Asns
'lepneJ uepJo I€ eluoJeJlp eluouoln" ns ueesod
sns epuogop elsensJnq mlTnced €1sg
u€uuoJ (selsunf 'SeluelcJetuoc 'SouESeUB'SoJenbu¿q
,{ eueqtn ugrsu"dxe €l ep eUed
'serepecreur) SeJo]oeSolonu sol s€edoJne sepepnlc €l ep e¡ed UBJAJod opufglp es
'seuerlelr sep€pnlc sel ue opelslui 'enb otusru€qJn 'seleJpeleo .,(
Iop ozueltuoc Ie end
sorcsl€d ep uglcJrulsuoc ep €l oru l€reue8 elned €l eIpeIN pepEl €l ep sel?ug V

99¡ ul¡8qomq¡anr¡,{ o¡¡orraseq

o¡q¡uolsos
 'olqesuoossJ3]uetrllueJ
ellnseJenb EI (oiEqErtns uoc) €lse JosIe 'peporJos JernblEncep ectruguoceuorJnlo^o
€i ue l€Jn]€u oJ.rELrr I3 Joesod eijpod enb ursusnuu e[ ugepsopenb o]usrllt€3]u€ldun
'se olse 'e1strtlutr1o.r
EI (q Á isepeserlersgurseuorJrsodeLruqolopuelrdrcerduerq'e1uer
ep selelru sollc llJerl olopuellndeleJ uerq 's1edun ep ollo.uesop1ep se,l.rlcedsred se1
ue elrsrcep rsEJErJuengureun uouerl seleJnlelrsoslnJeJep odrl opol ue uzenbu e1anb
el Jod 'ulsrurrlrJalope1 (e :seuorcuJeprsuoc sulso ep Jl¡ed uele^el os seJnlsoc1 so¡l
'sizd un ep soJnuouoJesollox€sepsol
¡urn8 e upn,{e,{ ern8 lernleu oJJeLU1e'ercuencesuoJrrg ',,er¡e"rSorprq e1,,{eulrlc 1elolans
1elegerSo,ro a1:e13o1oe8 e1iselsocse1lecr¡9r8oe8ugrcrsode1,{ uorcenlrsEI sotu€o€lsep
enb so1 a.rtue'uar8elur o1 enb soluoruoloso1 ep ugrcdrJcsepel,, uoJ sop€lueueldruoc
u€JeA eS enb i,,upeurtlrelep €uoz Bun ue 'so,tr1cuo selerJuolod 'eze1e.rnleue1 rod
sopep o soueuu.rclsouarqep o¡unfuor Ie,, ouroc I€.rnleuool€ru Ie erJeJeJes 'ecruroLloJe
€JnlcnJlsee4uroJqossolpnlsoso1ue ope8r¡qourJue-reJoJ ep olund'ne;g eurdred ugluo¿
's1edun ep o[[o],resap oloadserelue^elel ,{nu
1e leded un euedruesepIBJn}euoJlerl [A
soluolruBuorJlpuoJ sol Á salllurl sol :sosJnJoJ sol,t ¡ern¡uu oJJBru I[ .t

'seeue¡odualuoJsopeprleeJ se[ €
uorceldepe,{ orqruecIo opupJeleleq enb o1 'opusedsgru eJlsEI
ugrculoJuoc [e.ln]J1'rJ]se
un uoc ,{ opercosesouourloluel sem oprs Bq oseco¡doJ}senu'eluElsqooN 'soadoJne
selerJlsnpuro sou?qJnsoelJlru sol op uorJer"u-loJ €l oprnlrlsuol eq enb o1 E serJtrJleJal
ep €luexe rulse epend ou u3e11u8peptl€eJEI op srsrl€uuIe 'ErJuencesuoJuA
'secgerSoe8sueJgsgulop sEI eJqosse,lrlrledruocsefulue,t
u€FeJoenb selelro¡ue1
op sopnu ep odn.r8un oprrurlsuocBti os (c iollorresep Iep s€leJses€]rrrlsrpsEItezueler
€ Jrnquluoc .,{oluerrurcerc1erercuelod 'se,ttlcnpordsoseqsns roler-urecgrs.re,trpoprpod
ueri so[[E 'opepilosuocseruoedo¡neuozl]tullr [3p s€]nlJnJ]ses€[ Lto3o]sende]xn.'(uEq es
ocrurguocoo[[oJJ€sep1e,{ se,trlcnpo¡dseuorcezruu8rosu,r.enu se1,{ secrSglou3e]seJolaru
se1(q ioedorne1uqo13 ooleur IOoJtuepo soputs1sol ep ouos1eua sernbrerefsel ue,(e;qns
sEleJJuoJsgrusoler.roluJ¡lsapJl se1ep { ouüqtn etuelsrsIop pl?ptltq€}seET 'BcrruouoJe
uorsrtusur?Jlep sBIo sBI Jp opllLlJoro¡ciuuEtl os solJolrJ-rel
so¡ (u :seluerleseJqos solund
soue,t e.{e.rqnsuelruued Bcr.rg}snlu<Trrelueserdor etso ep ,{ so¡ep solsa ep e.rnlJelE-I
'oJU3ltu€uor3unJ
ep seurlou sel oJqos ,{ uorce¡n8ar BI ap puprllqusuodse"r e[ elqos s€rüJoJse,\enu sel
uezrl€luerlrulsur es ot"rtocJSe i1o¡uoc ep peprcudeJ ns ezJenJe: es f sopelsg sol
ueprlosuo3 os Ieuotcnlllsur laÁru V 'eueq"rn nr-r:jLred,or¡ueJsouor¡ele.rse^onu sel
Jrugep-oJuelruuedas enb selBrcLroptseJ soldacuocsol ue souorJl?Jgrporu ap ,{ salercos
seJnlcnJlsoulenu ep 'seserdruaep uor3eJluo3uoJ,{ uorceraurolSeap 'sopelloJJesep
seJopeuoc ep 'sepepnrJep sepeJep uorJeruJoJuoJcl sourürr:-rdz"oprluos ese uE
'e.rqoop ouerrrl?l ep peprsJe^rp
u1ered,( uorcelqod
e1e.reduqIsJEJlu'sofg se¡elrdecse1uu1-rodrurep ugror?zrirlourursp re8nl un ue e¡et^uoo
es oueqrn uozurüJEo^enu Ie ,{ sepepnrr sapuur8 sel ep uorcetluecuoJ el u€teteleJE

sJIanq
,\O[qru¡ls0s
0l[0JJss00
 'so^Illnc souelc 0p
ep seuorceurJoJsu€Jl s€l e ,( souoq€ sol e seuolcslp€ s€l Iqe ep
seuorccnpoJds€l otuoc sercgJednss€I olu€} J€luelueJJut¿JBdSeJlusglseuolcnloss€l
uoJ elqlledlllocul se ou solens sol ep elqISJoAoJrI Je]3eJeJIA 'eIJBJBe uql3snpoJd€l
'solsendns
€ euJorcuocenb ol ue uglcecglsuetxe ep Kugneztletcedse ep S€cIIUguIp
'€AI}eleJ
SoJIOue 'esuelut €un .{ 'SOSeCSOUnue €Un eIoII€D ue SouIBICOJde IS
,sofise¡ so4o e4ue 'selele8en seluelJlnu ep se¡od€ seluelcgep sol Á p¿plsofle;ped
'sorrtllnc ep
ns B 6p€prputuoJd€s€cse€I € 'sourslur sol op osog€luollI ol € oplqep
ollox€sep Ie €Jed pepll€c elle eun ueesod ou solens sol enb ep JESedV'€IJ€r8€
€crldg el epsep €,\Islsep €Icuonuul €un uoesod €tuIIJ Iep .( olens Iep serolJEJso-I (q
'sotulll,1 solse op
oun se ercrlec 'p€pr[q€Jeulfl\ ns op€J]solu u€,(?I{ ,( urcuepuedep ns op€}ueureJcul
ue,,(eq 'ue8reru Ie elueru€AlleleJ opupenb u€.{eq ses}ed so¡elc enb o}sendns eq
ot[E 'ugrc€pe;8 ep sourslu€couI sol oplcolq€]se eq .,( se4o eJqos seeJgsuun ep
'sepepelJ€.\solueJeJlpuoc seuelq 3p opeztuc
€rcusuruoperd e1ope,{erqnsEq enb ol
úselelJlsnputsolcnpord so1
orsJeuJosle glnlrl4se .( orc¡euroc ep s€eJ9s€,\enugeJc
op Ieuorc€uJeluror3Jeuloc Ie ozllüeulp Ielpuntu I€IJlsnpuI e I€IcJeuoc ecllügulp e'I
'seuorc€Uodxe ep eluelxoo €Aenu eun Jeslndlul e Jeluel€ e g.{nqr"rluoc'elueruleug
'ru seuerq sopeulrrrJelepep uglcuelqo BI ue uotcezlTelceds¡ Eun J€sglsuelul
ra3o1 e g8e11ou 'so.trlcnpord soJotc€Jsol op s€All€lal seuolc€lop s€lullslp sBI
ep €Arsuelur uolcezlllln eun ofegeJ ou leulsnpul-Jelul ol3Jetuoc ep olloJresep
'€rcrleD ep
IA IoJ Ie oplcnpeJ u€g l€uolceruelul ooggJl ep ssluelJ-ro3seledtcuud
se1 .{ orcreruoc 1e enb ue Bs€q eS 'otusltu Ie uoc sopeuolc€leJsoluenueelueld
'€p€lIurII ugrxezqeJo¡ eun e¡ueser¿ (e
so1 e .( ocrruguoce olloJr?sep IE elleJe snb
:J€lseJru€ru.rod soruelsode
'oprlues e}seug
€rcrl€D ep sepurlsepso1,( seltu¡ sol J€]uo{B e souepecoJdopuenc
'soleJJuoJsoldrueie
sounSle ¡euod rod 'socuplq sosrnceJsol op o 'solens ep p€pIIIueJ e1 ep 'secgpSoe8
souorcrpuoc s€l ep sISIIgue Jo.,(eut,( roferu un ¡od eretnbpe es enb ugrcenle.Lee1 .{
orpnlso 1e elqrsod se pepqenloe e1 ue enb e,{ 'oluetrutluos ep seuolcrsodepsep s€cISU
s€Jnlcrulse€{ur sEI Jeogr}uepropuenb ueq enb s€lencse.{ se}uer¡roc se1¡enbe€cg}luelc
'Bnllcnpo"rdec4dg €l epsep
€rcuengur Joueru Jouel E uBZueIIüoc'odtuetl orusllu I€ ^
socrruguo3eseJole^.sol op uglcnutrustp el uo elcuongul o uglc€cgr¡snf reuel epend
'esopugreprsuoc lerqtuoq
enb orquec rernblenc e.trle8eu eJeuerrr ep 'eruro; else op
Iep €Jqo e1 rod opeuttru€ o opeJolJelepIu ru 'opecgtporu ou 'o1ce1ull€Jn]eu
'ope.re¡1e
'ose ro¿
ocJ€ur1epse,Lrltsod.{ntu seuotceJol€Auoc solu€JluocueJege4xe ep se ou
'setueJ+lpuerqsoluJu.uea¡uu¡d e soluerüoJse.IloosedopuorJqeuBls¡
'e1ue1sqo
es esuelursgru€ruJoJep .( e,nrse;3ord.{nu €Jeu€Iuep enb oilelc soueruse ou
oN '(0002 'osuoly elcleg) el8o1ouce1€l ep €Icuengur e¡ rod €pIOnpeJsgru zot BpEr
se €rcu€Aelerns enb eqeurJg€es osnlour e lolrsrcep €Je ou -seleuorcdecxe,(ntu sosec
ue oldecxe- I€Jnleu ocJerrr1eenb eqereprsuoces 'o1u€1o1 rod',{ lu¡e¡o el ep e}sIA 3p
olund 1eepsep srsrlgue1u opelunde u€Iqr?qes seuolxe¡ierse1ocod uelq ec€q €lseH

r¡anq,{a¡q¡uo¡os
¿6¡ ur¡8q¡ora o¡olusoq
 'so,\qln3 souel3 ep
ep seuorceuuoJsueJls€l e ,( souoq€ sol e seuolcJlpe sel Iqe ep
seuorccnpoJdsel oluoc ser3grednssel otur3lJ€lueureJcuruled seJluc?lseuolcnloss€l
uoc elqrl€duocul so ou solens sol ep elqISJo^.eJJI JelcqJ€cIg '€IJ€J8€uglccnpoJd€l
e orrJercuocenb ol ue uglc¿cglsuelxeep lugtcezqenedse ep seclluqulp'solsendns
'BAIl€leJeun eIcIIeD ue sou€IceJd€
soJ}o ue 'usuelul eun ,{ 'sos€c soun ue ls
'so8se¡ soJlo eJlue 'seleleSe,Lselueulnu ep se¡odu seluelcuep so1,,(peprso8erped
'sotusttu sol op osogeluotu ol € oplqop 'so.rtl11nc
ns e 'peprpun;ord esucsee1 e ep
ep resed y 'eua8e
olloJJesep1e aed p€pllec €1lB€un ueesod ou solens so1 enb
ucqdg e1 opsop eAISIcop€Icuengur eun ueesod euIITcIep ,( olens lep seJotJ€JsoT (q
'sorulll4 solse 3p

oun se €rcrleC 'p€pl¡qeJeuln,\ ns op€rsoru ue.(eq.{ etcuepuedepns opetuoureJcul

'ue3;€ru
ue,(eq Ie elueru€Arl€loJ opepenb ue,{eq sesled souelc enb olsandns eq
ollg 'ugrc€per8 ep sourslueceul sol oplcelq€lse Bq ,{ serlo eJqos seeJqseun ep
'sepepeuen selueJeJlpuoc seuelq ep op€zruc
€rcu€uruopord e1ope.{erqnseq enb o¡
o t J J e u o Jl e o l n u t l s a , ( o l c . l e u o ¡ O ps E J l eS e ^ e n uo a J J ' S e J B I l l S n psuott r n p o . t ds o ¡
ep leuotc€IlJelul olsJeuIoc I3 gzIlII€uIp Ieryuruu lelJlsnpul e I€IcJeIIIo3€3llugulp eT
'seuorc€1lodxe ep eluelJJoo €Aenu €un JeslndlüI e Jeluel€ e g.{nql4uoc 'alueruleug
'ru seuerq sop€uluuelop ep uglsuelqo el ue uolJezlletcedse eun Jeoglsuelul
rer8o1 e g8e11ou 'so.nrlcnpordseJolc€Jsol ep s€AlleleJ seuols€1opsutullslp s€l
ep €Arsuelur ug:nezrlrln eun gfege,r ou IBIr1SnpUI-JeluIolcJoluoc ep olloJJesep
'€rcrl€D op
Ig IoJ Ie oplcnpeJ u€q Ieuols€tuolul ocg€J] ep seluelxoc seledtcut.td
'otusnu
se1 .,( orcreruoc 1e enb ue €seq oS Ie uoc sop€uolceleJso¡uenueelueld
olloJJ€sep €lceJ€ enb 'epeltturl uglc€zll€ool €un €luoseJd (€
so1 e ,( oonuguoce I€
:J€lseJru€rurod sotuelsode
'oprlues elso ull
€rcrl€D op sepurlsepso1.,(saltutl sol Jeluo'r3eB soluepecoJdopuenc
'sotJrJuoJso¡dr,uofo

sounSle ¡euod "rod 'socuplq sosJnoeJsol op o 'solens ep pepllIUOJe1 ep 'secgg;3oe8

seuorcrpuoosel ep srsrlguu¡or{eu ,( ¡oferu un ¡od eretnbpu es enb ugrcenle.te e1 .'(
'oluertutlues ep seuotcrsodepsep s€oISU
orpnlse ¡e e¡qrsodse pepqenlc€ e1 ue anb e-{
seJnlcrulsee4ursr?lJecglluept opuenb ueq enb selencse.,(seluetrtoc sellenbeeJglluolJ
'€Allcnpord ec4d9 €l epsep
arcuengrurJouelu Jeuel € ul?zueluJoc'odurerl oursIIU I€ ^
socrruguoceseJole,\sol ep uglcnulurslp el ue €IJUOnUuIo uqlcecgr¡snf raue¡ epend
'euuo3 €lse ep 'esopugreprsuoc ierquroq
enb orqurec ;ernblenc entle8eu eJeu?IU ep
'opere11etu 'opecgtpotu ou 'o¡ce1ul
Iep BJqoe¡ ;od opeutnu€ o op€JolJelepIu I¿Jnleu
ocJeru¡ep se.ttltsod.{nru seuotceJole,\uoc so[I€J]uocue J€g€J]xeep se ou'ose lo¿
'selueJeJlpuelq soluelueelueld € soluolxoc se¡lo osud opuelJqeu€ls¡
'e1uelsqo
es esuelul sgIU€uuoJ ep .{ e,l.tserSo¡d.{nru BJeu€urep enb ouelc souetu se ou
oN '(0002 'osuoly eycreg) efoloucel el ep €IJuengur e1rod BplJnper sglu zeA €p€J
se ercu€Aelerns enb €qerrrJgees osnlour e lo.trsrcepBJoou -seleuotcdecxe .(ntu sose¡
'o1ue1o¡ rod',,t ie¡e¡o el ep €1st,tep
ue oldecxe- IeJnleuocJerrr1eenb uqereplsuoces
olund 1eepsop srsrlgue1e opulunde u€Iqeq es seuolxeger se1ocod uelq oc€q €lseH

' " trt'lrrfiFrñiilll

it

il
sosgrJedseseJolJeJsol enll oluel uE 'uorc€nlrsel op sop€^rJ3p,( sop€Jeue8solcadseso1
€ sopelncur,\elueurclJolrp uglse 'ues o iercua;e;sueJllrc]Jrp ep ,{ 'sofg ,se1r.r.ourur
so1
uos so¡eurr¡dso1 sopurnbpeseJolceJso1,,(orcedseI€ seluejellur seJolJBJsol ;rn8uqsrp
soruepodu8elle8 ecgerSoe8peprleeJu1 ,,(selserluoc so1olunfuoc ns ue opezrleuv
'Brurryrer.u
€perlc€Jel ep puprortuelle€[ ,{ se;orrelursuuer} sBIep p€prle.rn.rul oJlrro
elcso enb uorcEurquroJ ul otuoc eugsp es ErJrlr?Denb rqe ec 'seJrruouoseseuorseleJ
se1e euodrur orJolr.uoJ1e enb odrl osJe^rp ep s€teJJeqo soluuuorJrpuocsol rod (q ,{
ecgerSoe8ugro€nlrsel uoc sop€uorJ?leJsoqcoqso1(e :rod sopeltutrlápuepenb1euo1lue1
uorcezrueS¡oe1ap ,{ €Jrurouoceuotc€Lr.rJoJsuerl
.,(orquec ep sosecordsol ueluelsnsenb
seJolceJso1enb uorsnlcuocouroc JeEJlxesoruepoduolcrugepElseop ^'(g66I ,opo-I
opece;¿) ,,ecgerSoe8peprleuosredo¡anJ eun 'ruln8ursotc€dseun so euJnsuo 'souerunq
.{ socrspsoJo}ceJ
ep uorceurquoc,rerlnced eun,,eesod€lcrluD enb euuge es ,ose;o¿
' (socruglceloeBselueuodruoc
so1 ,,{erurlc Ie eJqosJEtu lep ugicce) sor-ruluer-ueldtuoc
sop ,{ (¡uurpn¡41e,{ ocrlgrurlc
-orq) socrsgqsop :soJopercue,reJrp sulelr o-rlence opuerpueieseJrteurop pnlqlnlu Eun
Jezrl€nsr,\ueiluuad enb safesredep sep€peue^selurlsrpse1ep ,{ socggrsoa8 sotsuJ}uoc
so^rsscxe sol 0p eluellnssJ el uos soluoruslo solsg 'secrl.uoriosesepepr^qc€ sel ep
ecge"rSoe8uorc€Jluocuooe[ e ercuopue]Bun solurue^pe (c ,,(isoueSopuesosJnceJsol
ep uorJ€zrlEcoleeueSoreleqeun eJlsenlu (q ilernleu o3J€ruiop sope^uop seJolceJsol
rod sepeuorcrpuoc,{nru uglse se^rlJllpo.rd,{sEJrLLrouooe sepepr^rlcese1(u :ercue¡odrur
teln8urs sp sulou sBr.re^ sorlrulJOlec 'er3rlec 3p I€rJol[I3] uorJuzruesJo ul ep
selueuodurocsol 3p ugtJrugepererur.rcl pun JeuuoJuocuelluued sou soJuoLLrels solsE
'o8e11e8 otJolrxel 1eueuoiei'c1e'olruerS,euezrd:soluerurle,{soJ}senu
ep eclugl el se €rcuBpunqee¡ sucrlgSJelre ou serur¡dserJeJBLu sel e elcedsel erib o1u3
'er3¡eueep sgJopeJeueS serLuue¡s¡[eJ]uJJ ep uorJelelsurel oprlr.ued ueq soIu8rl
op seuorJ€lopsel 'se3 ,{ uoqre|oa¡or1ed Jp erJuo}srxeur ul ep resedy 'uorccnpord
ep sosecord so1 e.reds¿urr-rdserJeleru,,( solcnpo,rduoeJlxe enb suse;dureselenu
ep ugrceJeJllorde1 e lurJuese€Joueurop oprnquluoJ eL[olonsqns le ,outrlp rod ¡ (p
' r o r J a l uer u o d s u e : o
t t u o Jo p p z rrl t n. r a so p r p o du e q o u - e ¡ u e u r ¡ e t r g ' {
sor¡e¡8eso^illnc so¡ e olpeSerotuoc opeluelurleer.lenb ze,r BI E selerJlsnput-soueqJn
sourolue sol e en8e ep olueruJrcolseqeIe rczrTuewae.red,,( peprculJele op ugrccnpord
e1 e,redopr^Jes ueq enb secrlngJprqsEJqoep uorcsnJlsrroJBl opelrlrseJuerl 'o1uu1
,ro¿ '1gred ns e elosdse; anb o1 uJ r.torJcurlJuruelS €un ueJlsenu ,{ sereln8s,ur
elusluuueurpjo€JJx3rros úlppn8JoseJseep ,{ solroo uos sorJ sol :selulusrrroleuos
solep sot.re 'l€Jn]eu oseq eJlsonuep uorcrsodruoJul opcnruuelop ueq oueJJellep
sBcrlslJelJ€Jec se1 'egerSoJprq€l ,{ eqe;3o;o BI B o^rlBIeJ¡e se olcedse lecral u¡ (c
' u r r t e u r e ¡ q o lE
d t s JJ p
o l u o x oe r c p a n b
orp€u oJnlnJ ep se,trlceds;edse1elue anbune '.,o,tr1e¡rur1 rolceJ un se ou en8e 1a,,
enb rururgu epend as oJuar.uoluIe ulseq 'solerpunlu seruelqo.rdselenlJ€ sol eluon3
ue opuerueJ 'su-rnlereduelse1.{ ser,tn¡1ep seueuÉeJ sol sopep .re¡n8etr e lenSrsep
se olcedurr ns enbune 6eturl3lep €rsuenuur e[ esn€c euelqord louet\J 'seü3r] sBI

sll0nqr\ alqruols0s
0ll0ll¿s00
 'srsrJsep s€3odeue JopenSqJo{ue
euelsrs
un ue,(nlrlsuoc seuorseco ue Á :elsoc BI e s€turxgJd sele;nr seerg .,{ sap¿pnrc sepuer8
s€l ep srJeJrJed'lermorpeu Ie u3 Iercosorrqrlnbe un ueuerluetulorquecrelur ep
Ie^ru
osesse ep o orünsuoc ep ours 'selsr,Lrlcnpordou so¡epotu uos sluelulerrrJou:selrqgp
uos s?lueJ se1 , efeq se p€pr^rlcnpoJd ns irerFruus eroc ep sep€prun e uepuodser
ise1d4¡4ru sepeprnrlce op uoroeurquoc eun eJqos sep€luelsns ueqelse JerlrrueJ eseq
ep s€rluouoce e¡ enb soruErJesrJeJd 'su11eop oun Bpec ep
soSse¡ sol opuezlleuv
'se,r.r1r1edruoc
ou,{ se1erruserrüouoce.elueruleug,.( ilecreuroc,{ lecol
eseq ep s€Iluouooe iselue¡suocse¡snfe,{ srsr¡c ue selerJlsnpurs€}ruouocei;ouelxe
1e
BrcequgrceluerJouoc se,trlrleduoc ssrruouoceieuelueuelduoc ,( epecgrsJe^rpJerlrueJ
es€qep selrrrouoce:sa¡uern8tssol uos 'epeuruileleplercedseesequun eJqos€cruouoce
-orcos uorcez\rcarc ep s8ruelsrsqnssorJe^ Jelcelep uelruued sou selou
s€lsa
'elueueruted elsnfe
ep oseco-rdun ue ellrs sou ,( uorcecgrsJo^rp3l uoJeluel€ BuJelxepepr,tr¡rledruocep
secrpurJeuelsosep p€prsoceue¡ ,{ uorcresure1 'ofeqerl ep seuorcrpuoc.{ seueurSe¡
so^onu rod seueluerueldruoc selueJ ep ,( lerc;ed odue4 e sepspr^rlcB ep pnl4lnur
o,{nlqsns enb ,{ sepuprlrlo€ ep olueruezuldsep un oco,to¡d enb lsouelur sorcedse
so1 ,( selserluoc sol gnluo3e enb uorcezrurepolu ep oseco;d un ep uorcunJ ue
opuelsnfe opl €q es lerJolrJJe],( ecrruguoce ugrcezrueS-roe1 ,ercuancesuocuE
'lerpunlu p€percos
€l ue
s€prce€3BseuorcsuuoJsueJls?l e uBpotuosEes enb eJoq etu4l+ ep ,{ oprdgr ollox€sep
Ie uo3 u¿lseJluocenb sopeuotonloneelueulusecseugrcezrueSroep sosaco¡d e olunf
'oluenueuorcunJ
ue ,( ¡o8r,t ue ueuerlueru es enb secrJglsrq s€rJueJer{ep seluepecord
sercJeuruoc J€luoc ep op€^rJep I€rcueJeJrpoqceq Ie Jeuelsosep p€prlrqrsode1 erqe
'ees 'socrnbre¡ef selelru
6 solurlsrp ep uerq '1enp uerq pepercos eun opuenldecuoc
J€lse souepod enb e.,{erqnssou uorsrugep BtsE .c.orJolrJJel sCrruouocs.,(
Iep lercos
uotcElnctu€ e1e elcedser enb o1 ue olu€} ou,{'selqrsrA so}uotuslesol € sJeueJes enb
ol ue op€uorseqoc eluellleuonJ ,{ opeuorcelerrelur,(mu ,lercudse€Iuelsts ofe¡duoc
un u€uuoJuoc enb s3l€Jnllns soJolsBJ.{ soCrurouose-orcosseJo}c€J ,socgerSoeS
seJolceJep uorceurqruoc€l ep opellnssJ [e,, se €rJrll]3 enb opustcrp oprue^ sorueH
soJrruouooo-orJos ug¡tezTueBJo ap suualslsqns so.I .t

'..sBJorreqso}3eJe,,
sol e oprqep o^rleleJ
oluerluelsreun ¡eesodrod r( peprtrqrseccet?le solncglsqoJrlsrxe .orqurecep sosecord
1u
so4senu u€uorcrpuoc enb orrolrr-rellep uorsuluerJo€l ep .,( e,r.er1e; ugrcrsodsrpe1
'op€nursursoueq ¡ep
¿,( ouoc 'uorcecrldxeoruoc euerl uorcenlrs€r{crpep seuoz€Js€-I
'orqrueo sp peprcedec,(
oluenurcero o¡elg ep ,( sopeznueurp
sgtu pepr^rtc€ ep soJluec sol ep oluerr.uBlsr€ep operS o11eun uecrldr,urenb sopeqeceur
sosecoJdep srcuelsrxeoce1,,(IuuorJEruelurolxeluoc ue
Ie .(uorcrsodep e1uer,,Jouetuel
epue;druoc es '€Jeuelu else ecl 'u,tr¡cnpo,rduorc€zrrl.topolu ep peprc€dec e1 recgrporu
K tezrleue e¡ed ue,t¡rs enb 'ercue,re3suer]Jp olefqo .( selltoru ,sopr_rrnbpesol uos
 'sesuelulAntu
uos
souor3srruoJsu€Jlsns oJed eruolsrsIep oJluop elqelse elueruB^rleleJse uorcelqod e1 ep
uozEJoJ1g 'efelduroclerJos eJnlcnJlse€un e epuodse;ugrcelqod €l ep ugtcnqr4srp€-I

ucggr8otueppuprfe¡druocns ,t BITIIBC.g
'leuolc€ruelul
uolcl?zlulopow op secrur?urps€l B elerpottluruorc¿¡odrocur
eJJSsnugtlturl Á srsrlec ep sollJelul s3]sEl]uo3sol onluecs enb o¡ ,eluercgns ,(
1e1o1
otro¡esuedruocoAllceJleuoJelcer;o ou seleJn}eusosJnceJso¡ enb ue ,{ (uorcercueJoJrp
ucrldrut enb) sopuqec¿utsosecordep ulouelsrxeooel ue J€Jluocsoruepod o1 ,uorcrsod
ep €luer ep ,{ olueruulsre ep sorldue .(nru souruug} ue relqeq ,oprlues rtr:
1e
"t
'ocrdgloucel
.( 1e,rn11nc'lercos 'ocrluouoce
orqtueo ep soseco,rdsol ep olueuorcrpuoc so uerqruul
enb ours 'ellull un eluoruelos ou eesod 'e¡uerueluepr,te.ugrcern8guoc elsg .soursruJ
sol e osocc€ IIc-eJop .,(sordo¡d seleJnl€usosJnceJep ugrcszrl4n el ue BpelusruepunJ
'elueurleug 'z(i1u;n1pc
.,(lercos uorcelnJruesepepeurruJelop€un eexece enb ouolrrrel
lep uorssJqepe,t elelduroJur eun eJlssnru :ser1o.( sesJe Seun eJlue uorc€lncur¡Ssp
ep sou8rs uoc 'lrqgp eJeueurep 'ope;8e1ulglse enb iordo.rcleluetuelcrJlse,r(reln3urs
,(nru soluerueluese op Bruelsrseun elueserd Ercrl€c enb se erueleleJ ol .€uns uE
'soueSgpuesosJncoJ
sol ue epes€qugrcezruu8.ro eun (e ,{ iesryrp ugrcezrueqJn-JnJ
ep Á uorcezrueqJnep serpouuelur sBrruoJuoJ lelrqeq
1ep uors;edsrp eun (c isepepnrc
ep ocrJlugcrl0d euelsrs un (q i(s¡ueruecge;30ruep,{ ecrruguoce) opezrleJluecssp
I€rJolrüol olepolu un (e :ep orpeIII -rod uelsegru€ur es enb sourelur souqrlrnbesep
ep olunfuoc un eco,r.o¡d BJlurouoJe uorcezrueSro e1 ep uorcEcgrselc elsg

'secrlqnd
.{ sorprsqns serruereJsu'rl;odsepesueduro¡ opuers
"un" ".J?ttJ.llrTi#ffj
ou ssuorcBloldxe se1 'sosJnceJ op ugrc€zrlrln€4ur €1 ,uorsueurrp Bsecse ns epep
'socrlFc solueu8es
so1uer8elur enb sel¡enbeuos seleJnJseltuouooese1,orur11lr ro¿
'ouodopue
I€rcueloclIe opol
uuqce,torde.,(orpeu ogeurcl un ueesod'sepepr,\rlcu3p peperJElueruelduoreilenJ Eun
elsrxe lec-Ieurocep sBreceqec'serperurelursellr^ ,{ sepepnrc e}usrulerlJJou,seprugep
sBere ue sepepr^rlce s€l ep uorseJluecuoJ el uB+luece selecol s€rluouoJe s€-I
'sepeprArlc€
ssJlo
uoc seuorcBleJJelure seuorc¿lncut,Ls¿ued¿ urs ,,.srseo-ugrc€3rqn,,
eun e uepuodse"r
anb se,Lelcueep sese;druase¡o se1¡anbeo8se¡ else e ue¡ofuocur es ugrqruel lseuors
- l J ^ u o J J l e s e p e S r ¡ q o , s{ e p e ¡ c a ¡ eu o J J r ^o s s o , t r ¡ r ¡ e d u o r , {
s o y a r q Bs o p E J r s t us o l E
as;e¡depe1e enb se8e11e3 sese¡druese¡1anbee uepuodse; srsrJcue sBlr.uouocessr
'soror,\Josep sepepl^Ilce
sel ep seJopercuelod,,{ selur4snpursepepr^rlce
ap s€Jopezltu€ulp Jes usllnsoJ oluoc sel€JnJ€usosJnoeJuezrlrlr]tenb sa;o1cesue olu€l
sEpInqIJlsIpuglse lsero¡res su,ttl¡¡dseJ sns uereprl enb sese¡druese¡1enbeue,(n1rlsuoc
e¡ ,,( leuorceurolur erurouoce EI uo epe]iesur g]se e,trlrladruoc erluouoco 1?T

J0sllonq
r alqluots0s
0llorJrs¡0
'sosmoe¡ ep ugrcuolqo ep p¿prTrqrsod
e¡ sluonc uo opueruol ',,euelunq uorcednco
-erqos,, ep elq€q sou (966¡) ope.I opeoor¿ 'ecge;Souep ugrse,rdEtIe eun opu¡odos
ueq so8e11e3 sel€JnleusosJnceJso1.( odruec 1eenb olsegru€ruep euod o¡g .€crJglsrq
se €rorl€C op Ieuotc€lqod peprsuep .( peprsuelur e1 enb soruere.(erqns'o1ue1ro¿
' s e l u e l s Jsr e ¡u e s o s ; a d s r p
I seuoz s€un ue solrsuo]ur soluenuelqodsol ueluuec€ocrSglo.rprqe ocrSglo;epeuepJo
ep soJolceJso1e olunf ('c1e 'se,muell 's€Jepel'se11e,r.) secggrSodolsecrlslJeloeJec sel
fcep sg 'ugrs;edsrpe¡ K ugrcen¡elueun¡eduoc €l ueceJo,tusenb sopepmn-oJ3ru ep
elcuelsrxe e¡ eco,r.ordenb e,l.er¡erns € oluecol ol ue opelueu8u;g ,{nu orJo}rJJelun
ep ercuese;d€l ep €rcuencesuocuos seleuorcelqodsoluerrueluesesol 'orusnursy
'(euegrn uorc€uepJoep ercueJ€ce1,{
orusle¡ Io Jeuruouep rod opeldece
eq es anb ol se pnlJe o¡durele 1e iselecrpe"rsorqu€c uecrpur,\reJenb so1 € elue{
seuorcoesns renledred ueesep€uoz eun ep solueuodruocsol enb e oprqap) IerJo¡xel
ugrcecgrueldel uo sorJelrJoep €rruesnee1rod solcrguoc o ("' IuluorqrueorpeuroJorJelep
'ugrccrulsuoc ep seÉo1odr1se¡erc
ep ugrceJell€o uorccnJlsop)]Bllqeq Iop uepJosep
sope,\rJep '('cle 'seerg ep ,{ selenpr,trpur
Iep sesrrue;d s€l eJqos olens Iep ugrlse8
ep ercueSrxe '¡eco1 oursr¡euosted'orusr¡enpr,LrpqIep olueuo;) ?roueue1-ted op Jes
uepend solsg 's€trlsrtrlsel € sopercosEsolcruuoJ so¡ ,{ sernlcrulsoeJJutep seuorsr,r,o,rd
sel op opelse Iep eluenc eplq€q ',,esn;1p€eurl,, Eun uer(n1r1suoc soluerru€]ues€sol
ep peprrelnSursu1 .( leuorcelqod uoronqrJlsrpeqcrp ';e8n1 JecJe]uA .serusrtus€l ep
€Icuelcgeul op seclpul uezrl€nsr¡.es u?rqtuel'seuorsecoue { seuorcelserdse1"re"lofeu
€JedseuorsJelurs€rrrue¡ernbe¡es,{ ueruelce¡as enb zereIE'euoze¡ ep s€Jrrrrouo3e
.( selurcos sep€prseoeus?l Jec€JSrlES repod e"redeuole8qgo eJeueurep solerqnc Jes
ueqep soleJqrunso,(nc seJnlonJlseegurop Ielru onutluoc ,{ osn;rp un e ;e8n1 ep ollg
'serelnSurssocrSolorcosso8se¡
ep s€JopeJeue8'supelsreseuorcecgrpeep orunuope;d
un .rod sopezrJel3l?Jec soluorluelues€ep prueJsrsun elu€tpelu os;edsrp ,{ opelueu8e,r3
olueurelrseoxeglse o3e11e8 otJo1trrel1e'ouruugl opun8esug 'ugrJelqod ep sepeprlueep
J€ueluecun ep sgtu epuodseuoc e1ordrcrunu epec € ,{ soluerrue}uesegI uezrlrq€}uoc
es sopeJpencsoJlerüoll10I ep€c'ollrsrruo1 se snb ol o:luuorceu orJolrue]Iep %g,S
'egedsg ue eluelsrxo
1eulueserderolos ercrleC opu€nc l€loi ep D/ogV pp seru ueuodns
ercrle9 uo supelues€uorcelqod ep sepeprlue 000'0€ ep sglu se1 enb lcep ;epod ep
olund 1e 'esuep ,r(nrue¡1eurBun uecreur enb 'uorcelqod ep sepeprlueap .{ selercueJeJrp
solueluele ep efolodrl eieldruoc eun ¡od €p€LuJoJglse lercedseuorcezru¿8¡oe1 'e¡ed
Eun eC 'leuorcelqodpeprsuepepelole e1e ,{ sepeprlues€l ep uorsredsrp,( uorcezruole
€pB^elsel € oprqepre¡n8ursoluertu€]uesBep olepotu un eluese¡dBrJrlBD'seuorsnlcuoc
soluesoJelura s€rJ€Asoru€rcueseJdecrugurp €lse ellelep JoÁetu uoc opuezrluuv
' s J l E u l s n p usro t l u J Js ¡ l u e 8 t a u e
so1 .,t sercueprsoJ/solueruefole so1 'el¡odsue¡l ep sopnu so^onu sol eJqosueJnlcruls3
eg 'socr8g1oucelsorquec so1ue.rodrocure sorcedsesol eJqosuedlo8e eg .orcedse1ep
uorxeldruocJ€cJeur,{ ercuengur¡ec"refe:€J€lose srlodgrleru se}seop ecr3g1eT .oelonu
un op ropepeJle seu€qJnsouorceJeurolSe 'o1ue1Jod 'oq€c rs sBprunseur 'serpeturelur
sellrl sel uoc soureluocrs .( iserlo op seun serurxgrduglso sep€pnrcse1'e¡ed eun eC
 uolcezlueqJnop osecoJd[o u€uolcrpuocoJn]nJlep.{ oluesoJd1epse,LrlerolelsercuaJeJeJ
se1,{ sepuos.tedrelurseuorceleJselenu su1'lercos oluerue¡odruoc ep selned s€Aenu
s?p€uorcueluseJ 'l€rcos ose¡8o¡d ,{ ollo,uesep ep sosecoJdso1 .,( se1ue3€sa}ueJoJrp
sol e4ue seuorceleJJJJJIq?]se ered se¡ualsrxe sepEprlrc€Jsel IrlE eq 'se¡euuo3 ,{
seleuolsnlllsul 'socltuouoJJ 'salelJos solaporusoI uo sorqlueJ sol op ofeger uos ou€qJn
eurelsrs1epselueuodutoJsol ';e3n1reluud uE 'solcedseseluarnSrsso1rod sopepueuer,\
ercrl€C ue uorceztueqJnop oleporu [e oprugop ueq enb so]uetuJla so1 ,o1ue1ro¿
' s e u o s . r ¡ d ,s{ a p e p r , t
r¡ce
s€l uoc s€lseJrpseuorceleJreprenS erud (pepnrc) eere un eesod enb uorcJeJleap
sepeprcedecse1'ees o :ErJuánuurJp seelusel JeurruJelep uelrurredsou.,(:seirlu€3Jerü
,( seletcossouotsuerulpse1'ugtcezrue8roe1e selrleloJ sereln8ursseuorc€loJs€l Jrugap
uelrlrqrsod sou enb ol uos so8se; selsg 're8nl un € erJueuelredep .,( oluerrurlues
ep seuorcrpuoc.,( oSede ep 'ourstlenpl^lpul ep srsop seuetc opeJoqoJlocsoueq
(c ,,( lounsuooolne Ia Erceq sepr8urp souorseJoue ,{ super;ec 'rerlrure3Jo}ceJ€Jep
seuorceloldxeuoc €tcuercunsolnl?ep €Iuelsts un opezrJolc€J€csouJeq(q isopelsre
.{ sopeurruesrp'sopezruol€ so}uerrue}uese ep euJe}srsun ep erJua}srxoBI ope,{erqns
soueq (e :1e"rnropun{u [e uo ElcuB^eleJeurJoua ep so8ser soJl Jruuep e1llured sou
IstJOlrJJelOluerrueJpunJueo^enu un op o3J€ur 1e ue lercedss uotc€zru€8ro elsg
'seluej ep sels^ru
sol uoc
socge;8oro seJolceJsol eJlueuoIJ€leJeun erce;dees oursmrrsBenb se1ue,{ ierusrrue1ep
solue[uezeldsep e .,{leuorcelqodoluellurcefa,r.ue ep sosecordsosuelure .ugrcelqod ep
septprgd€ sourtlslseenb e1ue ,{ 'o1ens
IOpelrsue}ur ugrcednco€l oceJoleJou sosJnsoJ
sol ep p¿per¡ece¡del Jpuop 'euB]uo(u Jp seuoz s€l uoJ ueprcuroJ enb ,uorcelqod ep
p€prsuepe!.eqep seereueldruoluoJJSuerqlüel 'zet elv'lBlusprcco etsoc e[ ep sopeüec
sell€^ sol ,{ seu se¡ ep sopeSrrqesopuoJsol :so^rsuelurso^r}lnJ ,,(sopeur,\sol ep sEuoz
se1e uepuodserrocenb 'se1eco1 serurlJoJcrutso1ep ,{ solenssol ep o^rlcnpoJcilercuelod
op uorseulquoc eun ecnpo-rd3s epuop sJ[]-1.3J sslle^ sol ue sepecrqn,ierru oluerruelqod
ep p€prsuep €ll€ ep seuoz uenSul]srp es enb e1 ue lercedse ugrcnqrJlsrp uun :od
epEuJoJuocglse e8e1¡e3peprlBJ.rel 'oluJrlUEuozeJelse ue seur ocod un opu€punqv
'uorcelqod BI op
LIoIcnqI4sIpEpezrtuoleei e olunf ouolure] Iep uorcezrue8roeialcluroc
el '€rcusncssuoc ue'uo;euLuu;e1ap anb 'so1u:rrueluose solep uorsJedsrp e1e olunf uorcel
-oldxe ep sepeprunsel ap sopronper,'(sogenbedsouerue¡sol gnluoJu BJrllrgurp
€lsg
'sopelueru8e;S,{
so,trsuelur
uotce¡oldxeep selelru Jouelueur,(,rczt¡eat e ue,(nquluoc .(eluruiLuLlolsualxeap ueJenJ
enbuneelueueuuedo^rllnc ue selsend;es ap secedec)seuoz sel ep uorcezr¡1nro,,{erue1
o (sepezelele seluerpu:d souonJop sel e selens seiueryuedop seuell s€uoz seI epsep
o¡ueruezeldsep ep ercuJpuJl) se,tr¡rnpord sEe.resel ap ugrceJgrsuelxato,(eru e1
'orJolulel
Iep olrsuolur osn ,( oluerrueqce,torde
Jo.{Eru[o oJqoseprJur eJggJSourepuorserdu1 enb ¡rcnpep IIJSJse ue]qutel .ousnursy
'(.ugrSeJnlesel E ourrxoJd
o opernlcs orJedse,,un oujos es;ulerdrelur eupod enb o1

¿flJnqI JlqrüJls0s
0llOJJEsJ(
 'e^?lcue ea ,t soueSgpuesosmceJ sol e
osorepeueS,{soue¡3e seJo}cessol
epercueJeJoJ€ulsnpur Bun ep olloJJ€sepIe oprrequece
'ezuefnd
ue epednco ugrce¡qod ?l ep esuelur sglu zet epec eprprgd elm szlllqeluoc eg
ns u?Ánulluslp enb eceq 'se¡emr eluerueclsgq touelut lep seeJg S3I ep oluellu"lq
-odsep Ig 'sel"rcJeluoo sglu sepepnlc s€I 3 opu€tce;e 'seu€rclel sepuprltllJe ,( ¡olces
Iep o^rl€U"nc -( om¡elquenc oluolueJcul Ie opelcose glse ou€qm olueFmcerc IA
'Bp"qsJeul
leulsnput uglsBzIllJepolu
ep ,t ÍugrcezlJel, ;relt ep :uqlner'mr?e-sep ep lugtmztletnt-sep ep :ug;cezrueqm 3p
'ose ro¿
osecoJd :soclsgq s"ruoluls otuoc eluessrd eIcrTeC ep ugrcezltuepour e¡
'seuolJe^ouul s?l e

ug¡celdece erleeteloperedns er(eq es opuenc,{ lsocrSg¡ouce1,{soretcueug'se¡etcleruoc

solrnoJrcsol ep sop€Isre^(sopezr¡4uec¡eurocod'seleuorcrperl soJolcessol € sep?Incur^
sepeuorcnlo^e ocod ^( sepelryqep seclluouoce s€mpn4so se¡ operedns ue,fuq es
"pIeC
ue enb €pryeur eI ue ecnpord eSolle A'erupnpord uqlssloueJ ep r( em¡ede ep sosecord
'€ums ua
sol uepJoqs es opu?nc oqsc 3 ?^ell es €cltuguo33 uglC¿Zllllopou €l
'O6et'euouue3
!9961'en8eud 'i1'.IL6I
Brlerred 'opre¿ oruoluy)
epl[e1¡1 'uglcecluiluoc
ops"]^ s€4o
uoc peplrqlsecce^( seuolxouoo'seuotceztlecols€I oplqop otlluquote oluorrmceJcIe
elueru€IpJ€luelsrs€u?Iqurelso11e'¡ercreurocoIIoJrESepIep eseq3I uoJotgso¡end so¡
enbune,t ugrc"zq€ulsnpul eI ep sas€Jsereurudse1ep ue8reu ¡e olu€l Im o^nlueru esanb
ocodr(epelqlqepeJnlcrulseeunepe¡ed as€IoII€Cue o?tcuencesuoc
oepeuorcn¡o,te ug
'ecrruguocougrsuedxeeun e repecord
e¡edsoueseceuss¡elrdecru seuorc€Aorrur Je€J+€eredsoun¡dgssJolc€Juo¡er(q4suocou
'souepepmcsonsenuep
¡eueserdue,( ecrucgluglc?cgllsnc elqel oruoc (ocr391e4se
rolerr ocod uoregode enb) seurud s€uolelu ep eUOJo€I oIIBI enb reuuge soruapod
'seulsnpurse¡reSterreered sepel¡ncglpsel ^{ugrcezqeulsnpqeIpJ€tEI sorurm e1'o¡e
? rS '..I?uorolpe4pspercos€I ep olueru€zJoJoJep solusru€ceruoluoc uoJenlc€enb outs
'¡ercosorqluecep sosecorduoJergou ugro€zlu€qJn ep sosecordso1,,opeTopoceJdoruoc
'so¡er8ge8so¡elc ep o¡clnfy'uglc€zru€qm ep ssclurgurps?Iue srouengutelq"lou €un
op¡crefeBq socrruguoce-orcos sorolc€Jsol ep Fplllqep €l 're8n¡recrel ufl sepeztle^e
sepeprmruocep ordord¡ercosÁ olrlezrue8roo¡eporurm r€pllosuoc,{ relncqreep zedec
'er¡drue ?seruerm ep ercuolsrxee1g¡p¡dru1enb o¡ 'oueqrn oseco¡d1eplercedse
"ueqm
p?prrunluo3slp3I ep ,( eSrgutruecuglslulp ep osecordrm ep opecoJdenb 'orusuluecqod
Burruouopes puprlenp" e¡ ue enb o¡ e 'leuorcelqodugmeztle4uecsepel e eqep es
epezuJegmocod g1seercII€C rs te8nl opun8esufl 'ecJeruocep s€Jeceqmep d seueqm
seuorc?Jeruope ep oprSuu1ser odru8 tm ue ugrce¡qodeI ep ugro"4uecuocep osáco¡d
rm s4seruuenb o1 Ísoluerueluesesol eJeUeJes onb ol ue ..sosJedspsrseosouerc,,
"
u€lsegruerues el^epol enbuneselulueprccosercur.rro¡d sel ue oueqm elueurepwgord
s?rrr zot ns e so Ío1pre1Á lqgp se ugrcezru€qmep oseco¡d oqcl¡1 '€rcrT€Cue
 'eldoJd uorJsroqelg :oluond

ssrNrYrrsYH000'0Iflo syw so
r4rsoT Ns NgrJvT{odvT so NgrJyurNstNoJ'€'9 ouoynJ
'3ldoJd uorJ¿roqslA :oluond

(¡orre¡ ,{ erpa,ra¡uo¿6asuarng6o8n1 6o8er¡ueg6ugnro3

v,oBIA)
strrNYIUOdHrrSyr r
onIJ ¿syT Ntrt{grJyTflodyT sc NgrSyurNsJNoJ.z.gouoyn:)
'u¡dord ugrJeroqulg :oluand

Yrf,rTvc tr(INgrJvTflodvT s( NgrJnToAs .I.9ou(Ivn:)

tilonq^ olqlu0lsos
oll0JJ?so0tl!
 'uldoJd uorJuroqulfl :aluond

9vv'Lv|
r
866'E7,9

sflrNVrrflYH 000'0If,o syIAIso

'T'9
SOIdIJINNIAI SOT N[ NOISVTSOdYT [(I NOIJYUTNf,JNOJ OUOYNJ

LVg'VL6
888'9SS

(¡ouag Á urpe,ra¡uo¿'asuarng oo8nl'o8e¡¡uug 6ugrro3 y oo3.r¡)

sflrNrYJuo¿r^rr
syr^r
SUOYONIJ¿ SYT N[ NOIJYTflO¿YT [(I NOIJYUJNtrJI{OJ'Z'9 OU(IYOJ
'u¡dord uglreroqelfl :oluont

g'26 vg'g LTL'Z ZOOZ

v(6 sg'g ZEL'Z I OOZ
LL6 )L9 vtL' z 0002
6't6 bL9 LOL'Z 666
0'26 ,8'9 6AL',Z 866
I,Z6 68'9 E IL ' Z 166
t ¿e) r6'9 6IL'Z 966
vL6 00'¿ IEL'Z r66
¿to 0€'6 IOL'Z 096
tLv 09'0r ELO'Z 006

YrlrTYc trc t{9rf,yTsodv'I so f{grlnTo^fl 'I'9 ouovnf,

tllanq^ olquolsos
0ll0l¡0s00 tLt
 '€logedse€rpolu el e JOIJoJUI oluellulceJc 3p oIulIJ un
€q es ugrqluel enb ugrc€nlrseull
opBlueseld BLIB l J l l E Du e B J l u l o u o J p
e e p l ^ l l J ee l 3 n b T E I " I U S
U eo u l s p o d ' e l u a u l e u l J
.€logeclso€ItuouoceBI Jod op€lueurrJedxe enb Jouslu enbune 'yy o13ts1epotuenbutnb
Ie
otu4ln 1e ue oqndur euslT un Á Eoot-ooot opoued Ie ue oluelur€cep un soue,{erqn5
'egedsg uo uglc€Jeleoeeuelg ep es€J€un uoc olueplsutoc '9L-096t erlue e8alle8 €FuouoJe
'€Jeustu erusruI e1 ep 'sorueroerdy 'e8e11e8eprouoce e1
el ep OluertutceJcJouetu Un
ep 1e o;edns elogedse €Ituouoce €l ep oluelrulceJc ep eclpul Ie 9V6I ep rr¡ud y
.epezr1eqo13 Áepezr[luecJeur€]rüouoceel € ugrseJodtocutep sosacord.{setcuepuel
'eedornee1.,{elogedsoBIurouoJO e1e o¡cedseruoc olueIuIIceJO
s€lullslp se1er(erqnsenb o1
ep Sel€rcueJeJtp seluepodtut 'oLustullse 'ue;lsentu SoS€J SeIIoIC'elsnle ep ,{ ugtsecerep
'€IOIIBCep oclluguose
sopoued e olunf ugrc€JelecBep ses€Juoc solJlc uo;efnpord es
olloJJssep1epsedele s€lu4slp sel ue4seruu opoued I3 opol ep o8;e¡ ol € oluorlulceJc ep
selnedselueJeJrp sulsg 'solllrsod sorullJsoun osJeJn8es€ eJEdsgruepecgpeun ¡e.Iedseenb
onnl es .{ olueu-urcercoprru]l un erce¡dees eJuoncutc ep €pe39pel ue :o]uellu?cu€lse
sol
elqEq es u3a11e3 B}ruouoce€'I
1e.{ ugrsece; e1 rod elueren3 sogs sol ue op€zrJ3}JeJBJ
IBJnlJnJlsa olqtuBJ,{ oc¡urguoro o}ualurlJalJ'9

'u¡dordu9IJBroqslg:oluonI

00'001 088'S¿9'Z sIt iBl0J,

I t LC I L0'VZ9 s6u t 000'00Iepsghtr

OT'ZI V6Y'IEE LZ.I v r - 100'0s
000'00
¿8'01 TZI'E6Z OVL Ii 000'09-r00'02
8¿'6t 9It'g€9 90'ZI 8t 000'02- 100'0I
-
0 0 0 ' 0 II 0 0 ' s
vLvl ZT8'LEN 96'02 99
(r t t 099't9€ ¿8'Sg TII I00'z
000's-
VI'F I6''III 0v'sz 08 000'z-0

soldlJlN|IHI SOT SO N9IJY'ISOd

'S'9
v'r v ooNsroNf,rY t{QIJYTflOd YT SO t{gIJnSrurSIO OU(IY|IJ
'u¡dord ugJJEroq¿lg:oluanC

t98'0t0'z
I8g'029'l

ss'IYrNsoISlo syHI
SYIJNIAOUd SVT NS NQIJVTSO¿Y'I S(I NIOIJYUINtrJNOJ'7'9 OUOY|IJ

0ll0rr8s¡(
¿llanqI Jlqluols0s
 'gNl sol¿p ap rllr¿d e .EgnlBls] €xfsJ :aluenc

VIJITVC

7,002-s66t
ooorusd Ts Ntrsyov.rnnrnlv Ngrlvtuy^ so svsyr
f{9rJY¿flJO A flVA'9'9 OUOVnJ
'orqrueJopEuorcueLu
Iop seluJnlcrulse
sesrlslJolcl?J€JsEI u€nlu33eenb solueluele soqJnlu ueJedo€l oJqos'ugrcEJnpe8Jel ep
ercuepuel Eun ap 'opun3oJd,{ ocr.rg}srqorqluEc un ep o}cnpord se 'ees o '1ern1cnr1se
orqttl€c un e epuodse-renb ours 'leJnlun.{oc elueuecrun se ou ecrtuBurp elsa
'o8e11e8 'sorcl,r¡esep ,{ sercueoJoru
lercos ,{ ocnuouoce oserSo¡dIe u€Jlselenb ep
solqtrt€cJelulsol ep uorcezlleqol3 ep oseco;d IOp uorJ€Jele Je eI E sepelnJurl sese¡dure
ep uorc€zrlecoJsepel OiqelouJes e €zuerujoc 'e1ueu¡uug 'Á iseruouolnesepeprunuoc
seJloerJerlseSe¡p8 sese;due ep €prlese1,{ saleuorc€urllnrususs¡duresepuerSep sspes
ep ercueserd€s€3see1 ue lseuenuod ,{ secr¡gSreueseJnlcrulsee{ur s€l op sepe^rJ3p
secgrcedse seuorcrsod sel ep 1eqo13oluerruBrlce^o;deou 1e ,{ (soldruefe soun8¡e
;e1rc rod 'sauortecrunuloJel¡l 'seuun¡odoree 'ser¡er¡o,r¡al 'seuer,t) s€Jnlcrulse€JJur
ep setcueJ€cseJulssEI :s?Jelurop seJolceJser e epelnJur^ glse €crruguocopepr^rlc€
el ep oluorrurceJcop soullrJ sol ue peprsuo1rrr JoueLUe1 ,re3n1opun8es ue (q :(y66¿
'epr€clvd
ry epreclv'I :t002 "A|II) :%g'02 lep ecryui un elueserd€rcrleo f io/o|,gz
'Bxe^€Nl emd o¡y,67,{
Ie ue Eqrc es elogedse erpstu €J ipupe¡41e_redo¿g,gg 1ep
lelcnlepuy emd o¡¡'g¿ lep ieurrcuele¡ peprunuo3 u1 ered o/og,gt 1ep ietcrnyq e;ed
%9'Zt lep seleal souruilgl uo opelntunce Bld Iap oluerrurJej3ep sefeluec;odueleger
.ulogedse€rporuel e
Z00Z-966I opoued 1eerud gNl fe;od sopeuorc¡odo¡dsol€p soT
serot¡edns'selenueoluollulcoJc ep seselsoJo,{eutsel ue]uorurJeclxe soue soutrll1lsol uo
enb 'seeue¡reilperuvvJJ se1rod soprugep 'pepuedsord ep sefe sol ep uorrgprlosuoc
el se olle ep oldr-ueiau¡ 'eluaruod lep ,,(sel:uorprJeruse1enb sel€lueplcco s€ru uos
enb sellenbe ua oJaJJuocue sgru ,{ isecuqgluec se1 .{ seouuxe}rporusgeJesEI eJlue
seredsrp uos oluerturceJoep solurcueJeJtpso1 'oldruefe rod rsy VVJJ epec ep
s€JrJglslrlseuoz€l se1e ,,{sergroads: seuorJrpuocse}uataJrpsl?l€ eqep es s€Irrsrlusel
ep ugrcecr¡dxeu1 enb olsand 'seer€ sel ep €un €peo ue selelduroc ,{nur .,( se;eln8urs
uos sepeluetuuedxeseuorJeJgrporusel onb elqrJnpepalueulrcgJ se ,eued eun eC
'sEruougtnv sepeprunluoJ
seluusrp sel 3p uorsuedxa,{ olue[urJeJc [ep ugrJnqulsrp el
eluen3 ue soujeuoJuts selouedsJSoJILttouoJesorcudseso1ep edeu 1aue selue¡odrur
sorq(uEcoprcnpordueq JS(e :selue^3[eJ uE]lnseJssuor]sencs€u€A'€rcusnsesuoc uE
'soll? selelru ueJlsen[r
uorcedncoep ,{ pepr,rrlc€op s€selse1enb ep resed
e 'etperue1enb ope;epoursuul 'uor¡edn¡o el Jp otusrlueurpJoueruun rocl opEZrJel)EJe)
'pepltrlce else eretnbpe enb osad Ie ue selenluec¡od solund sop ue €UIc es Z00Z
-g6j1 opor-r"d 1e ue sercueuegse1 'uqrccmlsuoc el e olcedse¡ (c io6el¡u6 olrollJrel
1á es anb s€rJlsnpurse^enu ep uglc€JeJllord e1 .{ sese¡drueep eluolceJ
", "*rrq" 'Bg€dsa 3p olsar uo oplJ¡luo3€ ol onb sgrl
ugr"nrqnroi e1etce;de es Jolces 31seug Ie
oqrn*:1."1tnd se¡ec¡elsop) 1er-4snput odruec 1e ue g.teue8 es e8e¡e8 uglc€dnco uAenu
e1.epe¡edeunenbefelqnsolle,{isogeSoullllgSoIuoe,trltsod..(nutectugulpBun
'so,l.tlcellxe seJolcss so1enb olssglueu 3p
uoJer^nlu€ur soJeJnlcsJnu€ru.( socrlgSreue
euod o11E
'€]uolou sol ap ep€cqp€l ep sop€Ipeu € seluslslxo sel€IcueJeJlpse1rt8euoc
efeluecrod
.( soure¡edrnbeuouodns enb o1 (xE'gt) elogedse €Ipelu €l € r€lIuIS ,(nul
'2007. ue LLeo/oSIIep €re pepl^IlJe Elserp osad 1e
Ie %B I Ie €1s€qopeluotun€eq Á 966I
'lerJtsnpurJolJes
Iep ollqtuq 1eue (q l'ser-urcqp 6 r€lser € elnqlrluoc olos sled lep olser Ie
,z00z-966l opoued Ie uo ep€eJcuotcednco?^enu €l ep l€1ol 1esolund
ue enb olu€} ue
g'g else; enb or¡eurr¡d1eue ofeqe'4ep EZJenJel ep J€lncesuolcJnpeJeun e e'(nqr¡uor
e1
o1'oueun.rd Jolces le ueuopu€qe enb seuos¡ed000'002 ep ecJec ep ugrslndxe
"nn '(elogedse uglsenlls €l l?Jlsenluanb ¡ap elqop
euodns ugtcezuet1esepep oseco¡d elsg
o/og'EI1e;elueserder e re8el¡ Elseq opoued ouqlg 1eue e'ttserSord
1ee1,r.epoi)Z00Zue
,egedsg ue epodns enb o1ep sgllI sece^ serl uqecgtuSts
€Jeu€urep opusrcnpol opJ€rl es
enb'(9661 ue o/otz) or¡e¡3e JoloesIe ue olualslxo osed e¡ren¡ 1ep(e :se1qelousorqu€c
,sgru 'p€plsuelil 'e3e¡e3 €]lrlouose€l
uerca¡dees sE €rus[rr e1elueserdou uorcedncoe¡
ep oluerurrserc1ep-rusecl y.sou€ solulll4 sol ue oplceluocEol e ssluelcgnsseuotcucrldxe
Je4uocuesourepod ugrcednco €l ep oluettueuodtuoc 1e,{ugtcnlo,teel solu€zll€ul3IS
'ope8er8ugVA solqtu€c sol ep
Iep ugtctsodurocel ue seleJnlcnJlse
,pepu.4cnpord e1ue socue^B so1 e ,( se.ttilleduo¡ sepeptcedec se1e
socrsgqsolueruele
uopJo ep soJolc€J
eluecol ol ue seuolcunJslpsl?l;rSeloc ap sep€l1ncgp slsl€ '{ ocuglsq
,apuodse; olueruilceJc e'I
e ,o1ue1o1 rod lep lelJollrlJ] ugrctsoduroreJep€uolJuelu
'pJrtrtuutpeAJnuP]seap se;opep.red
'elogedse €Jlulguocs pepuedso-rde1
seuorSe¡se1ep odmS Ie 3un es Ercrl€D enb 1eue
'opoued ocl}ugpl ered gy¡ Iep oluelrulcorc
ep ,{ oSzeleprl 1epedeu olenu un €leler
,enb o1 0^t6I rod o¿3'9) elogedsaPlpetu el anb eptueluox sgLllz00z
roueur un e olunf
-966I opolJod1eered uqlc€IJ€Aep €s€l eun elueserduqtcedncoe1enb rerurge :pend es
.sesoose1 eJnlcn4se€l ue solqlll€c
1sy'ugrceredrnbe relrurs eun rer8o1ered ler.rolces
sopun¡o.rd ,( opruelsos oluorrurcoJc ep sopoued sosuelul sosrceld uos enb €plpolu €l
P
u o ' s e l r J U l p , { s o 8 r e ¡u e . r : se l o q u c l s e I u l o u o J ¡B l u o J ¿ l ¡ u a 8 . l e , t u oa¡p s o s a r o l ds o ¡
,re3n1opunSesue,,,( i(ugrcedncore¡eue8 ep zudec ¡as e¡ed o/oz'tp rou:dns) esuálut
s ¿ r uE l a u e u a p r J J e r Jo s r ¡ e - r d s e ' o u l s r u ro ¡ s a e n b o ¡ ' o : o e ¡ d u r e I e J J Je l s a n ra ¡ o l e d
'o,\enu ep 'ugrce1e1Suoc el ueuodns s€lou selsa
ecerc e3e11e3epuouoce e1 enb
'rouelul
l o p s e l J u l ^ o l ds e ¡u
seror¡edns'etctleg ep sol€luepl3coseeJq Sel ue .{nut
Sope.\e1e So}uelrulceJc opuelu$sp
'sopelcue;e3tp,{nru solelJo}Iuel soluetutelroduroc e epuodse¡ enb luug uotccnpoJd
q : e ¡ o g e d s ee l u o u o J a
( J : p ¿ p r ^ r l J n p o Lud1 e p e J u e ^ eJ p s o r u l t Js o l e p u o t J p J s I J JtB
'1e1o1 ugtccnpo,td€l ue oJu€Ae epelg
e[ ep oluertulcoJole JoIJeJuIe]uelu€J€lco;ed
(e :sec4suelc€Jeoseluelnfits se1 eluese¡d enb
'elurcns euuoJ ep 'eslt33p elJpod
sel op ercue8JetuoeuenJ eun etceJdees (ouil.rugl opun8es ue ¿,{sepeoepsop s€Iu4ln €l ue
eAOnueJes ,( euerlu€ul es lBrJlsnpulJoloesIe enb r?c€lsep euodns 'o;eurud 1e:so8sersop
ueuetl enb'e8e11e8etruouoce €l ep olrlcnpoJd ole"rede¡ep ugrceldepe ep luotcezruJoporu
ap osecord un B elsrse os uorcezrJer8esepep ercuepuel else e eluetuelel€J€d
'soJoprue^.soge sol ue or¡e¡8eJolJes lep osed 1ep
ugrcnurusrp epeSolo,rd€un €Ilepol elser enb reqcedsosepend es anb o¡ uoc ,opeqeceur
g]se osecord Ie (q Á elogedse ?Ituouoco el uo3 uorce:eduroc uo olpJel se oseco;d 1e
(e :seluese;elw seuorlsencsop JegeseJep uos 'e1uu1sqooN 'seler4snpur s€Ituouoce
s€l ep solcro sol ep elolse e1 en8rs .( eluelsuoc so erouepuo]€qJrC .J€lnJepedse,(mu
eJeuerrrop epuerJsepIelol gld 1eue ouerSe Jolces Iep sepzprlrto€ se1ep ugrcedtcr¡ed
e¡ enb e1 rod 'uorcezuur8esep el e €rJuepue] e¡elg eun ¡od EzrJelxe;El es IuJnlcrulse
ugro€rruoJsu€Jl €T 's¿pec?pseturlll sel ue osualur ,{nu se oseco¡d else €rcrllsg ug
'selueJsns ep uorcnurusrp BI
e oprqep I€rJol3esp€prTrqeJeuln,r.
¡o,,(eureun.,( orco8eu
ep sop€prunuodosns ep uorcezrJorJelep Bun'erouenoesuocue 'opue,te¡uoc uorccnpo;d
ep selueJsBI JeIJeAueceq enb [euoIJBILrs]uI JelceJ€cep .{ selenue-Je}urseuorcelcso .,(
seuorceu€Aseuelu sz1rod sep€uorsrpuoc,{nu ugrqulu}uglse seuorsrcáps€l 'seuorseco
seJloue 'elueurluug'¡'peprun¡odo ep sorcgeueqsol rod,( se¡socso1rod s€peuorcrpuoc
ue^ es sese;dures€Aenusel op uor3e¡ueldrure ugrcl?orqnep uorccele e1 enb ol uoJ
'sorlo enb selqelse ,( sope,tele sgru
secrput ;eluese;d e;3o1 se;o1ces,( sepepltqce
sep€urrrJelepep oluerurcerc ep ,{ ugrsuedxeep sop€prun¡odo se1ep srsrlgue1e ,eged
e4o a(I 'p€pr^rlcnpord ep sorperuo¡d seroferu uu.r3o1enb sulrlcnpo;d sepupr,LrloeseJJo
erceq (ugrccnpo;d ep selelru sofeq ueesod enb) sosrnceJsns ep€lse;1,erry¡ncu3u u1
oruoc 'sepupr,r.rlce
seunS¡eenb eprperue1ue 'elrdec ;ed su¡uerep uorcdec;ed len8rsep
e1 rod sop€luetulJedxesotqruec so1 "rod sepecrldxe ueuotl seuoro€rrrJoJsue4 s€qcrp
'eged eun eq 'oeldrue
1ep,{ ugrccnpord e1ep lerJoloes€Jn}culse e[ op seuorceogrponr
setusJsJrpse1 "rod uezrlensr^ es saleJnlcrulse sorqru€3 so¡ ,{ seuorceruJoJsusJl s€T
IurJolJas ug¡curn8guoJ B^onu vun.L

'ugrcednco el ep
letol oluerurcoJc I€ €prpeu Jouetu ue e.,(nquluoc .,{
oJrrugurpsoueruelusuralq€1ouellnsoJ'se olse 'ucrrqg.lJorJeluse¡ ue enb osuslur soueur
ored'oluerturoeJcun oursrrurs€ercerdues 'opec;eru1eoprSr,rrp.,(elue,Lou sorcllJes sol B
eluecol o1ug 'elouedse erpeu e1e sou;eredrnbe e¡ed pepr^rlc€ eqcrp rqzueqe eqep enb
osed ¡e J€Juerunerod elser ellepol enb ;euuge epend es.le¡ncelcedse se oluerrurJeJJ
.seueq,rn
1e enbuny'selerJlsnpur sep€prlrlce sBI ep olueuelduoc se setu4ll selso uA
sglu s€eJgsel ue selsrJese¡duesorctlJes ep ,( 'ocr1s;"rn1
'1erc;eruocosed oluerseJcun
e¡ed erlo rod ,{ 'se1u-rruseeJg sBI ue opecrqn Jer1rru€Jollqtug ep ,e¡ed Bun ep :l€np
relxBrBcep ,{ ;e¡n8urs .,(nu¡uors;edsrp eun opuefeger 'e,tr¡e1e;uottvzr¡etcedse ep Jolces
un ep €l€JleS'Z00Zua,yog'gt Ie r( 966l Lreyott Ie €Jluecuoces Ie ue ,uorcedncoe1ep
oJnp oelclu 1eue.,{n¡1suoc'soJeruud sol e eruorcuoc enb ol uA .etusrrue1 e sopr8urp
ou so¡enbe ,( elue,Lu[ e sopeurlsapso1Jln8urlsrp sourepod sor3r^Jessol ep o]rqurg
Ie
uo eluetul€ug (p iorrururrd rolces Ie 3ps3p opBueJpIe elueluelue;e¡etd 'oeidrue ¡e;eue3
e opuefnquluoc .( egedsg ue opuJlsrSe; 1e rouedns oluorlurceJo un opuBlueuuedxe
 H
.t
ñ ":
tTJ, FN
a
- l-rl ñ o tn o d ó^ FN
o ,!q
lT1 o *'>
\O^ fúrY = =
FN
fI1> r) l-r1 > H

*i. P
(n rD A+r
,d ,ra tn
xz a tsi
?9 ¿?=
{.} 'A rt
q
3 gt ? .;i o
o
'-',2
rl
G
zR ¿14\ -
ñ
!J
-l

'Z 2,
iJ
;: ¡Z
!r>
> - \r
U) ñ a, ffi
:.''il
z z r¡ -' >
NJ (¡ +

NJ
¡\) LU1
AA
iA
oo\
I.J
g
': ll:.1:r>

3X

N) (D 6 6 6 (])
N

^ ^ "oo "oo N.)

@ @
e¡¡
+z
=Á
o ='A
:v
o\ t!
p UJ tlJ 6
-oo @
A i.) ú "6 7 a
gt!
o
=A
=Y
eFi
a al)
-
5 5 l!
s JZ
-(¡
@ N
ñ 'A
- { UJ 6

dP

ET
z s N 5
t!
-O UJ 3a
N) m oo oo "O.
1Z
- ' L l

3o
PZr
w NJ
^ TJ
tJ IV @

s A 5 A
6\O

xUt
tr ¡-)
1
OV
=
s t!
s 's
tJ
+ 6 t! A s
-- -IJ
l! s l.J a
a

NJ t!
-oa
"A 5 ú
 'oprdoJSo
oluerrurJeJs0p olepotu I3 .{ se[?Lro]3esJelur
ssuorc€leJs?l eJqos
solcoJesol 'sorperuJelui
seuarqsol 3p ,( sorJeurrJdseJolJ€JSOIep sosn sol ue sorqluec
soI ep srsl[gu' Ia J€ce]sopsoueqep Jorcessrse u3 suprJ-rnco ssuor3eLuJoJSUeJ]
s€l ec
'eBe11u3
uorJ€zrulepout
e1 ap sefe sol uecrppJ ouISruI eJqos enb ruruge epend es ,{ seSe¡1e8
Ie secrllrguoce
sspepr^rlJBsel 3p olseJ 1a enb epe.,releseLLIpepr^rlJnpo-rdeun
elueseJd .sopupr^rlce
surl0 "rod opeJlsou I€ JorJeJuroprs u,{eq oeldrue 3p uorcejeuss
'e1ue,te1e;,{nru ap orulu ns enbune
eJou'ur Bun ap sou' so'rl}l.r sol ua oprceJreq o8e¡1e8
IerJisnpurJolcosIg
u9rJezrlsulsnpulBI op puprru¡nBu¡s
e1 "g
's€pulloJJesep
serllrouoceuaesodenb 1erouedns
,{nru er,tepolse eleluec;od o_{nc,so,Lrlceop pl?prluecalueuodrur
uun .rolJas¡e ue opelep
eq enb ours'e1e¡druoc onJ ou uoroezrJer8esep else.o8;equ. ui5 .r"lrn1lqeq000.01 op
se¡o'{ecuugrce¡qod3p soelJnu sol e ollror ue e3e11e3 pupercosq .p ugrrnprJosuorel ,{
s€ueqJnseeJesel ue uorcelqodel ep uorc€JtuecLroJ ep osecord IOopep ,sotcrlJas
.ro.,(uru
ep sep€pr^rlce sel erceq olreruud JolJas
'soleu sourLtugl 'sesoo I3p soluerurezelclsepsol uoJenJo^isrsop ol
ue sul tsy.soluepocxe soi ep e¡ecl eun8Jereldec e ue,{nqu¡roc
sorcr^Jesep sepuphrlJs sBI Uerquel enb ours ,eulsnpur a¡ rod
olueru€crunsepulcluc
oprs u€q ou se¡enbsed.,(sur.rerSe sep€pr¡.rlces'l uo u€zrlrq€]uo3es anb seprpredsel ep
e¡ed rofuru e1 're8n1¡eur¡d uq 'epednco ugrce¡qodu, i jn.,
uorrcnpord ep souruu,el
uo soprqeq sese^seJlsol uos
I¿rJol3esuorcurnSguo3e^enu elso ep €rJuenJosuoJ
'socr¡qnd
solclAJosso1,,{elue't ep solercJolrrocsorcrlJesso¡ ep ercue6'1euro el
re¡dueluoc oprliuJed eq u or,?ZrJer,Jaleposecord ,sor3r^.res
1e so1u ulcedserenb o1uE
'ercrleC ua
ecrSoloceellonlJop Jopecrpur
Iep seJolu,\so11e,{ Jer.r}snpur
eJnrJnJlse0Jlu3ElJoIp ugrc€leJe1recr¡dxae elJpus^ ugrrssns .so,\rlJnpo¡d
IeJ sosecorcl
sns u¡ed '1eug o (ocrieSreuerolces) erruur¡d e18;euaap ,"ropr-.rsuoc
's3l€Jnleu a¡uerue11e ,,(
sosJnJoJop seluorpusdepsorperurelLrre souEllrr.rdslnclur ap
epueruepel e
e8e11e3 €ulsnpur €l ep ercuepuel€pecJe.' eun ,e1sr,tu¡eruucle ,e.{ suruuerop
IerJoroes
Lrglcuzr¡ercedse .,( uorcecgrsJe^rpelsE 'erSreue3p sepepr^llc€ sel osecl opuerualueur
,{ uotceluacuilu u[ asopu¿prlosrroJ,selureururX socqq]e.r,
solcnpord ,euodsuerl ep
IerJereo'Ie ouror ser?l s'srseq serJlsnpursel 0sed opeueSue,{eqenb .olroJussp
JqE3C
3p sel^ uo seuuouooesel op ocrdll uel ,errlsnpuru[ ue o^r]lnJoüoru
lop ouopueqs lep
ersuenJesuoc'uorceJgrs,re,trp erldltreeun oprcnpo,rduuq es€ulsnpur ele e]u830]ol ug

eposeco;d
1e.,(errlsnpur
ErEep'lnru,"
.,";j]i;:''T;i:ililffi1,:,li:HÍ'fi'l:'j
u€urq{uo3 0s ugrcEzrJeJSusep e[ e sopBrcos€seleJn]c11-r]Se sorqllrllr sol .s3 O]sE
'so1cnpo;d,{
so¡ncr¡e sopeurlruelopep so
J€uorceuJo}ul
sorce¡dsol 3p ercuepuedep.ro,,(euuun e elsrsaes ,,(lseurg ,,(
seserdltraer]ua peprle^rJel
Bcursuslures i;ouelxe ercua¡edruoc¡o,,(erue¡ rod,{ sopeJJoru
sol ap ugrceildrueeI roá
opEluel€glsa 'leuorJBtlJelurerluouoceul ap sercuelsuncJrs
s€A3nuse1,rod opnu,orrrl.p
opuorsglso op€rcosr?,{ opeurquoc se enb oseco¡d erqop
elsg .sorcr^lesep sepepr^r}ce

rJtñ010u
J ¡l l J n q\ J l q t u J t ( o0\l l 0 l r E \ , ) 0
oz!
 'o8e11e8orJollxel ue seluelslxeseleJnl€usosJncoJ
Ie
'ugtceleJ-Jelulep osecord
sol ep ercuepuedepJouolu Bun €Jlsentu enb ze.t e1 e 1e
gJolocu€crurgurpeqcrql 'serolJessotusrtusol uo solpeuJelul seuelq áp s¿Jlorod seleug
seuerqep seuorc€lJodru1 ep ugrcnlrlsnse1e grpecordes .,(ugtccnpord ep ¡antu epuc erud
're3n1rec,rel
ug
sorpeulrelurslndurso1ep osed1ee,t4ecgru8rs.{nrueJeuetuep olelo as
'o!eqe.4ep solsendop ugrcrosq€
ep peprcedec€l ep uorconpeJ€un € opelcose 'oeldrue ep uotcnlllsns eun ozll€uiloJ es
enb ours 'oeldrue sgru .re;eue8ep zedet onJ ou €IJlsnpur e¡ 'ose Jod 'uglc€uuo3 ro.{eru
uoc .{ opecgrl€nc sgr.uleuosred ¡r¡enbe¡ u .( reruelce; e ezueIIUoJes ,,(aqo ep ou€ru
'o.ttlcnpord
ep p€prsuelur¡o.{eu el ue sepeseqsepeprlqc€ s€l ueuopueqe es enb e.,{
oleporu ep orqrueo un € elsrse eS 'sepeplluec seursllü s€l souoru o sEIUrcnpo;d e
re3e11ered seuos¡ed soueru uerernbe¡ es 'se olse loieqe,4 Jolc€J lep sepeplsecoussl
ep ugrccnpsJ e1 osndns ugtcezr¡eydec el-ronJep €clrugulp eqctp 're8n1 opun8es ug
'ercrleD ep sosrrlrguocesejolces
sol ep olseJ 1erod sepezur?clusepupr,trlcnpo;ds€[ ep eutlcue ¡od ,,tmu 'opo1 erqos ,,(
se¡ogedsesorperuord sol € soturxg;d eluelsuq sele^ru us €lJenlIS,{ pepr,trlcnpo;d e1
JelueureJcur€ oprnqr4uoc eq ugrcezrlelrdeceqorq 'ugrceJnlclulseeJep sosecord so1
,( seleulsnpur slsrJose1ep ,resed€ €luelou sol ue op€nulluoo ,( €]uerloosol op €p€c?p
€l ue oprxnoo ugrc€zrlelrdecep oper8 osuelur e ouenJ Ie Jel€gos're8n1reurrd ug
'(SO-UUC)
966I oseg'egudsg ap ¡uuo¡ñe¿peplllqutuoJ'gNI :aluanrl

ugJJ¿rullse: g :ocuÉA¿:y Í¡uuors¡,rord=¿

Lt5 Lt'g ¿ts cv> 075 ¡i7 ! ll \ o>> t v > €g€osg prxrIED o/o
0'001 0'001 0 ' 0 0 I 0'001 0'00I 0'001 0'001 0 ' 0 0 1 0"001 IB}OJ
6 8 ' E - X ¿ T - ¿ ( J ¡ - 8 9 ' € - 9 9 ' E - t o L - 60'v- s s L - t9'v- Ihtcts
opssJeru
tSst IL,9I I8'9I b s s t Z9'SI v9'sl t 8 ' 9r 7lJ5l 00'9r ou sorsr^ios

opecJelu
9L'9V 0L'9' 8 8 ' 9 t 6L 9V t( 9v v0'Lv OI,LV 80'LV 9V'8V sorcrAJes
too c¿o 99'6 7lb 08"6 tL o t(l t) s¿x vI'6 uorsclulsuoJ
V L , L I 9 L , L I 9 L . L I E 6 , L I O I ,L I 0 8 ' 9 1 w'9r 2 8 . 9 I LO,9I Brrlsnpul
96'9 z8'9 E8'9 v8'9 0 t ' L L9'9 I 1,9 80'9 gv'g erñreuE
seLrerur¡d
L9'9 80'¿ 8 I ' ¿ 6t'L IZ,8 tt ó 66'8 ¡io b I S'8 sep€phrlcv

(966¡ asuq!sa¡uu¡suor
so¡rardu !pep¡,r¡¡cu
ap s¿ruurrod sor¡sgqsonerdu)
SSfYTNflJUOd Nf YIJI'IYC S( OINUS
o(IroYNYUOTYA'rtroNgrlnsru rsro yT tro NgrJn'ro^s'8'9 ouoyn J
 '¿ olntrdBJ
Ie ue purldrup uoc op€]ll"tt€q 3s 3[qru3]sosolloll€srp I3p oIIIo]uoIe ue
soIUSItlI
soTop eluJlJU¡-sPLLlosll IO,{ sololsP+Solep p€prlqrnirlsnseJqosseuorJl?Uode Spr^JOÁrp
S€l _
'IEn]3e€33lle8
ucrSolocoellenq elln EI ¡p 3lq€suodseleli€d €uenq ue 'eluelulot-ratueopel€qeseq es orroJ lse
elSJeue,{ se¡e:n1eusos"rnJelue so,\rsuolursorporurelurseuerqlocl uotJnlqsnsep osooold elsE
I

ieurelxe ercuelodurol €i B uepuodseJJoleru enb seuerq ep uorocnpo.rd€l ep ugrccelo

€l :Jo,{€üruorcJnpoJdELufJEZrlueJeS uelruued enb secrucglsa.rof'auep ugrJcoie €l ue
ueJrpeJ opednco Jod pepl^rlJnpord e1 ep euolce.,(uJlepe^elo Elso ap s€snec su-I
'pept'l.4onporde1eqelueruneenb
ugrJ;odoJdetusrru
e1ue oeldua op selelru JeteueSap zedec anJou eituouooeeJlsonu(q ,{ lugrcedncoEI ep
uolcnlole elq€JoleJsepeun elueserd 'o8leqrue urs 'selogedsesorpeurordso1e or-urxord
'o,,tr¡sod oJuerulloeJcun ueJlsentu
luuor8e.r olcnpo"rd 1e elueurrredxa enb selenue
ugroerJel op s€s€l se1enbune 'eged eun ap (e :seluern8rsse1uos seuorJuJrldxese1
'sol€uoro€rrsecrpurso1ep ofeqep
lod 'peprlenlJ€€l ue 'uellrs es se8elle8
se,r,rlcnpord
sopepr^rlcE,,(
serolcessol ep oLlnupEJep sotpauroJdso1enb.rulelsuoceprdrur
ou euoice,{e;}€se oJed 'euedsg ep secltueurpseru seuorSe¡se1.,(r:louudseBrruouoJa€l
eluase;d enb se1op sepe^elesEuJuos lunue LrotJurJ€A ep sesel sns enb Jetrugee re8e11
apendes osnlJul 'eluepuoJse,,(e,trlrsodErJuopuelEuneJlsenutsoq€solLrrlll sol uJ eJtpul
else 3p uolcnlo^e eT 'pupt,\UJnporde1.tEt[IJSe
ue elsrsuocselEJnlJnJ]seseuor3EuuoJsu€J]
sns ep ,,( erurouoce eun op etJuercge e[ Jlpeu ered lenlrqerl sglu iop€Jrput Ia
ofeqe4 ¡ap aluande pepntatnpotd eT'I'6
'
zselejn]€usos.rnJe.r
ep oJJorleep sepuprlrqrsodep elueserdel enb o1 rod o¡.llrsod etlleuretle olcedsu un
euodns so,r,rlcnpordserolceJ ep sop€prluucsoloueur uoc 1nd1no;o,,(uruep uorcuelqo
€l 'peprlrqruelsoseI ep elsr^ ep olund Io epsoq 'leug oicnpord 1eopelueurercure,{eq
es leuolJeJ uorcelop €ursrurül troJ errb uuL.ro3 ¡e1ep'eluercue suru uJeLrELu uun ep
opuzrlrln e.'{uqso1 uarq o '1e¡dec ,,(ofeqerl 'so,r,rlcnpordseJo}Jt3J op pepr}u€c ¡oÁeru
8un op€zlllln u.,{eqenb :seuotcectldxesop J3uelependurr-uouoJe Eun ep oluorLLrrJOJJ i3
u8e¡u8 BnuouoJo BI ap BlJuolJUOET .6

'E.rqoep ouelrl ep
uJop€JJoqeoprs €rl erJlsnpure1 enb "rod¡a ecrldxe es 'uuuo1 else e¡l .uelueserdoeldrua
ep uotJsJsueSep puprcedeJJouelu enb so¡ uos Ieuu Epueutopue olltos erpotu.rsl.ut
€puEluepue oluBl so,ttsucdx¡ SEIUseroJ¡JSsol ue lerJlsllpLrrugrJezrlulrdecep osecoJd
oqcrp enb (c ielue,teler leded un ope8ni eq solcnpord soqrrp ep ugrsnJrpe1 enb 1eue
ocrSoloucsl ie^ru e sepun3o.rdselrorceJurpour(q lupoloucol ep uor¡erodrocur .ro,{eru
uoc sauerq opneurnbar 'erpeur.relur€puuruep ul rro sorquec (e :rod gzuolJelec as
Iuulsnpur Jolces lep s0lelnlcru]soseuorceuuoJsueJl ¡p ose¡ord IJ 'otuu] ol Jod .ErcrluD
op sucrrugurpserJlsl.lpur
se1ep ercueSJeure el uoJeul-toJlloJ
enb so1uos sorqrueJsolsq
'reluo{.uluuorotpeJl
u€qepuuruopes enb sollanbu ep o}uauttJlepue ,'c1e,sel¡odsue;}
'socruunb solcnpo,rd'oe1or1edep
epueurop ,,( osn 1ep Jo^BJE sorpeuuelur slndur so1
oJlua uorcnlrlsns op oseco¡d oslrolui un € sourrlsrse're3n1oU€nJ ua 'elrrJruleug^

8[Jnqr Jlqru¡]sOs
0[[0.uss00
 '(se;ope3soqcrpuez\\n es enbuoc
€rcuerogeel € op€roose)onrlelrlencJe]cgJeJ ep so4o f (sopezrlqnsorr.rlcnpord
seJolc€J
ep peprluec)olrl€lrlu€no relcgrel ep orm 'soluerue¡esop € opepcurl glse ocrruguoce
oluerruroeJc1e enb rcrnJUEsoruepodErcuercgeBI ep olueuoJcur Iep sonrlucrldxe
seJoloeJsol uos selenc e -repuodserep opu€1€J1 ,{ soldecuoc so¡ opueqdury

19g¡:v¡rvasg)
V,-NYdSf,
Y OJ,f,trdSf,U NOJ YIf,ITYC trO
Sf,TYIUOIJSS SflOYCIAIIJNOOUd SYT fl(I NOIJYUY¿IAIOJ'II'9 OrI(IVNJ

e66I-6861

(%) .SflOV(IIAIIJNOOUd SYT flO SflI{OIJYIUYA'OI'9 OrIOYNJ

(oor:vrcrrYc)Yrf,rtYc Ns
TYIUOIJSS OY(IIAIIJN(IOUd V'I flO NOIJN'IOAtr'6'9 OUOYNJ
'elrpnpord eseq
sJlsenuep orr.rlrledruocoluorur€uor3unJIe ue soluerurueJlsuoco seleJnlrrulseseJls€l
sop€urrrrJelepuelsrsqns enbe oprqep'(sorcr.,ues
so1ueluese;detenbo¡16le,,(eulsnpur
e¡ euodnsanb o¡yg Ie eJlueuellrs es sopeprlrlc€seluelseJse¡ anb olu€l ue ,logedse
otperuordpp %99 le Ezuelle ernl¡ncu8ee1)sepepr,rqcese¡ero ue I€rcueJeJrp oqdrue
un elseJ€,A€pol enbune 'elogedseertuouoce€l ep sorl€Jsol uoc olueruresedruoce
¡o,{¿ruun relueserd€ epuerte?e¡¡e?e}ruouoceel ep p€pt,t.ncnpo:de1'sesocs€l }sV
'ugrc€ttrmep seuerqep seuorccnpordo sepecrlsgos fmu
secruo?l¡erod¡ocurueqepenb seuerqep ugrccnpordu¡ ue ¡eltdecJoloeJIop €Arsuelur
.,(nu ugrcce¡ee1,( lselernleusosJn3eJap seuorc€lops€l ep eluerouesuruuoroezrTrlnel
 '(SOO rod yu6g'g)elogedseerpelue[ € serorroJur
t-il6 t opoued p ve'(yogz'V
oluerurrJeJJep ses€l uelueserd enb selienbe allllo €,quenJueos erJrl€D '(su¡1ee4ue
'€rJqelueJ ,{ seunlsy) saJouollruos solenue oluetrrrrooJOep sesel sns selJo ue enb oluel
ue '(efor¿ ,{ egnple3 'srueue3 'euercuele¡ peprunruoJ 'plJpehl 'sereeleg)erperue1enb
sguroprcoJoueq seoJgs€uorJ 'eluerul€rJolrr"re1 odr-uerl1eue len8rsepÁnurse
"redsrp,,(nru.,(
ecrrur?urpeqcrp'o8reqlueurs '0002-t96 1 opouad 1eLre7.rod gcrldqlnures 1e¡decep >lcols
1eenb olund Ie osuelut,{nru onl elogedseErrilouoceel op uorc€z1e11dec ep osecord1E
'pepru€s¡. seueqJnsernlonJlse
'ugrcecnpa'secrlnerprqse;qo 'a¡rodsuu-r1 seJnlcn4se€4urseI erc€q uo,rezrleuec
lep
es ocrlqqd lelrdec iep seuorJeluerJosel enb oiuel uE 'uorccnJlsuoc ,,( sulocp8u
sap€prlrlce 'lerJlsnpu lolJes 'sorcr,\Jesop uorrrnpo:d 'selErJuJprsolseprrorlrl sEI
erreq ecrnbrgralereueu ep glueuo es seuorsJo.\ur
sel ep aluere3erdouqsop lE
'ecrlqno
ercuepecordep g/l otu€]se.r¡ep ,{ opu,tr.rdlelrdec Iap seuorre¡ode se1ep se¡ed g¡¡ ue
auoduroces elouedseerruouocee1:od oqer € opeloil uorcezqelrdecep oseco;d1E
'otequri rolceJ
lop ugroelop
EI ep uorcEzllrlnEJJur eun oluoc rsE soJruJgl .,(so,LrlezrueS;o sele,trusol ep utJl?cuel[
elileleJ eun '€rcuenJeslloouo 'opue,(e;qnsolrrulrqeq.rod lelrdec ep sorleJsol e olLr€Jol
ol ue soJouetuoluel un,{ sopellolesep sesredsol uEZuE3[€enb sol u seJuputls,{nu¡ uos
lopufeqerl ,rod lelrdec ep seuoroetops€l e eurerclroJenb o1ue soJrpuJso1 'leuorcdecxa
as€J eun e epuodseuoJ 0002-t961 oporred 1e elouedse erllrouoJJ e¡ urcd :nb
soure¡ercelde1e¡decep lJols op seuorJ€lops€l op oluorrue¡odruooIe soruenlelo rS
'sorleue;ed soqorpu opuerpuolerrn8es soruepodso1
ErJrlBCap BlruouoceEI ep seuorJl?1depe ,{ seuorc€ruloJsne.4'sorqureJ soT 'opuzr14n,,{
oprua^ur oluerLlrrcouoJep Ie^ru,{ eÉo1ouca1 '¡qrdec 'ofeqe.qse.ro}JeJsol ap uorc€zrlqn
u1rod eprur es BrurouoceEun ep u,trlcnpordpeprceduce¡ ep ,{ Brcuercuee1ep e;oleur u1
'Z'6
¡e¡¡det pp osn pp ugrrerArsuary! eT :e&a¡e6 erurouora el ap ugpezye¡¡det eT

-relcluc
eredpeprcedec
ro.{eru.reesod'errlrencesuocn'ru",rlltl:Tj:l::1ii
ue'erso1^
anb o1 ue e¡ofeur e3e11e8BrurouoJoEI 'ep€zr[€qo18epuouoce EI € sel€rJese¡drue,{
su,,r.4cnpord
sessq s€l ep ugroJesure uorceldepeeleldruoc e1 ucznpord es ,r(so,l.r1ce ap
ErcueJOJSUerlep osacord opalo8u zo^ Eun enb 'o1ue1o1tod'eledse eg
leuolcosJolur 1e
' u o r s e J eoJp , { s r s r . r r
ep secodgue or8n;a; peprlrlce o uoqcloc ouroc e1oc1;38JolcosIep osn 1e.,(io¡erqncue
o.red1e le;ni1ncu8e 1eue oeldureqns1e leluelsrxe E,\rleleJuorcelqodrednseJ e eqop es
sr).\rlcnpoJdseJolcesso1ue ofeqerl JolcEJ1epelue;edepeprlrtcnpoJd efeqe1anb rcnpep
liJeJse uorcltu€l'(topezruepour,,(;opezrleulsnpuroseco;d1eurpJe]€Jeuuurep grpuodser
r)LlrsrlursB
enb) erdord ,{ relnSurs e,Lqcnpo;deJrucrulseeun ep opellnseJ1e se oeldua
.¡p elou uorce¡eue8ep peprcedeceieq e1 enb .,(e,trsuelur,(nru €Jeu€ursp ofuqe-4,ro1ce;
,.rp Lrorc€zrlrlnul ue opusegerqeq es e8elle8 €rrüouocee1 enb opecrldxe opuotq€H

tr¡80¡ora
u¡onq,{o¡qruo¡os
olloJ.r¿sog
tz I
 'e3rlq+ougrsJe^ur
€l opueluelun€BnurluocsouBsorutlll sol ue (c iopoued oqcrpua yogzun uBlueureJcur
os olos ope.tudlelrdecep su¡enb otuelue (qOOt-ESe t e4ueuecrldnpes)eluerueprdg-r
sgw rrezrre^Eocrlq4d 1e¡rdecep seuorc€lopsel (q i¡e¡dzc ep seuorcelopse1recrldnp
ve (6L6I Ie Vg6I 1ep)soge sI uBprBl3s (u :selqec€]sep uos seuorlsencserr€A
'seJueuooruos soqrusep ugrsnqrJlsrpel ourosuorcnlo,^.o
el olu€l refege; se oseco¡doqcrp"recrldxeep BrrrJoJ Bun.9g6l ep rr¡ed e ocqq4d
elueuodruoc1epse,r.rlrsodr( se¡qe1ou,{museuorceue,t,,(seluq,(nu ser¡rcep rrged ep
¡esede ugtcezqeydecep ugrcelop¿l € euele enb o1ue peprcolel Joueur,se olsg
'¡ogudsa eJrpullap
o/oI6'g,rodo¿69'9IOpuos se8el¡e8ugrc€rJ€A ep s€selse1.ocrlqndol e eruercuoc enb o1
€rpetuEI ep o/o¿6'¿ todyo6v't IepuorJerJelep es€leunelueserdercrT€c
ue ,{ ielouudse
ope,tudlelrducep seuorc€lop sel€ eluecolol uE 'selouedsesorperuord so¡e seJorJeJur
uosoluerurceJcep s3s€1 s€l sosecsoqrusue o¡ediope,rrrd¡elrdecIepeluepecord 1eenb
Jouetuso uslunlo^ ue enbune'osuelurssruoprsuq ocqqr,rd e¡ueuodruoc 1e(q ieprder
.{nru e¡euuruep oqceq u€q ol ,,(sopusncuoprs u€q seuorJelopseqrueep o}uerurcoJo
ep sotulrJso1(e :e¡ouedse enuouoce€l e uepuodse¡roc enb se1B seJ€lrurrs .,(nruuos
srcrl€c e¡ed seuorsnlJuoc s?l 'ocr1q4do ope,tudees e.{ '1e1rdec1epercuepeco.Id u1
€ opuerpueleugrcazlIBlrdecep soseco¡dsolurlsrp sol J€zrlsuee soruepecord15
'(6OOZ)
gIAI/yASfl uorrepunü
'zeueur¡¡
¡e¡r¡,{ BTJJEC
zera¿.sru,r1
sBI l op so}€poJqosuorJuJoqulg:a}uond

ersrleD

SYCSTTVC SYIJI{IAOUd SYT Y OOI{SIONS¿Y OJNtrIHIIJIUJ

SO SYSVT A'IVJIdYJ trO )JOJS TgO NgIJYUSONOd 'ZI'9 OU(IYNJ
'JorJelur sstcur^oJd
lep se1selqrsuelsosoluerusrcuelsrpopuefole ,erpe.teluo¿ep
ercur,no¡dBI e seluerpuodse.uocsel o^les 'selogedsesorpeuord sol € seJorJsJur sole¡ru
ue¡ueserduonezqe¡dec ep sepBprcole,t,{sorulu soluqsrp so1,egud etlo ep .ugrcelqod
¡
e1 ep ,{ l€rrolrxel uorsue}xeel op ugrJeJepuode1 € e}ue3ol ol uo sorueosodenb ói1er
'10uedseptol
I3 JorJeJurocod un Jepo/ozg'sJepse o13ulelrduc ep >lcotsep efeluecrod
'e¡ed eun 'su8e11e8
1e ec sercur,Lo¡ds€l e opuerpuole lerJolrJJelugrce8er8€sopEI
ue elsegrueru es uerquel ugrcezqeltdec ap osecord
Ie ue ercuepuel €lurlsry elsfl
epe^Fd€l enb¡o,{eruseecqqgdugrsJo^ur?l op oluerurceJcop orülrJIe ercrl€CuA 'se^rtr
-ullsp s€lou sop zet ns € er1seruu1e¡tdecap uoroelnumc€ep osecoJdosuelurelsg
'ecr;'qp,l'uac
Bsrruoe€l ep WOC s€l op olseJ¡e e;edns[. aonezrle¡decue WJJ
se¡ep SuqueJIe uo o0I olsend¡eednc6 '¡ogedseorpeuord¡apo/ogz'V ',yo6g't
Ie JorJeJur
ugrsJelur op oluerurcoJcep ?sel e(m er1senrug66I-V96I opoued Ie ue ercrleg
"l
'seleuorceusorperuord
sol e ugrc"ler ue ocqq4d ¡e¡dec Iep olueruroeJcep peprcole^el J€uruuelepsourepod
'ose ro¿ 'e8rrrp os opuop erc?qJeuruueleposrcerdse oprgolur
leydec ¡ep se¡ed g
sel ep sgur elueserdar ope.tud enb olsend 'er1oeq 'socrruouooeseJolcu
lV 1e¡dec1e
-,{selue8esol op e¡ed rod secqq4doruoc sBpBAudo1ue1ugrsJelurep seuorsroepep
ugrcdopee¡ e epuodseJugrcep{rmceep osecord1eenb ornqose 'e¡ed eun ee 'sopesed
sogeuo sepeserdxesercuepuels"l ueJoqorrocenb seuorcurrrJoJur se^enuefo-ue9661
-t96I oporred¡ep solep erqos gIAI/\r'Agg Iep eued rod ugrcecrlqndeluorcer?T
'socqqr¡dsorcr^Jessol ep peprlrlce ror(erueun Á uluel el e sop"crpepsororlJessol ep
ugrcercuelod¡o,(erueun soruercueseJd'erecrel e1e eurerouooenbo¡ ue¡'oprpeu€ Jolel
ep ugrffiJeue8ep peprcedec¡o,(eurep solueur8esso1¡enbeue solelduoc so,L4cnpord
solcrcep ugrceloldxeep ell€J e1.,{e;urouoce€r1sonuep IucrUeAugrcer8eluleluercgep
e¡ ep resedu elogedse€Iruouoce€l uoo ercueS¡erruoc ¡o.{erueun e sorür}srse'epunSes
€l e ugrceloJug 'se¡ocp8e seuorcelo¡dxes€l ep I€rJolrJJel uorce4ueouoc¡o,(erueun ,(
seluercgeelueru€s€Jse seuorceloldxes€l ep ouopueq€un 1e'seuerS€sepeprlrlcesel ep
osed¡ep ep¡p.rgdeun soruercerdu 'ureurl¡d€l B elu€colol ug 'ugrc€zrJerlJol ep osecord
egery,,(ugrcezrlercedse el ep oluerueJcul'€lrlcnpord e;ntrcru1seel ue orqtu€c:€rcrTegue
oprceluoceo¡ repuerdruoce¡ed seuorcecr¡dxe serJel sotueuelqosesnue¡dselsee(I
'ocqqqdo1ep
o/oEZ p.,{ opu,r.r-rd
ol ep epecoJdugrcezrlelrdec e1ep IALL :ugrxrodo¡denenuEUn966I
ue relueserdered opueroufiuopr ueq es s€rcueJeJrp seqor( 'ocqq4d Ie elue$er o/oEI
'ope.tud
1erod elueuodruocIe uoc epuodseuoces lelrdec ep >lcolspp %Lg Ie V96I
ue enb ellnsoJyeydecep seuorc€topsel ep ugrcrsodruocsep €l oq€c e sorue^ellrS
'(9002)sI r/Y^afl
uglr¿pund'zouqurlf loull'BIJruC zerg¿'sre,l¡ sBtrNap solep oJqosuglJsroqBlf :aluand

l¡,w:vgetSJIcND'YrJrrYc Nf,ooYlrud
AOJTTSqd'IYJrdyJ SO SSNOIJYTO(I SyT S( N9TJnTOA['tI'9 OU(I\/nJ
's€ueqJn semlcn4se ,( secl¡ngrprq seJnlcrulse€+ul sel ep seprn8es '¡eydec ep secqqqd
seuoro€1opse¡ ep e¡ed eJOcJelel ep ecJec ue¡ueserder enb selstdolnu ,( se¡elelec ue
'(senrgodep
seuorsJelur sel uecelsep solsendns sol ep oJelund ¡e euretcuoc enb o1 ug
'se¡ern1¡nc 'se¡etcqod 'seletcrpnf 'se.trlerlsrururpe) sernprulse?{ul ep olser
1e ,{
'ugtcecnpe) sel?Icos s"l eJqos (seueqrn 'secr¡nerprq 'e¡odsue4) serrtpnpord
(peprues
s€mlcn4soe{Jur s"l ep osed 1esoru€ce}sepocqqr,rd1e11dec Iop €rn13rulse?I e( .IoLIeJuI
'sluetue,ulcedser
.(nu¡ se Iulol Io ue eleluecrod ns enbune (SO-OOO1opoued ¡e ered
'o¡gg'T todyog '9) ope,rud enb sgur ecerc elsg ocllqqd
1 ¡e ¡e¡dec ¡z erogeJos enb o¡ ug
'€IUOA€l e SOp€UrlSep SOrCrAJes ue uorsezrlsrcedsee11eeun euelluslu
esuemo ,( soc4g8reue sopnpord ue squrep s€[ eJqos ece]sep €gruoJ y Íse¡eulsnput
'emllncu8e Jolces ue e¡eserqoso8nl
solcnpord ue €Jpoleluo¿ iecsed ^,(ernlpcn¡s Ie
enb recelsep ueluu;sd sou sog€ sourllll sol ue s"peqceJe selruq seperrud seuolsJe^ul
'eluelsor yoE1, esueJno e ,( o8nl e 'send
s€l s€Arpnpo¡d seure¡ sBI € opuelpuelv Ie
opuerpuodsu;oc'866I oge Io ue sepazrleel seperrud seuoISJoAuIsel ep I?lol Pp IALL
Ie ue4uecuoi (%gE 1euoc) f (WZV ¡e uoc) €gruoJ V ep $Icuhord se1
"rpeleluod
'sere¡n8eu,(nur soqer sns ,( sugenbed
eluerrrelq€leJ uos ugrccrulsuoc ep sep€prlrlce s€l ue seuoISJeAuIsel (e ise¡euotcuure¡ut
oluoc selsuorceu olu€l socrruguoco solclc sol e elqeJouln ,(nu e4senul es snbune
'eluaqco sol ep €p€cgp €l ep seleuu e seperednsuos enb se.t4e8eu seuolc€u€A ueruns€
es ulue]os sol ep srsrJo€l elueJnp yse iserdord sepepue¡n8urs ulueserd IBIJlsnpuI Joloes
¡e (p ielueqco sol ep sozuotruoc .,( elueles sou€ sol ue esuelul(nu¡ e¡eueur ep Jol3es
else op€zqelrdec esreqeq ep sgndsep 'ecelcep erqpcu8e €l uo oplue.l,ut leltdec ¡e
'1e¡dec
(c iseleulsnpur seru?J s€ilolc enb sepeztuecelu souetu uglse ru Iep osn Io ue
s€^rsuelur soueru uos ou s€rJercJelsopepllrlce se1 'o1ue1 o¡ rod (q :%0V pp JopepeJle
'sepepr.trlce sgruep ffil ep erulcue ¡od r(mu eglls es uluel el e sopeullsep solsl^Jes sol
'y¡gg
ue souorsJelur s€l ep oluollulceJc 1e (e :soruercerde ¡e rod sopeuotcrodord
'pepu.rlce ep s€rueJ rod e1ruq ugISJeAuI el € sol4eloJ solep so¡ soueSocer t5
'lercueprseJ
¡elldec 1ep
ercue8¡arueeluefnd €l g4seJJ€enb ect1s1m1eueJo el op uglo€pllosuoc el .,(oluerurrce.rc
¡e rod oursrruse ozrlellerec es .,{pepuorJeJu€uoc ofnpord es o¡ad J€lItuISerg elcuepuel
e1 egedsg ug'volcezuur8esep ep osecord ¡e ,{ seueqrn-qns s€eJgs€l op oluelrulceJc
'sapepnrJsu¡ u odruuc
le Iep uolJelqod e1 ap so¡uetuuzu¡dsapsol e sopetJoseuglso
erorleg ue enb uglrezrJerctel ep ,{ ugrcezureqrfr ep sosecord so}pJel .,( sosuelut so¡ u
epuodse¿ 'opruelur operr.ud¡e1o1¡elrdec 1epeued elJani elep sgur ocod rm erluecuoc ^(
elueserder lercueprseJ¡elrdec ¡e 'epud rm eC :ep8uts ,( otdord oluelrulceJc ep oleporu
un opuern8rs EZlIeer es €rcrTeC ue seperrud seuolsJelur sel ep ugIOnqIJlsIp e'I
'souorsJelur sel e eruercuoc enb ol ue €1urouolnv €l
ep ouJerqoD ¡e opegeduresep enb ¡or ¡e ,,(eesod enb etcue,te¡eJ€l olseglueru ep euod
"q
enb o1'9961 ep rrped e ecnpord es €IcIIuC ue ecqqqrduglsJo^utel ep olueilulceJceuenJ
're8n¡ opun8es ua ',( :(yot6'E Io/ot6'9) sel€uolc€u sotperuord sol e
1eenb soruerec€lsop
'o8reqrue
seJorJeJur urs 'uos ugrceuel ep ses€lselsg '(eluaurenqtedset'yo6¡'E rod o¿g'g)
I

ulse ue seuorsre^Utue solseSsol ep uotctuuep €t € 3}u€Jol ol ue s3p€]lncgrp sspuBJS

ueJlsenut,{ seleldruoclrrJes u€pend seuorcrpeluse¡ enb ap resed E 'Jo}cesollJrp ue
olse8 1ep orpou Jod Jelurlseepend es uorJecsrluenJuqJrp anb o¡erc souotrrso ou
'oueurnq
leirdec uo Jos.ronurozJOnJSe[e ]rpout ep peUncutp u[ ep sepuorqusV
'I+C+l ep ugrJBlop¡o.{eurs[ ue otuoc ouBllrnq
lelrdrc lop uorcEcurlencro,,{erue1 ua
olu€1'ercuencasuorue '€s€q os oJrrorrr.nJouoJ lep prpercos IuruJ€€l
'oieqerl Jo]JEJ
IOp
pl?prlqJnpoJde1 ep oluoruJrJeJcIB sopelncurAsoseco-ldsol Jopuoluee;ed 1e1ueluepun3
.{ e,telc se leded oqotq 'pepr^4cnpord el ue seclle.\eso1.,{ocruiouoce olueru-lrJeJo Io
€luolsns es enb sol ue seJEIrdso1 ep o¡]o e,(nlr]suoJouelunq 1u¡dec uo uorsJalur e-l
oueunq ¡e1¡det pp ugrrnqrquor e7 'g'6
'ugrc€Joprsuocue seprue]ug.raselu€lepu seru anb ,{ ucrSolors
BIIanq€p€^elo
ns e elcedserenb o¡ ue sutcuereSnsseue,relunde e8e11e3 €lruolroJoEI ap uorJEZrle¡dec
el ep ugronlola e'I 'pupruus,{ uorcu¡npo ue seuorsJalursul op olrleogruSrs olueurne
'eluelsqo o¡ 'so¡ando¡ee .{ souend 'seueqrn sernlcnJlso
le J€geseJosrcard se sel ue
soluotune sol sepetepotu spru ,{ saltr-recor-reJ uo seperuoeJes€[ uorJeJoprsuocJoueLLl
ep opuers 'selsrdolne,{ se'telarrecue eJ}ucouoces oluorLluJeJcop ese} e1 anb lcnpep
IrJ_eJse ocrlqnd 1e¡dec lep uorsJelut €l opuezrleue'e¡red €Jlo Jod 'LrorccnJlsuocel uo
ouroc ISE!saleulsnpure soctle8reuese,rolcossol uo 'e,rnlln¡r.r8eue ugrsJOAur ep oseco.rd
un sourercueserdtrcep sE 'seluauodlLrocsaluelsol sol ep ,{ ope,tud io}Jás Iep sErpeu
s€sul ssl enb sesuelursutrr o]uerturcoJJap s€sel ue]uose;d anb 'e1ua,te1 e sopeurlsep
soIJI^Jesso1ap f [sIJuepISeJleilduc I3p ElcueJ3puoda,rd Eull Eluuessou ope,lud ielrduc
ep sope8e;8esoi op uorJnlo^e e1 'e¡red un eC ¿BrcuepuelElse uJJ€LLr sou en)?
'salogedsesorperuo.rdso1anb soleq
seuruos pepr,trlcnpord
3p sele^ru sol er^€pol 'odruell oursrLlr1e luorcelqode1e uorcedncorep ,{.re3.raq1e ered
eluercunslll se ule e¡sg'1e1rderep sosjnJs.r
"{ ep ssEqJofeur e]se 3p ¡esad e 'oSruqure
ur5
'opu,r.udourococrlqqd
lelrdecep souorcBlop se1 ,rodoluut uorJEZr¡ulrdec ep osecord 1aus
epuSuolord.{ elsrcle Ercueplteleun 'o1r,ru1 o1"rod'uluesardelue,tou soI op epecepuT
(ES'dd'€002'€llu te srE.\Is€l l) ',,0002uo u¿g'EIOpoluerurrerc
ep s€s€]sel lezuecle ElseqLloIJBInunceep olu¡r Ie rr¡ rror¡c.r¡dnJJ.rllun erJrut os 966 I
ap ;ryed y '(%g 1eserouedns)elueles.{ eluesessoUEsol ue e8elle8 erruouocee1rocl
seperSolsel e sejorJsJur,{mu s3lunue serpsllr sesB]p 066 I epssp opE]uelu3-rcur eq es
opu,tud lelrdec ep >lcolsIE 'allleLuJouelsodezrerJ uoc es¡e¡adncererucl,t66 l-f661 op
ugrseJal€l eluE"rnpesopuerlursJ.r '¡cn8is:p oprs ur{ elue^orr sol
ep Bp€cepe1uc ope,tud
uorcelntrtnJeep ueurrSe;ie,, anb 'vAsg 'ue^sll ect'Lijuurplslss
[3p Jrcope e sorJEJusLLroí)
so1 'epe,tr.rduorsJo,\uru1 sp reln8eJJr sgLrroluerurceJJ un rod ,{ (1u1o1¡elrdec ap
)l3ols Ie ue osed opeue8 opl eq enb) ocrlqnd lulrdec Ie epsep upeluelE,{nu ,errrlrsod
EJtur€urpEun €Jlssnur ¡uldcr Jp uorJülnurnsecp ose¡o¡d ¡e 'urcuencesuocu3

sEIlElrues,'(
su'rrlecnpeseuolOelop
s€JopueJElsep'secr1qld sslrorsle^rrrsEI op Ielol pp %02 Ie Jezutssle elseq e,trserSo;d
Eleu€Luep uelLrslunE[ercos"ieJseleJep seJtlqnds¡rrors¡¡\ur srl 'rc8n¡ opunSosu3 ^

E¡J;oloJr¿ll¡nq,\ Jlqrusls0s
oll0lfils3( 8Z !
 a\ -
P
.D
t- o
(D
oq 4
o
.D
o

i 5 F.
A
a
! l.J @ I
a

-
G

a ;tr -t9
(]) > i.i
ti NJ NJ A @ ?^.

?
>z
QtÉ

7,E
N)
5 qz
6\
s
@ OFI
t Fte
N

ae
a
<(€
-l. t!
o
,IJ
o\
_t'J
ñ>
^V)
@ s NJ
@
>z
zo r<!
(D\
-F
PA
N
?^
s 5 s
t>
\o El
;-J
\t
s, 5
i.)
:¡ Eü
a
s s

NJ
a
19 I! NJ
-t9
NJ
¡.¿
6
-\ A
C
Fl
(,
(a

0ll¡nq^ olq!u¡lsos
6Z! rrlngl0rr 0[0rrss¡0
lselue8esol e ouJocsecrurguocasep¿prlrlce sul e olulll sorJr¡Jesep ,{ peprlrqrseoceop
seuolslpuoc se1opuerofeul'souolJetuJoJsupJl,(seuoiculnrusel J€pJoqee¡ed eueseceu
uorJrpuoJ 'sern1cru1seeJJul ep ssuorc€}op sel u3 se¡oferu sel e (q l1elrdecJo}ceJ
Ie
pepr^rlcnpoJde1 reluerue;cure ue,{nqlrluoc otuoc oieqe.qJolcEJ
lep pepr,trlcnpo_rde1
oluBl u€A3le enb 'socr8o¡ouJJl s¡Jue^e soI e ugrceldepe ,( uorcelnursero.{elu eun (e
:ll oursrulrsEaqep es erurouoseul 3p oluenurcsJc enb rucrldxe e}ured sou
le d¿d el
op sISIIsu€1e enb He eC 'selenloe selsrtuouooeso1 rod opezuoueurroclsrsrleue un
gIceJeIü(oieqerl ,{ 1eildecep souolJelopse1-rodalueurecrunepecr¡clxares e,rpoilou enb
e¡ud e1¡enbe'eas o) ,rolos ep onprseJ1apugrcerrldxe e1 's1ncl1no sol ep oluetune Ie
ue,(nqrrluoc,{ uelruued anb souLsrrusol ap Brcuercge€l op e;ofaru E[ ue o soJolceJsol
ep s€AllelrluencssuolcElop sel ep solueLunesol ue uqessq es ocrrüguo3eoluor{utceJJ
1e enb ueqecrldxe selsrtuouoooso¡ odruerl ocod eceq €lsuH .[erJotce3pepr,trlcnpoJd
el op srsrll?u€Il? o^rleleJ Io se ocrttlouoJe oluerurrcsJc
I3p o,trlecrldxe -reld o-r1o¡E
(¡¡¿) sato4teJ sol ap ppl pepuwnpoñ e7 .p.6
'sotrre]urselssJ]uoc
sopnSesol 3p ugts€]e]suoce1se ,eluerualuspr^e'ollo]tilol
iep o]set
p ua o/oL'gun €Jlu3ncu3es seuelrlodoJleu seeJg,,(sepepnrcsel ue orJelrsJe,\iuno¿¿l
'ErsrlEc ep olseJ .sepepnrc
1epaieluecrod un e e1u3{ o Ie ue o/otL'z un ezrlquluoc es
s€l ep %lg'l fep ugrcezqeqEJleue ap efeluecrodun e eluo4 'olduefe rod'ssrusrlu sr?[
erlue seluelsrxssercueJeJrp sBpr?]Inqese1reqo;druoc erpod es .ercrlEDep ugrcelqocle1
op olseJ1e,{ sepepnrc,'{seue¡rlodortJrrlseeJBsul u3 Ep€}ueseuorculgod€l e4ue 3}s3J1uoc
I€ €,\rleleJel :eso{u,\ ,{mu uorceur"loJur eJlo euorclodo-rdsou oJpEnJie ,orusrrursy
'.trqrJcseru teel ru oqes ou o/oz[e olos isoprcnpa.r
,{nru uos uorcezrlequJl€ueep selolru so1enb ,re3n1opun8esue '€uelrsJe,\run€JeJreJ
^
eun 'AVZ'\I un .{ opurolcop un euer} o/ot,op olos enbune ,¿g
1e ¡en8r o ;orredns 1e,tru
un eesod ugrcelqod el ep %gl Iep seru enb ep oricorl
Ie soLueoelsopenb so1 e;1ua
e8elle8 ugrcelqod e[ ep ugroeuuoJ ep sale^ru solurlsrp sol eleger ,re8nl lourud ug
'€r3ue^elsJ
ep seuorlson: sop eiegal uorJenutluoc e soluelueserd enb oJpEnc
IE
'JolceJelso
ep pupr^[Jnpord e1ap o]uJrurrco.tcIe JrnqrJluoc
e .,(ofeqe4 ep opecleui Ie Jecurporrte oprnquluoJ eq ollo ,{ sogu sorur]lll sol ue esuelur
,{nur oprs Bq ouerunq1e¡rderuJ uors.rolure-I 'E^rrB]Llenc ugrc€curpou elqrsues,{nur eun
.,(e¡,rletrruuncuorJerJel elurlsrp uun elsrxo 'oruel ,rod .soge eceq sepefeueursel uoc Je^
enb ueuerl €pBupBprlenlJeel uo ueluese;des enb se.Urcs€l .rsy'eueleui else uo eJuu^e
elueAeleJIe JeJlsoluepelrru"redsou o3e11e3 lercos,{ osrrüouoceolJoJJesep 1e;od oqec e
op€^3ll olrsueJl1g 'sor,reurr.rd sorpnlseap ,{ soleqe3leueop IOAruIe o11e,{nu €;e ,epue
¡od',{ serouednssorpnlseep peprrqruodsrpe1e eruerJuocenb o1 r-resofeq ,{mu selelru
soun sou€ ecer¡eresodepudnrouortu¡qodeJlsenuap ,epecrlep,{nur
lgred 1eenb e1ua
ugrcenlrs eun op e¡ed ercr¡eg anb souercerde 'sorle.rsoqclp € souoplrgruelv .sgJelur
ep selou seilelc JEJnluoA€sorueupod'1e1o11eue uelueserde¡so¡or¡ednssorpnlse uo3
sopedncoso1enb osed 1e o epedncougrce¡qodel op sorpnlseop soUBsol oruoc solel
'selcerrpursouorJ€Jo[€^
se]ierc secrpurouroJ soLLreJgztLq:n ls ,osoro¿ .1e1rdec ep eruJoJ
 FI
o- o - r c
É.p
É 7
a a a
e,d 2 -
a
¡
L
!n
N N

p
\¡ 5
o\
N
@
(r)
,7é
Zt i-

p
óc
{ 6 x É \ l

{{ N
{ N p
\¡ p
I! z^,
-z
D+
aá
t>F
Fa
N N N N N
p
N N
a >z
(,
€ "F "N
p ;
N
_)
+ á p 5 A
<-
ér
I FO
^ ral
p N N IJ p l! N p
N
5 o\ { 5 c\ ?
5
;J
p 5
{ @ { -z
p { O o' !

zz
f¿
- 6 5 o., + F a=
a
a
\¡
7
á
6
p
N
o.
6
F
@ É
'l

>4,
p F
F 5 jF
o-
p p i +
p ! \¡ 6

t1 a

5 F F +
'C
:¡'
q
p @
p X
.\ 6
{
--É
\] 9o 6 @ {
'q
!
N + F \o
o' F N @ 5 =P

p ! a o. p 6
z
-!
N i
a TJ ¿) p F O 5

C ó
c IJ O 5

sllJnq,{ ¡lqlrOls0s
Lt L 8Jr¡0l0Jr 0il0JJus00
 ' ( o g i' 3 d ' ¿ o 6 i
'oze)r¿
ry Steu) .,alllauupeurxo¡de0¿s6Lmuo uorJcnpolde1e g1¿ lep uorJnq']LroJ€l
et¡]rsenb o1'o1ser¡ape¡qesuodselse soJolJeJsol ¡p p'pl^rlJ.poJd e¡ ep oo,rnn.1,
lr]101
e1 anb se¡uerru i(ofeqe,qep osn rouclll un,{
Ia %60,1¿- lelrcleclop o}ueurnpIO %g,92
un 'se olse) luuorSeruorccnpord el op oruorllrrce.rJ
lep %IL'g ¡e ecrldxa lulaec i
oieqerl JolceJ iep uolc€zlltln ro,{eru u1 'selenlueoroclsouruugl r3
uorcrsocluoJsop
else opu€pe¡se"4,,anb op oqceq
[e uoc uulalcrruoccs selrorcEJrldxesels3
',.olcnpord
IOpoluorLLtrJO.rc Iu selunluaclodsolund gg,0 ep
Ielo] un ulser uorcedncou[ ue EprEcel enb se-rluerur .uorconpoJd
el ep eLrotse,{e¡e1ap
selunluerrodsorund39'1 ecrldxeoÁrlJnpoJcl oseco¡cl¡u ¡etrclec ep sopgprlue¡se¡o,{eru
ep uorcucrldee1,,,opuarcrpelurluoc os leuuoJBlseefl .(¡66¡,ozetd ...seJolceJ
T FIoU)
sol op osn Io ua solqurecsol e epuodsar.roo o]rrulseJ%Z|01o ,{ ocnrcgtose;8ord
¡ep
uoicelniunceu1e epuodser%rg't un anb.,JELLuge epencres '%g0"t tap ery elrreJllurnJe
lenue orporuorlrorurceJcep esel EI €66 I Ie W6I epssp rs ,o1.Jcu.cu! .orusrrurJaJc
ep s3'rolJEJsOI 3p osn Ie ue ssuorceilode sa¡o,{eltroprranbe.ruerl
enb ¡eirclecep ,{
ofuqurl ep soJolJeJsol ep osn r-resoperadosorqluuJ so1e epuoclsa.i
¡e oJlrJ?l ose,r3orcl
1ep ugtcecrldxeulsg'986l epsep eluarulerceclso,soqu sorurlltl sol ue IerJuoJOJlp Ie
osuelur sgr'uopuers '86-196¡ opoued
Ja i:led ul0gedr-eerpelLre[ enb ¡o,{eru orrcno'
e,r.rlrsodefcuspuel eun u€luetüLredxaercr¡eg Lre
lld el 3p olr.rsrurJeiJep sEslllsel
'peprr\rlJllporcl
cp soieq sBLusacrputsol
eesocluernb se enb 'onuur-rd lolcas ua or.re1r.ro.,{eur
osed un elouep enb ec,Luouoce
Ie
BJnlcnJlsaei ep uorcetuJoJsu€Jlep osecord uo osuJle .rod el.recr¡cixesoruogep
lo ia
uozgJeI,{ lUgedsEne enb ercr[€Due sop€sllJesÉLlruos sefuluar.rocl
so1sg.,,o.,rrleu3rsu
olJeJe Je eJqospeprlrlcnpord olJaJO
iep Jo^eJ E t e t op .ros€ slrol^ pepr,trlcnporde1
0p oluerurJeJc [e lenluocJoduorcnqrr]rrocEL. cnb uezrlqeluoJ ,ururoJ
e]se ecl .(e1ue,t
ep sorcr^J3s,{ er-qsnpur)o,rrlcnpo.rdseuj s3 0tuqu4
ie cprrop se-rorJessollenbe erceq
so,^'r¡cnpo,rdso^rlJe SOI3p solueruruze¡clsap soi e enb ser_u (saleuolJJSsepepr:\rlrnpo.rcl
seI sepol ep o]uotuelJut) pepr,trlcnpord soice3o sol E e]uoLLr3r,re]tJo,{uru
eqap es
ofuqerl IOp puphrlcnpord elueroelce¡ enb opplurtssuurgulf(tAOú
ozeJrd,{ Bre¿

Iap%er 1eucr¡ctxe
erue..,eros
so.rol'r'J
sor¡p in,oipep4ri'''0:l:ill'::ltñ:T1T;
'oct3olouce1
1u¡rdec¡ep ,'( ouaumq iullcie¡ laf] s¡uorJlluode su¡ ep osJndruuour,r, un
ep u^rlJadsrede1apsepeuerlsos3s uerqrirulse¡c{o¡nessrpollf
se¡ r olceclsa.roieqe.rilep
pcpr^flJnpoJde1ep ecue^E
J.p uorsszrrue[ü.rEr-a,{ ¡u.roqu¡uor¡uleJ]u'J r?J3p sotcáJrpr.n
selsoc sol 3p o]uorluelBleq€ lre BJJLrenJue 3s ol[3 31] LrozEJE-I .Erpslu e1 e
Jo 1en3ro
roueJur se ofegerl-¡elciecugrce¡el u1 enb sel ué sopr?prr\rlJE
se^énu erceq oprSurp
Brl es ozJ.nJSeorlcrp ep elue¡odrur elred uun enb ours ,,ropufeqe.r1
_roclorrsg jeirduc
Iep oluolLrnEun u3 sruellrulos ou u3q3p os pEpr,{rl¡npoJde¡ u: s3JUB,\BsO¡ e¡oqreclsa
Prllrouocse1ured anb uleues(too¿) or{r\r '830[83 uiuo'o¡e
Ei op [ErJorJEJ BrJlrsrcuo
u1 ue ,{ peprÁrlcnpoJde1 ua eiJeJrpure etceJlp it,tauslll;p
ue,,{npursa1otJeJsolsg
'e,ttlrnpold
erJrrJrJr+e
E[ .rclu¡tuJ-lJure¡ucllguororpEJolcsJul1ua,{¡lrlsuoc
send 'u9r1se8
e1 ep peprleJ e¡ ue ,{ 1u'eserd'ra uorrerr'n8ro e¡ ua se-ioleu;
su1 (:

r[[JnqI Jlqlurls0s0Jf0lr¿so0
 'JOIJedns€zueuesueep sop€np€JE
sol e eluecol ol u3 Blogl?dseel € JoIJsJuI 3lueru€Je8llse J€i€q€Jl ep pepe uo €8elle8
ugrculqod el ep ell]€rnpe uglc€nlls e1 (c ieruoug]ne p€plunutoJ lll 3p lelo] Iop e1 anb
¡o.(eurorcclep €sel €un eceped€pecgrlBncugrcelqod e1enb ep ;esed e 'solpelu solpnlse
(q
uoc seuos;edse1ered ro.,(eurorlsnlu oprs l?qoeldrue ep uoIJ€eJ3Ei ep peplsuslut e1
l.reieqe.q3p pepo ue e3e11u3uorcelqod e1 ep osed [B rolreJul eluerueraStleielue¡¡od
'egedsg ep o/oz'9 elueseldar enb o1 'seuos¡ed 000'E6Z 3p opIS eq €1ue'\ousol ep
¡a
€peogpel e1u€rnpetsrleg ue opeeJJop€cull€no oeldrue1e(e :etcue¡odLurap soluJulslJ
soHer e,(e:qnssou (2002) eqcdsl u¿ oueanq ¡et¡deL!¿p oJltuouoJ¿Jole^ ¡ir oieqe:t
'selogedsesorpeurorclsol uoc etcueSle'tnocep osarord o]ll3l I¿
elusrcal ns ue gIAl 1g
uefager €I^epol solep sol e8el¡eBuorcelqod sl ep UoITBJUII€no €l 8 aluore.]erol ug

"%ZI¿ ezLLExIE olos lelcuoleJrp1eenb ie uo lelJlsnputJo]cos1e;od opeziuo8elord 1e

op€SnceSgtllIeopLIsIS.so:tutguoceSeJo}cOSS3lu€lSeJSoIueSeleuolcBuSele,\luSol
ercue8Je,\uocep osecord o,ttse¡8o,tdun .t€JElsuoc epend es enb o1uelue :otrer8uro¡res
enbune 'se¡ogedsesotparuordso1anb
1eelueserd enb 1e se opssnJe seltl iersueJeJrp1e
sorcrlJas ep .( se,tt¡cnpordsepepr,tllcesEI sepol ua eluq sgur so €IJIleD ue .{Jd e1 :nb
es ,socrruguoceseJolJessol e souopueluele€IJuelcge el solueJesolSsep
€,A-r3SqO t5

'Z9I'3d',1gg ug¡rupung'(¿66I) oozvt¡¿5t ;la¡1 :aluond

'oplpr?gV se¡rod opEJopüod
su,t¡¡rodsar
JoIuA¡o ue souo¡cudtc¡1.red -r-

I8't VL'Z 6L'{. vt' t bIJ L JJd

¿0'l 69'0 66'i) I ¿'0 L9'l *1e11de3

98'0- t0'€- t0'l- I€"I- t0'0 *ofeqerl

t{..,7 9V'V ILL VL'T 90'9 SVA

VI]I-1VD

voc 6S'l 86'0 LLL ()ó L crd

I I"I 6L'0 tz'1 99'0 v9'l *ielrde3

gg'0- xb¿- 06'l ¿ 8 '-r 7L (' *ofeqer¡

T'E 09'0- 60't 90'z ¿8'S SVA

VNIVdS3

OOVAIU¿I SVA'I[O
'9r'9ou(IvnJ
orNsll^IrJfi{f, TY Crd Y'I tr(I NgllnflrltJNol
'ugtcedncoEI ep urol33,{ur1eiqero'r'e;sop€l uo eolp€'l
sotulllq
e^€i3 BI .{ alqrsuelso€Jeu€urep ocrLrrguocsoluoltulJeJC1e e.,(nqulttoclsoge
sol uJ oulstuoSetoo u
. l pd E ^ e l e n o . r e r n b p e
lld c l ¡ t t b ' e t ¡ u ¡ n ¡ e s u o u
J e ' e r n p e pe 5

flnr:"
 -J -:- 'Tr
V
a
J
= i> - o 7 ñ
= a_ a - = I

a = ñ
-J
ñ t
F 3 a
-
a
|- ^' a_ a = N !
- . 2 .t
= .r I
;j

.) 5 .) I

= i I

= ;
o (D
-: i
x
! =. .D-
(D = -i*
J

-
- e
I -5
v

TJ a
-
o
C

^ i 5 p ^ U)
UJ o.
t! = { -J 5
UJ
cc
tv T] o
a- e
-
- q
- -

().€ a
^ o. N + 5 ó . -q ::
Lr ^ -lJr
--¡
N
:
N) N { á ! --l
o. I
5
F
p
tj
c. ¡ - ñá ñ'ü
N

QA

o
p ^ ^
u
.|]J
9(¡. =
o. --¡ --¡ A p
A { N
--1 x
-o

-
z
9
- ;s
o\ ! ! d) - ^ q) ^ É. a) -
'- a 7a ñ á F
6 c f.J p p A ^
¡!
?a +: { tJ .)'o
N

¿ll¡nq,{JlqrualsOs
0ll0r.rBs00
}e I
 'lBuolc€us€Jl
IelIo€3 ep
'oluel ¡od 'sg 'ect111od .,(ecttuouo¡e ¿¡n¡ede
.,(sepe,Ludsese¡dtuese1ep etcueS;eruoel
€l ue ouell ep opu€r1ue ,{ 99 soge sol ep ouslllorrusep 1e operedns e.{ o¡ed €sllllguooe
s r s r J J p e s e Je u n e e p u o d s e i l o Je s B r J l l e De p s a l u e u o d t ust e u s e s ; J d t r les p u o l J e l o Je l
,tL6I ua eluelul€ug
^.s31€Jn1€usosJnceJsol ep €.\rsuelursgruuolcezlllln e1,{ ocrlqgd
.{ oclluguooe
lelrdec 1ep leded alueJopuodeJd1a refege,r€ u€.\ IetcJeluoc oluoltuelsl€
'€lnbJ€lneep sopoued so1enb Soluo '0S soge sol e e¡uetpuodsaJJoJ el
orusruorcuelJelul
' E u o L u J s J ) ' s o r J I ^ l J
ap,{S s e ¡ e u l s n p us l e p e p l ^ l l J e
e p
s e e g e . r S o t oeJp u n S e se u n ' ( g 6 6 I
opecgrsJe.\Ipolunfuoc un ep oluelrulJ€u Ie eJ€dsocISJquISSolJeJose1recrld4lnru ep ,{
r€Jlsgx€ ep secedecuoJenJ€Je^JOSuoo eHlsnpur e1ep e8ne 1e,,(aenbsed uglc€t[IoJsu€Jl
ep €r4snput €l ep ugrceprlosuocB-I
'uorsuer¡1rp egenbedep enbune 'eu;epotu €I4snpul
eun ep €loue8JeuIee1;eldrueluoc uepend es enb e1ue .,{yy o13rslop sepecapse¡eut¡d
s o p s E l u e o p E t u ¡ u u l J d x oo l u o r L u r J e JoJu e n J I o p s e n d s e ps l u e l s t x e ¡ e t l e s e l d r , u e
60€6I ep €lep enb ellenbe se eger8o1o3e¡eurt¡d
€Jnlcn4so EI ezllenst^ es enb el ue
€un '(8661 'euoru:e3) €log€dsa €Jlluouoce uglcnlo^e el ep selue,\eleJsqru sopolJed
sol ep o8Jel ol € €3ell€3 €seJdlueu€JF€l ep eclruqJouud€un e¡od€ sou €uoluJ€3 Lüeof
BIJIIuS uo Bsordluo B'I'0I

'p€prues,{ ugrceonpe'u9lcl?J}slululpe'BJepelU'lqxol 'so}ueuIIIE

'ugrccrurlsuoc'olJJeluoc ue ueJluecuoceSSopEJgIIenJsopednJo3p SoI]€JSol €IcITeC
Ie
uo enb olu€l ue lsese¡due B soIclAJeS.,(seuotcectun¡11ot .{ se¡odsue¡1 'e¡odsuerl ep
n Jb u o l J e J U I I E nuJo J s o e l d r u eu e p u e t u OJpS l o U e d s e
S o t u J t u e l J , e{ t ¡ e u t n b e r - u ' e J I t u l u
oses Ie €J€d .€rcrl€c ue ,{ egedsg ue solurlslp uerq uos sopesgrl€nJ ssJopefeqEJ]ep
rolJe4uoc 'SoJonbsed.,{ sorepeue8 'se1ocp8e seJolces
SolueruuenbeJ Sol Ie rod ¡
sol ouroc 'sopecgtlenc seJop€il?q€l elueüI€SuelulSoueuI ueeldue enb sepept.ttlce
uoJ uopuodseJJooeS €p€AeleSButuglcezllelcedseep selenlu sol onb soruelsoJdeISV
'elogedseeltuouoce el op oryeuo.rd e8e¡1ou elSoloucel uo sollsuelul sglu seJolces
1e
'€l.eqo €rpelu ectSoloucelp€plsuolul ep soJolJessollsnbe
sol ep osed ¡e enb se4uelru
ue log€dse olunluoc Ia enb epezrl€rcedsasgtu glse e3e11e3elruouoce e¡ enb ,( ope,rud
rotJes Ie ue opol erqos elogedse€rpou el ep ofeqep rod 91seso8el1e8sopedncoso1ep
'otusttutsy'€qce.\ord€ os ou oueuJnq
ugrc€cgrlence1enb regeseJep se lelrdec lep elred
'¡o,(elu
anb ecrpu enb ol se sopecgtlenc sop€r€d ep uglsJodord e1,( logedse l€ Joueru
se so3e11e3sop€cgrlBncsopednco ep ei€luscJod 1e enb u€Jlssnru sou solep so'I
'leuorc€uretulugIsJeSuIe ugrceldepe

ep s€cnugurp.{ sosecordsol ue oselle8 ose¡le¡ 1euefege.renb selogedsesolleJ sol uoc

'(soge elute-r]eceq ep seJlpul sol 3p sopufels Ánul
€rcueJeJlpBun euollu€tu os enbun€
e.{) serouednso solpetu soll}ecnpo sele.\IuueosodseJopefeqeJl sol ep t/Z ep JopepeJle
'%¿l soIJelISreAIunsotpnlse uoosodenb so1
enb usJlsenluseJopeJrpursolsg Ieuazuelle
enb olu€l ua'(oAIg) ulreluo.{e1¡rse €p€cgll€nc uqlselqod e1 peprlenlce el ue ''( sotperu
o/og 'wpe3gp selüIlll s€l ue
sorpntsoBJesode8e11e3 uglc€lqod elep le sBued€t96I uE
elueleleJ .,(nuroprs eq BIOII€Cue oue111nll¡e¡dec lep uglseruJoJsueJlep osacord 1g
 'sEaJp,{
sJUOrJeJrqn sBJ}oUOCSe^r}€JedrlIo3
serelus^ sel ep sepe^rJepe,,\Eicueep seltrlouo33 s€l opuurlso^oJdEe3s e.( ssleJnleu
sosJnJeJsol ep ugrc€]Oldx3el p scpelnJur^ ees e,{'ercrleg ep o^r}cnpoJd olerede
1ep
seluu^eleJ.,(nru solueruSesuednco snb sesercltueep odru3 so¡drueie uos s€Jlo
1ep
e4ue 'g3¡g ';eqr10;1e¿'ueo"r¡r3 :ei3riE5 u3 s€p€crqnsesa;duras€l u3 uorc€drcr¡ed
ns epefegere,t es o;efue¡ixe,{ logedse ,tL6I oge
lelrclec1epercueserdeI 1eug.(eio¿
,esqe¿ ,puprculcelg
e1 .( se8elleg serJlsnpul ap u8elleg IeraueD peperoos ,ONVJSV
'vsoNgd)
supeuorsuar.u ¿ s€l ep g ednlcur enb rolse¿ odnJ8 1epotuerlrl€l€lunde1ep
sellnseJe '¿ u epuercsese3e1¡u3seserdue 3p .sr?JrJ]Jelo
Iulot Ie 696 [ ep osues le sJEd
se1e uepuodse¡ro¡.{'ercr1aDu3 sepicálqElse u€ls3 seJl olos,0E6l op osuec1e unSes
'selouudseseserdure
sereruud 002 sel ep enb ;efeger sourepoduorquel ,orusrrursy
'oJOlueJlxe
lelrdec ep seserdruesop saruelse-rse1,{ louedse ocrlqnd lelduc ep g ,logedse ope,tud
'se8e11e3uos
1e¡rdecep ¿ E :uorreJgrs€lJ urlo elolre ugrcnqlr1slpel .€¿61 uo
orelue-4xelelrdec Ie sop ,( logeclsa ope.tud ,souorcgrnesouese¡drue
lelrdeo I€ eun
sol € ueseue¡ed ¿'seserdrua zerp se¡erur,rds€l 3p
0€6 I oue Ie ue rs,eurns ug
'l?lorleDop
JopezrlerJlsnpurosoco;d 1epsocrureurp
seur soelcnu sol 3p oun Jrqllsuoc ep sendsep,se8e¡Je8sese¡due se¡erur.rdsel sJluo
s€J3,\JesUOJ sel op uoLruedesap e,rrse;8o.rdel o^llucuruSrs u¡1nse; .elueruleurg (e
'se8e11e8 sep€pl1rJsEI ue erJuoJeJe]ep solund ua,{n1r1suoc ou e,( .,(
uglsuellllp JoueIUuouatl sou€qJnsorJrA-res ep suse"rdruese[ .rorja]xeercueleduoc e1
e urn¡ede ep sosecordsel ue.,(n¡ruo¡enb ze¡ eun ,{ uor¡ezruJepou,{ ugrcezrueq;n
ep osacord 1ep o3re1 ol V .uorJsJnloeJns ,rod se8el¡e8 sese¡drue ep Buque;
¡ep solsend soreruud sol rro seuoicrsoclueprerd uerquel souEqJnsorcr^Josso.I (p
'urouspuel
ulse J€Jlsotuurcd s:rrpur sorr¡nq uos (orruer;1o,r
-ou"tso) epellls sp ,{ (olerq) pirpo€lll¡ ep s€urtu
su1ep so¡drueieso1 .ousru lep
ouopueqr?un oprcnpo-rdeq es o"reluurlxe1e¡rdecep
'soJeurrrsosJnceJ 1euÉrJoercuese¡d€l ep selüspv
3p seuorJuloTdxe se¡op os:d ep uprprgde1olsegru€rllep ueuod sou
suse¡durese¡eruud seJep 3ur>¡uuJIe ue suJourLlrsese¡duuesel ep peprnu4uocsrpe1 (c
'osecoJ0
Iep eluenc uep sou seuorsnJo seuolcJosqese¡ uorefnpord es enb so¡ ue souBsol
,{ serusrrusBI op uoror}rrsuoJ ap seq.eJ sel 'seuolJolne sec,'r}Joleseserihue
se1
ep ugrcudrcr¡ed roueru €un elqBrceldese urcr¡eg 3p ofloJresep eluerune enb
¡e
epIpoIUe enb 'e1ueru1en8t 'soute,{uJqnS 'eJrruouo3o
uorcllzrluepoLLr eluardrruru¡ e
eJ8reueep Jooerseqguo;erilrured ,{ e8al¡e8 uorJezrlerJlsnpurEI ep se.reuorduolend
'p€prJrJlsele
ep susa;druosc¡ uora,,(esod ¡nb ercue,r.slorel elqelou se olusrrlrrsv .q
'e3e11u8 .(ozuerol .g
etluouoJOuI ep ocrsgqJo]JOSun e¡druars
'ONIVJSy 'uzzeg') 9,(n14suo3
eluonf,urcsol op sol uo oruoc (se;erreg .le^eN pepercog)elureJl
soue sol op epecgp ue oluel opeprlosuoouerl es sese,rdrue serlorpanb soruu,{erqng
'le^eu uorcclulsuos
ep sese.rdur3seI op op€nurluoc ,r( elue¡odulr osed .e
¡g
:s€lou ssluernSrsseJsollrBsulsspSeseJdure sBls3ep secrlsuel3ejecs€l opuBzrleuv

alqruals0s
0ll0rJrs00
 '8661 csuoruJeJ :oluont

(aYrJos OITIJII IO( A (IYOIAITJY

6'IyIJos ynruo.{ 6trlglcntttstrtoJ so oNrr'If, yJl{IJtrdss ss trusfioN'ts( NgIJvnNlrruor v)
SOIf,I{ SOAIIJY SNSY OONItrIONSIY EL6Í A
.0T6I
0S6I NS VIJITYC tr( SYSSUdIAIISYUSI,\IIUdZSIO SYA'8I'9 OIIOYNJ
ue,{n}rtsuoJ'peprleruceel ue'onb o}rrrEJSep tlEJJEZIÍep seuoroeloldxes€l e osed
opuerpeJue,t (epellrg op suulg sep ?tercos 'seur¡41 urJ xurJ ueg) ruu41o,,n-ogelseap
,,((eso.ue,r.[gep seurN '€]orleD ap oilerH ep sol€rourlN6prrpol?llr^ep e;eur¡,11)
ouerq
ep s€unu se1ue ofege.rns trerlrolenb seiereurruep seserdue sel ep ercueuodrure1 'p
'e.ropelrodxeugrceJol uoc ,{ uorsueurp ro.,(eu ep 'suse;drue
sepue;3 ue sopeuuoJsuer1erl es soJ€rlrrueJsese¡druesegenbed seJ 'uolce^ouur
rie ,,(erSolouoelue se,\rsuelur,{nru sepuprlrjce seJlo op ercuepuadepns ue}ueurne
slndur ep sorunsuocsns 'uolJ€JnlJeJ€l E elue.reJelo[ ue eluen]cng ,{nur JolJes un
pept'l.rlce€1seep ozrq'sopeJJJrusol.rorJu¡ epeJlueep seJorreqop erJuelsrxoe1rod.(
'solsendnssorJoua '.( se;or,re1xe
leuorceuJolurpepr,r.4rleduocap elleJ Jod sopBcJeLLr
ep seprp.rgdep secel serlo 'so.rlsruruns ,{ se¡ode ep sopellnogtp sul op s€pe^.uap
socel seun'sepu3nssrsrJcselrseJns s€.1'€]uenJulJ sererurrdsEI op oluorrt3as1eue
ue¡3alut es ,{ sereuud zerp sel ep odnr8 1epueceledusopsuJa^.resuoc seserdrues€.I 'c
's€Jalsocseuorcelqodsul ep selLlrouocasEIep
elndrue ouonJ un ercerdees
enb ze,r.€[ V'sopeuorceloJsorJr,\Jes,( uoicnqulsrp,{ a¡odsuerl'so"renbssdsolrnpo-rd
3p uorJeJog€1e.,{ uorceuJoJsue.rl'soJcllxne serJ]snpur3 [e,\eu uorcclu]suoc :JBrü
Ie uoo sepelnJur,\sepupr^rlJ€sEI ep olseJ Ie uEIioJJESep es urdo,rderenbsedelog
uun uoc JEluoJ 1e ,{ opecsed ep rope¡odxe sied o,trlcu un uo el-rerluooos ugedsE
'epezrlurcedse,( upeleSuocecsed u1 ep e8ne
[e uzuerluoc,{ 1o5 uerg ep seuenbsed
s€l ueprlosuoces enb outs 'oe¡eceqIOperrlsnputBI ue uezrleroedse es o¡oso¡ .ersed
ep soJep€l€csol € sauorJ3tJ]seJ urs ,,(e"rqr¡osecceep seuorcryuocst?lsupep,{ sat:1ur
ofeqe solrpgrcsorldrueuulrlrceJenb selercgoseuorcisodsrp se1ep o;edru€[€.e]uesás
soue soJ ep r4red e €p€Jetsep.,(nu e¡euuru ep uedutnul serenbsedsesetduresa1 'q
'uorrereruolSe
ep otuoc e[€JSeep o1ue1 'se.ropecrldrl¡nru socrSlgurssolJOJeopuer,toruo,rd Ercrl€Cep
1e;o1r1 orcedseIe uo ueJlueouoces f oso¡eunu se sese¡drueep oJounu 1g .serren¡od
sepepnrc sel ep seJopopeJlesol ue sopeorqn sese¡druaep sodru8 uezueqe es ,{
ueprlosuoces 'eruro3€ls¡ ác 'uorsuedx¡ Jp soge soqcrp u3 ello.Llusep3s sE^Jesuoc
u¡ed sese,\ueso1ep ege.r3olr1u1,{ ugrcJrlrtsuoJe1 'opecsedep upueruepap solund
sorlo .{ pppuW ercer¡sa¡odsueJ} sol Jp osJr^Jes,,(elog e[ e olerq rerlsrururnsered
euruoJ y ,{ o8r¡ uo eluetuielp¡orur;d ueJelqeisoes BJnlle ep ecsed e1 e sope8tl
socgJJoSu;so-I 'selerJo]sesJolur souorcEleJse1ueleldruocenb ecsedep sojurlrxnBep
Ei elueuuorJelsoduruns es leuonJ lu^Bu eulsnpur eun eceJouspuop u3 eluencurc.,(
elureJl solle sol ep eSne iv'soge solurll!'i so¡ ue lenSrsep,,{muolueruru¡odruoc un
eesodoruqpeu ofeldruocolseoJed 'lerJlsnpur-,reru peprlr]oe ue¡8 eun ue;nSquocenb
(ses€^ueep s€crJqeJ'se,tJesuoJ'socgr,ro8u3'ecsed 'se;erlrxnesrrJlsnpur.sore1¡r1se)
oru4;;eu oleldruoc 1euoJ s¿peuorou¡e.r seserdruoep osoJerilnu,{nu odn.r3un e8reug .e
:oueurr.rdJolcosle atuercuoJ
anb o1 ue uJorle els€rl opErcunueo[ eJJBJoqoJJo33s 'emloJ e1s3eC .orJo]rJ,relI3 uo
seluolsrxeseserduleseledrruud sel ¡p lerJolcesuorcnqrJ]slp€l op se^€J]e esrecrldxe
epend ercr¡eD ep ocruouoSe uors€z[uepou ep osecord 'ercuencesuocuE
1e
 ue,{nlrlsuoJ 'p€prlen]3uEI r.re'enb orru€J8op ,{ er'Zrd ep serrorcuroldxosBI e os'd
opuerpocuE^ (€pellrs ep suelg sep elerJos ,seurN utl xutJ uug) rr_re,rj¡o,tr_ogutse
op
.'((esorru,rlrgep seurN 'urcr¡e1)op o,rrorHep selureurtrN 'prrpo€llr
Jp BreurN) orrerq
ep s€ulllr sel ue ofegal ns uerual anb seleraururep seserclur¡sE[ ep urcue¡odrur e1
'uJopeuoclxe
Lrorceoo^uo¡ ,{ uorsuarurp,ro,{uruep ,sese.rdurc
sepuerS ue sopuluroJsuejl uq 3s seJBrlrur€Jseserdrueseuanbed sE-I .trorJ€,\ouur
ue .,(erSoloucel Llese¡rsuelur ,,(nu;sopeprÁrlouseJlo ep ercuepuedepns ueluorlrne
slndur ep sournsuocsns 'uorJBrnlceJ€l e sllrersJe,rol ue eluEnlsng ,,(nu JolJss
Lrn
p€pr^rlce€iso 3p ozrq 'sopllsJoLusol-iorclre Epe-urr3 ep se.ráJJpqep €rcLr¡lsrx3e¡ .rod,{
leuotcBujelurpepr.,r,rltlechuoJ Jp Ellp.JJod .so¡senclns soJlo ue ,,{ se.rouelxesopec.rellr
ep seprpredep soJe,\se.i1o,soJlsrururns ,{ se¡ode op sepE}lnJgtpsel ap sEpu^rJep
seJe^seun 'sepr{ns srsr,rJse^rsaJnssel 'eJlrenJurc se;eurr¡dsBIep o]lrourSas1eua
uerSelures .,(sererur¡dzorp sel ap odn.r8 uece-rec1er.p,n.r.,rrar.iocsusc.rclure se1 . J
lep
'selelsoJseuor:c¡qod
sts[Jp scrruorroJe sBIep afndrue3]-renJ un erce.rciues
enb za¡'elv'sopelrorceleJsororlJos,,(uorcnqrgsrp,'(e¡odsuerl 'sorarLbsed solcnpord
ep uorceJoqu¡e,{ uorceuJoJsuuJl'sc;er¡rxne spr.rlsnputo
le^eu lrorf,ctt'rJsuoc :.rellr
[3 uoc supelncur,\sopupi,\r]Jes€l ep o]sel Ie LrEIlo,rJESep es erdorcl urenbsade10g
Eun uoJ J€luoJ 1e ,{ opecsed ep ,rope¡odxe sreclo,rrlce un uo 3lror,\uoc es uuedsE
'upuzr¡urredse
,,{epeleSuoce¡sed u1 ep cSne [o BZLre[LroJ ,{ 105 ue.rg ep ser.renbsad
sBiueprlosuoces enb olrrs'oeleJEq uulsnpurEI LreuEzill]rJeds¡es olos o1¡¡.ersecl
lep
0p soJepEIuJ SOIe SouorsJulssJ urs,{ erqr¡os¡JJu3p SeuorJrpuoc sel sEpr?p ,{ serelur
ofequ solpgrc sorldureuelrlroeJenb se¡ercgoseuororsoclsrp se1ep o'udureIB .erueses
souu soI ep -rr¡rede ppece]sop,,(nu e¡eueur ap uechuruur se.renbsecl seserdurese1 .q
'uorrureruolSe
cp orüoJ eleJseep oluel 'se.ropecrldqlnruso¡r8reurssotJsJeopuar,,rortro,rd ErJrll?Dcp
1U:O}r1 OrCedSe [e u3 uE,rluecuoces ,( oso.reurnrrse ]-tsso-rdlu3
¡p OJeLunu .suuen¡rod
iE
sep'pnrc s'l 3p soJopeporl'sol ue sop'srqn suse¡dru¡ep socrru8uezueqe
as .,(
LrEprloslroc es '€LuJoJ l?]seoc 'uorsuudxaop sog€ soLlJrpu3 ello_uBsep o¡-sB,\leSUoc
e¡ud sese'tueso1ep eqe'30I¡ e¡ ,{ uorJJnJlslroJ e1 'opecsadáp,pueluap ap solund
so-rlo.'( plrpEl,\ erceq seilodsue,4sol ap es.rr^.r3s ,{ u10g EJE OIOrqlerlsrururns e.red
uqruoJ y ,{ o3r¡ uo e}uerul'rp-rourr¡clueJalqurso3s pr-'][E ep ecsecla1 e sopeSr¡
socgJroSrrs sol 'seleuolcssJelur ssLrorJuler su¡uule¡cluro¡anb ucsecl3p seJurlrxnB ep
rI o]ueurJoue¡soduurns 3s lo]renJIeAEUUulsllpur eun ece.rogapuop ua eluencurc
,{
BlnrsJlsoue sol ep eSneIV'soqE soluDlll sol ne ,{nu olueru,ru¡odlrroo
lenSrsep un
easodourlueru ofeidurocolse o.rod'ler.rlsnpur-JB[r pepr^r]Juueri eur uern8guocenb
( sOse^Lr3 0p sesilqeJ'se^Josuos'socgpoSul ,uosed,saJErlrxne s€Lrlsnpur ,sore¡1t¡se)
(lLLIIllJuIU
oiolduoc [o uoo supeuotce¡ersesercluro ep osoJounu,{nurodn¡Bgn eSier-r-rE'e
:or¡eur_rdlolcas I€ cu.rercuoc
rnb o1 ue €Joqe ulseq operJunuo o[ er,reJoqo,uos es ,uuroJ elso 3(] .orJo]rJ.r3lJe r-re
i¡JueJsrxesesa.rdruaseludrcur.rdsel op
IErJolJesuorcnqulslp ef ep S,oÁp,r]
E esrerrlclxe
rpend urcr¡eD ep oJrLrrouocouorJBZrr.r,rspouJ ep oseco,rcl13 ,UrJUanlesi.roJ Lr3
 'ocu1c91e
uoc secrpul seJouetuuelueseJdocluqJlcele ,( ocu1c91elelJel€tu ,( octupb
'ect391ouce1uglcelop ;o.(eu uoo sepepllllc€
odrnbe ,( et¡eutnbetu ep s€l oruoc se¡e1
solJeJluoJ Jod 'socllgleru ou seleJoulrusolcnpoJd,{ ugtcelueru\e '(Z e seJolJedns
Sel le
'(selogedse solpeuloJd so1 e ecqdul IS€c enb)
secrpul uoc) el-Iodsu€4 ep Ielreletu
oqcJo3.( erepeu :seluelnSlssep€pIAIlJ€S€l € uepuodsexoc uqls€zll€Icedseep SecIpuI
seJo,(€lu sol seJeJnlc€Jnu€lusepBpl^Ilcl? s€l ep oJluep Jnb ueJlsenlu sol€p soT
'selogedsesolpeluoJdsol e olcsdseJuolsezllelJedsoJoustu
€un 'BeSo 'eIcII€C uo Jolseslep uglsuerulpJouolu eun euodnspeplun €l € JoIJeJulJol€A
un 'olJeJluooIe Jod '€gedsg ue onb elcIIeC ue JoJ3esese ep Jo.{€tu oAI}€leJosed un
ecrpur p€plun EI E lotredns se eclpu1Io IS enb u€l€gossopezll€oJsolnclgc soT'e8oll€8
'uglcezll€lJods; 3p saJIpuI
I€rJlsnput€Jnlorulso€l ue olqru€c ep opeJSIe ueJlsentuenb
sol ep ugIceIJeA€l opu€zt[euee]uatuelldtu€ue]€lsuoceSSeJoIJe]u€ seuoIcEIIUU€ S€T
' e l o u B d s JE I t u o u o J s

€l 'l€Joue8 ue '€luoseJd enb seJolel Sol € seJolJedns.(nur solpculoJd uoc Sosec

SounSl€uo 'Socl]?8Jeue.,(SOI€JnleuSoSJnssJep epueüIep ue sollsuelul elueruepenJ
'€]lJcsep '€3ell€3 €Iruouoce €l ep
soJolcesqns€ ouJol uo €tuJoJuoses IS€ I€IJlsnpuI
es€q €l 'o1ce¡e ue :eIOIIeCep €clSgloce ullenrl e,\ISOcxo€l 3p solll€clldxa soJolceJsol
J p o u n o u o J l E t u e u e p u neJl l n s e ru o l s n l J u o lJe l ' ( 2 0 0 2 ' l l € l e z e l u \ l v ' J ' x ) e l o u B d s J
eltuouoce €l ouellullru enb S€l B SOJoIJOdnS uos €ISJoue .{ 'el.rodsuer} ep IeIJel€uI
'S€.tr1cel1xeSeIJlSnpuI'ereperu oruoc Sel€1SepBpIAIlceue €IoII€D ep uglcedlclped
(lrlx3l 'e1.rodsuerlep 'ugtceluerurle
ep s€s€l sel .,( :erfiJoua ,,( €rflJnl€le1¡ IerJele1II
'etsuencesuos
:SoorsgqSeJolcesof,ulc e ouJol uO€elcnu eS€Selle8uglcezlleulsnput €l
rrg'(%L Ie egedsg ue) I€ulsnpul Ielol gVA lep %U l3 sIcII€D ue u€r8ol €n3€ .'( se8
'e18reueel uoc sepeuolc€lersep€pl^Ilce seI K (o/os eg€dsg ue)
Ie I€]o1gVA Iep %9 Ie
uelueseJdeJIeIJlSnpuIolunluoc Ie ue €IcIIeD op S€AIlcEJlxe Sep€pllrlce Se[ ueJelnbpe
el sotuelldtu€ '€uIJoJB}see(l
ánb sosedsol enb sorue.(€Jqns .{ leulsnput uoIJEJglsleAIp
'€rcrle9 ue selqruodsrp.( selqrsecc€'sop€orqnsel€rn]€u sosinceJsol uoc s€peuol3€leJ
'en8€ ,{
serJlsnpur 'oLUSItutS€';eptlosuoc elIIUJed sou IeIJolceS uoIs€zIJEIod €tSA
'eISJeuo 's€olueceul 'elJodsu€J} ep IelJel€tu
s€3 ,( ¡1xei SouolscnJlsuoc.{ €ISInlsleru
oruoc Selel 'sel€lJlsnpu Sepepllllce S€Aenu uá8JnS oluel eJlug
.,( ugrcoruolne €l
'o8e11e8olr€r3€ olloxesep
gOAJIS'septcm8e¡d 'SoIJelIu€solUSolcnpoJd'selueztlt¡e; 'sosuetd
Ie JrnqlJluoc€J€d
'seuol3snpoJdsu1;elueueJcul ep olafqo
ep s€crJqgJep seuolJelldrue se1 le uoJ
sorJeJBBsolens sol ep €Jofeu¡( ugrceztuepo111ep sosecoJdap eluelpseJ Io uos
'seJttutnb sep€ptlrllce ep elJueseJde-I
Sl?loclJ8eSolunsuoc SoJlo .{ Selu€zIIUeJ
'e^rlrugep €lue^ o uolcnloslp ns ap selue seuolsJe,\uoceJ
'uqtceroqele ep
ue{ns onb soJ}o .( socrSgloucetsolloJJ€sepsosue}ul uoc sounBIE
s€]u€ld .{ socgpo8rr¡ soJepe}e1¡1uoc BIJ€luetuIIsoJBe€IJ}snpuI €l epllosuoo 3S o
'solJnpoJdsolse € oplpeg€

Jol€A JOÁeIII J€JOdrOcur oprlruJad u€q ugrcBlndrueru .,( uotcce¡lxe ep s€clucgl

' J o p e u o d x J, { ; o p e z t l u r " r l s n pruel l l d s U a n Ju n
s e l e p u o r J B z t l r t ne l u J e l J o f s l u e l
 't.yrtil ufeq
erSo¡oucel,{ ¡rqgp
EpuBtuep0p sepupr^rlrE sEI erqos r 0¡D er80¡oucei op ESUelur3 Ouelu epueruep op
sepepr^rlcee1u ueledns enb (o¿3¡) erpeu eÉo10uce1.{ eperepoujepuEruepep serolJes
ue u€zrleeJos ^'(%01 1epec;ec) se,\rlJellxe se1ue enb sgLU(%VD sereJruceJnueur
sepupr^rlse sEI ue uuJlueJuoc e5 'sel0gedso sErpelrl sü[ Jp oleqep _rod anbune
'se'trlrsod uos
uorsJollrr ep s€sel se1enb op ollJeq [e olesaJqososuc .reuud
1enE
'selerJJeuroJ
soplessol (g ,{ ieros.re,rur
peprredeceJ (e :selqeuesoJ uos sotep
so(J 'elue^olr sol ep BpEcspEI ue eJelaceas
l€.rn]JnJtseorqluEf,ep eJrru€urpeisg
'ugrJBluourle ,{ 'a1rodsue.r1
[¡xe1 ErJ]snpur ep leue]etu .et3¡eueEI orrroJsspepr^rlJe
oq€J e uoJe^ell enb selurnlcnJlssselrorseldupuse1ep .,(sopruesej u.,(sorquEc sol ep
Etcuensesuoc orlroJ'uqedsqua anb ürJrlEDtrJ epEsntusellrse €pecepElseue
lEr"qsnpur
€l ep uorJerJe,te1 atrb oJpünJ 1: ne ercorde es uerqttlel ,a¡utl e.r1oro¿
€JnlCl.l-rlse
'(7,00z)rle zaru^l\y'.J :
lo oluond

6Lt'0 (.ft'0 's€sloArpsuJeJnlJp,Jn

ZOE'O ueu surJlsnpul
6ZI'Z LVt C 990'Z ¡uodsue¡t Iurre]et\
6f.r'0 6Lt'0 ' oJrrro.rlJole,{
¿9t'0 ocr.4ce1E'drnbg
98t'0 6L€'O 'ocrugJeur
¿IE'O Á er.reurnbetr41
li?uet€Llr
298'0 0t6'0 t8¿'0 soJrl9lcu solclipord rqe; ,{ er8rnlele¡41
806'0 tE0'i 'soJrl9leu ou selE"rourl^I
'pord
600't
II L'O t99'0 zrs'0 sorrlsgid,{oqcne3
LZT"O 0tg'0 6 Sr ' 0 ernulnbErrlsnpul
t09'0 Itt'0 'secqgrFse¡e ,{ uorcrpe'1ede¿
tft'0
6LL'Z 860'i 900'i oqcro¡ ,{ erepe¡21
9a6'0 'o.r3n3'uorcceJuoJ
9I8'0 I g9'0 ltlxel eulsnpul
I¿0'l I¿I'I Itg'l oJeqel,,(seprqeq'uorcelueurly

666r 9661 t6óI

-n.Lor:.tuflos.666I_g661
(6661asvaoNV.s\.nnrvrlnNvtr oooru.r¿)
SVU|IIJVCNNYIAI
SYT S( ]VIUOIJSS N9I]VZITYIJIdSU I( SJIONI'6I'9 OUOVNJ
'pEprlrqtuelsos
3p Jopecrputopl?uorJuerulap ssJolEA
so1ep u;ofer-u€un uo ur.rEpunpsJ'.epnpLrrsenb o1 erSoloucel ep ercueserdEpu^3leep
soJolJosqns so¡lenbeop€l ul1e ulep 'ouurtuos I3 rod ecrSg¡o33el[3nq 3p ropEcrpur
1e ue e,lr1e33uurJueprJl[ op so]olcesue (elouedseEI "{ u uorcEleJue) ezrlercedse
es
e8e¡1e8erJrsnpul€l t66I epseplercuencesuoc uE 'salouedscsorpeurordsol u olcedse.r

ullanq
,\alqruJls0s
0ll0lr¿sa0
€rouesoJd€l €UeIc se uqlqru€l oJed:uglsuetulpBgenbedep s€soJdueueoele^eJd€IAEpol
onb ol Jod 'seJopefeq€40I ep soueruuoc ueluenc sel€I4snpul solueltulcelq€lsesol ep
'ou€tu€1 opeJofeu €H 's€seJdIIIesel ep uglsuerulp
sepd gzpepll€nlc€ el ue enbun€ Ie
BI ,( ougru€trIe J€cgtpotu e opmql4uoc u€q seuolcslruoJsueJ] s€p€uolsueru Sel enb
J€]lesoJ e3e11e3eslluguoco BJnlcrulse €l ue sop€nlceJe solqlu€c sol € opuel^lo^
' B J e p e u3 p s a u o l J e u o d u l

S€l uos olu€AeleJ sgul ol K %g p ISB3ueluese;dar

'e¡ed ns Jod 'serutld seueletu s€-I
.(oueluerurleorS€ 'sopecsedsol uos se]ueuodrul
I€lol pp %gD soecglsruJ.( socsnloru
.s€lousdse s€u€]uerürleorSeseuors€Fodrutsel ep o/"u p,( o3e11e3
sgru soplId€c so.I
enb osed Ie
Ielol lep o^0z p uezue}le enb soueluelurl€or8€ solcnpord sol ueJsrnbpe
JugeSeJ'e1ueu¡eug ^'Soge SouIUf,l sol ue oluerrulcoJc ep Ses€l S€1lB uoJ Seuolse¡odrul
'(socrlnoceuueJ
s€l ue selelc uglqtue] uos socISJgJepIS solcnpord so1,( sel€lelr soT
solcnpoJd elueuelueJeJeJd) s€Jnlc€Jnuelulules ep s€Selle8 seuolc€lJodrul sel ep
's€punSess€l op ,(
pelru €l rs€c u€Jluesuocsoclullnb solcnpoJd sol 1e1o1pp yo6'',8
'se¡erur¡d Sel eC 'seJnlc€Jnu€rultues ep .( ournsuoc ep Seuelq ep
Ie euodns Ipxel Ie
sgJdrüoo ep €s€l elu€AeleJ €l ugrcue]€ EI euuela'BclJlcele ,( ecruu¡eru elJ€ulnberu ep
,elqegese; oJed 'e}lu€nc Joueur ue .{ ugrooruoln€ ep Jolces Ie ue opeJluecuoc g}s3
enb ,{ o3e11€3le}ot Íep %tt [e e]ueseJdor enb el]odsus4 ep I€Irel€III Ie s€puoJer
Sel olotJuoJ uO sBut,( seln¡ce¡nuBlu3p sJuolJeuodul Sel l¿uolJusl.Il3]uBUodtUISe
'orusrurrsy '(elogedse €cllg8reue ugls€uodril EI ep o/o9 Á o8elle8 Iulol Iop %ZI)
1e
socrlg8JeuesolcnpoJdsol ep osed I3 solue,(BJqns sauol3e¡odrul sel B elueJaJeJ ol ug
' (opp¡t .,(socrugrec solcnpoJd' etteztd' oltuer8
'serperd) ssJnlc€JnuetunuosseJlo ,{ socqgleu isoctupb :ueJBe}uIol enb solcnpo"rdep
sodmS so4 sol eJlue op€Jqllmbe op€deJ un €4seruu onb seJnlc€Jnu€ullluesep Jolcos
s€rulrd
1e ,( ereperu .,( ¡e1sero; rolces P eluerul€]ue1uepunJuepuodse¡¡oc anb (%V')
'elueurleug uglo€ilodxe e1
serJel€tuep Jolces 1e;e.(erqns Á'€log€dse eIJ€luetuII€oJBe
'eurec
ep Ieloi Iep %g Ie ul?lueseJdeJ onb ,opscsedep se,uesuoc,{ socsuelu.{ sopecsed
ep sop€Jederd 'so¡enbsed solcnpord regosor sol.ueqepenb sol ep (.%9I Iep ropepeJle)
'otustLulse'ueleseJqos'(pepllllc€ slso ue
orJ€luerull€oJ8€Jolooslep seuols€Uodxesel
o/ogun úlrlxelIa opol orqos) oulnsuoc
logBdseIelol Iep %u p euodnsenb ol €r3rl€D ep
'(1e,r.euuqlccru}suoc ,{ 0/067- ugrxoutolne)
ep seuerq sol ep osed eluetcerc 1e ,{
(l€1ol
euodsu€4 ep IelJeletu Ie sopmlcul uglse enb Io ue Pp o/oVS1e elueselde; enb
odrnbe ep seuelq e eluelpuodsexoo seJnlc€Jnu€tusel ep JolJos I3 eosod onb osed Io
'€sorl€A.,(nurugtceuuoJul eun u€uolcJodoJdsou seJolces
ec€lsopseuorc€uodxesel eC
sol € opuelpuele sol€IcJeruo3solqruecJelut sol ep uglJeJ8esop el opu€nl€Ag
(se.ropee,tordsol ep o/oz9¡e .,(seluetlc sol 3p %28 ) sotre¡runluor
sesled sol uoc selelcJeluoosotqru€3Jelutsol ep eped Jo.{Etuel opu€Jluecuoc,{ (1gg¿
ue %86) eJnueqoc 3p BSelel sou€]ueuny'logedse JorJelxeorsJeurosIop olunfuos
'(E Jod u€clldqlntu os) seuolc€¡todlur sBI ue ouIoo
Ie ue osed Jo,,(€tuun opuelJlnbpe
(g :od ueorldrl1nlu os) seuolJe¡odxe s€[ € slIrelsuoo onb ol ue o]uel uqlsuedxe
'sog€ zolp Sorullll Sol uo e^IlISod
esuelur eun .( oluelrulceJcagelg un SouIelcueseJd
'osec opunSes
uorcnlo.\e sun elueseJd €IcIIec ep JolJelxe olsJeruoc I3 1e ug
 Él
:A a ñ {- * 'r,-
ñ * * *
- :v o
H r o (n 7
ts ? z ñ
i x I
ñ
=. : P
- =@
F- t
c ts t .¡
= o.
I
ts -o I
CD. ie
- I

-{ ;
I :r I Y

.l

ñ :I.
\¡
6 z
\] ^t! !
UJ
O b
^ L oa
A t! A)
J! -- + ^ t!
N
:-J m UJ {
a
¡ 6 i^ IJ i 6 ñ
6 N -J + <
-
a
<F
X¡'
:A

7,V
zZ
.N
-J
i^ o\ s ^ N
t!
@
(}J
+ ñ s ,¡ 6 { ñ A iv)
(! UJ + +: @

-- l-
a

9>

!" A V)
\¡ P ?
tJ
-J
N
oo \¡
L
t,
5 \UJ ñ \¡
t-) -J
! I'J q)
-oo ñ jF
,a 6
co
@ L¡
A
5
p
UT
oo A A { N
t^
ñ s {
l¡
^
o
z

t! 6 o
-t
IJ @ NJ
:¡ 6
^
N d)
i !
6 m + s ñ UJ 5
A UJ N N) s N la o1

?
tw

B)la0l0J0
ull3nq,\ alqruJ]s0s
0l[0rJes00z] [
u€JJuoncue essoJneop seuolluü0Z ep s€ruueJnlc€Jenbsuserduesel ep %Vg Ie,( iso.tne
ep seuollnugZ sol ep erurJuerod uernlce;sese¡drue001 olos ise¡e1o1 se]uel selep o/o1L
u€4ueouoc ,( uorcoruoln€ €l ep 'ugrcelueurrTz €l ep seJolcesso1 'se8e11e8
Ie ¡txel ¡ep
sese.rdrue sel ep ugrsuerurpel .{ uorce4uecuooel JegeseJu;ud se¡eugso}epsor¿
'SISTAJNI e ep,( ocrugrlce¡e'ocrrlcgle
SSAA-IAJ'uorsrceJd
Ielretetrruo [ :'IAZV l*X socrlngc€rru€J solcnpordua ig¡2y3,( y g¿gg¿ ecrsgq
ecnuynbue lorunun¡y ep selgJedI ozryo¡ sorurunlv ecelsepsoeJJ?J ou sel€leru
ep uorcerrrJoJsueJl €JerurJd.( ugrccnpordue loxre¡V ue €penlrs'euelge.l¡ €setug
-,tuo;e¡¡ ue ep€Jrqn'ercr¡eg ep e6rn1e1e14 el€seJqos er8rn¡elerue1ep odruecIe uA G
'sol€lueprccosercur,n o"tdse1rod elueulelueuepun3uepede;
esenb 'sese¡dure seledrcuuds€luos 'oJelqeJIop s€r4snpqo ercrlqeJ'elseoro¡ 1ep
seJqrdtequerg 'ugso1serJlsnpul'SVNOS-VSIúVJ.esurd'orafue"r1xe lulrdecep
ercuese¡d€l elqelou se .{ soluenurcelqe}se sogenbed.,{sepuer8ep pn1r}lnrueJrEW
1er-rese-rdrue€uepecnS 'uorc€lu€¡drurepery eun eesod€Jepetu€l ep Br4snpure1 (e
'orldrueoluelseqsee8e¡e8egerSoe8e1rod soprnqr4srp ugrsuerurp Joueu ep
soluerturcalq€lse ep oJetulu1eenbune(zrorg'esuo8e¡'esrpeg)selleepse4uellrs es
s¿serdure se¡eruudI I s€l eJlug 'ugronqr4srpBI ep serJlsnpur s¿lselq€geser r(muuos (p
'o3e¡eB
JolcesIep e3J€ruep ue8erure1uelueserdeJ'se4o e;1ue'o1eur¡ rt oce¡e¡¡1'ouue¡
oileqou 'eruo1 IIlxoJ pepelcog'o1eue;e3'zen8ulluoq'V ep seruJusB'I 'uorc€Jn]ceJ
el ep o/oLI1aeur1n13e JolcesIe 'souesour114sol ue elq€1ou.(nu seoluerurrce¡cor(nc
xelrpq op sgurepv 'sese¡dure ep osoJetunuodru8 un eluese¡doursrurrs€14xe11g (c
'o3r¡ ep oruolue uo s€p€crqn u91se.{ ueoJlrJ-Vsdep ofe¡duoc
Ie
sepelncur^ uglse epo,(eurue.r3eT 'lslol ugrceJnlceJel ep yo6z 1eopueruodns
I€
's€¡etuuduercs€l e.rluesuserdue erunsugrcoruoln€u1e ope8qopereuro¡8uoc (q
EI Ig
'sspepnrc
sepuer8s€l ep sep€prrurxo¡d sul ue esJ€4ueouoo e uepuerl'e3e11e8 egerSoa8e1rod
sos;edsrp enbuny'sercueJeJeJ seuenquos 'cle 'sosuerdue ¡e;8odegiseurecue oJno-I
ep ecgpo8ud €rrlsnpuliugrceluerurle-o¡3¿ ue uaJoJ isoelcg¡solcnporduo €tloJ
eqcel , ooeJred'or¿ e1re1lsope"roqele solcnpord,( e,t-resuoc 'ecsede1ue 'orre1e3
opend 'egen¿-ecse¿ 'or,g;e141 'es€;er¡ 'IeJ EI ep oJplsl 'oL1u3 'es¡ue1'e,touecse¿
oruocsodrug 'seuorce¡edo snsep aged opezt¡euorc€uJelu ueq enb ugrcnqr4srpep
sepeprlrlcee ugrceqdruee[ ep sg^e4 € sog€sourrlltl sol ue opeprlosuooeq es enb
Jolcesun eluese;de¿'surrrJgse¡eurud€luenourcse1ep olunfuoc Iep e¡-redu¡enc
eun u€JnlceJenb 'sepepercos IE ep elue8u4uocun u€zrlrqeluoces sereuud 961
sel e4ug'ugrJeluerurT€ el ep ro]oosIe ueceue¡edse¡eruudgI s€l ep g ep I€lol un (s
:soruec€lsep 'o1ue1o1rod '1un1ce erueroued 1eq
'seJorJelxo
sopssJeru sol ue
ercuese¡d.,{uorcelueuouoc .{ selqelseJluoc se,trlqeduocsepeprcedec uoc 'seluuneler
,(nruuorce¡nlceJep solelru sounuoc sese¡drueep odru3 osoJerunusgruzot €pecun ep
- - c- t- -\ -rl Tl o o o t

a o- (n o
;,' - - I
-
o .' a 5 :t
x t-
N
o (D.
-
(A .A
7 N q t

'i9

-
!t
>
o
i
-
E

(tl
o, r!
t! F I --¡ { & 6
ñ
i¡ b C z
N N
5 p 5 \|
I.J :.J A
b t! - C b 5 O b b b Ir!
!l

z rl=1
O

ll Z!

5 P ñ -'a
t! 6
i!
t! /) p
N
5 L¡ (¡
p N ¡ -- O:
5 A -l
FT?
0
CE
O

E t_
F
n - a T
- (t
I
w o o o - - O
c P a
;' t
= - -
= N
c
v
a
-.
z -

O
t!
a o z
= o -l -'1 f--
5 (fr
-
I
E ?
= ñ a -
=. - o = ti
q .) o- -ü o- c- I
>< -l -
.5
a) ó 3.
.) a-)
o a: al T
= = = f.)

l\,

rllanq,\alqlu¡ls0s
0ll0rl3s3(
q

.e3e¡1e3€Iurouoce€I ep oluerurrcoJsep sele^ru sortrltsodso¡ ep resed

,oeldrue 'q
e ¡e¡eue8 ered sepelpcgp Á sop€Aaleoelduresepep sele^lu ep BIcuelslxfl
:sou€umq
sosJnceJep pepqlqluotlsrp e¡ e euJelcuoc ol ue sepelFcgtp,rer(erqns eretpnd ozeld
'e
o8rel e enb ugrcelqod e1 ep uglcnultuslp ep .{ oluetutcefe.tue ep oseco;d osuelul
'olclnfoJlsenu e 'enb ercqeg ep olloJlesep
:solund selueln8ls Sol ue JIIunSe;uepend eS
'elu€tsqo oN
ep oseco;d Ie ueJlssl 3nb seuors€dncoe¡d selu4srp ueuerlu€ur es
'seleJnleusolsedse

sol ep Ieluerque lercuelod I3p ugrc€zrJolu,rrep ,{ sou€Iunq sosJnseJop uglc€3gllenc

ep euel€ru ue olll€cgluSrs ozleryse un ep epugedurocu etg eclrugulp €1sg q
'('cle'€poru'lIAgLüoln€J

I€uorcerlJelul OJc[uoueJep s€3J€III .,( solcnpord JeJeueSoperSol ueq sen4cnpold

'selqruodslp
seur€J s€uerc enb se1 ue sel€r4snput sep€prlrlce sellenbe ue ,( ,{
selqrsecceSeleJnleuSoSJnoeJ Sol € Sop€lncutrt'soueulud serolcesso1ueretnbpeenb
'3
leuor8er elcu€.\eloJ €l ue €lueruepur$ eS oclulouoJe olueltulceJ3 ep €cIuI9uIp
"'I
:seluelntsIssel
Jerruge Souepod €IoII€C ap Seclulguoco-oloos seJllslJelceJec seledlcuud S€léJlug
'oJelu€4xe
Ie
ue epenlrs glse I€4uec epes e,{nc s€seJdrues€llenb€ uoc sel€IJeseJduráseuolxeuoc s€l
.l(
ep Á :logedse 'osec opol ue I€uoISeJop€cJolu Ie Jod s€p€Jeue8sep€pluqJodo s€l ep
iselernleu sosJnoeJsol ep otueltueqceloJd€ Ie ue ,( uqlc€Joldxe €l ue op€s€q opelse eq
'sopeoUJeJdselelcJeluocsolqlueoJelutSol
eíe11e3€ltuouoJe €l ep olueltueuolcunJ Ie
ep,( sepezrleeJseuoISJeAuI S€lep'se1ue11nser S€clulguoceS€cIIuguIpsBI ep JesadV
'ol
IoJJ¿sep ¡ePse,lt¡ecgruBts
sgru ser8el€r1sese1ue.{e;qns enb oIJolIJJel Ie ue se}ueseJdseJo}3eso}ul}slp sol eJlue
'o1ue1ro¿ 'seug€ sglu s€uoz er1ue
ugrc€Jedooc ep ,( ugrceler ep ofng osuelut un elslxe
peprurxo.ld ep seuolo€leJ ep oluelru€]ues€ Ie eJqos €Jn8guoc es ,{ lse.ralsocseoJgs€l
.( se1e.lrus€eJg s€l eJlue se.\rl€cgru8rs .(nru seruelul se14eruls€ sepeoJelu elueseJd
ÍoeugSo;e1eqorc€dse un otuoc €rltdecuoc os :ollox€sep ep '( p€plAllqeduro3 ep
'pepr¡qtsecc€ep seuelqoJd uoc iectrg¡ued eluetu€clluguoce.( ecggrSoe8ugtce;nSguoc
€un ep e}I€d es 'olnlldsc else ep o8J€l ol € sop€geseJuoJenJ solueluele soIJ€A
'seleuorJBtflslut3 sesdolnssepBpllusJ
'ugtcecgtporu ep
s€l € seuorc€J8elu e seuotceldepeS€AISeJSoJd Sel ep €Icuensosuoc
'peptlenlce €l e elueles soge
soluetuele sol ep l€Icueuodxe uolc€clldlllnru €un uo3
sol ep sop€rperu epsep lecrpsJ ugrcnlo.\e eun .( orqru€c un eluourrJedxe ercqeg
sauolsnlcuoJ'II
'seJJoepl€Aep €uoz €l
'oAn'I ,( esuerng € soulxoJd souJoJuo
,( esuecnl €glJ€I I €l ep s€eJg s€] € otuoc IS€
'olpeJ ese op eren; seserdrue
Sol ue selerreserdureSIS€oSoUeIc opu€uuoJuoc 61
opu€penb ,ocrlugllv elsrdo¡ny u1 e orurxord ouI€J] ue sep€clqn
eluelu€,\tsnlJxe 1ep le
 'BrlceJlso ^nlu so uolsElqod
ep oprurerrdEI enb ol rod sogEsl
'ue,toI ugtcelqod I'Ll L'ZI
esecsE e JoLreJLrr
uorJEIqod
'uorcelqod€l
op sopeLupepo
ep sol€.rtso so¡ ue ugroe¡qod sou€gg-gI
Z'19 8'89
J p s J J t p ust o ¡e ¡ q u ; e d r r r sb 1e eJlue uorJelqod
'ugrculqode1
ep oluerurcele,\uoep osacord sour?
sg 0p
L ' 9| 9'8t
olle un EJJSonLU urctleD ro,,(elu
uoroe¡qo¿
'leuorce
¡qod
oJuerlutooJc ¡e ue se.trle8eu g8'0 'loI9'0- 000¿-9661 ugroelqod
sese¡uluescrdBrJrleD oluetLrrrcelJ
's0_rorJO]ur
s€orgsel ue olucrure¡qodsep
op osEJue ,{ surelsocsee-ru uoicelqod
z'ttl Z6
sEpeurLr.rrelopue epelqod p€prsuec
eluoLuesuop glseErcr]eD
'BodoJne uorcelqod (soluetrq€q
ep seiur)
el op %9'0 ¡eeluese.rde¡ 6rt vgt 9'L'Z
uorr€lqod

sEloN g¿ ecdo,LnS
uoiu¡ urrrluc

soJr.{yuconJsO SSUOOYJT(Nr
'oeclotneeure¡oued
Ia ue urorleDep ugrcecgru8rse1
elieseres soJrsuqseJopeolpulep olunfr-roc un op sJ^B.rlV'scodoJnosurr¡ouocosel uoc
elueSle,tuoc.{ osoruoru¡usetu olloJJesepun re,\ou-roJdEJedsepBlll1curpsero,{eru
se1
ue,{nI¡suoc'eilceJel eiseqope;BoIocruouoJo oJuerulJe-rc e ,oeldue rureue8
Jep.resed
eredpellncgrpu¡ ,{ pepr,trlcnpord efeqe'I 'seJruouoc¡ser8raurs ep uorcuerqoel e}rncurp
enb 'eiqtsuelsoocgerSoeSouqt¡tnbesepun,{ roirelur uorcelueur;e4uun uurcrdor¿
enU
ercrlEDu3 OuJeluroilorresop ep s€e.rB selenSrsepep uorJeLLuoJuoc u1rocl ,( lse¡errlsnpur
sEruuJs€l ep e¡red ¡o.,(urue[ u3 e]ueruecrS0¡oucetr
Irqep urll?po] uorJ€zrfurcedseeun
rod io3e11e3.rJo}'üel Io ue s.]'olsrxe soi'Jnluu sosJnJs.rsoi 3p ugrcel0ldxs
e1 ep
etcuapuedepeiie e1.rod:seuorcelqodsoruorrreruesB sol ep urcuepueclep e1roa ,{ srsr,rc
ep secode uo LroricloJsoloeJosns ¡od orqure¡ ep soseco,rcl ro1 njlntg,p enb ,or-reuri¡d
JolJsslep sepBpr,\rrJB sel op uorJul]sns eJpJ€]ei ,{ osed o^rsecxo rod lsaleluozuorl
1e
ollroc ssleJrre¡. sela sns ue ees e.r{'e¡rruouoce uorcelSelul ep elt€J e¡ uorecgrldure
'seluera3rp enb
selgrecluoJ solrlJnpo.rdsuulolsrsrod ieurelui'¡nr-1,rr"i uorcelncrl_resap
Bl uorenluece enb supercuelsJrp,{nur secgerS0eSse¡rrueurp ep €3rlJgrd
ue elsend
eI rod ozrJoJJrlJllces u3e11e3erurouoce e[ op oluerür€rrorJunJ .uellrnssJ
Ie uq
'apurldule
udo,mg €^onu ei ep pupe,te;8 op soJlueosol ep oluarurelele.ro.,(eurun .,{
luuor8e.r
orJolrüel [0p s€Or€sB]urlsrpsu1ue seluelrodut soutolursouqr¡nbasep
ep erJuose.rd.c

EIlanq
r ¡[qrralsos
0lJ0Jr8sr(
 'ooldl.ue
ufr rezLracleer€d uglc€lqod lz00z)
I ' 8t VLL 'seu3^91soper€d
el ep otrserIe enb IclJIp
s€ruueuerl ol soue,\giso'I

'oelduIo uo sop€pruntrodo
Ie
soJouour€I^epol€JlscnIU (zooz)
0'01 t'9I 'se-refnrusop€J€d
of€qerl Ie Jofnruel op
ugrcerodrocureltserSord e1

's3p€nulluoc
oeldruesepap s€se1s€p€^ele (zooz)'(terot
uefo¡¡e uglsJe.\uoceJ tvv LOV ored 1epo¿)ugtcernp
uo so¡enbsed,{soue¡8e r8rel ep sop€r€d
'selerJlsnpulseJolcesoT

'ored ep sole^Iu
0'6 I " 0t (ZOO)'o.redep ese¡
s o l l eo s o p u e r u e l u euuo n B t 5

'ored ep s€s€lsep€^elg (ZOeü'oredepese¡

0'9r

'u9ICezIJ€ICJelep (ZOOO'oIrBIcre]
oseco¡d oprel .,(Ie^Iu os€csg
8'S9 LV> rolcosIe ue oeldug

'soedornesorler 'l€rrlsnpul
g'zE \2000
sol op €rurcuerod'leulsnpur 8'82 JotrcesIo ue oe¡durg
oeldrueIe epllosuoceS

'otreurtrdrolces (zooz)
'o¡enbsed,{ ou¿¡8e
1eue epeeldue ugtcelqodep v) 6"ZT
efeluec¡odIOope.\elo,{nru sE JolcesIo ue oeldrug

\ 2 0 0 0 ' ( s o g Bt 9
'soedo¡nesocrpul -91 ugtcelqodelep o/o
sol E ugrcelerue eieq sg
8'29 I,L9 ue sog€t9-Sl 'lqod)
ugrcedncoep BS€J

sEloN elcllBD

OfYSYUJ trO OOYJUSHITfl( SIUOOV]IONI

 'erJBlrUnluoJ
eipeLu
eL¿p oÁgL lep ofeqeprocl
epenbEl^epo]oluElsqo 0'00r 0'tL sz-En'rd'gld
o\ 'ln elrs.terldue
l P J e ^ t un s E r o l ¡ J / \
'En el opsoieq
s9LLr
sol ep ollorresop I'I6 9'99 9I-Ef)'rd'gld
epIO^ruun Bfoueu

'En
el rod opelr-rorurJodxe I 00¿-966I
IB.rolJodns'opruslsos 9'Z 8'Z lenuEetpelrtl€ruuec-rod
oluorrurJ0JJ uorc¿r,rE^'BJd

sBloN €edo.rnEuorull r?rJilPD

SOJTI\]ONOJg SSUO(IV]IA NI

cJtSolouJJl
Prcuepuedsp eI ue^urSu
onb 'seluoledep pqrcrlos ( t 0 U ¿ - 0 9 0 2 - o fI , chr p e u r J
,,{se;ope8r¡sc,rur
ep 9'82I 0' s setuetrqer¡ ep ugl1nurod
oraulnu'BId/C+l ue se¡ue1ed ep pntrtrlos
solse8sol ue olueJ
uor¡rsodesecsq
'eedo¡ne
ErpowllJ
op erurcuoro¿ 'ror"redns 9'0a
:-olfe SoIpnlSOep
9'tz s0]0^ru3p o%
ugrJer.uJoJ
ep [0Ar{.r
uellg
'oedo;ncolxoluoJ

Ie uo elq€ro^P+sJp sorpsLr-r
sotpruss
0p
Ocipur'llrpeuuorJELu-roJ L'9i 6 ' Sr s3[cÁru
cp lo
ap le^ru Irqsc

opr?^o[o
uorce¡qod e1ep soleqsorpn¡se ap
uoiJEzr-reloJss
ep IeArN 9 'e € 9'a9
selo^ruep (/o

g¿ eadorng
seloN erJrlec
u9lun

soJt)g-toNJsr
A SONYNNH SOSHN]trU 1O NOTJVJICI-IYNJ gO SgdOAYJIONI

u[[anq,\
i]lqrrr¡ls0s
0ll0.llrso0
 e1e'rtd slndut)
uauodtuoool %¡Zun :(EreJlloJled.( eculcele elSreueep uolccnpoJd
o/oz1 ut1'seuotceuodul s€l e eJeuer es enb o1
socrlgSreuasolcnpord u epuodser-rox
sop€rn}ru'+nu€ul souelq
ua:(H91) souelueltllleor8e.{(odrnbeep seuelqopol erqos)
€JnlJILIlse€l 3p
e uapuodseloo seuolc€uoclxese1 ep %gg nn :etdord leulsnpllt
so¡ u93asectSoloce
eco,tlnbeutelJuenJesuoce1se (setuepecerdsoplldec 3p solncl€J
n4r"r1u e eltdgc red see.tg1req e¡ode enb) o8elle8 JolJelxe olcJeulocIH G
n11rr"rq 79'1
'(saPodsuerleP
I€uel€lu
erS.reua ep solJe-rlpul o solJeJlp seJoplunsuoc sepuulS o (uulsnput
,( eÉrn1e1eu)
-¡eu-or8e ,{ elSreue) selqlsacc€sole'lnlellsosJn3eJ3p selu€pulluep :s31ualu3^sop
'elueurerelc .{nu ezrletcedsees o3e11e8l€Iüsnpul opeure;1ue1E (e
ue esopugztJelod
'e!-eq o ctPeuertSo¡ourel
p€prsuelutuoJ seJolsesue ep€zll€tsedsaurluencue es BIuIOuoce eJ]senu:EIJIIBCue
ssJoueul ap uglcBzll4n
e,trlecuruSrsdnlu ugrquel se ugrscnpord e1 e,redsoslncel
',{ pepr,tqcnpo;d e1 e oue[Inq lelrdec iep uolcnquluoo €'l (p
e[ € '€Isuencesuooua
'elqrualsosoiloJJESep Jopuclpul else ue aluarue'ttle8eu
Iap
.seueqJnseuozsel ep eSne soplun'enb solueruele€pnp uts uos (luJe3oxeJ
ueptcul Ie
ep o}ue.tllJ}3p
,{ órurluutu e¡odsue"r1)e.''lceds;edelse spsepsel'uolseJ sgursellenbu
,selsrdolne 'sereleuuc) octlgSleua oLunsuoc ue s€.\ISIIO]UI S3J]S3xe]
ue ('c]e 'opel oJ]o
€[
s€lnlJn¡se€{Lll ue sauolsJe.tut¡od ocrlqnd JolJas Iep e}sendeeplpl3ep
'op€l€uos€q es o[IoJ 'o]Jo-[E
Jod .orpJBl.'(nrueur:q;n ugrce.4ueJuocep osecordun €
sopt3urlsop solsl^lss ue
'1tleuo8 u3 'OpeJlueJuoJ3II 3S
lnou.ptta,r lelcluc ,( elue,t BI e
'e8e1¡e8€lulouoce el ep uolsezllelrdacel e eJogoJes enb ol uE 'J
npnn,rOugtsJe,\ule1
'sollanbe srqos
.seurud s€rJ3l€ujse1.{ selelnleu sosJncalsol eJqoseluerulercedse
,ercuencesuosue olcnpord ep p€plun ¡od s}ndut sglu JezIIIln
ugrserd ¡o.{eur eun
"( ue selolses
,i'pnpr.r".u e1 euodnso11g'elogedsa€lluolloca €l uoo ugtceruduroc
loueut Bun 3p soco'tlnbeur s€ruoluls eluese;d etJil€D 'q
sol sopol ue p€pl.\ucnpord
.e18reuaue So.\ISu3}LtI e}usrulEuuouSoIJI^.teS ,{ selcuec;eutep ,( s:leuorrelqod
'etJuencosLtoc ue orusuluectlod
soluerr-uezeldsep 3p pl3plluecelueSuteun e¡o,told
puprururoc el ep s€u€qrn "( seuotce;er-uo18e
I3 €l1u33e (ugrculqocl el ep %s€ I3
ep €ule}sts
se¡o.{erue}elss€l ue EJ}uecuoceluetuelosenb) urcrle3 ep sépepnlc I€n}3€
'olpJBl,( '( ot¡olt'uel Iep o^lsuelut osn'sos;edsrp
Ig tlqqp uqlsezlueqJnap osecordun 'e
€ltuouocs e'I
,qnuorrnlqod soluerureluase¡od sluelulElstul zzuel}EJ]Bxas e3e11e3
: o i u e t u l e u o d u t oJJP
'ect111eue e¡tlceds¡ed els¡ spsep a.rduets
selned .{ seuorlsencseluernSrss€l ep sg^eJ}e
'opunru
,epecgrlsnf es ocrlgpe;ud oluanuel.rodruocalsg lep olso.l 1e '{ edorng ep
rols^ l3p
s€p€lloil€sopsqruseltuouocos€l ep €rnlle €[ e '( (OO't) ugedsEe'redopezuecle
,ecrSglore ullenq ep roptolpur ue etrdgc red seerglcer¡ I06¿ ep acryul
n*r3|" ¡od .(mu 1e
'e1sr,L apsep 'rectldxe eJedse.ttlecgtuSts
un eforre ersll€D enb ep oqceq le ep o]und else
eltuouooe BI ep
,n1¡r-,r.,uepend enb se.te1r seunSle opuegeSredopl u€q es e8elle8
saladrcuud se1 ap
sell?JnlJnJlseseuorceldepe.,{ sorqruec sol u3 Sl?plqeqsutrolce,{e't1
'o1n11duc 'enb oplxocel I3 ug
srsllgu€ lo ue op€zIIEeJ€q es eluesa.td1ep o3're1o1 e

nüttttü¡-
 'eunJol 'EZe]t4{
'[eAarpauorurJlJeu v eI 0p sl.rJegoJpsd uorsEpunj
oQ.raLuoJ
Ia ua erJrye, :( 886t)' a' EnDaIud
vuladugl .
'oSJnqlLrexnJ'¡et
oos,l'ecuuotroJ¿
ugrsar{oJ e[ arqos ourroluI rü-ral 'ugrcetadoo3'pepu¡luaduro3'etcue?
ntuo3
;u2lsaqoJ e¡ eted ueLJet)c)se e^anueu[) :(.1002)
vEdouns NOISIruO]
'o8;nqrt.exnl "[enos
,[ ecuuguoca LrgrsaqoJel arqos autro]ul opun*ag .sorrolrr.ral
'sorqand ,oi pnprr-rn,rrg
so[ op pept]ep¡¡o5 'edonE ap peTUn :( "p
too¿) vE¿iru,rg NOISiI{Ol
oSmqurexnl 'eadotnE ugrul-l et ap sauor1a-rser dtr)
serrurguaJa-arJos,Lronn[a,ia
e¡ I ugrcenTrse[ ¿-rqosocrpguac{aurLo¡u¡ olxag
:(6661) VEdOUfIE NIO1Sn11OJ .

1o^toluLa¿ aqt¡oluaurcrop^ao
,)rqeLtrr,rr,
,::';:::";:; iii!^irj':;i;;;1¿iX;
paurdo¡atag
¡e¡1edg ueac{otnE dOSi :(6661) va¿ouni NotSI'{OJ
'cstro.rno.esuo.nlo
3p lsrJuf^O"rd
ugrcelndrq 'urcrleg 3p ErJolsrHep sepcuJox 'errrpt
ap eeug.roclLuttluor et-tolsrLI
E U S U O I J E L I I J O I SSU¿EPJU
] E.I''OUI-SVJ'X
ry VNVNf 3CJ'I U E
eJruo sBrrorcr-r€uq uou suse¡dule so.ro,{eu scp oc-Iru30u sorr]llrEs
o.trerur¡dun :ezrluq u¿ ese¡dura uar8 y.. :(g66t) " soe
. , ¿ 6oSeqcu
I-0,6I
,ylCVS
| V¡¡OIN¿VJ
'€rcrr'D 'suruouglny
sop'prunruoJ 'e¡ogecrsEelurouo)g ap sa¡atre¿ Lr.
-e¡oued€un.XX o¡Brs ( llJ.u
1epe8e¡1e8 o,.ouom o1,,:(qOOtit,VICVS
VUOruUV¡ .

e¡uae*a¡¡e,
errrsnpL,r +f,l];T#{,':';:{1";:::,
#:i:i,iJT?J'jl'lj1i
'etrrusuocE
uorreurroJUr
¿t)
sotrrrpetlJ,.roo,l3rLli-J"19:'ffi;rrT:'.5,r'J,;[
JOpocr.rE^eÍ noz Lr3soJrllrouoJo
¡-opts8ar8B
soJ3p LrolJnlo\3a[ 3p saleuorsr,ro.rcl
SOIUC[,,:(IOO¿)A 'OCNINg EOIVJIV 'i 'IJSNVHJNI
ry 1OIVJIV
u ¡ ¡ e ; 8 o r ¡ q l g. ¿¡

oprenlceuerrÉn'rs,{
uo'n e",ff :ll"il j,:,[::jTilff;:j:l:xTjililHJj
ro,r
B.rtsonlLr
as ErJrluCep ucrSo¡oce
BtlenLlBl ap oJrpl' -i'lu.\ o1tre ,o¡'1leli:: Jsp is
eluaserd
lap oSru¡o[ € oqur¿ Bpe^olIsrsrlgue
.p r:iapsap'er,r1iuq;p
rr3 (q
"nilr.ornrit
oposorernr'u sosrl,cor
ronouno,.lj'X]""::Hi]i,i:l,l':','',.:ilil
:;:ilH:::-jl
sese'idurase¡o,'(uur ep LrorJef oJ El U3 trorJurueserd¡¡¡o,{cr¡¡,ro, ,rro1r""-Qns
:-ú¡.ro:-
ur8rnleleur,{
' r-'--'' urepuur,lrlxel'LrgrJoruo}ne,uorculueurle
lr+^d+ L r u r J U w r u + t t u L t u t J u J L l o L u I I E ::EpEZrlE
EpEZIIELtl] l ? J t llJi-uJS3
IUt.IOiJSS
Bi uoJ üSpuodse¡roccs urSriuDep suserdruese;arur.rci '.ru;rdsa
sur,.r¿.r¡ds:6j,,i",,,,.
su¡ orciño¡u:e ^,,,^- cruo¡ (5
'e¡odsuel1 ,atucruie
ep IEr.rol€LLr lcedse,odilb¡ op r-alrorQ oÁel,gl
un se¡ernl€u sosJnce-ruo 'oluul -roci'so,rrsueJur
"( 3 sor,rellrer-rrr¡uo"r8e sol¡npo.rcr
 cI00Z
'€le]sodrrroJeP oBEr+uES
-9661 aUaS'0002 aseg 'serrurquorasetuoJ :G00d VISI'IVC ACI VJN¡X '
'e1e1sodtuo3
eP
'0002-9661alros 'serlulguorasetuoJ :@00OVIJITVC ECIVJN¡X
o8equeg
'ouqllg'¡gg ugrcepu11¿,' (g66t -gg6 ¡) e8a¡e8 erurouorae[ ap o]ualuparr
'V 'OAOVJ 'ZElttlttvl
,[ ug¡cez¡¡e1¡de3:U66D OZYJI1 :'A I DI¡IU
'€uolecr€g'ne¡soltg 'eplgt ap eueulnHe¡¡et&oa2:(8661)'V'OCSTOCIAJA¿¿
' gV- dd'
tE' V007,ozrern
'selsrurouocEep or3e1o3 'selsruIouoJg ',,€1ou€dse
€Ituouoce3p elule¡
:og:
'egedsgueopruelsosocllüguoce oluelturceJc ep soq,,
s€p€39p :(t002)'X'OU^W
'ilXXX 6pllopelle¡ep p€pISreAIu ¡'IIIAX o¡?¡s¡a
ousolueruncoq.{ sorpnlsg
ue er4qglue) eplet e[ ap euI]lreul e!iloung :(IL6ü'V'OCIUVd IIOI¡IAI I
.OEqIIB.VAgB

ugrrepund '(OOOZ-4SOD ua ¡e¡rdet ap

Le{rollrrol uqrngPlstp ns I egedsg
'g'ZgNgI 'Iglf,n :'g'ViJUVC Zflf,Ed l'W'SUVAI SVN
Irotstg:(SOOZ) IIf
'€Icuol€A'egedsgua ouewnq[e1¡decPp orunquoraro[e^ H t(200d AILI

'(e6-sy3lgool aseq'esedsE
er.res (t||$tfftl
pepryqetuo)
ap¡euo¡ua¿ '
'OZ-t dd '¡,u'soc¡urquorfl solpn$g ap olnlnsul pp elsf^a¿
'..€louedse 'hl'f
elulouooe3l ep I€rn}€uocr€IuIg,, :(0002) OSNO'IVVIJdVC
 op BluouglnYpBplsra^Iun
pIrpBtrAI
zaQ¿zapu?uawoluarg
rgnroJ Y op p¿plsro^lun
aso¿zal?ng[wepueurat

¡un¡cuugIJBnilS
suapJads¡ed,(
:upreuoBIep ucFgloresllenq EnI
 '(y¡¿) seuorceu8tseep
ugrceu8rseel euodns enb I€uolceu ueld ns ope8e4ue reqeq
u€IJeqopAn EI ep soJqurelusopelsgsol't002 3p ozJeurop If tJ'o¡xeluoc elsouA
'sosJnoeJsoJlsenuJofaLUJeJlsturrupe.{ tOJ seJoslüIeou
"p
,{ selqe\ouoJsosoJo.rd e¡uetpeut et3;eue J¡ualqo ¡p peplun¡odo e¡ .reprad Sot'uEIlJqop
cu o"red 'ol.u1dunc souepod ou onb elqeqord se (greq ol €lsnd enb ece¡ed z(oqep
IS
'seJosnus sepuerSsol 'nnag ,{ etsn¿) e}u€lncull
erp E onbun€ op€cur]€Jueq ol ou
'so1epsolso ep elsl^ €l
J3s B ssed olor) ap opJencB1e enb ep e¡edse el € um?.( v
'gld ns ep
'111e enb seu
olusrrur3eJcro.(eu 1e,( ocrlgrsesled 1epepr¡red ep le^ru o¡?q Iop resed e
'eutqJ ap oldruefa opuuuJoled
seoel ¿ souorst[Ie sul ope]ueg¡neuuq egedsE uJ Ie
'(9002'olelN)
0661
eDsep%o0¿ lep oluetune un opElueuttJedxeeq enb ,,(1e1o1 Pp o/oLI un BluoseJdeJ enb
'orur1¡,relse eluolul€dtcut¡d .{nru ,{ 'e1-rodsuerl .{ ocr1g8.reue uolcJnpord ep rolros
1ep
'euedsE ep Etpetu e[ e JolJeJuI
IB oluellrne lep seluenJ seledtcutrd oluoJ uBIBuesag
'0/096'gZun ep oluotunu un etcIIEC €JBdelaplsuoc eS '2002 Á OOet e'r1ueo¿39 1ee'{
op€lue61neu€q oluel€^Inbe ouoqruc ap oplxglp uo oJepeuJe¡ul olJaJJ ep s:se8 ep
S e U o l S l L use l : J o p P Z u e r e d s e soeppe l l n s J Jr l n P f o J r Es ¡ u o l s l u t ¡ s ü 1 S J p o i : : d s : l ¡ e
ooJJepeuroJtllla'€rl3eJeseelsBtl%,9IIePoluelun€un'ollo'Ir€sepepp€plsereu
'0661 uo seluolslxesEIep Jole,\ olradsar (1gg)
ns Jod'Jerco8euoinSlsuocegudsE 1e
oJep€uJs^urolcoJe3p ses€83p % g lep souotsrlues€[ ep uorcnultuslpeun zl0z ou€
€l 'olor) 3p oloJoloJd Ie uE
le €J€d rer8o1 e grleuordruos ás €sdoJng uorull
'3luelu€pldgJ^nI[ Sel€Ipunluse]uen3
'opeJJJru
sel JerJE,\Jec€quelJpod'(seluellqeqep seuollltu 002 I) €ulqJ JesependouoJ
'olloJJesep
ep elruouoce€un € Jupedseprod opueqcnl uglse enb solse 3p sounSleolsd
¡ e e n b e p o q J s L Il J l o d
. t o u J r ué p s e s t B ds o l u 3 l ? p¡ s 3 u ¡ n J s E r uu o t J B l q o da p o t u e L u n e
oluotuledlcupd'0861 oge le epsapopueil?qop€lseeq eltdec red e11enqBI ored'S¿61
og€ Ie epsep €1u3lrm1lopul'll.UIep Ielo] e3lSoloJr PllJnq el Jnb oqJlp Eq es E
'solc3dsBsolseue
'sen8€ .{ so¡ens3p uglo€ulrueluoc el
so.\tsrcápuos socl]gSJouosoleporu solullslp so'I
orüoc ISe 'o;epeute,tut olceJe ep sese8so1 ep Solullslp selue8u Jod €JuqJSotLllI? uglceu
-nueluoo el € selSoloucels€unfiI€ ep uglcnqlJluoJ el Iu 'eJeleJlo 'so;es€8 ,( sorelo'4ed
'SonpIsOJ sns ,( seJ¿olcnuSeluoplctesol res uopend ouloJ SoJ
op SelueplJce.{ sopt¡e,t
-p?8J3uaselueplJur sounslB enb peprlrqruelsosep selsoc sope,\elesol 3]ueIUEllJIIdxe
ueldureluoc es ou ecÉo1oce€ilenq e1 ue enb eluenc ue JOue]enb ,{€q o8leqrue UIS
'egodsueJl ep€ul]sopelSreueel € ,( EculJgle efraue e¡ e
[€
'e1does enb Jod olepotu ep odll oIqISUOS .'{nu se
eJegeJes enb ol ue elueutl€lJedse l3 I€
'ugrcereue8 e1ep
eleueld lep uglc€ptJ8ep e1e ocllgSleueolllnsuoc 1e,( uqtceuuoJsu€J]
'íp€plllqluslsos
ugrcnqrJluoc1ll ouloJ sErüze,\ Bun efeueJerJrl€D ep e3r8gloJaellanq €l
€l eJedlelJruo JoloBJun se ?ISJeuee1enb ep olueltul?olu€ld1aplereue8oJJeuIIep oJlueq
uglJrnporlul'I
opeluelueJcureq 'p¿ilLu t?plrn83sns uo lurJadsaue 'XX olSrs Iep oSJel ol E oelgJtod
'seslEd ellus opeJjstrt ul'l 3p olsfqo 3nJ solSur ugqJ€J
IOp e^rsellr ugrcezrlrln eJ Ie
olos :XJX olSrsla ue souellr[E 'oprcnperenl leuorJuuJoJur orcJeluoJns ored 'er¡uurud
elSlaue ap oluonl ouroc ugqJucIep ugrcezrlnlne1osndns IurJlsnpuluorJnloAo[ e-T'XX
ol3rs 1epo8rt1 o1e opezrlerpunru€q es enb IurJlsnpuralueuodluol un se er8reuae-J
'le8n¡o¿ ,{ erruelg uoc '€eu}l ese uo eJezue,\Ees
oluoluelqrsr^e¡doled 'llq?p se €J^upol.rulnsuruad ocr193;eue op€oJeru1epugrce;3a1ur
e1 'selogedse seluouglnv sopuprunuoJ su"rlo ue ollrnslroJ ns e¡ed opelluoJsueJl
epodxa ás olso,r1a .,( 'eruouolnv peprunluo3 rrdo;d el lre eunsuoc es uorce¡odrur
ese op ol-red 'leJnleu su8 ugrqruul oJnlnJ 1a ue .,( 'peprlenlJe u¡ ue '(ugrce¡rodurrep)
ugqleJ ,{ oalorted :seuerur.rdselSreuaap epe8ell ap u¡end u1 se 'er3'teueep surdotd
seluonJsel JELLUoJSLlu.rl op sgllropu,,('ocr193reueeurenbseosa ue edrcr¡ed ur:rl?D
' ( 0002' r \oJ)
ugudsE ue so¡eleludsolrronlrBelur:1d ue upefege.rolsr^ eq es ou enb'ugrcenlrs e1 ep
srslfgue1e,,(orr193,rarreorJrlJes 1eppepr.rn8ese¡ .roduorcedncoe¡de1 ep ue8r"ro1ese
olse ,'{'ezr¡1n enb er8reueEI op pe}rurEI sasledsoJOJJe] ep ararnbpaeedo:nE ugrr-r¡
u1 lsauorctlrodur sel op orunsuoJollsanu ep selred sel.rtnJ seJl spi ue souepuedep
'eJ8reueep o.rlsrurluns ua JoTJoJXO utJuoprrodep epa,teleep sted r-rnse eqrudsE
IO lop
'oze1dorperu€ uorJnlole Ei ep uotst,\ordu¡ ue ouloJ 'lenllu
eger3olo;EIue olul?l'selqeUOSel socglreclsaso8se¡ep erJOS eun elueserdenb 'sen8ngo¿
ouedsrg ;elnsurued olunfuoc 1cue epelerue '€rcrleD op oseo Lere LEUve,t es opr¡der
elso uE 'se^IlecqruSrsuos 'serr198reuesanorceur,io1sueJl o sosrl ep €JnlJnJlsoep oJlo
n ocft] un u seprqop 'serJueJeJrp sEI olxeluoJ olse ue eubunu 'upulloJJeseppeparJos
;ernblunc ue ucrSolooaellenq u[ ep lercue]snselred elrn op ue8uo 1e sa cr3reuac1
salenaa) sauorJeJaprsuoJ' I'z
'Z
Iogudsa opBtsa lap oJllg8raua Bruonbsg
',.oe1g.rted sopeurleJsol oJqosolsendrurun ue uorsncredetu1etpnlso
Iep
es enb .,( se:r.r1cg1esBJr.rB]se1ue o8¡e gllncrader olor; rrldrunc,, enb opercunue eq
e.,(uuoqre¡ u.rlslul6 e1 'olxr1uoc olse ep olluaq 'opeurlireluoc,{ opeper8epeluerqute
oipeur un op serJuenJesLroJ sel e,relrloou seleug sotceld sol ue JrlllcJade;ap seurepe
'eurureluocuernb en8ed enbuny 'luuu Joprunsuoc E^tlruuepuo sop€urlsopselrorq
IE
J€crJqEIenb usocBJlouoceqou rserJlsnpur se1'suserdurosul 'so.tloep pepr¡qesuodse.r
sa elaue¡d lep uglJepeJSapu1 ep enb op Eepr €l osluueJsapl?rJeqopopel un rod
'leuoroeuocrlgSreueputelsls
Iep EJunJ uotsr^ ul uuqnJgrp solcedsusolso sopoJ
'oso.tn 3t..roulllu J^uI
un ,(eq ou oJed 'c1e '1eded 'eorurg.re: ollrJpel '1ec 'orrpr,r 'olueurec 'o"rece'or"rerqep
seJrJqBJ 'enboc op souloll 'oe¡o-r1ed ep ser.reurlor'ugrlsnqruoc ep seuorcelelsul0002
seun u €JelJeJBsouorsrlueselso ep orJlauroo1e anb Elncl€J eS '¿002-900¿opoued
1e ered sepeleuolap sarrollrul66¿ rod soqJa.repoculJala JoIJOSlep olunfuoc 1erep
eqep 'olduefe ro¿ 'seulsnpur sepeuruuelopu 'OJ ep ugrsrrue ep pepr¡qrsod ep
 'elq€Jofel.use enbun€
,sesled soJlo ep ep oIl€J un
1e enb o11es€tu peprlr^ou el ue ect198;eue€Icuelsue
'selouecJeur un o1uoc 'pepercos e1 'rod
ueuerl ep elrodsuerl 3p eIuelSIS uenq lse
'o.tt1ca1ocepodsu€Jl Jp SeJnlJnJlSa€4ulSeuenq
Sop€zrltln eluolul€Jáue8uos enb
'SopgJnlsnJlseuelq .{ sopl?lloJ¡esepsos}ed
uo3 s€uoz selldt¡e uelueseJd enb
'slctlBD € olcedseJeseq es elu€lep€ sglu otuoc 'u913¿lqodep ourolus
'€lSJoueep
epec € BuecJecuotxepeJ €un ap ueslceJdanb SeruJoJSop ue eceJ€deenb
SJe l' S e u E l l l o d o l l J lsue J J e
e p u E u t ¡ pe t s e ; p e t u B t r o c l u,t( n u to r o ¡ u n u o s ' s e u o l J B q J n u o
'oollg8.teueorunsuooeJSee LlsuneSsep€plll}ce seJ}o.'('orustrnl 1e
S€l ,{ sapepnlc SeT
'lerpunur otcJetuoc 'EcIl98JOue 'oldecuoc
Ig €pueutop ep oldeouoJ JeulJd Ie €.{ euodns
'serJueJJelrrep ,( s€uosJsd 3p eilodsusJl
olldtue sglu ns ue peptlr^otu el Ia
'selqluslsossglu seüIenbssJInSesuoJáp sE^IlelJedxe
'selenlce sol B seJorJednselueru€leuugtsJOAuIep sJIe^Iu ueuodns
sel Bclldruooenb ol
'S€JrSgloucel Seuolseclldrut sns Sepol uoc ecllgSJeue €Icuolcge BI .{ selqeloueJ
,sordrurl setu sosu?8Jeuesolepotu €rcBq solqlues so-I
seJSJeussel u3 sop€s€q
'(€002 'EIV) oluebt,\BUIOJSIS
Ie
SopeSrlelueul€J?loSeleuotceuJelulsotuslue8lo epsap JellesoJeJerl eS €.{ seJelJuEuU
'peplslJlcale ep
sepueruep sESeJopuoJ€uopend es ouIoo eJqos uglJ€dncoeJd e-I
ueuodsrp ou seuosJedep seuollltu 000'l ep sqlu:€ISJoue €l e l€Ipunru uqlJ€lqod
6l€Ipuntu gld ep o/oz
€l ep elJBd €uonq €un ep osecs€ Ie ecIluBJBSolle enb UIS Iap
uopJo lep Ienl3€ ugl3decuoc ns uo :op€^ele ,(n1¡ so oollgSJeueeluelsls 13 eqJosqe
enb uolsJe^.urep uerünlo^ i3 ánb u3 €crpeJ etlrelqoJd Iep elueuodlüI eusd €un
(OOOZ'JE,{\) eruelstslJuuJes ep sesoqJadsosuos ou l€nc ol
'lercgo odl} ep sEunAIeue3eled€Sells
Jod'ecrLuguoce€JnlcnJlse€l uo S€pefeJue.{nru,{
eJlue enb JelleseJoslceJd se :odl] opol ep SeuolceuJelulSeuol3EZIusSJo spsJp 'SoUe
aceq epsep u€rlcncsees €.{ etuslqord 1ep 1eqo13ugrJdesuoc€lse eJqosseco^ s€.I
'(t002 "zepuguewJ

peprllqtuelsosel ue ocIUJcJolc€Jun epeJeplsuo3Jes€qep BJSJOuo €l anb 33€rl'so;e1soc

soluertu€z€ldruoue ep€lueseuglJelqod ep p€plluuc ueJSE ,( seproe.rqoduesep€pelcos
s e l e J t u J u t e J n tpe a d l o 8J p o n d e n b o J l l ¿ t u l l Jo l q r u e Jl J p l l u J ^ a p l e J P l n J I l r e du O
'secrlg3reueseuotcBuIroJSueJ] .,(sosn sol Op sop€.\lJopsel€]uelqrues€LUOIqoJd seA€JB
Sol€ olunl'ou€OJeJolnlnJ [e ue JeJuOueJcuI spand eS enb'€^.lJ3iguo3 ugtoen]Is €]Sg
.erreSrNue oldursfs Jod ,SelueueruJJdselerJossolJruuos ep eIüJoJue
'olpetr1J 'sesled ellue sepeJ€loopolu€l
sepe.\J€lsuJlo ouIoJ elueIJO 3p s€l oldueie rod
'S€¡;OnBue opelseJlueruu€q os SouolJeluo{uoo sese 'elsuencer¡ uoJ 'soJnqJecoJptq
SuelS l E d
e p S o l o p e l l S t u t u t ns so l u o J S o p P Z l l B l J l S n p s o l e p S o u o l J I S osde l 3 l l u e , (
,seserdureselueJeJrps€l ep sesaJelursol aJ]uo :opEJJOuJ esa ue seuolsue]ep elcus]stxo
el B oprnqlJluoc Erl 'sesled ep oplcnpeJ oJetulu un 3p S€lJ€luotulp¡sseJuonc SeJod
,1elnleu s€3 ,{ oelgJled 'sornq;eroJp}q ep s€.^JeseJ s€l ep uolc€J}uscuoc€'1
€un ue
'opEJleules3¡p Jlu¿uodLulJluauodulo¡ o.llo
olueutelqlsues
IeJnleu s€3 la elueLualqlsl^eJdg.IesoJnlnJ le ue :ocllgSJeuooIJ.IeuIocle
 ouelfouond ^. eunJoJ ep surJolrgeJsel olos :sepepruns€sa3p ugtcu]ueldLlrrep osaJoJd
1e opeleldLuocerl es ou er^epoJ'sopesedsolcnpord ep o]LlsrLueuorcrsu 3p sopeprun
opuerrllpotllrr 'olrrlsJ ep eluelsts I3p LrorJeuLloJSLrEJl
€un eqepuetuep olse opoJ
'JorJOlu€ enb
1e o1ue1seu,,( roualsod
en3osed alsg '[ose8 ueumsuocanb 'leserp Jo]ou ep selt^ourolne sol €rceLleoue^V
'ugrce¡odur ep .,(
leuorcen
uoqleJ rod opezuldurss-renJ enb 'o1ueue3 Iep uorJeJIJqeJel oLLroJserJlsnpur
sel-rerJep ,{ 'peprcrJicaleep uorceleueSEl 3p Iro t31u 3p orunsuoc
lep upeJr}eu
:ouIl.lsLrosIe u3 orquec ep ucrlrleurp
eun ofnporlur eluetes sol ep EpuJgpul ue ooloJled 1ap sorcerd sol ep srsrJce-I
'oge/] ep s3lrollrllr
gg sol u3
eflls es egedsE uo opEuUeJoelorled ep ueurnlo^ lE 'ocrlsilr^or-uolne
enbted eluercerc
lep sepuerueps€l e opueldupe enJ os oeloJled 1ep uorcculJoJsuer1 El .peprJlJlJeleep
ugrceleua8 el ua LloqJEc1eogedruoceelueue,trsarSordanb .,(.¡eulsnpur olloJJesep
Ie
u-rudocrseqolqrtsnquro31aenj anb [o IonJep leuodsrp osndnsoelgrled ep ouger
IE
'plrp€¡¡ euodns
enb sore;r1orled
'sred ,ouello1rond
solcnpord ep epu€ril3p€l ep uozeJua IOpJouolur 1eue ep el 'Eun sBrü
'rru 3]seE sopBncspB
soueruo s€ru'so¡and so1uoc uorxeuocu3 EJSOJ el ue opuecrqn
uoJenJes anb 'serreuge; ep uorcJnJlsuoJep ue¡d un .( oelorled epe3e11 e1 ofe,r1
1ep
-IoIlsJXo1eurn¡ede e1 'soldecuoJsoqJnIUua ernb;e1nee1ep opoued eluoluerJgsoceu
le
erg 'ocqg3.relr3oJlstururns Iep es€q el uoJenJ eJtlnetplt{ erS.ieuee1 ,,( ,leuorceu
uorccnpord ep 'uoqrec 1e 'ocue.tg ep EJnpelcrq el op sepeJgp se'teurr.rds€[ rrg
'BodoJnEuorufl e[
ue sled o]lsonu ep uotsnlcur e1rod
Á uorcezrlereqrlop eJrlJlode1rod €pronpal e,,r.es ,{oq enb 'ecrlg8;auepepun8as e1;od
uorcedncoe¡deun eluerulurrorcrpeJlolsendnseq enb o[ .ounsuoJ ns ep seped se]-ren3
soJl sel e¡rodrur 'e;3reue ep lorJe]xe oJlsruruns
Iep eluelpuedep sred un se euedsg
e^qullluenJ uorJeroleA .z. z
'soedolnc
sasredso¡ ep erpeu EI e oluerpuodse¡¡o¡JOpururoue;oden¡rses
anb (o1nrqJolJelutolcnpo;d .,(et¡eut¡d er3¡eueop ounsLroc eJlue eluorcoc)ecrlg3reue
peprsuelurep eJrpuJun LrosiecrleSrauepeprlrqrueisosep suluolqo¡dse,te¡fiuo¡ sred un
sollrBesenb eceq 'e1saso11eep oun 'epr.,re¡ ep solceclsesouuA lr3 sqro.u3p
[3p eJn]lnc
Eun ep uorcecgrro¡8 e1 ,{ 'sernlcnJlsselJurep eprprgcl€l luorlssnc else rocl ec4110d
uor¡edncoe¡dsápe-I 'odn,r8ese uo sour€]seou oluercuepeprlr^orlr E[ ep ue orod ,rs€
IO
sa solcedsesouarJ ue ,{ 'sope¡ioJlesepsol e¡lue slud un esle.reprsuoc a¡ernbelredsg
'seuorSa¡solue-reJrp ,repredopefep
ue IrJJeJo.rJsJIo uoc opuJnco eq ottloc
Lreq.,( oprueluEruuBrl ou enb o 'relauroce uepend on sesredsose enb souorsJo^ur
iBpe^slo ueuodns eilodsuetl 3p s€Jnl3nJls3eJJur Se1enb s3 uorJenlrs else eled
rJrsEquozeJu1 'of-eq,{mtrse pepr[^ou.re1uo ec4gSrelrsercuercgeep or]€Jo,,(nc,,(
'cu.rn1Jn-ilsee{ur
seseuoc rrBluencou enb 'sopEIIoJJeSep souolu o uorJrsrr€Jl3p sssred .

EIlanqr alqluJls0s
0lloJJüs0(
ue ugJpuelo.rd'1ern1euse8 .,(oelgrled'sornqrecoJprqsol enb ep orlJeq Ie ugrouele ep
Ep€utell eun Jec€q Jepr^lo epend es ou'olle €J€d oJglcedse J€3nl IO else Jes urs
'opueJoqsleglse es enb se8 ep
osn.,(ugrcnqrJlsrpop l?uenbsele ue €IJlelurs€ep orcrpurun se Ieno ol 'ercu€AeleJJoueur
ap seuorcelop€ ueurtuec snb eceJedwcrlugll€ o s€crJqgluecselsoc se1 enb JelleseJ
osrce¡d sg 'otonposeSrod seuorxeuoco openorl se8 ep osoco€ep so¡end opuerederd
uglse es elogedse€our?JJolrpeuelsoc el ug 'sesledsoseep ugrepeoord€prpetueuenq ue
seuorc€uodur se,\anusel oluouelqrsr,Le¡dÁ 'nlqlT,{ erle8ry'ec¡r3y op euoN 1apse¡ed
seJeoJel sop snsue epeoorde1s9l1e;n1eu se81epercuese;de1oluetunees enb eprperue1ue
gJeluorüoJJur es JorJelxe1apuc4gS;eueurcuepuedapep elogedseugro€nlrsI€nlo€€:I
'u¡do"rduglreroqulg'oluond

r€elcnN'g lelnieu seD oel94ed

do¡ep seuo¡1¡ur
¿g1
:ulrurulrd e¡8reug'2002ogV

YNYdSI NS
YlcusNrf,so orNsrr rrJtrJSYflvs( Ynlsnoss' r'¿oJr.{yuc
YruYHrrud
'elu€lepesgtu
€lueurooes otrroo1e1 'peprculcele ep ugroeJeue8e1ue ugqJBJJrn]rlsnselueruleque.te,{
'epueuep ep soluorueJcursol JrJqncerceq ue8urp es oelgrled Jlnlllsns enb sgut 'etuelsts
'ser¡eruudsoluenJse}ueJeJlps€l ep
Ie ue l€Jnleuse8 ep ugrccnpoJlurep seuorsr.{erdse1
sepode so1ueso¡8sepes I'¿ ocggJC Ie ug'€rrerür,rd elSreue ep orunsuoc Iep p€llur el
euodns elsg 'oe19r1adIep €rJuepuedepro.r(eruuoc sesled sol ap oun,{oq se egedsg
'lsserp selrAoruoJns
op €pu€tuep €se Jepuel€ ered oelgseS ep oge/l ep souollru elels soun ¡elrodrut
e p u B q o s p e p r J B n l JBEl u l ' " . o l u e r u e . l e 8 l l e . . e po p e ; 8 o p e , t e l ou n o p e z u e J l eu e q
 'soplnlsut ou .{ 'olduefe rod epodsue,4
sgru oluerurnSes 1e enb ece¡ed eluelsqo oN
' s o s n J t ps o p e J e p r s u osJo . r t os o ¡ ¡ e n b eo u l o J e ^ r l J J J l ¡ le l u J s o p l n l J u ls o l o l u e t ' s a t o ¡ c e s
'otdtcutrd uA '0102 oU€
sol sopo] ered oeugSotuoq gJos ugloenlce ep eutenbse ¡e
o/oVZun ep s€Iü
lep eluozrJor.l1e ered oJepe[Ielul o]oeJeep s:se8 ep sJuoISIuJesvf
JelueureJcurou ep o,trlelqo1aopeig eq es elogedsguolceJlslulurpv€l eluolueluelce¿
'u¡dord u9IJBroqBIg :aluonI

,"d"
<

ry r@'ffiJ-w
l$fiI OZ

0t
'seuotslue eP P^rlJelrp
o

f'
PI Ue S0plnlcur scrolJss 09
^rnb: ¡OJ op 1 ap seuollu 6Zt
08
:900¿og€ la e:ed uorceutlsg g00z og? ugi3€ur1sEI
:)ep seuollru t8t :1002oqY IOOZOqYffi 00I
I áp seuollru ¿82 :0661ogY
066 I oUV ü
0zr

op uglrnlo^g
ugedsguo IgC op souolslruo

'Z'L
rsc s(I ssNoISrNssYf goYNYJuIJ N9ISIAtrUd'LN9IJn'IOLs OJhIy-l{C

' o l o l ) e p o s r u r o . r d u oo: p u l n

Il?soru€oJec€ap JslBJlertd elogedsouglc€nlce ep sucr111od s€l elueuIE.IEIJ EuolsJolstp

souorsruJeep €ArlceJrpe[ ep soJo]3es sol ue e1s9 ep uolsnlcul ou e1 :a¡odsueJ] [e
rod opesedeJqosopuers glse enb 'JosILue.¡etur¡d IO eJe peprclJlcale ep ugtceteue8
e1 enb BAJesqoeS 'Z'L ocUgJD 1e ua eSoce; es seuolslure s€l ep ugtcnqlJlslp E-I
'o/ojV
IeP
'g1g¿ oU€ lep e]uozlJorlie u.redoluerune
uopJoIep olueureJoulun ue e,{ soul€nltssou ,{
ep %gI Ie olueutelqlsuasopesudarqoseq seuolslluo sel op oluolrllseJc [A'o1ol) 3p
'oct198"reuo eruelsls
osruro¡druocIe eluo4 ugiJenlts l?JlsenuB ugISI^eJresed euer,,ruoc
'oct,tlcgle€tuelslsIep sISIIgu€1eresed op seluv
Iep ocrsgqeluauodruo¡ oJlo Ia se enb
'(t002 'zepugue¡1)uglreluo'r3uoco o8se¡¡ep suruenbse
'se11uo
ue JeJlue ou e¡ed solr?lc ugres 'edo;ng ue serrla]ul seuoloeleJseuonq se1 .,(
sop sns ua J€prnc € oruolue un se oeueJJellpe6 ¡e :orqtlod .,( letros oluorturpuelue
'soctruglsrsesled ep eptpeu uurS
ap eruenbseuonq un e re8e11ostce,rdse enb sol uoc
uoc u?lueno s€JeuIIJdsop sel.( ouolnte] ns uá seJ?elcnuseleJlueoep ugtctsodsrpe1rod
'ocse¡
ercuepuedep€se ueonpeJs€rurlltl sop s€l '€gnlel€J .( euetcuele¡ pepruntuoC
sled '.prJpBIAl
uos p€prcrJlceleuo s€IJe¡cuepuos enb seuouglnv sep€pluruuoJ s€T
'e¡dord uglcuroq¿lg :oluond

€3rTn¿JprHg nelcnN a l€m13u s39

¡¡¡r,q g1 ep sero, eu
seuorceFlsurs¿llánb" olgs
e,{n1curerqngrprq eJ8reug

r{,t\O 891'SIZ :a¡q¡uods¡q

r{,,\[c 9tl 8l :per ue seprpl9d

q,419 6Z€'S :e1euugrce¡odu1
rl,^[D ¿96 9 :oequoq somsuo)
ql\\D 77Z tl :sordord sounsuo¡
rl,^\D t9l 9tz :eluqugrssnpoId
:200u ogv

vNvdstrNs cv(rJrurJsTs so N9rJvutrNf,3YTf,o sso'I9stro'€'¿

OJIdyuC
'sor]€,\e8elu
Irru osurJ
,( elurerl soun els€q sodru3 ueluodoJd es opu€no 'etcuelod ep so4€Au8etulltu o]eIS
ep sgur o31eue openb es re¡ndod uglslsodo euenJ ?un ap rrgzeJue enb oJad'sel€nl3€
se¡ enb sep€Aelesgur oqcnu seloc EJpuela¡denb 'reelcnu e13;eueep €ueJSoJd un
glloJJBsepes oleleJ€duE '€]uelessoge sol ep oe194ed1epsorca;dsol ep sISIJcsel spsop
oprcoJ3uq'ugrcepodr.urep sgndsop,,{leuotceu oJeurlJd'uqqrecuoc uglc€J3ue8€J
'sorcr^Jesep
.{ lercueprserseJoJJessol e uepuodseJJoopeprolJ}ooleep olünsuo3 Iep seu?d seJocJe}
sop s€l eluoru€p€rürxo;de'egedsg ep elporu e1ue enb Jelegesostce¡d sE 'sog€ oJl€nc
e p e r e ¡ r e de u e n J? u n u e o u n s u o J l J p o l u e u r n el J p u a p l o I 3 p ' o u l l l Je u e r uu n B s B p E J e p
serJe,\elu€Jnp opl?luouercur €q es Bpueluep e¡ enb l€lleseJ enb .{eq Joplunsuoc Iep
o p e l l J J p s J C I ' s o l u e r u e e ¡ u es¡ od J l on s e l u o p r J Je p o 8 s e u l e p u o z e Ju ¡ l e t J o so z e q J e l
'supeesepou se}uenJsop op
1e;od epunSese1.{ "OJ ep seuorslulesns rod e¡erut-tde1
Jrcopse 'ugrcereue8ep op€l Iep r€elcnu elSreuee1ue .,(ugqJuole ue eseq os peplpnloe
e1 ue enb 'ocr.r1cg1e €tuelsrs Ie eJqos souorxegeJ sel JeruoloJ souepod eroqv
'Jenlc€epend es enb ee¡c es enb s€l ue seuolcel€lsul
op oprcnpeJoJerulu un uelueserdenb ocu1c9¡eIe oruoc sollenbe uo eJeJluoces olclJlse
 'oeloJledep sopeluroJsu€rl
.,(
scr4cglesrSreueeJ4ue 'g0z't solueuodxeÁ ggg'Esorurrunsuoc JSeurlv.selqeqcenorde
z\g'zue ueuer^uocesenbeueruuder8¡eueep deryJz16.zsoureuel enbsu4ueru,se14n
del) otg'¿ ue ueuer^uoces enb 'reruro3suerlurs er8reueep de1;
'?cr4cgle¿r8¡eue 6zt u sorue¡odurJ
el e eluerüs^rsnlcxo?lllurl es olse '..s3JOp€¡OdXO,, ep sorueuelenb
€r3uer3uo3e1 ep resedy 'epreue soruegodur enb rec¡ecerep soLueqercrr€D
ufl
'(zooz 'vciIND 'egedsg
ep olserIe uo elueu€ue1rro.(euseJoprunsuocsorlo €rceq
e¡rodxeesolser1e,{ 'lelo} IepsorcJe}sopepuepJo 'eruouolnypsprunuoc
1ep €rdorde1ue
uerunsuoces'peprcrJlcele,,( ro¡ec'se1qr¡snquroc :salusllnsoJ socrlgSreue seJolso so.I
'otuor^
1ep.{ sorr so1ep ur8;euee1e¡ode pep'uruuoJe.I .etuelepesgrugr€lqeqas
'ordrurlsgruerqrlsnqrüo'
Isnc Iep .ruoc p;qeu se3ep epe3e11 e1eelueldes peprrenlc€
3l ua 'ocuFo¡ecrepodroueutt e4nzeue oprueluocolle nsrod uerqruetr ours,eurruu1ep
oluerurelo8e¡e rod olos ou 'elueru€upepedoceJcepugrccnporde,(ncordo¡d
oiruai ú
opue.'{n1r1snse,t opunSeselseluorce¡odurrepugqrecep,{ oeigrledepoprucepuroldecer
se erorT€C'V'L oJAgJD1eue e8oceres enb otuoc eurenbserm B
Io ISee8e¡ eg
'BrueJretr^ seluod
l sy ep solru8rl
sol opuezrlrtn€rcrTeCop os€c1eue Íuoqrecep s¿l e epexgp€se ep soperpeu
op
oelorled1epsorcerdsor ep srsrJce[ uoc ¡esede¡ed'ny*.rg"i n1
,1u"p"cordFo
Iolu 3p se¡eurudse1'seculcg¡esel€4uecuere.,{ru1suoc es e}ueres "p
so1ep sordrcuud
e anb ozu¡peprcrJlcele ep epu€Luep eluercerceT .oJlrrrJgluo8r¡o ap pEpJJIJlJaItr.III
'op€lsll opotr
Ie ue oelor¡edIepsope^rrepep Bpueruep
€l Jepuoleaed ugnro3 V ep elJaugo;e1ofrulsuoo eS .l€uorce{uelur
orcJeruocIe
osesc€Ie glilc€J 'ecr1¡odugrcsnlrsns ep oluerurs.uoceJ ,{ sepru¡
Ie seuorceN
sz1ue'eluencurcsouesol ep seleuge .egedsgep ep€Jluoe1 .oe¡gr¡ed
o,rgr¿ .II
.egedsguo peprcrJlcele "p
ep e¡odsueJlep sepeJsu¡uorer8elures
lopelsgIep olsoJIe peprcrJlcele regodxeuererpndenb secrlnerprq seserdsepuer8
e oseduoJerpocu€rdIereuecIepeJnp€loroe1ue ,1eco1 opn"r.- 1áuuycelseqe anb
sesrrngrprq souorc€lelsur segenbed seToJrlngJp¡q ue8¡ro ap BJrrpele u¡8raug .I
:opelsoIep olseJIe €rceqsocrlg8reue
seJolce^ep ugrce¡odxe,( o¡uerurceJcap s?eullseJlue ercrp0 gdlclued
'euedsgue osuelur Iens Ie ue
ocr¡gSreue oilo''ssop un or^r^ yy o13rs
1"p-pn11-epunSese1
oqsgq ot¡7g6tauaeuanbsT .¡.g
UITIIBOop ocr¡g8reueuwenbsg.g

osrcerdenb
eres pererueoconrr
un
",,,,;;LTi::ilTit¿#ifJ:[]ff':::l:l;i
es 'seqce.lseseered 'l gZ0ZK OZOZsogesol er1uoeprl ep sog€
n1u"rnn",r9rr¡á-r,,
seJeelcnusodru8so1ep euo.,{eure1enb Jel¿gesenb ,{eg .erdord-ugrcereueS
ecod,(ntu
 'sop€llcelueuuouelu?(€selllolq)sslq€^oueJ
(sonplseJenbung'(erepeure¡ ep
sosmcoJsol e4ue socllslpe6esotrceJe e uoÁnlc1¡es
's€ze¡oc 'seurrres)€u€punoes€S?ruolq
ugrcerruoJsu"4ep SonplseJSo4o ^,(SoJelsoc
'(seler-qsnpuro sorep€u€8
eI Á (€m{noI^IIs ep sonplser,t sega¡)su"Iulrd eseruolq€T
.s"lo3F8e)sonplseJsol ep ,( (souuSll,( seqmt)seus-oJ
le sosJncsJ sol ep le '(useuotq
'sere¡os 'socnuJgloeS 'socllge 'socqng:pq) selq€AoueJ sosmceJ
se1ep
e1ep ,( seeJerrr
uo es¡edn¡8e uepend 'elueulscuglstq sepeqcerrorde
sol op 1e :sodru8 sepuurSse4
opuers opluol ueq enb ue ssluelslxe eueruud elSreue ep seluerg s€T
"lcllsg 'secllge,( secqn-erpqs€I oluoc selq"AoueJ
s€4o ep tlmdeuglqlu€l K(y"St-Vttm ep oluelulpuer) ugqrm oluoc'o¡uelulpuer ofeq
'peptcupele ep de¡1
ep sec4gSreueseuorc?uuoJsu?4 uoc eluerul€dlcuudepuelqo
,e3e11e3 eueruud elSreueuo3 sopruelqouos 8t9 olos enb sol ep
6rr.I eluorul€ug,(
rol"c ep dery Stg't 'sore;;¡or1edsopnpord ep dery lLg'1,rree¡eder es otunsuoolfl
'u¡dord ugltcroq€Ifl :oluont

ep seplprqd
del 000'69I't :uglceurroJsus4

del 000'tIt :erdo¡dus€Iuolfl

ugrceuodxfl
socrlgesenbJ€d derooo'¿t¿
sucrlngJplqselerlueJ oluel^,{ enEy
t{1Y\.C
008'9I
srcllec :peplclJ}celg
delooo'ozo'z
secr4cgleotlllel ugrce¡oduusp ugqruC
delooo'9t8'I sole4uoJ delooo'zt¿'t
elcll€D ue sosn'ro1e3 ;ñoñbrEi--

Prcllec :solqqsnquoc dq ooo'9¿E's

-
sopruc
detooo'zLs'7,
d t ooo'Lov'z
detooo'gvz'z
euerur¡d sore¡¡o4ed solcnpord
elEreug
ZZE:lernteus€C
del OO0'

z00zoNvrfl NflYTJITYCSOOJIJqCUflNtrYI{ItrnoStr't'¿OJI.{YUC
 sE[op osodIE 'euedelxesur so€gudsaep operuoJd
s€rrrsnpur ,sore3r10r1ed
solcnpordsol sopol ep e¡ed euenoel rsec,e¡ue¡odrur res€4uer.,,
se IIo Ielu op olunsuoc[E
'Jouoruo'¡e
ur¡rcuun uorcer^eep souosoJenb so¡,( .oe10r1ed
op o.'nsuos lep e¡ed e,'rcgp e1euodnseur10se3 Jepsops^rJep
3p epue.,,epq ,lqqrnquoc elseep
olunsuo3tepI3]o1lep e¡ed e.'rcep er Bpur?uep o10secsedn1 .r¡odron4 ep seuor..,ec
splpelu ue;3 ue ,'( sesnqo¡ne'selr,tgurolne:osn
olso e ueSrrrpes solenu€sepl?rouol
ep olporu.,(uo¡rru un ercrleDue ,{ .e¡odsueJl
Io se oelgse' Iep osn ¡edrcur.rd ¡g
' (uorcceJelec 'sesnqolne)
.{ socr¡qndsorJl^Jes pJnrsuse8¡eposec[e se ouJoc.sorcrrurl
seruJosuependrs opol erqos'se1qr¡snq.ooc so"r10:od o"lgrna ,rryr¡rn, ue ¡esuede¡ed
o^rloruun s301s3iogep sersuorcrpe sep€reuo]ep seuolrrruererssoun.olq'snq.'o' erse
,e¡odrur osrcerdees'serdo¡dse_'JeugeJ ue oe¡gse8 ugrrrnporcle¡ ep egede,euedsg
ue enb eoerruorcenrrs elsa 'oedo¡neo,pe.' Jore^ "p errrr3uo rod ue41rses z(sope.lele
',AZV Jop
uossorleJsoqo'v re elueue;e8r1usederqos orunsuo3etrse uuedsgep orpeuo;d ¡e
ue enb seJlueru'r3lol Ieppslrru3r ep sgru'ope,re¡e
.,{nuse or10.i3 ep o..,nsuoc
Ia
'erdo¡d ugrJuroqEl[
:oluánd

.e¡rodsuer¡ue
8sn asleJol lap voLv l:g

dal ooo'¿It't +
:sore¡r¡ortrod
solJnpoJd

:2002ogY

anbo¡ g
dlDw
sosloJsnlD
souesoJcnoE
s¿urlossD@
so3[gseDE

soov^rusos(or^ns$T?ht".5l$"srursrq.s.¿orr.{yuc
o 'egedsg
eporperü
eruenbse 'se1ue,te1e;
1eolcedser seuro .selerc;:::il1&:.f,J1;::
JetrESoJe solcedsesorre,t.,(eqenb ue 'g'¿ ocugJc
1e 1eue e30cer es enb €l se ersrluc
ue 'oelg4ed Iep sop€^uop ,o1ce;rposn op ,.1qr1rnqoro,
op orunsuooIop ugrcnqrJlsrp€J
salqasnqurorap ugrrezl%n .z.g
 'o¡end
oroel€dun o.(tulsuooes .i(oqspuop 1e.rod'pepntc31Seep oJluet Ie els€queqeJluo
,oSJequIe .ouere,\ '€gruoJ
enb s€IA sel urs ue Á €u€uresep seuu soi €uolcunJ enb v
'epecgulcele ueJ] ep €I^ eunSulu suell
op ocrlslJnl €IAu€J1oprue^oJluoc Ie oldecxo
ou p€prcr4sele €uodxe enb €Jurouoln€ eun ,{ seuosJedep ouodsu€4 ep olpelrl ouloJ
'Jelssuerq ep oldecuor
IlrrecoxsJ Ie op€uopu€qe 3r{ es l¿nlJe ns ep oJ}uep ouepl?pnlc
eluetulrcgS ,res epend enb ece¡ed ou epunSes el s€Jlueltll 'pupr¡ec ep ,(
1erod elqruns€
a ¡ q r n b e s'eo c r ¡ q n de U o d s u e :ut n l o d e p e z t u e 8 l o
r e l s Je t J ¡ q o po d t l l e u l . l d I e p p e p l l l ^ o L u
'1eryce ¿Jnllno el uE 'o^,qce1oc e¡odsue4 1e;od €plpue]€ se ou peplll'\olu l?lsg
e1
' s e u o s n l J Uo tOJ ep
I
.olepotu 'Jeuodns '¡.,rgruo]n€ Jod
seuorsrureep 3{ ¿ e t ep lep opuerpuedsp ependenb o1
orpeurord ',.ouo1tuuop,,s€uoz
ury z x gI soun ue refg el"rpod es o]uerruez€ldsep ep 1e
'pupntc egenbed€un ug 'JoIJeluI
,( seleulsnpurs€uozep €p€epoJ 1epselue8 sel ep €1soc
'€u€tues ep ug Ie;esed ered o s€IIru€J sel e JeIISI^eJed
e1e sefelt so1lnbe opue,(n1cut
'ue8uo ep sere8nl sol B octpgJodseoluetru¿zeldsepep re8nl opun8es ue ,{ 'epuer,tr'l
.( orco 'ofeqe"r1ep seru8nl o soelcrlu selueJoJlp sol eJlue oIIJeluI reSn¡ reruud ue
'peprp.tout ep eulelqord un eeJc 'ugtceqrnuoc ueJB€un ue eJuelu€.\Ise.r3o;deuuoJsu€J}
es enb 'peprunruo3 €l ep €ctlugIla EJe) el uJ uolcelqod u1 ep uglceJluecuoc€'I
€rslleD € S€AIleleJ
'se11e ep eun €pl?cuo seuorxegeJeJeJeIUenb olcedse un
S€l ap SolueJ€dncosou lnbe
'eunleleJ 'secu sgtu Sepuprunluo3op
se elSA .( ocse¡ SlBduOSoLuoc Iep eJJeJ,(mu o
'elogudse 'op€^ale
eruroue rod €Ipeu el € Jellluls se etoIIeC ue solul?llq€q1nuepec rod
selr^gr.uolneep oJer.unu1e enb uoc soru€J1uo3u3 sou g'¿ oJggJC le s^Jesqo es ts
'(
EOOZ'oreurle¿ uIl-I€hDsoluetruezeldsepsol 3p
'edo;ng ep soieq sqtu sol ep oun sa seuosredsu1
oluerc rod eculnb le olgs ep uepJo1ep
'etct1eg ep os€o ue isouepepnlssol
ep e¡ed;od e¡rodsue4ep oluelcge osn ep oIl€J Io 1e
'€I3ITBC
ep p€prTrlou ep elueuodruocns ue seJolnesosJJ,\rp.rod opezrleueopISeq B
'egedsg
ep ugrqtue] ,olunfuoc ese ue ,{ ep ocrlgSreue eurelqord ue"r81ese e¡rodsue4 1g
'g't
pepIT^ou el ap eualqoñ H
'sopercr^uglse olunsuoc ep sollqgl{ so1enb €uI3}sISun
1eue ,,(opEZII€JeqIT
ue seJoplrunsuocsol rod elqrrunseolse8 ep peprcedece1uoc UoJuoc .,( ep uglcesues €l
'se;e8oq sol ep oJrlg8Jeueolunsuoo Iep oluetun€ un €AJesqo
uoc opeuor3eleJglse enb
'solll€cgtuSts .,tnursocr1g8;eueseilode uestce¡d
eS 'opunu JeuIJd Iep SepepnlcSeluA
enb sol (seletcreutocsatcgrednssepuer8 sel o otuslJnl le uoc sopeuolc€leJsol sopol
'sol1o uos o;ed 'e18;eueep p€prluec sluelJs-Ic.,(e¡ep
uos oruoc) sopepu€ruepuglqur€1
'1ereue8ue ',{ ugrcecnpo €l 'peptues e1
eun uerunsuoc socrlqld Souolq ep BUeJoe1
'oueqJn eluaruelueuluteoldoJuoc un so sJ€d
1ep elSreue op IBug olunsuoc ¡ep s¡red
€Uenc €l ueuodns anb SoIcIAJesue ,,{SocI}SqIUop SoSnuo octlgSreueoulnsuoc Ig
'€pueulep eseeloldluoJ 'ugqJecep sesll.llJg]
'puptculcele ep
s€l ue o,{ode ep o ordord elql}snquloouo oluoo uqlc€JoueSocue olu€l
'ser1o.,('uetrdt3 u€S ue olurrunle 'secrsgq
uglceJeuo8€l Sgru lep €IJ€tuIJdelSJnle]etu
 uesnce'eleorusrrueseuo osrlugpvlepe¡srdolne el ep s€rlceJs'rrrsrrus"rseop sol€pso-I
'(OOOZ '391) so,tr1se3 .se1qe;oqe1
.{ uueuesep sougsolyo )Lun ue esopuercnpor s'}p ue
sepeprprolecrlcerde1'so¡seec 'ercrleDep sol ep %6g Ie elue.,'ecrrJg.rd
'egruo3-o3ur1ueg-o8r¡ Ielol lep uos
ere1eue IuJeooJJeJ Jodso¡ere,,\ep egodsuu.rr ep sorepsor
'(AnS$ €qcortseErA
ep
ue;¡ocrtrcg"rd
ocod,{ocr}ugruoJ un seocrJqglueJ[e uoc uorxeuoc¿l ^ .sBIIrsepJoJ Bls€q
souelu1e'e11rcues er^ €un uoc .,('ugrlsnqurosep suurnberu uoc ugrq{ue]eceqes ,rn¡
-loJJodJopexoJ
1epo3-ru1 01e ¡u3n¡,ro¿ uoc .,(pr.rpu14 uoJ uorxouoJE-I .lrrecoJJeJIep
..so]uelcuesoulluec,,so1ep seppdsee 'e1soce1ep o8relol e eluerulercedse,( ,sepepnrc
sel ep otuolue [e ue oprceJcueq soler4snpursouo8Jlodsepuer8sol ugrqur¿J
'ugrco{uolneep selqr}snquocsol ep peprlqruodsrp.{ orcerd e¡uerpuedep
¡ep €es
ercrl€Duo €Jn€lsures enb odrl 0po1ep sorcr,\Jes ep erluouoJs€seep e];edeuenqeun
enb ue eprcurenb uorc€nrrs ¿rseeJqosJuuorxoueJ osrce¡dsE .sorJocseler,tselclql4ur
BrcEq €prpeuuerSue eSurpesenb 'e,,lr¡ecgruSrs,{nu ope,Lr,rd lepErnuns€un
Ir^.gr.uoln'
opeeJceq es o;ed'so1ue[uezeldsep so1ep e1"red eun uepuer]esesnqoln'so1 .se1euor8
-eJJeluro €Jlurso¡uerruezeldsop solsoered elqrxeg,{ oprclg:se ou epenbenb o1
'erdo¡d uglJBroqBIf,
:aluond

?wlf,ucJr^ ¿q.usl\l
v J PIrprJt o.s€^ sred .il
Ellr)seJ Er.nlÉPtrv
",1
-1.: 0

:001 *

lr
UU( 3

100€E
l-

o{Jt g

I 00s
l

SVI^IOI{OINY SSOYOINNIAIOJ
SSI'NIUSdIO NS OJIJSIf TAOIAJOTNVSNÓUVd '9'¿ OJI.{\¡UO

'sosn
soJlo e sercuecJolüep,{ ocr¡q4d
egodsuerl 1e ered opezrrrln orons
Ie opuerpec opuerceredesop opr ueq ,sose;8uo3 ep
 'sefesgrug ep sosngoln€ '( seuotrue3,
t
,( sele¿ sauolrueJI
sefeg ,( Z sesnqolne

'olJ€rpnlse€uod€l eceJelu.(1seeesou olseenbeceqo8¡y'lurecoJJeJ Ie J€zlllln

'soueuolseouoc sol €I3€rIue't'enb soluslJnlep sope?recseullüec
nppoá op,rnn"
", ,(nurecerudo¡'sor1o -'(se1t1xe1'seleulsnpulsolcnpoJd'soJop¿Jnp soue!fl '
rertocr391
'oIIIsIIu
I0 ue
seuoruleo ep osn
€pu€Iuop es enb zeptdetr( pepr¡qrxeg e1rod e1rodsu€4else e¡ed Io
'orusruI un se 's€J1o'( pppeyq 'Jollelut sepspnlc
elqrpuelue sg lep oldurefe oJelc Iop
'so'repara¡ed solJnpoJd
sepuerS sel ep sop€cJelu sol elcsq oIJ€Ip op€csed 1g
:seuolc€Jeplsuocsop receq uepend ss 19
eJqos .seuoru€c ep onurluoc olueIuIIAoIu ese Ju,¡¡esqoepand'ocuqglu€C Ie o le8n¡o¿
,elnsuped €l ep rorrel.'' 'eqcou e1rod ugrqrue' tl'e'p 'e rod su¡ro1nese1
nrrl,t o Ie erc€q
'ugrurec eueluor(eu €IIIJOJep €zITIln s€IcuesJelü ep e¡odsue4 1g
sJfOceJuernb ¡a
'epezruzltoroferu 'opo1 eJqos o Jouelu p€pIIIAotu ep p€plseceu eun uenbtldurt
s€l ep '1ereue8slluou
enb 'ugrce¡qod e¡ ep oIcIAJes1eered s€Jnlcrulseg4ul seluolue'\uoc 's€lcuecJelu
rod 'oprpece¡den ou SelelcuoplseJ seuoz,( S€pueIAIAS€lep oluelrulceJcIg
'seuelrlodorleru
'e8el¡e8 €1soc€l epol '(
,{ seuosr"d ep epodsue4 Ie opIJeJaJIe se
"p 'selereue8 soullur?l uo 'lsv
see.rg ,( sep€pnlc ep eluBlsnc€ sqlu suelqord 1a
'optlped else ue €pe3uetseopuetcaueured
¡x€coxeJ Iep uqlc€zlTlln €l
o/o002 ul1uo esJ€UIc eppod eleleJJexJod s€Icu€cJoru ep euodsue¡} Iep oluelueJcut Ie
'e1ueut1en31 'ue4 olnlu€tu es '( opecqdnp eq es
g66I € 986I epsep Iep osn Ie elu€lsuoc
'oJ1€ncrod opecrldrlpur €q es llloruolne ue solueltu
sgqolne Iep osn 1e enb se4uettu
-ezeldsep ep orerufr.ule'866I e 0L6I epsep'l€lsorng ep solep ur,r8esegedsg ug

so8urwop.{ r7,6 zsop€sed

000'0¿EÁ
e4ug
000'092 sopBq9s
sil I rsopssed

soIJeIC I 9 ¿ ' r8 soreErl

l
601'VrE

olIIt{YlrY UOOSUUOJ TSO

OJI¡IyUr I'¿ ouovnJ
YrsldornY A OTUYTAOUUS.{
'QOOZ 'VN¡I) ocg9tl ¡o'(eur ep €Ip Ie serLIeIA
6selqeJoq€ls"Ip sol e olcedser o/o11urrolos ep eueruosep ug ue uqlccnpeJ €un
Ie opuels
 ooLis?uoc eulsnpul

0002

000t
'oluarurrarJ op o
IBIJuolod opu^alg
'opürapolu otunsuoJ op
oluolw€dlnbg
'uorJ€dnJo op opBr8 ollB 0009 i
uor sepuagr^

'sul8JnluloruoJlJola 0008
sBJlo .,{o¡u¡run¡u
op ugrJJnpord u¡ ap osed opu,lo¡g :BlrlsnpuJ
0000r
¡elol Iop yog Ia oluauupeurxordy
sol8nüB/q^\c 000.¿l :ElrrtBc ua pBplrlrlJalo ap oluns

VIJITYJ NS
OVOIJIUIJS'II tr( ONINSNOJ'ItrO N9IJNflIUISI('¿'¿ OJI.{F{3
'opeJoqeleJe€Jl
e eAIenAes .,{oepeqr¿ ep o¡end
Iep pepr^rlce 3l ep p€lrru E[ ep suru opuelueserdeJ'euodxe os .orurtunlElep osec Ie uE
'J€uodture e^len^
es opeJoqElezo^ €un enb orulrunie oLlroceFodxe os epeurloJsu€J]
els? enb ,( 'eruud euelgul e1 ep e¡oclsue4
Ie ue el8'teue ecrlrln es enb o,,r.rlecgru8rs
so u9rqlu€J'opelsg 1ep seuorSetseJlo ue ezrlvxor es oeldrue ep uorceeJceuenq eun
.,( ocrlgS,reuaournsuoc oieq un euodns enb ,seleug solcnpo_rdue uorceuJJoJsueJl ?l
o-red'ueudr3 uBS ue otuoc euruoJ uo olu€l 'srsr1or1ce1e ;od orurunle IO ouerlqo es
ellenbe ep ,{'ueudr3 u€S uo €lrxneq el ep eurufle oeJ}xeeS .e^rlcnpo;d euepece1 ue
uolesse;eruud ep olgs €rJlsnpureun elu€ soruuJluocussou enb l€l€ges enb feq enbune
llerpunru EIep o/og'l Ie elue.'€perurxo¡deeuodnsorurunle ep e8elle8 uorccnpo;d e1
'se.r1o
.{ €solnlec el ep erJ}snpur
e1 'oa1or1ed
Iep ouueJ Ie eruenc ue Jauel enb feq uerq.'€r orecl :urr¡snpur u¡ ered
psprsrJlceloep €pu€tllep¿soep pelrur e[ rseceuodnsenb ,uorsn3ereurr"idep orurunlB op
erJlsnpure¡ elue¡odrur Ánru sa erJrluD ug .Jle .¿crlurnb.olueruac.eexgJ ou erSrnlelaur
'ocrJlcele
oJe3l?:€ctseq €rJlsnpul eJ op o^tl€cgruSrs osed un ,{eq euedsg ug
'(.V002'EVAI)
soedo;nesesledsorlo ep Ie uor opa;ecluroc
ope^ele orl€J un se uerqu€r anb 'o¡g¡ Ie olgs se €ursnpur €l e ou4sep uoc p€prJrJlcele
e1 l0gedsa orpeuro;d 1e ue enb seJlueltu 'erJlsnpurel erceq eSurp es ours[rr pp
%0g
Ie rsec enb eluenc ue Jeuel enb ,,{equarq eJoqe 'sel0uedsesapeprunruoJ s€Jlo ep I3
uoc operudruoc ollB rece¡ed epend ercrleg ue elrdgc red peprculcele ep ournsuoc
IE
pep!4rrr¿l¿ dp epuew¿Q 'f't
 'ecuecle o8-re¡ap souolslsepJ€IUo}ep u€q es lenc Ie ue Jelnduls
¿l eJqosesJlplcep.{
'e13leue3p oluellulcels€q€
olusrrrourun ue sotueJluosuesou egedsg ue Iep opel I3 uE
soJnqJeJoJp[q ap uoIJeIIIJoJSue4,( o¡ua¡u¡ca$eqv' 9' g
'es€}u[ o o^l€J s€alesuoJ
'ecu9q1 '(MIN ep e1ue1d€l oruoc seJoueur
IoeJeJ LZ'g uoc) sueg o uBIlsoN ep sonpISOJ
s e ; r o , {o d u u e ¡s p J r r l u r o J : ¡ ¡ I A Z ' Z t e s g e l : ^ A l NB ' t l ( s e z o L u ossV ) u l r l l e D l l o r l ^ u 3
:¡¡IA lZ ep epelutsutel¡ueloclEun uor oge /tl,AAD7g 1 ecnpord epJJlaJ ap utue¡de1
ioge 1eq,{\D 0IZ ep s€ru o31epe-re1e e¡odxe ,( ,ryUt 17 ep e¡ue1deun euelJegruoJ V
ep eJreuger€l :q'¡6) ep seuollnu 9lZ etunsuos,('sope¡e1sutes€tuolq ep seluepacord
ep serolcnporduerqru€}uos €clJlc?le
,41Itr8'9€ euel} gJNg ep e1ue1du1 :e18reue€}so 'ls€ unv
€pu€ruep etr¡3uoc se8e11e3s€IJlsnpul seunSle enb rellese; ep soueq

ffi[lrüi,t;T*
o.t1es,opuer,,","e,,.a,x"j]l?i#:l['Jfl:,"#TffJ;
'sonnerg r u B t s , ( n us o ¡ t l e S . l a usa¡ u o d e
uesrce;denb so¡ (selercreurocsercgrednssepue;8 s€l o oruslJnl Ie uoc sopeuolceleJsol
'sor1o uos ored 'e13reueep p€pllueJ eluerce¡c .{
sopol uos oruoc) sop€pu€ruepuglqrüe]
'1ereue8ue ugtcecnpee1 'peptues
elJerseun uerunsuocsocqqgd seuerqep €ueJo e1
",( 'eluetue'ttse¡8ord
€T 'JolcOSelse ue octlgSleue oulnsuoc Ie Jeluerune greq enb o1
'socrlsgruopo4sele 'sgurepe
gJeceJc'sorlo ,('soctlguuo¡ut sodtnbe ue olueturedrnbe1e
:edorng ep seuotSerS€JJgue eJJncooruoc'se1en1cesel enb ugtcednco ep operS_roueru
un uoc sesec 'orn1n; Ie ue eluerueJculeS sereSoqep oJarulu Ie enb olqISIAeJdsg
.sledlepelSreueeppugolunsuoclepe¡redBu€nceleuodns.{eedomguglun
el ep o egedsg ep orpeu 1euoc operedurocopeJepou JOIEAun se sosllsgtuopsosn ue ''(
sororlJesue ournsuoc1eenb re11ese"renb ,,{eqpuplclJ}celeep epu€ruep€l € opuer^lo¡
'e¡ede sISIlguB

ese OJoJoIU enb o¡ed'rnbe u9re1er1 es ou enb 'ercr¡eg ep ectlgSreuet( leulsnput elsende
'1e'teuetrlsnput e1
€l eJqosepunSo;d,( erldrue ugIXeUeJeun ep peplseceu€l JeAueJeq
'1eded,( €soplec €l oluoc s€4o eJqos
.( I.,rgruolneIe eJqosolullslp .,(nruolqurg un ue o
enb sel Seru 'sectsuqs€I4SnpuI sop eJqos Souolc€Jeptsuoc Selsg
Jec€q u€IJpod es
'or8o1eep eu8rp uqlc€nlc€ €un ue'Ip¿lsng
'ue¡dunc ou
ep ugrs€rlsrurupe erdord €l epsep ugrccexos eun oqnq eluetlIoluepl^g
sBltuouolru?seJlo s€Jluellu olol) uoc elldrunc lpls>lsngenb uereftp soun8p enb oztq
'sepeprumuoJ s€Jlo3p €pluo^ peplclJlcele-rod'souroq soll€ ep en8tlue el uo uoqJ€3ep
.oe1se5ep scrJlc?le€lJeJ€€l ep ugrceredoue elsendeluelceJBT
oulnsuosglqru€cenb
.ugr3€tuJoJsuu;1
ns .( oJeceep ugrccnpoJdered sepept.tlls€seJloeJlue
'Seuor8e¡S€Jioue olunsuoJ es enb p€plcIJlcOIJap erope¡odxe ugt8er Bun Se €Ioll€C
:seruouglnv sep€prunruoJ se4o ,( oose¡ sl€d 1e ue se¡ue1dseJlo sEUeIqeu€Jot\nluetu
'ugrceredo ue
es eÉrrueprs el ep ugrseJnlcrulseeJep Iu]€}se ueld un ue enb ered
'o;texleJ 'elueqco sol ep ep€39p el ep
elsend ugtcel ep BIJOo€el gxec es opu€nc
pe¡u epun8es €[ ue e]ueuodtut eprprgd Bun oln] QclJ]colo oJec€ Iep elJ]snpul €T
 'olloilBsop ep operS
ro.,(etu
un uoc ,{ serdrur¡s€ur se4o ep orcueueq ue 'seuor8e; sBpeurtuJelepue olos IEluerquru
olcedrur¡or(eruop sEIopu€penb'sepepr,tllcBep oJrJlgrLrrse ouude; un ue olos euer^uoc
es ou .,(sepr¡ederluoc ueuerl es rs elqeuozu.rres epend enb 'uor¡do eun se sopnJc ep
up€qrJJeep o¡end Ie Jes 'ucrJeJusduorSe¡ eun 'J3s€rJerl seIUeururBc,{ ,se ercrleg
'uorceuSrseep
seruenbseso1ueelueld es oujos ep ugrcunJue ,sepeprunuroc
s¿Jlouoc Jt¡eder e o 'ercrleg e elquuSrseecrSoloceellonq €l u3 uJrptcurolss opoJ
' e l q l l s n q L u oeJl s o
J p ¡ o r . r e d st rer g e p
op?p 'oelgse8 ep uorcelrodrur
le el eluorueJ3uras enb orquec ue eiqrsr,te;d sE .
'euudsE ue
IBrtlsnpurolloJJesepep lenlcB oJJerüI3 u3 elqrsr^erdece¡edou enb o¡ .ecrurnborled
€rJlsnpureun € Bprq€Josnlcltr opuep 'ouge; ep eulanbseo^snlt un leuesrp eFpod e5
'egudsS ue soloJrloJlJd
solcnpord ep a1qrsr,,r,e.rd otueruolcur Ie
uo3 uotc€leJU3 'opnJJ ep upe3e11 EI J1]]ueruoJsul ep pEprlrqrsode1equc olele.reclug
'uorre-radoep
peprrnSes¡o.,(eruuoc enbune 'lenlc€ uorcdecuoc ns reuelrrEurur"rpodErrelrgeJE-I
:selBluelqtrl€,{ soct198.reue sol¡edse uoc !soqcorlo seuorlsenJserJe^etc¿rl
souj€ururecuesou'rse eJesolse enb opueruodnS 'grqeq o1 enb ecered enbune torrelxe
ouend ese elqruodsrpeJelsoopuEns sorueqEsou ,{ soge zetp 3p sgru opeseclueg
'JEIrutlSe]u0ptccE
orlo e;efnpoJdas ..suur€Junu,, enb e¡ud .,( 'eueuqe¡ BI ep sepeprsecsusel repuelu erecl
'eumo3 LroJorlolxa -Iosdgd
v o¡end un ere.{nrlsuoo ecr¡q4d ese¡due secuolue ele
enb e1 enb ourerqoD IE gpueluep secuoluo ep uorcrsocloe1 ,{ 'louedsg o}ueurelred
'oa8E retr1¡ ,266I oue
le ue otuqep un oqnq [rp o]ueprroe Iep o^r]ou uol Ie uE
'(
SOOZ'za1enErl4¡) seuorcecrlqnd
serJe,\ue sop€zrleueoprs ueq enb 'uot:ue¡ú ep epEurellBun uos ,serouelueselueprcse
so¡lo .,('e8rlser¿Iep eJtsBsepIE 'elsoo ns ep elu€lop soreSrlorlecl solcnpord op oogg4 un
.,teqseurepeo;ed'oe1or1edep epeugar uun.,(eq'eqrle seul olsrl eq es oruoc ,ercrpg ug
'od[Q4a¿'e

'soJlosol ap
seuorsrcepsel uo3 op€uorceleJ,{nu o1uu1o1.rod,{ opezrleqolS€{uel un ue soureJlLroJus
sou enb leplAlo uIS 'EIctlBD ep uolcenlrs o leded [e eJqossotJ€]uoulocsolso rrgzrleJoJ
3S 'l€luerqtrle etJusprcur ep ,( orunsuo3 ep so]J3dse so¡erc u3 ueuorsEle¡ es enb
'leJnl€u se8 .,(oe¡g,r1ed
:seurelsrssol eJqosseuorxsueJsEunuorc€nulluoc E ueJur{os
'olceoseJ
Ie su^rlceu€es
anb seJruouolnes¿l o 'seserdures€i u olrsrcep lacled elep ,,(epezueln8e;sep
¡e l€Jeqrl
uorsr^ IEnlce u¡ o;ed 'op€lsa ep euelgord un sE 's€Jnlcrulse€4ur ep uorcclulsuos
 'lBluJIqtue
l u l J o so l J s d s en s u e o
sop€legosJes uecoJaruanb sorlcequ€p os .,{ueuorxeuoJJe}ules soclJ}cglaselüelslssol
'elogedse.,( €pueluep €l eluoluslll€cgtu8ts eoeJoXX o13rslep peltru epun8es
1euor8e,r
el ug '€rcuelod etperu .( egenbed ep seuolcelelsul uoc oJIInPJpIqeluetuelueulrueetg
'1uco1olxeluoc
iyy o13rslop pulltu e;erut¡d u1ep o3re1ol e €clugl ese ue gnulluoc enb
un uo XIX o13ts1ep sel€uu e gIcIuI es eIcIIeC ue oclJlcole €uIeJSIslep olloJr€sepIg
'9't
epllet ua peplrlrpala ap uqperauat
'leroueJeJrpoqcaq un u€cJeru sec4gSreueseserdrues€Jlo ep
eurouglnvp€pIunIIIoO €se elceq oluetruezeldsep1e,{'exte3 €'I 3p €^ISIsuIp€pl^llc€ €l
'1ern1e¡ sug ese.rdrueel ep 'eeuqJJellpetuelsos e¡ ue .,(egnlel€J
I€Icos uglcl?zllscol€'I
'egudsg ug
ue opuezrlecol s^ es 'lurnluu se8 ep BurelslsIe ue euenJ ugtcrsod e¡
'ougeJ ep eruenbseoJlsenuue ugtsJolslpep oluotuole un se 'octpur es e,{ otuoc
'enb 'oe¡gse8ep eJlxe ugtce¡odrut BI JI)npeJeJrtlnued opBI oJlo e6 'ecr8g¡oce€llenq
¡ g 3 J p s a u o r s r r usJe l a l u e L U O l q r s uBausr J n p ¡ .' t¡ u o d s u e " u
e ¡ o ¡ e ¡ e . r eude , { ' e : e ; s o l u t eu ¡ e
ep solnJlqe^ sor1ouo sgru 'sesnqolne sol ue l€Jnl€u se8 ¡od oelgse8 ep oIqIlJ€JIg
'euodsuerl uá
I€Jn1€use8 ep oeldruee;ed sesnqolne
'V¡SOUJSY3 'u8ei1e8ese¡drueeun €^'epodsuerl
ep opezox€J ¡e ue ereuord eun se
'solcltJes ep .{ seletcueptser
e;ed elueurleug o p€plclJlJele ep ugrce;eue8e¡ed oruoc
sosn uJed o1uel 'ecr8g¡ ugrcdo eun so l€Jnll?use8 1e rod etctleS ep elsende e1
'loxed ep JorJolxe
o¡end ese ep ugtcdo el J€Jeprsuoce €AIen,\os oluetuout ug31uue enb u1lecsepes o¡
'sel€rcos.{ seleluerqu€ secl}}JoseunSleeuetl enb 'sopru8nyquo 'Jouolu€AIl€uJe}lBeun
'per u1 ep uotcerSelul euenq €un
ep o1ce.,(ord Ie opu€llorresopglse es pepllenlo€ €[ uE
etezrTuete?enb loueg ue roldece; ouend ue¡8 un Jlrulsuoc ep el elU eepr erer-ut-rd e1
'serJnlsv spsep
'etctleg ue oun solle e¡ue 'so¡end selueJeJlp
olcnpose8¡od se3 1ee,{ e8e¡,,(oq epuop e
ueelueld eg '1e3n¡o¿ ep el uoc ugrcnqlrlslp ,{ euodsue4 ep peJ €l uplporu ¡o.{¿ru ue
'tucq
rer8elur u .{ epe;1ueep seJn}cnJlsee{utseAonue e8r¡qo Ienc ol 09 sol e gJ€3JeJees
0l0Z ogr? 1e ue egedsg ue leJnleu se8 ep otunsuoc 1e enb e uelunde se1
seuorst,r'erd
'("re1euJrqno uor[[Iq) ucq gZ soun ep se .,{oq ep peptcedece1
I€rnl€u se8 ep epe3e11
'orloeJlsfl olcnpose8 ,{ 'e,t1eng.,(eue8e¡re3 'euo¡ec;eg ep so¡end sol ue se}ue}slxe
Iep
s e l B u l ] J r u na s e n b s e l n l J n J l s e e { usre ^ e n uJ p u o t J B J JeJ ¡ u o l e g e d s f u l e r n l e us e 8 e p
epe8ell .( epuuruep€l ep oluorueJculel-IenJep ugtst.te;d eun .,(eqpeptlenlJe el uE
'€uolecJeg3p
ogend ¡e,rod sepec?psert op sgtu eceq gIcIuI es l€Jnl€u se8 ¡ep epe8ell e1egedsg ug
'sep€llox€sepsepeparcossu1rod opeosop,( oelgrled
Iep sop€^IJepso1o uoqrec 1a:nb
';otrelue
o1du11s€rü olqrlsnqruocun elue soureJluocue sou .,( lop olullslp eruel un sg
'q
[ernle\[ set

r¡onqi a¡q¡ua¡sos
¡¿¡ ur¡8g¡olo o¡lolusoq
 'BrdoJduglrBroqBlg
:oluond

9Z0Z OT,OZ 9 I O Z t t } Z L00Z t00Z

SOgV
000'001
'eprel p€prcrrlcelo
ep ugrcedrcrulede¡p
op sorJelrrcep opegedruoce 000'002
eluotuolqlsod
'peprcrrlcele
el ep otuorcuoosnr( orroq%
_:y 00000t

00000t

orJeuscsE 000'00s
I€rcuepue]

"-/ 000009

oge/q.&\c
elnJq uorceJouec

YTNVdSSNS
OYflJIUIJS]S SOYONVI^ISC Vf SO STflISOd NI9I]NTOAtr'8'¿ OJI.{YU3
'sBcruglrJg
sr?lslsel 3p seluJpeJord'e,ue¡srgE e]ueJJ'E)rTug]leesoJel u3 so^r}cEorper
sonprseJep oprue^ 1e-rod epeluerusJJuror^ JS Jeelcnu elSreue3[ B elue4 ersrlEc
ue
ugrcezrlrqrsuese1 'o1ce,{o;d1e oue.g BcrJqgluBcelsoc el ue relncr¡ed ue ,,( ,10ueclse
opelse Ie opo] LreJeeicnu e18;eueBI € ozeqceJep ,e,toy ue
lereueSuorcEnlrse1 0red
reelcnu IeJluec Bun JrlulsuoJ op oluelur
[e oqnq olloilessp ep uurenbse ese uq
'op¡dec
else ep solund soJlo ue euodxa es oruoc
Iel'¿oJ ep sep€^eleseuorsrruesuun uerquel 0Je¿ 'oprud oIu8r1 lep eluopecotd et¡nze
0p soprxoap lercedseue 'selueullus]uoc op selue¡odrur seuorsrureseun ueuodnS
'errrEltsw ep
orJeluet'uecIe
;e¡ncr¡ed ue 'ocrlqnd osn ep ,,(sope,trrdsorcedseep ugrcedncoel ue
lBroosoz€qceJ
ouerc un ecnpo;d eS 'oilerqe olero e seJeur{lrseuorce¡oldxoep opruelqo op.red
oilu8rl ep o8enl ,{ '¡ro 1en3ep orerur.rd's€c.iu?r selel}uoc sep'er8 ep uorcelersq
.
'oglhtr op
oleJlsuJ ue uorcurdo;dxeep solueprJursol ue
elueurullnc olund ns euerl enb 'elue¡odrur .so,tr11nc
lerJos ozsqceJun ecnpold e5 ,(
seuorcelqoduoc selle^ uedncoenb secr.rlceleorpqsel€JiuecsepuuJSep uorccrulsuoJ
 'o]3edseJ ocrllJcolceds€oJloseseJeolcnu sele4uec
I€
sel ep olsendordexerclfl 'eedorng uglun €l ep ses]edsol sopo]ue IgC ep seuorsrue
selueo/o0z un ep seuorccnpeJuBelu€ldesI€ncIo uo ((color)lsod,,oJnlrule uoco 'olol)
ep osruroJdrrrosIenlce Iep seuorsureep seleluerqtues€Art€]cedxe sel uo3 Jrldunc €
u€Aou sogesourxgrdso1eredJ€lnqp uependes enb sorJeuecse so1ep erernb¡en3
'peprcrJlcele
ep ugrceJouoS e1ep
uorcnlo^eep osru€q€elqrsrrrerd '3'¿
Ie €cJ€rDenb ocggJc¡eue opÉoceJueqosJorJeJus
€l uoo olunf 'pepr¡qrsodepun8esetsg 'peprcrJlcele ep €pu€Luep e[ ep o]uorr.urceJc
Jouoruop uorcnloleeunrern8guocuepend'se¡eluerque selu€uororpuoc soJlo,('o1ory
ep osruordruoJ tep olueluqdruno Ie uoc selueprcurocsgru 's€tuonbsesor16
'epery,{nruey,repol ored'1en1ce 1eenbroueru
orullJun e 'letcuepuel
JeJeprsuocependes enb or.reuecse un u€ruJoJuoc 'ope¡ecJoueur
ep uos sorueprllo ou enb ,{ elueuuoueluesep€lrc'seuor3oeuoJseseioluerueelueld
elseuoc ueprcuroc'oeldrueep ugroeoJc e¡ ecrluere8enb g1¿ lep op?nuquooo]uetune
ep €eull €un ue olle opol 'olueruredrnbe.ro.,(eru
1e
'sepuerrrr,tep oJerulu ;o,(eru
¡e
'ugrcelqodep oluetune 'opuercerce8rs enb e,nerdes orunsuoc '1seuny
1e 1e
'GOOZ'OJgNIhtr) eilenJuel oluerrurcerc eserrcnperuelreqepenb 'eluercge
osn.,(oloqe le J€lueruoJeredsoluerrueeluelduelsrxg'orunsuocIe orcJe]un eluerueJcur
3ssog€oJ]€n3epec'orulrreusru3 opuerseJc glseegedsgue psprsr4cele epEpu?tuep €'I
sapepJlerauat 'I't

Iog¿dsooJlrlrglo Btualslslop uglrnlo^fl't

'ole¡ ue;8un oluoruouJ
elseuo se socr¡e8reue
solepotuselqrsodreelueld¡ ';eSocseenb soueuel se18;eueep odrl enb renresqo
sotuelleqepuglqtu€1oeldureIop Blsr,\ep olund Ie epsepu?rqtu€lore¿ 'oze1do8rel e
ugrsrl ¿cod.,(seleJeq sgruserSolouoe] s€l 'sorcgeueq se¡o.(euep ugtcuelqoe1uenbsnq
sese¡drue se1enb 'reruel
sgzrnb,(Te¡edseeceqopezqeJeqtl opeoJer.üu¡ 'ur8reueu1ep
uorcuelqoe1,( oe¡drue¡eue8u enbsocnuguoce solcedsesol€luenoueJeuolenb,,(eg
'egedsgep 'seuorSeJ se4o,( 'ercrleg
ler4snpu olcer(ord1eue
ep lededIe €rcequgrcueleep epetuelle¡lo euodns 'eun1e1e3 erc€qI€lJeserdrue ugrsrcep
op soelolu sol op e,LrserSo¡d ugrcels€J]e1 ep e¡ede 'ercqeg ue eorrrrrgluorce¡eue8
ep pepr^rlJeel ep uolJp;o¡en ea,r¡e8au op uorJentlsIpnlJBe¡ ,{'oqreq els3
'(.tg"t,e elluseJ)'epeue3uo¿,{ (uo8ery)
'(ercrleg)seluodsV :op eluerue.to;d epryetuue¡3 ue 'ese¡drue uqcrpep Jole^
IeJrueJ
1epue8rro Iep oluerruroouoceJ oplqeq eq ou ecllqld ese¡due €se op ugrceztTextd
rorre¡sode1 ug '¡ogedseoJrJlJeloEtuelsrs[o J€zrlrq€]se Jse,(
'yg3gg 'e;qernbue
eueletexese¡due€un ep seJeolcnu sonrlc€so¡;urnbpee 'elueqco sol ep pelttuepun8es
e1 ue 'epe.r.ellenJ '(VSECNfl peplrrrtcolgep I€uorceNuserdrug'ocqq4d relcgr€c
ep €Ip ns ue 'se11e ep pufl 'seserdruese1e;ed seluu¡odunsocrruguoco sorcgeueqep
ue8r¡ooprs €q 'opred olru8rl op EJeurru.,t 'ecr.4ce1e ugrcereue8ep pepr^rlc€eT

^ olqluals0s
üllanq 0ll0Jr8s0(
 ou,or'epelersur
¿orloe
Ercuelod
eseueuorc'drrrr-r'd
"u"r, ";1Ht:l;;i#J::i:tJ
'poJ e[ ue secrSoloucels€All€uJe]le
se¡lo .{ ooquoq Iep otuotuolJuro socrloesenb¡edue pnprrrrlr"l,
o1u"r_nua"n_1n
ep ugrcerelsur 'ocu1ce1esruorsls "p
1e ue se13010uce1 re;ofeu u euuSr¡qo olsg

anbe1u
¡ouedns
fnrueues
relos
er'reue
ue.{ucqoe
#j:ilT.H'"Trir:iT:lfiT:1
e1;puo
dn
sols r":
rrruou"o,nJlo#;3JJi,Xo'":l J3:T,y#,,",,ff
s e/lepseuo lil
se."ope
orec' ;i::T::"T:J: Jj,1'J:":l'rUT ::lLT
esol'sepeseseenborslduro,
op seuorsrtueop uorccnpoJop soJnlnJ,{ selerycesosruro¡druoc
sol op oluellurldruncur
o4senu Jrruquoc e;ed or"reseceu
e¡ed €J10JOcl.OuJeJlxOelss e reSe¡10prrenb uq e5
'¿rdo¡d ugJJBroqBlg
:a¡uonJ

.N'IJ
u9qrDJ opeürquoi) uor.e¡cueFoaJ uu 3E sejio e¡rJnerprq3 errJo¡ rrHreü

ffi m il l' 0000¿

ffi
0000t
I

tl
00009
,{\w 000.s2:rulos+
0000u
-
.t\I{ 000.09:urrtgf,+
'uu'str uoercualod 0 0 00 0 1

t/
rolotu JtqnJ uor¡¡¡q ourcqgg -¡
:psptJfrlJalo u.red ,¡.9 ap epuuuro(
0 0 00 t T

0t)0otl

00009I

'vNvdsstr(IUtrA OIUYNS]Sf, NN NS OEOZ

ONJV
Ns,NgrJyulNscs( yrusnóss.6i olrdy.l{3
'solrqwusorJel
epsopeuodord
os otuosJeolcnu'rr'rc lep opegedruoce rr errpodenb ,epueurep
'epre,rouuuecse ei LrorJueruocop
un e;ed puprcr,rlJele
ep uorcereue8,p uorrnq,rlrrp"p
'seuÉeds'rrcn..' n1 oqr"q nq .g
er-leJrseceu
ou€cJoJoruo.'o.' oruo¡ enb epecfpn1r" zelerpeuur
B[ eJqosuorsncsrp e1;elnb ercdgEgToge Ie erceqsouIEZUe^e.6.L "p
oJUeJC[o uE

u¡anqi a¡qrua¡os
o¡¡or.ruvo6
 'EJrlge€Icueloo ep olueum€
'o1e1e-red
IO €roer{ ozerqceJouerc un e.{ ece;ude e}u€lsqo ou luuese.rdure.,( ler4snput
'erre.te¡ :socllge senbredso1
olloJesep un oplq€q eq ereurud el ug 'eIcIIeC ,{ efol¿ e1
selqrsr^ ,{nru uos e,( enb s€l ue seluougln€ sep€plunluocsoJ},{uq pepwniss €l ug
'sep€pluntuocse4o e
'soeugro; seleltdecep uos
€crlge el ep sooruJouocesoruoleJsero,(erusol u€Aell enb
'se[€co1soser8ut soueto
senb¡ed ep seJolorüo.rdso1 ep elueuodrut eiled eun oJed
soun olsendns€q socllge senb¡edsol eJqossolsendurrso1,( souerrel ap re¡nb1e 1g
'¡ouelsodorJElueuroJ 'JotJelxa erceq,{
un aJOJOlu UVZI ep oseJ lg 1a
oJnllg erc€q ugrcce.,(o;deuenJ uoc ,t e8elle8 pepqeuosred ec4ü?lne uoc secod o¡ed
'ugrSer€l ue s€pelelsursese;du¡eÁ¿H 'OOO'Zsoun 'ofeqerl ep solsendopeoJcueq eS .

: s e l u o r J u nuso s o u o ¡ e d ' s o c t u l o u o J se o u o l o r e p , { s e ¡ e t l t s n p usto r J U O u e q

sounSle olsendns eq olse ,( 'epelelsur ercuelod sgtu uoc etuouglnv peplunruoJ e[ se
'etcrleg e
ercrleD le,Lrlecgru8rsse ,{oq ep ern8g €T 'ecllge ulSreue el ep Ie se otuoo
elueu€lceJrpelce¡e enb €tuel un € JIJoJoJe soul€Asou peptlelduoo op olxeluoc ese ug
*O: e¡&tauae'I'lepadsaoserun'Z',
'leluerqtuBugrlsets ^
Joeo €qcnu ep solsuolcue^uocsolr€uecso
ue sour€l;r?Jluocue soN'euodsod es leluolqrue ugzaJEI enb e.,('octlgSreueoxoq€ ep
Ercuercuoc€un elJelrlrceJou olsfl 'supelunde ;nbe secrSgloucel souorlsenc se1 rod
.reeledou .,(reelcnu elSreue€l Jeueluetu.,('epre,t olJsuecseun rtn8esuoc op Julrrluesep
e p e n d e n b ' l . r o r . ¡ d¿ e l e ¡ d r - u our o r J e n l r sp u n e p s r s r l e u eu n e u o d n s o l s e o p o f
'e8rec eueld e seluele,r.tnbe s€Joq
ep uepJo elJes oluerueuorcunJ ep orperuo,rd enbune 'se1en1ce sodru8 so1
000'E Iep 1e
uoc Jeluoc enb er"rqeqercrleD ue 'uoqreJ ep ercuelod Jouelueruep olsendnselso ug
' u o r r c n p o l dJ p a s e qu o s ' u o q J e J
ep se8e11e3selerlueose1'oprlues ese uo.{ 'e13reueep uglceJeue8ep elqelse es€q Bun
;eue1repod ecr¡druroluorturcals€qeep per €t ep pepqlqelsoel enb lnbe sotuepJoce¿
'€Jr193
el ep olceJerod upuo n €rcuence4 ep souolceJelleelu€ €crJlc?lepoJ el JezJoJeU
'Jr?losugrc
-erp¿r op pepr¡rqruodslp uleq uoc .{ oluer,t urs €puetuep ep sopor"redJepuo}V
'lernte{r se8 ep peprlrqruodsrpel uo solleJ sooltg}odrqep o8setr rlrqnJ
¡e
l l ¡ t u n u u n J u u o r J u neJr J e q e e
: e p u U l a u o J ' s e J o qJ p o p r J n p e o pnbune
'so,r.r1oruselueJoJrpJod 'LrgqJ€cue ep?lelsul etcuelod €l J€,n-rosuoc enb epqeg .
'opetrJe,{
¡o.ue¡ ap
eluetuelueJeJeJd 'ercrl€D ue rope¡odrur o¡end ue¡8 un elqtputcserdrul e]Jeq oS .
Ie
'ugrcdecerop seJn1cnrlse€Uur sup€ncepesel ep reuodsrp
ocrlrJceJJer{ o1 'ucq ep sglu e ugrce¡odrur EI JeAOIe uppod sosn soJlo sgul
Ie IEnJ 08
ugrcereue8e;ed epueuep €l ep etuns€'I 'e1ue¡odrur BFesI€Jn]€use8 ep orunsuoc1g
uun uos eJol{sJJouglc€}ueldlul eJ€d€Icue}oduer8 ep so1 'saJopereue3o¡ee
lercedseue
so'I 'sel€rJlsnpulsolcnpo"rdso,,renuuoc seuorcnlos JuJluocuee e3r¡qo
soJeluls€ sol
ep uorcenlrs IBnlce e'I'l?rcrpc uo
l€U]snpurolloJ]€sep [e se seJolurep olcedse u¡
n.i3TT tff'""""r:nHxxl:l
epo¡ede.repseruenb sesorlorerep
rsuorn,ffi J,Lil"t::
Jeluoc'sesrce¡d
selsluerqlue "ssunouepepnrcoruruep J€Aellenbepqeq'o11e
seuorxeueJ
eJ€d 'leluerqure '-
,{ lercosozeqcerelqrsr,r.erd
un resue^enber,rqeq
solssndns
,o1ráug

ueenb
ue¡esued
enb ^ .^;ffi;¿"ü1933,ÍJ#[iTJJiliJji¿"1fi3
euqeq
o srpe.Upeprpun30rd ep soluerueze¡duerecsnquependes enb ered oc,8gloucil
ollo'esep Ie ocue^Benb e ¡e;edseenb u,,{eqsezrnbrnbeiercrlegue uorcrugep
ep
ope;3;oueu uoc Kzrpg¡ op oJloc 1eue senbredueuodordes-n¡ -.*u¡rn-
uJ¡gg

so1
o;ed,e1qrice3
saepe ercuelod
rulsur ff;XT:l,ifr:Tf TJiilffrJ"J"r,*
enb o1 ,tu¡t ooo'q sounue ¡esuedenb eugeqercrr'D ue .rs€eJenJorsers ieuedsg
ue ¡6I I 000'0€sounep ep€lelsurercuelodeune re8e11
ependeg _.sJrallua slrlgfi

erqos .senbred
epuorcel€rsur
ern,n,u,.i3lfi:T';ü;HTJ:"Jrt;:iJIJ;J":,T#:l
'olcedurr
Joueruep seruenbseenBLIJEZUEL€ eesopes rs egedsg ue ecrlge ercuelod e1ep
so,rrlecgruSrssoluolum?ue ¡esuedosrce¡dse ,elueuuorroluuopecpur
€q es oruos I€J
'urdo¡d ugJJuroqBIg
:oluond

ugeT 8qtüew
f e¡rrse¡ ¿-l eii4s¿J uoSe¡V elord e.l egedsg

,'ffi''g
ffiil ffi :OI

Ij roq {
tp

r09

'oL
I

i08

'svl^loNrgrny
ssoyoLNIIr,\tOJSSJ,NSUSCIO
NSYJIf9S YJJUSI{gSq N9IJY'TYISNISOOVOTSNSI,NI'OI'¿
O]I.{VUC
 '€^qlugep ug '€1ld9cred s€eJglceli ep
€llenq eI ep o/oIE Ie ¿ l€lo1 €llenq €un eJqos
,lerpunru erpelu e1e .{ serruouoln€s€J}oep el € "Ior¡edns'e+I*x;ed see;g1ceq8I'z ep
se soplunsuoc solcnpord sol ep uqlc€clJq€J€t ue opEZIIIln1apÁ (se¡qe,touersu18;eue
'se¡sg; selqllsnqruoo 'peptculcele) socrlgSreuaso¡rnpord ap o]oeJlp orunsuoc Ie ue
.OJ 3s enb e1s9
oprlrruo Ir JeqJosqee¡ed er¡eseceueeJgIep zrJleur e1e epuodseJJoc
es
BuIrJSe 'ercr1eg ep solep sol erqos
ep eped €l ep Ielol €llenq €l 3 ugrceuode e1 enb
olopotuIu uglrurlldY's

(ggg¿ .ere1) 'eur1ose3u3 og€/ del 0gg.Egep oJroqe un uoc oruold uts eurloseS
e1 ered'ggJA o.\Illp€ Ie uecnpord enb selenue soJlII ep seuollltu 9lI ep uolc€Joq€le
'sopelrodrut z¡eu 'l ep€qec 'o8tr1uoc BuolcunJ(stpn3; oJlexleJ
ep peprcedecEun uoo
'sope]lnseJsouenq uoc oeloseSep seJololu
ep lou€leorq 3p ugr3cnpord ep e1ue1deT
ue epeqord opISBrl selueJnqJecolqep uolc€J€derdsp e8e11e9ercuet-redxeel "sJIEcsU
, { s e r r S o ¡ o u r e 1. s e l o c u 3 e s e u o r J e l r t u l lu e l u a s a . ¡ ds a l q D s n q l r l o J o rsqo l a n b u n y
'sope¡;odt-u
t saleeJeJ3P
sopl€Jlxe selorlocl€olq.,{sesout8eelos€llltues ep llred € opluo}qo Ioselpolq :sellrur€J
sepuerS Z ue selqllsnqurosolq o selu€JnqJesolq3p uqlsuelqo e1 vrcd u?lqrueJ
'oge7de1000't¿8
'€rj€llunruoc etre¡3e ecr111od el ep seuolclsodlul
ue ueUrc es €rorlerJuo sosJnceJsolsg
se1tod o leuorcrp€rl o.\Illnc Iep p€plllq€luer ep ¿]leJel rod'serrotl ep ouopu€q€Ie elu€
B¡rl€uJell€eunJeuodnsuependugrqurelsocrlg8reuo sollllno sol'uglceJlslulrupe ,{ soc[u
-guoc3 ,selercos 'osorcrqlus BISIA ep olund un 3ps3c
selueSesol e opueJcnlo.\ure
.otunsuoc ep eruJoJ
Ie ugrJonpoJde1rec;ece se epodsueJl ep suprp.rgdJEzIruIuIru
'selqlpulJseJdluruoIqIIIBl ouIS sl?.\Islcepolos ou
€uonq eun enb optcouoo oqceq un sE
'seuotcanpo.tdsepuerS s€l € sel€Jelelocsolcedse
opuers ug;tn8es e1rede¡lo ¡od enb
'ectr1c91e elSreue;tcnpo;d ered sonptser
soJlo op olcedurt Ie uglqtu€l ISBopuBZIIulutru
'ou nS 'oluetl ns eqce,LordeIs JIpIJep eppod oluetruelun.{eepe3
Snso SeluoruSnS
'sueg ep oJepeue^
' s oJlo,(:sa¡etse:o;
o p e J J e J1 e ps e 8 l a p o l u ; l r u e q ¡ ¡ r o . l d e1 3 o u B J l s o Ne p e t u e ¡ dB l
'eptpeur 'eluour
sorpuecul sol Jezturtulul .,(¡ruena¡d usJA ue ecgtu8rs lnbe enb o1 1ep
'peptctrlcele olos ou 'sa1u1sero;
uzerdrurl EI Jez\rqeluoJ o]IUJJedonb ouIS euollqo
'(zn1.re11y)zrrelly ep e1ue1d€l se olse ep oldruefe u¡
sonprsor opu€zlllln enb
'o1ue1ue1un,(e€pec ue selqruodsrpSelqeloueJSoSJnceJ Sol eluetuep€ncepe;euotlseB
'seledtcrunru oldurefe rod
eluelur es enb .{ ouepepntc I€ eJcnlonul es enb eruJoJ ep
'secr¡q4dres uuretpnd enb 'elqu,Louer
elSreueep selueld ep oJeruf,luue.r8ep uolcl?lBlsul
e1retctdord ep Ie Se e1¡ougln€ p€pturuuoo €Jlsenuuo €luenc ue Jeuel e olcedse o;19
'se^qelquIseuo't'f
'oloedser
I€ l€lcos o3o19tPeP
oqceq '€AI1eI1¡3U€
oluerrtele un ouroc ece¡ede odruec else ue ef€q€4 eKáYZIenb ep Ig
 'ledrcuud ounsubc
Iep sofol .(nru seuorsecouo else
uorce¡eue8e1 enb 1eue sred Iep ecrJtcgleuorccnpo-rdep sruelsrs opesueduocsep
Iep
oJluep 'uorceleue8 eJlsenuep s€purcueueqseledrcuud ,uuepor sou enb sepepruruuo3
s€l uo3 upr¡:edruocesJe^€rJeqepellenq €Jlsenuep ecrlgSJeuee¡ed e1enb sorueSrq
'olseuru€ruep solcedse
solse euod oleporu
'e8e1¡eg ecrSoloce €llenq
1e ,{ €l ep uorocnper e1 e-redugrcnlos €un so ou ,ugqrec
'eruerre¡41o
1ep e1-rodsue.rl 1e ered selqrlsnquoJ opuulsuS seluod sv uo seuorsrrue
sel rrsnpeu 're^les op u]€rl elqruelsos ollorffsep 1e enb 1e se enb 'e1eue1dgJSiI ue
uglqtrlel ez\rqeluo) es ugrcseJlxe ,{ e¡odsuerl ue eurSrro es enb ocrlgSreuao¡se3
1e
send 'se8 olueurelqeqordru 'seuoqrecse¡oferusoiel ep opue.,{er1 ellenseJ es ou ,263 ep
selulol seuorslluáse1uecrldrurenb 1ygg1g eruelqord 1aenb sorue,r.,sguepe o;e¿
' s o l u J l u osJe ¡ s eu e 3 ; e r u e
o s e n b l o p . o s E qe p o J l s t u l u n s¡ e e ; n B a s e
enb ecrr¡cele ey8reueop oluerurcelseq€ un ep oluerruruelueru ered eprleuorduroc
1e
uorc¿nlrs eun uo sled 1ep olunfuoc 1e reuod op s€Iuep€ ,eclruouoce pepr,trlce ,{
ugrcelqod ep peprluec uer8 e ecr¡drur 's€orrüJg}selerluec sel ep eJJer3 .e1,renJ ,(nu
1g
'Blsr^ ep solund
IPrcosuorsnc:ederep erres olcedse ledrcurrd IE se¡drlFrurepsopsolsr^
;es uerrpod enb sopellnsoJsoun e¡rclotrc'ugrsrure ep socoJ se¡edrcuuclso1 ue .g3
ep seuorsrue opul?ururrlsecrSoloceElteruIE[ ep ugrccnpeJe1 'ercr1eoue ,send
1sy
'dec¡e¡1
9'6 ue ¡eqo13 €l €luetune ored .dec
ep tOJ rod ,sope1;odrur ,ocrlg8reue
FH V0'0 e11enq e[ uo osuecsop un euer]qo es o¡ed
oprusluos ¡o.,(eurep ssuoqJec ep Jlred e seSe¡1e3s€crJlceleoluJelselsJluec s?l ep
p€prcrJlseleep uorccnpoJde¡ aluelsuoc opueruelueu 'olsendo.rdolepotu
l3p oJluoc
'1eqo13el ue 'e18;eue€l ep BIIenrl
IS o;ed
€l ue alueluelseJrpezrlrqeluos 3s ou enb eleJsoule el € ¿oJ ep e¡ode eluernSrsuoc1e
uoc cseluodsv € seuoruec ¡od o erueJrew B ueJl ue z( '1or;eg ,{ eunro3 e1 soltend so1
elseq ocluq rod elrodsuertres 'eue1e13u1e ecr,rJy 'vsn ep epecord uogres secrtuJgl
Ie
s€Jlsenu ep osec Io uA '.cp€prlecloferu,, ep seuoqJeoep ue8rro ep re8nl
Ie opsep
elrodsuerl 1ee,redorJ€seceuer8reue op olunsuoc ep peprlue3 ue;B eururle ,1er1uecep
erd e epruelqoeurud eueleru ep outnsuoc 1eenb ouoro se ugrqtu€l ored ,¿g3 ep ugrsrruo
;o.{eru €un gJql?q 'ecr-r1cg1e
er8¡eue op uorccnpo;d erusru e1 ered oluel ol ¡od enb .r(
'ocgr;ro1uc;epod
oieq setu ep se olru8rl o ugqJuc oJlsenu enb ,oldrueferod ,olrerc sg

eJr4ryJa ugrJJnpoJ¿ .I.g

'sopeJcnloAur
1e ue socrlgSJsuesosJnce"r.( seuu¡d serJeil?trlsBI ep Blluenc Elcexs e1 f ugrcecrJqeJ
ep sosecoJdseluerpuodsexoJsol sllElop opol uoc esJeJouoc .opeJoqelso¡cnpo-rcl
IE
rernblenc ue elueserdoc493;eueoptueluoc Iep ugt3ucgtluepr€l esollncgrp olnlosqe ue
EllnseJocodru¿l 'e1pue ,{og '1eqo13le^ru € 'ocr}g8;eueollrnsuos rezrurldo ep se
1e Ie
€luonc ue JeueJe elu€seJelulolcedse1e:uco,l.rnbeur uorsnlcuoceun elo"r¡eolopotu Ia
'ey8reuee1ep ecrSgloca
€llenq e1se .,{'yogt re '\ sz p oJlue €Iur}seos sepBpnr3sel
ue uorc¡odo¡d ulsg ''oJ rp ugrcJosgeue ocr198Jeue ue8r¡o op se Brcrl€c ep ecr8oloce
 'o/"9'Z
IeP
ugrccnpeJ €rm€cgruSrs enbol'dec/€HEI'ZV gI'Zep epuarcsep sISJeue 3I ep eclSgloco
€llenq el rorunsuocep op"Ja orusru Io ue selq4snqurocsol ep olseJIe opueruoluslu'{
'o/o0gun ue €uIIoseBep oulnsuoc etrueru"losopuelcnpeJ'o¡epouro4sonuepseq
Ie
'odll
NnCNJN ePP€PIII^oru
ep p€prTrqrsod urs 'epecruruuooul elueluelnlosq€ uqrcelqod ep p€ptlu€ouer8 eun ep
'sop€ugeJ
€IJeArJep ss enb erue¡qord1ese errer8sglr o oluel oJed'elceJlpul?IuJoJoC
ep ugrcnqrrlslp,{ ,e;reugeJ€l € opnrc ep upeSe¡1 :souendsol ep pepl^I1ce^,(eulsnput e1
ue u€IJeceJ€de solcenp serue¡qordse¡edrcuudso-I'epez\eIed eluolu€crpgrde;repenb
es oelgrled urs €r3rl€D .€pI^ ep p€prlec ep .{ ¡eulsnpur orn}nJ oJlsenu orrecerd
'odurerl
ue opueruod,( 'socod soun 3 elue1u€]ceJlpopuelcgeueqenAISolse enb .'(
'l€n13€oIu}IJ 'enb uerlssnurep
oqcnu ue eluelogoelrodsuurl gJq€I{ou sIcII€C ue I€
sopetr;ode sol€pso.J .e18reusep eluenJelse€zrlrln enb eluetcgeulsglu elrodsuerl 1eue
'oe¡gr1ed
solueueloN 'oclJlc?le el¡odsue¡]ou .,(
orJoIJJelIep ugrs€uepJoel soureseq,(
'elrodsuerl '€IcIIeDep ocllgSJoueeure¡qord¡edtcurrd1eore¿
peprcrJlcelesotueuel ¡e se
auodsuerl'z'9

ocrJlcglo€uIelsISIep eseqourocJsJOdo ueupod enb 'opeutqruoc

'eluelcge,{nuruqtceru
olcrc ep se8 ep seleJluecsel ue euollqoes oluallulpue;;ofeur Ie
-JOJsu€Jl €un se ou €clJlc?looruJoluglcBruJoJsueJl e1enb ep oqoeqlep opuelu€d
'ugtcetre8e,n,( eurtlc oJlsenu3 oplqep,( seropeurro;suer¡
'lereue8ue ,( oluelurluolu€Iuue elsoc oll€
sol ue eluelu¡etcedseSeplpJedSBIuueuell
's€pelele
ep uos 'lelm oulolua Ie ue e¡flnue e¡ ue.,(nqrrlstpenb se1o1uocS€JlooJed
.{nruuos ou s€plpJods€l selleue r( seropturnsuoo sepuer8so¡e o}uetu€}ceJlp uel s€eu}l
seunSly'uglsuelefeqeetperuáp seJopeluJoJsueJl 009'€1 3p selu Íetpqep woull ep
ru) 000'0Eep ecJoc'seelge seeullep ur) 000'02ep €cJec3p uqlsuolxeeun ueuellA)
ep se8e¡1e8sepeJ s€T 'oolrlc?leoprpuelep ope8e¡delse
0Z I gI erluo uglsuel €Iperu
.II.¿ ocggJc
orJolrJJeJ 1eored lep EiIu ep BdsurIe uo esJo^ependoluos ueÁnqulslp
'A) 'sesue]xo.(ntu uos seSe¡¡e8s€au]l s€T
es 0ZZ I A) 00t ep s€eurl seT
'ugrcnqlJlsIpop
seprprgdep ugrccnpeJ€l e oprqepournsuoclep €^rlecgruSrsepefeq€un €Jedse es ou
enb ,( sep4eruoo€elueruecrsgq oprsu€q e.{ otcr,t¡esIep €Icuelcueue seJoforuselqrsod
'1umrugtcnqulstp
se1enb ecr¡drurenb o¡ .pe.le1ep %00I IE opezue}leueq ou enbune
operoferuu€q 'VCUgd Á VCant seueld
ep s¿eulls€l ep pBpIIet€l eluerulelcu€lsns
'optlues ese ug 'e1flreueel Jod €plJroceJ€Icuelslp
sol esolleg eltuouolnv e1 ue
ep p€p4u€3e¡ .,{per €l ep p€prlBce[ uoc elueru€lcerrpsepeuorculeJ u91seenbune
.epernlce¡elSreueqep uglsepeJ€l ue s€plpJgdse1
vo0l-6 un orüocs€p?rurlse
 J{;l:nu t:ltu-fii
ftru.Je'|
5dlÉJtua3
rlInt-lFjH

sauctlulsáqns
rlúfl:ln.tfnLltt u:

Aq 00F 8 u*tmuJ0jsu8,l¡ ?¡5!AnJd

5tcjrutrf!,id i I
' J,-ir r.\-.). r.I r otIlJPluqll5r'oautlJoiqris

ü|]úré:u; J "'**',
*p*rle;8otd f
ftot]}nJ¡siló; [r3

800¿-s00¿
\rdvdsvflvt,¡vuDOud A
Füürüulh¡t lfl I v Ngtfvnl.ts
*stuest ostu¿3a'lavHSIstS
:frl.;tlr¡f : ¿*.-,1 @f{
iodBi*qfft1i-'2,-,-. riF

t*p'ld
""t :i¡
r.
¡l qi

;:"i"*,;-:*:

togrdr¡ npi{s{V

(s[u)'VIJITYC'VNVdSs so YJRITJSTtr Of,U .II.¿ OJr.{vu9

¿ J l d 0 J 0BJ l¡J J n\qJ l q t u J ¡ s 0 \l l o J J u s ¿ o

08l
 'Bsopug,t usouag ug¡u¡'(e¡c¡¡eD op orll?xrautr oruBIBg)YJSNI :oluong

000'€61 p€prcrrlcelg

000'27,8 s€c
I€Jntreu
000'II essurorg

000'Ljv'z soroJlloJledsolcnpord

000'9¿€'9 t 09L'9LZ'9 oelorled ep opruJ

IS9'V9V'r I LS6'6EO'E sv IJ epellnH

setruod

9 6 6 'Ir€ I 8€0'0€9 JJ €sourunllqqns sellnH

elueJretrAl

V;E'EVZ t 296'L6E ep JJ s€llnH

€ruerretrAl
sEJ!l?3rJuasauo!JBUoduI

000't9t (peprculcelg)enSy

000'0¿ sonprsed

0 0 0 '€sz olu0rA

000'€It €s€ulorg

029'9L9 l000'006'z eruerrol 'J'J 'runllqqns €lFrl .{ e11ni1

¿ 0 8 ' rI€' l 1 VgV'LE8'S so]uodsv'J'J esoullunllqqns€llnH

soSaItBB
sosJnJJU

.ZOOZ.YIJITYJ

Ntr SOJTTqCUSNS SOSU|IJf,U tr( SOISHIYf,UtrTfü :Z'¿ OUOYnJ

'€ISJeuoop €lcoJlputuglo€uodxe elu€uodull eun

¡euodnse re8e¡1epend'(orurtun¡e)soer.r.e¡ou,,((erSrnrepts)soeug; socllgletu sel€IJeleru
so1 ,( socnugJecsolcnpoJd so1 'eso1n1ec el ap oseJ Ie se ouroc 'ocr198reueoplueluoc
'opelunde opepenb eq e.{ oruoc '.sqluepv
op€Aele un ep solcnpo-rdep uglceJoq€le e1
'(ecu1c91eulSreue.{ oe19t1ed1epsope,r.uep)
se8elle8 souorc€lelsulsel ue sop€Joqelázet €un'egedsE op olseJ 1e elueruledtcuud
'uegodxe es enb sel€ug sosn e sopeu4sep soct1g8;euesolcnpord ep otuoc '(1urn1eu
'seuoq;ec) u€uodutl es enb
se8 ,,( 'oe1grtredep sop€Joqele[ues solcnpord f sopruc
'ocgg"t1 un ue 6ollqrug else ue uecnpeJl es
soueruud socqg8;eue sosJnoeJep olu€1
'eu;elur €pu€rüep€p€Jepotu€un uoc .,(so,Ltlecgtu8rssoueSgpuesoctlgSleuesosJnceJ
socod uoc 'e18reueop eJop€uuoJsuerlugtSsr otuoc €IcIIeD ep seollslJelc€JecseT
souolsnlJuoS'9
 s€,,(nc'€
rlu,
r epozurxop
solruarr ;,il,lj'ff |.Hi#ilf il lil,^- j
sorepozlrs;
ep,{ seluo¿
sv epsoruerurrce.,(
sorepolru'rl,o ,"0^::l:tlt:JtliJ#i$T
:oBe11eBocrlg8reuerolces
1e e.Iedsorqu€c selue¡odur uedrcrlue enb solup souers 0pelundu uBrl es seluepece;d
sope¡edu so1ue 'ser3rcselseuese;dxeenb uorcenrrser op o,trlecgru8rs
ol .p ,g-rpy

ouose ersrJeD
uel€rpJorrrrJd
ercue¡odrur
eun;r'nbp€eJerqep ,n, ,. ,nnrlfjll
'oge socrqlc leJn]€u
I€nlcens e esed Ie soJle.' ep souollr.''€lureJlsolusrcsop3p uepJo
';rcepse '(rucq Jop
61,0) selenuesuruuet ep seuollrut916.I ep uetunlol un uoc ,opezrleuec
IeJryeuse8 ep seuorce¡odrurse1uednco o1 re8nl outr]ü11e ,peprlenlc€Bl ug
'sope¡odxeogeTdel 'ucrlg8reue
6rt'628 e elue1u,r.tnbe peprcedec ns ¡od ru8ni;ecre1
'souollrtll
¡euednco lrru eseJlrsecep I€nue olusrrur^.orurrn,{ selenueBJorlsorle^olr>l
3p
seuo[.u wg'6 0p rope¡odxeopr€sun uoc 'ecrrlcele '
er8¡eueep sorqrueJJetul sor-

su{r'opuezue
c1e,ercuesodru
rue",0;"J0",1il"1 '";
T ::TlTfr 5 ;:l:nl;'i,,ffi:;
solcnpordep ,lurecole¡ ,,(ereler;ecrod ,e4sele1 s¡odsuurl jg
Iep sopeJoqele
's€p€leuolop
seuollr.' t'g sol ¿ ¡o'edns I'nue oluorLur^oür un uoc ,loJJeC,(egnro3 y ep so¡end so1
ue elueulednurtd ueztlvco¡as enb 'setrenlrodsepepr^rlce seluern6rsuoc ,{ orurllruu
o3g€Jl[eue sepBluelsns 'uoqrec,(oe1g.r1ed
ep seuorc€lJoduil se1e epuodseuocerJrleD
ep socr¡g3reue sorquBcJelur sol 3p eJruenc¡o,,(eue¡ 'olunfuocn, ,r" ,npn]aprsuoJ
'opryugerolul
ep .{ oeldue ep uorceerl
el e uorsnqrJluoc ns ep e¡ede 'oprlueso.{'n.' ucrlgSreue ercuerJge -roleure1,p n1r1n
olund 1eopsoperJpuelenb,{ 'upr¡e,torluoceuiloJep p€prlenl'e€r "p
ue 'pellrelcolopuers
91se e¡ed e¡lo ¡od enb 'ugrceuuoJsueJl
ep JolJásun uoc elus'rerusrcgnsepu,,(ode
eA es ou ocqgSreue oprueluocolJeep 'serdo¡dseruuclserJole.',uoc
JnbuesoJnlss3p
uorccnpord'€u€rllr¡dpeprlrlce €l epuop ue ,SJNE uoc epecns
oprcereclo8ly
'selosedep souollru
Vgt 0T,ep uoJenJoldecuocorusnrr
es' uo ssuorce¡odursel,( selesedep souollr.'' 3pJore^rod elseep s€JnrJeJÍruuu
szt'g r
.,(otutunle soue¡odxe '666I ue ErcrluCep €lunx el ep solep
'lenlceopels3 uq8eg.elqu1uer reseqep
'oc'Luguoce
Iop ?]sr^€l u e]sr^ep olund Ie opsepenb o¡ed1sor.,nra,, ,o1
op ssuaJepep seuo4edra ésopugseq) es.rr}'u'ed€rJoqepou opunu 1eenb ocrlg8"reue
eqcorep un opueco^ord.{ 'pepruno'ocEJJSonu ep €Joluoprp'g€JOle^s€.' uo3 seseJ
sel opuelepte¡odrur e so.'e^.lo^o1 ,( soue¡odxe o¡ en¡,roo
'ocrle8reueorunsuoc seruercueur soruos.,{
¡o,{europ e^rrcnpoJdesu3r €l soo,euarÍcep se .opuJn}ceJnu€ur
oFerdurocE e^Ieft\ ,{ orurunle e¡odxa BrcrleD,o8ruqure
ur5 .I,Lgurolne1e .,{
uorcclulsuo3€l e elueul€d1cur"rd esopueurrsop ,sel0gedse seJoluo{ se1usedserl0u
alueuecrlJgrd,{'o3e¡1e8 ue8rroep seorurulnleap Ierpunuuorccnpord el Jp % g.I IE
 'eielduoc seu agodsu€Jl ep ugI3€nlIS€tln uoc eJluonouoes
BI e op€l un Jod oplqep
s e l u o ds v J p l e J l u e Je l ' B q J e J E l e E p e z l l e u ue l u e u e J l l J B r d ' E U r u oVJ o p o u e n d l e
uoc €rJer^orreJuolxouoc ?l Jod eplcoJo^eJ3luotlll?Jelc91seeru€Jlell Jp elsondeel
'gJpuelu€ruOSeJqIünpIUocuIeso 'ogo1oue uqJ€fqes enb 'seuotcelelsulJod sesolSsep
sol op €Jeclse€l V'sqru 03[€ I €Á ep seuollllu 001 ue uerullsees enb selBn]Jesol e
' ' O J e p u o l s l u l se p s ¡ d o l
e l u o { o U BI J p s e u o l l r u gr g u J e l s oB l t u f uJ S o J U l J e l Jl a u l
'e.u1ceJlpel ue soplnlcul SeJo]3eS Sol eJEd..uoISItUJ3p
sol OlualrrelqlsuesecnpeJenb
soqJeJepep ugIc€u8ISB,, €JeuIIJd€un olsendoJdeq olJ.Ielqocp v00z ep ou€J3'\Ie uE
' s e u o l s r e ^ u o J es JE S eu e l e s u e d3 p e J o q

€l € SeuoIOJI4SeJ uelnpoJlul olol) ep osttuoJdruoJ Iep uBAIJepeS enb Sa]uBuoIJIpuoJ

'oluelrueuolsl^oJde ep peplJnSos€[ 'elq€]se olJeJd un ep
sol enb pepJe^ se uelg
el-rede 's€1s9uo opue..(nloul'op€J-IeIuep se.\qulJedxeseuenq uoJ JIqIlSnqIüo3un sO
enb ,ugro€Uochur ep ugqrec B seuorc€lelsursel JIUeAuooeJueuodoJdes .,(soluolru]3€.{
úoJrJlcgleeluenbse
sns soge soJod ue ugJ€1o38olruSrl 3p sel€Jluer sBI le uE
'seletrlsnpur
so3rlsgruopsosn ,,(solcl\Jes
'etctleg uo EclJlcqle€ISJeueep ugl3cnpoJdel uo leJnluu se8 IJp
soLllnsuocsoJlo uo .(
€Arl€cUruSIS uglJ€dIJIU€dEIJ€Secou €Saep uqIcEZl[€IJo]€utep eLlceJ,( euuo; el JeAeJd
eJ€q 'sepelczeute4ue socel s€luel ús€roloJl¡dsel JepIAIo uIS 's€lsls€8 sEI .(
IrJlJrp
s€crJlc?leseseJdrues€l eltuo seuotsuelsel op ellnseJ onb oLIqIInbe opecr¡duroc1g
'elsoJou€ulnbse€l ue elJod€eluuuodlul un uoc Jelnsuluedp3l
a l u e l u e ^ u o Jt ? l l J Se n b ' l o . r ' t a Jl p J o l J e l x eo U e n dI e u Oo p e n J l ls e g
e l J u l q t l t n b JE - l B d
'€'JsuueJel B opruJ
ep leuluilel u€J8 €un 3p ozeld olpsut e J€lelsul ep p€pIIIqISod
'loJJed ue ,{ €gruoJ V u¡ SEUen¡1od souoIJBIulSuISe.\enl{ .
Ie €J€d oseoo€olonN
'so13npose8ep
l€uolJeu peJ e[ e J€8eJ]ueugJpodes lrlcq €
'selenc 'ugISIIue '(q/ruN)
€lsBrl sol ep ep oUeAUJq 9 els€q selqelldruB 000'ZZE€lseq
ep selEpnecuoJ) ogB I€ (tu3q tz'E) uglsltue ep soslqfr sorlotu ep seuolltul 009'€ '(
'sople8nW ue opencll
oluerur€ueJ€Llrle ep ru 000.00t ep IBrcrurpBprs€dBceun uoJ
I€Jn}€u s€3 ep ugtsl?3urse8eJ ,,( oluorlrl€uec€urlcep elueld eun áp uglcJlulsuoJ
'(SOOZ-tOOZ) seleuolctp€(urcq ¿'g) el14l000'¿Ererlslulruns repod Br?d
,1e;nleuw3 ep ugrsnqlJlslp,{ oil¿der'eliodsul?J}ep souorccnpuossBIep uoIcBIIdLuV .
'(OtOZ-tOOZ) selqe^.oueJ soslnsor'( sonptse.r ep oltreruuqJe^orde
ep s€lu€ld ep sel€uorcrp€1v\I I 00¿.2 soun ep oSoll€3 ocrrlcgie ErrelsrsI€ uglxeuoJ
'(qOOZ-tOOZ) oporredisocrlgesonbr€dsolonu op
e l o p u é , { n J J '
u /ly \ l A e p E r J u s l o de u n r E l J s u o J r J l u r J J p o d
uotJelBlsut 0¿t't leuorJrpe
.pEplcrJlsele .,{opede.r 'epodsueJl ep sepeJsel ep uolJuuduv
€J€d 3p ugrcnqrJlsrp
' 9 0 0 2o u B 'A\1,\
l e pl | U c d e o \ r ¡ B J e d o 008 rp
opeurqlrtocolsrc un rod ugqBs ep Ierlues BI uo oelglenJ3p sodru8 sol ep uglcnlqsns
' 9 0 0 2o U l ? J l l J e dB e ^ l l B J o d o' s e l u o ds V
JJp
ue ^Aw 000I-008 ep op€ulqtuoc ol3l3 ep IBrluecEun ep uolcclulsuos ep pBplllqrsod

0[0rr¿s00
Bll¡nq,\alqluolsos
 uoc 'solJeurlJdsocllgSJouesosJncoJop seuorcurodur
se¡ opue-reclece
uer¡rn3esoelorled
ep sop¿Joqelslluessolcnpord ,{ sopntc
ap souorJeilodrursu1enb o1 .rod ,oa1orlad
ougeJ op e¡ue1de1 ep peprcedec€l ua 'solueluolJur 'seuorcur¡€,r ep
¡eredse elqrsod sE

ep
an
docr1e
3r.
u""ryt;:3'Jljil:: ff T?ff5l X,fi
ilT:iT¿.J :,'J"T'#.#n
seuoicegodrur sur ep Iu101tg 'urJrreDue socrleSreu",orrnr'
sol 3p sorqureJ].]ur
sor uo seuoioeJurpoluse^rl€cgru8rs;euodns
eq€J ,ses.ua¡d ,nn"'rnoólLü'-'
'€luorlJo
sol ep epeoepe1ue ,egn¡e1e3 u .uo8ery,{ uoel .( e¡¡1se3,Ercrlegep
elue.'eleJcuoc 'puprculcere- uoqJeceu'orsrs soJrurouoJs
lap Seluspecxe op opprs€J]
ep 'o¡nlidecelse ue sop¿lrJe,{ "so¡rruouo¡e
seruenbs.,o¡ ,rr4.ier uererqopof[
'ecll9rpelU
euuoJep eprcueluoJou,,(,olcedseJ €putlnsuoc
,,(epeu.ro3ur
eJerqop ser.'ouolrlvseJl.0p ,{ eicrleg ep uo.e¡qod l€ ras
n1rou.-'1y'soJesrcnuserl0¡ocl
solISoJserqrlsnquocop seJe-rluoJ Jrnlrrsnsep le]uerq.,,eefelue,re[ esopnp,{mu s3
:'rrcepenbuJJqeq olcedse¡ersee iolueruezulduee¡qrsodorros
ueq enb se'o^ oprqurieH 'So^3r1r-r ercrr'c e oisendord
sorroep uorcJn.rlsuoJ e1es;ee¡uelcl ours .selenlce
sodn¡8sor op upr^ eJre8releue olgs ou
luelcnu er8rauee1rod sgrelur e4sanruenb
uorc€crunuroc ep eruenbseun uoopue,luog1s3espsprrenlJe ¡e
ei ue enbsoluepr,\lo oN
sorro
ueoeq 'ecr¡g';ouo
oruoc uerreourue¡d
e¡reradncer iloljil:1
JrJEJpos ou enbune ,{ :ocr,qcele ",Ji:liJ*:'ifiii
ep seruenbsae JeAIo'\
1" rulhqrp ered opelsg
lep ugrceJlsrqlupv er ep uorse-rclllo,Lur "-."nt"
ro.,(eru€un JegurieJorgec relnsuruad.,(
eulelsrs ¡ep olunfuoc ¡ouecrse
I€ elqepelseJlso ercrleD ue elqunprueolrr op ugrJ€nlrselsg

er'errlroro
epuo
epp€prrl?c
el.ioreu
uru",,.,no?o.lnlt,Xl'o.i:fi1,:lJ:LiT;:"rJ#
secruca]souoz€J.enb
¡od Jel'uosenb ,{eqrnby .or,,rlrqt,o'rr.n_n,
peprleJel Jauelueru eredeuelsrs lep €crr]Jeleouuet ¡ep or.rqr'nbef
puptJedeceluerpuoclserloc e¡ urs
€tcII€Cuo elr' ecrlgeurJuelodeun BJJq€q .eculceJepe] e[ op ouqrFnbe us u.tr1e8en
elsueprcureun srJpuelorsa 'ournsuoc orue{ peprJr4cere 1a
Ie 3p uorJ'JoueS ep troqepap
uorcenrrs
ue'oze¡dorpe..'e'€rJr[€ce e1-rpuod
¡nnr ó¡ .pnp,¡nroinsue oguJ E rru]e^e[[
3SOUSeuorcerersur se^Onu,,(ssuors¡e^uoJeJseseenb,ap"rn, elarpncr ugrqlu,toJsd

epop uo rpu3
da
p,se¡rser rj'Jjj.,[:::ffi :i :il:;ffi,,ffi ,f,,J:::,'Jj
ep olueruneun ¡euodns::liii¿il
eupod olsg .uoqes.{ eruele¡¡q,seluod,f u. .ropnrrc
'reJnr'u soluu
su8e sopeurqruos solcrcsor3p uorc'rersLreI uoc e¡q4ecr*ioc
'ugtce¡odrut resependJEnJor
ep ugqJecuo sepesuqsauorJ€llllsur ouloosel_raue]uellr
euuoJures sesr4Cgroouuer op Lrgrclro]1r
BI ep
sor'Jluocs'q'.e ep serrularcro;d
suse¡drue sopserepsec
'serJurAoJJeJ
suJnlcnJlsoe4ur op uoroeeJc ep eurenbse
IPnlcu Io ue JrrrBcoJJeJ
op Eourleun op peprlrqer^
,seuosred llcglp €t E orlo ep .{ _¡orregepsep
eJeleüec;od
s€Jloap ,uoqrucop ,ocUEJl uorJecglsuelur
ep ,{ selcuecreur
[op

0Jq!rals0s
0ll0rr?sa0
 'ozJeIN
'gou upapg '..se1qe'noue¿selSreuE ,( ecrlgSreuE elsuolcgg" :(7OOZ)AVq1 '
'epouta¡4¡:(ZOOZ) '
selsrdolny ep IBuoIceNeserdrug VXS
'69¿'uolssttutuo3 uuedo.rn3
'.,(ldclns,,(8.reue ,fitrnces eql JoJ ,{Sete4s ueedornE € spJ€'ttoJ :(0002) i'\OJ '
3o
'e18;euge1eP

uqISJa^u!e[ ap euleroued:(fOO¿) AtV

I€uolJeuJáluletcue1y'e¡1tauaua Ptpunul
u.r¡u13o¡¡q¡g'¿

'op€ncll 'oe1or1edep sop€Joqeletrues '( sopruc sol

l€ln]€u su8 1e,'{seuoqJe3so1
ue op€Jluoc'socr}g3;euesolcnpord ap ouenpod ocggJl I? u o/o99 I€ ou€cJeJolueuleJ3ul
'ggg¿ € elua.t3'0102 oue I3 uO
un eppuodns enb o1 1aue sopeS;eJsepsouollru Z'01 sol
reSrecsep€ sep€leuol ep seuollllu g'gl sol JEZTJE\IV e¡rpod'selsendo;d se{Ic ssl uoc
opJenseep ,enb oturuJ€tuocugJl 1op ercue¡rodrutsluetceJc €l €selsep'o¡ulriuor 1:6
.leuorc€uorJolrJJel opo] ap sopE^eleseru sorce;d sol ep soun ueuetl 'oe19se3
Ie '%o
1e.{ eurlose8 €l €IcIIeC ue enb e,{ 'oulelut ournsuocI€ €Isgeueq ou o}se oJed 9t Iep
anb o1 ,ue¡odxe es Kotdotdolunsuos e u€ullsep es 96'1¿9'¿ enb
seru ecgruSrs 69'9¡7'7
so1ep 'de1 000'¿18't op lelo] un uefoue sop€lruoJsu€rlsoJeJllorledsolcnpord so1
'p€pIcIJlsele

ep Souolc¿Uodrutse1ul?Jeplsuoses ts,ocod.{mu et¡e.t enb eie}uec¡od'rotrelxe 1e ue

eurnsuoc es ugrc€reue3 e1 ep o gt Ie enb 1e e1;elueserde;enb o1 del 969'1¿9'¿ ep
,de1 're3n1reruud
ugrctnpoJd eun ep
l1?1o1 000'¿96 ep og€ ese u3 ugtcelroclxe€LlnuoJ
'sepeltc Sslu€souolcelelsul s€,\enuep '{ seuorsre'\uoceJ
opecelsepun ¡ednco B €IJ€sed
ep olsondns 1e ue
'ectr1c91eulSreue e1 'seuotcelrodxe se1 B ege]€ enb o1 ro¿
' o l t l a 8 l a u :l o l e ^ u a s e u o t ¡ e u o d x e

se1ep eped euenc el 3]uetu83ll39Jd'solcnposu8 ep leuotceupeJ€l € s€ItrrJelep seuollltu

es'sopre8n¡¡ ep ugIcecUISeBe¡
e,r'e"rd '(
00V';,¡ soun ep uotcepodxe €l s€LlJoJsese ue 'oU€/a1I,N
oluerureuooerll€ep elue1de1ep p€pt,\llce€l uoJ 000'92 soun 'rodopelueserder
,ugrcedrcr¡ed ns elueruelqrsues€Jelusrtln¿ uorxezlIetJqxrod optqrce.r lsJnleu se8 1e ¡
's€peleuolep seuollltu
ruJq 9'€ e seluele,ttnbe 9'g soun elueserderenb o1 000'0€ t
Á ooo.oq 3Jlueep sepeprcedecuoc soJeu€}eusenbnq BJuencuIJ ep eSrecsep"ur
ep selEnue
seuorst,teldseunuoc'openctl lern¡euse8 ep ugtce¡odrul el p?palou or-uoru.rereredy
'egn-roJy,{
lole¿ ep sopend so1ue ue8;ecsepes enb
'olsend
'sepeleuol ep seuollltrl soJlo ep
t Isnu€ oluelurl.\olu PP olo0z un uoJ
un ''( 1e1o1
opunSas1eopuedncoey.rrnSes elueuelqlslAerd eurertel¡1'{ seluo¿ sV ep seolJlogleotuJol
sal€rluoc sel ered (sesoututnltqqnssellnq ,( se¡nq) seuoqr€3 ep uotrepodtul 3J
'elueurledtcuud.euruo3yepo¡rendlerodseprpuele.sgutosnlsul
'selenue '1e1o1
o s€p€leuolep seuolltru ¿ op uepJo1epourl4Jl3tuoJUgJlun ''( Iep % S¿un
 'EÉreugel
ep
l€rpunW
BrcusJaJuoJ 'i.{\oNl8ur1cy - plroA s.,ttorrotuoJ
ro3 ,{Frau3 ;(OOOZ) CE,nl
'OOIJ 'seuouglnv
sapeprunurc) nd eq¡edsEua orep_euJaAar
otraJa ap sase? ap sauoLsuaase7 :(.Egg7).I ,VJUVhIVJ,\;S
,( ,I ,OIAL\
'plrpul¡I
eserdug Euurpe¡1¡
,{ egenbe¿e¡ ep,{ lerrlsnpu]oliorruseg.u;B-reuE
op opetsgep EIrerlnes.Z[02
V667eUedsEua ec4g?tauaercuarcr¡a I orroqe ap e¡Bap-t"1sE':(gbOZl
O¡ElrItr{
'ouu'ruorpou uo€rouepr'rl
.puprrrqruorsos nllT:i"í,;oo,?llit#
Ie
'secrsgq x n,arr.,E
,{ ef.rsuE seJeluerquuseuortsenJ,,:G002) .SIASOj'
'BunroJ Za-IA*DIW
V'otqlq]oN'e¡gr1ce,¡srselgdrr¡eufl .letuorqute
,,(iurcossrsr,rJ.gZ0Z
'p'plllqruelsos
el ue ocrurcrotcec ''IDUANIE :GOO.,
E,ZEUgd zacfJE,\IEJI
'egnJoJ .oJqrqleNl,ouu€rlr
orpe.' Ie ua ercueprcul''peprirqrlrolsos V
.,{erSreugu3 ',,LrorJJnporá'i u,rrnruo,
sollqgq.'(elqruelsos ollolusop ep sei8e1e.i1sg,, .g ,OUir{fV¿ "p
:(EOOZj
NIJUVIN
'pepr'qrue1
sos,{erF"re
us"iffii',"o.l:i:ff
T;ir:ffi :T"i}j'--illjjj:#
.{ opesu¿ercrleoue socle8reuá'rorrnr.r"ror,,
,(sózi :^iñio, WV_I .
.o¡Etlu€s 6er3rll?c
ap ocrl9xrsug olnlrlsul '2002 epryt ap oragxraug aruepg :(2002) vcgNl .
BgnroJ Y ep püplsra^$n
o4seJ orrdoo p&av snsaf

u¡¡anqr(
uop-otoce
pluelqruB Bqru-ouoJeBqlJIod
 'lelusrql-ueolceolur eueq:
uoc ournsuof,ep seuarqep ,( €cilgSJeuougrJcnpord ep soJluecuelslxe sIcIT?c ue enb ep oqceq Ie
Jrpeusosrceldse 's€crruouoceorJos .{ seleluelqur€sercuensosuoc se,\€J8ep '(e8llseJdoJelo4edIep
olueruripunqIe se s€lleep €ruril+el) ouuetll orpeluIe ue s€prsnpord's€cr8gloce seseY
seJorlsr?lr?c
z
'seclüouo3eu?rqurelouls's€cr8gloce.(
sel€if,osolgs ou seuorc?srldrulse,\eJ8uoc solcedtul ep odll ollo n seleml?u seJo.Ilsgl€csel 3p oses
'zrcue,teleruer8 :p serJuJnJesuoJ sello uJuerJugrc€uru€luoJep sele^ruseluelceJcsol
Ie se ouoJ
( a t u a r q u eo r p r L UL J po r J o u e l e ¡pa ' e r r ¡ q n dp n t ¿ se l u o J s o p e u o r J B ¡seeru e ¡ q o l ds o l e p s g u e p v
I
'ercrleg ue o¡c11dxe ocqllod o,l.tlefqo oruoc elqruetsos ollox€sep
Ie ug 1e (eunco ose
eluetul€ug rs) ospdur un gr€p es ou t00Z ep e;qruerldes€ls€q 'so.ttlefqo so1ep oueld
'soluerurulsut sol op
Io uA Ie ue oruoc so.\rlefqo so1 op osBJ Ie ue olu€l p€plJelc uoc
eqrc'tedas I€luerqrueecrrüouocoucrl¡od ep BrJet€ruue se3u€Aesol ep pruItuel €'J
'sodrl sosJelrp op ugro€ultu€luocel uoc opol eJqossop€uolc€leJsoleluelqrue
seuelqo;d ep ugroceuoc e1ered socglcedsesocrruguocesolueturulsuropulueldrurueq
es .{ leluerque p€prlrqruolsos el €rceq ourule3 Ie ue e}uetue?er.tezue,te oprlrured ueq
enb eluerqru€orpeu Iop ugrc€^Josuooep sel€rJolJessercueuedxaopellou€sep ueq es
'opsl oJlo Jod 'egedsg ep olunfuoc 'o1crr1seopllues ue
IS Ie uo elsrxe ocodruel otuoc
'opu1 un
I€luergru€ eorruguoceec4ylod ep eurerSord un €llupol elsrxe ou eIcIIeC ue
r o d ' s e s n J r pa l u e l s e qo p r su e q l e r J o sE p u e u e pe t s ae s u o r t r ¡ o sde l s ¡ n d s as. ¡¿ l l u ¡ t u o t u
' o
'zocrslJ eluerque orpeu
Ie JOd Iep uglce^Josuoc ep elJel€ru ue lelcos €Icuelcuos
epurgo,rdeun opepedsep eq 'secÉgloce seJoJlsglecselu€l-rodur;od s€p€c?pseruqll
ssl elueJnpseuorsecoserJ€Aue epelceJ€o¡sr,tu.(eqes ercrl€D enb ep oqcerl IE :ee1ue1d
ep eq€cu es enb ecrlguelqord eye euele'olsendns ¡od 'se ou e8eyle8elu€pepnlc€T
'or1o¡od'sre¡eru-.(cr1odso1ep ugrcrsodslp€ solpetu oruoc su,ttlu8eu
s3l€luerql'u€sep€prleuJelxesel ep ugrccexoc EIeJeasocr(uguocesoluelunJlsulsolullslp
so1.( 'ope1un ¡od 'socr1¡od se¡qesuodse;so1rod Jezueile e o,ttlelqo olüoc elqluelsos
ollox€sep Ie ercuelele¡ ¡o,{eur eun ue8uel zel epe) enb eceq 'Bclluouoce ecrlylod
BI op olrqtug Ie uo €,\enu elueruelrleloJ ugllsenc Bun se enbune 'sect1q4dsecr111od
sEI ep oJluep etuerqu€ orpeu lep s€ruelqord so1 op uoroJnporul e'I 'sopezu€A€
sesled so1uo oluoruelueroeJopu€]rosnsglse sgJelut¡or(eru enb ectruguoceecqllod ep
seuorlsonos€l op €un se seleluerque seruelqo;dsol ep uglcoerroc ,,(ugtcue,r.e;de1e;ed
ecrlqqrdugr3uenJelure1 'pepercose1 ep ugrcedncoerdelse ep €IcuencesuocotuoJ
'roluerque orporu
Iop s€ruolqoJdso1uoc sepeuolceloJsep€peuJoJuo
ep ugrceJeJrlo¡d¡o.,(eurzeLEpEc€l ep ueilerlpe enb 'pnles el ap l€ryuntr l uorcezrue8rg
el ep seuuoJur solurlsrp ue olsogrueruep olsend 'seruelqo-rdsolse ep euerunq EpI^ el
erqos olcedrur Ie oJelc EUnseJ'olcedse; Ie €lsgoJlselecpnlqc€ €un olueluoru u43utu
ue reldope urs 'seleJn]€u sosJnceJsol op oluerrueloSe 1e o 'orepeurelul olceJe Ie
'ecrrg¡soruleugroeurrueluoosl oruoo souerugueJep 'seluerutet€€pnp uts 'oze1dolpelu B
sercuencosuocselurcuelodsel eluenJ ue ueuerl es rs ;epue;d.rosepend ou ugrcedncoe-rd
'sop€lloxesep sesled sol ap sou€pepnrcsol ep ugrcedncoardep elueroeJcolrlour
I€J
un ue soue sorurll+ sol uo opuerurluo3 uglse es soleluerqtu€orpetuseluolqord so1
uglrrnporlul'I
 opeere
epoue
.,(eruerrq€q
rodseorercoq
8r,zept"tT?ll'^^Jl"r'#ilfff"$:il"'jil::;
oprJnpor3luellr€Arl€leJse lrsoJueSuo ep ur8.leueep elueuodruoc oprclepecr80¡ore
te ullenq el
ap oluerc-rod3'¡g un'rrcep sg '(oluercrorl
3'g Iep se €ils eluer ep sesredep Ierpunluorperuord
1e)e3e¡¡e3ecrSg¡oce€Jlenqer op oluerc rccrg'77 ¡e 'rrcep se 'oue ,( eiuelrqeq :od see;elceq
gp'¡ ercrleSue eluese:derenb 'e,tllcnpo-rd elueuecr8olorq€uirlueu:rcgredns €l op opor o,qos
',{ solsed ,'( so,nr11nc
ep elueuodruoclep o^r}eJarosed uer8 1esa enb ,nlln n1,r., ep sesledso1e
olcedser uoc [eI3ueJeJIp ecI]sIJoJceJ€c
eun elsrxe p€plunuoc eJJs¡nuuo so^Il€leJsoulrrrJelue
enb e,{ 'ercrleg ue ocrla8;eueelueuodurocoqJrp e ercuelrodur €lseJou olpp
'€lle €luer uoc olse ,o;;eqrue urg
sesredsol ue orpeuord ap o¡uerc:od ¿'gg 31u3U,ecr80¡ooa uilenqel ep oluers
lB
;od g'¡g Ie ercrleD ue euodns lrs-ogue8r.roep ocrtrc8reua.1u".,oá*o,
¡e enb es;e,tresqoepend
Il?rpul1ru¡e,true ecr80¡oce€llenq el 0p selueuoduoc soI ep o,lr1e;edruocsrsrleuEun opuEZlleou
,
3p operJsru ludrcuud [e J3s ? opsrLrsllglse enb ue ;edrcrl.rede t(,oJsp€uJe.\ur
1e olceJe
uoc sese8ep sáuorsruo op erJ3leluuo uorcelrlurl €un uoJ,nldrunc e (ocqg8reue
rolcás
Ie opol erqos) serJlsnpurserlJrpe e8r1qoenb e,{ 'eluerqrueorpeu lep uorcco]oJcle1ered
socrruouocesoluerünJlsursol ep elsr^ ep olund epsopse^rlsads.red se¡.enuerqe .olor;¡
1e
ep olocoloJd Iep sopJencesol op ercrlec u3 supecrpeJs€r]lsnpursEpeurruJs]op
ep e¡ud
,rodugrcecrlduep ,E002ep sozuertuoJe .puperJole8rlqoelueururu,ni ,op4ur,
'ou€ ^.olseuE
eluelrgerl
rod see;glceLltZ'T ep egedsg op olsel selelr seuorce¡ochur s€l e epe;od'ocur
IOp
eJ8reueep 1e,{ serenueelrdec red seeJgrJeq
ts'I ep se ercrreD ep ecÉo¡oce n1lrnq ni
ep opun.u Iop olseJ lep seluopecordseleu seuotre¡odurr sul ue upe;odlocur e13Jeue
ep
elueuodruoc 1eenb re¡egesepsnd 3s oprlues erseue so..r.r1ecgru3rs s'r€p orroJ .rlrsoJ
ueSr¡o ep soueruud socrle8reuesolcnpord ep souoroelrodruisel ep oci8gloca
ópii¿'u,
Iep uorcelelsuoc€i enb_esocer10ergruSrsou enb o1'e;8;eue e¡ ep ecr8g10Jeellonq
el e eqep es Trcep se .,OJ op uorJJosqeep eeJe
lep €^rJep es (oge ,,{ eluelrqeq rod
seorglcoqg1'¿) e8elle8ecr8oloceellenq el ep elueAOIOr,{nru eiled eun ,oqceqaq
' E t J t l e De n b
o u r n s t r oor p
peprcedec¡o,{eru ,{ ocrruouoceolloJJesepro,{eru uoJ sollo sopol ,eryue1urc
o €rl€¡snv
'erceng ouroc
sesredop Iu JEIu''s I'luerq.'e p€prrrqruersos ep ocr]grursJopeJrpurun uo'
eJluencuees ercrlEc 'e¡rdec;ed seerglceq .opunlll
I0,¿ uoJ I3p sosrnJeJ3p ournslloJ
ro.'(eu uoc sesredsol op Ie Je¡rurs un ,uorce8rlse,ru,
le,\ru noirr* BJSO uo sepezrleaJ
seuorseu[Jsesei ue B4semuepes oruoc.,( errSoloca elleml e1 .socluouoce
le].ezueJIB
etruerue;ndso.^,4elqoerJ€rl sepelueuo 'ercr1e3ue sepulusrlralclrur sucnuguocesecr1110d
s€l uoc ,{ e8e¡e8 erurorroJoel ep oluorurrca¡c,{ olloxl?sep ep
[e^ru le',]ce Je uoJ
'€rJol€pnEcoJ
slusrLrlerJueso peprlEuuns upep
'sese¡dtue.'(
sonpt'Ltputop soleluerqtueorpeutsoluerruelrocltuoJsoI e.rqossolce3esococi
ueusrl '1ereue3ue euelngrJ} r?rJeleulue sel€rcueledruocsele,truselueJoJrp
sol 3J]ue
",{
sopr¡eder uglso solnqrJ] solsg 'S€pEC€lsep JesuoJeJerussleluorqLtleseJrls},relcEj€c uoc
soinqrJl ep eueS erldrue el 'opol erqos seJersuuuusepn.,{esepeurLuJelep
olgs ,.oJ
ep uorsrue ap sosrruredep oedo:ne opeJJeru ",( ,o}uu]
Ia JeuorJunJe JezueuroJeqep 01
rod'.,{ olor;¡ ep olocoloJd 1eesrldrunc e Jezuouloceqep enb e[ ue eqcal .9002
ap oJeue
elsuq 'eluergltle orporu Iop uorscslord u¡ ured socrujouoJo solueulnJlsur
so1 ep oueld
 .selqe^ouerS?lSJeue s€peuruueleperslTsDue ueuJu enb oJnlnJep l€Icuelod
opol eJqos ,sels,oJselqrtrsnquocsol ep ?^Iln]llsns ouIos 'epeldece
Ie €]uenJ ue opuerue]
'opo1 erqos ,{ u1
eluorul€Icos leer e^.4€IIJaU€€un oluo3 eJeplsuoc eS Jeelsnu ulSreue
ep osec ue 'o8enl epsec 'seJ€elcnusel€JluecJod
enb ;eurSeul IIclJIp €llnseJ ercrlBD Ie
epereueS ec4gSreue ugrccnpotd ep efeluec;od 1e relueurn€ ep p€plTlqtsod e1 ueelueld
'ugrsece.r,(
enb oedo¡ne ,( ¡ogedse Ie^Iu 3 suc4¡od seuols€J€lcep uell€J ou snbune
'JeelJnu
oluoruleJuulseap uos egedsg ue elSlsue ep odr¡ alse ep Se^llJJdsJJdSel
sol ap oluelur¡dunc
e l e p B ^ l l e u t a t l ee ¡ e l d u u e l u o3J s o u ' o l o l ) e p s o , t r ¡ e f q o
e r 8 . ¡ a uB
'e,trltugep ue 'Á ocllgSJoue Jolses oJop€uJenul olceJe uoc sose8 ep
Ie €J€d Iep
ugrcsnpeJe¡ercd s€Arleuiell€sslueJeJrp se1 reelueld op €Joq BIE'Ieanl opunSes ua
'ecIluguoce .{
leluerqure
BrcueleleJ oIIIJoue nS JBAeuolueruoul uf8ulu ue enblldul o11eenb uts '(selqe,LoueJou
o selqe.\oueJ)selernleu soslnceJsol ep uqllseS e1 uoc sop€uolc€leJso]3eds€sollenb€
'¡ogedse
lu 'en8€ Iep €clqod el oruoc IeAIu € elcu€Uodruleqcruu ueuell enb seuollsenc
¿stouensssuoo ug 'Sel€Jn1€uSoSJnceJ sol ep €cIUIod .( ertuouoce ep
u€pJoq€ oS ou
,e}uerqtu€ 'Je8nl
ou .{ orpeu lep €crulod .,{ e¡uouoce ep se o1n11decIep enboJue le
'op¡dec elueseJd
JeurJd ug 'otusnu Iep I€JeueBuqtc€lueuo BI Jepuelue e uepn.(e enb
else JEzrIeIrgErcd
Iep orpnlse ep ol3iqo IE seuorc€locBseJl u€zrl€eJes uorccnpo4ul
,saprnpa sosJnJa[ :se!^ald sauoIJepJv
orclL ap oloJotoJ¿ ,{ realJnu e!?raaa
'otor) ue soplJOlqelse so,r,t¡elqo
sol 3p oluerrurldunc 1e ered e^€lc olueluele ouros g00z ue J€uolsunJ E qlezvelülo)
onb ugrceulueluoo ep selq€IcoSeusosIIIIJed3p op€cJeru1e,( salqe,l'ouerse18;auese1
'€IcIIeC ue pepll€nlce €l ue selqecqde sel€luelqtu€ solnqlJl
€ seJorcu€ugsepnde s€l
sol :o]uelq1¡€olpetu IOp uglcce]ord e1 e,redsoclluguoce so.\I]uecul seledrculrd so1ep
(€cru3glelue1lllercuese B^r]oedsJed€un epsep)€oIUIEu€stseluls BIunezrleer es opllues
else ug .ofeqBJ] else ep sor^eJd solntld€c u3 op€lueluoc oprs €q u.,(elqtuelsosollollesep
'leluetqute ugtccelord el €J€d soclulguoce so}ue1¡ru}stll sol
ep o^rlofqo Ie enb e.{
'relnct¡ed ug 'ecrSgloce €llenq €l eJcloserusluI €l ep €Icueplsul €l ue otuoc
uEZrIeuEes
'€rorl€C uo eluelqru€ olpotu
JSe lep €sllgquooe ecIUIod €l ep oJnlnJ 3p s€,\IlcedsJed
se1 .,( 1en1cuuglcenlls €[ ep sISIIgu€lo ue eJluec es uglsefltlse,\ul Else ep o1ntr1dec
elueseJd Ie .Jrqussep 3p eqsce es 3nb I€JOue8olxeluoc Ie €luonc uo opuoluel
'opllu3s ourslur ue sBpeluelJoseplpelu seJnlnJep
I3
ugrcelueldrul el €J€d eluepodrut .,(nrueluepeceJdun e,,(nlllsuoceun8le epnp UISenbune
'leluerqrue oJolJelepop Bpues epend enb eceJed
IsnlJ€ €l ep uqlscelJoc €l Jl?JnBesE
l nl J ¡ J l s Jl e e l e l n b l su P l l u ' o q J J q
l e l p U n u l a A l ue o l o r ) O po l o J o l o J d¡ e po t u e r r " u r ¡ d r r o
eC 'ugrsr1lleep sosrruJ¡dep seleu sBJopEJdruoc ugJes€lcrleO ue sepenltsselul?ulluBluoc
'ercrleg ep ecr8g1oceelleml el eJqos
selueld s€l p€pHnSos €po} uo3 tssc enb e.{
olor) 3p olocoloJd 1epoluerrutldtunc Iep olcudrul le rrs ep:nd lenc or€lc 91seoft
'1eqo13o oedoJne€es e,'( ep ugISIue
"oJ
'lelpunru
op sosruJed ep opeoJeruIo Ie,\Iu € uolc€uluIeluoo ep selq€Ico8eusostru¡ed
 'oruolnld ep uorceJuqeJ€l EJlldseJeolJnusoJol3€ersol Jod sopeleue8
sonprserop uor3l?zrlqnelqrsodel eJrlqndpepr.lnSes
el eled elp u3,(oq ouodnsenb Ieuorcrp€oSsoll
Ie rrpege osrcerdse seruelqordep odr] else v (6¿61 ue¿€rue^I,{suued) puelsl elrj{ 33rql ep Ie
oruoc osllc un esJepepend rs ored '(9861 ue '€ru€l3n) I^qouJeqJ ep lep secqsrrolceJ€c s€l ep
JeelJnuelueprcceun opezu€.\esl€dun ue Jrcnpoldependesenb J€ur8€u-lr souepod ou ordrcurJdua
,

uun ourelxe orJqrlrnbe eJeprsuoces 'sorceJd ep peprlrqBlse Á oeldtue ep ugrceeJc

uoc ocrruguoce olueruilJsJc ep ugrceqls eun epusrlue es oruelur orJqrlrnbJ lod
'€IruouoceBun ep ouJalxo.( ourelur sorrqr¡nbe sol ueuruuelep enb
soJndsocrruguoceso,Lr¡efqosol JezuEJIEue E^rsnlcxersBceJoueur€un ep u€q€Jluoces
sre¡eu-.,{cr1odso¡ so.trlefqosol ep ollqlug 1eue enb seJluerut'souoleln8er.,{soueleuou
'selecsgsoluerurulsuroluerulercuese(seuorcelueuo.,{solrlueout ep pspauel Jo.,(eruuoc
onbune 'opuersuen8rs ol oqceq ep .,()uere ecrurouoceecr111od ep socrsgqsolueurrulsur
so1 'pepmbe ep o.t4eiqo Ie JezuBJIr?ep peprleuu r?[ uoJ s€Ar]nqrJlsrpe;secr111od
uercnpoJlures 'oqcnu ouroc 'o socrurguoceeluerue-rndso,trlaiqo ,,(soluerunrlsuruoc
eqeelueldes €ortuguocee:411odep uorJrugepElse0861 ep epecgpel ep sel€uu€lseH
'sorpeu-seug eruenbsEouroo eJrruguoceecrlr¡od el ap olrqrue
'so,trlefqo-seugsoun ep ugrcncesuoce1 en8rsred
lo ue ocouoo es oluerueolueld oqcrq
¡s soluerululsul-solperuep erJes€un eluurpetuenb 1eue eruenbseun ouros uorluguoce
err¡11odel ep uorc€zlenldecuoc e¡ e8;ns l€uorJrp€J]ugrorugepelse e(I 'sop€uruuelep
so.rrleiqo soun J€zuecl€ ep peprluug el uoc solueturulsut ep erJes eun eJqos
rEJrluguocssspl?prJolnese1ep e¡ed rod epeJeqrlepugrcBnlcEel oruoc 'seleuorcrpe;1
iof,rJgol soluerureeJue¡dso1 uoc opJenc€ ep 'esJtuuep epend ecnuouoce ucqllod e1
BJISgloJa ullonq BI oJqos ulJuaplJu! o soluarunJlsur
'so.\rlo[qo :Iu]uolqluu¿JlruguoJo¿JIlIod ul áp soJlsgqsoluoruBpunt'z

'ouoqJ€cop oprxgrp ep seuorsrue s€l eJqossolceJrpsocrSglocesolsendrur

.,rrre solrrrlll sol ue oprcelqelseue,{eq sesled sopeuruJelepenb ep ercuepuedepuruoc
'-;orsruroep soqcoJopop orcJeuroc
1ee;ed 1e;eue8oJJ€urun opegasrpeq eedo.rnguglun
i' ..nb 1auo 'l€nlc€ oueuecseIe erunsees olor) ep so,l.rlefqosol ep oluorruqdrunc1eered
¡-,.!e dsa uÉe1er1se e1,( ercrleg ue I€luerque ecrurouocoecqllod eI mzrlvue EJed'olor)
:l ()t¡-rIe JEluo4€ ered ugrsnue ep sosrruredsnsJs^.socr3010cesolsendurrop ugrcl?zrTrln
?' I oruol ue ugrsncsrp e1 olnlrdec else ue eelueld es ocodurel 1e8n1 rec"relug
'fie3l3nu elueprJseep ose3ue esrlqlo

'- .t'. cl a;qos.,(I€luolqlueolcedrurep o8seu opB^ele1e'o"r1o Jod'seJBelcnuseleJluec

{E' jr¡rl sope;eue8so^r}cBorpBJ sonptseJsol ep ugr}so8e1ep eruelqordle glse op€l un Jod
'secrSgloceseJoJlsg]€c
TE::i¡rqru¿pepunSes €l e sopelncurl uglse suutelqo,rdsoquv
fi" r peprlrqrsueseluelseq elsrxe enb e1 ue ,,( sereelcnu sol€Jluec.,{eqou pepllen}Ju
q --:r ub e1 ue 'e8e¡e8 e1 ouroc pepruntuoc elrn uo re¡ncrped ue 'oJnlnJ olloxusop
- . ' p r : p r ¡ r q r s os dn s u e ¡ u l r l e n b s e u u e ¡ q o ;sdo p u c ; 8s o p ' o p o t e J q o s ' E l u o s o ""rrde a l r n u
:'.rr e1'uerqeJoqv'ouoqJr?c
ep oprxgrpJrlrruoou 1eosero;dorlJrpuo ugrceurrueluoo
;¡¡- suuedeenb e,,('sordurrlseur ecrlg8reueugrconpordep sosecordso1ep oun
--rclal;eelcnu ey8reuee1 'leluerqrue olueurelcrJlse€lsrl ep olund un apseq

Aalqluals0s
Bllonq olloJJ¿sJ0
z6[
 'elqluelsos olloJJ€sep uo3 eluellI€lceJlp
Ie
sop€lncur^ soleJcuoc ugrcce ep selueJSoJd.{ so.trlefqoqns J€cglluept e}Iruredelqlue}sos
el ¿s€cllqld secrl¡od sel ep ell]sedsred e1epsep
oliot nttp ap seÉeler1se ep uqlclugap
',( e¡qruelsos ollox€sop ep selq€g seJop€3lpul Jeuelqo €Jed elueruelq€]ou opÍJezueLe
' E p l Aa p p e p r l e Je ¡ e p u . r o f a ue p o , t r ¡ a i q oe s 3e ¡ e J J u o J
e l s ee J t u o u o ¡ a u o l ¡ e s r l s a ^ uet l
sgru eruJoJ €un ep reelueld eltuued pu€llpurug eurroJul le ue sluetuletcut epeurseld
'o8requo urs 'uglolperu ep p€l1ncglp
elqruolsosolloxesop ep uglclugep eI'L86I epsep
,pnlqdrue ns uoc sopeuotcBleJseruelqord souels eluese¡d
.( ugrcercuoc ep elleJ
'o.rrt1elt1uenJoclJge] enbo¡ue
eprl ep p€pll€c ep o,r.4efqo 1e 1e e't4cedsred oruoc
'ecturouoce epsap 'uelq €Jol{V
reldope uIS ug€ ,( ec411od€l ep €1st.t ep olund Ie
' l E l u e l q u eu o r r r e l o ; d
'SoJBIIUIS
e1 ,( e,tr1nqr,4srppeprnbe €l € sep€lncul\ sep€l€ges e'( se1 ep sgruep€
'lelseuetq 'odt1
,á.rorlrrrl" serlo .( oeldure Iep p€pll€c e1 ep op€lsa Iep uglsuelxe e1
'soprtunsuocsolcl\Jos ,t seuetq sol ep p€pll€c el oruoc seuollseno
opol op pepun8es e1
'epIA ep p€plleo ep o'Lrlefqooruoo oplugep
ecnpor1uloIusIuI 1eperldrue ugtJlugep €un
eq es enb pqrldure ¡o,(eru ep lereue8 o,l'rlefqo un ap e¡ud ueuüoJ ocISlJ eluelqlue
orpeu lep uglcelresuoo ep .{ eluer €l ep uglcnqu}slp PI ue peprnbe:p so"r4efqoso1
'sopelloilr?sepeluetu€cltuguooesoclJ€Jcotuep sesledso1ep secllqr,rdsecrl11od se1ep
¿,Lqceds¡ed el epsepe3ue^€un ueuodns eclluguoJe ec4¡od ep so'tr¡efqo so^enu so1 enb
'peprleldr-uoc €l ep resed u 'lse ulv
elqqncslpul se ep slsop se¡or(eur seun ep uglccnpoJlul
.l€luelqlue ugr3earesuos,{ ocrruguoceoluerurJsJCJp SOIO4ue ,,(peprnbe .,tetcuetcge
,or'á-n so,Lrlefqosol oruo e6ms enb olsl*uoc ep uglc€leJe'\enu €[JIpegBost¡e¡d se
"p
'ecrtuguoceuorcezqeqolSep oruolue '{ (oeldtue 1e
Ientce Iep sope^IJepserualqordso1u
,( ugrcegurel ap osBs1e se oruoc) so;nd socrurguoce so,tttrelqoeJlue olcluuoc ep uglceloJ
nprro.rot e1 e enb e,( ¡or(eu zel epel peprfelduoc eun ueretnbp€ €cIuIouoJO e¡4¡od
€l ep ugloelueulru]sutu¡ ,{ ogesrp 1eso.ttlefqo ep oJpeno slse ep ugtcetldtue Ef uoJ
'octslJ sluelqtue olpetu el
Iep uglcenJesuoc'{ ugtccelord e¡ uoc '{ elueJ
'soueltrotrd
ep uorcnqlJlslpel ue peprnbe3l uoc sop€uolo€leJso,r.tlelqooplp€ge u¿q es
'so¡nd SoJIlIIguoJsso,r.t¡efqoSol V 'JIqIJcsep
opuels uen8ts .{ opueqsxe uOnSlSenb
ep €qec€ es enb eclruguoce ec411ode1 ep so,l,rleiqoep oJp€nc ese uo seuolc€cglpolu
'olcedser 'soue
selue¡odrur opeco.tord eq IB Sel€lc selercos s€puelllep ep epe,l'trep
solurlBl sol u3 oprcnpoJd eq es enb sop€llorr€sep sesled so1 ep secrlqgd secrl11od
sul ue l€luerqruu ,( Iercos JslcgJec3p seuolqord sol ep uglseJeplsuoJeluelJeJs ef
IEWa[que erfllguora ecp¡¡od ap so'tpa[qg
'so8edep €zu€l€q€l ep eluolJJoc€luenc el uJ oleJ e outtxo¡d oples un '( oluetc rod ¿

I€ JoIJeJuIl€nu€ ugtcugul ep €su1¿un'e,Lt1ce ugrcelqode1ep oluelc rod g-7 1erouadns ou

'g1¿ oluerc rod 9't-t P oluol ue opluelsosoluelrulceJo
oelduesep ep es€1eun lep I€nu€
un eeugllmurs erüJoJep rer8o1 res eppod epBZUELe€IruouoJe €un ue lespl Jl?JepISUoc
epend es enb so¡nd soctt¡ouoso so.trlefqoep oJp€noun's€soo slll lsv'€Jelcueug €luonc
€l ep Jouelxe oplBs [e ue se]u€Ae1etsouqqrnbesep;eleueS ou eltuued enb elueutoc
€lu3nc Jod Jouelxe oplss lep ouqrlnbe un rod epEZIJelJEIe3€sltuguoce uglc€nlls
 'v9r-6vl
's39d'(966¡)el€s ocu€rcf 'gg-zg's8ed'(669¿)'1e
1eer.re8¡yue esre^ependeluerqure orpe.'
¡epuorccelorde¡emd so rlerrrJousoluerrJnJlsur
sol ep socrsgqsoluerü?punJ
sol ep srsrl€u€un (
'seluerqlu€orperu uoc
Ie s€uruup
sep€pr^4ceoqece uele¡ enb socrruguoJeselueSeso1ep e¡ed;od olueurqduncur ns
ep wp€^rJepseuorcu?sep oluerrurselq€lse I3 uoc ,{ ercue¡r3r,n ep socglcedseseruelsrs
uoc esJslueruelduroc uoqepselueullueluocsepspr^rls€eJqosso]3eJrpseloJ]uocso]sa
'seuozep uorceuepJo e¡ f (e¡uerqureorpeu Io eJqosolcedur ns e oluencue) slndursol
ep secrNFelc€Jec s€l ep uorce¡n8err( soc€o¡oucolsele^ruep ugrcrsodrure¡ ,leluerqruu
olcedruruocseuoroel€lsut e sepeprlrlc€epug:rie rorne,(uorcecgrse¡c u¡ ouorceunu€luoo
op seJepuglse sol uos leluerqu€ urJol€Iuue odrl else ep soluelurulsurseledrcuudso1
'sep€pr^rlc€sns ep olloJJesep
Ie ue elueru€sozJoJrqdurnc ueqepsocrllIguoceselueSe
so¡ enb seuorc€lrurl o seuorceSrlqoop selusledruocsels]uerqtu€sepBprJoln€ s?l ep
e¡ed rod oluerurrcelq"trse Ie ue uelsrsuocsouorc€luerue¡Ber o solceJrpselo4uocsor
'socllllouoceso]uolurulsul
so¡ ,{ (sonrlerruousoluerun4sul)seuorc€}ueru€18er o solcerrpselo4uocsol :e}uerqrue
orpeu lep €crruguoceecrl¡od op solueturulsulep sodru8 sepuerSsop 3lu3ru€crseq
r€cgrtuepruependes (0002) .¡e 1eere8ly Á GAeü ocuerd ,GAeü ¡ICIJO ue
sepeetrue¡d souorc?cgrs€I3 sel uoc opJenc€eo 'l3n13u "pS
o{ullJ I3 esopugJorJe}ep eSrselse
anb relrrre'soueru¡e 'o ocrsg eluerque orpotu¡ep erofeur€un erceqrEZÍmLepepq€uu
otuoc ueuerlenb soc[uouoce,{ souolelnSersolueuru}sulep olunfuocun ep ueuodsrp
secr¡q4dsep€prrolnss?l Ieluerqluepsprlrqruelsos ep sosruroJdruoc so1uoc rldurnc ere¿
ptualque eqrrrguora eq¡¡od ap soryaurnqsul

'sorndsocrruouoceso^rle
fqo ueqereprsuoc
es elueur€crunenb e¡ ue I€uorsrpeJluorcdecuoc€l Isu osopugredns ,eclluguoceec4¡od
€l ep ogesrp¡e operod-rocul ueq es 'eluerqruuorpeu Iep ugrce^Jesuoc ,( uorccelordsel
¿ sopelnsur^sorrrlefqosol 'orusrul o4uep .,{ 'e¡qruelsosolloJJ"sepep orrrtreiqo
Iep ¡e
sep€c?pS?rurlBse¡ ue 'ezrrlrugopug 'sopelloJJ"sepsesredsol ep ecrluouoceecr1110d
el ep selBugsonrlefqoep oJpencIep o4uep 'olelcuoc ue ssru ,,{ secr¡q4dsecr1l1od ep
serue¡8ordsol ep oJluepFluelqrueolpetuuonelJesuooep so,Lrlefqo sol e os¡ndruro¡enu
un olsendnslur.q,'L66Iue'o1ory ep olocoloJdIep sopJence sol o .266I ue ,o"rreuulep
ofu ep eJqrunJel oluoc soluerurceluoce'pue11purug euuoJuJI€ p€prJorJelsod uo3
elqruelsosolloJJessp
Ie uoc souterqoSso¡ ep ,( sepepercos sBIep osruo¡druocIe ue Ie4ue3lededun eue4
enb se ouorc ol 'pupqrqruelsosel ep oluerüeleoorunIe se ou
'sepeprseceu l€]uerqlueelueuoduroc
1eenbuny serdo¡dsnsJeo-eJsrles
e¡ed sos¡ncoJselel ep ugrqur¿lreuodsrp
uependseJnlryseuorce¡eue3 se¡enb ep e¡Tuete?€l uoc selqruodsrpsosrncerso¡elqrsod
euolceJsrles el epreqcenordeueelsrsuocenb.puBllpurugoruJoJul
,( aluercgos€ru€Jou€{II
opeuorsueruIe ue opeelu€1dozrrlelqole Jezrrzclvap Jereryered seleluergureorpeur .(
seleuorcnlrlsul'sel€rJososoc[uouocesoluelllelee¡od-rocurelqruelsosolloJJssepIg

I
 '(9961)seleq ue
sostuuedsol ep slJoeleT 'Sel€]uelqru€
I€urrüesugrcel:odens euell uglcl?ulrueluocep se¡qurcoSeu
sep€prl€urelxesEI ep euolqord 1e opecreru ap seuorcnlosse1 ered (9961) eseo3 ,( ecrlg4d
ugicuelrálur el ue sepuseqseuolcnlosse¡ eted'(9¿61) no8t¿ uos sel€luelqtu€souJelxesolceJe
ep uorcezrl€uJelur€l ?Jed socrJgelsenboJuesop solse ep s€3lsgqsel€ulruosselcueJeJotss'I 9

'se1qe,toue,tse}SJeues€l ep olusluoJ
seluez\eue es opu€ncelcueuodlul ueJSep olceds€
Ie sep€]uerJo seJarsu€uu s€pn.,(B s€l €lcueilodrul u€J8 €un Jeuel € opuezedue uelse
'sopu€lq sol ,{ selecsg s€l€}ue,\
s€l 'selc3Jlp seuolsue^qns
sou€ solurlll sol ua sollpgJJ
sel uos s€JOIcueuUs€pn,(eep opsped€ elso ep oJluep JInlcuI uepend es enb soleJouoc
solueurnJlsursoT 'uglc€Ulrueluooep SeleAIuSol JtJnpeJeJed SelJeseoeuSeplperuSel
ep ugrJ€r3u€uu o uglcue^qns €[ ue e]slsuoc seJelJueug sepn,,(es€lse op elue]Jodlul
eiled eu¡ 'eluelqru€ olperu lep ugIJ€p€JBepe1 JIcnpeJISe Jepod .( so¡uertuelroduoc
sns Jecgrpolu e socrruguoceselueS8sol € J€Arluocuro^rlefqo ouroc ueuoll enb secllq4d
s€pn.,(eep s€ruJoJ s€sJeAIpuos l€]uelqluu €uel€tu ue s€JeI3u€uUs€pn.{e sBT
'eop€3Jeruep sotllsluBcsrllopuezll4n
'aseo3 ep BrueJoeJ
ugrseuruI€luoc ep otulldg IeAIu Ie rezvacIa elqlsod se I€n3 I3 ul133s
'uPJuolluO
l l u o l l u ¿ s l u e l ¡da u o J . e t J r J l seoJ e u e ue u n J p o u s n b u n E
l J p o p e ^ l l 3 po J l J o e o
'ugrceurrueluoc ep selqelco8eu sostrured so1'e,l.r1eurell€l?pun8es€'I 'oluoluluJsul oruoc
'1e1e1se uqlsue^Jelul €l olu?lpelu
souer^no8rd solsondlul sol opuezlllln'osB3 else ue
'euetnnoSrd
esJ€zrlsoJeqep souJelxe solseJe sol ep uglcezlll?uJelul €l I€nc €l u!8es
's€AIl?IIJ3llesel ep eJeluud €T 'oullldg
ugrcrpeJl€l ep epesoJd'leluelqlus uglcslnqlJl €l
'Blsuencesuocoluoc
olueluecugel uolceullueluos ep IoAIu I€ esJ€3JeJPep JelEJl
sB^rleSeusoleluergrü€sepeprl€uJá]xesel ep sopB^IJepseluolqoJdsol J?]uo{€ ol'Uocep "(
¿JreJE seluoJO IpJs e J r J o JslJ u o r J d e J u osJo pB u J J J p o q oe n bs o J ru l o u o J os o l u o u r u l s u3l p
sodq sop uos ugrJeulureluocop solq€Ico8ousosluued sol .{ sele}uelque so}nqlJ}soT
'solq€AoueJse1SJeue ep uglccnpoJde1ep
pBpIIIln ep oluelurulsul un se enb 3.,( 'B]cu¿.\3lerue;3 ep
olueluoJ I3 €J€d ectlcgrd uer8
o,\tluecur ollroc seJercu€ugsEpnf€ s€l e u?Iqtuel esJIJeJeJ oslceJdse ecÉg1ocesllenq
e l J r q o s s o J l l u o u o J ss o l u e u r u l s u ls o l s J e p o l J e d t u l l e J ¿ z l l e u ue p u a ¡ e r dJ S o p u e n J
'o3-reqrueurs 'uglc€ultu€luoc ep selqeloo8eusosruued so¡ .,(seluluelqtuesolnqlJl sol
(eluelqul3
uos selusleleJ sgur sot (866I) sul^€ls ep soluolu€e1ue1dso¡ uoJ opJonc€ep
orperu Iep ugrccelord e1 erud soJIIrIguoJesollluecul ep sefolodt] s€1ses€pol 3C
' u o r J e u r u r e l u oJJp s a l q e l J o S s u
's€Jelcu€ugsupnfe
sosruuedep sop€cJoru3p ugrc€elc e1.,(ugrceuSrsuocop suüIelslssol
'oluerul€drcurJd (u¿Jluencue soclIüguocesoluerurulsulsol
sel'socrSoloJesolnqrJlsol es
e4ug 'sorcgeueq,{ selsoo soqclp uo}J€,\opuenc e}cnpuoc ns ugJ€cglpotuenb sJou€ul
ep ¿sorcgeueq.{ selsoc opueJedtuocseuolslcep sns reldope enb ueuel} soclurquoce
solueS€sol IBnJIe ulSes 'ocrtuguoceo,\lluecul ep otdtcuud 13ue ues€qes soluerululsul
solsg 'eluerqure olperu ¡e e;ed elqrsod alqeJo^€Jsgtu ol opllues un ue seuolc€nlce
'soclluguoce
sese rl8urp o Jecglpolu € sopeluetJoso^lluecul u€]stxe enb eruroS ep
selue8e sol ueuerl anb seuolcdo sesJe,\Ips€[ ep solsgeueq o se]soc sol sJqos JInUUI
uepend enb so^rluecur sollenbe sopol so3ltuouoce soJuelululsul u€Jeplsuoc eS
 n socrprgusesrud
solepsercue'edxe sel.solueum;1su
sourlr4solseepos'cIoue.r"ili:f,:::l:1
elueulercedse 'sel?luelqrue
opuers so1nqr4,,(seuorcelnSerep ugrcsurquo" ql"n.¡ sgru se edorng
ue 'ugrceu[ueluoc ep selqercoEeusostu¡ed so1,( seuorcelueulel8er
seJuos-socrsgqsolueum4sur
sol sopun sopBlsgoluoc sesredue s?4uerw 'soleporusoluereJrpJecg4uepr
ue¡uued lnoorrn*"1,r,
Ie^Iu 3 eJuerqrlJ€olpetu lep ecllrIouoco ecrl¡od ep €rJeleru ue secrlc-erdsercue¡edxe se1
'g¿-¡¿'sEgd.(SOOt) ,
eFS ocuerdese?A
¿
peprcedecns rosnlcur'o etrueSrrr
l€uorcnlqsul ocJeruI€ ugrc"ncepeel .olueurulsur
I3p e^4nqlrlsper pepmbe3l oruoc sopedsuugrceJole^ep solrolrrc sol o4ue rrnlJur
uapend os oluo.'puolclpv 'ocr3g¡ouce¡olloJresep
lep o^rruoc.,, ep p€prcedecns
,( rope8ed-ropeurrueruocordrcur¡dIe uoc peprurroJuoc?l cecr{uouoce
'€r3u3gens 'elueur¡eluoluepunJ ercuorcuens
'uos soluerurulsur
ep uorc€Jol?A3p soualus solsg
'l"luerqtue€crruouooe
ecll;1odep soluerurulsur
sol op uorcenl"Aeel ered soue¡rrcsorJe^recolqe$osoruepod(SOOI)n¡ng
o".rn g
soluor.U€erueldso¡ ep opuergud';sy 'olueurrursurepsc eceuo enb sepefqrqrroJ rn¡ "p
Jenre^sep eJoqe¡ e rmSese elu?ur{uopru ocrun orJe}ucun,,(eqou
enb
e^uop 0s p'lrncgry etrse3p e¡e¿ 'erurldg €prpe{uoruoc soilo ep
oun ep"p-oq"rq ¡"p
ugrcecqde
e¡ rod esJrprcapf sotrueruru¡sur soqcrp mztnbrcn[ opucrldruoc ees
souolsecoseqcruuue enb ueceqenb seJuelue^uocut "1u"*nrrpnpJo^
e sefeluerruulueserd se¡qruodsrp
soluerurulsulsol sopol OsrJooJoueld 'ouorqo? epec
¡e ug ep scrruouoce-oc4¡od
eySo¡oeprel ep o syedepec ep elsruorcue^JelurugrcrpeJlJouoru o
'puorcurrJerul ro.{eru e¡ ep
ercueuedxe ep ses€qs€l eJqoseluo..,leurf,ouoqceq 3r{ es eluorq.ue
orperuIep €crruouoceec4¡od"l
ep soluerun4surep sodrlsoluoJeJrp sol ep uorccole€T
'rsonr
lalqo,(so¡uerun.t¡sul
e olu€nc ue euJelur€rcueJeqocuoc .( oprugep eluerueJ€lc
Fluorglu€ scrruouoce
ect1l¡gdep eurerSordun ep ueuodsrpenb sol ufiu souoru,{ sotruerunrlsur
sp o;lcedse
or¡dtueelse uecr¡deeluorul€eJenb sesredso¡ socoduos ocrlcgrdBlsr^
ep olund un
opsep'p"prl€eJug .ec¡¡q4dugrcuo^JelurJoueruo ¡or{erueun ap pzprsecou
el ap
EJre'.EseuorselueunSreseluereSrp uo sopss"q so^rluocure,{nlcure orldrue
so Ieluerq.'e esrruouoceecrl1¡odop sotue.',nJls.''ep olunfuoc ,o1ue¡ "lunirnq
Ie or Jod

ueuolce4s
ru'rp"er epser
cerrp
* uo,,
n*,nítnn/xi'1TffllT,ffi
:t"il"']x,'JH#l:
sol ep ugrcecrldeel op ope^rJepo¡cedsuun oruos mzrlenldacuos
'ol3rJlseOprlues eqep es enb ours
uo oluerurulsurun ep BleJles ou enb se olcedsar er:¡¿luoÁeut.rorurdo
¡e
e1 '¡e¡uerqrueecq¡¡od op ocrruguocoolue.'rursur oruoJ olJrnlcu, .rod
ueldo ,"ro1nn
sounS¡eenbuny 'errar' J€lseue ecqqld ugrcuo^Jerur el ep seuorc€rseJrueu se¡edrcuud
s€l ep eun soeluerqueorpeu lep eroferu.{uorccel0rdue ocrlqr,rdo1se3 ,sepnp
1e e.re3n¡
urs 'r€luorq.'s ?crruouo3eecrl;10dep solue.,,rulsu'op oJpencerseep
oJluopeluerq.,,e
orpe{uue ocrlq4d o1se3¡e uSenfenb
leded¡e Jelrs.rJ'se'eu se ,seJercueug sepnfe se¡
,( uorceunuetuocep se¡qerco8eu sosnrued,o1 ,ra¡n1u"rq-esolnqr4 sol op sgrirepv
'ucrSgloce ullenqe¡ ep ocr¡e8reue
elueuoduoc Ie oJqospluelq',e ecrruguocoec4¡od op s"prperu,ro,
,rprru, ep seurroJ
 'esllsqleul epu€tuep ep 'rlcep
ul enb op p€plllqeqord ell€ eun .(€q enb eoUIUBISolsfl
se ¿ugrcnlrlsnsIIcgIp ep solunsuoc uoc ep€uolc€leJglse o (uqlc€luerulT€)p€plseceu
uJerrrrJdep solcnpoJd ep olunsuoc lep ?^IJop es sopszue^€ sesl€d sol ep €cl8gloco
'epectldutoo ugllsen3 €un ep 'souetu ¡es
€llenq €l op olu€AeleJ.,{mu e¡ed eun enb e.,(
epod ou oruoc'etre;1eS 'elqruelsos orunsuocep orüoc Jrugepsoruepodenb se¡e.lrusoun.
elseq ecrSglocesllenq €l ep rol€^ Ie rlcnpoJ ep p€plleug el uoc sop€zlTllnres ueqop
'lBluolqLueolpsru elsl^ 3p
aluorqtueorpJru lop ¿JnuouoJoerrlr¡od Jp solueturulsutsol
olund 1eepsep elqruelsos olunsuoo ep o I€tuelqrue p€plllqluetsos ep oclt?luls JopeJIpuI
'eept €lse ep opuel1l€d
oruoc ecrSgloce ellonq el ue uglcuol€ €4senu e.,(opue4uec .,(
'sop¿tuJtuoJelueulBnBt
'ectSglooe €llenr{ ep€ultuouep 3l
oprs ueq e.,( socrsgq solueru€punJ so.(nc Ie}uelqrue
'oleqe-4 else ep sotne¡d
peprlrqruelsos ep ocq?luls Jop€clput oruoo esopueoelsep
so¡q1dec ue op€proqe eq es e.( enb olcedse 'elqruelsos ollort€sep ep o.ttlefqo or{3lp 3p
' o p r l u a sJ S J u g ' ¡ ' g e r u a n b s 3 u e e l u e s e ; d a . r
u o r J r p o r ue l s e a t u e ^ o [ a lu o r ] s o n JB u n ¡e
es otuoc .( ¡e1 'eluerqu€ olpalü lep uglcelJesuoc .,( ugtccelord €l uoc sopeuolceleJ
'otldrue o,ttlelqo un .,(
so,nrlefqoqnssosoJelilnue¡8elut enb 'elqtuelsos olloJJl?sep1e
'JBIBgesep eqec€ es ouoc .,(
soJrrüguocesolrluetur o soluerurulsurep oJpenJun;od
'oper8elul glse eluelqule olpelü
¡u1 Iep eolluguoce ec4;1od el ep oolsgq eurenbse1g
etrSg¡ota e¡ant¡ '( ¡e¡ua¡qlrle eqllrguoJa eqqlo¿
'leluerqru€eclluguoce ecr¡r1odul 3p
luJtuec
'olueruour -rod souelu 'soptpuelxe sgru
oJuerurulsur otuoc seleluelqtu€ solnqlJl so1 1e 1e
'enb eceq ugrcecrlde,( ogesry ns € olueno
uglse soedornesesled so1ue 'ecrlcgrd e1 ue
'o8;eqrue ur5 'eldrunc uqlcenl€Ae ep
ue olueturulsur oqorp ectldrur enb sepellncglp s€l
SorJelrJcep oJolül,lu¡o,(eu enb olueturulsul Io uglceulru€]uoo ep selqercoSeusostrured
op sop€cJeruep ugrc€eJoel €es olueruelqrsodenb re.teptsuocue osuesuoc ouels un
elsrxeI€JeueBrc1cgrccuoc 'rseu1rv'oloJcuooosecepecue JIlsIXeuependenb ugrcecllde
ep sepellnsurp se1,( selqruodsrp soluelurulsul ep oclueqe otlduru Ie sluenc ue opueluel
'sopelueruoc soIJeJIJJsol epryeru ¡o.,(eu ue e¡dunc
I€lueIqIuB ecllrrguoce ecrl¡od
ep solueruru]sur sol ep Ignc ecugue8 EruJoJ €un ¿p JezrIErtE opectldtuoc Bllnse¿
'seuorce8rlseluls€seep sop€llnseJsol ep €crlcgJdue elsend€l ellluecul
'ecglluetc ugtce8tlse,nul€l slueluoJ
e IetuerqrüeorpeuerJelutu ue epecrldu ,( e:tucg]
olueunJlsur Iep ugrcecr¡deel rsBeJegeres ocr391ouce1 o[[oJJ€sepI€ oll]ueoul ep peptceduc
'leluerqrue 'otuel
€T oJorJelepep selsoc sol ep uglo€zll€uJelul €l Je€ceJeqep enb I3 eJqos
o1rod ,{ e}ueuI€JIIUguoJoolJrcJ€sarep ope8recue Ie ogep Iep €uols€oo enb elue8u 1eres
'elqtsod
eqep enb ep €epr e¡ eSoce; .p8ed 'euttueluoc uernb,,otdrcuud 1g Ielcos elsoc
ottrrulrtr Ie uoo solllofqo so¡ Jezuecleu;ed oluerunJlsul epl?c ecer;o enb sepepr¡qrsod se¡
€ sroueJeJeJec€q ecrruguo3e €rcuelcge e1 'euodo.td os enb so,a,tlelqoso¡ tzzuecle e.red
orusrur 1eppeprcedecel e eJogeJos I€luelqrue ecr1l¡odep oAIlueJuI un ep €Ic€cge eT
'sopeJrpu r sorJJtllJso.l¡r,u
ud oJlunJ
sol ue elueru€Arsnlcxo soru€Jluec sou rnbe enbune 'ocr1c¡r,rd
Jolces Ie e;ed euolepnece.r
 '¿r8Joue,( elqe¡odun8eep sesl€qtue ,sonprse.r
ap uorcJosqe 'opudnco orJolrxsl '1e1sero3'ugrceluerurle:ercg-tednsep uorcerdo;de
ep seluenJs€rJ?Aopu¿rcueJeJrp 'ercuepeco,rd ns uoc opJonseep elueuodurocep€c
ep ugrc€sgrluepr el s€Iuep€elruuedseperdo;de sercgredns cp zrrl\ar eqcr6 '¿g3 ep
ugrcJosqe ep€eJ€,{ opedncoorJo}rrel'so,Lr11nc 'solsed,enbsoq,;eru:selenue elrclec;ed
seeJglceque epBrrrrlseecrSoloce €llonq€l ep selueuodruoc seluernSrsso1,ugrceSrlse,Lur
€]soue epezllqfiepolopoleru e1unSes';ercue;e¡rpe¡rured enb ,seperdo;desarcg;eclns
ep zrJlzar€l uorseJeptsuoclurredsa¿uneseJorü ecrSoloce€llenqe[ ep olncpc I3 uE

;odse¡rso3s¡lq,rs
nqruorrpBpe^rrepurB.¡
eue r:'"';;f;iilT:iff ,:lr:tJ]:lill:
"o"uoc
osaco¡d un ecznpord es enb ep peprl€ug el ", 'elueurrueluoJ souelu eÉreue ep
sodrl so-r1oep uorccnpoJdu1e suJerrueugsepnfe ep oluerturcelq€}se se o^rlcoJeJes
[e
epend rs enb o1 'ope1orlo Jod 'elu€urureluocu8rec elueJeJrpuoc elqrlsnqruocep sodrl
solurlsrp ep opecJeruep sorcerdsol ep uolsErJueJeJrpep o I€lusrqlueorpotuJels€Jecep
solse8Jl?luo{e ;epod ered uorc€pn€ceJop orusru€couroruoc zecga ,{nur res epend o;ed
'olunsuoc ns
eJe^rluecursepelueu[cgrp enb otusrueceruun sa ocr8olo¡e o]nqrJl un
ecrlsgleul,{nru epueruepuoc socrlgSJouesolcnpord ep osec ue 'olchueferod .Jsy
1e
'e¡dord uorJBloqBIg :oluond

ecrSoloceellonH :Iuluerqur€
pr?prltqrualsos3p osrl?]ursloperrpul uorJ€Jole^ ¡p sortJlrJJ

elqru3]sosoiloJJesepap s3-ropE3rpuI

Ieluerqlll€peprlrqtuslsos
1
elqruelsosolloJ-r€sec
t
€pr^ ep peprl€r ep o,l4efq6
selqerco8eusosruilod
seJercu€ugsepn,,(y
selslusrqru€solnqrJJ
:soJIulouoJesolualrllulsuJ
soAr]€rülousoluetürulsul

fl J,NISTflHMIOSI^I TSO Ytr N9NOJS

yllrlTod vT so sort{f,HInUJSNI fl SOAIISfSO .I.8 YIAISnóSS
'eluerqtueotpeur ope]se
lep 1ereroferue :epn,{eepandou Ieluorqrüu
ecrtuouoseecr1l1ode1enbJlceperernbolueuloruu43uruue enb o1.ecrSoloce eilonqel
JrcnpeJ
ep JelPJleJI"dzecgautorustu€Joul
un €essocruJouooe solrluocurep uorcgztlrln
 'íollllll!-t ols? € olcedseJuoJ 'ugl3€ullu€luoc ep selqelsodou
so J€1€4€ e^€lc olcods€ Ie
'soct8g1ocoso}nql4 sol :l€luelqule uotccelo¡d
sosruJed so1 .( serercue.rg,npo,{n sel
sun opu€c
e¡umdsoolruguoce solqueJul ep sodrl seledtcuud sol € uglcuele letcedse
'peptror'relsod uo3
-rpop 'soluerurulsut soq3lp ep orn1ry ep s€eull s€I uepJoq€ es
'u<¡rce8rlse.tul€1seuo elueurer'terd opeluetuoc opIS eq e'{ elqtue¡sos
'so1ueruru1sulsol ep os€c
olloJJ€sep ep onrlafqo 1a enb e.( Ie ue elueluellsnloxe
souopu€Jluoc
'ercr¡ep uo
l€]uolqrue €clluquooe ecrl¡od
el ep I€qce uolc€nlls €l se
y .o1n1}decelsa ep seluernSts seJer81deso1 ue ueetrueld
IgÍn ez\eue es uorc€nurluoc
osecord elSe
eS '€rcrleg ep oloJcuooOS€3Ie e¡ed'enb SeuoIc€ZIl€uIS€qCruüsJelnbeJ
uc rezvete
enbune 'ectSgloce sllenq e¡ ep ocrlgSreue e¡ueuoduroc lep uglscnpeJ el
ep zelrJe ugrleulqtuoc eun en8rsuoo es IS
elqrsod gJás soluelululsul solso sopol
'selq€AoueJselSreueep uglccnpoJd e1 ep olueluoJ IB
'
op€luelJo op€3Jeu ep oluslu€celu un ep I€üuac olueluele ouloJ sepJoAsop€cgllJeJ
'oJep€ulo^ul
'relncrped ue .,{ sclJgJsolul€ uqlceullu€luoo €l ep
olceJe uoc sese8 ep ugISIue e1 ep
sop€cJow .
rope¡n8er oluelululsur oluoc ugrs€urueluoc ep se¡qurcoSeusosruiled ep
'selqelouer selSreueep otunsuoc 1e'( uqrccnpord u1e s€Jelcuzug sepndy '

.er8¡eueep olunsuoc uo3 sel€luelqlu€ solnqlJl .

1e,( ugrccnpord e1 erqos slsueplcul
'slndur so1ep
'ugrceutrueluoc
sllsrlslJslc€Jecsel ep loJluos .{ socrSglouce}sele^lu ep ugtctsodutr
o
ep seJepuglse ep oluelllllcelqelse Ie ue ssp€s€q sel€luelqlrl€ seuotcelnSe¿
:seluernSrssol u€Fes ollqrug eso
'relncr¡ed 'se¡qruodsrp
ue selueseJelursgtü soluourrulsur so1 ug leluetqure €clluguoce
e8xe 'ecÉg1oce €llenq el
ec411odep soluorurulsut solullslp sol ep uqls€ulqruoc e¡
'sepepqeug selseep or3o11g
.rgtt.t¡ede¡ elueuodrureun €lJpuel'zel ns e enb
"rqó,
.ugrsBurru€luoc€l ep sorustueJelu ep ,{ (seltsoJ
loJluoc ep (opec.reu ep o so^Il€Iü;ou)
selqllsnqruoc uszlllln enb seulsnpul sel ep osuc Ie ue osnlcut) solu€ultu€luocllu€
sel8o1ouce1ep uqlccnpoJlul BI JoceJo,/\€J ,( octruquoce Ie ue oluoc oclucgl elueuernd
'ect1g8.reueelcualcge €l € ollluocul Ie J€csnq ueqep selqruodsrp
oueld 1e ue olu€1
'opu1 '(selqe.touersefreue)
soluerunJlsut so1 oJto Jod Ieluelqtu€ olcedul Joueru ep
e 'lls-oJue8t¡o ep seuud s€IJe]€ru ep
selrleuJelle sey?reuaelceq ollsuqJl Ie J€.\4uoJul
es 'ope1
seluepecordselSreueep ournsuoc 1e,( ugrccnpord e1re,l.tlueculsepep UIJ¿]¿JI
ug
un rod 'elqop se I€luolqru€ €clluguoce ecr11¡od€l ep pepll€ug €l ollqrug ese
.octlg8;eueueSt¡o ep ecr8g1ocesllenq €I eJqos.o}uel rod .,{ opeuotcueluolluoulq
ep euodstp leluelqlus €clluguoce
I3 eJqos Jrprcur ered peprcedec uoc soluelunJlsul 'eluenc ue olse opueluel 'sopezue^€
,telncrlred ue 'enb esJrcop epend
ecrl¡od e1
un se
sesledso1ep ucrSgloceelleruI €l ep seuors€coseqsnlu ue elu€ullllJelep olueluole
'ect198reue tOJ op uglsrosq€ op eorq rod opeutro;
elSieue ej enn e.( €ulsnpul el Á 1e
eC 'sop€olpul seluu selueuodtuoc so1
oruoulq Ie alueurlulcedse eculsep solle sopol
e1
.iqo, iipi",tt emd peprcedec euerl eluelq.',€ orpe.,' Iep €clulguore uc'tlod
 's'ed '(966¿)'¡e
1se're'1y uo es.,e,t
ependegedsgueecrlqircr ugrcurls,u.up€er ep sole^ru,"tÍLrlf
sorsJruesercualedruoc ep ugrcel'.ur]ep
e1,( Sele¡uerq..,e
se^i]s.urous¿Jep oc'reue erusnbseu¡

eI ered,
sop€rsg
solurrs,o
sorepugrcenrre
er rerrdsur l:TtjffiirxiJt:i;:f
ep €rJol'ru ue sordrcuudep eues eun Jecerqelse "ro"oenb .sepru¡
uepuele;d
:od sepercrdsnseruorul€ru.rou '1e;eu souorceN
aB nlcercc ep seleuorc€ruorur seuorceJel3op
sesJe^rpersue^eleJ ue¡8eun uouerrIs 'se¡uercgnsur eluo.,,eJelc uos ecrlg..relqo;delse
Jsruoüee;ed leuorcerueJur oqceJeq1eeuodsrpenb ,o1 ,p ,rinoorcrp'Jrsorueurlursur
so1 enbunu 'oprlues ese ua 'erqrlncsryurpeprr'nlce €r ue se ser€]uerq..,€opeur
suue¡qordsor op e¡ed uer8 €un op nirr.luor3ruml
,( leuorceuJolur ercueprcurer
aluargue olpau alqos JeuorJeuJaru!e
\eraJoN
'uorcenurluoc
e uelueruocesenbselereueS sordrcur¡d sol uo sep€seq
ser'luorgl'e sercue¡eduocep srJeseun elueserd s€p'uruuerop
sore^ru,o¡ra ,p'oun epeJ .selecol
selue'{ ercrreDop e}unx'¡ogedseope}sg'eecrorng
uqlun .¡r"1nuár"nurelur sorue^uoc
seuorcz;e1cep) luuorce.'elur :selueJeJrp
"( Iá^rN selercue¡edruo'sere^ruocurc ep
epecordeluarqueorpou ep errere.',.
oi.¡na os€cIe ug
'an 3r ep "1qnr,1án'nn4n,.nou'n¡
se^rlcoJrQ ep uorcrsodsueJl er op oln{ uosorerpeuuroJnrnJ ue;ucrlcle
3 Ue^os enb o opuecrldeuelsees enb opecJe{u ¡e
ép so^rruesur uo sop'seqsocrruouoce
solueturu]sursol op soun8leenbrelegese¡ue¡odur urrse 'seurepv'solceJrp
;
selolluocso¡
:nars
uo €plpeu Joueurue) euudsguo soueru ,¡eluerqueorpeu
u ¡ d o t n f r o u r n D r J,
I S l1eeoo1ñ
ü,;;;; . ^ #il;,,J- ^ , , ^
"..,-,-l L E
--"i

1e ecrl;1odBI €rp ue
¡1'ff TJ:iiff
i:il,,i.,:,f
::-:T1i:1:t::::i1.,,-J#H"iiJiiffi T
ered socrruguocesolueurnJlsuropuercnpoJlur
I u9lse os soge soutrlltl so1ue enbuny
BI

.6eluorque
ope{u ep erJel€UUeso^rleJlsrurrüp¿ sále^rusaluaJaJrp
soJop seclsuqsetcue¡edruoc seluosselenc'ectlgruenbse n-oJ nun ap irecouoceseJelur
sou le1ncr¡ud ug 'ercrrr?D ue eluorsrxoleluorq.'e '^.rleurJoue[ ep eJJe',
seuorJsenc s€crsgq
ssl ue olue{üo^eJq esJouorepeuer^uoc,1eco1 0u"ro1u"
'eluerqrue 1" nlrnq leuorceuJelur
ollq.'g Ie epsspue,t enb orpe{u3p euerEruue sercuelacluroc
eI ep '{ e^rleJrsrur.ope ep ugrcnqrJlsrp
€Jnrcrurse n1rp pnpri"lduoc e1n1u"n,u, opu"r,r' e}s'unv

epecqde€rru ouo co,p y:l"eu rruo,,r,,u:L"tif "":Tr:ilJ"#:lT ;J:fr

:,::
enb peprfeldruocuer8 ep o^rleuuou od¡enc un ue,,{n1r1suoc ., ff_ff;
,luluerqrue
ouerc or
¿cruJouoooecrlylod op s€plperu sel op oJluep "no
sep€urpJecur uglse eluorqtue orpetu ep
erJeleruue ssuorcsJuerue¡3er.,(se,rrleuuouse¡ enbuny-.orn1n3ap se,trlcedsred
'ercrlug sns ouJoc
lsu ue Ieluerqru'-ecrruguoceecr1r10dep sotuourn'sur
sor ep [en]c€ ugrc€n]rs
€l ep slsllgur?1e se o1n¡1decelse op oJrsgq
o¡efqo ¡e tepges nqnrn es ouroc .,{1e¡
uJcJIuC ueucr8o¡oco "p
BIIonqu¡,{ ¡e¡ue¡qruu u1 .g
ugrJuln8er

1euesopefu
so.r.rlefqo
soropoluoruqdrunc
1ee,red
u'e¡e'
"Frr.pr;:tijfr?iJrt1"#1
fl'
so^rsecnsue seperus€ld'¡el¡o1ceso ¡ereue8re?cgreJ
ep ueese,( '¡eluerqureBuoleruue
gn el ep sep?u€Iuese^rleruJous€l selue^oloJr(mu uos ordrcuud else opuerunsv
'l?npr^rpul €rrrJoJ
ep soJqrrrerusop"lsg so¡ ep eged¡od enbpepnmuroJe¡ ep e¡ed rodzecge sgruerruoJ
eun ep rezrJexleuependes soprpuelerdsonrlefqosol enb ue eprpetueI ue gJpue^relur
'(ecrp;rnf-ocruc91peprle¡duroc uer8 ep elueru¡erurou)olceJe
lel e soprcelq€lse
sotruerurpecordso¡ opuern8rs'pepnmruo3 el Ienc ¡e ugSes'pepeuerprsqnsep Ie se
ugrcecqdesp lereue8ordrcul¡d¡e enb €ruJoJep 'secugue8eluels?quos op4uoselse
ue seuorcrugepse'J 'sop€ler¡ salueJeJrp sol ue ffipnouoceJeluerrrelrc¡dxeseuoqsenc
se¡1enbe sepol.BJepJoqe p?plmuroJ e¡ oserre¡eruse4oue enb¡en8r¡e'ptruerqureuueleru
ue eedornguglun el ep se^rl"trrJousercueleduroc sel ep ugroelrurrTep
eI oluencufl
"
¡ICIJO e¡ ep e¡ed
rod uorce¡nruroJns e o¡e¡eredue rsec'0L6I ep epale,pq ep soztreruoce gg3 e¡ rod
opetrdope ',p?ed'eurureluocuernb,,op opelegese,{ o errrluer.erdugrcoeep ordrcuud
¡e
Io Jelrosoruepodseedo¡neselrleurrous€I ep u€u"rueenb sonrlecgru8rssgrusordrcuud
so¡ ep so¡durefeoruo3 'elsg oruocugrceS4se,tur €un uo J€zrleuelsrsep IclJIp 'ecuecle
.,(od4 osrerr.tp
op s€AllerrrJou
'( sordrcuudep olunfuocorurs¡dureun ¡od oper8elurglse
ouelruruuocFluorqu"orperu oqcoJe( ¡e 'oprlues ese uA 'eedorng peprrmuroJ se
etuorqrueorpeu ep €rJoleruue ugrceldepeeuole8qqo ep sepulso s¿ArpruJouJ?Joqele "l
ercdpeptcedecuoc oqdrueseruIeroueloduroc ¡errru1e'soedornesesyed sol ep os€cIe ug
eadong ugpn el ep pwqque e gerrrroN
'leluerqrue
ugrlse8ep Buetetu
ue IsuorcerrJelur lelru ? seroueJeJeJ s?Jep"pJenue oprueluoo ueq es enb e¡qtuelsos
ollorresepep set3etre4se ep uorcelu€¡durle¡ emd tt elqruelsosolloJJ€sepIep ugrcrperu
el emd sep8 ugrqureluepecord¡ICIJO erdo¡del ee 'ZL6I ue SCCO e¡ rod opeldope
',,e?ed'eurureluocuernb,,ordrcuFd o le,r.ouuegr( eoqsll '8roq¡eyep seleuoro?rrJe]ur
¡e
sercueJeJuoc s?l ue olueuuol¡e1sod sep"lloxesep,( o¡¿ ep eJqumJe¡ ue sepeelue¡d'1¿
sepue8yse¡'o¡¡orlese( Io Á eluerquv orpenl Iep IerpunIAIugrsrruoJ€l ep pu?llpurug
euuoJulIop op€AIJepoe¡qruelsos olloJJ€sopep oldecuocIe ep so¡dureleoruoc
opqueseseue esJelrcuepend'sopelsgselusJeJrp "rcu€AeleJ
sol ep Ieluerqru€ecrly¡ode¡ ep ogesry
¡eeredsorr4ecgru8rs,(nru solueruoleseruep?uepecord¡euorceuerdns olrqurgeseeC
'seleuorc€usolueue¡redso¡ue (euoleSqqoou)
ugroecgrleJns op olueruoruIe ue seluepcur^ ¡es e u¿sedenb se¡qecg4uencson4efqo
'olol) ep olocoloJd oruoo 'sosecsoun8l€ue opuerlsrxe'sopelsg
Ie solueJeJrp sol ep
I"truerqu€ecrl¡od ey ercd ern8 ou¡oc ue¡.ns enb ugroeqc€ ep se¡ereuá8soldlcuud
uecelqe5ees seorlslJelc€r?c soJelrtursop seuoroeJelcepser1o,(s€lseuE 'OOO1)olofX
ep olocoloJd¡e re3n1ory enb ocrlgurrTJorqureJ Ie eJqosseprun seuorcuNop ocretrI
oprencv Iep se1.led
sel ep ercuereJuoJ et Í (Zeeü orreuel ep oRI ue €perqalec
'o¡lorreseq ,( eluerqury o¡peni "rsorel
eJqos seprun seuorc?NsBI ep ercuaJeJuoJel
¡e Ie
ep eluepocordugrcere¡cepel'(ZL6i our¡ocotrsgue ep?Jqelecoouerungeluerquv
o¡pe6 Ie eJqosseprun seuorceNsel ep erqrunCel ep s€p€ArJop sel 'so,rrlecgru8rs
so¡duele oruoc 'esle¡c uepend sel?uorceurelut souorceJeloepffse e4ug
 '(se €utru',tt.,lr,r\//:dnq)
etuelqruv ope6 ep ouo}srurl4l¡ep qe.muur8gd
el ep ercuepnJdsr:nf,{ i€luerq.'e ugrcelsrSal 3p aselur u¡ rsrcrlnsuo.rape¡cl ,rnr,1n.U.}
l¡ 'n.in
.'od seprcgrse¡c'seialuerques€.'e] erqos ercuepn-rds'nie1,{ e¡ogedse
¡n]*,q*n uorce¡sr8e¡u1 ,,
'(1u.ne'edorno/¡:d¡q)
eedo,ng ugrun er ep ge,{\eurSedu1op ¡oruorq.uvorpetr1¡ rado:rE ugrun BI
0p sepepr^l]3vop eJeluolo u3 esJelJnsuoc uependolceclseJ onrocrse,se3rl€Llr3]
Ie prcuepnJdsr.rnlu¡
sue;e¡od epecgrs'lJ alue[rsJueiue^uoc'eeclo.'nguorulf e[ ep u1e¡druoc
Ie]u.rqu_r'll^rll?uuoue-l ,.,

ep sele^ru so"40 ,{ ECrruouo}nEuorcBJ}srurrupe el eJluo up¿urpJoosglSOSOTCTAJ3S 3p

uorJelsoJdE[ sosuc sopeutrrJelepua enb ep ercuepuedepuruo3 ,;ouelsod
o,\rleurJou
olloJJesepns.,(ercr¡eg ep l€tuerqLueuorccelordep ,oleue ap ep ,966IlI,{e1
Z e1 uoc
opJenceep 'ercrleg ap €lunx e1u uepuodsaxoo€rcrleD ue oluerqtuu
orpotu IOppeprleJ
€l uoc s'p€uorJeleJsercue¡eduo' sel ep e].'edro.{eru eI 'opeleges
eq es ouoc ,{ 1er
'llsSuorJnlosou
se1 .{ sele'e}slull l seuopJo se¡ ,so1e;ceg soleed sol ,se,(e1 sel
:seletue.,,€punJ
soHolelnSersolusurnJlsuroJl€ncuoJ eJuenJop¿lsa seuorlsenJ
Io sBlsosepol JepJoqe
eJ€d 'uorcJel0rdep seleuorJrpes€ruJouse1.r(eurouolnEpeprunruocpun
ep seu rocl
u€JJncsueJlsenSese1Opuen3socrlngJprqsosJnceJ 3p uorceuepJoe1,eedo;nEuorun ul
'{ seruouolnesepeprun*'ooser uoc sol€]uerq.'esecrl11od op uorceurpJooce[ .soJ'lelse
sesrsgqse^rlurujouep ugrc€Joqe¡ee1'eluerqu€ orpeu op BrJerEtu
ue uorcecgruulde1
oruoJ solu-reue8seuorlsenJopulsg I3p UOrJeJlsrurrlrpe EI ep ercuelsdorocuor.-:rsy
'lousoso
opetsl I3
opol e ueleduoc .{ uorcen¡ceop ocrluouolne o}rqrru uuraclnsenb
Je luluerquruecri110d
ep souorrsencsellenbe s€por eJqos eluel'lercuBlsns JrprJur 3p se,uepe ,secger30rpr11
souolceJepoJuo3,'( solEuolJeN senbru¿ 'selsoJ ouroc serJelelusesre4rp
ue sEArsnlJXO
sercueledruoc seluetrrodrurouerllreur orLrorquv olporN ep orJelsrl¡tr
'iogudse opelsE 'ectruouolne 1 Iop sg^E¡ e
1eenbune uorceJlsrurupeul e ellrelueJrs€quepuodse.rroc
eluerqtu€ oryetu ep urJeleur ue sercueledruocsul urorleD ue ,p€prJen1Je
ul uE
'selecol,{
serruiouolneserrueleduo3seI op seJope]rurlopsecgrcaclse
se,\rl€ruJous€sJsArpuoc ,{ el0uedsa uolcnl'}snoJ ul uoc oprsnce ep ,se¡eco¡
salue so1,,(
selrtouglnesopeprunluoJse1'1er1uecop€lsg eJ]ue erreletu
[e leiusrqure ue seuo¡e¡n8er
sercueladurocep uorcelrurr¡epefelduoc uun elsrxe enb eceq
LrorJuzrll?Jlu3Js3p
¡nrro1r.r.rr1
ep opurS opelele 1e .louedse opelsg .sorqruertu
lep Jelncrued osec Ie uE soputsa
sol € a,'l el ue uepuodserroc eruerq.''e orpou
I'p uor3J,l.rd e1 erecr ,nnqunlrn,
sercua¡edurocssl ep elue¡odrur suur e¡ed e1 ';elUeruoc3p uqeJees
enb o1 o¡
"1un1rqo
egedsg aa selJaal
-aduot ap ugrJnqrqsro:fln er ap sorqua{u
sope\g sorap pwarqwe e^rreurroN
' sopeuorcue
or ur SlrrouuorJelu€
socrppnl solusLlllu]sur sol e orJe]uelueldurocJalceJes ep ,leluerquiu
erJelelLruo
seuorcBcrunruol '{ seueruglcrq 'seuorr€pusruocsu Lrorqlllel eJoqelo
'seruapy'reruerqrr' pBprunuroJ el
peprreo,{ sluerqLueorpeu
IOp uor'u,\-resuocep urJel€uruo opel€c
uerS ep '{ opuo30p seuorrssnse uerceJeenb,{ sorqureru sopelsEso1
ep e¡red o pnprin1o1
el ue 'osel 1eu43es 'uorceldupeo uorcecrlde3p ssuorsrJeQ,{
SU.t4Cerrg,so1ueue18e¿
 '(eruc¡e¡esuoo/se'eiunx"t\'lN'l.t.//
:o11q)
o1pe] opefe¡esuój el ep oc€lue
1eue'etctlep
eur8gde1ep eluerqruv
€rcliec epelunx €[ ¡p ge.^A tr
ep solepep eseBeI ue esJsllnsuoc
ep €ulelslslep I€luelquleu9rce1sr3e1
ep l?luéfqulruglceuroJuL 'eluetqrue olpelü oJqosectruguolnee'\r}eurrouei ePoJ zt
epentlsecrlgurols€er9rod epecgrselc

'p€pl^Ilsn€qxe 3p
'eclSgloJeellenq €l eJqosIeluslqrue e^lleuilou €l 3p uglsncJedere1
ourlug uIS eJdursls 'oJ€lc olse opueruoJ 'l€]u3lqlu€olpelu
ep ecrece sespr sllun8le iellouesep alqrsod se ]s 'eprcut
Jalnbl€nc
ugrc€nlrs €l sJqos
'elcelpur o €lseJlp euJoJ op l€luelqru€ €AIleuIJou
€Icu€JSuI€tuDlqueenb.e.(.utct1egue€cl39loc3€IlenqsIoJqosopuelplsulug}Se
ep J€l€¡ ofrlord op€Isetuep €IJoS
enb souolo€ln8eJselqlsod se1 sepol Jelelunue
','(
.sepezue^€seuorSer,,(sesledsoJ}oáp sol € seJslIIuISSele'\Iusoun ueuell sgruepe
olsel 1eenb
uo3 J€sglpotu ep selIsIJIp uos selueuodruocep
I€luerqure€JIUlod ep s€plperu
'ep
JIpIsul ueqep soluelunJlsul
e.( ,ecÉg10ce €llonq e1 ccllgareue elueuodruos Ie eJqos
ep
sorlcry oJnlnJ l€ €JEc'ep enb orelc 91se'opBI oJlo Jod'Il?luelqru€ p€plllqluelsos
uos ou oJueluouI le €}s€g sopecrlde
ocugueS o,tqefqo 1. uó" rqdtuno ep secedec .ope1un Jod .l]I3II€D
SoI enb Jlcnpep epend eS
Soctlllguose,( so,.rtleuuouSoluelunJ}Sul
eclruguoco ucrl¡od e1 '( ugrceln8e; e1
ep ecrSglocepeplllqluelsos €l erqos lsluelqrue '€lusllü €l ep
''(nru uos s€opl sop selsfl
ep olcedtut Ie JllJol€,\ ep €Joq €l € solueuodur 'peptunruoo
osed un uoc €Jlsenuue
orrlgarr.rr'"iueuodtuoc 1epelue¡odurt '(nu o'tt¡e1e¡
ep ueuod enb sopelpseJ soun €
ep€AeleecrSgloce€llenq €un ep €lcuelslxe€l olseglu€lu
ecnpuooofuc¡er1 else ue epezrleaJl?I3lll?Dep ecÉg1oce€llenq 3l eJqosuorce8tlse'l'ute1

elqleg ua ecrflg¡oca elanrl I PruaIqIÜe e^l]elmoN

'seledtctun¡4s€zusuopJos€l uos sel€col selue sol ep so'\Ileufiou
ep ses€g s€l ep eropelnSe¿ '{e1 u1 ep
solue.unrsul so1E86l tp 1ntój ueur89¿
'sotdtctun- tá1 .p leuorcelqod og€rtle] 1epopuerpuedep
soldecerd sol uoJ opJenJeep 'ecr1qt,rd
,Sen8eep oluelullcelseqe,( olueltu€eues.( soueqrn SopIIgsSonpISeJ ep ug4se8
'€cllsJueqJn eurldrcsrp 'eluetqure olperu Iep uqlcoelo'rd oruoc s€uetr€ul
peplJqnl€s 'eluetul€ulC
uql3€Jlslutrup€€l
ue sercueleduoo ep elJes €un uglqlu€1 eueq Iecol
.¿ISeI€Jnl€usorcedseepuglc3eloJdeloseler¡snpulsep€pl^I}c€S€lepl€}uelqlll€
.SonpISeJ,o¡ .,"1qn,oouerselSreuese1.ucrrgJsorul€uglseulluE]uoc 1?IJ€lfc
o}cedurr Ie 'se'{e1 uees e"( 'seleluarqrue
,seclruguo]neseuepJo n socltuouoln€ so]eJcec
uepend es
e1 enb sel eJqos s€leJcuoo
s€.\rleuuou opelloJJ€sep eq eciruguolne uqlc€Jlslutrup€
:secglcedse s€IJlsnpul uoc ssplluolcelol sel€luelqrue
,n"i9 ,n1 ep'sofdrueia-o-o3
uqrceln8er sl spsep ue't enb seuollsens
seuorlsenonlrnq o1"t',,1,p ufr'n'gtueld-e1 ep
opu€pJoqe'leluolqllIelnrrol"ttuorcelsr8elep€IJel€luuasercueledruocuqlqtusleuel]
'eluetqrueolperu s€urJouep sgurepv
€rcrleD ep €]unx e1 1epseropeln8erselereueS
'solsgq e1ep '( s€uISIurs€l ep €qoJ€ruue e¡sendap uorcnrele
Isluetclu€ ugtcelsr8el
pelselod €l etuougln€ p€prunruoc €l
,p ,t ugrrr"lord ep seleuolclpe seluJou l€]clp ep
.l€luerqrüe plprln, n1 KezeTenleu €l ep ugrc€^Jesuoc €l :oAIl€uIJou ollqulg
opueruál
ue '1ern1eu
ue e,\elc ,n"rg sáponr8 sop elueul€luotu€punJ uetruese;d es €Ioll€D
Ie
olpeu]Iepuglc€'Llesuoc,(u9t1se3€[uocuolcsleJug.secrlqgdSeuolc€JlslullllpeS€I
 s.ue^ ep l€rcJedo Ieroluglsecel e33lq3]se
setuouolne sspeprunuocssl ep uorcercueuu
¡p oiopo.' I€nlcele enb e,{'luluetqrueugrccelo,rd
n1niná'rorr*ouoce solueurru}sur
sol ep otlq.'g Ie ue erqe]ouse ercrluc ep
¿]unx ei ep o..,sruo8elo:cr ,sor.ro¡uln8er
sorue.'rursursor uo3 e''nco enb o1 e Jelrurs 1e
euuoJ uun ep ugrq..,€l,r(,1Seuny
'ec¡1q1dugrce4srurupe ¿r op sers^rusorurlspe uepuodse'oco^rlerrrJou
n'"ine'u,'"d",ird;
:".*:,:::.::i::1y_",:':{"; ;;;ffi#ffilo#;",1.üH::
r.1: rsr¡eue
Jprn j J,ü#
osrooJclse::i,::.':
::l:::i: :l 1,,{'s
'seleluorquJe
selrleuilou
ulrr+u,*vu s€l
Dútuo, "u.r"á-;enb "."
ernco enD
uuJ rlrrru ;.ollqtug
; ;i"*" ; #:;
len8r 1u
Ienñr Iu elso uA .o8e¡p8
o irJolrxsr
J ue
usJIOJJeSepes enb seJrurguoce
rúJruuuuJd ssp'pr^r]3€
ssptsptAI]o€ sel
ser epep Ieruerq.,,€
uorJnurusrp orcedrrrr
Ieluelqtu€ olcedrut
lep el u.( eluerqrueorporu
Iop ugrc_colord
e1e'ropnr*,ro'rorñ;;;;;
so^lluecut sol op sISIT€ueun erlorrpsán rq ¡¡or9r¡{^ ^r-^ .-^ .ercrles
es e;e;81de olseuo (__-_u, .ruá,q-n
orpou Iep ::1.::-.:Litj::.:1:rr:llesep
sorJoleln8er solcedsesol op srsotru]
JS€un opeeluuldeq es enb zel €un
BIrllBCue ur¡Bg¡oco
ullonq,{ a¡ua¡quru
olporulop lersu Brrlllod.,

¡aerudu3e11u3"F"'pyj ;J ':ffr"
_:.1
-"l
olceJe3p seseSep ugrsr.'o d#jili T:l:lt $r,'Jil""ff i:::j#fffil
op sorrceJep
op orsJeruoc erqosuedorneu^rrceJrce[ op
erJrreDue oilorresep1e:ecr1e8,reue
ecrSg¡oce eilánqer ep uorcnur.,,srp
er erecllelrdec
ugfrsenss-rloocnpoJrures 3]UeruJorJelsod.s€JnlnJsercuepuer
selqrsocrsns .,(1en1ce
uorcunlrsns opueslueld'ercrluDUeeluorq..''orpeu
'elueruesrcerd,uezr¡eue I'p uorcceloJ
d e¡ ercd,socrruouoco
soruerurursursose eso1ryrde" opnun¿n
"1r" "p "1.r.ñ; iñ"""
eilonqel eprole^le rrrnpere up€luorro
:itf? T_::t391oce
tuaqep tllprrar{rr¡ao^^
t ¡ o a n , ( .,{'uuuedruesep
;üil";:;,,*;
Jl?luerqueeJ rulouoJJ Er4Jiod rp ron4r.rur rol enb ecgru8rsolsg
¡
su1,{seleluerqo'e
solnqr4sot:solorcuor
sorrruouoce
ff?::::::Ll*1\rrLLruglse
s€peln'ur^,,(nru
rovú[r(Ju'\
sorue..,rursurr?
selq€AouoJ
uu+seselq€AouoJ sel8;euesel
se]dJeue se¡op
.p uolSOIUOJd
ugrro_orOep
.p slJe]eur
n'rln*;ñffi;.
ue ,{ ec4eSrei
elJlsnpur e[ op e]uopoco¡d uorceurureruoc
€l ep ugrccorros ep erJe]e.,, ue p€prl€nlc¿
uesoruolsrxe
se^rreuilou
'ni','o"'run
oi"á é;;;;"rriJi? #rl, :.'ir'j|Tf "'
eper8ele4se
€unuo¡rn8es
e opencepe
ouluec
,:l"ll:P:".^t:li'.1:_TlJl]]]qruelsos
::,::::j:'":::H::::::r.'j:^".::l-1?t""p;derepo,ue"'ori.;;;',s;;;"ü;
rn'npn1u",,á,n
g 0,1;"d;;;,;
Xt:'j:T:"ese uA J
'oprlues::': Y, ',OJ
1e :ll: : " ep eeJg
T^',"1':
rp uorcJosqe " ;". il; 5;
[e eJqosI¡ rsg3ue8rroep solqrlsnqrüoJ
ue
:ffj:::il:?i:=::::ry::r:t ","d:t'1"puo,,,,,á'
J.I?AIepuorccnpeJ
q'oo'n'n;ñffi
; l'. ;;
eunenborelcece;ed'ercrlegep err3010reel['nrl
el ep selueuodruoc
sol sJqosugrce8r¡se,tur
elseuo soprualqo.opn11nrusol sopep,re8n1
opunflesug
'erJrr€cered
e¡qruelsos
olro,Jesepep eÉe1er¡se eun uocJrcnpoJrur
epPld es enb opnutproor,e
un ep 'oruoruo.,,1e;od ,eceleco^rreuuou
1eqo1''enbo3,r,
n,r,"nu
::Y:T:l:l::^'"^1jj:::.:l:
l_:prun** "p'o"''fq',"d;;
so1ep o,rlcedseorldue un JecJuqeelseq .soue #:,;:;
':i:1'.:","ii'Jffi.f
;*i::::,"r::H::'i:::ütridlJ:ffi ffff ,o_rq4 ,o¡

'ocrssq
usererlurs ,"¡"e,n"
fi#JJl;
'á"n- ,n.i,.,"i;;
:1,:fi,,:';¡:1::j:^":,::r:11 ::l
Ieluerqtuee^rleruJouu¡"p
erJeseun uoc etuenc ercrleg ue epecqde
le8n¡ reruud ug
 o3r39[oceo]nqrr]
.{ leluerque o}nqFl op soldecuoc sol eJ}ue l?tcueJeJlp Jlens es ou oleqer¡ ¡}sa uo szITI}nes onb
El oruoJ eperrlclesgu pAllJedsred em apsep'sopurJuJleJIp soJltrlúuesenboJu¡otuot urlSo¡oce
',,ocr391oce,,.(
erruouocg e1 .{ leluergruu s}uiouocg e1 e oldurefe rod esrue¡er ¡u .,1e1uerqrue,,
sounrugl sol e4ue eluelüur€lc elcueJeJlpes oclJgel oJllüguoce slslTgueIep ollqtue Ie u¿ enbunv VI
'ugrseceqcrp op seuorclpuoc,{ ecuecle
iep uglc?fg ep.{ enrleg op ¿Luoug}nepepltmulocel € opetsa
'olTnfep ep '2002lB .{e1 e1ue eugep 3s
IOpsotnqul ep ugrsecep uaulSqr lep I I I?lelse peplr€lnll}
3p solnq!4 ep Isrcred o I€]ol uglset uI 'elJqug ep uluoug]il? peplunlrloc ?l ep olercuoc osec Ie ug
tt

ueqep enb orJol€8llqo retlqmc ep o8ed un ue seluslslsuoc l€luelqlu€ €clluguooe

€cqllod op soluelun4sul sollenb€ (o,soct8g1ocesolnqlrl o) sel€]uelqtu€ solnqlrl uos
sapualgue songry apsodp'{ o\dacuo3
'seJ€lrlulsSo^rluecurSoJloÁ SelJaJtpsauolJue^qnssel S€JeIcuBuU
'etctleg ue
s€pndB uos enb opueJeplsuoo l€luolqllIB uglcelnqlJ] el ep olu€J8elul
eu€d oluoc I€3sg odll ep seplpotu s3]ueJeJrpsel € soueJIJeJeJsou ofEqBJlelse uo
'ugrcecgrselcep oIJelIJcotlloJ 'selqe.\oueJs€ISJeueep uglccnpoJd o uglJ€zlllln el op
s€pelrJepsolsendrurselueJoJrpue sel€csgseuorouexesBI o sop€pelcosolqos o]sondlul
Ie u3 leluerqlu? relxgJeJep ssuoISJeAuIJod selessg seuols€cgluoq o s€felu3,\ s€l ep
oS€JIe Seelsa 'seuotclpuocSeqlut?ueldlunc anb e,.('seletcu€ugsepnfe otuoc o Sol€cSU
B l u a o p u E J I l d eu u l s ea s
S o\ r l u ¡ J U lo u t o J¡ l u J u e l u l l s t p u le s J E J U t s eul Je p e n dp u p t l e n l J e
enb eluorqru€orperuIep uglcoeloJde1e,redsoclluguoce soluelüIulsul sol 3p soun8lv
'€rcrleD u3 selqe^ou3JsEISJeuéep uolJcnpoJde1e sontluecut
ep €cDllod el e 'opol eJqos 'Á 'E.tt1€uuou€qclp eJegeJes enb sel € selu€ull'u€luoc
sepepr.\rlJesel ep ugrscnpeJ€AISeJSoJd €l J€Alluecute sepelualJo€IcIIec 3p €lunx
el op el-redJod oJelcueugoÁodBep s€plpetu JBlueldllll ep pBpIIIqISode1 ecouocer enb
' e r J r l e Du o o J r r o J S o t urt leu o I q r u e u o r J J e l o r de p ' a . r q u e r r l pe p
lop 8 t e p ' 2 0 0 2 / 8 , { a 1e ¡
'erctleg uo pupllenlce e1ua selqecrlde
e ueJegeJes s€Jelcu€uus€pn,{€s€l onb s€Jluoltu
serJelnqrJl sern8g op oJlcedse orldrue un uoc €luonc l€luelqtue uglJelnqlJl B'I
'olol) ep olocoloJd

1ep ugrcecrlde €l ep elcuencesuooorroc uglceulru€luoc ep selq€lco8eu sosluued ep

'eruouglnu p€pluntuo3 BI ue
oedoJne opecJeru un ep uglcelueldutt el op eJedse el 3
leluerqrue €crtllod ep socrüguoce soluetululsul seluelseJsol ep selue^JIJJsur4rgrd
'seJel3u€ugSepnle se1.{ se¡eluetque
Souorcecrld€uelsrxe ou olueuJoul 1erod enb €.(
solnqr4 sol uos JEZTI\LTE € soleJ3uo3so^rlussur sol €IsIIeC ua leluslqu.IBUOIJJ¡]OJd
eI ErEd Socrurguocssoluslrrlulsul sol l3 BlcueJeJereJeq es op¡rdec else ue opu€nc
' o p r l u e so s o u 3 ' e t u J r q r u e o r p o t u
l J p u g l J J e l o J dB l e s o p e l u e l J oI B J S UB J l l t l o d 3 p
solueturulsurue Brcrl€Due €seqos I€luelqrueeJlruguoJee.rr¡¡od el'peplleruJe €l uA
'seJrruguoln€sBpuelc€qsel ep ollqtug

Ie eluerueJ€lcegedsg uo uoqucsuncJlcos soctSglocesolnqul sol enb Jlp¿geoslceJdse

'¡eluerqtu€€clurguooeecr111od
J€legesep €qec€ es onb ol € 'enb e.( €l 3p ollqruq Io ue
'p€pllPnlse €l ue 'se eruouglne pepluruuoc
€rcu?A3l3Jro,,(€ruep I€rsueledrüocIOAIUIe
e1 enb esJ€Jeprsuoc epend"eIJuenJJSuocuE 'crseleluelqlu€secllslJelJeJecseJelcuoc
solnqrJl solle er1ue's€rtuouo¡nese1e logedse opelsg lep l€1e1se pepu€lnll] ep solnql4
 .9€_62.s8gd
,(VAAD
epend
socr'elo,"
*jni,,'"p,"d,i;";;;;;;i3J:1:1,,11i.#:J/:f:,l.T:,Írtr:,,J"";,#H
A(DO A sr

-
sorJtlpop l,luolqu,eolcudur
opecJoruep sorcerd'solnpord ¡e u4fes sopercuereJrp
ep peplleuger
uoc souorq.o o-nr,tntuol
ou€ l^uor árlr,,r.n
d,i,',::lTt;m;ü= 1:-: -e^p"l"t "l*;;;ruo, narn, roueru

so'ttlrsodrut
sodrl seluere3rp
,"ráiqn¡r"'u" ru;*í :;:il:,:f,.r::
,rrrruo, nnrr,roj.r-,].orcercuereJlp
'sonplser e.J
ag¡cezrueitoe¡ e rcB alj:?jceuFulÍe op or3r.
-resun op ecrlqgd
:::r n,u"1n,u.
t"1"'J;r":t;r.:T
1q.n.
lf*::r":1!ffi,Hjüi q'.,j'f"*.i* m:k$:i
sopecrJde
'ornqp, uo, olcnpo-rd
1. ,"ueuu.teraso1
"rqo,
ans¡
d,ooni,
1 'rod sopetgiün,^#ffi f * |i'J[lf ffTlHJH1ffi".'"go¡d euodu,
se1 sornqr4uo' ugrrr*" sopeprrorne
o'Joir"n ep p€prun
,oo'rr'"r
ueue,ter8 so1
sonplsor o seuors.Uo
op otuer..'ere4rp se.,¡q4d
olsoc Jep uglcury ua ^::f]u* ,"oo,r"tonurureluoc
'*rrr^*,
seplceJqelr,,nrn1'uo, ,rt"Tt::#tr""{
,opnrrrro
sopuprJolneseJe Jeyoqe .selueledruoc
e solueurtueluoc seJeluerqure
o seuorJezrJoln¿
Jod s? rle4srurtupesesel_::l?l^pm uoc soplruorce¡ersosruued
uos serJuoJrl
o sosluued ró¿ ,nro ,ri

F"';"ffi T"J,:xHf,i"::"f
"::1HiJl,i::li,ffi'"i:x::1,:'::i:i-'T-T"ffi
seeullsopuor op uun epec's .t

f;nitj:X{ti:ü
iniu",q*r;;;,j;",,:^"'-j:jf
31o1oruere",'#:lF"J:,1Ti"::",fü;i'i*$¡fu
eruenbsg
l" ug nnlll:llyitorr"frrr"t;i-oonpord
''opüii',',o,,,n,",,J1n,o
Je'erqos ,ugrs*uo
,'"-u'"*gnnra o
'"Jit',H:i:i,tff;:'eue.ue'{e¡3 i",*,,r¡ osos.ured
n,,",*,u"Jnuo,,nu,",u,
;;;,,*il:]j' J;LJ;',:ji:l:..::r:"'11",p
:t:¡.i1"0;"
seluruerq."esolnsrlr"p,oü,,,.,u.*;'"","r,T.i:;1tf#U:id:ifr:r.lüil:Il:;;
'l¿luolq{uu
olnq4 0p ugrcrugop
ugrsr^el ,sepeleges
seuorcdo
ffffJ""i:Tj|ff!j:#:?i" tn,u"tqün l]l¡lra-"Br
üLiT,l epslslleue
epe,'1ceds¡ed
ouroc
:':""q:pi,n,**,*",iTf¡ffi
onberedenbep
,:lf;ff:,,,,;i
jlrr*U',,Xt*¡,"lif
o"o,:,"^r.1y_--l
,"riqn6.'.nilu,rrr",,,u_
:eluerqu'u
oIpeLU un,r,nnu, uoc-'opun8es_¡e
reoe1_1!ruepo.t¡1e¡qo
ü"., reroqelor
"p"nornl
ü''H:ü:il,T:.H:jÍ"'1ffi":,fff lff:'*i#:f
*1X';,'1-,"dr;;",il;,;ff
sorrrusop"pnioq"rl-11,,,_,rc,.i,ñffi
onb o solueur.oeluoc
sercuersns
unir*,
'rnb .'o::Jilllüii:f
,T,i,'Jffi
:fff ,**ij
,.1u"3n ,o¡ orr¡q'd'rorcos
Je JEZrIeat
 'lquerqruerepgr?cep€cglcedsep€pqsug?rm€ o opuoJrm € ep€qtsepou o elseemSs
epsc.ep
euqnqr4uglceprusel?l enbopoqceqI3erogeJessoser8lrlopuorc?lJeJe
o ugrc?lncur^ep€rcuelsrxe
?-I qr

'(saJecol
selueso1)leco¡
(p,('(ercr¡eg op e¡) oclurguolne ,(¡ogedse
Ielru Ie le^ru Ie (c ope1sg¡e) ¡e1e1se
"lunx
Iolru Ie (q'(eedomg pepruruuo3e1)¡euorceuerdns ¡e.tru¡g (e :uosselelru o4?nc sosg
'€rcrleg ep elunx e¡ e
¡ogedseop€lsfl Iep eluerulerc¡edo Ielol eprpeoglseugrc"pnecer
e,(ncsolnqr4ep €rcuelsrxeel ep ercuepuedepur uoc 'epelnq¡4ern8g epecep elrlerruou
p€puelnlll e¡ ecrefeenb o,r4e4srurupele^ru Iep ugrcurgue ,sopercuere;rp sope¡ede
on€nc ue uonecgrszlc ?un opuercelq€lse€rcrleg ue e¡qecrldeIeluerqru€ugnelnqtq
el ep Ie1qc€op"lse Ie rvzrleuvsourepod'eruenbseoqcrp ep oprueluoc¡e opuern8rg
'er"uelnqlJlem8g epecue sose¡8urep uorc?lcoJ€o uoroelncurl
ep ou
o ercuelslxee¡ ,{ sorusru sol sJqosselue¡odun seuorss^Jesqo seunSlu'(¡ercueleduroc
IO^ruIe elmur enb) pepue¡qr1,( ugrcuc¡¡deep olrle4srurupu le^tu ns .se¡eluerqrue
s€crlsFelcuJuc uoc solnqlJl solu4srp sol uos salenJ opu¿crpur,ercqeg ep IelJolrxol
olrqurgIe ue selq€cr1de se¡eluerquru solnqrJlsol ep socrseqsotuorüepunJ sol ueumser
es g'g eruenbsgIe ue 'egedsg ue l"luerqrue ugrcrsodrurel ep srsrTgu€ ns ue (9661)
€rrepueq"T,( oSeg op oluerueelueld¡e eplwd ep ecrsgq€nueJeJeJoruoc opuuruol
'eIcITeCep osec ue €loJouocugtcecr¡dens ezrlevees
Ie uorcenurluoce 'eluerqrueorpeur
Iep uorcceloJdelemdsoFelnqrJlsoluerurulsurep efo¡odrl elseeluencue opueruoJ
'u¡do"rd uglreroqulf, :oluant

e,rqrsodrurugrcercusJeJrc

olsnpoJa Io eJqos seueurg^?JD

( fst.q.1 l
elueurru?luocsouelu osecoJd

ugrsr..,e
o oprua^ oJorun;od
seueuenerg 1
"o
I
. e l u e u r u e l u os ce l l or s e c o J d fi,"----l
Ll^]
tt
tl
sope¡sardsor¡rruasrod
sese¡=-F rrd-l
E - *
tl
s e r J u a J roJs o s l u e d : o d s e s e l |

sof,rc9foJs soJ,nsruruo ylcoTodrI.z'8vr rsnoss

 '€rdord ugIJ€roqelg
:oluond
'sosoJFur
cp uor¡elc3JV.uotoelouasoc¡p suul¡lsls o s¡lqe^oual serAJeue
ep uorJeztlrln o uorocnpold!l ep opuelpuedap,1g1 ,{ errueceu
1e uorrrnr¡ seJqelouerset8reueJp uorcezrlrln
áp solnJrLla^atqos olsendul
le,suqo,{ sJuoroelelsur,seuotJonltsuoJelqos o uorccnpord:od ssledrcrunur
olsandu¡ 1c,gy¡ Ie ue soper8 sos,i¡^tpue seuoroü¡gruoB.sclecsq
sufrlua¡ solsendunus seuotouJgru0U
soserfur ep uor¡elráJuláuel cpend
'sou€qJn soueqln
soprlo¡^sonprseicp uorsJnpordslqos
¡edrorunu usrl soprJossotlptseiep epriorer ep srse¿
sosarFurcp uorc"lJ:Jp JOuálapend
'(ourns[oJ
ErAuorcuur¡se)soprlral arqos
leclrcrunu ¿sEJ olueIu?auEsep ses?f
sos:rBut ap uorreloaje ur5
'saluEurLll¿lrroJ B O tU B C J U
solonpo,rdcrqos ledrrrunu olsendul uorJJüJ1ep soln¡tr{el e-rqosolsendul

(ll.¡t,r\ \|bt\ r,t\! \o, tFt¿L

h

sosclSurcp ugrJBIJJ-+yE,reJSoul€
ecrJeJSoUlC
cI E sJluBulLLreluoo
sopEiltu]clep cp uolstruJpl ¡Jqos oc[uouolnB o¡sendu¡
uorceutuutuo¡ ¿J crqos olsandrul

soslSui ap uorcelcajy
(ounsuoJ prl uotf,Eunlsa)soprUe^o,rqosecturoüo1n¿gssJ
oluárulesuts ep uo[€.]

soJrngNOf¡V SEtVf,NttaN\/ sol tratuI

sosalAuráp uolJBlf,oJy
oJrlnerprH otrlqnd orururoO
lap ugroednro ap esel uorJpdnooep uou€.l
soseriur ap uorJptJe.JV
(selsoJ.{ sEnF¿)sopezuolnp soprlla^ ¡lqos trseI
soPrltc[ ep uou¿J

(sacgeriorprs
seuorce.repe.]uoJ
sElopseuor¡enrcc;i;.t".'.1:1irTj"ü:li;*5 enSeap uorcezrltlncp
",JrJeJ
(se:gur'o:pr¡
¡ seuoroErepeJuoJ
s¿rapseuorrBl,rB;i",r"ri:llrlljilji:jj uorJ¿JnAelep uoutrJ
sosar;t-ut
ep uorJ?lJa.l
V IEl[JtqruU
ugrs:erurrod sepeperJo¡- alqos
selireue op oluerrueqclrordl ep ,{ saleluarquu seuorsre^ur
,"0 ,r":;t?,l.l,l,t:l olsandul Icp EtollJ ?l ue sáuolJrilpe(J
sos¡JBUIop rrotJplJeJy.selusurruptuocsolcnpord erqos otsJnoul

,{Jululsc
ouur¡uor)vvlJ s"rr opersE :-oJnqt?Jo,r
prq
¡erodpepr¡e'o1
nsJ:ü.rl:::Ij,.|i:ll :P Sel¡^IJOUIU
Spluel :rqOSolSendUJ
so"^etiurap uorJ"]ca.Ju urs
olut?utu€lLlotuorolnpotd ap osarord uoc so:ionpo:derqo"-
o¡sendurJ
v V J J s e l € o p e l s a1 ar o d p r p r l p l o tn s u e o p r p e Jo l s o n d r u l p¿prJrltJelJu¡ arqos lerrrdsa olsondti¡

soserñurep uolaulJe.JD uts

satLlBllLUpluoo solrnpo:d atqos o¡sandul :lrodsuurl op sorp:ur
VyJJ sul E opu1sl Ic jod peprlelol us uá oprpec oisanclut¡ sopEurujalep oJaloslErJedsools¡ndrul

. urs .selueulLuutuoc
soseriur ap ugrJ?lre.JE so¡cnpolclerqos olsandul
(%0t LepuorsaJ)yVJJ s"l s opplsE rod alueuJercrecloprpac
1: olscndurj sornqjrJojprLIetqos lerradsao¡sandrul

'scluprirurutuof, soserSurap uorf,EtJ¡Jts rrrs

solcnporda.rqos(o¿g¡) sourrxuursorrli"-odur soclll:p uorcertloy

aluarule.red
1a:od opip-,Ju1e1sc X,:jid:L::t'rtí
",,,,"",lilft"i"l,loJ;""? (salu¿nrurrtuoJsolJnpord crqos) y¡1

tvly.tsf, vtlNjtq¿Ao.) 3C S1t\/JNtt!NV Soltgtd I a vtdodlE Not\¡ \.t !c sols¡fdf\l

sgtvtN:{rsft Y s\ltJsr{grJYuYJ yuflltJ

vI)r\IlfiluJ.

YIJI'IYC NS SSTflYJITdY SgfVINSISI^IY SOICSIU¿ 'T'8 YI^ISNÓS3

¿JrñOJ0J0
sllonq,{Jlqluols0s
0ll0rl8s3( 802
 'secU€JSoJpIH seuolcBJepoJuoJs€l ep seuorcBnlc€e s8pelncur^selerJedse
seuorcnqrJluocÁ selBluolql'ues€orlslJelcEJeo uoc ses€l 'so;nqrecorprr{eJgos lurcedse
olsendrulIa opol eJqoseculsopenb so¡ erlue'selurcedsesolsendruruos s€rJ€lnqu1se;n3g
s€lse ep uuo,{eru €T '€rcrl€D ep €lunx €l e e}uaruler¡¡ed o Ielol Eprpecugrcepn€coJ
ns ueuerl sel€nc se1 ep seunSle 'selueurrueluocsoseco;d o solcnpord e uelce;e enb
s€IJBlnqIJlsern8E ep elJes€un Jeuorcuerrlueqep es 'sJl¿luerql'uuorparrr s€3rlslJ3lceJec
u o J I u l e t s ep B p r J B l n l lot p s o t n q l r ] e p e t J l l e D u e u o r r e r r ¡ d ee l e o l r e d s e l u o ¡
'seluBJnqJr?colq sol B .,{selqe,Louerse13;euesel B elueJeJe;do1e4un Jecelqe}se
e 'opol arqos '.( e18;eueep sod4 solurlsrp sol oJgosugrcrsodrurep soprcnpeJsolelru
o seuorouexe"recrldee;ed sorquraru sop€lsg sol e €llnolT es enb ep oqceq Ie eoelsop
euilou €1souA '266 I epsepJesrAeJurs u€q€lseenb solsendrurep od4 else ezrlenlceenb
€Arleuuou'peprculcele e1ep ,{ socrlgS;euesolcnpo;d sol ep ugrcrsodrurep orJ€}runuoc
uerul8gr [e €rn]cru]soeros enb e1.rodEgg¿ep erqntco ep LZ¿p ofesuo3 lep lJlg6lt00z
€ArlceJr¡[€l opr]ues else ue eluerceJs¿ru erJol€ln8erugrcun¡c€BI opuors 'euilouo sJ
s€rJelrunruocseulrousel ep eroue^oleJe1ur3;euee1eJqospepr1eosg €l ep olrqug Ie ug
'leuoÉer o
l€]elsa etlueledtuoJ ep IBJSgoluaunJlsur un so souorsecossqcnuruo
enb 'olercuoo oluerurulsur lep ugrocele ep p€iloqrl eperc opuefep JezuexlEe so,r.qefqo
so1ueelueld es enb so1ue 'se,\I1cerrg.,{sotrueruelSe¿so^rsecnsue sopt?us€ldeluerqrue
olpeur ep erJel€ruue ugrcenloeep se¡ereue8sordrcuud ep uepecord eedorng ugrun €l
ep seuorSerr( sorqruenu sop€lsg sol uo sopecr¡deselu¡uerqruesolnqrJl sol ep soqcntu
enb replt¡o souepod ou'eluerqrue orpeu Iep uorcceloJde1u elueruecgrcedsesepeorpep
surdo¡d serJelnqrJ] se"rn8g eedo;ng uglun €[ ue u€lsrxe ou enbune 'uerq etoqy
'e,trlecgruSrs,(nru epnp urs urJrle9 ue se 'uorc€ruqse 'selueurrueluoc
IrJlJrpep
solcnpord eJqosVAI lep Ielol uorcepneceJ¿l ep Bruns e1 enbune 'leluerque Bcrruouoce
ecr111od el ep elsr^ ep olund Ie epsep elueleleJ ern8g eun ep 'o8en1epsep 'e1e,r1 es ou
'leluetqrue olcedtur Joueur o ¡o.,(uruuoc
ournsuoc ep soluerue¡oduroc J¿Arluecursep
o J€Arluecur epend enb (seleluerqure soluetunSJ€€ elueure,\rsnloxe eoepeqo ou osec
opol ue enb) e,trlrsodurrugrcercueJeJlpop €urroJ eun otuoc €peJeprsuooJes eppod
selueurru€luocsolcnpord e¡¿d orurxeru o,t4rsodrurodrl un ep ugrcecrldee1enbuny
'VAl
lep uorJBpnBJO e ¡l u e s o s e ; 3 u r
ep uoroelncurl o uorc€lcoJ€ep esulc eunSuruelsxe enb urs 'oJuorc.rod9¡ lep ourrxgru
o,nrlrsodurrodr¡ 1eugrcqcqdeop se sosecsoseug'solnclqe^ ep uorcrsmbpee1o elSreue
e1 'oldruefe ;od las uepend ouroc '1e¡uerqrueolcedrur uoc sep€prlrlc€ o solcnpord
e opecqde (V71D oppege Jol€^ le erqos olsendrul 1e '1e1e1se €Arleuilou uoc enbune
'peprunuro3 el ep olceJrpurotrsendrurouroc ';euorcueru
epend es olgs u€l €rcrle9 uo
selqecrldesel€luelqtu€sl?crlslJelceJec s€uercuoo pepruntuoJ €l ep serdo¡ds€,\rlrsodrur
sern8g ep ugrcecr¡deel e eJegeJes enb o1 ue 'o8:eqr.uours 'l€luorqtue ecttuguoce
ucr111od ep eueleru ue ugto€n]oeep salereueSsordrcuud ep ogesrp ¡e ue .,(olrl€uuou
ollqrug Ie ue ocrseqse eluorqrü€orpeu ep erreleu ue eedorng pepruntuo3 e1ep leded 19

Prc$a pepqeryryapsaprya{quesonqIq I eadotngpeprunrrroJel ap so$andrrrJ

 'eodornE peprimll]oJ
€l ep s?^rlcerrc seluereJrpep
sorqruettllsesl¿dsol ep ugtcelslSelel e uolc€1d?pe el ep ope]lnseJlo opuers,socgrcedse sorunsuo3
erqos solsendutiso1e eedo-meugrce¡sr8e1 ¿l ua ouruuel else esopuerJge:'sestcce u¿ur1¡ouepos
sernSg selse 'elueruecrucel 'e¡odsue4 ep sorp¡ur sop€uurrJeleperqos olsendul o pzprcrJlcolo€l
erqos olsendrul'oceqel lep seloqel sel eJqosolsendul'sornqJ€sorprqerqoso¡sendrul,sepe^usp
seprqeq ,( 10qocp le erqos o¡s:ndurJ 'sorpeiru¡]ur seuerq eJqos olsendtül .sspelueuueJseprqeq
,{ ouu. 1e erqos otrsendrul'ezelrcc el eJgos olsendur¡ :soluernSrssol uos selercedsesolsendurr
so¡ '(logedsaorrotrrreJIe opol ue uecrldees ou solle ep soun8leenbune)egedsg ap osec ug
Ie ,,

sodrl ep uorJecrlde el ue elsrsuoc enb 'seluluerqure secrlsuelcelec ep ugrounJ ue

€Arlrsodur uoroercueJeJrp€l Jeuorcueu epend es
lercedse olsendrur else ep sgJelur
ep olBp oruoc 'olcedseJelse y'ueruenerS ep sodrl selueJeJrpuecrlde 3s enb
'olcnpo,d ep Ie eJqos
ue.'nlo^ Io se soJnqJecoJprq erqos olsendrur ¡ep elqruodrur eseq e-I
'olnqrJl
1epo,r4efqo oUqru.eIJ ue ueurulJetep es enb seuerq sol ep otunsuoc
Ie €crul,1essJ ue tetut? ep oleiqo 1euoc rqdrunJ rse esopuern8rsuoc ,1eugroprunsuoc
Ie eJqos olsendrur Iep ecltuguoce eBJBc€l elueruerJole8r¡qoelnc;eder olrsud olefns 1e
'e¡ueuuouelso¿ 'so,rr.rlrsodurr
sodrl solueJeJrpso1 uecrlde e1 es enb €lseq olrsuedsns
ueruÉgr ue ueoeu€tuJed.{ ueuecelul€ es sope.nuJ8solcnpord so1 enb ,1ecsg
1e ue
o]rsgdep 1ep ouelerdord 1e se soJnqrecorprqerqos o¡sendu4
¡ep o,trsed olefns 1g
'sousrrü sol
ep sor3eJdep ugrceig ep osecord Ie eJqos,( selue.rnq;uc
ep ugrcnqrJlsrp.,( uorJcnpo:d ep euepeJ el eJqos €rcueprcur uerS eun euerl enb ,(
'sornqrecorprq
op ugrc€uodrura uorJeJrJclBJ e1opue,Ler8,oe1or1ed ep ougeJep erJlsnpur
'sornq;ecoJprq
eIe E]3eJeenb a;qos lercedseolsendrul Ie 'solle ep oreruud 1a,glegeses
solu€ ou¡o3,,(1e1'elue,neleJá]uaurlerJadseopuers ,serelcuglse sop€uorcuerusolsendrur
oJlenc sol ep seleluerqtu€se3rlsrJelc€J€c seT 'sopezu€¡.esesredsol ue eluerqlueorpeu
Iep peprl€csg el ep selsJluec s€rJ?lnqrJlsernSg eluetllleuorclpeJ] uos ,e1ce;rpuro
€lJáJrp€ruJoJep 'er8¡eueep ounsuoJ 1eue,ru;8 enb se,l.rlrsodrur se;n3g ep odu elsg
'selercedsgsolsendrul .orqruercrp
ep ep gZ op,Z66Ilgt,(e1 e1etuelu€Jrseq
'olcedser
1e1e8e1 Bllleuuou €l ue esJellnsuocueqep IeluerqurllBrcueprcuruoc selercedse
solsendrur solso ep oun epec ep 'cla 'seuorouexe .seuerue,te¡B,selqruodrur seseq
'sope,te;3 solcnpo;d
ep sodrl sol l? s€prJeJer'selercuocs€orlsrJeloeJec se-I .lgluorqru€
scll.llouo3eec411odep soluerunJlsutoIUoJ l?lcrl€C ue se¡qecr¡deselercedseso¡sancftur
sol ep so^rlecgruSrsseru so¡tedse sol e elueuecrun sourJoJeJsou uorcenurluoc
v
'l€luerqtue€3rrüouoce
err11lodJp olusrunJlsurouroJ Ie3sgsrlxepeprleuueun e3ue1
'etrolepneceJuolcunJ
ns ep suluepe'enb sournsuocsoqcrp eJqos€cglceclseuorcrsodrur
€un erJ€soceussopugJeprsuoc 'se,trle8euseleluelql-ue
sspeplleuJelxeuoc selq€sgrluepr
sel€rcossolsos oses else ue sopeurtuJelepep orünsuoc 1ee;eue3 enb selercos
selsocsol ue eJ]uensuoes selercedsesolsendrursol ep ugrcecgrlsnfel .soJnqJecoJprq ep
s¿lslJourruselue^ e;qos olsendul ",seuerq ."rrpegesouepod
le secqslJelcBJes seJelrlurssns .rod
enb se1e'peprculcele BI eJqoslercedseolsenduq
1e,{elrodsuer ep sorpou sopeurruJelep
e;qos lercedseolsendul 1e 'so;nq;ucoJprqeJqos
lercedseolsandrul [e uos serJelnqrJl
se,rnSg selsg '10uedseorJolrJJel Ie opol ue selqecrlde sol€luerqtuEsEcrlsJJel3€Je3
uoc selercedsesolsendr-ursol ep srsrleuE u3 SoUeJlueJ sou ;e3n1 reruud ug
I3
 'seleluerqujeolpelu
seuorc?nlc?ep ugrc?rcusug ?l € oluelc Jod 0€ un ue .{ psplu?s el op uglc€Icueug el e oluelc
rod 0¿ un ue ?rclleD uo grsJrpep es soJnqJscoJplqsopsul[Urelep ep s€lsuoulru s€lue^ erqos
olsendr,r,rllep ugrcspnecsrel v00z ersd eluouglnv p?prunuoJ ?l ep selsreuoc solsendnserdsol
u,n8eg 'sorrelrues so1se8sol Jeluo.Ueered ugrcetcueug ro,(eru ep reuodsrp op p€pITeuU€l uoc
'srJrIeD uA
olsendur else ep ocrurguolne oru?4 Io eluerueluerceJglueume €rcr1e5 ep elunx EI 8l

ep odq orusru un eJqossoproelq€}seIecsg uglc€pn€ceJ ep soluelurulsul sel€dlculJd sol

'solcnpord ep odll 31se
ep oun se soJnqJesoJpll sol eJqos o^rlrsodrur operue4ue elsg
eJqos vAI ¡ep ugrcecqde 3l 'soJnqJ?coJplqsop€ullrrJelep ep selslJoulllI selue^ eJqos
'ern8g
olsandtul e soJnqJecoJprrleJqos I€rcedse olsendlul sop€lueluoc eÁ sol e olunf
enb 1eue 'y'g eurenbsg Ie ue €elueld es enb eIrrJoJel op '(eIcITeD ue u?Iqluel olu€l oI Jod
,{) egedsg ue ern8guoc es soJnqJecoJplqeJqose}JeJIpuIp€pllecsg e¡ 'uuro¡ ulse e(I
'
8rleluolqlue o elJellues ezelemleu
ep solse8 ep ugrcercueuu €l B peprTelol ns ua sopslceJe uglse ouISItu Iep sopeluep
sose¡8ur so¡ enb so elsrJourruolsendrur alse ep selueleleJ s€ru s€cIlsFoJcBJ€cs€l ep eu¡
'osrrrrguoln€ otu?J] un r{ 'selurouo}nu s€l ep
¡e1e1saorü€4 un euel} o^Illsodur odrl ns .{
ugrcsrcu€ug ep oleporu l€nlc€ Iep osJeruIe ue s€urougln? sep€prunluoc wl e oplpec 91se
'uglcaeJel€c e sopeullsep soptnbll selqqsnqruoo
I€lelse olnql4 else ep oluelrulpuer Ig
.{ solcnpord sose e selq€cr1desorrtltpe souel3 'ugtcoruolne eJ€d se}u€mqJecep Joueru
rod 1e seluen se¡ errer8 enb (logedse opelsg ¡ep seletcedse solsendurt sol ep o4uep
oprnlour ou) olcerrpur olsendur 'sornqrucorplq sopeuruuolep ep selslJoultu seluel
erqos olsendrul Ie uoc elueue¡duoc es soJnqJecoJplqerqos letcedse olsendtuJ 1g
'e8e¡e8 €orruguolne uglc€4slurup€
e¡ ep sose.r8urep eluerg elue¡odur €un opuels 'ercqeg ep €lunx e¡ e ¡ogedse opelsg
1e .rod (oluerc ;od gy un ue) elueruletcred €plpeo glse sornqJ€corplll erqos olsendrul
'pepq€ntc€ €l ug 'oIrJeIqoB
Iep ugrc€pn€ce; e1 1ap lecsg ectly¡od ep olueturulsul
eluegodur un oruot JeJeprsuocuepend es ueurene¡8 ep sod4 sns ep seuoISIAeJssl
enb ep olund ¡e ulseq 'ouolupn€ceJ retcgrcc op€oJer.rrun uoc o]nqlJ] un ep e1eJl es
enb rellnco ueqep ou 'selercedsesolsendrut sol ep ugrcelsÉe1 el ue eluerueltclldxe
s€prcouoceJ 'sornqrecorprq oJqos olsendrul Iep seleluelqru€ secllslJelceJeo s€'I
'T,I0T,ep seleug els€q soruslruso1ep (so4r1
996'1 "rodsorne o;ec) ¡e1o1
'selue.rnqJ€tolqe;ed
IeJSg ugrcuexe €l uo olsrsuoc enb letcedse o,ttltsodut od4 un ep
ugrcecrldeBI J¿uorcuetuepend es opllues orusllu else uA'soJlII 000'I ¡od so;ne 6L'ILZ
ep '¡ereue8osn ered op€urlsepoueso-renb^r{sorlq 696'1 rod soJne986692ep orrtltsodurt
od4 un uoc'1ereue8 osn ep soe¡gse8'soJlrl 000'I ¡od so¡ne 69'ILE ep'ouro¡d uts
(so4ll
seurlose8sgruep 000'I ¡od so¡ne Z6'Z0V ep touedns efeuelco op o'O'I ¿6 ep
(sorlrT
oruold urs suur¡ose8 000'I rod so.rne6L'V0V ep'oruold uoc s€ullos€8 se1ep 1e
so.t4ecgru8rs sgru soldruele oruoc Jellc souepod enb so1erlue 'sopetcugJoJlpuerue,ne¡3
ap sodrl 6l €lsur{ocouoceJsoJnqJ€oorprq erqos lercedseolsenduq 1apugrce¡sr8e1 e1
'sopenu;3seluBrngJeJ
sol op oun €p€o ep ugrcuurtueluorep oper8 Iep opueryuedep'sopetcuere¡tpsozttltsodtut
ep sodrlsopueorTd€ esonbel erqos6vAI Iepelqruodulres€qoruoJecelq€lso osolncrqe^
I3p ugrsrsrnbpe el ep uorsecouoc onb euodturIe se elqruodrules€qE-I .uorcelnsrJleu
8rlcryeq13eJ3 es eJqruouo,,(ncB p€pllue o euosJedel se olsendrmIep o^rsedoleins
'solncrrle^sol ep selqrlsnqruo3 Ia
ep ounsuoc lop elusurrueluocJelJ€J€cIo ue eJluencue
es I€rcedse olsendurelseop IBluerqueolueuepunJIg 'wsne3sesJe^rp e ueJepeqoonb
uolccnpor,{ uotcuexe'uotcefnsou ep solsonclns sopeurrutelep opuerlsrxo'se¡EuoJee
,{ seuorcec¡eqrue 'openr;dosn u sopeur}sep
selrlgruolnesolnorr{olep uorcelnorJ}e1u
e¡eruud e1 enet? egodsuer¡ep sorpáu sopeuruuelopeJqos
¡ercedseolsendrul 1g
'erorl€Cep elunx u¡
e logedseopelsg¡epe¡ud rod pepr1e1o1 ns ue
eprpecglsepeprcr4cele pl eJqoslercedseolsenduqIepugrc€pnexere-I.oluárc todygg,p
odrtrun ecrldeesenbe1erqos'vAI Iep elqruodunes€qoluoc opeurrrrJolep
1epo,,r.rlrsodtur
1e101e¡odrur Iep ugrcunJue eprcalq€lsa glso olsendurrlep e¡qruodruresequ-I .lBuu
JoprunsuosIo sJqosolsandurIepeJrrüouoJe eStec€l epugrsnsJeder e1e o,trsudolefns1e
ugrqruelopuerpecord'ucu1ce1e erS"reue
ep ugtsnqrJlsrpep seuorcel€lsulsel,,{e¡odsuerl
eppeJel rod oprnlrlsuos glselecsgolrsgdep1e'osecelseua 'l€luerqlueolcedwrelqelou
uoc uorcnqrJlslp o7,{uorccnpoJd ep oseco,rdun euerlenb .ecu1cele e18;eue e1,olcnpord
un ep ournsuocIe e,ter8 'so.rnqJscoJprq
erqosprcedseo¡sendrulIep sol 3 seJulrurs
soluou€punJ soun.,{ugrcecgrlsnf eunuoc 'peprculcele el eJqoslercedseolsendurl¡g
'e¡dord ugrreroqelg :oluond

(zqt)'v'zlt

:¡odsuer¿

,/
,/
@ soJnqlesoJprq ep sslsuourur
seluel eJqos olssndru¡

solqrlsnquocsollo
p.reueSosn soelgseD
seluelserouro¡durs seur1ose5
¿6 ourold urs s¿urlose9
oruolduoc seur1os?D

sopercuoJoJrp
solrlrsodurrsodrl
sornqJ€coJprq e.tqos olsendrul
I
ugr3nqulsrp,{ opruc ep
oluerIIIeuecerulv

SOUNSUVJOUqIH IUSOS YIJtrUI(]{I '''8

OY(ITVJSI.{ YT YI,{SNOSS
'olunsuoc ,(
uorccnpordep osecord ns ue se,trle8eu
seleluerqluBsep€prl€uJelxoep uorc€Jeue3e1 rod eged ue¡8 ue opecgrlsnf,solcnpord
 'errqlltu€J .{ erc:n6'eüeA€N'ug8ery'e
!o1¿e1
'serrnlsy'ercqeg 'ercue¡u¡'sereeleg'plJp?I '€gnl€l€J :selouedsesEruotrolnB sopeplunuocecuo
tr
ue selue8r,tuglsepepiT€nlJee1ua.('sorusrrusol op s€u€lnqul secllslJelc€Juc sel Jp errlee: as enb
ugrcele;d;elurel ep opuerpuedep'sese1o solsenduruos socnüguoJne oJuelrueeussep souougcso'I
0¿
'(.7997)ercPtrcqe1
,( o8eg uo esre^ epend ercqeg op eulouotnepeprunurore1 ep sordo.rdsocrSglocesolnql4 sol
ep seleluerqrue,{ socnsouore solreJo so1 ep ,( ouolelnSor ogoslp lep ollleroll?^ slstl9ue un 6t

'elqruod['Uloqoeq oqolp € seuolcuexeuelslxe enbune

'ercuepeco:d Jernbl€nc ep €n3€ op
IeeJ o Ielcuelod uoIJ€zIIIln €l o oulnsuoc Ie Jod
elqruodlur oqceq Ie opez\eer epuelluoes 'eluelü€lceJlpulo €lceJlpsop€zll€eJselenplseJ
'?IoITBCep
sol3npord ep .,{sen8e ep soprue^ op uglccnpord el se elqluodlul oqcarl nS
ecrlngrprH ugr3€Jlsrurlupv3l op erop€ln8eJ 'otunf ep tz ep'E66I:B ÁeT €l ep JIU€d
e opBeJc3nJ €rcrlec ep oluerur€euesep uoueJ M 'orugedsgue pluslqlu€ uglc€lnqlJl
8l ep ueSrJo Ie e34c9Jd€l u3 ueuodns soclluguoln€ olueluJeeu€sep seuougc soT
'6r€crJ.eJsorü1e ugrcBurrueluocel oJqosolsendlul Ie Á otueltuEeu€sep uou€J Ie
:ercrleCop €lunx €l ep ercuelJdruor¡elueLqtueJelcgJeJep soclrllguolnesolnql4 sop sol
u o s p B p r l B n ¡ J¿Bl u J e l J r l e Da p o u o ¡ r J r e ll J u J s u p e J l l d ue l u e u e r g r J a d s as o l B l u e t q u e
s€crlslJelc€J€cuoc serJelnqr,r¡sernSg sE-I 'se3lruguoln€ sepuelJuq s€l ep ollqtu9 Ie
ue €p€cBlsep ,(nu eru;o3 eun ep €gedsg ue eJluecuoc es Ieluelqllle uglsBlnqu] eT
eJrurquone plaalqueolpaur uqIJvugIry
's€uelnqlJl spJnBUs€p€]tcs€l op (socglcedseo soclJ?ue8'seleluetqure
solrlefqo sol uoo opJenouop soseJ8urop uorJeloeJ€o ugrcelncull elslxe sop€uolcueru
soseoorenc sol ug'ugrJednJo ep uoueJ Ia'oJITngJpIHoJIIqld oIuIuoC Iep uglcednco
ep €su}€un se epunSese¡ .,('soprpe.t ep uouBJ Ie 6selsoc.{ senSeB sopezlJo}nesoptue^
eJqos€s€l €un so selle op eJerurJd€l :s€s€lsop .{ 's€ogg;8o-rptgsouolJeJepeJuoJs€l
rod sepepneceJÁ sep€uorlso8'en8e ep ugrc€zllqn op €JIJBJe1.( ugtcelnSoJep uou€J
'seleluerqtu€secrlsJJelceJ€c
seJ€[cueuel] uglqru€l
Ie :seleroedseseuorcnqrJluoosop uos
enb ''g'g euenbsg Ie ue uuluose¡des enb selelelsesBIJ€lnqIüsern8g selu€lseJseT
'eluerqtu€olporu eJqosselq€Jo^eJsouolsnJJedsJ
Ie
uoc ¡eueserdure ugrsJelur ep od4 orlo retnblenc o selu€ulru€luocllue su18olouce1ue
ugrsJelur el se otuoc sesoJduesel ep luluolqlue uglc€nlc€ €un e ecepeqoIecsg elulue,t
€l ep ugr3ucrldeerdord e¡ enb ef'sose¡8ut ep ugIOBlceJB o uglcelncutl elsIXOolceJ op
onb JeJeprsuocependes oseoelseug 'selqeloueJse18;eueep uglc€ztllln e sepeullsepsel
s€lle e't1ue'leluerqrueJelcgJecáp seuorsJelut.todsepupelcoseJqosolsendruJIop elonc
f e l u e re u n o p e i l e d ee l s o u e
e l u o e l u e l s r s u o J ' J B J SeU
B Ju e s o u o r J J n p eepp B r J u e l s r xB
J€uorcuorrrepend es ugrquel's€pelueruoc seleJcuocselJelnqul s€;n3g se1ep sgtuepv
'erorl€D ep elunx e1e
logedse op€1sgIe epsep
peprletol ns ue eplpoo glse 'sollllsodrur sod4 sol ep ugloefg ep pelsalod e1 ouroc 1se
'lercedseolsendur else ep ugro€pneceJ€J '€p€JpuITI3 Jo.{€urep so1ered oluetc rod ¿1
1ep,( eperpurlrJJouetuuoc so1nclqo,L so¡ ered oluolc Jod ¿ 1ep'sopetcueJeJlp ueure¡.e¡8

g¡¿ urr8g¡ora
u¡onqi elq¡uo¡os
o¡orresoq
 u9]seseJosltuo socoJsol selEnuesepeleuol
000.1 sel elsuqenb el ue .se]u€urtlleluoc
ep seuorsrrrJo ssr op ugrcunJue e.Lrse¡30¡d e¡rrel nun ,. .selesedu" nrp n, u,
eplcolqelse'ecu9.;soruleuolceululeluoc€l oJqosolsendu¡
'soJluec 1epe,r.rlrsodru
r EJrrere-I
sepuerSsol ep seuorsrure sel sepe,terSug]seolos enbune.o¡sendrur eJegeJ
esenbs€le solueurlueluoc sercuelsns Ie
sel ep soJosruJssocoJsol sopo]esJ?J]sr3e; ueqep
sgurepe oJod 'ugrsr.'eep soro^rusnsep ugrcunJue ecrJ.eJso.ul€ ugic€ulrüuruoc BI eJqos
uerue,Le¡8 1ere8edueqeps€.'epe.{ sopurlsr8erlnrr.uáqápenb,se¡osruesocoJ
sepuer8
otuoc sopeJeprsuoc sol uos sosg .sepeAB;B sercuelsns ep sel€nuesspelouol000.I ep
s'ru uelr{u' enb seuorcep}sur ep seJurn}rlsoruos olsendur1epso,rrsucl solernsso1
'soleluerqtul?
seJoJlsElec¡od ercueS¡eure ep souorcenlrs,,(sorJeurploeJlxs
souepep uorcuell? sel€lu.rq..,u
el e op"urlsop€AJesoJ op opuoJun op uorcueJc ul (q ,,{ pluerqure
uorccel0'rd3p seuorcenlc€ ep_ugrcr?rcueugBr(e :sopercuerá3rp'r"ug sopEJ€urrsep ueqep
es olsendurrIop soluepeco¡d sose¡Burso1enb ecgrcedse nrápnpá., e^rl'urJouns enb
ef'orusrru Iop ugrcepn€coJ ur ep sopu^rJep sose¡Burrol rp'uirrnlcoJe elsrxoenb ep
ot{coqIo se ocÉg¡oceolsendtutelseep se}u€Aele'
se..,secr}srJelceJec sel op eufl

epBcrrlcere
el'reue
epserolcnpo,o,-"::il;:",0,:il;g"fftJlilffil,iJ:iT:t"t#ff:
uorceur.'€ruocep socoJseledrcuudsol .ercuencesuoJ .ouo30.4ru
ua ep opeueSrxo
olsendruoc otlo rernblenco oue8orlruep oprxoryep ,l e1nze
ep opeueflrxoolsenduoc
or10;ernb1un'0 eJ-Jnze ep oprxgrpop eJoJsorure
€r e ugrsr.',eer seousrul
oqceqIA 'ercrlucep u.'ouglnllp€prun.'ocEJ3p ¡epelqruodurr
orJolrJJetJ3 ue sopenrrssoJosruresoJoJ
sor e 'J.U'J es enb uorcenlseep olrqrugun uoc
selueurureruoc surcu'lsnsep uorsrue
e1 ;eln8e.rse oursnuIop uU enb ecgrcadse
1e olrandur,1"p ug,celnaeJel uA
"s
e1ue elue'r't €crreJsouleuorceurureluor e[ orqosolsendul 1epo1ueruu1'."
es enb ¡e ;od 'oreue ep lJf;t#;
op '000216z or,ceq 1e .rod eluou'orJelsodope3orep
'ecrre;sou1e 0¿
ugrcr?urureruoc
e[ eJqosolsendrullep olueurel8e¿ eqerude
¡od'o¡eueep ZI ep ,966IlV oleJJe(I uoJ rorrálsod ie es enb 1e
IO or¡ulueruefa' ollornrep un euerl
enb 'ucue;sorul€ugrcr?unul?luocel erqosolsendruJ¡ep ,erqruei"p ,p ,966I¡ZI
'{e1 e1ep epecordecrJeJso.ule 6Z ep
uorc€u''llluoc er eJqosolsendul
'slorlecue ssluolsrxo 1epuorce¡n8er e1
orrlnsuocep .,(sorpeuuslurseuorqep uorcsnpoJd ep seuorcelelsur
ser10 ouger 'ecrlgSrouo ugrsJnpordep seulsnpu s€r ep eged rocr serw?urur'}uoc
"{
sopr?urrrJ.l3p3p EJe.+Sgrule EI E Ugrsr.'e €r JrcnpoJep l€l€Jl e .erlre.'ecgrcedse
'opeurlsep
elseenb 'eou,eJsouleuorceurrüeluoc el eJqosolsendrullep el se ouer,LnoSrd
ocr3010ce olsendrurep ocrJge]otrdecuoc ?]crJlsásgur
lep ecrlcg.rdugrcucrlcre eu¡

od4,(ercrles
1e epsellv :lür",:T::"iH
ep olusrruele;1"-JJJffi:::liltJrl,l;HiXl::#:"'rr,lrr
.{ ugrcence^e ep seJn}crurseeuurep ugrcel0ldxe
ep ,{ uorsJo^Ur
3p uorcercu€ug ep solse8
€r e u¿urrsspes solsoenb e.,(.sose¡8ur uorrlprur^
o uorc€r'eJ€e
elelns91seenb elqruodrur "p
oqceqIepJop€urlseouroco{unsuo3
"(
oJgosucrruguolne 'o1ue} ,se Io ezrvlnenb,sopr¡e,t
esel eun 01rod ercrrl?Dep oruer.,,seuesep uoueJ IA
 'Lg6-Zg6 sSgd'(2002) elepueqeJ Á o3e9 'o¡cedser
ogup Iep oluet¡ :od
enb 1u1o1
otsee .uorqiuel eseg¡'opz.te.r8 elu€ulrueluoc lep uqlslrue e1eco,r'o:d
BclJ?Jsou4€uolsllultu?luoo el eJqos olsendurl ¡ep leur8reru
¡1 1"p ,t,r.- eluese.rderelcIIeD ep '65 ep epe¡euo¡
,ugrceurlse else €luenJ ue opuelueJ egedsg epsep €pltrlrue
o,r,r'sodur octrl 1e
(6¡6¿) u8eeqeT'( erlepueq€'I IZ
,oá iror." gg¿) selesed000'0t ep socnuouocesogepsoun uerurlse

'selq€AoueJs€lSJeueep ugI3€zIIDno ugIsJnpo'rdrod seledlJluruu

'seruapy 'so3oll33 soluollll€lund€
solsondur sopeuruilelop ue seuotc€sgruoq uolslxe
ouloo soueqJn
sol Jod s€peuo4se8seleluelqlue s€cllslJels€Jecuoo selJ€lnql4 seJn8g
ep solns}qe^
soprlgs sonprseJep €prSoJeJ3p sel€dlclunrus€s€ls€1.{ectugceu uglcc€Jl
,Sel€drorunuroluelul¿3u€sep SeS€}S€l J€lIc uepend eS opllues else
erqos olsendu4 le
enb selE]uelqtue
uE 'l€col uglc€Jlslullllp€ €l ep [€Icu3leduro3 o]Iqurg Iep oJluep u€J]ue
seledrcurJd se1 aluerue^eJq JBCIIdxe.{ JeJerunues
solnqrJl sol ep secrlslJelCeJ€C
'€IsllBD ep Blunx €l ep '{ op€lsg Iep €Icuoled
epocoJd es ugrc€nulluoc € Iogedse
_uloc Illluerqu€ ugtcseloJd ep so3lluguoce so]uelüIu]sil sol sop€uluJexa zeA €un

saleJolsaua sol apsalewaruuesolnqryJ

.leluetqurEojorJelep €Iotlsu0suocue Jelse
I3p sel€IsedsosolJsJeSOIUOC
ue opJsnc€olJelc
€uoqep sel€lu3lqruesolsendlutsol ep l8uolcclpsl'lniuglceuSls€el 3nb
un Jpslxe eseJ€d.{
,sasledosnlsur e seuolSeJ €
s€IJ€^. l?}ceJBenb Isluelqlu€ €luelqoJdun
'ozlJeluoJJsu€J} e}uelueJ€lc JelcgJ€cep Ieluelqule
eJqos Jrprcur ep el€Jl olsendu]t elsg
€un enb op€ncep€ sgru
etuelqojd un e,\Isnl3xe €urJoJ3p eluo4€ eluougln€ pBplunllloc
,r¿olsenallur s?l ep seuoISIUe
ol eceJ€dou (q I3 €.\BJ8enb selu€uluI€]uoJs€Icu€lsns
eun u€sITduII
s€l 3p I€er I€lueIqIUB og€p lep ofBqep rod '{ntu g}se enb uolc€pn€3er
so1 (e :selqectluc solcedsB S3}ueInSIs Sop SoI .ocfuJgl
soprrelqetse-So,\4lsodllIlsod4
'eptLunsel€uuoJ uun ep 6J€3€lsopolqlsod se enb sol eJlue
oueld Ie ue ,(
"1,rr-üirrr,1"xe 'uolq €Jol{V
,sorelc serue¡qordep elJes€un uqlqtuel euoll oJlSgloce olsendrul álse
'€JeJsgtuleBI ep
eluelulElssdse
Jop?urlrreJuocosllulnb olueulels oluo3 eg€dsg ue '( €IcIIeD uo s31u€Ael3J
'leluerque re139reoep so^Ilefqo eIclldxe K ercp
se1 e.ter8 (p
"óS "p seuolsrue 'logedse
€uiloJ €un ep eoouooeJ(c Ia^lu e osnlJul a eIcIl€C ue lBluelqlue uglc€lnqlJl
'egedsg
nri"1n- ue epliled ep olund o eluepecerduenq un ue esJlueluoo epend (q
"p 'leluetqua relxglax ep olsendtul
ep olunfuoc Ie ue €Ip ue .(oq ssluelslxe sol sopol ep
un ,n1ror1e1 u43es
';es eqep enb ol e orulxo¡d sgru oueslp Ie euoq elueurelqtsodenb
oclluguolnB.olsencllullepeI]J}eS(€:SeluemSISSoIoluslru1epso,l'tltsodSo}cedse
olsendun 1ep
seledrcuud oruoc J€3€lsepuepend es €rcrleD ue opecrlde ocr8g1ore
'ecrlcgrd ue €lsend ,( ogesrp ep osecord ns uo sop€llncgrp sepuer8
oleJcuocos€c Ie ug
.suuoJ sJlo ep Jes epsnd ou oruoc 'euetlue s€JIlSIlelc€J€cs€lse ep olsendutt u¡
' u l J l l e De p e l u n X E l J p e u e d l o d o q e ce o p e ^ a l l
,olueruoru JOd'enbeJrJ¿lelse ue seuolcBculpotusel-Ielce,te-rde,'lr¡euiloue1
ueq es ou Ie
'solu€unu€luooseuolsllue ep ep€leuo] rod (so;ne gg) selesed009'S e epuelcs€eJIJq el
'epeleuo¡rod (so;ne
selenu€s€p€leuo]oo¡l:oE se1ep -n¡ed e ,( 6E) sulesed000'9 ep so
'olsendrul
e,t4rsodtuteJIJelel sal€nu€s€peleuol000'09 e I00'I ep 1epoSedIep soluoxe
 '100¿
sercur¡or¿
//:dilq) r sorcrrcrun¡,x
epelourcrs'
u_orr'.,rprJ
Ji:i"r"fftrT,ttJ:Tif:ifi:rrffiil
ep orunf ep g¡ae.t4ncelg
uórr,*o-¡ eirou opeqo.roe,sercurto¡d
epuorccnpord'p ,n¡ se
.p,oii,.,"':;J;;;.;;#1"#r11,?;llXl':ü:tl'#
"*i:"I:T:l
'{ sop¡rqe3'se¡ercur.to.rd
seuoroeindrg
.p .io,.,o,o¡'r op oruorrrnroq'1e
olceds:.rarsee ose?A
¿¿
erJeurpJouJlxe uorcedrcrlredeunesopugrcergelse ,sese;drue
ep ocggJl I3 sJqosolsendruJ
¡e "( uouec 1e (g'{n1r1sns'oqcrproiel o¡ or.u,ron, ,sg6r uo.v^i
'se¡ercur'Lo"rd lop uorrcnpor]urpJ
sepuerseqse1ep orcrordosJnJoJ
un ouroJ ¡nro1'áp,nrn' 0p olnqrJ]
grJeJqerssenb 'eculcg1a orJsrp
erSreuo ur op uorJJnporcre1
'ozJeur uuun, e-ropu1n'e.r
ep sz ep ,lg6 I/L Ke1 n¡'r1urp.r.ru€ 1ep
oruoJ "rqo,
ouerl uorJeJrpur^re_r
IBJ
solueJeJrp
uo seuorcerelsur
opodrreseepsolcoJo
so¡.rod uorcesueduro, ,r:t"Jif,il.]Í
e'{nco'r.rlnqrJlsrpeJ
oursrue'eurun ep E.rJJu',ue elsend
'ecrJlcglo eJuepue.,,op seuorcelndrq se1
e¡Braue ap ugrcJnpoJd ep seuorcelulsur
sel ap ieluelgtu€olcedur €p€lnJur^
,,(nruserelnsursolesuo3 ,t sopliqe3 ;r"¡n,rurno"r,i Ie
seuorcelndrgsul ep e¡ed .rod
[3359 eusre.' ue uorJeclpur^reJ 'un ¡nberelegese]u?seJerur
er ep ulcuoledurocsor'luerq.'€ seJrrsrJorceJeJ ,r',,n"o1 UgrJ'Jlsrur.,,pe
uoJ SornqrJlSOIep uaS,reru
'uor¡e¡eue'0c ¡y
op ssLUelSrSep osnIe o solqe^oue¡serS¡eue
o uorccnpo_rd €l ep oplrorpuedep ,selqen_u, ep uolc€zrrrrn
,rurrq e;qosolsend.,,l uo oluercrod
0s le elspq ,{ ecruecelu uorccr?rl Je
ep solnJJqo^erqosolsendoo uJ
elseq's?Jqof seuorceielsur 'seuorccru]suoc 1. ;",ñ ffit;;;"
'secrruouoce oJqosolsendul f i,. o'u.,",rocl
sep€pr^rrcu erqosolsend.,,lle ue o¡uercrod 96 [o elseq
seqsrc 'serqe^ouo-r 6g i. nlrnq uos seuorJecgruoq
selSreueop uorspzrrirno ugrccnpord
'le]uerqu'e u1e .olercuocue ,soprJeJel
e'trlcedsrsdei epsepsoJqeJo^uJ so¡uerruu¡ocruroc
sopeuruilslopua seuorceJuruoq e sepeJncur^ solsenclun
uarsrxeledrcrumuugrcrsocrrur ni u. ."ru.,.rr;";;-''

epseludrcrun-,o,.,:l::-",*"n,*,1;:il:;'"Tü:ffi
yJ,ilifX1,ff r,j:lX;
ueuerlenb 'soueq;nsoprrgssonprseJ
"(
üLfi
,rg,"rnpordu1ue,terSenb,sernseq
ap se¡edrcrunursesursur op osucJ3 u3"p ep epÉocer
epoJnsJerr..,rso31y .ugrculrlJur^
'todecrtrcgrd
e1ue eldo es ou soldrciunru,á1ep euo,{e*r Iur rezrleeJ
n1u" .(oruerlu'eues
s€rnlcnJlsee'Jur
uoc sopeuorsereJ "nbunn ep
so1se8 ep ugrJerJueug e1erud) slqrsodse ¡edrcrunru
ornqrJrap od4 elss 3p sose¡3urep
uorselseJee1 'un*e op ournsuos
sopurnJlecsoprus^eJqosseseropuors'soJru-rouo1n, ie oru'rperu
.rusrur'eu'S i to
ser€ sereirurs secuslrelr'r'r
suunueluesercr
oluer.'eouus
áp,"¡nrt,rixn:,:::llir:1
'r€luorg.'e
rcl'etex ep ocglcedseug u43urue sosa¡'ur
orlo rod .enb1eue e.trse¡Bo¡cl
ep uorc€lncur^ orsrxoou ¡opel
e3rre1 uo, 1n}u"rq_Eo_)nglJl un áp nina
ependes '(op4ues es enbJ¿JeprsuoJ
elsoue ssuorcdacxe uelsixe_enbunu)
ep 1urcue10d olncrqe,r. Jop uorcuur..,eluoc
¡e se ro'{eu erusurl'urou erru:10dnqrrp n.r'ro,rno,
ue opu'rue|olncrr{e^ epeJ¡p uorJ'ZlJorour irunn, enb eluenc
ep e1cue10d e[ ep uorclrnJue e,\rse¡80¡d
BJrJpleunuoc solnJrqo^,3p peprJelnl4e1e,^er3 es enb ¡e
olcnpord[e eJqoso¡sendrur un t. nrrug"áuruorcJeJJ "r'p;r;;;;;ilil;
3p solncrqe^ erqosolsendul 1g

ullanqn alqrurlsOs
o¡o"r.rr.sa6
 .eluerqrüeorpeu sepnfe ep sodtl
lep uor3celoJde1e sepelueuosulceJrpute s€lceJrp
SoplJelqelsoueuoll Seuolc€JlslullupeSelueJqlpsPIetJIIsD ue'¡uluerque n+xglex
SorJe.,\
'selueJnqr€3olqsol ep olueluoJ
ep seuorsJe^urep odrl opol ,{ selq€^ouoJselSteuese1
,soprlueruoc er( selecsg solrluecur sol ep sgulepv's3lqe^ouoJ s¿ISJeuo
l€ sop€uqsep
sel e selceJlp seJelcueug sepnf€ s€l ue úuglc€8r1se,r.ut€1seap e.t4ceds¡ed€l epsep
'opo1 'etcr¡eg uo u€clTd€es enb I€]uelqru€
sgJelutlercedsens Jod erqos souopugJluec
'uglcenulluoo
re;.ngralep s€Jelcueugsepnde ep olse; Ie alueule^JJq SotuIJaJaJsou V
'uglcBJeu38o3ep s€Iuelsls.,(selqe,touers€ISJeue

o p u o r J J n p o l do o l u e r u e q J o \ o J d Bl e s e p e u r l s e ps o u o r s r e n u¡ro d s ¿ t ¡ u l n q l l ]s e l n S g
selueJeJrpue s€prcelqslseselecsuseielue,\se1.{ sornqrecoJptqe;qos lercedssolsándlul
' s ¡ l u l u a l q u es J u o l s J J ^ u l l o d s e p B p a l JeoJsq o s
l e u o s o l q t l s n g u r o J o st qo l J p u o l J u o x aB l
o l s a n d t u ll a p e t o n J e l u o s e u o t J e J g l u osqe l u o s S ¡ l e J S US e l e ¡ u e s^ B q J I pá n b l e p J o J a l
'o!€qsJr
epend es 'op4ues ese ug 1ep ope¡ede orusltu elsá ue sPpeluetuocopIS ul?q
' s o r r S o ¡ o r o 'SaleJSU
e,{ s o l n q l l l s o l u o J S u p e u o l J B l e{ nl u u e l s oJ n b u e e p l p s t ue l u e
'sel€csg
sef€luel se.I 'sopu€lq sollpgJc .( seuotcue.tqns sefeluel :sopelcueJeJlpsod¡l
s o t l e p l ¡ S u a p e n da l u J l q t u uo l p e L ul J p u o l c ¡ e l o r dB l e S e p E l u O lSl oe J e l J u ¿ usg¿ p n - { sEe l

errylet ua sapwa[Elre svralJueug sepn[e seT

' E l 3 l 3 u ea P u o l r r n P o ; d

ep SeuoIcEIelSuI sns ep I€luelqtu€ ol3€dtrll op€,\3leI3 Jod Soluelttl€1un,'(€ Sopeuluuelep

€ uesuedtuoo sepullJd SeJlJlcglesESOJdIue Sel sel€nc sol eluelpolu Sorusru€ceruep
úelueuilouelu€ €pBI€geS8l otuos o.\IlnclIJlSIpeIJalJgrei
ercuelsrxeel ugtqu€l ouIos
'sep€l€lsut u91se enb sol ue soSsllua
ep ugrJuJlpur¡roJ Bun olue] €cgllsnf olsg
soldrcrunu sol uoc ugrqtuel ours seuorc€]ndlc sel uoJ olgs ou ecrJglslq €pnep ep
J l J e d s oe u n u o u e l l ( s e J u l J e l e o J p lsqe l E J l u s J, { s e c t u - t 9 ls s l E J l u e Je) J l l l J o l s E I S l J u e
'erctleg ep o]eJcuocos€c ug
ep ugrocnpoJdep seuorcell?lsuts€[ enb oJBIc91se Io
'€3lJ1c9le€ISJeueep uglccnpoJde1ese,terS
onb olsencltulun o ooglcedseouolesuedruocopuo; un JeselJpod enb uglcesuedruocep
oursru€oeurun u€puetuepsolrle8eu solceJesose Jod s€pecrynftodsglu s€IcuIAoJds€l
'o11eep €IcuencesuocotuoJ '€slJlcqleeISJeueep uglconpoJd€l ep 'leluerqrue€IJol€uI
'seroptrunsuooeluetulelueurepulg
ue opol eJqos'S€AIlBBeu setcuencesuoJS€lJI4nS UIS
'otunsuoc ep SepsplseceuSnS B Jouedns '(nLu
uOS SBICut,\OJd SeJIOenb S€Jlueltu
'sepBlJoslp
etJuelod e u n u o J s p t o l J n p o J s
d a u o r J e l B l s uuro J s e t J u t ^ o l do p u e l l s l x a
<olueul€uIJoN
u€Jluencuees eclJlc?lo eISJeue3p olunsuoc .,(ugrccnpord ep s€uoz S€l
'op€uolcueru ouloo uoul?cun ep oluelrulselq€lso €lp ns uOJ€8nl uoJelpenb SeJol3€J
le Ie
'selueSll uenBISolgs ou enb ep oqceq ue sJluensue
sol 'openluec€ u€rl eS enb ouIS Ie
es seler3ur^oJd ssuolc€]ndlc sel 3p €puel'Uepelse ep oclsgq^oluelu€pury Ig
'B3r,rlc9le€IñJoueep uglJ3npoJcl

ep seuorc€l€lsuls€[ op Solll€8eu SolceJeSol ep oluetunu ep o]xeluoc un ue soseJ8ulep

eprpJ?deun opr{ns ueq €JlJlcgle e}8Joueep uql3cnpoJd €l eJqosuou€o uo u€}qlcJed
'olueuoul es¡ epsa6'uoueJ
a n b s e u o r J e l n d t qs e l l e p l e u t 8 l J oo t J o l e s u o d u l oJJe l J e l e f ,
selcut^oJd s€l ep
Iep s€lurlslp sel?oJseun Jod e8u es onb opelsg lep soseJ8ulsol ue

ull¡nqa 0lqlu0ls0s
0ll0rrus00
 'selq€^.ouo.r
iFr;r¡u3 ep olunsuoc .,( uorccnporcl e1 ep
o^rleleJ osed 1e Jeluerun€ e sep€luerJo
'rl'rtl3'IeJOJ op sluelceJJoJotu+uun olslxe elouedseEl ue ouroc eedoJnep¡rlgquou
eTue
\-lr¡Ul selqe^ouoJserSJouesels3ep uorcoruoJd€l e sop€urlsep
socrulouo"a ,o,or1,r"rar, ,
'r.'grredse su^rlerruouep olloJesep rseesopuecgr¡snf.|sgJ
Ie ueSuo ep selSreuesel uoJ
-¡or¡e¡eduocue opor e:qos 'oprcnpeJ.{n,u
Ieruerqlueo¡cedrurun ueuer}serSJoueop od4
¡li¡ 'oprJouoc eJqosep se oruoJ 'sg8.rq .( eseu,orqe1 'ecr10a .BJrlngJplr.l .Jelos
Ie 3l EI
rr;-jeue u1ue.(n¡curos Ig ue 'selqe,nouerserS¡eueou[rug]
Ie sourrJaJeJ SOUOpuenc
'ercrleg
ue oJnlnJollort¿sep ep lercuelod uel8 un sgr.uep€ ueuerl ,eseruorq
¡'l o EJringJplrlluruel '¿Jrlg3 elSleue el 3p oruoc ,sosecsounSTe ,enb
Ie ue .{ eluerce¡c
I t ' r t t u ¡ o d L uet p s e r g t r e d s os e l s t J U e u sUe p n f eu o J u e l u o n J
e n b - s e ¡ q e , r o u see. rr 3 - r s usae ¡
¡p Ia s3 0ilqtug esg 'leuorcrp€orJelueurocun31eecereurenb
olercuoc IerJolsesollqlug
irn ¡rsrxe 'o3;eque ur5 'sepn,(eep odrl ese op ?cJeceso,\rl€JrsnJr
eluetueluercunsuos
. ¡ r o r J J t u Bs o ¡ d u a f es o ¡e n b s o t u u J J p r s u oern b
o ¡ . r o d - e r r r ¡ e gu 3 s J I U ) u a r q useo l ¡ a , ( o " r d
i souors.'e,tur erud selcerrpseJercu'Uusepn,(eep urJere.' ue peprlenlceel uo seluelsrxe
.rpepr¡qrsod s€l sepol ofeqe,rlolse ue JepJoqe
ep Jell?Jlofrlo.rd opers€utep€lJeS
'urclJ€Cop
soluorlrrelunfeso1ua e18;eue
f l ep leuorc€Josn Ie s€peurtu€3uesepn-,(e ap v00z oge 1eered erJolEco^uocu1u epeco:d
--'senb e1 rod t00z ep erqrrrer^ouap
IZ op uepro e[ se re]ro apend es enb oidurefe
r)'rro"erc[€c ep os€c Ie opueJeJugrq.'s¿ 'e^.rl€rrrJou eqcrp eJegeJes enb se1e o3a11e3
orJolrJJelIo uo solueurlueluocsepepr^.rlc€sel ep ugrccnper u,tlse¡3ord
el JB^rluOCur e
s'perusrJoersrl€c ep €lunx e1 ep e¡ed ¡od o¡ercueug o,{ode
op seprpeu ,relueldur ep
puptlqrsod e1 eelueld ,ercrleg op ocrJeJsotuleoluorqure ..rq_"icrp
Iep uorccelord .p
¡p BI ep '7,00219,(e1e1 e3e11e3ecrruouolnee^rlsrrrrou ul ep olercuoc
osec Ie ua
'solund g,t
sol ,{ ¿ so1
erlue to8r,t uo orue^uos 1eue 'opue¡rcso'JelloJJesep e o1ce,,{o:d 1ep secrlspsrseJec s€l
ep ugrJunJu3 €Ir€A enb s.e;e1ur ep sodr¡ sor ep uorc€sgruoq€un uá sopes'q ecrlgSreue
¿rJuercge,( selqerroue;serSreueuo uorsJe^urep so1ce,(orcl ered ugrcercueugep sEeuJlep
uorsuJueunJ¡sur e¡ olefqo o.'oJ uJuerrenb g¡J ,{ (oc4g3.reue ouoqe ,{ uorcecgrs;e,r.rp
1e
ep o¡n1rtrsu¡)avcl Io eJluo uorceJoqeloc ep sorue^uoc sol Jeselsep uepend es
seJelurep sodrl sol e uorcuoAqns¿l ue sspeseqseJercueug
sepn,,(es'l ep oJruecl
'l€uorceNr
u€ld Iep seoJ' serueJeJrp sBIue ocr3010uce1 .lloJJ€sep,{ uorceSrlse,Lur
e"redselqesl0queoJsolrpgJc.( seuorcue,r.qns 3p euuoJ ue uorcl?rsueuuep soluerunJlsur
uoc '(ecrucglugrceSrlse.^ur el ep olue.,,og) 1go.r¿er-uer8o¡d u9rque1e,(nlcur
'serge^oue¡ 1e l+Cl+I ep
IBuorcer\[uerd orüsru Ia serS¡eues¿r ep oluo.,'oJ op o.,,oc ,ecrlgSreua
;se
BrJuercge
":"-.":"r" ep d selueurrueluoJrlu€e + u v J l + u ú sel8oloucel
D ú r o u l u u J u + iop
jp uo[lo,,¿sep
[[OüEsep 3 app sso,,r4elqo
o ^ l l e t q o e,(n1cur
-v00d I+C+I ep ,erSteug 1¿69¿
l€uorseN ueld I3 ue operSelur el 3p IeuorcBf ce¡ euerSor¿ 1e
'o'tr1ecgru8rs
o¡druefeoruoJ 'leruerqtu€
JarJ€J?c
ep I+C+l ue uorsJe,{ur
el u sepÉu4sep
sepndeuoc 'surue¡8o;dsnsep soun8leue 'u€1uencecr8g¡ouce¡ugrce^ouur e olloJIusep
'uglce8tlse,tur
ep socrruouolne o seleuorc€useueldselueJoJrp,o1 ,"1u"-1n,-o¡
 'ect4c?le eISJsueBI ep oueurpro ol3eJd
Iep uglJut!: ue opecJeurIe
uo seuorJenlc€oluerpeu €crrlrouooeercuercgeJo.{€ru?un lscsnq elrrured ou oJed 'sosor8utsns ue
p€prllq€1se
ro,{erueun selqe,\ouorse18'teue ep.rolcnpordIe erego epr?}uoruoJ ugrcdoepun8es€T .,

.A{
I ep sglu ep seuorssle}sur
ue ecrBllo^oloJ€l BJedvgf.g'IZ,( soueruo ,{\{ I ep seuorc€l€lsurue ecr€llo^oloJ eIEJed
'ecrpg;prq e'3reue EI ered 'ecr1ge€ISreueeI Ered gvIz'g 'etrepunces
8gg9'6t 606v'g
es€tlrorq€lered Zgg0'g 'eueruudeseruorqEIeJEdgLgB'gep uos V00ZeJedsolg solceJd
soT '¡dI I ep sgru 3p opunSss Ie ue ,( soueru o ¡NIg ep seuor3€l€lsul€J€d ossc JáIüIrd I3
(¿crello,4.oloJ
ue eJSreueEIered sorürlugct0E0'8I o sourlu?c L090'98.,(eculcgleouuel
J€los €ISJeueeI ered Z0Z(ZI 'ecrlngrprqrurruel €Jed V7V6'Z'ectloe eISJeuee1 ered
0V99'Z'errepunceseseruorqEI eJed gil{Z'euetuud eseruolq e¡ emd 1gz{t ep
q^&I Jod oJne ep sorurlugc ue s€peseJdxe'uos solgE^ouoJsslSJeues€l e seuIIJd s€'I
'v00zerEd €3rrlcgle€Ju€] €l ecelqelsees 3nb rod ggg¿ ep erqruercrpep
1e 9z ep E00z
/208 I olerceq I€eU Ie ue soprcelqelsaugtso ro8rl ue sofu soroerd.( sutuud se1
'rzorJ€urpJo op€cJeruep orcerd IOp€rcuepuedepuruoc oprcelqelseofg
orce¡dun ep eylue.re8 el eluerperuuerq o eurud oruoo oproouooo,\rlueeulun peplclJlcele
e1 ep orcerd I€ opu€tuns uerq o :selueJeJrpsell sop rod reuelqo epend es elq€AoueJ
elSreue ep seJop€Jeue8so¡ rod;rqrc;ed e orce¡d IA 'se¡sgJ selqllsnqruoc ue s€pes€q
so¡?uorcrpeJlseySo¡oucalsel op sol enb sope.nelesgur oqcnu Jes uelons solperu selsoc
so1erdrurl elSreueep ugroeJeueSep se13o1ouce1 ep odrl elsá ep ollouesep lep sel€Iclul
sorpelse sol ue enb opep 'oueurpJo opeoJerrrIop oluertueuorounJ lep €IJe^IJep es enb
1e ;ouedns orceJd un selqe,\oueJseluenJuoc ecrJ]Jgleey8;eueep seJop€leue8so1 e
rczquem? ep €leJl es €urelsrselso uoJ 'solq€AoueJseluenJselseep op€cJeruep orcerd
'oprlues ese ug
1eseurrd ep oluerrurcelq€lsaIo se oproouoJ sgru or(odeep leu€c 1e
'ocr1g8;eueJoloos 'opec'tetu ep sotcerd
Iep uorJezrleJeqrlep olxeluoc un ue
sol ue sopeseqsofeldruoJ sgru setuelsrsep ours 'oprp;ed opuoJ e secrlqgd sepn, e ep
elueureldurrsBl€Jl es ou sorueJel ouroc enbune 'selqe.touer selSreues€l e s€lJeJrp
s€Jercueugsepnfu s€l ue ugrc€nurluooe souru4uec sou enb o1 .rod 'o1n¡1decelse ue
eluerueloJqsop€luetuocoprsueq e,{ sosecsoJerürrdsop so1 '(seuorcuea,qns) selqe.touer
serS¡euesel e s€lceJrpseJercu€ugsepnfe ,{ '(sopue¡q solrpg.rc)selq€AoueJsey8reue
ue ugrce8rlselur e uorsro.\urap so¡oe.{ordep ollorresep Ie sopeu4sepso}rpgJosol op
sgJelurep sod4 sol ue seuorcucgruoq'se13.reueep od4 elso ep ugrc€zrlrln o ugrccnpo;d
e1 rod selec'sgseuorceogruoq:soluoreJrpsodrl seJ] ep ;es uepend solq€AoueJse18;eue
su1e sepnfe su1'eluerqrueorpeu Iep €crruguoceecrl¡od ep so^4ueJur sol ep o¡ueq
'JOdIAUOeluelulenlCe
'selqe,toue¿ selSreug sul ep olueruod ep u€ld un ep ugrc€roqele e1 e e8rlqo es ,(
selq€,\ouoJe13;eueep seluerg ep epeco;d 0I0Z og€ le ue eueurJd e13"reue ep ournsuoc
'ocl.r1c91g
Iop oluerc rcd 7¡ Ie soueru opuenJ enb ep osruro¡durocIe erunsees Jolces
'e;qtuernouep ep'L66IlVg,{e1 e1 ue 'egedsg uE 'p€prcrrtcele€l ep rorrelur
1ep LZ
op€cJoruIO uá elqe^ouer elSreueop seluonJse1ap rr¡ed e epereue8peprcr4cele€l ep
u g r c o u r o ; d € l € € A q e l e r ' 1 0 0 2 e p e ; q r u e 4 deepsL Z e p ' o f e s u o 31 e p . { o l u e u e l r e d I e p E J
lLLlrcyZ €ArlceJr¡[el oprlues ese ue r€lrc epend es eedorng uglun BI op os€c Ie ug
 '€ll€ BlueJep sesledsol ap
Itrrpunu erpeurel e se¡ouedns
-'(mu'e,trlcnpord elueuecrSgiorqerurryr?rüercgJedns ep ,{ solsed ,{ so,tr1¡ncap selueuoduroc
sol ercrleD ep ecr8oloce e11enqul uo ueuerl enb o,\rl€ler osed elu€uodrur l€ egep es olsg !?

'rzercrlBDorüoc uorSeJBun eJedop€Aele,(nur

Jol€Aun se ElnlosqeerJgJednsue 'elle BlueJep sesledsol ue (lrsoJueSuo ep ocrlgSJeue
elueuodruoc) ecrSgloceellenq €l ep eiueuodruoc orusrru Iep orpeuoJd 1e enb soueur
euodns erogJodnselse so.\rl€leJsouruugl ue enbunv'e8e11e3p€prunruooel uo oge .(
3lu€lrq€rlJod s€oJgl3eq, 'uorcr?rurlseelsa un8es '¿OJ
BI'Z ep se €p€orpul I€1ol eeJgIe
ep uorcJosq€ep BeJ€Io Jod opeluáseJdsJ 'ecrSolo3e ellonq el ep ocr]gSJoueslueuodtuoJ
o^rl€loJ osed e]u€ilodru1 se 'ofbq€Jl else ep seJorJelu€solnudBc ue
Iep 1e epslloxesep
'ercrleg ep ecrSglo3oEIIonqel ep uorc€urlse
el ep uulrJop es onb seuorsnlcuocs€l ep €uO
eIr!let
aa eJrflgloJeelpnq f, ¡etsg ug{JepneJar'saprualque soqrrrguoraso^puaJul
'selq€AoueJse18;euesel ep olueuroJ

1u,{ er8reueel ep puorJ€J osn Ie s€peurtuecues€pn.(eop erJol€oo^.uocel e opoooJdes

anb el Jod €002 ep erqtuerlou ep IZ ep uepro el odrl else ep secgrcedsesulrleuuou
ap oldruefe otuoo Juoelsepepend es ercrleD ep osuc Ie ug 'selq€AoueJsetsJeuosel
eJqos Jrprcur uepend enb secrurouolneseuorcBln8erse¡ ,{ (se1qe,r.ouer se13;euee;ed
olans lep osn Ie oruoc selu€AeleJuel seuo4sencueJalqelseJS enb sol ue) s€ruouglne
sap€pruruuocs€l ep soJglcedseseueld sol Jrun enb ,{uq sEuIJous€see 'seruep€oJed
'l€IJedseueurSgr
ua eculcqlo e;3reueap ugrccnpoJdep pepr,r,rlc€€l ep ootruouooe, ocrppnf uerurSg;lep
rrorcezrleruelsrs .( uoroezrTenlc€ e[ ured erSo¡opo]eu ul ecelq€lsees enb Ie rod,ozteru ep
¿I ep'V00Zl9€t olerceq IeeU Io se olcedser1e1e8el€rcuereJeJ €uillll,te1logedseosec Ie
uj 's€rJ€lueureldtuoos€uüou .{ peprcr,rlceloel ep op€cJeru Iep otuelut olueru€uorcunJ
IE eprJeJeJelouedse ,( euelrumuoc uorcelsr8el el op epecoJdselqe,Loue;selSreuese1
.rp o,(odu ue souorc€nlcu su1 uelnSeJ es enb el oluerporu uleJcuoc €^.r}€ruJoueT
'sel€uororpeJlsel enb e]soc Jo,(etuep selSoloucel
s€un JelloJJesep
errured se1enb soser8urop I€uorcrp€eluenJeun selqe,\oue;selSreueep serolcnpordso1
f, ueJeguocenb 'sepre,rsopecuruec ep orJepuncesop€cJeruun ue uolJerco8eu el uoJ
eluauteldruoces €Iuolslsoqclc 'selq€,\oueJseluenJop oluepecoJder8reueep efeluecrod
rrpeuruuelepun ue.rernbpuo ueJZ¿JJoenb e e18;eueep selu€puel'uepo seJoprnqrJlsrp
'i¡rolJnpoJd so1 e opueSrlqo 'opecreru
ep sorcerd e €puel es selqeloueJ seluenJ ep
rruapacordel8reue e1enb eSrxes€3rlslJelceJec s€lseop etuelsrsun ep uoroeolldeE-I
'oluenurldrunc opeSrlqoop serruou'oprlues
.1seue 'ecslqulse ,,( elSreue ep uorc€Jeue8ep eruelsrs 1ep olunfuoc Ie uo solq€AoueJ
surS¡ouosel JEZUvJIvueqep enb ugrcedrcr¡ed ep lelru Ie eprcop ocrlqr,rdropeln8er 1e
'Eruatslselse eluelpeW 'selonc
ep oluorrurcelqelseIe ue opes€qIe se 'oluoruou 1e-rod
souáur 1e 'urcrleg ue op€zqrtn opuersgtso ou enb o;ed'epue1og,{ opru¡ oure¿ otuoc
s.'rsr¿due opulueruuedxe selq?Aoue¡ serS¡euese1e o.,(odeep €ruelsrs opunSes u¡
 '(AOO1)erlopu?qe'I ^( o8eg ese?^ oprol Iscsg €IrrroJoleun ep ¡ogedse
'socuqel soluelu€Plru sol eJqos
os?c Ie ue ugrcecqde .p t"pnptftqttod.( secrlcgrd sercueuedxe SZ

'sofeq ,{nru so.trlrsodur sodt} soun euel} €cuqJsou4euqlceurrue}uoceI

enb o1 rod
'ope1 o4o Jod 'selueuru€luoc souelu elueru€clJqelso4o €Imq
eJqos olsondul 1e
uo" 'otr"ttpord ap epueurepe1 reze¡dsspered peprcedec
Iuluelqrueolcedu¡t ¡orel
'solnqul ep uglc€zqqnI3 etruelpelllolunsuosns JsAIluo3uISep
".,",l.l.so1sendunSoq3lpepSeJIJe}selueecqdeesenbelrltsodunuglcelcueJeJlpsl
,a1qnro,onJ olcedseoruoJ
'epueurep ep p€plslls€Ieut epeAOIeuot sopnpord uet.r-t?
lrcgrp fnul opuols 'somqrccoJprqeJqosse¡etcedse solsendut so1
euodsue¡lep sorpe{uo p€plcu}cele
'selu€ullusluocllu€se¡?o¡ouce1
olunsuocIe JeAI}uecuISsp
ep ugIc"I€lSuI€I Js^l}uo'ur o ue,re¡3enb solcnpordso¡ ep
sol eluerqu€ olpeur
uepend eluerullclJlp €IcITeCue sopecrldesoctSglocesolnqlJl
'(rrepre^ enb of
Iep ugrccelord e¡ ep "tiq-V ¡e
ug I"csU €rrrroJoJ€urluouep es
ss enb e¡
,-raijo"" solsendunrod eluer €l eJqos soloerlp solsenduil ue,{n'lsns
ueI€cSg€IIIJoJoJeunres¡ndrulemd,ezlll¡nesouo.e^Jlsouenbo¡ed.ercr1eDue
sol€luerques€crlslJelceJ?" ,ro",o1'""dul so1ep elqelou €IJoppneceJpeprcedeceun
'¡ecsguglc"pn€corep sourür?l ug
o1*"g,on- ep ueuodselqruodsrpsopsllnseJso¡
'sorrtlefqosel€}elueluletcmd
enb seleluetquresolnqlJl
ueldurncolgs €rcrT€Cue peprlenlceelve opuecr¡deuglse es 'oJJoqs
,ugrcenurluoc ? ueuodxees enb seuozsJ ep elJes?un Jod Ie
ep olunluoc ¡e
JIcnpeJ ered se¡etruetqrue
,{ ol'eqer1Ie eJqossolsendrursol ep so.lrlrsodul sodrl so¡
solsenduilsol ep ugrcepneceJ sl ez\rrnes opu€ncopol eJqosleluerquie ugtcrsodulle¡
elqop elsg '(selueutureluoc
3p opuephrp elqop Iep €IJoel€l € opelncur^91seo'trlefqo 'uqtc€utul€luoc €l ep uolccnpeJ
solcnpord ep orunsuocI€ olllueculsop Ie eluelpeut
ugrc€pn€coJ e1) ocrurguoce JelcgJ€cep
e¡) ¡eluerqure :ntxgrel ep orlo '( (¡ecsg
'selueJesrp socr8g¡oce solnqlJl so'I
oun so,l'rlefqo sop rezua)Ie uepuelerd
'ercITeDep ecr8g1oce elleng eI ep uqlc€tuqseeI ue sopluelqo
eun ece¡edelse'o3e¡¡e3 osec
sop€trInseJ sol €luencue opueruelalqeuozeluglc€luelJo
lnrouop.rggrcrt'otdrcuudug'selqenouerselSreuos€leseJelcueugsepn'(eselu
'sornqrecoJplqsol eJqoslercedseue) er8reuee¡
(ecrr1c9¡e er8¡euee1,{ elrodsuerl ¡e
'1ereue8ue 'f ercrleg ue 'soperluecu?lseleluelqllle
eJqosugrcslnqrJtr €l ue ,edorngue
'send 'Jeu€J1xeepend o¡
ogr"""1óiO e1-emdsocrruguocosolue.,,nJlsurso1enb
u4e
tcqq4d pnles€I ,( eluerqureolpelü Ie eJqosolcedur ro^'fuur
'293 ep
rod ugrqurelours
ueuerlenb socru¡nb ,rlon--nltoá ep oda oao Lp ."üortr.n"
.",rorrr-" rod olos ou
,ecrrg5sOU4euglCsullueluocel uoc op€uolc€leJeluelueuelu91Se
(¡sg, ue3uo ep) ocqg3reueálueuodruoc1eored'(se1em1eu sosmcorsol ep ugrlse3e1ep
oiund ¡e epsepselu€[odun.,(nurseuorcecr¡drur e]uese¡d enbune)selueuru€luo'
nirli
"p olunsuocep odq un € sop€Fcull uglse ecr3g1oce €Ilonq
seuorsnc¡ede¡"secod'uoc
'sISITgu€ op oABIcoluerueleun se ecÉo1oce ellenq €l
eI ep solueuodruocso4o soT
ec4¡od el zred
ep óc493reueelueuodurocolse eluelqrueolperu lep €clluguoce
 'cle'l¿]elsepeprrBlnlr]ep
sel€luerqluesecrlsrJelceJscuoc solnqr4 sol ep ercrl¿c ue
uors€pnecel€l 'ercrJeg ep elunx el € eprpecelse uorc?pnecere,(nc lslelse p€prrBlnlrl ep solsendrur
sol ep splpec ou eged e1 'seieluetqures€c4slJelJ¿Jeouoc seledrcrrmursolsendrursol ep ercrleC
ue Ielol uolcepneceJe] 'oldruefe rod tecouoc elJelrseoeuas odrl else ep olnclgc rm rezrleeJ eJe¿
oz

'
V00Z ergd sopBlsendnserdselelol soseJ8ur
sol ep oluolc rod L'g Ie ouodnssel€luelqlues€JrlslJalouJecuoo solnqrJlJoduorc€pn€ceJ
€l BrcrleE ep €lunx el ep soserSur3p lBlol olsendnserd Ie ugrssler ug .(solcarrpur
solsendur) z olt:4IdEJI€ eluepuodsexoc sr3rl€c ep ulunx ul ep I€JeueFugrc€Jlsrurup€
€l ep sosoJ8ulep olsendnsoJdIep oluerJ Jod L'LZutr euodns'lereue8 uoroe4srurlupe
€l ep solsendnseJdsol ep eued errrJoJou enb 'oluerru€eu¿sep uousJ
Ie e.,(nlcules enb
BI ue'uJJrc €lsa'soJne ep seuollllu E'Iss ep se v00z ep o3ltuguoseorcrsJole
IeeJed
€lsr^eJd l€luerqlue €rcueprcuruoc solsendur ep odrl else ep
lBlol uorc?pn€ceJeT
soJneep seuollllu 6'9z :olusrurEouesep uoueS
soJneep seuollllu €66I :ecrJ.eJsoule
ugrcBurrueluocBI orqos ueurBAeJD
soJneep seuollrtu 6'99 :sornq;eooJprqeJqos€lsrJoulu olsendurl

soJnsep seuollrlu L' Lg :peprJrJtcsleel erqos olsendrul

soJneep seuollrlu I'¿g :eFodsu€Jlep sorpeu sopeurrrrJelep
eJqosolssndruJ
soJneop seuolltut t(IgZ:soJnqJeooJptr{eJqoso}sandul

: e l u J t n S tesl s J t 0 0 z
€J€d €rorl€c ep BruouglnBpepruntuoc e[ ep selereue8 so]sendnseJdsol ue solusllü
sol €J€d elsr,terd uorcepneceJ€l 'ercrlBc ep stunx el 3p u^rsnlcxe ercueleduroc o
soprpe3 soleluerqlue solnqrJl sol ep orJolepneseJlercue¡od
lep e3Jec? erJusJeJeJ
ouro3 'ofeqeJl else ep orpnlse ep olefqo Ie eluenJ ue opuerue] so^r]€Jlsnlr ,{nu .{
so,trlecgruSrsseJop€crpurJeuelgo elrruJedenb o¡ 'e3e11e3 ecrluguolne uorceJlsrur1¡pe
€l ep seleluerqlues€crlslJelcerecuoc solnqrJl sol ep ugrcepnsceJel ue eluelu?^rsnlcxe
souopu€s€q uorssrurlse ese J€zrl€eJ se elqrsod so rs enb o1 ,uerq eJoqv
'ezlecsguolcepn€cer
es3 ep ugr3eturlse el elueuelq€1ou uecrldtuoc soJnd socÉo1oce solnqrJl u€es ou
sopeJeprsuocsolnqrJl so1 epo.{eru ns ue enb ep oqceq
1e ,{ selercueledruocsele^lu
solueJeJrpep Brcuelsrxee1enb e,{'ercrlug ue uecrlde es enb ssleluerqru?sesrlsrJelc€Jec
uoc solsendurrsol ep 31c3xeuorc€pn€3eJel J€lncluc opecrlciurocellnseu .epJe^
Iecsg
erruoJeJeun ep ugrcecrldee1 eupuodns enb ecrruguossercuercuee1 ue e;oleru e1 ep
oprlues Ie ue elueluelqElouJezve^e epend es Bl^r?po}enbune 'ecr1q4depustceq el ep
l€csu ugr3epneceJep oluelunlsur oluoc ercrl€c ue sopecrldeseleluorqtuusolnqrJ]sol ep
p€pr^rlceJs €l 3p €JJec€ sepnp secod uelsrxe orJo]€pn¿ceJalueruernd olrqug
Ie ug
's€solsoc,{mu
"tesuolens
enb selu€urru€luocrlu€serSoloucelop ollouesep Ie olrluecur un Jesepond elueulrcrJrp
 .(ZSt Fgd,7697,o?eg
f ze-re,r1yesee,r)
'-.: ..'p ¡tsrxe
ou (l00Z,ACJO) prrueroJu:p e1uen3
¡uurSrr'o
-..,ursgsoserSurep sol€pep sáseqsel uc anb
e,(,euedsgep
¡p epe3epel ep seleuge soluerpuodseüoc s-olsopezq€nlc¿
rrperJuereJeJ el .b007,ep oclrüouoJeorcrc¡elo
uorce8rlse,tur
*:- '(¿00_¿)oSeD
'l zatet¡y op uorce8rlse,,rur
e[ ue sepelpq¡s
¡Its*¡ ¡ s€Jn¡g sel ep sopelsandnse¡d sose.¡Bur
so1 ep olndruoc ¡e
* lHfr r socr8olocesolnqrl .rod sclecsg sose¡Bulcp uolo€rrlrlseeT
/?

-:.-:.-;i'lri¡Lrr'punJ.so'rpJgusesredsol) spJo^
IecsgeuüoJeJop solepour
üHrq'.rr,--. ..¡ .i olsend uuq osnlcu' onb,,(
Ielusrqrueuorc€lnqFl 3p euel€ru ue
q!¡rp:$* ' -.'.-L{-rp pn}rld.'€.{ ugrcrpe.rluelS €un
uouerl enb sesr'd ep IB JorJeJur
üür¡ * -- .: ;'lrrrrQlUesecrlsrJelc€J?C uO3 So}nqll] sol ep orJoJ€pn€coJ
IerJuetod Ie
fn:r -?:t "'' '-'l¡ trlseglu€ürop ueuod enbJodsolllecgru8rs uos
solep solsg .selen]uecJocl
$¡'"-'--j : . 'rI. icllr oJod ep so opezrleuBJopeJrpur ue ercueJoJrp .(ercons
le 3[ ,{ e3eruo¡
::'-: 'rrpuEIurJ'ec;eueurg)
ll socrpJousesledsol ep erpeul€J uoJ uorceredruocug
: -'- \ i rrrñ1eg 'urJu'rg 'erueruely
oruoc sosredep sol € ,r,ro,r"dn, ,{ eedo¡nee,pe;
^ : \.'.j()i-r¡.+Lrr
o30d un 'acIJO €l ep orpouto_rd anb ,so,l.r1e1er soutrruglue ,seJu¿uodrur
1e
'' --. i'r¡rlr?!) u3 uos seleluerqluesolceJe
uoc solnqrJl ep ssluepecoJdsoserSurso1
'ErJrlec
ue sepucr¡delB]uerqureersueprcuruoc s'srcce seJenb Joue.'
' ''j¡lllLr rrorJepneceJ ep le^ru un ueuer] 'ecue3soruleuorceurujeluocu[ erqos olsendurl
')LrroJ'oJsulseoprluesue socrSolocesolsendurrsol .orJeJluoc 1e
.soJnqJeco]pq
[e Jod eJqos
rrsuoLilLLr orssndur I3p .( selercedssso¡sendur sol ep opol eJqosepeco;d
nrro¡npnná.,
ilJuájod erlJrp onbun€ 'ercrleD ue oluelJodrur.,(nutso selelue;qLua
secrlslJelceJec uo3
solnqlr] sol op eIJo]EpnEceJ €Icuelode1enb o;e1cacerud'soeueSouoqe¡uerueleldruoJ uos
ou sopezrlrn sorepsol enbuny 'v00zu¿ se1e101 soserSursol ep oluercrod ¿,g1.p ," ,nr"r1nD
3p elunx e1ep solsendnseJdsol ep solr?pso1ep rr¡ed 3 Opulncl€c,ercr¡eg
áp €Iuougrne
peprunuoc el ua Jop'crpuroseep opeunseJ ¿puprJorJeju€ uo3
[e 'l'ges es e,,(ouroc,,(1e¿
'oluerc-rod
63'1 1ep'oprcnpe;,,(nusa seleruerqrresotnqrJlep s3luepe3ordsoserSurep
efuluecrodIe soprufr sopelsa so¡ ue 'o,u'1uoJ Jod 'oluorJ -rod
Jo ¿9.E ¡ep se efeluecrod
oso opuop 'erJons,{ oluerc.rod ,e8enrolq
loluercrod 19.61euoc ,epuelog
1¿.g1euoc
iolnerc -rod ¿g'9 Ie uoc 'erueruely roluerc rod ,erruulurg
99'6 Je uoJ ue efeluec;od
eso ep Jole,\ I3 esrelrc epend
leluerqru¿ uorJBrnqlJtep ErJoleurue so,trlelueserder
eluerulercedsesesredep solsJcuocsosEsOLLTOJ .Selelol
sose¡3ursns ap oluerc rod 36,3
1eueuodnssoleruorq.'€solnqrJl.rodsose¡Bursol ep Ienluec¡oduor¡eclr¡r¡ed e1,orrp,ou
sesledso1ue '{ oluercrcd 67'¡1epse efe¡uec¡odese eedo-rnEuo,i,¡ ,¡ u3 .sesrecr sorr'rp
ep sose.r8ur ep IElol fop oluerc rccL¿g,9 un
ECIJO e¡ ap sesruc{ sol ue .0661 ep epeoep
el ep seleuu e 'ueuodns selEruerqurusolceJouo3 solnql-q3p sopE.\r.rép
sose¡3ursoJ

_
:¿¿seuoroelJesqo seluern8rssel Juzllee_rsoluepocl.ICJO e1ep seslud
so1ue oser8urop s€Jrlslpelsesul uo uorcrsocjul ,r1.p ,.l..n (1OOZ)o8eg ,{
Ieluorque
zeJeLIVrod upe¡lolesepuorce8rlse^urul ep opuerl-md.-s¡lutu¡rqLLre
-\urrlsr.lelcuJec uoJ
solnqlJlrod uorcepneceJe oluenc uO erJrleD ep B\rlEI¡.IuOrJlsorl
e I -t¡Jouooelruuecl
ECJO e1 ep sestedsol ep lecsg uorcupnuJol¡p serr]srpcls¡srl ¡p sr)^rleue un
 'z00zow
Ie seluerpuodseuoc erSreua€l ep l€uorceN
ugrslluoc el ep selqe^ouers€r8leuá3p l€lcáds3ueuirS?u ue erSroueel ep orcelcl
Iep olpeluord
solep soi un8es'oJneep soru4uecE'¿ ep seut oood ep opeür otceJdun euerl€ctlgeer8Jeue€[ enb
ep sorutlu?cgz ep sgnr ep se Jeloser8¡eueet ep q,\\I ¡od orce¡d ,oldruele.ro¿
seJluerrrJ'orne
Ie ,,

ep ollqug Ie ue seJopebrlss^.ursorlcnt\l 'leuorcelrlelur lo^tu € oJnlnJ ep $ArlcsdsJed

seJo^,{eIU
uoc oluerque orpeu lep ugrJce}ord e1 e,red soorruguooesolueuru}sur sol
0p oun se uorc€ullü€luo3 ep selqercoSeu sosruüed 3p sopesJelu ep uor3eeJc e.I
ololx 0p oloJolord lap ugrJuJllduBT :souorsruoap uglJuu8lsBop
uuld IO,{u¡c¡¡egua zo] op uorsruaap solqBrJo8au
IBuoIJBu sosrur¡adsof .s
'elqluelsosolloJJ€sep
ep e8e¡e8 eÉa1e4seeun ue eluotrrelr¡sod mzuetye
epueleJdes rs ercrlBD ue selqe^oue¡serS¡eueep Jolcos lep ugrcnlo^e u1e sopeldeper(
sopeuorccsJJed;es enb ueJpue]solueurnJlsursolsg 'sepJe^sopecgruecso1.sesredsorlo
ue 'o eraJeuee1 ep orcerd p seruud ep oluorurcelqelse Ie ouroc .selqenoue¡ser8¡eue
s€l ep uolcouord e1 B sop€luolJo soclruguoce soluournJlsuruelsrxe 'o1n1rdeco1¡¡srru
elso ue opel€geseq es oruoJ ,{ 1e¿ 'r,selqeJJprsuoJeluslseq uos selqs^oue; serSreue
ep sodr¡ solurlsrp sol eJlue sercueJoJrpse1 enbune 'or:eurplo ocrlg8reue opecJeru
Ie
ue "rrledruocuepend enb e.Iedsope^.oleer^upol uos seursru sel ep sorpotu selsoo sol
.{ selercrursorpg}sesns ue ule ercrl€D ue g}so selq€AoueJser8¡eueep uorce;eue8 ep
se13o1ouce1 selueJoJrpsBI ep uor.ru¡ueldrurBI oluerüoru 1e rod 'oprlues elso r]g
' u l J r l u ga p
urrSo¡ore
sllenq 3l JrcnpeJep JEle4 € epsluerJoelqruelsosolloJJ€sepep eÉe1er1serernblenc ue
I"J1Uo3Ugrlsenceun se salqe^ousJserS¡euesel ep uors€rcuelode1 enb ,so1epso¡seep
J yed e 'o.re1celue¡seq€llnsel{ 'oge ,{ elue}rq€Llrod see;e¡ceq¿900,0 ep se ,opednco
orJolrxel 3p soutulrg] uo epru es enb 'ucrJlJeleoJprqefreue e1 opue,(n1cur,ucrSoloce
e l l o n q p l J p s e l q e r o u e -sl e r 8 ; e u oo p e l u e u o d u u o ¡ce . o g e , { e l u u t l q e q¡ o c l s e e . ¡ e t ¡ e q
8l'z sel ezrJqcleselrsgJselqrlsnquoc ep epe^rJeper8¡eueel ep ¿oJ ep uoroJosq€ep
eery p ssJluerurenb olsegrueruep euod er3rl?c ep ecÉoloce BIIenq el ep ugrcetllrlse
e'I 'elu€urlueluoc e3"rececod uoc selgB^oueJserS¡eueep uorJcnpord e1 .{ orunsuoc
Iep uorcoluotd e¡ e opol sJqos ueurlsep es s€Jercu€ugsepnfe se1 ,opei oJlo Jod
'erJol€pneceJsluerüelueurlue
uorcunJ eun ueldrunc ue p€pq€nlce
el ue s01u31srx3 seleluerqluesolnqrJl so1'e,trlrugep ua .l€lusrqueorpeu "rcrl€c
uorccelord ep
soluelurulsul ouroc eJ€lcelcueplcul €un ueuerl ru uerue,te¡8ep sosecxeap uorccnpeJ€l
eluerpelu ecrurouocep€pr^rl3Eel JBlnturlsoe;ed opuer,uls uglse ru enb e,{ ,opuapr,r.rp
slqop lep BJJoelBI €leg3s anb seuorcurg s¿l uoc ueldumc ou o¡ed .uorcur¡srurrupee1
ered sose¡8ur ep eluonJ a¡ue¡odun uun uos sol€luerque solnqrJl so1 enb ."rrcapsE
'ecÉoloce ellenrl
el eJqos oieqer¡ else uJ epez\eer uorc€Iurlsá €l ep sop€llnseJsol
uoc oprenc€ ep 'ercr¡eg 3p lelusrquB ugrc€nlrsel sJqossoluB^eleJsolceJsue8ue1enb
ece;ed ru'1e1rduc1ep ,{ ofeqer} Iep s€luer sel eJqos solcoJrpsolsenduursol uos ouro3
solsendrurep odri orlo efeq el u Jscurpotuured ¡ecsgecr111od ep sourruJglue opueloldxe
9lse es ou soleluerqllle solnqrJl sol ep orJo]€pnBcoJ1ercue10dese ,uerq eJoqv
 '€ruelqoJd else e elue{ Joc€q ep €uJoJ €l ,{ oc4gurqc olqruec

Iep ecJece sereuqdrcsrplllnruseuolce8rlse.tutsefeldruoc rezrleer e opueStlqo gtse ,(

octruguo3e,( ocrSgloceolcedun elqrsodns ep €cJeceseuorsncslps€soJerunuop€]Icsns
's393 ep sauolsrue ep uqlccnpeJ€l ep s¿p€^IJep
eq olor) ep olocoloJd 1eenb o1 .rod
se1 enb selu€AeleJsgtu oqcnu uos S€cllüguoce Selcuoncosuocsel uglseco €lSOuo
'o3.requeurs 'ouozo ep edec €l ep uoronunusrpel € €rouepuel€l JIUoAuI€J€d€uese3eu
€prperü oruoc sJdJ ep ugISIUe €l ep uglccnper €l (¿86I) I€erluow ep olosoloJd
[e ue €Jp ns ue oolu€ld es ouroc € JelIuIS €rrlJoJ eun ep leluelqru€olperu euelqord
e,\eJAun J€fel€ €lluued enb 1eqo13opJeno€ un rerSo¡ epuele;d es eruJoJ elso eCI
'066I ep sele.,rlusol € olcedseJuoc oluelc rod un ep
9 U0Z-8002
opoped 1eercd (ouoqrec ep oplxgtp ep seluele.ttnbá s€peleuol ue septpeur) orepsruelur
olceJe uoc sese8ep seuolslures€l ep uolcnuruslp eun selu€urJgsesled sol ep 1eqo13
onrlelqo oruoc ecelqelse Á 'oJepetrlolul olseJe operu€111e rod opeuÉuo ocllglullc
l g ' s o l u e l u E l l e d s o n l l ¡ a d s a ls n s u J
o l q u r e Jl B o u o . t 3l e u o d e p u e ¡ a . r ¡de q o ¡ 8o p J O n J B
op€cgrler o opeqo;de ue.,(eqo1 enb sopelsg sollenbe ered'¿6¡ le eluerulelueru€punJ
'olopeuio^utotJaJJuoJ seseSep uotsttü3el 3p uotJJnpe:ap solrt¡dxe so,ttlefqosoun
eoelqr?lse'oc49ruq3 oIquIeJ le eJqos seplun seuolceN s€l ep ocJetrI uglcueluoJ
'olol) ep olosoloJd
€l ep orluep sopellox€sep sestedso1 tod ¿66¡ ue op€IrrJg IE
'egudsg ue,,(etcqeg ue eluelqrue
orpeu Iep ugrocelord e¡ ered soclruouoJe soAIJue3uIep uqlcezll4n 3l ua olll€lllenc
orquec eluepodrur un grpuodns eedorng uglun BI ep olol) áp olocolord 1euqtceldepe
ep sorusruecetusol ep o4uep '(VXd ouoqJ€cep opIXgIp ep seuolsltue ep uorceu8rse
'oprlues ose ug 'uqlcuulrueluoc
ep Ieuorc€u ueld Iep €qcJetu ue elsend elueulruul e1
ep selqerco8eu sosruued ep sopecJeu uolslxe ou eIsIIsC ue .{ egedsg ug
'eedo;n3 uorun pl ap socgtredsasopeJJeruue olot;¡-a;d
seuorccesu€4ep uo:rrezrleo.rel uoo 'sesled sosoJerunuue ugrceulru€luoc ep se¡qetco8eu
sosrru¡ed op sopeoJelüep setcusuedxo s€Aenue re8nl op€p eq e,( enb "OJ ugISIue
"p
ep soqceJep ep oroJeluoc ep leuolc€ruelut uerutSgJ un ep p€plseceu e¡ reelueld 1e
'leluerqrue €cnuguoce ecrl¡od ep oluorun4sul else emd edep €Aenu eun ouelqe €q
olor) ep olocoloJd Ig 'selqllncslp souolu Ie uos €clluguote €Icuolsue ep soururlg} ue
sop€llnsoJso,{nc '9961 op €pecgp el oluurnp soplul) sop€1sgue eqcJ€IrIue selsend
..selnq.rnq..s¿prJouoJsBl uos setuuuoduursBru sErJuerJedxe se1 'seletnteusosJnJOJ
e:qos peperdo;d ep soqJeJop ep ugtcetco8eu ep .,( ugls€ullu¿luoc ep selq€rco8eu
sosruued ep sop€cJeru ep serJuelJedxe suso.lerunu uelslxe Ieuols€rrlelul Ie,,\Iu V
'€olluouoceelcuelcge ep oIJs]IJc eututoperd
1e
enb ¡e ue .( o1ce;e Iel E opezrueS:o opecreur un uo sel€nprttput seluedlcryed sol e4ue
'eluotulotrelsod ',(
ugrceurru€luoc ep selon3 ep ugtcutco8eu ep soseJord .recelqelse
solsandord sopeSe"r8esoleluelqruu so,l.tlefqo sol uoc eldunc enb ugrceurueluoo op
Jepuglsoun reig ¡lmued 1e'leluetqrue ec411odep soolruouoceso,\q.ueculsol sopol ep
oluercgo sgur orusrueceu lep ele4 es enb uereprsuoc eluelqrue olpotu Iep elurouoce el

rr,l,ll¡]iillill]Jlirlirilir
 'OLUStruolE¡JrE
lE uoJ soplerluoJsosrruoJdtuoJ soI ep
olunfuocoluerurldumc Ie,( oor]grurlJorgrul?JIo erqossEprunseuorc€Nsel ep orret\ uorcue^uoJ
€[ op o]or) 3p olocolord lep 'BsdornEpepruruuoJEI ep ergruouue uorrsqordeere e^rlqlet.z00z
ep Iuge op gZ ep 'ofesuo3 Iep AJ/ggt/2002 uorsroe¡lel ep otperu,rodgqorde es o,trlelqooqcl¡l
0€
'lerJolcesugrcnqrrlsrp
ns f sorusrruso1ep uorceuSrseep oluerrurpecord1e oruoc rse '9002 ep oreue ep
1 ¡ep rr¡ed e
oJuerut€uorsunJ uo €peJluans e;ed ¡euSrsee¡e.ld os enb uorsrule 3p soqceJepep
I€1olpeprlueJ el
glruruuelep es l€uorc€uu€id oqcrp va'v002 ep ouele^ e;ed seuorsrueep uorceuStssep usld
1e
'e}lr-ur¡ozu¡doqcrp opr¡durn3
lep e^r}lugepuorsre^e¡ elsrna.rdopuBlsá eq 3s ou egedsgug .e002
ep erqluelclp3p I t Io uotceuSrse
ep soleuoroeu seueldso1ep uoiceloqeloe1eredalrurrlozeld ouoc
ocelqelsepeptunuroJ eJ ue olepeuJe,\urolceJeep seseSep ugrsnueep soqcelepep otsreruoc
Io
erqos[002 ep erqqco ep EI ep ofesuo3 ¡ep,( oedo:ng o]uourelred e^rtcerr(lel op olncr¡?
IOp 6 Ig 6¿

ulse uoJ ' oEzl\z,i gooz erlue oppuordruoc opolred Ie ue 0661 ep sele^.rusol € olcedser
uoc oluels Jod 3 un ue oJepl?uJenul oloeJoep sese8ep sel€qol8secruesodoJlueseuorsrrue
sns ep ugrcsnpeJel soJqruerlusopr?lsgsns ,{ peprunuoJ €l eJed ecslq€lso eedoJna
uglun el op e1-redrod otor) rp oloJolord Iep oluonurldrunc ep osnuo;druoc
¡E
'gn el op eu€d rod
uorc¿qordens e¡ed gJrlrueJ es onb u€ld Iep €^rlrugep
ugrsJe^€l ep uorceJoqele e epeuusepsopeJrldttlrseJolcessol ,{ uorceJlsrurupe€l eJ}ue
"l
seuorcssJe^uoc ep ¿puoJeluElrodrureun ep 'er,\epol,eredsee1e ,egedsgue sogesourxoJd
sol ue vNd lop oluorueuorcunJ Io u€J€urrüJelepenb soJol3esJod soleJcuosso,\4elqo sol
.,{uorcunlceep sele;eua8sordrcur¡dsol Jrcnpepelqrsodse er( enb pp ,V002 ep orunf ep
IZ Ie eluerquv olper{ ep orjs}srurw I3 Jod JeJouoc€ op€p 'seuorsllueep uorceuSrseep
IBuorc€uueld Iep Jop€JJoqep ecu€^e un elsrxo s€eurl selseJel3€peJop oluelllolu Ie ua
's€ruougln€ s3p€prunuoc
sr?lop eun epec ercd,( egedsg e"redsoprcelqelseso,,r.r1efqo
so1rtldrunc ueqep es enb 1erod olJBXooluerurpecoJd 1eres e eA
Ienc ¡e,t ered .¿seuolsruro
ep uorceuSrs€ep luuorc¿u u€ld Iep e^rlrugap ugrsJe^EI p€prpunJoJdue ¡ecouoc osrceJd
g;es o3e11e3,,( 'soJelJeluelseq uglse oedoJne
logedsele^ru e enb seJluerlu Ie^ru e olor) ep
olocoloJd1epsepreueSsoluerunJlsurso1,( so,trleiqoso1'oprlueses3ug .ug
[€l e €pBurlsep
€edoJng ugtun el ep erSeler1see1 ue e;3e1ur es olor) ep olocoloJd ua soprcelq€lso
[e
so,trlefqosol ep o]ueruridrunc 1eered ugedsg ep ,( ercqeg ep ugrceldepeep osecoJd
1g
'€gedsEue ,{ eado;nE
uorull ul ue seuorsrureep ugtJcnpet e¡etedJrn8es e
olusrrilrpacord1eercua;e3erep 1e;eue8ocJ€ruollroc opue{rro]esl€zrleoregepetcrl€c ue
olor) ep soplenJe sol op uol3ecrlde e1Jp srsrlgue1e 'olsendnsro¿ .e3e11u3 ecr1g3;eue
€ll3nq el erqos olor) op oloJoloJd lep BrcrleD ue uorcecrlde €l 3p sercuencesuoJ
salqrsod s€l op esJeceIeug uorxogeJBun eJeJluuld os 'seuepy 'toJ ugrsrtue ep
sosrtruedep (lerpumu o oedorne) IEuorseuJe]uropecJerüun ue €rctlerJ "p
ue s?p€crp?J
sese¡dure ap ugrcedrcrped e¡ :sopJeno€soqcrp ep ope^uep
IBluerqLueBcrurouoce
ecr1l¡odep oluslurulsur o,{onu un 3p srsrl€u€op so}uelueleseledrcuud so1opueelueld
'ercrleg uo olor)
ep sopJencesol ep uoro€cqdu e1 ep olcedrur [e ue sorueJ]uecsou
uolsenulluose 'uotce8tlselut €lse op olpnlso ep o¡elqo ue,{n1r1suoo ou enb souorsncsrp
¡e
selq€lou ,,{eqenb sol eJqos'opeuasrpEq es otuoc ,{ 1e1olor; ep oloJo}oJd
Iep ¿r{oJ€ru
ue elsend e1 ep 1eqo13Ie^ru e socrSolocesolseJeselqrsod sol J€Jole^B reJlue urs
 'sel€lu3rqru€ selBJSgsoluerunJlsul e solJol€ln8eJ solusluBJetu
ep ugr3eurquoc €un Jod €IJeletll €}se ue elueru€Jelc op€}ue3op u€q es oluellIolu Ie
elsBq enb sop€lsg soun ep Ieluelqlue €cltuguoce ec4llod €l ue uglc€luelJo ep olqlusc
JlueuoduJt un Jeuodns epand anb otueurulsul "tOJ sa¡ua¡unlnbesep¿louol
"p
ep ugrsrue ep selqerco8eu sosruued ep oedorne op€cJoru un ep oluelrusuolcury
ue elsend e1 ercd oAIl€IrIJou ocJ€Iü un ece{o €.\IlceJICI 31se ep ugrceqorde u1
'€p€leges s^Il3erlcl EI ep olnc]u€
v lep oprue]uoc
'9002 op oJeue ep J€uolcuru € J€zueruoc gJeqáp ueun8er e¡sg
Ie uoc opJence ep i Ie
'peprunruoJ el ue oJep€IIJoAuIolceJe ep sase8 op uqISIue ep soqceJep ep olcJeluoc
'(
¡e ered ueurrSgrun etelq€lse es enb e1 rod 996¿ 3p eJqnlco ep €I ep ofesuo3 1ep
'o1oco1or¿otdord ue
oedo;ng olueruelJ€dIep EJ/¿8l€002 e^qcerlq el ue opeluse¡d 1e
solrJcsepselqlxeg souISIuBceuIsol uoc seull ue ugISIue ep soqceJepep olcJeluoc ep
'o1or;¡ ep so.trlefc¡osol ep oluelturldrunc EJ€d
ueurSgr un opegoslp eq es gn e1ue Ie
'leuolJeuJelul op€cJeu ue uglsltue ep soqcoJep
le
'(gn ul ue uqlslule ep soqcereprod
ep erdruoc e¡ o elunfuoc ugtcecqde ep soruslu€oeru
selqeefuecsolrpgJcJeuelqo uelnured enb o¡¡ouesep ue sesyedue seuolsJelur) otdtutl
'ouoqrec ep soJeplrunsouloc sel€lseJoJseuotcelue¡dep
olloxesep ep sotusluecetusol
ugrcezrlqn€l uos oruoc olory op sopJanc€sol ue soplJouoce¡.{ sopeelueldsoulslu€ceru
'oluetc rod
solurlsrp eluzrperu esrlcnpeJ eqep enb efeluecrod 6 1epVNd Iep ocu€A€Ie
ue souorsrrueep oseoxeun elslxo'oluelc rod 91 Iep oluetun€ opel€gese.{ 1ese egedsg
'066I ep selellu so1e olcedsel uoc
aed oprcelqelseolIIuII 1eenb eluenc uo opuelueJ
oluerc rod VZ pp ouoqlec ep oplxgtp op seuolslrues€l ep oluerulceJc un se VNd Iep
rop€rroq ep eou€A€Ie ue oplcelq€1seZI0Z-800¿ opoped 1e ered leug o,trlelqo ¡g
'En el ep elunfuoc eÉe1e;1se
e¡ ue (797-8002 opolred 1e ue rtldunc e) egedsg ured opefg o.t4elqo 1e rotredns
elusls€q '066 t ep uglsltue ep selellu so1e olcedseJuoc oluels rcd 9'¿E lep oluelrulceJc
un euodns L00Z-g002 e,redy¡¿ IOp ecu€A€ Ie ue op€elu€1d o.trlefqo P'2002 og€ Ie
tOC op seuorsllues€l €luenc ue opuelueJ '8002 ep rtged u ssuolsluls 3p
ue egedsg ue
'ugtctsue4 ep sSeJBun opuels
ugroonpoJep erJel€ruue ozJenJse¡o.(eru Ie rczIIeet ered
'olol) ue sopefg sontleiqo sol ep olJelunlol oluerulldrunc ep ereplsuoces ¿002-9002
tOJ ep
opol.redelsg '2002 ep uglsltuo ep sele^ru so1e olcedseJuoc oluolc rod ¡'g Iep
sel€lol seuorsrrues€l ep uglonultuslp €un u€lueseJde¡ enb L00Z-9002 opoped 1e aed
sorperrrrelur so,Lrlefqo soun ecelq€1seegedsg ep VNd lep ropeJJoq ep ecuele Ig
'U1Z K
8002 orlue optpuerdutocopoped Ie ue 066I ep selellu so1e rouedns
oluerc rod gI un €es oruIXgIrI otuoc enb seuolsllüe ep Io^.Iu un ue opelg o,t'tlefqo un
'soJqtuellrI
;r¡drunc eqep egedsg enb ece¡qe1segn sl op oJluep seuolsllue ep o¡reder [A
sop€lsg sol sopol ue olol) ep olocoloJd Iep oluelutldunc 1e sop€luolJosocglcedse
sel€uorc€useue¡doluelpotü ,{ g¡ erdord €l ep ouos Ie ue seuolslue ep o¡edeJ un uoo
opJence ep 'orepeuelur oloeJe ep sesu8 ep seuorsrue s€l JIcnpeJ ep sostruorduoJ sns
'peptleug
elueurelunfuoc rqdurnc op€pJoceu€rl soJqurelu sop€lsg so1,{ peprunruo3 e1

?[anqf o¡qtua¡os
¿ZZ üJr8gloJO o¡or;esaq
 'eueosg ep
vNd lep roperroq ep ecue^e Ie
uo 'oldlueferod 'ocelqelsees ISV'ouoqr€cep oprxgrpep uorsrue ep salelru sns uerg¡¡¡eluecznper
sosredsrpsarolcassoqcrpenb ep peprseceuei eelueldes olor) ep so,trlelqoso¡ ap olueu-urldrunc
1ee-redse¡euorceuser8elurlsesolueloJrpsel ue 'olle rod .¿oJ ep seielol seuorsuros€l ep oluerc
.rod ¡9 ¡ep se¡qesuodser sep€pr,\rlces€J uos ¡ogedseosec Ie ue enb ,selercueprseJ sepepr,\4ce
sep?ultüJe]ep,{ e¡odsuerl le e}ueuie}ueruepunS'sosredsrpsoJo}cessopeulluouep sol op osec
Ie
sg 'oJepe.'re^uro]ceJeep seseS3p seuorsrüreuoc sspepr^r]c€ssrJouolsrxo ,eerlo-rngugruo
et
ue uorsrure ep soqceJepep orcterrloo e.]qoselrjJelr¡J e¡ rod sopelceSeseJolcessol op
setuepv
zt
's3]ueJsdurOc
SepsprJolnesel
rod soprpedxesoslured seluerpuodseuoJ sol urs otror) op oloro]ord 1erod sepelce3re
sep€pr^qre
oqec e e^ell ugrcsl€]sul eunSuru g00z ep oroue ep
1 1ep "rq-rede enb ¡od uErsle^ sorgiuerlu
sopelsg so¡ enb erelqelseuorsittleep soqreJepep orcJeuoc orqos s^rlcerrcl el ep
, olnclue Ig rc

o 'olocoloJd Ie uoJ€cgrleJo uoJeqoJdEenb sesr€dsol sopol eJud elu€uodlur .{ntu

se
olor) ue sop€fg soArlefqosol ep oluerurldlunc eJpuolenb osruouoce olcedur
Ie Ia
'uoqJecep
s€3tuug1seleJluec
ue Bp€lloJJ€sepeJolcnpoJdpepr,trlre ns Jp elue^e1e;. nru sued €un uoc sellenbe
uos
enb 'oror) ep olocoloJd Ie Jod supelceJeset.' s€seJdr.,es€l Jod sepez\eer selerJolces
seuorcrJedsel ep oluerc Jod 06 1uuelu,rrrnbeseuorcecrpnfpesel ocrJlcgleJolseslep oses
p ua' L00z-g6g¿ opo;red ese er?d so1rn1er8 ugrsrureop sor.l3oJop 3p BtruoJue sslsrJrur
seuorcrledsns ep oluerJ:od 96 un'oJrJlJole Jolses opue,,(n1cxe ,o,repeure,tur
[¿ olceJoep
sese8ep s'JosrruesesoJdr,'ese1e ecrpnfp€ueld ,orpeuoJd,rE :ropnl."3l
Iop ocue^e Ie
seJolcossolurlsrp so1rod sepBnlJeJJseuorcr¡sdsul e ourrxgJd,{mu orpolu eJnueqos
0p
operSun uoc sep€]ceJeseursnpursul e uors'lüe ep solrnler3 sorlceJepepecuocyNd
Iop
rop€roq ep eJu€^eIep ¿002-S00¿oporred ered seuorsnüoep
1e Ierorutugrceu8rsee1
'zrugilec,(
leded'1eded
ep elsed ep ugrcucrJqeJeI E sepeurlsopsol€rJlsnpurseuorcelelsurs¿J10,{
(sele.rcuoc
seuorcrpuocuoc opJenseep 'socrru€Jocsolcnpord ,,( ouprrr.,olueruec ep
ugrcecrrqeS)
sel€Jeurlll s€rJlsnpursepeurruJolsp'soerreS:sel€lelu ep uorserruoJsueJl.,{
ugrccnpord ep
seuorcel€lsur se1'1rs-o3ueSuo ep seruud s¿uolelu uezqrtn enb secrlg8r"u, ,rpnpr,orlrn
s€l uos oJepe[re^.uro]ceJeep seseSep ssJosruresepepr^rlc€selse ,elueruecrlguenbsg
'BlrloeJrp
€qcp ep I oxeuv 1e ue ueuodxe es gn ul ep soJqluettu sopelsg sol
ue
uorsrrueep soqceJepap orcJeuroseJqose^rlceJrq e1rod sep€l3eJesopepr^.rlc€
se-I
JopecceolqqJeJollnseJse1enb sol ll uolo¿utrueluocep
sa¡qercoSeusosftured3p seleuor3srrjelursop?JJerusoJlo Ue o ,epetrrcse]u€
s^rlceJrclel
sJogeJes enb I€ tOJ ep souorsrue ep oedo;ne opecJo{u uo olocol.r¿
Ie 1erod rnpni"rJn
se8elle8 seserdrue sur ep ugrce;Be1ure1 erpuoirns ose 'ec4cg;d
E[ ua .seuorsrue
ep uorceu8rseep leuorol?uueld uoc opJence ep .olocolord
Ie Iep solrlefqo so¡ ep
o¡uerrurldunc 1eaed sopegesrpop€oJer.u ep sotusru€cerüsol ue redrcr¡ed ,rnrp.r"1
Ieluerqueorperu oloj elue¡odrur else :od sep€lceJusu3e11e3sese¡druern1 "no,pnprinug
ese uo] 'rcolol) ue soprcelqelseso,trlefqo sol ep oluerurldrunc
1e e;ecl ro,oqrnporá
soseco"rdsns ;eldepe ueqep oJop€rrJe^urol3eJe uoc ssseS ep ,úrurr*.
erJrlec ue
s€pelelsurserrlsnpursel g00Z ep oreue op .euedsg
I lop ¡riled e ue VNd Io eluprpetu
ecrlcgrdugrcecrldeep sErAue ,{ g¡ €l €p01e;ed opeuruuelep,1ureue8
'cJerü olse uE
 'V'1gd'(qnOd elreurelueg.{ o¡er¡ ue errrleg ered_upezlleer uol3euI4sg
rt
'sel€nlce s?l enb seuotslureop ecipul
Jouoru uoo se13o1ouce1 ep uolccnpor1ure1.,{ ecr¡g8reueBlsuelcgo e1 ep eroferu e1 ered se1sr,r.e;d
's39d,( '8qd'(EOOZ)s.redoo3
seuorsre^urs€l ep solcaJasol etuoncue ueuerles enb e1ue'0€-61 6
esnoqJele \ ecu¿ -rod EpezrIEeJ egedsg ue seuorsnuesel op oluerurlcoJcep uo¡sr,t¡¡d BI se ¿sA ti

BrsueJeJeJ€un se ou elsg 'rEolol) ep olo3olord Iep gn €l ep uglc€cullBJep opJense

og€ Iop s€l €
Io ue euedsE €red o^Ilelqo oluoc oplcelq€}seol op elqop Ie ISec'066I
seJorJednsoluelc Jod 6'82 un e8e11e3pepluruuoc el ue uoJenJoJepeulelul olsaJeuoc
sOS€3ep seuolstrueselZ00Z ue enb e.('uorcdecxo €un uos ou €IoII€D ue s€plcelq€]se
¿oplluas ese ug
uglso enb olol) ep sopJence sol Jod sep€lceJes€IJlsnpul sel
'2002 ¿p uglsltrle áp sele^lu sol uo uglc€z{lq€}se €un €cllcgrd qua L00z-9002
opolJed ese€l€d oploelqelseoAqefqo Ie opuelueseJdeJ ul€ 'seleuolces souolJlled sPI B
ugrceloJue oluelc Jod 001 lep ep op€JBun ueuell ou ssllnleJ8 seuolceu8ls€
"JnFeqoJ 6opo1
sel onb €.('opeoJetuIo ue uoISIue 3p soqoeJep JIJInbp"uqJeqep'oclJlc?leJolcesIe
úu€ld
eJqos ,.,(sop€lJeJ€seJolcessol ep eulld Jo.{etll ul Iep e3u€AEIe ue ep€rcunu€ ¿002
-9002 opolJed 1eered ugISIue 3p soqcsrep ep I€Iclu uglceuSlseel s€rl 'oqceq eq
'sosluued soqclp ep eleu BJopeJdlüoc€es ou €lou€dse€I4snpul el enb I3 ue
'u9I3¿UBISB '€Alllugop €tuJoJ
ou€uecseun JeuISetuIlIclJIp elpseJ ep l€uolc€u ueld I3 ue
ep ¿ueozelqelse aS enb SeleJcuooSeuolslpuocSel Jesouooe J€JedSeenb 9Jq€rlenbunv
'eluole,\rnbe¿OJ ep uglsltuo ep SoS[üJedep €]eu eJopl?Jdtuoc otuoc uglsltue ep soqoeJep
'ect1g8;eue ?IJlsnpul€l J€lncl¡ed ue .(
ep oedoJneop€JJeruIe uo J€diJIU€denb erpuel
'olol) ap olocoloJd rod €p€lJeJ€elogedse€IJlsnpulel enb oJEIceceJBd'send lsy
Ie
'2002 ep seuolsluIes€l e olcedseJuo3 (oluelc Jod
t'0 I3p) uolscnpeJBJOSII
3
B u ne l u a s e r d o J n b o l p e u l J l u l o ^ l l e l q ou n ¿002-S002 s o U es o JE l e do p u á l J e l q e l s J ' 0 6I6
ap selelru sol ep €rurcueJod oluelc nd VZ Iep seuolsltue sBI ep olueIuIlJaJJun ((¡02
-g002) opel€uos opolred Ie €r€d o^I]elqo oruoo €elu€ld VX¿ Iep ecue,\€Ie 'op€3lpul
B r la s B i (o r u o J , ( l e l ' i i 0 6 6 I o p s o u o t s t u as u l e p B r u l J u eJ o d o l u e l Jl o d S Su n u o l E n l l s
'Seuotsllueep
u€IJpod eS Soge sose uo IoAIu Ie len]Je oIulIJ Ie en.ulluoJanb ap oS¿J
p ue 'ZI0Z-8002 opolJod 1e e:ed oJep€uJe^ulolceJo uoc sas€8 ep sáuolsllue sel ep
oJnlnJ oluer1rle¡odtuocolqrsod Iep ecJoceso^rl€IlJoll€ soIJEueJSe selueJeJlpJuelueld
'o1ol) rod oplcelq€lse o^4eiqo 'oluels rod
uopend es enbunv ep olosoloJd I3 Ie EZ
un ue ¿seJolJedns eJueltleJelc uglceullüeluoc ep sele^lu soun ue'ttcap se'0661 ep
¡OJ
s e l a ^ t us o l J p E u l l r u eJ o c lo t u o t JJ o d 8 t u l l u e u o . l e n l l s3 Se U E d s Su e J l u J l e ^ l n b o
ep sel€]olseuorsrrueselZ00Z ogs Ie uE'0661 op souolsltues€l ep €tulJueJod oluetJ
Jod gI un ep sgr.uuoz-g002 opolred Ie u3 oJepelue^urot3eJ3uoc s3se3ep seuolsrrus
sBI J€luetun€ ou op osluoJduros le €g€dsa €Jed €luoseJderolor;1 ep olosolord Iop
¿peprJorJelul3 uo3 olBges 3s oruoJ ,{ IPJ
soedoJne sesled sol ep ugrJecu4eJ el
'stBd
l e p o l u n f u o Jl 3 u e o l o l ) 3 p s o p J e n J seo l J p
uorc?crld€€l ep olc€dllIl Iep e3l(UguoJeelsue^OleJuer8 €l olsáUluelrlep uouod (VOOZ)
'(qt00Z K EE00T.)et-Ierue}u€S .{
EZeEg,{ ugpe6 Á (gOOz)sredooJ osnoq.reler\ oorrd
osec ug 'oJnlnJ ua olJaJeq uapend 3nb
olorfl Jod sop€zqeeJstsllgue sol log€dse Ie le
 'E '8pd'(qtooz)e¡eruelueg
,( oler¡;ocl ercqegeredoperuqse
seuors*oep efetuecro¿
's39d'(966¿)sredooJesnorlret€d! n,
i ¡- 1g ecu¿rod epe l*er ugJceurrtsg
s,
enb setu 'uerq eroqy'epeleuol rod so¡ne g'g sol ue¡edns sorporu sorce¡d sol seJpuo-I
ep opr?cJeru¡e ue 'ouoq;e3 op oprxgrp op Bp€leuol.rod so;ne
0g.0 sol Í 0[0 sol eJlue
u€lrcso v00z ep eJlserürJlopunSeslep soryelu sorce¡d so1 03ecrq3 ep opucJelu ue
Ie
enb se,4ueq¡¡'(sopru¡ sopplsg o edorng) ecgur8oe8ugrc€crqnns ep .,(opeoreruep od4
Iep uglcunJ ue selueJeJlp€IcueJOJeJ ep sorcarduoce{o seleuor3eruellllsopecJeu sol ue
'oc
e1ue1e,r.mbe
€peleuol el ep uors*e ep selonc sel ep selenlc' seuorc'Zrlocs€T
"p
' r r e u e d s 3o p s o u o r s r u e
ep IBtol Iep oluerc rod g1'6 un Blcrl€c ue ue¡ueserdeJoJepBuJe^.ur olceJeuoc seseSep
seuorsruresel enb e.{'so¡ne op souollrlu 0t€ Á ggl ep e¡odrur un eJ}ueJ€[r3so
Iunus
e';pod ercrleD u3 soprcelqelseselueurlueluocsoJluessol ep osloqluesep ,ercuere3er
1e
€rusllu ese opuezrlrlll 'oedorne op€cJer.u Ie ue sosluued ep eJdruocBI elu€rperüeuedsE
e'red oprcelqelseoror) ep olr¡elqo 1e rrldrunc repod ered selenue soJne ep seuolllur
009'E sol Á oog'l sol e4ue epenlrs pr?prlueceun ep osloqlllesep un,seuorsllu3 sel ep
oluerurrseJcep I€n]38 orulrJ le JEnurluocep'elouedse €rJlsnpure¡emd eupuodns enb
o1 'rrouoqtec op oplxqlp ep e¡uele,trnbo€p€leuol rod so¡ne
69 so1,( EI sol orlue r€lrcso
erJpod lercrur orcerd oqcrp enb 'souelrJo sosJe^rpuoc opJonceep ,ueuqse seluelsrxo
soJrusgl seuuoJurso1'oprlues olse ua 'edorng ue ¿oJ 3p uorsrrusap sosllu.redso1ep
uorcercoSeuep lercruror¡e"rdIe prur]3exeuoJ Jscouoselqrsodse ou oluetrlotu Jod
le
'"OJ ep uotsrure
ep sosrured
ep oedo;ne op€cJeruIe ue €leu eroperduroc oruoc eluetu€Arlceredrcrl.rudenb e;pue1
el0gedse errlsnpur el etuollle^rlcese enb erlsemu
u0z-g002 ered y¡¡¿ I3p eJue^€
1ep o,trleiqo ¡e .,(ugisnue ep selo^ru sel€nlce sol eJlue uorceledruoc €.1 .oJepeuJe,\ur
olceJe ep seseS ep uorsrruJ ¡od uorceurueluoc 3p sele^ru sns ep uotcsnpeJ 3p
serSoloucel"reldopee o sosnu¡ed soqcrp op selu€pu€tuep oruoJ toJ uorsrruo op
selqercoSeusosrruJedep oedorna opecJatu1e ue ;edrcrlred e ercrlerJ"p uo s€pelelsur
serJlsnpur sup€urluJelep e greSrlqo olor) ep olocolord
1ep uorcecrlde e1 enb orulc
oluelseq ece¡ed 'le¡€ues ep uqEcees enb ol ep erJuepuedepuruoc ,{ ,osec opo} uE
'olol) op olocolord
1ee8elp8 errlsnpure1ep uorce¡depeep oseco;d 1a
opol ue elue^eleJ€pnp urs EJes€rcrlec ep Blunx e1ep 'send rsv .uelrcrlos
leded ¡e sol
enb seuorcelslsutsel eJ]ueuorsrureop sorlcoJepsol ep opede: sope8,recue socrlqnd
¡ep
selue sol ue¡es enb 'so¡uerruelun,(¿.,( seruouolnu sopeprunuJoc€ eAJeseJy¡¿
1e enb
leded Ie Jel€ges elue¡odun se o^rruJlsrurup€ le^ru v 'ercrl€c ep €ursnpur €l oJqos
'0101) 3p olocoloJd '¡ereueSue ue1¿
'seuorcelelsur
1ep 1epo¡cedurrle JecouoJered ocrseqolcedse
",(
;od seuorsrtueep ugrceu8rse el ue elsrsuoc ,seeurl selse J€loupeJep
oluoulorrrIe ue opuelloJJBsep glse es enb 'vNId lep osed eluemSrs1e'oprlues elss ug
'le]Elso
Ie^ru 1?EZrIeetes soqceJop
ep uorceuSrseel rs o sr?urouglnesepBprunruo3rod uorsrrueep sor{3eJepso1ep o¡ede:
ep odri u431eecelqelsees rs ¡en e¡¿d ugrceu8rseep
leuorc€uueld Iop elrilugop ugrsJel
el e u?rqluel ¡¿¡edse enb grqeq .,('luuorceu le^.ru e opefg gtse o,tr¡efqo enb ur( ,elcexe
1e
 '066 ep sele^lu sol ep elulcue rod oluelc rod vz 'egBdsfl
t Ie
'BJednsou seuolslules€l ep oluelllllseJc
ep olunfuoo Ie ue Ie 7,102-8002opolJedIe ue '{
olseJeep
vNd Iep eJu€AeIe u3 soplcelq€lseso^Ilolqo sol Jlldtuns u€J8ol oJepeuJe^ul 'eluelrl€cl8gT
ses€8op SOuoIStuIe uo3 s€IJlsnpw S€[Is Jouelu oqcnul eues euodlul ese
. e r J t l B De p e l u n x e [ e p s ¡ l e l u e t q u Es o l n q H ]J o d u o l J e p n P J seJl ¡ p a u o d t ü l l e p p P l l L u
el eluotr€pelulxoJd€ JelueseJdeJ€IJpod olol) ep olosolord I3 lod ep€lcoJ€€IOII€C
ue ep€lelsul erJlsnpur3l JrJrnbp€enb eppuel enb ugrsrrue ep sosruued sol ep IBnue
ocrrrrguoceolcedrut 1e'sogeSorulllqSol3p oIUIIJIe OpuelcoJcIIenñISSauolslrueS€lIS
'soJnoep seuollltu g66l olos ep oge olüslru ue uglc€pneceJ
lo
'so.lne
€un euell €ctJgJsotuleuglc€urru€luoc €l eJqos ocllllguoln€ ueIueAeJA¡e enb Á
'se
ep seuollru E'Igg ep'o1n1¡decouISIurelse ue gclpul es €,( oruo3.'{1e1 ¡ggTemd
l?rcrl€c ep elunx €l ep selercueSsolsendnseJdsol ep sel€luerqtueseorlsJJelceJec uoc
'sontle;edtuoc so]oeJeB 'J€leges epend es EIJIIeC
SolnqrJ]ep I€]ol uglcepneceJe[ enb
'An el ep sesledsol ue
ep oleJcuocoseo Ie uA 9002 ep JqJBde JeuotcunJe eJezvewoc
enb ¡eluetqure €clluguooe €sIUIod ep olueturu]sul o.\enu else eJpuol enb olcedrut uer8
' s E ^ t t e l u s l Jsol t l o L u u J a'ul sl u o d x J3 p u e q e J e3 S¡ n b S B 4 I Js e l
l J o l s o u t u e t uJ p u e u o d
' l u o t c e u 8 r sEe l o p B L i l t J uJeo d e p l l t L u at O J t p e p ¿ [ o u o ]
J o d S o l n e0 0 I , ( 0 t ¡ t l u o ) s e u o t s t t u se p o S O J XJeo d S e u o l J u eSs u lE J l u ¡ + l a r e q o ' y ¡ ¿
Jo,(BIuun oedoJno
Iep Jop€JJoqep ecuB^eIe ue SopeulllseSol onb sosltuJedop oJetulu
opeoJotuIo uo JIJInbpE onb uelJpuei s€pulceJe sesoJdule s€l enb euodns p€llncglp €sg
.elueu€srrrrguoce ,( eluetue3ru3gl sgur e3er€d zl0z-8002 €Jed o^qefqo Iep
IIJlJlp
uglJcnpeJ €[ '(se[€uo]ces s:uotol]ad sel
olueturrldtunc 1e ectldrut enb seuolslule ep
ep BrnuoqoJep operS l¡ uoJ op.lsnre3p) elqllJeJ¡luelscq eJerEd LoaT-9002oporred
sol ep oluertulldlunc I3
Ie €r€d vNd Iep JopBxoq ep ecue^e le ue sop€iq so^rlsfqo
'8002 op JIlJede sosrrued soqctp ep €AIleleJzase.lseEun eroua8
enbune 'ope1o-r1oJod
'zOJ oJqos SoJnlnJop op€cJolu ue SOIenlc€seuotJezlJoJsel 3nb
eS rs opol eJqos ie
Jo.(€rü eluels€q gJes elusruelq€qoJdsslq€rJo83usosruuad sol ep opeJreu 3p oIJeJd
Ie
6op1?l un Jod .€g€dsg uo olor) ep olocolord Ie Jod sBpelJeJeselJlsnpu s€l eJqos
oorr.Uguo3eolc€d1rll Ie oluenc ue €]Sl{IIlldo Ámu e¡eJed uotJBlullso €ruDII,l€]SE
'sorne ep souolllru
oluertlllldunc ep
00g soun ep slogedss errlsnpu eleJed€J3s so^rlefqo 3p orJol€8rlqo
opouJdle ue soqJolJp 3 p u o l J l s l n b p e
e ¡ a p s l s o J l3 e n b l B t r j l ¡ s e
J p e n de s ' Z l 0 a - 8 0 0 2
opolrsd Io €redvNd lep rop€Jroqep oJu€AeIo ue oprselq€lsoo,\4elqo le eldums es enb
opueruodns.,t'(ouoqrec ep optxglp ep €p€leuol Jod soJne0I) 9002 uo oluellutcuel uoc
'eIcueJeJJJ ap solJoJdsorurlll.1 Solseopu€zll4n
SoJnlnJep opeOJeIUIep Ie oleJcuocue
'L00zue soluolrulcuo^sol eJ€dsorne 69002
0t'01 Á gooz 3p sol eredsorne0zr0I
ue soluerurcue^ sol ¿JedsoJne0I ep sa v00z ep olunf ep selp solllqll sol ue ouoqJesep
oplxglp ep €peleuol €l ep etpetu u9t33zrlo3€l enb [e uo "o3 orqos sorn]ru ap oeooJno
opecJeruIe se uglsltuo op soqoeJepsol ep solcoJd sol ep oJnlnJ oluelru€UodruocIe
JroepeJd€J€d p€prlqn lo,{Bur ep sroueJeJeJ €l elueuelqlsod 'ope}uoo I€ sopecJerusol
 'ft002\zepuuwe¡1
,( or¿ lrq uersrr^
epend¿g3 ep ugrsrueep sosrruredep op€cJeru un ep oruer.'euorcunJ1epoc'cgrd oldurefeu¡
'uorsrrue ,,
ep sos.u;edre¡duroco setrueurueluocrlueser80¡oucer J€rsrsur
op
reEnlue seuolcü'stn1n roc¿qep et8ele4ssel sersocep sourrrrJgl
ue eluercgeur eJuerueJelc
árrnseJer ese¡drueeun e"iua,J
enb.euuoJIel ep ugre"elqelse es seuorcues
.nq"rp ,nb"eropecgr¡druis
p€pllsuguoc soruerpuodns ofeqe.rlelseue terpruse€ eurelun se enbuny:o1uer_rld.un"cuqod
seuolcu€ssel ep e¡odrur Ie se uorJeJueurnS¡e else uo eluencuo Jeuel€ elg¿rJEA €recJe]?u1l /c

'€puewepep
osecxeJodotusrru1eposdel0cun rs€esopu€lr^e ¿op?3Jeru
Ie ue uorsruoep sosnuredep
eJdruoc€l uoc uorcsurrueluocel ep ugrscnpeJep socrus?lsotruorurpecord
reurquoc ep
sesed'cuos oror) ep orocoloJd1e;od sepe¡ceJe ser4snpusereprpe.,'anb ue re,t enb
9Jq3qoprlueseseug 'eJrlsgleu'elueueleldruoJue euer^uoces elsg enb ue ourxgru
elrlurl un ouerleileJoe1enb e,,('sgrurrlrrueJepodeJ€dSosrrrrJed 1e
rerduoc ep sepr€l'ue
eluerue^rsnlsxo ep€seqleueserdrueeÉe1ur¡se eunreelueldependesou onb ..rrrepsg
- 8€ugrceurur€luoc el ep ugr'snpoJep sepurS;eurselsosseJoueur sounueuerl
enbse1seropepuel.'{seuolsltuoep ugl3cnpeJep sepur8reruselsoc
sero.,{eru
uoc sese¡drue
su1sosruuedep seroperdruocopuorsueqme sosruuedep ugrcercoSou
op op€cJe{uIe
ue enb eceq(g¡ e¡eted otrol) op o,trpfqo
1e;od opeuruuelep)sos¡ruedep e¡e;o e¡ e
e]Ilu]l un op elcuelslxee1enbereueruep 'socrucglso]uerurpecoJd eluzrperuseuorsrueep
ugrcnuftusrp e1.,(opec;eruIá ue sosrlrrJedep urdruocel e4uereldo enbugJpuolseuorsrruo
op osesxeuoc sese:druese1enbrod olu¿AeleJ,{nruugqsenc€un
se e}sg .uorsnueep
sosruuedsol 0p o^rl€leJorce¡d¡eaes ;o.,(euepuet'ope[ € uorc€loJ
ue EUeJo el €esJoueur
oJu'n, 'oprluesoseug 'r'g osugJc ue elueserdeJ osoruo',{
1e ¡elisorusnusorep¿pusruop
e1'{ ege3oe1;od opeu'ue}ep €J€}seugrsr.'e ep sosruuedsorep oppcJeu
ep orcerd1g
'¿eolol)op sopJenc€
so1.rods€pelceJ€
suse¡dues€l ep ugrc€ulrustruoc r?lop ugrcsnperep seleurSreru selsocsol uoc orce¡d
oqcrpep uorc'IeJe1e,{ sosnuredso¡ ep op€cJeru ep orcerdI€ sop'lncur^solcedseep
epuedepopecJoruelseep oluerogeoruerueuorcury enb €ruonc
1e uo Jeuereqepes ,(g¡
e1rod opeqordez() o,t4rugepuorceuSrseop uerd
Ieuorcsu Ie uo' ugJocouoces enb
urcue¡odturorrrJoueep se,l.rleredo .,(sepuorcqrlsur seuorlsencep seluepv .€rcuercge
ep soultrrJg]ue sop€llnserselqrsodsns op ,{ uorslrueep sosruued
ep op€cJe..,e]seop
oluel{u€uorcunJIep ecJecesoJqrunprUecus€l seqcnlu uos ur^€pol ,uerq
e-roqy
.SElI.'II
S O S A3 P E S E q B I s J q O S O P P J J E . UJ P S O . I J S I U U J s I , U
JUIJOJESEP
orepeu;e.r.urolceJeuoc sese8ep ugrsruo e1eted oluerurrldruncope8rlqo
"( ,o1"rr1r"
seln'4l relg Ie '(ocnuguoceo^Iluecul ep ordrcurrd),rlun.rr-nl "p
roc sese¡drua ,n1
seleluelqru€ s€lcnpuocselep uorcecglporu el € so^rluecurep oruerurrelqelss "p
I3 ue €seq
es enb ours 'euolepneceJpepqeugeuerl 0u enb ol rr-nrlru, .€r3rrec
un ,p n1nr1es ue
sopucrldeseFluorqluusolnqrrlso1enb orr€4uoc
1y.e3e11e3 el.llouocee¡emd.olcedtur
¡o'{eruep eluerqru'orpeu Iep uorccoroJde¡ercdsoJrruguooe'.or,rr*nri.rr
r;i ;t;;
u0 Jrue^uocependes oJep€rue^ur olceJeop seseSep uorsrrueep soqJoJepep orcJorüoc
erqoszedo;nee^rlceJrcl €l ope^rJepesenbuorsrruo ep solqercoSeu sosnuredep oedorne
opeoJel' Iop olue'.u€uorcuryue elsend e1 enb Jerruge
opere8exe.send ,se o¡
 '€IorfBDep sllenqul ep ('Of, ep uqlsrosq?ep
"cl8gloce 'e1us¡e'unbeouoqrecep
uerg)ocqgSreueelueuodurocIop uglccnper erm¡auodnsepend
oplxglp epugrslrueep sosnuredep opscJeluIe ue'repcr¡edue o1op13polocoloJdIep
"(
sol ue srJrTeDue sspsl€lsursese¡drue ep uglc¡ld1c¡ued
sope^uepselqlxeusorusruuceru
'op4ues eso uA '3IoII39 ue ecr8g¡oce
eI rs se J€lnurroJsourepodsou enb etrun8erde1
n¡1"tq elemdolory ep sopJenc€sol ep uql3ec¡dee1¡ouodnsependenb oI ep ?cJec?
'uotceruqso
sauolxelfeJsermuszrlseJes ugrc€nulluoce ll.cglp op olueluolu 1erod ored
se¡ue¡odun.(nur,olory ep olocotroJdIep s€clluguoses€Isuencosuoc sul opu€IAqO
'u¡do.rd uglreroqulfl : aluand

sepsltoAeu
¿OJ g) ugtsroe aP seuolsua eP seuorsme
sosrued ep psPqwJ oux,eu Ia^IN eP le lN

sosrued ep spwueo
sosrued ep spwmP ¿I eP
"n*'"):*
\
I \,,./
,/\ oH
,/\ gá
r' sosrueo 3p
i^'

¿pwuepq ep ol@mY d ó

ñó
sosrued sp ptot
"ueJO

'oJ
rc Nqrsrfifi nc strTflvlJocfiN
sosilNutrd [(I o(Ivf,uf,II Nn trO OINSU{VNOIf,Nn.{'I'8 Of,I.{yUC
'e8e11e8
p€pruruuoce1ue oeldure¡e ,( uqrccnporde1eredpspl^Pc€ap seJolcos
sns ep ?Aq€IeJercue¡odul e¡ r( sepelce¡esese¡drues€l uos selgnc?luencue"oue4es
'solceJd'( oeldure
rs onqecgruSrseluoulercedsa¡es ependo¡sesIcIIeC ep osecIe ug
'ocrurguoceoluerrulceJcep sourlllgl ue slluouoce elemd selsocselueUodtutugrqurel
reuelependolol) ep sopJencB sol ep oluenuldumc 1eenbrrpegeosrce¡dse'opelueruoc
e,( ,sepelca¡esese¡druese1ered olocoloJd¡e reuodnsependanb oclluguoceolcedrut
.e3e¡e3eFrrouosee1ercdsodueq sou4tl4 sol op slcus^e¡erro.,(eurep socllu-ouoco
1y
sotreJsol ep orm euodns o}or) ep oloco}oJd¡e uqrceldepee1
,{ seleluerqureolpelu
eplleg ua et¡Eg¡ota e¡aru¡ '{ o¡o¡y ap olorolor¿
 V LI- LgI's3gd'(ggg¿) oluerqruvorpehl ep orretsru4l o¡cedse:
's€cr4cglesese;drueue _'
'OJ ep souorsrrueep uorccnpotep
Ir?ose?A serSoloucelsel ep selsocep
socgrcedsesorpnlseuelsrxeenb¡od'or1o-rod',{olory ep soplenceso1-rodercqeg ue €pelceJesgru
er4snpure1 se 'ope1un ¡od'enb¡od oculoele rolces Iep Ie ercueteJetop os€c oruoc soruetdopy
o,.

ep orcoJd[e enb J€aresqosouepod 6gs€crüceleseseJdruesel ue oJep€Iue^urolceJeuoc

ses€8ep ugISIIueep uglccnpeJep socrucglsoluerurpecord sosJe^rpep sopeurlso selsoc
sol uoJ (¿g3 ep epeleuolrod sorne0 t e 0 I ep) €prFed op orJoJdorlcrpsoru€redrrroJ rS
'lercrul ugrsJe^ ns ue olocoloJd oqcrp ep eil€d ulluuoJ BJernbrsul?l ru
enb o
olor) ep olocoloJd Ie opBcgrl?Jueq ou enb sssred3p opecJerrrIe ue Bp?J]uee1ecnpord
os rs opol eJqos '('cte 'so1uer.ue1?e; ,( se,{e1op pepr"telc'soqcarep ep oluertueJosole
'se1ue¡odurrselueSeep oluertu€Uodruoc'opec;eu
¡ep zeprnbrf selq€u€A s€sJOA.rp ep
ugl3ur$ ue sorce¡d sorlclp ezLElE gJ€uorseJdop€cJeurlep o]uorrrreuorcunJ1eenb euodns
os seJouelsodseseS€J€d 'ouoqJecep oprxgrp ep e¡ualearnbeepeleuo] eun ep ugrsrrue
ep osruued Jod soJno 0t sol ,( g¡ so1 eJlue olor) ep sosrruoJduoc sol e ugrceldepu
ep as€JeJeturJdel elu€Jnpugrsrtue ep selqercoSousosruuod sol ep l€r3rur sorcoJdep
o8u€J IO ueryrs (Eg6¿) sredoo3 esnoqJole¡AecrJd Jod s€pezrll?eJ seuorc€rurlses€T
'(1'g ocggrg
Ie es€g^)sosrrurodep eUOJo€l ep elrruJloqcrp e etuerueuq€lned
opuecJec€e,,(e¡,es €pueruep e1 enb ?prpeur € ugrsnuo ep sosruiled sol op op€orer.uap
orcaJd Iep oluetune Ie erouopuol €un esopuorcnpo;d 'gfl el .rod opecgr¡uJ olor) ap
o,ttleiqo 1erod opecretu'e1re3o BI € eltul;l un gJrlsrxoselqerco8eusosrrrrJed op opeoJotuIo
ug 'sosrured soqcrp ep erduroc €l olq€luoJ seiu €Jellnser se1seserdures€l e eluele.tmbe
ouoqJec ep oprxgrp ep seuorsrue s€l ep ugrJonpal ep ¡euÉrutu elsoJ iep oieqep rod
glse selqerco?eusosrrued so1 ep orce¡d 1e enb e¡duers 'lcep sE 'sálueurrueluocrlu€
se13o1ouce1 Je¡?lsurenb o1e;eqs€ru ollnseJ sel opuenc ,( e¡durers op€JJeruIe uo uorsrue
ep selqerco8eu soslrued ue¡e¡druoc enb -leuodns soruspod enb o1 ;od 'ecrurguoce
ercuercgeep ordrruud IOue ugJ€seqas sese¡due s€lsoap souorsroepse¡'ordrcuud ug
'selu€ulru€luoctlueselSololrcolep uorcell?lsure uorsrlueep sosrured
ep erduroc ep
€p€urqruooer8ele;1seeun J€lloJJssepuer8o1olor) ep olocoloJd 1e"rodsepelcoJeercrluD
ue sep€lelsutseseldue se¡enb áp oqcoq [o ue áprsoJJAEIJe[ "erJuencésuoc ug'An el ep
olunfuoc I€ soIUIJOJeJ sou .,(srsrlgue1esoruurldru€rs Jr,rJncoepend ou ose eluourer^qo
'p€pll€n]3eel ue opuelc€quglse o1enb sele,trusorrsrrusol
€ opuerlrtueJrn8es.,(opecreur
Io ue uolceulru€luoJ ep sosrrured JrJrnbp€ uepend ercrleD ue sepelelsurseserdruese1
enb ¿,,('seuorsnue sel ep uorcnurusrp eseecr1cg;dei ue;rcnpo;d e eÁe,\es ercrleDue enb
elueruerJeseceu ecrldrurou egedsg ercd Á An BI ep olunfuoc 1eered oJOpEuJOAur oloeJa
uoc sese8ep seuorsruesBIep ugrccnparep ¡e;eue8o,r.rlefqo un elsrxeenb ep or{JeqIg
'seuorcerJelg;elueruuedxes€uedeecÉo1oce
ellenq el
ep uolc€IüIlse EI selueultueluoorlueserSoloucelu€lulsur ou ,( selqerco8eusosruued ep
opeoJetuIa ue ugrsrue ep soqoeJepso1uerduroJ ercrleD ue s€pelelsutseserdruese1rg
'olol) ep sopJenc€so1rod s€p€lceJ€sese¡druesBIue selueurtu€luocrlue
serSoloucelep
ugrcelueldrure¡ercd o^rluocur un ue '€cr1cgrde1ue 'eger,Luoces oJep€uJelurolceJoep
sese8ep ugrsrrüeep soqceJopep orcJeruoo1eered ueurSgr 1eenb ue Bprpeu el uo €lcrl€D
ep ecÉo1oce€llenq €l ep ugronurusrp eun € JrJnpuocepend o¡or;4 ep olocoloJd IA
 'vLI-LgI's39cl'(0002) eluerqurvorpel^lep or,r3lsrurtr\l
es39^ epeururrleouoqrecep oprxgrp
ep epeleuol rod serelgp g€ ep se op?rurlseorpeu elsoc o.(nc 'ern¡eredr-uolell€ e ocrlpcqns rode,t
ep olorJ uoc e.tedoenb uorce:n¡1nsepep €rrroisrsun uoc epedrnbeopezr:e,r.pdugqrec op e1ue1deun
ue spüs€q'lnsgc+dl e¡3o1ouc:1 e1.( 'epeulluqetg3 ep upeleuotr:odse,relgpgE ep orpelue]soc
un uoc 'ope;odroour Jode,\ ep olcrc uoc I€Jnleu se8 ep eurqrnl €un uo oluolsrsuoJ 'NDJJ orüoJ
eprcouoce[ :sepelueuuedxeserSo¡ouce]sop seJ]oue]srxg '.rode.tep olcrc un ep uorcerodrocur
uof, uoqJecep ugrcecgrse8ep e1ue1d €un ue €p€seq'¡933 efo¡oucel ourocecouoces 'ouoqrecep
oplxglp ap €peurrurloepeleuol rod seJelop¿g uoc 'e1socro.(eru ap €'I 'ugrlsnqürocop ernlerodruel
e[ rerepotu e;ed ouoqrec ep oprxgrp Ie Elrrrer es epuop ue oue8ixo ep eprcenbrrueereJsgrule
eun ue opezrJe,tlndugq.recep eruenb ep e1ue1deun uJ ¡]u¡]srsuor 'tg7g¡ orüoc eprcouoc el se
'epeurur¡e 'OJ ep epeleuolrod se:e1op ep op€ruqseolsoc un uoc 'elereq seu e¡8o¡ouco¡e-I
9l ot
'(oUe,{ atuu¡qeqrod searulJoq
'OJ ep uorcrosqeep eerg ,{ (e}rd€cred sel€nu€seergtceq '¿) solsed,( so,t41nc
8 I'Z) le 61
op '(oue ,( eluelrqeqJod s€ergtceq€t'I ) e^rlonpord etuelu€cÉglolq €turryJ€tuercgredns
ep elueuodluoc Iop o^rleleJ osed le selue^eleJ elustulercedsesolep oluoc u€c€lsep
€rcrleg eJEdep€rurlseBcrSgloce€llonr{ sl ap so}ueuod{uoJso}uoJeJrpsol eC 'e8e¡1e8
erpetu €l e ssJorJedns,(nur ulrdec Jed olunsuoc ep p€prcsdec ?un .,{€}ueJ ep le^ru un
uoc sesr€dep e3rSgloooellenq €l e elqeJsdtuoc,{ €puAOIe.{nur ercgredns€un 'oue ,{
eluellq€q rod seerglserl¿ ep so ofeqeJlelsá ue epBrurlseErJrleCrp ecrSgloJeellenq e'J
souorsnlJuoJ'g
'uorSglooeellenq €l op oorl?8Joueolueuodruoo gJesJoueru
Ie
psprculcols ep ol'unsuoc,{ uorccnpord ep EJn}JnJlse€l ue oAr}€leJosed opu€uB8uB.,{€A
solqe,\ouoJse]8Jeuas¿l enb eprpeu e 'opelueluoc eq es e.( oruoc .{ 1e¡ '11s93 ue8uo ep
selSreuew[ ep se,\r1nlr]sns oruoJ selqe^oueJsey8reues€l erceq souorsJe^.ur sns rrSurp
uepend 'oedorne op€cJeru Io ue ugrsllue op sos[rrJed opuadruoc o salueurrueluocrlu€
su13o1ouce1 ep ugrJ€lelsur €l eluerpaur olor) ep sopJonoeso1 ;rldrunc Á 'OJ
"p
seuorsrurosns JicnpeJrepod ep sgluepe'olunfuoc ns u3 ecrJlcelee18Jeueel 3p Jo]3esIa
',nb¿ olenu ep JrcnpoJlurorleseoeuso oJnlnJep 'enb o¡ed eluetu€rloJd
lerJuelodns Jod
oprJeJoJsotueq sou €,{ enb e1 E ouoqJEJJp oprxgrp op seuorsltueep Ie^ru Ie JlcnpeJ
€J€d leuor3rpepepilrqrsod eun leeluuld ouusecou se op€Uud€ e]se Jezrl€ug eJed
' o t o r ) a p o l o J o l o J d s o ^ r l o l q os o ¡e s o p u a r ¡ d r u nuJn Be l J r l E D
Iop
ue uoznpeJes ou €orlg8JeueecrSoloceellenq e1 enb se ocr8g¡ o[ 'selu€unueluo3r]u€
su18o¡ouce1 l€l€lsut enb selqerco8eusoslrued ep opecreru I€ JrJJnceJosolsoc soueru
€]lnsoJ sol seseJdrrresel € rs 'or-re4uo3IO Jod 'ugrcnufiusrp egorc €un J¿JuorürJodxe
eupod'ecr1g3;eueecÉg¡oce ellenq el ep octlglursJop€crputoruoc '¿OJ ep ugrcJosqeep
eeJgIe'ercrleg ue sep€l€lsurseseJdrüosBIep ugrceuru€luoc ep ugrocnpeJsp se1eut8;eur
salsoo sol ep erurcue;od eglrs es soqceJepsol áp opr3cJeuep orceJd¡e rs 'uorsnue ap
selq€rco8eusosruiled ep oedo;ne opecJeruIe oluerlu€uorcunJue eJlue enb ze!eun
''rep€urrurleouoqJecep oprxgrp ep ¿pulauolJod soueorJeur€e¡ouseJelgp

¿g so1,{ 9l sol eJtueuBlrcsosecrrlc?les€seJdrueue sepe}uelurJadxe oJepelue^urolceJe

ep sese8op souorsrtuesel ep uoroonpeJep seÉoloucel sel '(OOOZ)eluerqtuv orye1¡1ep
olJolslur¡l ue soprueluocsorpnlsosol etcueJeJeJoruoo opu€ruoJ 'sese¡drueep odrl else
ue ugrceurruzluocsl ep ugrccnpal ep orpou olsoc I€ JorJeJutse sosruuedso1ep epr¡ud
 ssleluerq{.u?solsendrilrsol onb I3 ue
I€J3e]url€3sg €IruoJeJop olepottl un J€JnSUuoJ
epueloJdes epJe^ Iecsg €rrrJoJeJ €un elu€rpout,(200d zen8upo¿ ,{ errepueqel ,o-AeD
K (eea) urrepueq€-I ,{ o8eg ep soruerueelueld so1 opuern8rg'(erueo,re}uo.'epunJ
'epue1011,{
socrprou sesled) ucÉo10ce peprlecsg €l ep olrqug
I3 ue uorsrpe_r1 ro,(eru
ep sesled so¡ rod Bp€3JBruBpues€l InSes eluued enb ep-re^ B.uJoJeJ €JopepJ3,\
lecsu
eun €rcBq rezuv\e repod sa soge sorürxo:d so¡ ered
Ielusrqrul?pEprlecsg op Brraletu
ue ?rcrleD ered o1e: ledrcuud 1e '1ereue8 eueroued else eJu3n3 ue opusrueJ
'se^rlrsoolur
sBJtJ€]seprcnpalsns e oprqop
suell €IJolupneJeJ€IJuelod roueu anb so1 ap oun elueuresrcerdse enb .ecrre3sorule
uorceurureluoJel erqos olsendrul Io se ouer^noSrd ocr8g10ceolsencirurep
€srJoel
e;n8g e1 e seurrxo¡d sgril sEcrlslJ3lceJeo seun e¡uese.ldenb o1nqu11e anb seJluertLl
'soJnqJBcoJplq
elqos ¡etredse ols:ndrul IJ so uol3epneceJep soumugl ue elueuoduu
s9urIe €rJrleg ue soperr¡desslElusrqtuEseJrlsrJelcsJes uoc soll-rqfJlsolurlsry sol oc
.opuspr^fp olqop
láp
el erJrlec ue uenbgrro,t sJleluelqruEsslecsg soluotululsur so1 enb e1¡urad
-elJoel enb
spJe^ IeJSg eLLuoJáJ€un el{JleIII rie reuod eted opezt¡r1nopuers glse ou orJolepne3eJ
'seruepy'so3[uguoce
¡ercue10dese seluaSesol ep IE]uerq[rEoluerurEuodtlro¡ orqos
Ia
eluE^el3J €rsuoprJur €un urs 'euolepnecel eluslueJels p€prt€uu €un uelrárl (1e1e1se
p€puelnl4 3p sOl opo¡ erqos) ErJrlEc ue sopucr¡desol€]uerq.',esolnqfrl
so¡ enb e.,(
'sercuercgep
eluesard olunfuoc ns ue Bllrelsrs1a enb so orerc o¡ ,elqauozer
1e;eue8
Ire se solueurnJlsursolso ep ugrJ€luorJoe1 enbuny .selq€AouoJsurS¡eueep
otunsuoc
,( uorccnpo"rdeI e se;ercueug supn,{euo' sel'ruarqo,e se'rlsJJ'lce'ec uoc
sornqrJrep
eeueS0releqeluelseq orJeseun ep ugrcuurquos EI u3 €pesEqglsa ErJriec
ue lenlJe
lrorc€n]rs el l€]uerq*Ie esrrrrolroseecr1r10dep so]ueuru]sur sol ep o]rq[rg
Ie uE
'sorJulIJorJcl
,( soprugep eluar,'uJelcsoleruerg.'' so,r,rleiqoErJeq soor.uguocoe]ueue;nd
so,,r.r1eiqo
sol spsep 'epectlduroco¡druets'uotJEluaIJoJJuun eluaseJderenb elqruelsos
olloJrcsep
ep erSelerlseeJepepJe^Eun op oluslturc3lqBrse se eluerpuecleeJeiel
I3 so,r.rlefqoso1e
oJegeJes enb o1uA 'soclpJqusestudsolue 'o,l.tlucgru8rsseruoldruafeouroc
Te,Lepencles
]s oruos Ieluerqtrl€€Jrurouoseecr11¡od 3p soluelllrulsure so,trlefqoep ,secr¡qndsecr1110d
sBIep orluop 'ere1cuorcelrurlep eun JeJelqelse"repodep oprlues u3 -O]clr]se
[e etusrqrtle
orpeLlrIep €crruouoceecr11¡od ep eruerS0.rd un ep euodsrpou ersrluD peprlenlceel uE
'ErcrleDue
opuecr¡deglsJ es onb 1e¡uerqrue ecr1110d e1ep lereueS.sJerrr Iep oJluep
'ocrle8reue
Jolces le uo erJueprcuruoc IuruorqureBorruouoceecrl1lodap ,o1,r"rrr-1r.r,
sol 3p ojnlnj ap se'r.4cedsred sel ep .,(1en1cuuorsenlrsel op srsrlgu€un ueSrxeercrleD
ep ecrSglore eliou{ eI ua o^r]eio.rosed ns ,{ (oe1g,r1ed nt*.rgri,{ secruugr
selerluec)
set8reueep odrl else ep Jopeurueluoc "p
.solrsgJ
lercuelod Ig ,"lqr1rn.¡.uo, ep epe^rJep
eJ8.'eue e1 ep ecrSoloceBllenq Bl ep oue,,( eluu¡quq',od see;e1ceq gI.Z sel :oluerq.'e
orpeu I3p ecrulouoce ecr1110d e1 ep u,Lrlceds.Ied eI epssp o^rlu3gruSrselueulercedsa
olep un orsouruetuep ueuod erJlJeDop erÉo10ce ellonq e[ ep se]ueuocrruoJ
serueJeJrp
sol ep 'e}Idec red sslenue seeJglJeq ue sopusa;dxe ,so¡n10sqe
seJo[1?Aso.I
ue eluorqu€ orpeu Iep ugrcoeloJdelemdsocrruouooe solueturu]sulsol op elcuoltge €l
,{ ercecgee1'e7:r,e7ua soueru¡e 'ueroletues seuolsrrueep olcJeluo3ep ueurSgretrseep
ugrc€eJcel uoJ 'ercIIeCue epecqdeIuluelqru€€3lruguooeec4¡od elesedorrtlecglu8ts
,(nur ecue.teun euodns eluele,tmbeouoqJ€oep opIXgIp op ugISIue ep sosrured
ep oedo.rneop€oJetuun ep ugrceerce¡ enb se 'osec opol ue 'o¡erc se ys enb o1
'selueurueluooou selqeloueJseluergep eluepecord
elSreueep ugrceJeue8 ep elsoc1u 'e1q4m1 eesenb sol ue sossoso1ue 'o ugrceuttueluoc
el ep ugrccnperep ¡euÉretuelsoc1erouedns¡es enb euerlsosrruedso1ep op€cJeruep
'selq€Aouer €l €rceqo}rsug4
orce.rdIe €üncoolseenb€Jed seySreue ep osn.{ugrcereue8
un o ouoqJecep oprxgrpep seuorsrtuesel ep ugrccnperep seySoloucel op uglccnpo4ul
e¡e sorce;dell o,\quecurun e¡eue8ugISIUeep se¡qetco8eu sostr¡nedep opecreru¡e enb
ue eprperuel uo grrunoo olgs osg 'e?e11e8 p€prunuoc €l ue epel€lsuteulsnpure¡ -rod
epereue8ecrSg¡oce €llenqel ep zOJ ep ugrcJosq€ap eateIop ugrccnperel ru €rcrTeDue
oJeperuelurolceJeop seseSep seuorsrrue ssl ep ugrcnurusrp€l ezquem?ou '¡ogedse,(
oedo¡nelelru e soprcelqelse 'o1ol) ep sozrrlefqosol áp olueruqdunc 1e'uerqeJoqv
'¡s_o;ueSrroep errJ?Jsourls ugrc€uru€luooel ep ugrcnultuslpel ue oclsgq
ledudun reSnf ependenb (sopecretuop ugrceorce¡) ¡eluerqrüu€crrugrroce ec4ylodep
olueurulsur olenu un ecnpoJlureluep,tmbetOJ ugrsrue ep selqerco8eusostuued
"p
ep oedo;neop€cJer.uun ep ugrmeJce'I 'solcrJlsesel€luerqueso,Lrlefqo ep es€q€l eJqos
so.Lrlcnpordsosecordsns elueurscrruguoce wzlnan¡doenb ugrpuel oJep€rrrelurolJeJO
uoc sese8op s€Josrue€rcrT€Cue s€pel€1sut sese¡dues€l zet u¡eur¡d Jod 'l€luelqrus
ecrrrrguoce
ecr111odop solueruru1sure son4efqosol ep ollqrug Ie ue o^Ilellleno olqlrlec
elue¡odur un ecznpordes enb op p€prTrqrsod e¡ ercqeg u,reduelueserderolot; ep
ofoJoloJdIeuesoprJelqelse so,lrlelgo
solepoluerul¡dunclEsepelnJur^ seprpor.usel
'sel€uorcrpeJlser8reues€l e eluel¡ €rcrTBCue ¡or(eurze.r.
ep€oolrl€leJ osedun ue8ue1selqeloueJsey8reue se1enb er3o1es enb ue €prpeur€l ue
olueuelqeJoprsuoc rrcnpoJgrpodes olgs e¡8reuee¡ ep ecrSg¡oce€llenq€-I 'lls.oJueSr¡o
ep selqrisnqruooue sepeseqselSreuesel ep leluerqureolcedur ouenJIe rronperercd [,
elqruelsosollouesepep eÉe1e4seeunue Jezrraleerederre¡coluerueleun se'se¡qe,louer
selSreueep oleJcuoood4 epecep ecrtuguocep€prleeJel e s€lopugldepe'seprpetuselse
ep oluorrueuorcce;;ed.,(ugrcezrpurgorde1'sepnpe re8nl urs 'BrcrTBD ue ercue¡oduu
uer8 ep l€]uerqrue€Jrruguo3eec4¡od €l ep ugrc€nlce ep €eull eJlo ue.,(n1r1suoc
selquloueJ sey8reueep orunsuoo1e ,{ ugrccnporde1 e seJercueugsepnde se1
'elueuodrur
elu€lseqse (¡uluerqueuorcelnqrJlep €rJeluruue re¡ncr¡ed ua ,{) elrelnqul erJe}etuue
s€orruguoln€ sepuerc€qs€l ep o^rl€le; osed¡e enb 1eue sled un ue opol erqos'ercrleg
op elunx €l op op4ueseseue selrlercrurs€uerce.,(r4nued eppod sulogudseseruouglne
sepeprrmuocsel op ugro€roueug ep erueJsrs '1e1e1se e esreelueldelJaqep
¡e enbune le,\ru
leleges op eqeffi es enb ugrc€luerJoel uoc opJonoeep 'ep;e.t Iecsg euuoJeJeun
'ssleluerqIUe,{
sa¡ursg
-ocrrrrguoceso,Lrlefqoop ugroeurqu¡oosl opuerlrrured'eluerreloJuorcuru eun ueuorl
 '(696¿)sredoo3
esnorlrot?\ ecrr¿f (eg6g¿)uupruetuesf o¡er¡¡.1y661)ezeeg.{ u?UsJAI
ue re,\uependesegedsg
ue olor) ep olocoloJd1epolue*urldrunc
Iep ocrrr¡guoceolcedrurJepseuorce.,,rlse
seunSly ,_

' -I's8gd, g .
W 1ott tc¡tuouocE
pae Me7 Jo leurnof ',,lso3
lercog Jo urelqoJd erIJ,, :(096I) .H .U .ASVOC
'plJpeIAI.Bgedsg
op selsrtuouocgep sor8e¡oJ ep ,ecruguoca
leroueg olesuo3
pep44re '{ sa¡eluarqutesetuanJ :(pg6¿ ,.s,rrp).ru .I ,OCVSVJ
,( A .SOdIAIVJ .
'9 'dec ,(.srrp).X_.vUIg¡JNVgyf .v ,OCVC .,porcepnucer
,{ ue ep solep ep
slsrlguv :leluerqueocrlgSreuo uorcrsodrure.L, :eOOd.V,OCVC f .C .X,ZgUVAfy .
.

-rplmntr ,eluerqruy
seuorcrpg orpehtr
'egedsg Iepuorocetror¿
.{ u94seg,, JJ;"#,lilT,
ua uq¡cet?aluL ap oppow un epeq :er{ugaora ecn¡¡od e[ ua a]aarque
otparaIg :(0002) 'f 'orgJos Á a 'otr{\auyd :a 'VJSOJ i.V ,\a[uvD-Iv

B}J¿r8ollqrg z
'olol) ue soprcalqe¡se
so,rr¡elqo
sol 3p oluenu¡¡drunc¡e ered eluelcgeelueruucrruouoce orusrueceruun ue €uor^uoces
eluelenrnbeouoqJscop oprxorp op ugrsr.''e ep selqercoSeusos*ured
opnrr"- ¡"
enb 'oedo¡nele^ru e 'terto¡ 'elueurleurg'erqe^oueJec4g8reueelueru "p
ep odr¡ epec ep
'c*uguoce peprlseJe1e selreldepe,{ se¡qenouerselSreuesel ep uorcoruord
ep suc4l¡od
se¡reroleru'serercueug sepnfuse¡ep ouu¡d¡oua 'opuepr^rporqop eFoeler uu¡dunc
Iep
ercrlsc ue sopecr¡desocr80¡ocesolnqr4 so¡ enb elilqlsod enb
epren l"csu srruoJer
?un urceqrezue*Eep rete' I€luerq.'€ p"prl'csg 3p uuele.,' ua .solurlsrp
so^rluecur
ep sodrl se4 e ueJegoJes uorcenlcsep secrseq.neurl s?l soruourruls.,,
'l¿luerqrrre sol ep olrqurg
Ie ua JorxgtBJep so¡rc¡dxeso,trlefqosoperSe¡ur uglseenb n¡ ,r.
oiloJJesopep erSetrur¡se eun oluor.',€uorcurgue ¡euod 'so,Lrlefqosor ep oueld"1qru"i.o,
:seluern8rssel Jesu€rJeqop€rcrT€Cue 1eug
Ieluerqure ucrruguoceecrl;¡odn¡ ugrrl'pn
op ffieurl se1'oplydec else ue opez\eeJsrsrTguu uoc opJoncu ,e,trlrugep "p
Ie ep ug
's€cr{uguoceoJceru
selqsu"^ seludrcuudsel eJqosreuel ependenb olcedurr
Iop uorcez'lururu €l uoc soleluerq.uesorcgeueqselqrsu.erdsns Jezlrqll€druocrepod
ue etrue{uesrcerd epe olor) ep sopJen'esol ep An e¡ ep e¡ud:od ugrcecgrleJ
el ep oleJ
¡edrcuudIe ercqeD ue 'sopezueleses¡edsor soporuo eJJncoenb pn8r .,isorcerd
ep secrpu se¡edrcuudsor ep ugrcnro^eur o €cr4cgreeJrJErer,oaldrue iv
Ie.oc'uouo''
olueIIulSeJC Ie uos o{uoc €ISUSAeleJ eluel ep soJrruouoceoJ3rlü r( socrurouoceoJcelu
solcedseeJqos s"p'rse;e seserdruese¡edrcu'd se1 ep ugrc,eldepe
ep osecord lep
serJuencesuoc sel olueruruolep ororc uo} Jqzrleuz,osrcerd se enb n,{ .o"r-guór"
ollqluq Ie ue oleJ e¡ue¡odrm un e8e¡e8 el.'ouoce e¡ercd euodns
oror) ep oloooloJd
Iep sopJsncesor ep uorc€3¡dee¡ 'se¡eluerqrue sopslrnseJselqrsodso1ep ue3:eur1y
''uo}€pnsceJ
erueruelueuruosopeprleuge.(nc
Isluorq.'€ €rsueprcuruoc solnqrJlop
olunfuocun uo op"seq'e3e¡u3peprunuros€r uo eluersrxeorepo.,,
Isnlc' Io uoc ugrc€roJ
 Ay*GA?Q¿;}i loLv$zLOtg

lao¡,s¡sl
i
aq¿ ',,uo:4eyl.6eJ
ffiilHffitftill
'seJpuo.1.uelli6celN '/he'I pae sJlwouoJ4 ,fteuo¡1c¡g atetS¡e¿ ua¡¡
Jo
l€lueuuorrlue roJ selrluecur crruouocg,,:(SOOt)
'N'U'SNIAVIS .
'plJpel 's.redoo3 esnoqJeleil[ acu¿ 'e¡oqedsa eluouora e[ aa oplN ap o[oJ
tr
-otord ¡ap ug¡cec¡¡de e[ ap so]ra¡A :(SOOZ) o
SUAdOOC SS¡OHUAIV,,1¡ AJIUd
'serpuo'I 'uelll6c€W 'ate¡¡a,74 srrrrroaorg aqJ i(07,6D'J 'v 'nOCId
¡o .
'slr€d 'SCCO'000f-gg0l :sarrtunoJ
JegOJo srpspeis anua^aü:(1002) CJ¡IO .
'plrp€I^t'esueJ¿-rpun¡41
seuorcrpg'aclJo
9epeluawa¡dtaor serrt![o¿ 'arualqLrv otpary ¡a ,[ pep¡¡ecstd e7 :&ee} ACIJO
'oerurru'E00Zaporqnlcoep
6T,Ie
opeluese.rdseJeJqOseuorsruoC ep eturoJul getaoug¡ny sapepwnuroJ nd egedsg
ua orepeura^u¡ ap sase?ap sauo$ilila se7 :(qggg7)'f 'vJUVIAtrvJNyS,{.I .OJAIN .
'oeruru qcle¡¡1 plJo¡N,( sererqg seuorsrruoJrod ope¡ueserderuro;ul 'euedsg ua
optx ap olorolord [ap ocrurquocaolcedtarH {et11d'f 'VJUyI trVJNVS,('I'OJSIN
'plJp€I4tr'eluerquy olpentrep orretsrurtr
l'sugerSouoy4J
euegbcrlqutyc otErrer I e¡?taug:(0002) ¡IJNEISI Iy OICAW gC OIU¡IJSINIW o
' 9e1s¡tuouocE',plogedse
LqZ-E7Z'sBed'oztean'oueurproerlxe'00I'u¡r,ru
€Ilrrouoce€l orqos olol) ep sercuoncesuoc sBT,,t(V00d'U 'vzgvg Á 'I 'NqlUvnl .
'ele1soduro3
ep o8ettruegep opeprsre^ru¡'e¡c¡¡eg ap eluouorg ap osat8uo3 11 op selrv e4a¡e?
eluouoce e eted solreuerse so.to¡¡ :(7ggz ''spo) 'f gI'I 'SgU1¿ ,( 'fl 'Z¡gdO-I
'g¿-¡'s39d
'ZZ'ut+u'epec¡¡dy elrüouo% ap e$l aü'..ocrr1c9¡erotces
Iep ZOS ap seuorsrruesel
erqosolsendurrun ep sotceJeso1,, :(ggg¿)'I tr'I'VCVflflV-I,{ 'X'VUISCINySV-J
'9 'dec '('srrp) 'X'VUISCNVSV-I
Á 'V 'ODVD ue '..sepre,,r.
sel€csg s€ruroJeJs€l ep .{ leluerqure ugrcrsodurr e¡
ep ecrpg;d e1,, :(2002)'ntr 'ZS¡CIUCOU Á 'X 'VdIgCINVgVl i'v 'OCVC
'VL6-SS6's39d'(spe) 'f 'f 'SSUV K'S'Z3.dg-lua',,ezr1eg
ue Ieluergtu€ugrcrsodurrep soue ollo,, :(2002) 'X'VUISCINySV-1 ,{'V'OCVC
'plJpehtr'soleosrC
sorpnlsg op olnilNul'ec¡ql'rd epueroeHep sorpn5:I 'egedsEua a1
-aalqrüVolpary I pep¡ecs¡¿ 'er&tauE :(7997''strp) 'X'VdIgCNygVl ,{ 'V'OCVD
'EBI-6V1's8ed'o1so8e-o,lew'ec¡¡qr.t¿epuafreH ap euerrua[eA e]suay h[nepd
'.,egedsgue uorcrsodrurE-L,:(966I)'X 'V¿IECNVSVI ,{ 'V 'OCyC .
Ieluerqtus
'plJpel¡tr'erruouocg
SJACAJ 9a¡en7e1¡sosrnJay soJep uopepet&a1
e[ ep sts![quv 'a]uetgwv otpaw pp ertrrr?uorg er!4[od :(s661)'-I'vlvs oJNVdC
'89t97,t 's39d'(srrp)'ht 'f 'OCVSVf,,(
A'SOd¡AIVJ
ue '.,luuorce¡ peplllquluoJ e¡ ue 'g3 ep ugrsrue ep sosru:ad so1ep ugrce.r8e¡ur
el umd 1en¡decuococreru un er.reH,, :(VOO) C 'ZECNVNU1H ,{ A 'OIU IEC
loruo.or
'sser¿ oluoro¡ 'uollnllod :(S9ót) 'H 'f 'SEIVC
¡o ,{lrsre,rru¡ 9acrt¿ pue lltadot¿
,,;l:t,..:
i 1::::

:
 lliltll[ilÍl
6-080-9t/6-t8 NSSl

Yfi'rll,Nn