Anonyme.

Nouveau dictionnaire d'argot ; suivi de La chanson des galériens rapportée dans ses mémoires : ouvrage utile aux gens du monde. 1829.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

 NOUVEAU

ICTIONNAIRE D'ARGOT,

PAR UN EX-CHEF DE BRIGADE

sous M.
VIDOCQ;
suiri de
v
LA CHANSON DES GALERIENS
R9PPORTBF DANS sES MEMOIRES.

OUVRAGE UTILE .AUX DU MONDE.

PRIX 75 CENT.

~I s9
CHEZ LES MARCHANDS DE NOUVEI\1)TÉS.

1829.
 .'i ~-i
1à
~4
'Jf.so\->
 AViS.

L'auteur, en publiaiit ce .l~otc~

veau l3~cta'orinaire d'ayo~, aug-
Inenté d'un
mente grand nombre
d'un grand nornbre de mots
mis nouvellement en usage, a eu
pour but d'être utile à tous les gens
du monde, et particulièrement à
ceux qui, par leur position, se trou-
vent souvent exposés à rencontrer
de ces individus qui, à l'aide de
cette sorte de langage, se font pas
scr pour étrangers ct méditent ainsi
i mpunément leurs mauvais desseins.
En étudiant ce petit ouvrage ils
pourront se préserver de tous pié-
ges dangereux qu'on pourrait leur
tendre, et se prémunir contre les
voleurs, escrocs, filous, filles de
joie, 9 et autres gens de la même
trempe.

BRAS-DE-FER

~x~c?ze,fde brigade
~OM~OC<y. o
 n
Angoulême, ~Mc/tf.
Anquilleuse, fonilîte ~/cci poute Mx taGlrer
porer cacfter ce ~/u'r~ttevole.
llutill'e, ~narefie.
flcitroller, ex~iporter..
Apôtres, doigts.
Aquiquer, faire.
Armée roulante, c~~He cfe~'v~·uts.
Arquepincer, ` arrêter.
Astic, épée.
Attaches, boucles.
Attaches d'Orient, boucles d'o~r·.
Attaches d'auber, boucles d'argent,
Attiger, blesser, /«~cr.
Avergots, oeufs.

B.

Babillard, livre.
Babillarde, lettre.
.IiFiCCOlla
pocc~·ge~EC,
Bâcler, fermer.
Balancer, rernuer.
Halle, franc.
 c~
Barbaudier, gw</<t'M.
Basourdir, laere
Batouxc, toile.
dissimuler.
hattre comtois, faire le niais.
Battre morasse, crier cccs̀ecouu.~
Baude, vér.
Baudru, fouat.
Bauge, coffre.
Bier, aller.
Blanquette, argenterie.
Blavin. moucfiocr.
Bloquir, vendre.
Bogue, montre.
Bogue d'Orient, montre d'or.
Boucard, boutique.
Bouffarde, pipe.
Bouffarder, fumer.
Bouillante, soupe.
Bouis, fouet.
Boulanger, Diable.
Brèmes, cartes.
Brenicle, rien.
Bride, cAot~e.
Bride d'Orient, chaîne d'oi~,
Brider, fermer,
 1 f)

Briqmann, sabre.
Brocante, bague.
Buter, guilhtiatea·.

c.

Cabot ferré, yenzlarmé~ci cheval.

Cachemire d'osier, lz~ttede chif fv9i~zier.
Ca~hemitte~ cachot.
Cagne, ~endarme.
Cagou, voleur solitaire.
Calebasse, tête.
Callots, tei~rzeux.
Caloquet. chapeau.
Calvin, raisin.
Calvigne, vigne.
Cambriole, chambre.
Cambron, cabane.
Cambrosse, servante.
Camoufile, chandelle.
Camuse, carpe.
Canton, prison.'
Cantonniers, prisonniers.0
Carle, argente
Carline, mort. r,
f;¡î
Carouble, faas.~eclé.
Caruche, prison.
Cassantes, noix.
Casser la hane, couper lrc bourse.
Castroz, chapon.
Castu, hvpital.
Cavaler (se), s'évader.
Charlot, bourreau.
Chat, gedlier.
Chêne, homme.
Chenâtre, chenu, bon beau.
Chenuement, fort bien.
Cheval de retour, forçat évadé.
Chiffon rouge, langue.
Chopin, coup.
Chouriner, frapper à coup de couteau.
Coffier, tuer.
Coloquinte, figure.
Combe, claapeau.
Commander à cuire, ~uillotira~r.
Coq, cuisinier.
Arrêté et mis en prison cartorana~en ca-
ruche.
Cornant, 6<BM/~
Cornante, vache.
Corner, puer.
 1

Cornets d'épices, pères ~apucins.

Coucou, mon ire.
Couleurs (monter des), mentir.
Couliant, lait.
Courteaux de boucard, voleurs d'outil
citez leurs maîtres.
Craquelin, me~~teur.
Creux, maison.
Crie, croc, â ta santé.
Crie, viande.
Crocs, dents.
Crosser, sonner.
Crucifix à ressort, pistolet.
Crotte d'ermite, poire cuite.
Culbute, culotte.
Curdeux,, commissaire.

~3.

pé'v9 rToi.
Dabe, ~LC~~tre,
Dabuche, maitresse, r~a~re,r~eirac.
Dardant, l'Amour.
Daron, ~<T~yc~ y rl~y'e.
Daronue, muîtresse, nz~rc.
 '4

Epouser la veuve, étre pendu.

Esbrouffe, air iynporEa~at.
Escarpe, assassinat.
Escarper, assassiner.
Escoutes, oreilles.
Esganacer, rire.
Esquinter (s'), se casser.
Estafou, chapon.
Estuquer, attraper un coup.
Etourdir, tuer.

Faire la grande soulasse, assassiner.

Faire suer, tuer.
Faire suer le chêne, assassiner.
Fanandel, camarade.
Faraude, madame,9 madem4 %selle.
Farot, monsieur.
Faucher,. guillotiner.
Faucheur, bourreau.
Felouse, poclae.
Ferlampier, co~damné Izafüleà couper ses
fers.
<5
Gance, c~M<
Garçon de campagne'. onle~~zn ;le ~rnrt~
cAe~Mw.
Gargouennc, /~M<«'.
Garnafier, fémn.iea.
C.
Gaudilic,
dill (~<
(iauY
lücantis,
fmres.
Gerber a la passe, ~uillotioeo.
Glace, verre à 6t)(r<\
Gonze, dupe.
Goupiner, <r<<a<~cr.
Goupline, pi~ate.
Gourdement, beaucoup, Gier~.
Grain, écu. ·
Grand soulasse, assassi~iat.
Grater les pavés, vivre d~y~sla soi~feY
Gratouse, dentelle.
Greffir, ~rc~r/t~~Mïc?~.
Grena~se, ~'a~ge.
Grenu, blé.
Grenuche, ccvoirre.
Grenue, farine.
Griffard, chat.
Gaffer pren.dre.
Grinchede la haute pègre, r~oteurde dis-
f<H<~<OH.
 17
Wrrinche,grinchisseur, voleur.
Grinchir, voler, pr~M~'c.
~tipIS, meunier.
Gris (le), vent, froid.
Grive ( la ), guerre.
Mvicr, soldat.
Grivier de parquois. soldat déserteur.
Gueulard,bissac.
Guibons, jambes.
,Gnibons de satou, jambes de bois.
~Guinai'uif.
y, girolle, oui.

H.

âne, bourse.
apper le taillis, s'en fuir vite.
appin chien.
arpions, mains.
aut-tempse grenier,
avre, Dieu.
er 18, liards.
uite, argent.
nttre de varannes, fevea:
ust must, grand merci.
5
1(l'1

li.
 14)
Licier, 6<Mt~.

Liège, j~eM~rMtc.
Lime, chemise.
Lingre, couteau.
Loche, oreGllc..
Longue, année.
~Lorcef6e(la),~F~fc~.
Louche, main.
Lourdaud, portier.
Lourdc~,la porte. `.
Lnusses,gendarmes du dcpat t~nen~.
Luisant, le jour.
Lmsaote, chandelle. y 0', ¡'
~r Luisard, le soieil..
~Luisarde, la lusie. 1.;v`~~>

falingreux,
,111 d;

S Macaroner~. d~ou~r4i;. .°~ s.

~îaÏade (être). êtré`ér:r~cstûr: F
II~

Mlalingreux, c~uic~â~ .ï~sse,s ~s~t:

planche, quête.
tanger le,. mqr~ç;¡1;1
'1 d~tton~cej~o~
y h J
l~qui!lcr~ t~·au~iltéi~ bat~reo
 20

Maquiller les brêrnes, jouer aux cartes

Maquiller à la sorgue, voler la nuit.
Marcandier, celui qui a été volé.
Marcandier, marchand.
Marchand de lacet, ge~edarme.
Mariase, vauritn.
Marlousier, maquereau.
Maron, du sel.
Marpaut, homme, mattre,
Marquant, homme.
Marque, fille.
Marquin, couvre-chef.
Marquise, femme.
Maturbes, dés.
Mec, bon ~Dieu.
Mèche, demi-heure.
Mèche (être de), ~tre de complicité.
Menée d'avergots, douzaine d'ceufs.
Menée de ronds, douzesous.
Mettre au fourgat, recéler.
Mettre en suage, châix~``er tes pieds.
Mézière, moi, simple.
Michon (du), de ~f~cKf.
Mion, garçon.
Mions de boule:, co«~a de bourse f
'au, ç.
9<
 T
Ogresse, femrraeguilouedes<}~'<s«K~
Ornichon, poulet.
Ornie, poule.
®rnie de balle, poacte ~l'Inde..
Ornion,claapo~x..
Orphelin, orfèvre.
Orphelins, ceux ~M< de cbrrxpaaynie.
</t<M<

1)

Pacant, un passant.
hâladier, pré.
Pallots, paysd~xso
Palpitant, exur.
Panturrie, catin.
Paquelin, l'Enfer..
Parfond, Pâté.
,?a~foude,. cave,
Parrain, témoin.
Pasquelin, pays.
Passants, souliers.
Passe, peine de mûri-.
Pâté d'ermite,. -de, nocx. r
 x5
Pate, lin~e.
Paturons, les pie~ls.
Paturons de morne, jaiedsJewoK~tt.
Pautre, bourgeois.
Payot, for~at ~crivai~r.
Pégoces, poux.
de
Pègres de la grande vergne, z~olera~·s
g rarede-vit
lc.
Pellard, foin.
Petite marine, bandede voleurs.
Petouze, pistole.
Pharos, gouverneur d'une ville.
Philippes, écus.
Piau, lit.
Piausser, se couéher.
Picter, 6o<re.
Picton, boisSOïE.

Piètres, estropic~s.
Pincer, prendre.
Pinos; desdeniers.
Piolle, cabaret, taver~ze.
Piollier, cabaretier.
Pioncer, dor~rnir.
Pipet, château.
Pitancher, bOl9'P..
Pivois, du vi~a.
 '>4
Pivois savonné, vin blanc.
Placarde, place d'exécution.
Planche au pain, cour d'assises.
Plombe, de~ni~heure.
Plomber, puer.
Plotte, bourse.
Plure, redingote, man#eau.
Poisser ses phiiippes, prendre son aTge~tt.
Poisson, souteneur.
Poitou ( le ), non rien.
Polissons, ceux qui vont presque nus.-
Pommard, bière.
Pommer marron, prendre sur le fait.
Ponisse magnuée, femmedébaucfiée.
Portant (être bien), ëtre libre..
Poser et marcher dedans, s'embrouiller.
Pouchon, bourse.
Pousse, corps des gendarmes.
Pré, bagne.
Proye, lac.

Q--

Quait-cTœIt, commissaire.
Quoque, aussi, tnEm~.
 R.

raboteux, ou doubleux de sorgae, lar-

ron de nuit.
lagot, quart d'écu.
faille, mouclaard.
paisinet, saT~
atichone abbé, prêtre.
rebâtir,, tuer.
1 eeonobrer, reconnaître.
edoublement de fièvre, rév~~ationd'un
nouveaufait à charge.
efroidir, tuer.
à ejaquer, crier.
X ême, fromage.
renâcler, crier après quelqu'un.
~engracier, renoncer.
~eqmn,doeeanier.
Hfauder,
6~ cuire, chauffer.
ife, feu.
iffard, bourgeois.
incer, dévali~er~voler.
iolle, bonne cll~re.
~Ond.MMSOM.
 ')( )

Rondelets tétons.
Rondin, m.
Rossignoler, chanter.
Rouatre, lard.
R~~llei 9 SVl(~l.ato

RomÛarde, 'bouteille.
Rouin, prévôt.
Roumard, roué.
Rouscaillante, langue.
Rouscailler, parler..
Rouscailler bigorne, parler j~xr~Q~i.
Roveaux, gendarmes.
l'
Rupin, ~vntilhoname:
Rupine, ddme.
Rusquin, écu,

s.

Sabouler, incommoder,d~croter..
Sabouleux, ceux gccitombent du feautmal.
Sabre, un bâton.
Sabrenot, cordonnier, eav,etèer.
~ahrieuz9voleur de bois~ 1
Sacre, argent.
 1)4
Salivergne,~Hc<
Sanglier, co~/c~ct~
Santu, santé.
Sapin, gendarme.
Sapins,planches.
Satou, bois, forêt. '¡
Sauter, verb.açt.0~
Sauter, verb.neut.<M~.
Serpillière, robe. v
Se~rantc, serrure.
Servir de belle, dénoncer à faux.
Sezièrc.sezingand,
Sinvre,6~<
Solir.Mfye.
Sorbonne,tête.
Sorgue, nuit. w
Stue, part du larcin.
«- suer, se faire rldnncr part d~~ c
Suer, faire
vol.
v.
T.

Tabar, tabatin, manteau.

Taf, peur..
 28
Tante (ma), moM<c-
Tappe(la), la fleur de lis.
Tartir, chier.
Taule, bourreau.
Tezière, tezingand, toi.
Tirants, bas.
T~ou, chemin.
Tocanges, coquilles de noix.
Toccante, montre.
Tollard, le 6~M!*r~a«.
T ôle, derrière.
Torniquet, moulin.
Tournante, clé.
Tourner (faire), attraper.
Tourtouse, corde.
Toutime, tout.
Trefile, tabac.
Trenlière, tabatière.
Trimancher, cheminer, marcher.
Trimard, chemin.
Trimarder, trimpr, cheminer, marcher.
Tronche, tête.
Trottant, rat.
Trucher, demanderl'aumône.
Trucheux, gueux.
 ?9

v.

Verd~'t der, jardin

Vergne, ville.
Verver, pleurer, crier.
é®~sl~l'e9 vous.
Vouzailles,

Fin du dictionnaire ar~otf rcxnçais.

J
 NOUVEAU

DICTIONNAIRE MARGOT.

FRAK~AtS-ARGOT.

Abbé, ratichon.
Acheter, ablo~ui.r.
Admirable, bon excellent, c~fie~:îtf~·è,
;¡
rhenu.
Air important, ~6yc«~.
Aller, bier.
AUer(s~en)~<~HtMrg~\
Amour, dardant.
Année, longue.
Argent, pousster, carie,, ïcae~er~
Argenterie, ~aK~cMe.
Arrêter, arquepincer.
Assassinat, ~raM~soM~Mse. R
Assassiner, faire suer le cA~~ csp~~r.
 12
Assiette, mortiante.
Attraper, faire tourner.
Attraper un coup, e~iur~u~er.
Aumône, thune.
Aupr~s,~e; e.
Aussi, ~uogue,.
Avoine, grenache.

B. A

Bagne, pré.
Bague, brocante.
Bande de voleurs, petite ~raa~·i~ae.
Bas, tirants.
Bâton, sabre.
Battre l'estrade, ma.rcfiet~,battre l'a~at~i
j~e..
Beau, cfaenâtre, chenu.
Beaucoup, ourdement.
Beaucoup d'argent, gras.
Bête, si~aure.
Bien, fort bien, ch~~acamefat.
Bière, Pommard.
 t")
Biasac, grcetclrtrd.
Blé, grenu.
Blesser, atiger.
Bœuf, cornant.
Boire, picter,pitcanclaer.
Bois à toi (je), cric, croc.
Bois, satou.
Boisson, picton.
Bon, excellent, cfienâtre, chenu.
Bonne chère, riolle.
Bouche, a~ngouléme,mornos, gargouen»ee
Boucles, a~tacfaes.
Boucles d'acber, bouclesd'argent.
Bourgeois, pautre, rifflard, mesière franc.
Bourreau, faucheur, taule, cAaWo~ tol~
lard.
Bouteille, rouillarde.
Boutique, boucard, 6oMf<tMcA~~ rade.
Brûler, rifauder.

r, tltt7P.liC ~t1l.Di>;

4
 ''4
Gabaretier, piollier.
Cachot, caclaemi~te,
Callot, teigneux.
Camarade, fanandel.
Capucin, cornet d'~pices.
Carpe, ca'~ause.
Cartes, brêmes.
Casser (se), s'esguinter:
Catin, largueJ pa~aturne.
Cave, pur fonde.
Certificat faux, luque.
ChaÎne de forçats, anméeroulante.
Chaîne d'or, 6rt~ ~Of~K~.
Chambre, cambriole.
Chandelle, camou f le.
Chanter, fMs~tO~f.
Chapeau, co~nbre.
Chapon, ornio~a.
Chat, griffart, estafco~a.
Château, pipet.
Chauffer. ri fauder.
Chauler les pieds, mett~·een suage.
Chemin, trimard.
Cheminer, trimarder, trimer..
Chemise, limasse, lime..
Cheval, gallier.
 F

Chien, liappiti.
Ch. M!OM~< dé~'al~aeer, tartir.
Chopine, tenante.
Chose, camelotte.
Clé, tournante.
Clé(fausse), carouble.
Clique, gwtee.
Cochon, baccon.
Coeur, palpitant.
Coffre, bauge.
Commissaire, guart-d'ceil.
Compagnie (qui va de), orphelin.
Complicité ( de),demèche.
Comprendre, écouter, entendre, entra-
ver ou enterverï
Compter, abouter.
Condamner, gerber.
Condamné habile à couper ses fers, fer~
lampier.
Confesseur, sanglier.
Contre, près, auprès,~M.c<<
Coquilles de noix, toccanges.
Corde, tourtouze.
Corps des gendarmes, la ~iousse:
Coucher (se), piausser,
Coup (vol), chopin.
 ,)0
Couper la bourse, casser la hane9 d,~ta6
cfeerte boucfaon.
boule.
Coupeurs de bourse, mios~sde
Cour d'assises, planche au pain.'
Courir, fourmiller.
Couteau, lingre.
Couvre-chef, marquin.
Crier, tempêter après quelqû un, renâ~
cler ou rejaquer.
Crier, pleurer, verver.
Crier au secours, battre morasse.
Cuire, ri fauder.
Cuisinier, coq.
Cul, proye.
Culotte, culbute.

Dame, rupine.
Dal'1s~,~ambriade.
Danser, frétiller.
Découvrir, macarofaer.
Demander l'aumône, truch.e~°.
De même, aussi, quoque.
 37
Demi-heure, snécfae.
Denier, pinos.
Dénoncer. mangerle rriorceau.
Dénoncer à faux, servir de belle.
Dentelle, gratouze.
Dents, les cr ocs.
Dérober finement, grepr.
Dés, maturbes.
Déshabiller, dé frusguiner.
Dévaliser, rincer.
Diable boulange~·, ~linet,# ou glier,
~livet.
Dieu, Mec, havre.
Dissimuler, battre.
Doigts, ap6tres.
Donner, bailler, ~cher ou dé~chera fon4
cer.
Donner part du vol, suer
Dormir, pioncer.
Dos, andosse.
Douanier, requin.
Douzaine, menée.
'Douzaine d'œufs, menéed'avergots..
Douzaine de sous, menéede ronds.
Draps de lit, e'rrapaÎle$o
Dupe, ~VnWeo
 58

E.

Eau, lance.
Echine, dos, andusse.
l:cu~aia public, capon.
Ecu, phileppe, rus~ui~e, grain-.
Ecuelle, sîalivergne.
Eglise, entif~'e,entonne.
Emporter, antroller ou entroller.
Enfant, moutard.
Enfer, pag~uelin.
Entendre, écouter, comprendre, entra*
ver ou enterver.
Escarpins, passes à la rousse.
Epée, flambe, gaudille, astic.
Epier, examiner, mouchailler,
Entrer, encasquer.
Escroc un jeu, floueur.
Estropiés, piètres.
Evader( s') se cavaler.
che-
Excellent, bon, admirable, ch~erate,
nâtre.
 59

F. o

Faire, aqu;,ger.
Faire arrêter, e~aflaguer.
Faire donner part du vol (se), faire
suer.
Farine, ~MM6.
Femme, lcargue.
Femme débauchée, -pouissema~nuce.
Femme qui cache ce qu'elle voie sous un
tablier, anquilleuse.
Femme qui loue des effets aux filles,
ogresse.
Fenêtre, lanterne.
Fermer, bâcler, brider.
Fermier, ~arna~er.
Feu, rite.
Fèves, lauEtresde varanne.
Figure, coloquinte.
Fille, marque.
Fleur de lis appliquêe, sur l'épaule, la
tappe.
Foin pellard.
 40
Forçat écrivain! payot.
Forçat évadé, chevalde retour.
Force (la), lorcefée,
Forêt, satou.
Forcer, écorner.
Fort bien, chenuement.
Fouet, baudru.
Four chaud, abbaye rusante.
Franc (un), balle.
I~'rançai~9francillon.
cfivurinert
Frapper à coups de couteau,
Froid, le vent, le gris.
Fromage, r~me.
F~tr, ambier~filfarder.
Fumer, bou~'arder..

G. e

Galère, ~°ote, tirade.

Galonné, ~aluché.
Garçon, niton.
de ~castù.
Gardien d'hôpital, 6<!t6<!M<<~r
Gendarme, li~~ee ~narchaptdde lacet9 ro~
veau, supin.
Geôlier, chat, eomfeda la ca~°uchea
 41
Gentilhomme, rupin.
Gousset, flaquet.
Gouverneur d'une ville, pitàros,-
Grand merci, hast must..
Grange, grenasse.
Grenier, faaut~temps.
Guerre, la grive.
·
Guet, gaf.

Gueuser, trucher.
Gueux, trucheuac.
Ûuillotine9 abbavedemont-ci-regret,butte.
Guillotiner, butter, commander~i cuire.

H.

Habiller, frusquiner.
Habit, frusquin.
Heure, plombe.
Homme, chëne, marpuui, rr~arguanta
Hôpital, castca. p
Hotte de chiffonnitirg cachemired'osier.
 42
I.
Ici, icicaille.
Incommoder, sabouler.

J.

J'ai, gitre.
Jambes de bois, -guibansde satou.
Jardin, verdouzier.
Jaser, jaspiner.
Jeter les choses dérobées de peur d'être
pris, épouserla foucandiéa°e.
Joli, gironde.
Jouer du poignard, jouer du vingtddeu~.
Jour ( le ), luisant. w
Juif, guin~l.

L.

Laine, ~nolanch~.
Lait, couliant.
 45
Langue, chij~ônrou~e, mentcuse~.
Larcin, <<o<i6<ag~.
Lard, rouatre.
Larron, doubleur.
Larron de nuit, rabatteux, ou doubleuxde
sorgue ou aor~n~e.
Larronage,. doublage.
Lettre, épitrc, babillarde.
Liards, herplis.
Libre (être), ~tre bien portant.
Lit, pieu.
Livre, babillard.
Lot, flanchet.
Louis, signe.
Lui ou elle, sezière, s&MKg~K<<.
Lune, luisarde.
M.

Madame, mademoiselle, faraude.

Mains, louches laarpions.
Maison, piaulé9 creux.
Maître, marpeatix., le père, daron.
Maître des gueux, dabe co8fre.
Mattresse, Mt8yc/daronne, <~6«cAc.
Malades (faux), fra~acs~rreitoua~.
 '-1 '-t

Mangeaille, wo~/e.
Manger, morfier, tor~iller: r
Manteau, plure, iabar, tabarin.
Marchand, znaroandier.
Marché (le), boule.
Marcher, battre l'anti~'e, trianer, trima~a®
claer, trimarder.
Médire de quelqu'un,-frQUer sur la balle.
Même, ~uogue.
Mendier, droguer.
Mensonge, couleur.
Menteur, craquelin.
Mentir, monter des couleurs.
M. rondin, mousse.
Mère, daronne, dabuche.
Meunier, gripis.
Moi, mézière.
Monnaie, poussier.
Monsieur, faraud.
Montde'piété, ma tante.
Montre, coucou, bo~ue.
Montre d'or, bogue d'orient.
Mort (la), carline, la cdne,
Morue, mouiltatate.
Mouchard, rr~illeo
Mouchoir, bla~lraq
 45
Moulin, ~arniquet.
Mouton, brebis, morne.

N.

Nez,nazonnant.
Niais, Job.
Niais ( faire lè ), battre comtois.
Noix, cassantes, pâtés d'ermite.
Non,brenicle.
Nous, nouxailles, nouzingan, nozière.
hTuit, sor~ue ou sorgûe.
Nus, ceux qui vont presque nus, polissons.

aEufs, avergots.
Oies, angluces.
Oreille, loche.
Orfèvre, orphelin.
 4()
Oui, girolle, ~y, jaspi~i.
Ouvrir. dé6c~cler,débrider.

P.

Paille, fertange, fretille.

Pain, larton.
Pain blanc, larton de meutans, larton sa
9JUn1~6~.
Parapluie, landeau à baleines.
Parler, rouscailler, jaspiner.
Parler contre, débiner.
Parler jargon, jaspiner, ro~tscailler bi.
gorne.
Part du larcin, SUC.
Passant, pacant.
Pâté, parfond.
Payer (ne rien), avoir à l'ait.
Pays, pasquelin.
Paysans, pallots.
Peine de mort, passe.
Pèlerins, coguillards.
Pendu, être pondu.
Perdre, es~are~°.
 /1.
Père, daron.
Peur, taf.
Pieds, pctturo~as.
Pieds de bœuf, paturons de cornant.
Pieds de moutons, paturons de morne.
Pince, monseigneur.
Pinte, g~M~Me.
Pipe, bouffarde.
Pisser, lascailler.
Pistole, pétoitze.
Pistolet, craci~ac« ressort.
Place des exécutions, placarde.
Plaies fausses (qui a), malingreux.
Plancher, sapin.
Pleurer, verver.
Pleuvoir, lancequiner.
Poche, felouse, fouillouse, profonde.
Foires cuites, crottes d'ermites.
Porte, lourde.
Porteurs de bissacs sur le dos, millards.
°
Portier, lourdaut.
Poule, ornie,
Poule d'Inde, ornie de balle.
Poulet, urnichon.
Pourceau, baccon.
Pous, gc~ua: pie-antis,pégoces.
 48
Pré, paladier.
Prendre, attrimer, ~rinclair, pincer.
Prendre la poule, érailler l'ornie.
Prendre de force, e~rabauder.
Prendre son argent, poisser ses pl.ilippes.
Prendre sur le fait, pommer marron.
Près, auprès, juxta.
Prêtre, ratichon.
Prévôt, rouin.
Prison, canton, caruclae; <Mr6t!H~.
Prison (en), être malade.
Prisonnier, cantonnier.
Proche,juxta.
Projeter, ~ler.
Puer, eor~aer,plomber, sauter.

0,

Quart-d'écu, ragot-
Quête, titanelte.
Queue, fr~titlr~~rte.
 49

R.

Raisin, calvin.
Rat, trottant.
Recéler, mettre au ~Kf~
Reconnaître, ~cpMc&r~
Regarder, examiner, épier, nao~claailler.~
Remuer, 6~<MMf.
Rendre, recoguer.
·
Repas, '~zorfe:
ltëvêler ~raaaa~~r.ie naorcea.u.
Révélation d'un nouveau fait à charge,
redoablerreentde f~évre.
Rire, esg°~aacer.
Robe, seroitt
Robede prêtre, serpillière airatiahor.
Roué, roumard.
Roi, gran.d dabe.-
Rouge (~trd),

5
 5o

fâ
s.

Sabre, &<M<Mt brig7nan.

Sang, raisinet.
Santé, santa.
Santé (à ta ), ergoecroc.
Sauver (se), se donner de l'vir.
Saveder,s<!6rëMO~.
Scier ses fers, jouer du violon.
Sel, maron.
S'embrouiller, poser, et marclier dedans>
S'enfuir, happer le taillis, s'esbi~~aer.
Sergent, sacre.
Serrure, serr~ante.
Sou, roi~d. cc
Soldat, ~·ouf~'cer,drille, ~rivier..
Soldat mettuiant, narquois.
Soleil, luisard.
donner, crosser.
Souliers, passants, passes;pass~fs.
Soupe, bouillante.
Souteneur, poisson.
Sûr (êtte) de se sauver, décarer de belle.
 ~r1

T.

Tabac, tréfle.
Tabatière, foufére, tre~'i~re.
Teigneux, callots.
Témoin, parrain.
Terre (la), la ~lure.
Terre, ce qui n'est point mer, le sapin
des cornants.
Tête, sorbonne, tronche, beigneuse.
Tête de mouton, tronchede morne.
Tête ( vieille), calebasse.
Tétons, rondelets.
Toi, tezières, te~iragaud.
Toile, batouze.
Tout, toulind.
Tout dire, MMMg~r morceau.
Traître, frottant.
Tribunal, cigogne.
Travailler, goupiner, maquiller.
Triompher et tromper, a f furer.
Tuer, fairesuer, r~/t'ot~y. co~~ ~toMy-
dir.
 5~

Vache, cor·raarate.
Vaurien,mariase.
Vendre, bloguir, laver.
Vent, ~ris.
Ventre, solir.
Vér. baude.
Verre à' boire, g~Mt.
Viande, crie, criolle.
Vie,affe.
Vieux, vioc.
Vigne, calvigrte.
Ville, vergne.
Vin, pivois.
Vin blanc, pivois savonné.
Vivre dans ta misère, gratter le pavé.
cAo~M.
Vol, objet eol~; af~'czi~e,
Voler, grinchir, e f~arouche~,stacaero
Yolerla °nuit9rnaquallerci la~ sorgue.
Volés, ceux qui ont été volés,' ryaarcasa~
diers.
Voh~r,g~ivachis~eur~,~°°rirache.~
Voleur de bois, ~a6y~Ma:.
 55
Voleur de distinction, grinche de la haute
pègre.
Voleur de grand chemin, garçdn de cam-
pagne.
Voleur solitaire, cagou.
Voleurs, pègres de la grande vergne.
Vous, vouzailles, vouzingand, volière.

Fin du dictionnaire français-argot.

 55

COMPLAINTE

DES GALÉRIENS.

La chaîne
C'estla grêle;
Maisc'est égal
Ça n'ffaitpas d'mal;

Nos.habits sont.écarlate,
Nousportons au Head'çhapaux
Des bonnets et point dcravate.
Ça fait bross'pour les jabots.
 f(i

Nous aurions tort de nous plaindre s

Nous somm's des enfants gâtés,
Et c'est crainte de nous perdre
Que l'on nous tient enchaînés.

Nous frons de belles ouvrages

En paille aiu^i, qu'encocos,
Dont nous ferons étalagé,
Sans qu' nos boutiqu's pay*d'impôts,

Ceux qui visitent le bagne

KVen vont jamais sans aelrter;
Avec ce produit d1 l'aubaine
Nous nous arrosons: t'gosier.

Quandvient luettr'^le s' bourrerl' ventre,

En avant les haricots 1
Ça n'est pas bon, mais ça entre @
Tout coœm*le meilletir frie©^
 57
Notr' guignon eût été pire,
Si, comm' des jolis cadets,
On nous eût fait raccourcire
A l'Abbaye d*Mont-à-ftegret.

|'|M DISLA COMPLAINTE.

 5Î)

CHANSON.

Amde l'Heureux pilote.

Travaillant d'ordinaire
La sorgue dans Pantin (i),
Dans mainte et mainte affaire
Faisant très bon choppin (2).
Ma gente cambriole(3)
Rendoubléede camelotte(4)
De la dalle au flaquet(5).
Je vivais sans disgrâce,

(1) Le soir, dans Paris.

(2) Bon coup.
(3) Chambre.
(4) Pleine de marchandises.
(5) De l'argent au gousset.
 ()(»
Sans regoât ni moraee (i),
Sans taff et sans regret (2).

J'avais fait par comblance(5)

Girond' largue capé(4),
Soiffant picton sans lance (5),
Pivois non maquillé (6),
Tirants, passe à la rousse (j),
Attaches de gratousse (8),
Combriot galuché (9),
Cheminant en bondrille,
Un jour à la Gourtille,
J'm en étais engantê (10).

(1) Sans crainte ni inquiétude.

(2) Sans peur.
(5) Par surcroit.
(4) Une jolie maîtresse.
(5) Buvant du vin sans eau
(6) Bu vin non-frelaté.
(7) Bas, escarpins.
(8) Beau jabot de dentelle.
(9) Chapeau galoutné.
(10) Ëmmouraché.
 r>i1
En faisant nos gambades
Un messiêre (1),
grand franc

Voulant faire parade?

Serre un bogue d'orient (2),
Après la gambrittdù{ï>),
Le filant sur Pestrade (4),
D'esbroufje Vestourbis(5),
J'en flaquesa limace(6),
Son bogue, ses frusques ses passes (7),
J'en fus au fouraUlis (8).

Par contre-lemps, ma largue,

Voulant se piquet d'honneur,
Craignant que je la nargue

(1) Bourgeois.
(2)Montre d'or.
(5)
La danse.
1
(4) Le suivant sur leboulevart.
(5) Je l'étourdis.
(6) Je passe sa chemise.
(7) Je vole sa montre, ses habits, ses
souliers.
(8) L'endroit où Ton recèle.
 (h.

Moi qui n'suis pas taffeur. (i),

Pour gonfler ses valades, w
Encasque dans un' rade (2),
Sert des signes à foison (5),
On la crible à la griae (4).
Je m' la donne (5) et m'esquive,
Elle est pommde-marron(6).

Le quart-tfœil hàjabotte (7)

Mange sur tes moniteurs (8),
Lui tire une carotte,
Lui montant la couleur (9).
L'on vient, on me Ugotte (10),

[1] Peureux.
[a] Entre dans une boutique.
[5] Vole des louis.
£43On crie sur elle à la garde.
[5] Je m'enfuis.
[6] Prise en flagrant délit.
[7] Le commissaire lui dit.
[8] Dénonce tes complices.
[9] Faire un conte.
£îo] On me garotte.
 rr>
Adieu ma cambriole,
Mon beau pieu, mes dardants [1],
Je monte à la cigogne[a],
On me gerbe d la grotte [5],
Au tap et pour douze ans [4].

Ma largu' ri sera plus gironde,

Je serai vioc aussi [5].
Faudra, pour plaire au monde,
Clinquant, frusque, maquis [6],
Tout passe dans la tigne [7];
Et quoi qu'on en jaspine [8],

(i) Mon beau lit, mes amours.

(2) Au tribunal.
(5) On me condamne aux galères.
(4) A l'exposition.
(5) Vieux.
[6] Du rouge.
[73 Dans ce Monde.
£8Ï Quoi qu'on en dise.
 64
C'est un f. flanchet[ i ].
Douz' longes de tirade [s],
Pour une rigolade £53,
Pour un moment d'attraits.

[i] Lot.
[a] Douze ans de fers*
[5] Une bamboche, f

FIN.

IMPRIMERIE DE GUIRAUDET

UUE SAINT-HONORÉ, N° 5l5.