Visão Info - Nº 11

ELEVADO CUSTO DE VIDA NO SEIO DA JUVEN-
TUDE, EM DEBATE NO DIA 15 DE OUTUBRO

HIGH COST OF LIVING WITHIN THE YOUTH IN DEBATE ON THE DAY OCTOBER 15
SET. 2010 Editor: João Luzo

Propriedade: Associação Visão Jovem Moçambicana • Página: www.visaojovemmocambicana.tk
Edição Nº 11 • Ano II
BREVE TECNOLOGIAS
INICIARAM PREPARATIVOS PARA O NATAL
E A FESTA DO 2º ANIVERSÁRIO
DONOS DE IPHONES
SÃO JOVENS; QUEM TEM
PREPARATIONS STARTED FOR THE CHRIST-
MAS PARTY AND 2ND ANNIVERSARY
BLACKBERRY É VELHO,
DIZ PESQUISA
21
TEMA DE CAPA
ELEVADO CUSTO DE VIDA NO SEIO DA JUVEN-
TUDE, EM DEBATE NO DIA 15 DE OUTUBRO
HIGH COST OF LIVING WITHIN THE YOUTH

IN DEBATE ON THE DAY OCTOBER 15
A VJM-Visão Jovem Moçambicana em parceria com CEMO-Cen-
tro de Estudos Internacionais e Moçambique, ISCTEM-Instituto Su-
perior de Ciências e Tecnologia, e Associação na Rota do Gos-
pel, vão levar a cabo um debate sobre o elevado custo de vida...
......................................................
The VJM-Vision in partnership with Mozambican Youth CEMO Centre for Interna-
tional Studies and Mozambique ISCTEM-Institute of Science and Technology Asso-
ciation and the Route of the Gospel, will conduct a de bate about the high cost of living ...
14. CINEMA 29. CULTURA

6. BREVE GLORIA STUART, ACTRIZ DE «TI- GABRIEL CHIAU: AS BODAS DE UM
INICIARAM PREPARATIVOS PARA TANIC», MORRE AOS 100 ANOS DOURADOR DA MÚSICA
O NATAL E A FESTA DO 2º AN-
IVERSÁRIO GLORIA STUART, ACTRESS OF GABRIEL CHIAU: THE WEDDING
‘TITANIC’ dead at 100 OF A MUSIC GILDER
PREPARATIONS STARTED FOR THE
CHRISTMAS PARTY AND 2ND AN-
NIVERSARY 19. ECONOMIA 31. CELEBRIDADES
WYCLEF JEAN É HOSPITALIZADO
7. APRENDENDO DISTRIBUIÇÃO DE RENDA:
MELHOR FAZER PELO MERCADO PARA TRATAR STRESSE
O MITO DO EMPRESÁRIO EM OU PELA ACÇÃO DO WYCLEF JEAN is HOSPITALIZED
MOÇAMBIQUE-4 ESTADO? FOR TREATING RELATED STRESS
THE MYTH OF THE ENTREPRENEUR IN INCOME DISTRIBUTION: THE
MOZAMBIQUE-4 BEST TO MARKET OR ACTION
BY THE STATE?
32. O MUNDO
APRESENTADORA DE TV NA AUS-
10. ESTUDANTES 25. SAÚDE TRÁLIA ANUNCIA VENCEDORA ER-
A INSPIRAÇÃO RADA
INSPIRATION SONECA REVIGORA ENERGIAS
E AUMENTA PRODUTIVIDADE TV PRESENTER IN AUSTRALIA AN-
NOUNCES WINNER WRONG
13. POLÍTICA SLEEP REINVIGORATE ENERGY
AND INCREASE PRODUCTIVITY
ELOGIO DE OBAMA MOSTRA QUE ESTA- 35. FASHION
MOS A AVANÇAR - GUEBUZA 26. DESPORTO MULHER QUE USA CALÇAS EM PARIS
PRAISE OBAMA SHOWS THAT WE ARE ARRISCÁMOS E GANHÁMOS COMETE CRIME, APONTA LIVRO
MOVING - GUEBUZA ‘RISKY AND WIN WOMAN COMMITS WEARS PANTS
IN PARIS CRIME, THE BOOK AIMS
REDAÇÃO & COLABORADORES:

Visão Jovem Moçambicana Constâcio Nguja, Eduardo Cruz, Kaizer Peri-
no, Ana Goetsa, Benigno Papelo, João Luzo,
PRESIDENTE: Marrambique, Kátia Vanessa, Paulo Roberto
de Almeida, Magnezia
Benigno Papelo
vjm.presidente@tdm.co.mz ARTE GRÁFICA & TEXTO:
Direcção Criativa & Arte: Eugénio Horácio
Belengueze
SEDE:
Av. 25 de Setembro, nº 2049
Prédio José Antunes PARCEIROS:
Maputo - Moçambique
Cell.: +258 82 5172448
Email: revista.visaoinfo@tdm.co.mz
Página: visaojovemmocambicana.tk
2 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

3 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010
EDITORIAL
Benigno Papelo
Presidente da VJM/ VJM President
vjm.presidente@tdm.co.mz
CONCORRÊNCIA COMPETITION
Qual é o diferencial competitivo What is the competitive edge in
em Moçambique? Mozambique?
Quando se houve a palavra concorrência, já nos vem na mente que When was the word competition, already comes in mind that it is
se trata de competitividade, de duas ou mais empresas, organizações, que se competitive, two or more companies, organizations, engaged in the same
dedicam no mesmo ramo de actividade, mas que procuram estabelecer um industry, but seek to make a difference, is it competitive or informative?
diferencial, será que é competitivo ou informativo? Este mesmo diferencial é The same differential is implemented throughout the pursuit of these
implementado ao longo do exercício de actividades destas mesmas empre-
same companies, so that it can reach and win over consumers, NGOs are
sas, de modo que possa atingir e conquistar mais consumidores, as ONGs
not left out, however they do not admit that they are not competitors, be-
não ficam de fora, por mais que não admitam que não são concorrentes, por
detrás do pano, sempre existe um espírito competitivo entre elas, o mesmo hind the scenes, there is always a competitive spirit among them, even for
para os músicos, artistas plásticos e artesanais, etc. musicians, visual artists and craft, etc..
Para o caso particular de Moçambique, a concorrência é um flagelo For the particular case of Mozambique, the competition is a
que para além de elevar a instituição, denegri a si própria, poupando o es- scourge that besides raising the institution, denigrate itself, saving the
forço dos seus concorrentes na implementação do seu diferencial, o mercado effort of its competitors in the implementation of its differential, the Mo-
moçambicano enfrenta um grande foço que é a quase da inexistência de zambican market faces a major focus that is almost of no of competitors
concorrentes do mesmo nível, pois para a nossa realidade temos poucas em- the same level as for our few companies actually have the same scale, the
presas da mesma envergadura, as macro empresas (TDM, Mcel, Petromoc, macro enterprises (TDM Mcel, Petromoc, Coca-Cola, Vdacom, etc) they
Coca-Cola, Vdacom, etc) estas enfrentam o grande o problema da não ex- face the great problem of the lack of direct competitors, and with finan-
istência de concorrentes directos, e com capacidades financeiras, humanas, cial capacity, human, and especially its own facilities. Give that micro
e sobretudo instalações próprias. Dai que as micro empresas, vêem-se encur- businesses, find themselves trapped, because as these same companies
raladas, pois porque estas mesmas empresas são prestadoras de serviços, ou are providing services, or become subject of macro business, it is clear
seja tornam-se subordinadas das macro empresas, exemplo claro é da antiga example of the former NIZA store, where their advertisements for the sale
loja NIZA, em que os seus anúncios publicitários da venda de telemóveis,
of mobile phones, was associated products Mcel, ie without NIZA Mcel
fazia associando aos produtos da Mcel, ou seja a NIZA sem a Mcel, não podia
could not launch an advertising campaign for mobile phones, which give
lançar uma campanha publicitaria de telemóveis, dai que em Moçambique
as empresas esforçam-se simplesmente para fazerem anúncio publicitário companies in Mozambique struggling simply to make advertisement of
dos seus produtos, vendo na sua maioria anúncios enganadores, isso vive- their products, seeing mostly misleading ads, it it lives more in the sce-
se mais no cenário das micro empresas, tornado o mercado cada vez mais nario of micro enterprises, making the market increasingly degraded in
degradados em anúncios com qualidade e seriedade, e um mercado não com- quality ads and seriousness, and an uncompetitive market, as the same
petitivo, pois as mesmas macro empresas quebram as barreiras do segredo e macro enterprises remove the barriers of secrecy and confidentiality in
confidencialidade no ramo do negocio, elas trocam-se de mesmas agencias the business of business, they exchanged if the same advertising agency,
publicitarias, até os personagens de acção, e em menos de um mês a agencia until the action characters, and in less than a month the agency is al-
já esta lançar campanhas difamatórias ao seu antigo cliente ao serviço do ready defamatory campaigns to his former client to service its current
seu actual cliente. customer.
Este cenário também vive-se no ramo da educação privada, pois This scenario also lives in the field of private education, since
existem inúmeras instituições de ensino privado, normalmente as campan- there are numerous private institutions, usually advertising campaigns
has publicitárias destas instituições, são na vertente qualidade de ensino e of these institutions are in part the quality of education and better con-
melhores condições, concordo quando dizem que um dos seus diferencias ditions, I agree when they say that their differences are one of the best
são as melhores condições de ensino, mas qualidade, esta palavra fica detur-
conditions education, but quality, this word is misleading because all
pada porque todas as instituições de ensino vêem-se obrigadas a repartir o
educational institutions are obliged to share the same faculty in hours
mesmo corpo docente em horas disponíveis, dai que quem faz a qualidade é
o corpo docente, as condições de ensino são complementares para o sucesso available, give one who makes the quality is the faculty, teaching condi-
do ensino. tions are complementary to the success of teaching.
Em linhas gerais enquanto não existirem empresas e agencias de- In general while there are no independent companies and de-
scentralizadas independentes, e as mesmas possam reger-se dos seus estatu- centralized agencies, and the same can be guided to its statutes, so the
tos, de modo que o mercado possa reorganizar-se e tenham a suas linhas de market can reorganize itself and to have their lines of action and mainly
acção e sobretudo recursos e mercado próprio, evitaremos confrontações e resources and the market itself, avoid confrontations and competitions
concorrências desleais, e o desaparecimento prematuro das micro empresas, unfair and premature death of micro businesses, because the differential
porque o diferencial é tido ao longo do processo da identificação do negócio is taken through the process of identifying the business you want to oper-
que pretende operar no mercado ate in the market
Abraço Forte Strong Hug

BREVES
INICIARAM PREPARATIVOS
PARA O NATAL E A FESTA DO
2º ANIVERSÁRIO
Já iniciaram os preparativos para o segundo an-
iversário de existência da Visão Jovem Moçambicana, bem
como a preparação da ceia de natal para os desfavorecidos.
A Visão Jovem Moçambicana já assegurou o apoio

material para o natal, que virá directamente da Aleman-
ha, Estado de Muchen, que sairá de uma campanha de
angariação levada a cabo pela Telma Muguana, Moçam-
bicana residente naquele País, espera-se que desta cam-
panha possa se angariar material didáctico, vestuário,
brinquedos, entre outros, estando deste já a VJM a procura
de apoio na locomoção destes bens para Moçambique.
Tradicionalmente é comemorado o aniversário da

VJM conjuntamente com o Natal, Natal este que é pas-
sado com pessoas vulneráveis e desfavorecidas, e desta
vez não será diferente, a VJM projecta uma comemoração
diferente da última, pois o aniversário será associado ao
Natal Solidário, e uma Festa Jovem, que será levada a cabo
conjuntamente com grupo de Rappers Moçambicanos, a
Magnezia, as duas partes encontram-se em fase de acer-
tos para a realização da festa, bem como o Natal Solidário.
PREPARATIONS STARTED FOR

THE CHRISTMAS PARTY AND
2ND ANNIVERSARY
Already started their preparations for the second an-
niversary of existence of Mozambican Youth Vision, and
the preparation of Christmas dinner for the disadvantaged.
The Mozambican Youth Vision has already secured

the support material for Christmas, which will come di-
rectly from Germany, State of Muchena, which will leave
a fundraising campaign conducted by Telma Muguana,
Mozambican resident in that country, it is hoped that
this campaign can be raise educational materials, cloth-
ing, toys, among others, this being already VJM the de-
mand for support in moving these goods to Mozambique.
It is traditionally celebrated the anniversary of the VJM

together with Christmas, this Christmas that is passed to the
vulnerable and disadvantaged, and this time there will be dif-
ferent, VJM projecting a celebration than the last, for the an-
niversary will be associated with the Christmas Outreach, and
a Youth Festival, which will be conducted jointly with a group
of Mozambicans Rappers, the Magnezia, both parties are
being hit for holding the party and the Christmas Outreach.

Trata-se de criar a visão do seu negócio, de como vai
APRENDENDO ser quando estiver completamente desenvolvido. O seu Ob-
jectivo Estratégico é uma declaração escrita daquilo que a
sua empresa vai ser quando estiver completa.
É uma imagem detalhada do futuro da empresa: a

sua visão de como será o aspecto, a actuação, o odor, o sabor
e as sensações que cria do seu negócio, e como funcionará
quando estiver completamente desenvolvido.
Por quê precisa de um Objectivo Estratégico?

Eduardo Cruz
FORMEDIA Instituto Europeu de Precisa do Objectivo Estratégico para proporcionar
Empresários e Gestores uma sensação de orientação e de objectivos - um caminho
edcruz@formedia.pt para o futuro. Motivar-se a si e aos seus colegas e empre-
gados - um sonho para se empenharem. È uma base para a
tomada de decisões, de concepção e de acções de desenvolvi-
mento do negócio.
O MITO DO EMPRESÁRIO EM
O Sonho Empresarial
MOÇAMBIQUE-4
O Objectivo Estratégico é o primeiro passo para con-
O Objectivo Estratégico do Em- cretizar o seu sonho empresarial. Quando bem definido, cria
uma visão de como a sua empresa será e actuará, depois de
presário completamente desenvolvida. Daí para a frente, tudo o que a
sua empresa e o seu pessoal fizer encaminha a empresa em
No artigo anterior sobre o Mito do Empresário, discuti- direcção à visão.
mos o objectivo principal do empresário. Desenvolvemos três
ideias sobre o seu objectivo principal: Criar a Visão
• O Objectivo Principal é a essência da sua razão de Se o seu sonho empresarial está claro na sua cabeça,
existir. então escreva-o. Se precisar de criar a sua visão, a Lista de
• Consiste numa pequena declaração resumindo o Objectivos Estratégicos ajuda o seu entusiasmante trabalho
que existe dentro de si como fonte da sua vitalidade, compro- criativo.
misso e paixão.
• Dá-lhe a capacidade de viver a sua vida intencional- Ignore os componentes que não se aplicam à sua visão
mente, e não ao acaso, fazendo escolhas conscientes e consis- de empresa e junte aqueles que fizerem sentido para si. Recor-
tentes com o que é mais importante para si. ra à experiência e ao seu conhecimento sobre o seu negócio
para desenvolver o modelo do futuro da sua empresa.
Acrescentámos depois os 5 Passos para o Objectivo
Principal: Veja em http://www.gatesfoundation.org/tedxchange/
Pages/tedxchange-video-gallery.aspx a TEDxChange Web-
1. O que você não quer cast de 20 de Setembro de 2010, com Graça Machel, Melinda
2. O que você quer Gates e outras personalidades. Graça Machel tem uma visão.
3. Estabeleça prioridades e derrube barreiras Melinda Gates também.
4. O seu elogio fúnebre
5. O Objectivo Principal Lista de Objectivos Estratégicos
Finalmente, discutimos o que realmente lhe inter- Utilize as sugestões seguintes para pensar o seu negó-
essa como empresário. cio. Acrescente outras questões. Corte perguntas que não se
apliquem ao seu caso concreto.
Resumindo o que escrevemos, chegamos a uma con-
clusão: a descoberta do seu Objectivo Principal é uma das Característica Básicas
coisas mais importantes que poderá fazer. Nessa altura está
no caminho certo. Para pôr a sua empresa em ordem, tem * Tipo do negócio, produtos e serviços oferecidos
primeiro que olhar para dentro de si próprio. * Dimensão da empresa (facturação anual, lucros anu-
ais, valor da empresa, número de empregados)
O Objectivo Estratégico * Evolução da empresa: facturação, lucros, produção.
* Campo de acção geográfica: localizações, mercados
A partir daqui, pode desenvolver o Objectivo Estraté- da empresa
gico da Empresa. Como é que você como empresário pode * Posicionamento no mercado, mercado alvo
criar esse objectivo estratégico, será o que discutiremos neste * Timing (anos para a sua “realização”)
artigo.

* Bases da concorrência (preço, qualidade, serviço, etc.). étnicos e económicos. Embora todo o género de pessoas se
sinta atraída pelos McDonald’s, estes serão principalmente
Características Distintas/Únicas atractivos para famílias com crianças e para aqueles que
querem uma refeição saudável, rápida, num ambiente confor-
* Linhas de produto/serviço especiais tável e barato. Esperamos ver Chevrolets, Camionetas, Rolls
* Marketing inovador Royces e bicicletas nos seus parques de estacionamento.
* Comportamento dos empregados
* “Presença” especial (aspecto, como soa, sensações Todos os restaurantes McDonald’s terão uma
que provoca) decoração standard, rigorosamente controlada. A ementa,
* Actuações especiais em todos os restaurantes, será composta por “hamburg-
* Outras características únicas. ers”, batatas fritas, bebidas frescas e um número limitado
de outras coisas. Em termos de decoração, os restaurantes
O Seu Objectivo Estratégico é um Compromisso terão que ser eficientes, higiénicos, atractivos e para auto-
serviço. Os restaurantes terão cinco áreas: cozinha (não
Não chega ter uma visão; isso é apenas o primeiro acessível aos clientes mas à vista), balcão, sala de jantar,
passo. Tem de a comunicar e manter viva na mente de sala de estar e parque de estacionamento. Os empregados
todos os que trabalham na empresa. Precisa de man- usarão uma farda, seguirão regras de comportamento ig-
ter a empresa a evoluir persistentemente nesse sentido. uais em qualquer dos restaurantes e darão toda a atenção ao
serviço, simpatia e, acima de tudo, à satisfação dos clientes”.
Se não estiver verdadeiramente empenhado no seu
Objectivo Estratégico, as suas tentativas para o tornar re- Em 1955, isto poderia parecer um Objectivo Estraté-
alidade não vão atingir o alvo. Os seus colegas e emprega- gico demasiado ambicioso. Hoje, McDonald’s é uma institu-
dos vão sentir isso e o empenhamento deles vai ser a meio ição a nível mundial, de milhões de milhões de dólares de re-
gás. Tem que acreditar nele, empenhar-se e comunicá-lo. ceitas: uma das histórias de grande sucesso do nosso tempo.
Escreva a Declaração do Objectivo Estratégico Se vive em Maputo, pode não conhecer os McDon-
alds, mas é natural que conheça o “Mundus”, na Av. Julius
É necessário fazer uma declaração clara por es- Nyerere. Como é que escreveria a Declaração do Objectivo
crito. Uma declaração escrita obriga a pensar nos pormeno- Estratégico para o “Mundus”? Poderia haver outros “Mun-
res do Objectivo Estratégico; e também na melhor maneira dus” em Maputo? Em Moçambique? Na África Austral?
de comunicar a sua visão duma forma clara, criando assim
uma “imagem” exacta para toda a gente da sua empresa. Uma declaração pode ser escrita por si, para
a sua empresa. Representa um primeiro passo para
Essa declaração deve ter pormenores suficientes para definir o seu Objectivo Estratégico. É um ponto de
a tornar consistente e real, sem exageros, para não ser confusa. partida para estimular o seu sucesso e o dos seus cole-
gas e colaboradores, a curto, médio e longo prazo.
Uma Descrição Geral com Características Distin-
tivas Eduardo Cruz é Director Geral da FORMEDIA Institu-
to Europeu de Empresários e Gestores, onde desenvolve um
Esboçar uma declaração do Objectivo Es- trabalho de apoio à criação e desenvolvimento de empresas.
tratégico é uma tarefa criativa. Irá escrevê-la e re-
escrevê-la muitas vezes até ficar satisfeito. De- Nos últimos anos tem concentrado a sua actividade no
pois de pronta, deve ocupar menos de uma página. mundo de língua portuguesa, no fomento do espírito empre-
sarial e na formação de professores e gestores de qualidade
É preferível escrever em duas fases. Primeiro, descreva internacional, através de mestrados e especializações a dis-
a empresa em geral. Depois, junte as características únicas que tância. Esteve novamente em Moçambique em Agosto, como
a tornam notável. Como exemplo, considere este Objectivo Es- a Visão Jovem Moçambicana noticiou.
tratégico de McDonald’s, tal como podia ter sido escrito em 1955:
THE MYTH OF THE ENTREPRE-
“Nos próximos 10 anos, a McDonald’s vai ser uma ca-
deia de restaurantes idênticos a nível nacional que servem re- NEUR IV
feições saudáveis, a preços baixos, a milhões de pessoas por dia.
Vai ultrapassar os 500 Milhões de Dólares em vendas e serão
mais de 1.000 os restaurantes espalhados pelos Estados Unidos.
The Strategic Objective of the En-
trepreneur
Os clientes poderão ir a qualquer restaurante Mc-
Donald’s do país e receber sempre o mesmo tipo de serviço: In the previous article on the Myth of the Entre-
atendimento imediato, refeições quentes, saborosas e sau- preneur, we discuss the main objective of the entrepre-
dáveis; ambiente escrupulosamente limpo e atractivo; neur. We develop three ideas on their main objective:
horários e localizações convenientes; e um serviço extrema-
mente eficiente fornecido por pessoal educado e amistoso. • The primary purpose is the essence of their reason to exist.
• It consists of a short statement sum-
McDonald’s será uma organização nitidamente marizing what exists within himself as the
“Americana”, projectada para servir todos os segmentos source of its vitality, commitment and passion.

• Gives you the ability to live your life inten- others. Graca Machel has a view. Melinda Gates also.
tionally, not randomly, making conscious choices
and consistent with what is most important to you. List of Strategic Objectives
We added after the 5 Steps to Goal Home: Use the following tips to think about your business. Add
other issues. Court questions do not apply to his case.
1. What you do not want
2. What you want Feature Basics
3. Establish priorities and drop barriers
4. His eulogy * Type of business, products and services offered
5. The Main Goal * Company size (annual turnover, annual profit, com-
pany value, number of employees)
Finally, we discuss what really interests you as an en- * Evolution of business: turnover, profit, production.
trepreneur. * Field of geographical action: locations, the company
markets
Summarizing what we write, we come to one conclusion: * Positioning the market, target market
the discovery of its main purpose is one of the most impor- * Timing (years before his “execution”)
tant things you can do. At that time is on the right track. To
get your business in order, he must first look within yourself. * Basis of competition (price, quality, service, etc.)..
The Strategic Objective Distinct Features / Unique
From here you can develop the Strategic Objective * Lines of product / service special
of the Company. How do you as an entrepreneur can create * Innovative Marketing
this strategic goal, which will be discussed in this article. * Behavior of Employees
* “Presence” special (looks like it sounds, sensations
It is about creating the vision of your business, how it which causes)
will be when fully developed. Your Strategic Objective is a writ- * Special Performances
ten statement of what your business will be when complete. * Other unique features.
It is a detailed picture of the company’s future: its vision Its strategic objective is a commitment
for the appearance, performance, odor, taste and feel of estab-
lishing your business, and how it will work when fully developed. It is not enough to have a vision, this is only the first
step. You must communicate and keep alive in the minds of all
Why need a Strategic Objective? who work there. Need to keep the company persistently evolve
accordingly.
Strategic Objective need to provide a sense of di-
rection and goals - a path for the future. Motivate your- If you are not truly committed to its Strategic Objec-
self and your colleagues and employees - a dream to tive, their attempts to make this a reality will not hit the target.
become involved. It is a basis for decision-making, de- Your colleagues and employees will feel that their commit-
sign and development operations of the business. ment and will be half-hearted. You have to believe in him, to
engage and communicate it.
The Dream Business
Write the Statement of Strategic Objective
The Strategic Objective is the first step to realizing their You must make a clear statement in writing. A written
dream business. When properly set, creates a vision of how statement forces you to think the details of the Strategic Ob-
your company will act and, when completely developed. From jective, and also the best way to communicate his vision of a
then on, everything that your company and its staff make the clear way, thus creating an “image” accurate for everyone in
company forward towards the vision. your company.
Creating the Vision That statement must have enough detail to make it con-
sistent and real, without exaggeration, not to be confused.
If your dream business is clear in his head, then write
it. If you need to create their vision, the list of Strategic Objec- An Overview with Distinctive Characteristics
tives helps your exciting creative work.
Drafting a statement of the Strategic Objective is a cre-
Ignore the parts that do not apply to your company vi- ative task. Will write it and rewrite it several times until satis-
sion and join the ones that make sense to you. Refer to the ex- fied. Once ready, it should take less than a page.
perience and your knowledge about your business to develop
the model of the future of your company. It is preferable to write in two phases. First, describe the
company in general. Then add the unique features that make
See http://www.gatesfoundation.org/tedxchange/Pag- it remarkable. As an example, consider this Strategic Objec-
es/tedxchange-video-gallery.aspx TEDxChange to Webcast tive of McDonald’s, as it could have been written in 1955:
September 20, 2010, with Graça Machel, Melinda Gates and

and sales are more than 1,000 restaurants throughout
the United States.
ESTUDANTES
Customers can go to any McDonald’s restaurant in the
country and receive the same type of service: immediate care, A INSPIRAÇÃO
hot meals, tasty and healthy, environment scrupulously clean
and attractive; schedules and convenient locations, and a very Muitos questionamentos sobre a INSPIRAÇÃO levam
efficient service provided by polite and friendly. aos “porquês” dos posicionamentos diversificados sobre ela.
Um deles, ou melhor o mais indagado é: “DE ONDE VEM A
McDonald’s is an organization distinctly “American”, INSPIRAÇÃO”? Seria ela, a essência principal dos vastos e
designed to serve all economic and ethnic segments. Although importantes conteúdos compostos, redigidos numa multipli-
all kinds of people feel drawn to McDonald’s, they are mainly cidade de áreas científicas, relatos históricos, eventos, colu-
attractive for families with children and for those who want a nas jornalísticas?...
healthy meal, fast, in comfortable and cheap. We hope to see
Chevrolets, vans, bicycles and Rolls Royces in their car parks. Sabemos da grande importância ao definir que “nin-
guém deixa os seus registos”, sem antes buscar na INSPIRA-
All McDonald’s restaurants will have a decorative stan- ÇÃO os requisitos para a harmonia de uma montagem escri-
dard, strictly controlled. The menu at all restaurants will be ta de primeira ordem ou esmero. Deixar o bom entendimento
composed of “hamburgers”, chips, cool drinks and a limited das ideias passadas é um estilo de como escrever em toda e
number of other things. In terms of decor, the restaurants will qualquer categoria.
have to be efficient, hygienic, attractive and self-service. The
restaurants will have five areas: kitchen (but not accessible to O fato, pelo qual buscamos os caminhos da escrita re-
customers on demand), balcony, dining room, living room and quer perspicácia, mesmo existindo o acesso de liberdade e
parking. Employees will use a uniform, follow the same rules colocação de todas as metas estabelecidas de quem escreve.
of behavior in any of the restaurants and give full attention to Não tem peso maior, a formação académica, no ato de
service, friendliness and, above all, customer satisfaction. “ produzir textos, porque pelo dom, às vezes grandes vultos
se destacam, deixando belos e de grande aceitação e reper-
In 1955, this might seem too ambitious a Strategic Ob- cussão do público.
jective. Today, McDonald’s is an institution in the world, mil-
lions of dollars of revenue: one of the great success stories of Dizer que basta pegar um lápis e papel, o resto des-
our time. mancha nas pautas de uma folha..isso não tem nenhuma pro-
cedência. Tanto quanto não se escreve como ir acender uma
If you live in Maputo, can not know the McDonalds, but lâmpada; a luz já está acesa no interior do “bem inspirado”.
it is natural that knows the “Mundus”, Avenida Julius Nyerere.
How would you write the Declaration of Strategic Objective Logo, não se premedita, não se agenda, nem se esta-
for the “Mundus? There could be other “Mundus” in Maputo? belece metodicamente, assiduamente os momentos de cria-
In Mozambique? In southern Africa? ção de textos.
A statement can be written by you, for your company. Por outro lado destacam figuras ilustres nascidas pelo
Represents a first step in defining its Strategic Objective. It is a gosto ou conduzidas pela rapidez das suas criatividades pas-
starting point for your success and encourage their colleagues sadas para os livros. E como poderiam ser todas as metod-
and collaborators, the short, medium and long term. ologias pedagógicas, pesquisadas ou testadas, sem a INSPI-
RAÇÃO? Ela é num contexto amplo o direccionamento do
Eduardo Cruz is Director General of the Institute FOR- artista, poeta e escritor.
MEDIA European entrepreneurs and managers, where it de-
velops a work to support the creation and development of en- Ser conduzido sob uma frondosa árvore sombria, não
terprises. In recent years he has concentrated his activity in teria nenhum valor se antes os impulsos de quem assim o
the world faz, não estiver sob o impulso maior da INSPIRAÇÃO. Daí
tudo surge mansamente diante de uma natureza, bem à fr-
Portuguese language, the promotion of the spirit busi- ente da própria existência. Não veríamos as belezas das
ness and in teacher training and quality managers interna- grandes obras literárias, deixadas pelos anais da história an-
tionally by Masters and specializations distance. Again, he tiga e contemporânea. Deixariam de existir o sonhador, que
was in Mozambique in August, as the Mozambican Youth Vi- sorri e chora, que aplaude, reverência o existido ao seu redor.
sion reported. A magia das palavras perderia os seus valores, as letras não
teriam toda simetria no intercâmbio entre sonhos e fantasias,
até realidades...
Os aclamo não teriam o chamamento para as mudan-

ças no processo evolutivo do homem. As exposições do habi-
tat natural ficariam ausentes do socorro pela preservação.
A importância grande da INSPIRAÇÃO se faz valer
quando ela é bem desenvolvida, bem empregada para o posi-
tivismo do crescimento e aprimoramento da arte e cultura.

temporary history. Cease to exist the dreamer, who smiles and
Nos mais elevados derradeiros momentos se con- cries, which applauds the reverence existed around her. The
duz o estado emocional inspirando opções às condições de magic of words lose their values, the letters would not have any
soluções. Tudo é uma busca quando se centraliza o equilíbrio symmetry in the exchange between dreams and fantasies, to
e adequação. E como? -Tendo a INSPIRAÇÃO como a chave reality ...
de um comando geral, buscando encontrar melhorias. So-
mente caminha lado a lado com ela, quando um poeta, mes- The acclaim would not have the call for change in evolu-
mo num picadeiro da vida, no palco de toda luta, se inspira tion of man. The exhibits of the natural habitat would be ab-
alto pelos versos: “o peixe busca o mar, as ondas a areia da sent for the preservation of the bailout.
praia; o vento balança o galho, as frutas caem para se dissem-
inarem; o sorriso embala a alegria, mesmo quando o palhaço The importance of great inspiration when it asserts it-
chora por dentro; o pássaro vive para cantar, o homem para self is well developed, well used to the positivism of the growth
amar e o poeta vive para sonhar”!... and enhancement of arts and culture.
MAS REALMENTE DE ONDE VEM A INSPIRA- The highest final moments you drive the emotional con-
ÇÃO? ditions of options inspiring solutions. Everything is a search
- Do interior de cada um, do coração que pulsa forte a when the balance and fitness centers. And how? INSPIRA-
vida e...sem nenhum ensaio e erro das branduras profundas TION as having-the key to a general command, searching for
da alma! improvements. Only goes hand in hand with it, when a poet,
even in a ring of life, on stage the whole struggle is inspired by
high verses: “fish search the sea, the waves at the beach, the
INSPIRATION wind rattles the branch, the fruit fall to disseminate, the smile
packs joy, even when the clown cries inside, the bird lives to
sing, to love the man and the poet to dream lives “!...
Many questions about the inspiration lead to the “whys”
of diverse positions on it. One of them, or rather the most asked BUT REALLY WHERE DOES INSPIRATION?
is: “WHERE DOES INSPIRATION? Was she, the main essence - From within each one of the heart that beats strong
of the vast and important compounds content, written in a va- life e. .. without any trial and error of gentleness deep from the
riety of scientific areas, historical accounts, events, newspaper soul!
columns? ...
We know of great importance to define that “no one

leaves their records,” without first seeking inspiration in the
requirements for the assembly line of a first order or written
neatly. Leave the good understanding of the ideas passed is a
style of writing in any category.
The fact, for which we search for ways of writing requires
insight, even if there is freedom of access and placement of all
the goals of the writer.
Has no greater weight to academic training, the act

of producing texts, because the gift, sometimes great figures
stand out, leaving beautiful and wide acceptance and recog-
nition of the public.
Saying that just grab a pencil and paper, the rest on the
platforms of cutting a sheet .. it has no merits. As far as no one
writes like going to light a lamp, the light is already lit inside
the “well-inspired.”
Soon, if not premeditated, not schedule, nor is methodi-

cally establishing assiduously moment of creation of texts.
On the other side stand the taste famous figures born or

conducted by the rapidity of their creativity for the past books.
And how could all teaching methods, researched or tested
without INSPIRATION? It is targeting a broad context of the
artist, poet and writer.
Being conducted under a dark leafy tree, would have no

value before the pulse of who does it, not under the impetus of
greater inspiration. It all comes quietly in front of a kind, well
ahead of their own existence. Would not see the beauties of
the great literary works left by the annals of ancient and con-

de Maputo, que nos últimos anos tem estado a registar um
POLITICA crescimento significativo, particularmente na área de con-
strução de infra-estruturas e com impacto na oferta de emprego.
PRAISE OBAMA SHOWS THAT WE ARE

MOVING - GUEBUZA
The President of the Republic, Armando Gue-
buza, said that recognition of its U.S. counter-
part over the range of policies to eradicate poverty
in Mozambique shows that the country is growing.
Speaking in New York, the U.S. president, Barack

Obama, consider Mozambique as one of the few African
countries with an economic policy with a broad base that al-
lows them to make strides in eradicating poverty, including
achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Obama praised a group of countries, which also

includes Malawi, Ethiopia and Tanzania, while speak-
ing during a UN summit on the MDGs, an event in
which Mozambique was represented by Minister of
Foreign Affairs and Cooperation, Odelmiro Baloi.
The American statesman has underlined that in the midst

of many global problems, these African countries have adopted
policies of economic growth based on a broad basis that puts
O Presidente Armando Emílio Guebuza them in the accelerated march towards poverty eradication.
Reacting to such praise, Guebuza said in Ma-

ELOGIO DE OBAMA MOSTRA QUE ES- puto that these statements “clearly show that the coun-
TAMOS A AVANÇAR - GUEBUZA try is moving forward quickly,” despite the existing
problems that are typical of the development process.
O Presidente da República, Armando Guebuza, disse For example, Guebuza cited the case of Maputo, which
que o reconhecimento do seu homólogo norte-americano in recent years has been recording significant growth, particu-
em relação a abrangência das políticas de Moçambique na larly in the construction of infrastructure and impact on jobs.
erradicação da pobreza demonstra que o país está a crescer.
Falando em Nova Iorque, o presidente norte-ameri-

cano, Barack Obama, considerou Moçambique como um
dos poucos países africanos com uma política económica
com uma base alargada que os permite dar passos lar-
gos na erradicação da pobreza, incluindo a realização
dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
Obama elogiou um grupo de países, que tambem in-

clui o Malawi, Etiópia e Tanzânia, quando discursava duran-
te a cimeira das Nações Unidas sobre os ODM, um evento
no qual Moçambique fez-se representar pelo Ministro dos
Negócios Estrangeiros e Cooperação, Odelmiro Baloi.
O estadista norte-americano vincou que, no

meio de inúmeros problemas globais, estes países af-
ricanos adoptaram políticas de crescimento económi-
co assentes numa base alargada que os coloca na
marcha acelerada rumo à erradicação da pobreza.
Reagindo a esses elogios, o estadista moçambicano disse

hoje em Maputo que essas declarações “mostram claramente
que o país está a avançar rapidamente”, apesar dos problemas
existentes e que são típicos do processo de desenvolvimento.
A título de exemplo, Guebuza apontou o caso da cidade

CINEMA
GLORIA STUART, ACTRIZ DE Insatisfeita com os papéis que lhe atribuía a Univer-
sal, Stuart mudou-se de armas e bagagens para a 20th Cen-
«TITANIC», MORRE AOS 100 tury Fox, onde teve fortuna ainda pior: dos 42 filmes que
aí fez contam-se pelos dedos de uma mão os de particular
ANOS relevo, destacando-se «As Gold Diggers de 1935», de Busby
Berkeley, «O Prisioneiro da Ilha dos Tubarões», de John
Após uma carreira relevante na década de 30, Gloria Stu- Ford, «Soldadinho de Chocolate», com Shirley Temple, e «Os
art retirou-se da vida artística, regressando às lides na década Três Mosquiteiros», de Allan Dwan, onde fez de Rainha Ana.
de 70. O seu papel mais célebre chegou aos 87 anos, com o filme
«Titanic», com o qual se tornou a mais idosa nomeada ao Óscar Embora tenha sido membro fundador do
Screen Actors Guild, a insatisfação com o rumo da
Cem anos tinha a personagem Rose no início de «Ti- sua carreira levou-a a deixar o cinema no início da
tanic», o multi-oscarizado filme de James Cameron, e 100 década de 40, dedicando-se a partir daí à pintura.
anos tinha a actriz que a interpretou, Gloria Stuart, quando
faleceu a 26 de Setembro, vitimada por um cancro no pul- Em 1975, após 29 anos afastada da actuação e com o
mão. Foi uma das únicas vezes em que uma mesma per- marido num lar, Stuart tentou regressar à interpretação, mas
sonagem valeu a duas actrizes diferentes a nomeação ao só lhe couberam pequenos papéis na televisão e uma ou out-
Óscar (Kate Winslet, que interpretava Rose em jovem, foi ra prestação minúscula no cinema até James Cameron a es-
nomeada como Melhor Actriz, e Stuart foi nomeada Mel- colher para o papel de Rose em «Titanic». Estreado em 1997,
hor Actriz Secundária), e a designação tornaria a artista, o filme tornou-se então o maior êxito da história do cinema e
aos 86 anos, na mais idosa intérprete nomeada a um Óscar. valeu a Stuart a personagem mais mais popular da sua carreira.
Mas a carreira de Gloria Stuart, naturalmente, A actriz não voltou a ter grandes papéis, mas pas-
começou muito antes, e teve um pico de fama nos anos sou a última década em homenagens, sendo a mais re-
30, graças não só à sua elegância e beleza, como também cente um tributo realizado na Academia de Ciências e
ao seu talento, que o cinema poucas vezes soube aproveit- Artes Cinematográficas de Hollywood, em Julho último,
ar. Contratada pela Universal após um percurso no te- cerca de 20 dias depois de ter completado 100 anos, e que
atro, Stuart faria os seus filmes mais memoráveis dessa incluiu uma conversa com o historiador Leonard Maltin.
época para James Whale, com papéis de relevo nos im-
portantes «The Old Dark House» (1932), «O Homem In-
visível» (1933) e «Um Beijo Defronte do Espelho» (1933).

art moved arms and baggage to the 20th Century Fox, where for-
CINEMA tune had even worse: of the 42 films that have made there on the
fingers of one hand are of particular importance, highlighting
as ‘The Gold Diggers of 1935 “, Busby Berkeley,” The Prisoner of
Shark Island, “John Ford’s” Chocolate Soldier “with Shirley Tem-
ple, and” The Three Nets’ Allan Dwan, where he of Queen Anne
Although a founding member of the Screen

Actors Guild, the dissatisfaction with the direc-
tion his career has led her to leave the cinema in the
early 40s, devoting himself thereafter to painting.
GLORIA STUART, ACTRESS OF

‘TITANIC’ DIES AGED 100
After a relevant career in the 30s, Gloria Stuart with-
drew from the artistic life, returning to the labors in the 70’s.
His most famous role came at age 87, with the film ‘Titanic’,
with which he became the oldest woman nominated for Oscar
One hundred years had the character Rose at the begin-

ning of ‘Titanic’, the multi-Oscar winning film director James
Cameron, and had 100 years to the actress who played Gloria
Stuart, when he died on September 26, victim of a lung cancer.
It was one of the only times that the same figure it was worth In 1975, after 29 years away from the action and a
the two different actresses to Oscar nomination (Kate Winslet, home with her husband, Stuart attempted to return to in-
who played Rose in Young, was named as Best Actress, and Stu- terpretation, but it only fit small roles on television and the
art was named Best Supporting Actress), and the designation occasional tiny provision in the James Cameron film to
would make the artist, age 86 in the older artist named an Oscar. choose for the role of Rose in “ Titanic ‘. Premiered in 1997,
the film then became the most successful in film history
But the career of Gloria Stuart, of course, began and won the Stuart character most popular of his career.
long before and had a peak of fame in the ‘30s, thanks
not only to the elegance and beauty, as well as his talent, The actress had no further big roles, but has spent the
the film rarely took advantage. Hired by Universal after a last decade in honors, most recently held a tribute at the
course in theater, Stuart would make his most memorable Academy of Motion Picture Arts and Sciences in Hollywood
films of that era for James Whale, with prominent roles last July, about 20 days after completing 100 years, and
in the important ‘The Old Dark House “(1932),’ The Invis- which included a conversation with historian Leonard Maltin.
ible Man” (1933) and ‘A Kiss Facing the Mirror “(1933).
Dissatisfied with the roles assigned to her Universal, Stu-

CRÓNICA
AGP, 18 ANOS DEPOIS: QUE

AMEAÇAS E RISCOS À PAZ EM
MOÇAMBIQUE?
Introdução O conceito de “segurança humana” é relativamente re-

Em 4 de Outubro de 1992, o então presidente de Moçam- cente, hoje largamente utilizado para descrever a protecção
bique, Joaquim Chissano, e o líder da RENAMO, Afonso dos indivíduos perante uma vasta panóplia de ameaças, ris-
Dhlakama, assinaram o Acordo Geral de Paz (AGP), pondo cos e desafios, dos Estados falhados às catástrofes naturais,
fim a uma Guerra civil que se arrastou por mais de 16 anos. passando pela guerra civil, graves perturbações de ordem
A referida guerra fazia parte de um cenário interna- pública, subdesenvolvimento, epidemias, práticas de genocí-
cional de segurança caracterizado pela Guerra Fria, opondo dio, fome, deslocação massiva de populações e graves aten-
a ideologia comunista (liderada pela União das Repúbli- tados contra os direitos humanos. Embora os defensores e
cas Socialistas Soviéticas) e a ideologia democrático-liberal promotores da segurança humana apresentam divergências
(liderada pelos Estados Unidos da América). Concretamente, entre si acerca de que ameaças os indivíduos devem ser pro-
a guerra civil de Moçambique fazia parte de um cenário de tegidos (a concepção restrita centra-se na violência interna
(in) segurança regional opondo-se contra o regime de segre- exercida pelos próprios governos ou grupos politicamente or-
gação racial conhecido como Apartheid vigente na República ganizados sobre comunidades e indivíduos, enquanto a abor-
Sul Africana até 1994. dagem mais ampla considera que também se devem incluir
a fome, as doenças e os desastres naturais), o consenso em
A Guerra Fria, o sistema de Apartheid e a guerra civil torno da noção de que o primeiro objectivo é a protecção dos
em Moçambique terminaram quase ao mesmo tempo (início indivíduos e a dignidade humana é suficiente para produzir
da década de 90). 18 anos depois da assinatura dos Acordos alterações sensíveis, já que o quadro analítico tradicional que
Gerais de Paz, há necessidade de definição de novas aborda- explica e procura evitar as guerras entre Estados ou promov-
gens sobre as ameaças e riscos à segurança. er a segurança dos e entre Estados é claramente insuficiente
O presente artigo visa reflectir sobre esse conceito, bem e irrelevante para explicar e prevenir os conflitos violentos
como contribuir para a manutenção da paz em Moçambique. dentro dos Estados e proteger os indivíduos de certos atenta-
dos ou tragédias.
Abordagens sobre a segurança
Por segurança entenda-se o grau de protecção contra o As novas ameaças à paz em Moçambique
perigo. Segundo Luis Tomé (2007) , “Os governantes tendem 18 anos após a assinatura dos AGP, Moçambique deve
a justificar institucionalmente e a delimitar as funções das adoptar o conceito de segurança humana face aos riscos
forças armadas, das polícias e dos serviços de inteligência em acima citados. Para além das ameaças clássicas relativas ás
termos de sua importância para a segurança nacional. guerras inter-estatais, guerras civis, etc, em tempo de paz, os
governos têm a responsabilidade de responder às necessi-
Prioridades, recursos, estruturas organizacionais, mis- dades do povo. Maslow (1943) referiu-se à hierarquia das
sões e alvos operacionais são definidos e hierarquizados necessidades destacando as necessidades fisiológicas como
segundo a escala de preferências dos responsáveis pela se- não negociáveis. Dentre essas necessidades, destaca-se a ali-
gurança nacional. os governantes tendem a justificar insti- mentação.
tucionalmente e a delimitar as funções das forças armadas,
das polícias e dos serviços de inteligência em termos de sua As recentes ondas de manifestação popular, primeiro a
importância para a segurança nacional. 5 de Fevereiro de 2008 e depois entre os dias 1 e 2 de Setem-
bro de 2010, são sintomas da necessidade de uma abordagem
Prioridades, recursos, estruturas organizacionais, mis- de segurança virada para os indivíduos, e com enfoque à pro-
sões e alvos operacionais são definidos e hierarquizados se- visão das necessidades básicas destes.
gundo a escala de preferências dos responsáveis pela segu-
rança nacional.” Mais interessante ainda foi a intervenção do exército
para o travão dessas revoltas populares dos dias 1 e 2 de Set-
Porém, um dos aspectos mais impressionantes que, em embro. O exército que antes fora usado para defender a inte-
matéria de segurança, emergiu nos últimos anos é a ênfase na gridade territorial, começa a ser usado para travar a rebelião
segurança dos indivíduos. Trata-se da noção de “Segurança do povo.
Humana”, no centro das qual está a protecção dos indivíduos,
para além da dos Estados. Em suma, 18 anos após à assinatura do AGP, deve-se
partir de uma abordagem de segurança nacional virada so- The concept of ‘human security’ is relatively recent
mente na defesa dos interesses do Estado, para uma aborda- and now widely used to describe the protection of individuals
gem de segurança humana, virada na provisão das necessi- against a wide range of threats, risks and challenges of failed
dades básicas dos indivíduos. states to natural disasters, through civil war, serious distur-
bances of public order, underdevelopment epidemics, prac-
A falta de provisão das referidas necessidades básicas tices of genocide, famine, mass movement populations and
podem levar ao aumento da revolta popular que tende a ser serious attacks against human rights. While advocates and
mais violenta com o passar do tempo. promoters of human safety differ among themselves about
what threats individuals should be protected (a restricted con-
cept focuses on domestic violence exercised by governments
AGP, 18 YEARS LATER: WHAT or political groups organized on communities and individu-
als, while the broader approach considers which also should
THREATS AND RISKS FOR include hunger, diseases and natural disasters), the consensus
around the notion that the primary objective is the protection
PEACE IN MOZAMBIQUE? of individuals and human dignity is enough to produce any
significant change, since the traditional analytical framework
that explains and seeks to prevent wars between states or to
Introduction promote the safety and among states, is clearly insufficient
On 4 October 1992, then President of Mozambique, and irrelevant to explain and prevent violent conflicts within
Joaquim Chissano and Renamo leader, Afonso Dhlakama states and protect individuals from certain attacks or disas-
signed the Comprehensive Peace Agreement (GPA), ending a ters.
civil war that dragged on for over 16 years.
New threats to peace in Mozambique
This war was part of an international security land- 18 years after the signing of the GPA, Mozambique
scape characterized by the Cold War, opposing the communist should adopt the concept of human security against the risks
ideology (led by the Union of Soviet Socialist Republics) and mentioned above. In addition to the classic threats relating
the liberal-democratic ideology (led by the United States of to inter-state wars, civil wars, etc., in peacetime, governments
America). Specifically, the civil war in Mozambique was part have a responsibility to meet the needs of the people. Maslow
of a scenario (in) regional security against opposing the re- (1943) referred to the hierarchy of needs, highlighting the phys-
gime of racial segregation known as apartheid South African iological needs as non-negotiable. Among these needs, there
Republic in force until 1994. is power.
The Cold War, the system of apartheid and civil war in The recent wave of mass demonstrations, the first 5 Feb-
Mozambique ended almost at the same time (early 90s). 18 ruary 2008 and then between days 1 and 2 September 2010,
years after the signing of the General Peace, there is need for are symptoms of the need for a safety oriented individuals,
new approaches on the threats and security risks. and focusing on the provision of basic needs such .
This article aims to reflect on this concept, as well as More interesting was the intervention of the army to
contribute to the maintenance of peace in Mozambique. brake these days of riots in January and September 2. The
army was once used to defend the territorial integrity, is be-
Approaches to security ginning to be used to halt the rebellion of the people.
For security we mean the degree of protection against
danger. According to Luis Tomé (2007), “The rulers tend to In short, 18 years after the signing of the GPA, must be
justify and define the institutional roles of the armed forces, based on an approach to national security only turned in the
police and intelligence services in terms of its importance to best interests of the state for a human security approach, fac-
national security. ing the provision of basic needs of individuals.
The lack of provision of such basic needs can lead to in-
Priorities, resources, organizational structures, missions creased public anger that tends to be more violent over time.
and operational targets are defined and ranked according to
the scale of preferences of those responsible for national secu-
rity. governments tend to justify and define the institutional
roles of the armed forces, police and intelligence services in
terms of its importance to national security.
Priorities, resources, organizational structures, missions

and operational targets are defined and ranked according to
the scale of preferences of those responsible for national secu-
rity. “
However, one of the most impressive in terms of secu-

rity, has emerged in recent years is the emphasis on security
of individuals. This is the notion of “Human Security” at the
heart of which is the protection of individuals, in addition to
the states. POR/ BY:
Constâncio Nguja
Centro de Estudos Moçambicanos e Internacionais (CEMO)

se a distribuição é feita de forma compulsória sobre o estoque
ECONOMIA existente, e não sobre os fluxos que vão sendo criados pela eco-
nomia de mercado, os limites são logo atingidos e os estímu-
los para a criação e a acumulação de riqueza desaparecem. O
que a doutrina social-democrata proclama é que a economia
de mercados livres tende a concentrar riqueza muito além do
necessário para sua “reprodução ampliada” (seja lá o que isso
queira dizer) e que a colectividade tem o direito de redistribuir
o “excedente” com a finalidade de “justiça social”. O liberal
pretende que o estado garanta a sua propriedade, sua renda
e seu património, ao passo que o socialista quer ver o mesmo
estado taxando pesadamente os ricos para tornar a sociedade
um pouco mais igualitária, ainda que não totalmente uniforme.
Paulo Roberto de Almeida
Sociólogo e Diplomata
Esse é o estado da questão existente nas democracias
Fonte/Publicado no www.ordemLivre.org.
modernas, sendo as duas tendências representadas, de um
lado, pelos partidos conservadores ou liberais e, de outro, pe-
DISTRIBUIÇÃO DE RENDA:
los socialistas, social-democratas e várias tribos de ‘progres-
sistas’. Esses dois pólos costumam se alternar nos governos
MELHOR FAZER PELO MER- das economias contemporâneas de mercado, ora fazendo
a balança pender do lado do individualismo liberal, ora do
CADO OU PELA ACÇÃO DO distributivos socialista, com todas as nuances possíveis en-
tre eles, dada a existência de burocracias consolidadas (e
ESTADO? aparentemente distributividade) em todos esses estados.
Pois bem, como poderiam, a partir daí, serem consid-

A questão não é simples e exige, para ser melhor
erados os problemas dos mecanismos de acumulação e de
compreendida, dois níveis de análise: quanto aos mecan-
distribuição de renda e riqueza, e quais efeitos provocados
ismos (ou seja, via mercados, ou via políticas públicas) e
pelas diferentes formas de criar e de distribuir ambas? Com-
quanto aos resultados (que nem sempre são os esperados,
ecemos por esclarecer que renda não é a mesma coisa que
seja numa via, seja na outra, podendo, inclusive, ocorrer
riquezas, embora os dois termos sejam utilizados de forma in-
efeitos não desejados). Antes de examinarmos os mecanis-
tercambiáveis no discurso político para exemplificar alterna-
mos e os resultados, caberia questionar o próprio sentido
tivas de políticas que podem ser (como são) usualmente con-
do conceito-chave, a distribuição, que pode ser entendida
fundidas. Simplificando muito, apenas para fins deste breve
como um processo natural e involuntário, mas que é mais
ensaio, digamos que renda seja o fluxo de valor criado numa
usualmente objecto de uma acção deliberada de governos e
economia de mercado, e riqueza são activos acumulados sob
tida como uma obrigação de políticos orientados a produzir
diversas formas como resultado da concentração dessa renda.
“justiça social”, virtuosamente dedicados à boa repartição
Esclareça-se, ainda, que numa economia avançada a maior
da riqueza (dita “social”) entre os membros da sociedade.
parte dos activos aparece, de fato, sob a forma de intangíveis.
Aquilo que aos olhos de um liberal puro parece-
Os mecanismos de distribuição no liberalismo clás-
ria uma iconoclastia, qual seja, o ato de distribuir renda ou
sico se dão pelo pagamento dos factores: lucros e juros para
riqueza que só podem ser frutos do trabalho individual,
o capital, salários para o trabalho, aluguéis para as proprie-
assume, na perspectiva de um socialista ou de um social-
dades, royalties ou direitos de autor para a propriedade in-
democrata, o carácter de uma acção não apenas desejável,
telectual, e assim por diante. A democratização social e os
como necessária; ela o seria para equilibrar “tendências”
avanços da representação política, com o alargamento das
inerentemente concentradoras de renda na economia
franquias democráticas e a ampliação das obrigações do es-
capitalista, requerendo, portanto, a intervenção correto-
tado desde o início do século XX, redundaram na introdução
ra dos estados para criar um pouco mais de “igualdade”.
de novos mecanismos fiscais – tributos directos e indirectos,
taxas sobre o património, etc. – que todos caminharam no
O mais grave problema do maniqueísmo existente em
sentido da progressividade (ainda que alguns países sejam
torno dessas duas concepções aparentemente antinómicas é
conhecidos pela nítida regressividade dos impostos, como
que elas dificultam um diálogo racional sobre como combi-
o próprio Brasil, por exemplo). O welfare state aprofundar-
nar, ao melhor das possibilidades próprias a cada uma delas,
ia essas tendências e as legitimaria, alegando que políticas
as virtudes dessas duas posições, que estão presentes na so-
sociais são importantes inclusive por razões de eficiência
ciedade moderna e que se combatem como se fossem duas
económica, já que a redistribuição de renda aumenta o con-
políticas excludentes. Na prática, as modernas democracias
sumo e, portanto, pode contribuir para o crescimento do PIB.
de mercado atendem aos requisitos da criação de riqueza,
Fabianos e outros socialistas se converteram nos
com base num espírito classicamente individualista, e ainda
campeões do distributivo à outrance, o que se, por um lado,
assim se propõem distribuir a renda gerada e a riqueza acu-
diminuiu as disparidades mais gritantes nessas sociedades
mulada por meio de mecanismos legalmente formalizados.
(especialmente nórdicas e da Europa ocidental, inclusive
os EUA), também actuou, por outro lado, no sentido de fa-
O que o pensamento liberal argumenta, correctamente,
vorecer a deslocalização de empresas e a busca de novas
é que não se pode distribuir renda sem antes produzi-la; e que
residências fiscais, menos intrusivas e pesadas (o que já con-

stitui um dos efeitos negativos da “justiça social” via carga ter of an action not only desirable, but necessary, it would
impositiva). Governos liberais, por sua vez, procuravam re- be to balance the “trends” inherently concentrating income
duzir os desincentivos ao investimento produtivo pela via da in the capitalist economy, requiring therefore the involve-
redução de impostos, como fizeram vários governos republi- ment of the member broker to create a little more “equal”.
canos nos EUA. Outros mecanismos foram sendo concebidos
para redistribuir renda, inclusive alocações directas, seguro The most serious problem of Manichaeism existing
desemprego, reconversão laboral, subsídios habitacionais, around these two concepts apparently conflicting arguments
políticas regionais com incentivos fiscais e uma infinidade is that they hinder a rational dialogue about how to combine
de programas que surgiram da iniciativa de políticos e da the best of the opportunities specific to each of them the vir-
imaginação criadora de tecnocratas bem-intencionados. tues of these two positions, which are present in modern soci-
ety and that fight like two mutually exclusive policies. In prac-
A verdade é que a parafernália de programas soci- tice, the modern market democracies meet the requirements
ais criados pelo Estado de bem-estar agrava a crise fiscal; of wealth creation, based on a classically individualist spirit,
os governos aumentam a punção fiscal, não mais para fins and yet they propose to distribute the accumulated wealth and
de redistribuição, mas para seu próprio equilíbrio orça- income generated through mechanisms legally formalized.
mentário. Países com maior carga fiscal, notadamente so-
bre o trabalho e sobre os lucros, são os que menos crescem What liberal thought argues, correctly, is that you can
e apresentam as menores taxas de empregabilidade (cf. not distribute wealth without producing it before, and that the
James Gwartney et alii, “The Scope of Government and the distribution is done on the existing stock mandatory, not on
Wealth of Nations”, Cato Journal, vol. 18, n. 2, 1998, p. 163- the pattern being created by the market economy the limits
190). Essa evidência não impede aqueles que ignoram princí- are soon reached and the stimulus for the creation and accu-
pios elementares de economia e que desconhecem, por mulation of wealth disappear. What the Social-Democratic
exemplo, a “curva de Laffer” (que prevê queda na arrecada- doctrine proclaims that the economy is free market tends to
ção com o aumento dos impostos), de continuar propondo concentrate wealth beyond the necessary for its “expanded
extorsão tributária – como o imposto sobre as grandes for- reproduction” (whatever that may mean) and that the com-
tunas –, cujas consequências mais evidentes são o aumen- munity has the right to distribute the “surplus “for the pur-
to da elisão fiscal e a fuga de capitais, entre outros efeitos. pose of” social justice “. The liberal wants the state to guar-
antee their property, their income and their assets, while the
A experiência prática e algumas equações económicas Socialist wants to see the same state by heavily taxing the
ensinam que a melhor forma de se obter redistribuição de ren- rich to make society a little more equal, if not totally uniform.
da é através dos mercados – eventualmente por meio de algu-
ma indução estatal, mas de preferência não directamente pelo This is the state of matter existing in modern democra-
estado – e que é sempre melhor actuar sobre os fluxos de ren- cies, the two tendencies represented on the one hand, parties
da do que sobre os estoques de riqueza. Governos muito em- and conservative or liberal, the other, the Socialists, Social
preendedores na área fiscal acabam gerando efeitos inversos Democrats and several tribes of ‘progressive’. These two poles
aos esperados, quando não uma diminuição significativa das tend to rotate in the governments of the contemporary market
oportunidades futuras de crescimento. Em todo caso, o mito da economies, sometimes tipping the balance of the side of liberal
redistribuição de renda parece irremediavelmente entranhado individualism, sometimes the distributive socialist, with all the
nas democracias modernas, mesmo ao preço da diminuição possible forms between them, given the existence of bureaucracy
da eficiência económica O debate não vai parar por aqui... consolidated (and apparently distributivity) in all these states.
Well, as I could, thereafter, to consider the problems of

INCOME DISTRIBUTION: THE the mechanisms of accumulation and distribution of income
and wealth, and what effects caused by the different ways to
BEST TO MARKET OR ACTION create and distribute both? Let us first clarify that income is
not the same thing as wealth, although the two terms are used
BY THE STATE? interchangeably in a political discourse to illustrate policy al-
ternatives that can be (and are) usually confused. To oversim-
The issue is not simple and requires to be better under- plify, purely for the purpose of this essay, say that income is the
stood, two levels of analysis: the mechanisms (ie, via markets, or flow of value created in a market economy, wealth and assets
through public policies) and the results (which are not always are accumulated in various forms as a result of the concentra-
as expected, is on a track, either in another, and may even oc- tion of income. They clarified further that an advanced econo-
cur unwanted effects). Before examining the mechanisms and my the most active appears, in fact, in the form of intangibles.
results, it would question the very meaning of the key concept,
the distribution, which can be understood as a natural and in- The distribution mechanisms in classical liberalism
voluntary, but is more usually the subject of a deliberate action are given for the payment of factors: profits and interest for
by governments and seen as an obligation oriented politicians capital, wages for labor, rents for the properties, royalties or
to deliver “social justice”, dedicated to virtuously even distri- copyrights for intellectual property, and so on. The democra-
bution of wealth (called “social”) between members of society. tization and social progress of political representation, with
the extension of democratic franchise and the expansion of
What in the eyes of a liberal look like a pure icono- the obligations of state since the early twentieth century, have
clasm, that is, the act of distributing income or wealth that resulted in the introduction of new mechanisms of taxation -
can only be the product of individual work, assumes the direct and indirect taxes, taxes on estates, etc.. - We all walked
perspective of a socialist or a social democrat, the charac- towards the progressive (though some countries are known

for sharp regressive taxes, such as Brazil itself, for example). em protesto contra o aumento generalizado do custo de vida,
The welfare state would deepen and legitimize these trends, este acto já vinha sendo constatado nas universidades priva-
arguing that social policies are important on grounds of eco- das, sendo os jovens a força mais visível, activa e aderente as
nomic efficiency, since the redistribution of income increases respectivas manifestações.
the demand and therefore may contribute to GDP growth. A VJM-Visão Jovem Moçambicana em parceria com
CEMO-Centro de
Fabian socialists and others have become the champions
of distributive outrance, which on the one hand, decreased the Estudos Internacionais e Moçambique, ISCTEM-In-
most glaring disparities in these societies (especially northern stituto Superior de Ciências e Tecnologia, e Associação na
and western Europe, including the U.S.) also acted on the other Rota do Gospel, vão levar a cabo um debate sobre o elevado
hand, in the sense to facilitate the relocation of businesses and custo de vida de modo a perceber e identificar as Implicações
finding new homes tax, less intrusive and heavy (which is al- e causas do elevado custo de vida tem na formação e con-
ready one of the negative effects of “social justice” via tax bur- strução da vida dos jovens.
den). Liberal governments, in turn, sought to reduce disincen-
tives to productive investment through a reduction of taxes, Este Debate terá lugar no dia 15 de Outubro, pelas
as did several Republican administrations in the U.S.. Other 15:00horas, no auditório do ISCTEM, e vai contar com a pre-
mechanisms were designed to redistribute income, including sença de todas associações académicas juvenis, bem como
direct allocation, unemployment insurance, employment re- jovens não associados, e terá como oradores: Ministro da
training, housing subsidies, regional policies with fiscal incen- Juventude e Desportos, Governadora da cidade de Maputo,
tives and myriad programs that emerged from the political ini- Governador do Banco de Moçambique, Sociólogos e psicólo-
tiative and creative imagination of well-meaning technocrats. gos filiados no CEMO, o mesmo é aberto gratuitamente a to-
dos os interessados em participar no debate.
The truth is that the plethora of programs created by
the state social welfare aggravates the fiscal crisis, govern-
ments increase the tax puncture, not for purposes of redistri-
bution, but for his own balanced budget. Countries with higher
HIGH COST OF LIVING WITHIN THE
tax burden, especially on labor and the profits are those that YOUTH IN DEBATE ON THE DAY OC-
grow less and have lower rates of employability (cf. James
Gwartney et al, “The Scope of Government and the Wealth
TOBER 15
of Nations”, Cato Journal, vol. 18, n. 2, 1998, p. 163-190). This
evidence does not prevent those who ignore basic principles
of economics and who are unaware, for example, the “Laffer
curve” (which provides a drop in revenue with higher taxes),
to continue offering tax extortion - like the tax on large for-
tunes - whose most obvious consequences are the increase
in tax avoidance and capital flight, among other effects.
The practical experience and some economic equa-

tions teach that the best way to achieve redistribution of in-
come is through the markets - possibly through some state
induction, but preferably not directly by the state - and it’s The city and Maputo province, and in some parts of
always better to act on flows of income than on stocks of the country have been hit by a wave of violence, with clashes
wealth. Governments very entrepreneurial in the tax area between police and thousands of demonstrators in protest
have been generating the opposite effect than expected, if against the general increase in the cost of living, this act had
not a significant decrease in future growth opportunities. already been found in universities private, being a young force
In any case, the myth of income redistribution seems hope- more visible and active adherents and their manifestations.
lessly entrenched in modern democracies, even at the cost of
reduced economic efficiency The debate will not stop here ... The VJM-Vision in partnership with Mozambican Youth
CEMO-Center
International Studies and Mozambique ISCTEM-Insti-

EM FOCO tute of Science and Technology and the Association of Gospel
Route, will conduct a debate about the high cost of living in
order to understand and identify the causes and implications
of the high cost of living has on the training and building the
ELEVADO CUSTO DE VIDA NO SEIO lives of youth.
DA JUVENTUDE, EM DEBATE NO DIA This debate will take place on October 15th, at 15:00
15 DE OUTUBRO pm in the auditorium of ISCTEM, and will be attended by all
academic associations of juvenile and youth not involved, and
will have as speakers: Minister of Youth and Sports, Governor
A cidade e Província de Maputo, bem como em alguns Maputo City, Governor of the Bank of Mozambique, sociolo-
pontos do País foram assolados por uma onda de violência, gists and psychologists affiliated to CEMO, it is open free to
com confrontos entre a polícia e milhares de manifestantes all those interested in participating in the debate.

POESIA
Ana Goetsa
Poetisa
SUBIDA DE PREÇO PRICE RISE

Já cá estive antes, mamana! I’ve Been here before, maman!
recordas de meus abraços to remind of my arms
recordas de meus traços, to remind of my traits,
Já cá estive antes... I’ve Been here before ...

em véspera de final do ano on the eve of the end of the year
quando ias celebrar seus culunguanas when you gonna celebrate your culunguanas
enfronhada em capulanas, engrossed in shawls,
Travei seus festejos, Caught their celebrations,

olhaste-me com cara de desapreço You looked me in the face of contempt
entre seus beiços surgiram, appeared between his lips,
rudes palavras explodiram rude words exploded
Maldita seja...!Maldita seja, subida de preço Damn ...! Damn, price increase
E hoje... And today ...

na mente de seus irmãos perpetuo, in the minds of his brothers perpetual,
miscelânea de mortes miscellaneous deaths
e vozes desesperançadas! voices and hopeless!
Consegui minha vitória I got my victory

eu, subida de preço! I rise in price!
e levo comigo, and carry with me,
entre balas de borracha e fogo de pneus between rubber bullets and fire tires
O Raulzinho, com menos de 11 anos The Raulzinho with less than 11 years
O Raulzinho do bairro de Maxaquene. The Raulzinho neighborhood of Maxaquene.
POESIA
Kaizer Perino
Poéta
MEL CANDY
Quão doces ouvidos tens mel How sweet you listen honey
Ouves doce palavras malcriadas. You hear sweet words are naughty.
Ameaças a língua pelo papel doce que fazes... Threats by the tongue sweet paper that make
...
Mel zuumm..aí tas tu melado e marmelado

Preso há um só e enlatado por vários... Mel zuumm tas .. there you honey and marma-
Coisa mesmo d´abelha...grande babel! lade
Imprisoned for one and canned by many ...
Same thing ... great babel d’bee!
Oh mel, serena formosa quão viola és?
Oh pá, nada de espanhola apenas dengosa...
Delicia de mel, tu escorregas no corpo! Oh honey, how beautiful serene guitar are
Mel macio que grande sabor muito amor. you?
Oh man, nothing coy Spanish only ...
Delicia honey, you slide the body!
Morena castanha brilhando igual diamante Soft honey much love great flavor.
Tu mel a operação que vem avante
Coração mel, quartel do velho amante
Onde o zangão faz tal e qual mas distante.... Dark brown shining like diamond
Tu honey operation that comes forward
Heart honey, lover of the old barracks
Where does the drone as it stands but far ....

também teriam muito em comum.
CRÓNICA E como a personalidade não é estática, mas moldável
consoante os factores acima mencionados no exemplo e out-
ros, não se deve considerá-la como suprema, aí vem o segun-
do factor:
ONDE ESTÃO A ÉTICA, A MOR- 2 – A educação do pais/lar – diz vulgarmente o senso

comum “esta pessoa não bebeu o chá…” ou “esta pessoa não
AL E A BOA EDUCAÇÃO?! teve berço”, quando se quer referir ao facto de que ela não
teve uma educação correcta vinda do seu lar, dos seus pais.
Isto mostra que este factor é muito preponderante para a for-
Passam-se os tempos, pioram-se as atitudes e compor- mação da personalidade da pessoa (que como já disse, pode
tamentos de certos cidadãos moçambicanos! ser moldada) e que é muito considerada pelos outros como
Há poucos dias, numa quarta-feira, dirigi-me a um forma de avaliação da maneira de ser e estar de uma deter-
dos balcões de um dos bancos da nossa cidade de Maputo, minada pessoa.
de forma a efectuar um depósito. Chegada lá, diante de uma
“bicha” enorme, fui logo ao encontro de uma das caixas, que A maneira como os nossos pais ou nossos parentes nos
estava desocupada. É de referir que tenho, neste estado em vão educar na infância e adolescência é que vai ditar muito
que me encontro de gravidez, a sorte de não esperar na fila, e daquilo que seremos no futuro. Vemos muitos pais a se per-
por isso também não hesitei (conhecedora deste meu direito) guntarem “Mas onde foi que eu errei?”, quando um filho os
e passei à frente. Ia tudo normal, quando de repente um sen- decepciona, sem ter noção de que algo pode ter falhado na
hor que era o primeiro da fila chegou-se à senhora da caixa e sua educação. Não é que eles sejam 100% culpados, mas têm
a mim e perguntou: “Aqui não se forma fila? Como é que isto sim uma boa quota de culpa no cartório.
funciona afinal?”, num tom muito sarcástico. Bem, como eu
não sou de levar desaforo para casa perante atitudes destas Se os pais têm sentimentos patrióticos, o respeito pela
tão descabidas, respondi à provocação com outra pergunta: honradez, o desprezo pelo luxo ou pela vida irregular, a cri-
“O senhor não vê que estou grávida?!”. E não é que ele me ança assimilará estes sentimentos sem que os pais cheguem
responde: “Gravidez não é doença”. Bem, foi aí que eu explo- a fazer qualquer esforço consciente para lhos inculcar. Os
di! E começou uma troca de palavras que me levaram logo a juízos de valor do ambiente familiar, isto é, os de seus pais,
crer que este senhor com quem eu falava, tentando chamá-lo constituem para ela coisas evidentes e inclusive as regras ha-
à razão e bom senso, não passava de um homem ignorante, bituais da sociedade, como estender a mão direita, ou não por
sem ética, moral e educação nenhuma, infelizmente como a língua de fora.
muitos que nos rodeiam. E ainda disse que é “um pai de famí-
lia”! Coitados dos seus filhos! “Esta influência dos pais é irresistível, precisamente na
medida em que se encontram unidos e em que a acção do
Este episódio estragou o meu dia, deixou-me comple- pai e a da mãe mutuamente se reforçam: é irresistível porque
tamente arrasada e insultada como mulher e pessoa, e pôs- todo o complexo familiar leva a criança a depositar confiança
me a reflectir sobre os princípios éticos e morais que regem nos pais.”
a nossa sociedade. Fez-me pensar sobre o civismo, o saber 3 – A influência social – Nesta incluem-se os amigos ou
ser e estar na sociedade e lidar com o outro. Fez-me pensar e grupo de amigos, que podem determinar a forma de pensar e
perguntar “O que está a faltar na educação? O que está a fal- agir de um indivíduo que muitas vezes acaba por ser influen-
tar para que as pessoas mostrem o mínimo de respeito pelo ciado para ser aceite nesse grupo. Isto é um processo social
outro e saibam conviver de forma harmoniosa na sociedade, que acontece, mas ora aí está, se a nossa personalidade e a
no caso concreto de Moçambique? Porque como este senhor, educação que tivemos em casa forem fortes, não nos deixa-
existem outras pessoas com o mesmo pensamento que rode- remos influenciar pelos outros (falando da influência nega-
iam o nosso país (eu mesma já assisti a vários episódios não tiva).
só ligados a mulheres grávidas mas também a crianças, ido- 4 - A educação formal /escolar, a influência dos mídia
sos, pessoas vivendo com deficiência física e mental, etc.) e (televisão, internet, etc.) também são outros factores que a
isto intriga-me profundamente! meu ver contribuem para a nossa formação como pessoas.
Eu podia entrar aqui em detalhes, analisar o estado e
Podemos considerar vários factores, a meu ver, que a qualidade do ensino no nosso país, medir a quantidade e
contribuam para isto: qualidade de esforços que têm sido feitos em campanhas de
1 – A personalidade da pessoa – em psicologia identi- sensibilização e consciencialização, a influência negativa que
ficam-se vários e diferentes tipos de personalidade, que ocu- algumas figuras públicas têm transmitido às pessoas, e ol-
pariam aqui muitas páginas a serem descritos, mas escreven- har também para a história do nosso país e para a cultura do
do de forma resumida, posso dizer que eles diferenciam as nosso povo e considerá-las como factores que determinam a
pessoas em mais introvertidas ou mais extrovertidas, mais formação do Homem. Sim, tudo isto a meu ver joga como fac-
frias e calculistas ou mais benevolentes e solidárias, mais es- tor, mas o papel dos pais é o mais importante e primordial na
pontâneas e emotivas ou mais individualistas, etc. Cada pes- educação do Homem, na preparação deste homem para viver
soa se ajusta a um tipo de personalidade, que compõe várias de forma digna, harmoniosa e honrosa em sociedade. Por isso
características, mas isso não quer dizer que todas as pessoas diz-se “ser pai não é fácil!”.
não sejam únicas, pois elas certamente são. Cinquenta pes-
soas do mesmo tipo de personalidade numa sala, por exem- Eu tento compreender as atitudes e o comportamento
plo, seriam todas diferentes porque elas têm pais, genes, ex- das pessoas, atitudes negativas principalmente, de forma a
periências, interesses diferentes e assim por diante. Mas elas encontrar uma explicação da razão de tais atitudes e compor-

tamentos; porque acredito ou talvez tenha a ilusão de que um sionate, more spontaneous and emotional or more individual-
dia possamos viver todos em harmonia. istic, etc.. Each person fits a personality type, which comprises
several features, but this does not mean that all people are not
Para terminar, a última coisa que eu disse ao senhor unique, since they certainly are. Fifty people of the same type
que me fez escrever esta crónica foi: “É também por causa de of personality in a room, for example, would all be different
pessoas como o senhor que o nosso país não anda!”. because they have parents, genes, experiences, different inter-
ests and so on. But they also have much in common.
Quem olha para fora, sonha. Quem olha para dentro
desperta. - C. G. Jung And as the personality is not static but malleable de-
pending on the factors mentioned above in the example and
others, should not regard it as supreme, here comes the second
factor:
2 - The education of parents / household - usually com-
mon sense says “this person did not drink tea ...” or “this person
had no crib,” when one wishes to refer to the fact that she has
not had a proper education coming from home and their par-
WHERE ARE THE ETHICS, ents. This shows that this factor is very prevalent for the forma-
tion of one’s personality (which as I said, can be shaped) and
MORALS AND GOOD MAN- is highly regarded by others as a way of assessing the manner
of being of a particular person.
NERS?!
The way our parents or our parents will educate us in
To pass the time, worse-if the attitudes and behaviors of childhood and adolescence is what will dictate much of what
some Mozambican citizens! we in the future. We see many parents to wonder “Where did
A few days ago, a Wednesday, I went to one of the I go wrong?” When a child disappoints them, unaware that
branches of a bank of our city of Maputo, in order to make a something may have failed in their education. Not that they
deposit. But once there, before a “queer” huge, I was soon to are 100% guilty, but do have a good share of blame for the of-
meet one of the boxes, which were unoccupied. It should be fice.
noted that I have in this state where I am pregnant, lucky not
to wait in line, so do not hesitate (knowing that my right) and If parents have patriotic feelings, respect for honesty, a
went ahead. Everything went normal, when suddenly a man disregard for life of luxury or irregular, the child will assimi-
who was first in line arrived at the lady of the box and me and late these feelings without the parents get to make any con-
asked: “Here is not formed in line? How does this work any- scious effort to inculcate to set before them. The judgments of
way? “In a very sarcastic tone. Well, as I’m not taking shit from the family environment, ie, their parents, are obvious things to
home to acts such as misplaced, answered the challenge with her and even the usual rules of society, how to extend the right
another question: “Do you not see that I’m pregnant?”. And hand or not because her tongue out.
is not that he answered: “Pregnancy is not a disease.” Well,
that’s when I exploded! And he began an exchange of words “This parental influence is irresistible, precisely insofar
that led me to believe that soon this gentleman with whom I as they are united and that the action of the father and mother
spoke, trying to call him to reason and common sense, is just mutually reinforcing: It is irresistible because all the family
an ignorant man, no ethics, no morals and education, as unfor- compound leads the child to have confidence in the parents.”
tunately many who have surround. And it said it was “a family 3 - Social influence - this includes the group of friends
man”! Pity the children! or friends who can determine how to think and act from a guy
who often ends up being influenced to be accepted in this
This episode ruined my day, left me completely devastat- group. This is a social process that happens, but sometimes
ed and outraged as a woman and person, and put me to reflect there is, if our personality and education that we are strong
on the ethical and moral principles that govern our society. It at home, we will not be influenced by others (talking about the
made me think about the civics knowledge being in the society negative influence).
and deal with each other. It made me wonder and ask “What is 4 - Formal education / school, the influence of media
lacking in education? What is missing so that people show the (television, internet, etc..) Are also other factors that I believe
least respect for others and know live in harmony in society, in contribute to our development as people.
the case of Mozambique? Because you like this, there are other
people with the same thinking that surround our country (I my- I could go into details here, look at the state and qual-
self have watched several episodes linked not only to pregnant ity of education in our country, measuring the quantity and
women but also children, elderly, people living with physical quality of efforts that have been made in raising awareness
and mental disability, etc.). And This intrigues me deeply! campaigns, the negative influence that some public figures
have transmitted to people, and look also in the history of our
We can consider various factors, in my view, contribute country and the culture of our people and consider them as
to this: factors determining the formation of Man. Yes, as I see it all
1 - A person’s personality - in psychology it identifies sev- play a factor, but the role of parents is the most important and
eral different personality types, which occupy many pages here essential in the education of Man, the preparation of this man
to be described, but writing in a nutshell, I can say that they to live decently, honorably and harmoniously in society. There-
distinguish people in more introverted or more extroverted, fore it is said “a parent is not easy.”
more cold and calculating or more benevolent and compas-

I try to understand the attitudes and behaviors of peo- o relógio biológico humano pede um descanso naturalmente,
ple, mainly negative attitudes in order to find an explanation por duas vezes ao dia, um às 2 horas da manhã e a outro às 2
of why such attitudes and behaviors, or perhaps because I be- horas da tarde.
lieve the illusion that one day we can all live in harmony.
Finally, the last thing I said to you that made me write Existem, porém algumas regras para que a soneca seja
this chronicle was: “It’s also because of people like you that our realmente proveitoso. A principal delas é que não passe de
country does not walk.” 40 minutos. Isso porque o sono é dividido em cinco estágios
e a partir do terceiro, que ocorre em cerca de 45 minutos, a
Who looks outside, dreams. Who looks inside awakens. actividade dos neurónios é bastante reduzida e acordar nesse
- C. G. Jung ponto pode causar mais cansaço, sonolência e, obviamente
aumentar o stress. Outro ponto importante é criar condições
para o sono, sonecando deitado ao invés de sentado e procu-
rar locais de reduzido barulho e claridade.
Por/By
Kátia Vanessa Omar Ibraimo
Aprsentadora de TV & Psicóloga
SLEEP REINVIGORATE ENER-

GY AND INCREASE PRODUC-
SAÚDE TIVITY
Churchill defended the afternoon nap in the middle.
SONECA REVIGORA ENER- “It’s a way to have two days in one,” it said. Bill Clinton, Lance
Armstrong, Napoleon, Einstein and Leonardo da Vinci also
GIAS E AUMENTA PRODUTIV- always supported the rest of the afternoon. Toyota in Japan
set up the practice as obligatory. Besides having more moti-
IDADE vated employees, the management says it saves money, since
the lights are cleared from the factory in the period.
Churchill defendia a soneca no meio tarde. “É uma ma- It is already time to sleep in the service was synonymous
neira de ter dois dias em um”, afirmava. Bill Clinton, Lance with lazy people to work and without pike. Tradition in many
Armstrong, Napoleão Bonaparte, Einstein e Leonardo da Vin- countries, especially Latinos and Spain, the siesta begins to
ci também sempre apoiaram o descanso vespertino. A Toyota overcome prejudices and be taken seriously. This is because
no Japão instituiu a prática como obrigatória. Além de ter taking 10 to 40 minutes to nap after lunch boosts the brain
funcionários mais motivados, a direcção diz que economiza arouses the attention and prepares the person for the “second
dinheiro, já que as luzes da fábrica são apagadas no período. round” in the full day of work. And the good news is that by
running the cases of chronic insomnia does not affect the noc-
Já foi-se o tempo em que dormir no serviço era sinóni- turnal sleep
mo de gente preguiçosa e sem pique para trabalhar. Tradição In a research done by NASA in pilots, it was proven that
em muitos países, especialmente os latinos e na Espanha, a those who took a moment about 20 minutes to nap on long dis-
sesta começa a vencer preconceitos e ser levada a sério. Isso tance flights had a 34% gain in performance and 54% in alert-
porque tirar de 10 a 40 minutos para soneca pós-almoço re- ness compared to those who did not practice nap. Furthermore,
vigora o cérebro, desperta a atenção e prepara a pessoa para a study conducted by Harvard Medical School in Greece with
o “segundo round” no exaustivo dia de trabalho. E a boa notí- 23,000 adults showed that the sleepers of the afternoon had
cia é que, executando os casos de insónia crónica, não afecta 30% less likely to suffer from coronary heart disease. One ex-
o sono nocturno planation for these benefits is that the human body clock natu-
rally asks for a rest, twice a day, one at 2 o’clock in the morning
Em uma pesquisa feita pela NASA em pilotos, foi com- and another at 2 o’clock.
provado que aqueles que tiravam um momento de cerca de There are however some rules so that the nap is really
20 minutos para soneca em voos de grande distância tinham helpful. The main one is that no more than 40 minutes. This is
um ganho de 34% na performance e 54% no estado de alerta because sleep is divided into five stages and the third, which
comparado aos que não praticavam a sesta. Além disso, um occurs in about 45 minutes, the activity of neurons was very
estudo conduzido pela Harvard Medical School na Grécia low and agree on this point may cause more fatigue, sleepi-
com 23.000 adultos mostrou que os dorminhocos de meio da ness, and obviously increase stress. Another important point
tarde tinham 30% a menos de chance de sofrer de doenças is to create conditions for sleep, naps lying instead of sitting
coronárias. Uma das explicações para esses benefícios é que down and look for sites of low noise and light.

DESPORTO
REAL MADRID: «ARRISCÁMOS E GAN- REAL MADRID: ‘RISKY AND WIN “- JOSE
HÁMOS» - JOSÉ MOURINHO MOURINHO
Feliz com mais uma vitória na Liga dos Campeões, José Happy with another victory in the Champions League,
Mourinho voltou a sorrir no final da partida com o Auxerre. Jose Mourinho turned to smile at the end of the match with
“Arriscámos e ganhámos. Num grupo muito difícil já Auxerre.
temos seis pontos», começou por dizer o treinador português,
no final da partida. Quando foi informado do resultado do Mi- “Took the risk and won. In a very difficult group we al-
lan (empate com o Ajax) ficou ainda mais feliz: «Ainda mel- ready have six points,” began by saying the Portuguese coach,
hor! Se ganharmos ao Milan estamos praticamente apura- late in the game. When he was informed of the outcome of Mi-
dos», disse. lan (tie with Ajax) was even more happy: ‘Even better! If Milan
Mourinho destacou, na hora da vitória, a qualidade do to win we are almost cleared, “he said.
adversário: «Foi muita a dificuldade do jogo, face a um ad- Mourinho said at the hour of victory, the quality of the
versário muito bem organizado, muito fechado e com muito opposition: “It was a very difficult game against a opponent
perigo no contra-ataque. Não era um jogo fácil de jogar, ainda very well organized, very closed and very dangerous on the
por cima por ser fora. Ganhar este jogo e ter agora seis pontos counterattack. It was not an easy game to play, on top of being
é o mais importante para nós». outside. Winning this game and now have six points is most
O special one elogiou a exibição da sua equipa: «Cum- important to us. “
primos. Defensivamente tivemos situações difíceis, mas
conseguimos controlar o jogo defensivamente. No ataque The special one praised the display of his team: “We
tivemos menos ocasiões que noutras vezes, mas fizemos boa meet. Defensively we had a difficult situation but we can con-
circulação de bola. A equipa jogou bem e na segunda parte trol the game defensively. In attack we had fewer opportunities
procurámos outro tipo de soluções». than in other times, but we did good ball movement. The team
Com ironia, Mourinho aproveitou as críticas que foram played well and the second part we tried other solutions. “
feitas à sua equipa para, agora, a elogiar: «Tivemos jogos em With irony, Mourinho took the criticisms that were made
Espanha nos quais tivemos 15 oportunidades para marcar e to his team for now, the compliment: “We had games in Spain
toda a gente dizia que não merecíamos ganhar porque não where we had 15 chances to score and everybody said we did
acertámos. Se hoje acertámos, temos de ser pragmáticos: é not deserve to win because they get it right. If good shot today,
porque o merecemos». we must be pragmatic: it is because we deserve it. “

reciclagem: 38% reciclam os produtos, em comparação com
TECNOLOGIAS 37% dos donos de iPhone e 33% daqueles com Android. Tam-
bém tendem a não ligar para moda, ouvindo mais rádio, e es-
tão menos propensos a realizar compras com seus aparelhos.
DONOS DE IPHONES SÃO JOVENS;
Por outro lado, proprietários de iPhone tendem a, além
QUEM TEM BLACKBERRY É VELHO de fazer compras, também assistir televisão online. O que não
, DIZ PESQUISA significa que eles são mais “digitais”, como muitos vezes os
próprio acreditam ser.
Estas diferenças também foram surpreendentes em

uma outra pesquisa realizada pela Intermedia, um provedor
de hospedagem na web. Segundo ela, 50% dos funcionários
de pequenas e médias empresas usam smartphones para ac-
essar seus e-mails.
Interessante notar que os dispositivos com Android re-

cebem mais mensagens do os BlackBerries, tradicionalmente
vistos como líderes neste quesito. Já os proprietários do iP-
hone são os que mais enviam SMS, segundo o relatório.
IPHONE OWNERS ARE YOUNG,

WHO HAS BLACKBERRY IS OLD,
SAYS SURVEY
Usuários de BlackBerry são velhos. Aqueles que usam
o sistema operacional (OS) Android são geeks que não leem BlackBerry users are old. Those who use the operating
muitos e-books. Já os donos de iPhone são jovens que pen- system (OS) Android are geeks who do not read many e-books.
sam diferente, o que não necessariamente significa que são Already the iPhone owners are young people who think differ-
mais inteligentes que os demais. ently, which does not necessarily mean they are smarter than
others.
Agora, acalme-se! Antes de ir até o final da página e
criticar o texto, eu admito que estes estereótipos não são, nec- Now, calm down! Before going to the bottom of the page
essariamente, reais. Eles são apenas parte de um comparativo and criticize the text, I admit that these stereotypes are not
entre os proprietários de smartphones nos Estados Unidos necessarily real. They are just part of a comparison between
(EUA) realizado pela Retrevo, uma loja de eletrônicos e site the owners of smartphones in the United States (U.S.) per-
de análise de produtos. formed by Retrevo, a consumer electronics store and product
review site.
O relatório foi intitulado “O que os seus gadgets reve-
lam sobre você” em inglês, What Your Gadgets Reveal About The report was titled “What your gadgets reveal about
You, e recebeu mais de 7,5 mil respostas. you” in English, What Your Gadgets Reveal About You, and
received over 7500 responses.
A pesquisa constatou que 31% dos proprietários de um
dispositivo com Android não têm um telefone fixo, em com- The survey found that 31% of the owners of an Android
paração com 23% dos que possuem um iPhone ou BlackBerry. device does not have a landline, compared with 23% of those
Segundo a Retrevo, isso pode estar ligado a já documentada who own an iPhone or BlackBerry. According to Retrevo, this
má qualidade no serviço da operadora norte-americana AT&T, may be linked to already documented poor quality of service
que detém exclusividade nas vendas do aparelho da Apple. in U.S. operator AT & T, which holds exclusive sales of Apple’s
handset.
No entanto, pode ser simplesmente uma questão de
tempo, já que os telefones com o sistema operacional da However, it may simply be a matter of time, since the
Google foram os últimos a chegar no mercado, em um mo- phones with the operating system from Google were the last to
mento em que é cada vez menor a opção por manter um tele- arrive on the market at a time that is becoming less an option
fone fixo. for keeping a landline.
O relatório também indica que os usuários de aparel- The report also indicates that users of Android devices
hos com Android são mais técnicos do que os demais, além are more technical than the others, besides using more net-
de utilizarem mais netbooks e estarem mais propensos a usar books and were more likely to use the smartphone to GPS navi-
o smartphone para navegação via GPS e menos para ler e- gation and less to read e-books.
books.
BlackBerry owners have already lead item in recycling:
Já os proprietários do BlackBerry lideram no quesito 38% recycled products, compared with 37% of iPhone owners

and 33% of those with Android. They also tend not to care fash- Depois do veterano aniversariante, subiu ao palco
ion, listening to more radio, and are less likely to make pur- a banda Xitende, cujos integrantes se consideram dis-
chases with their phones. cípulos de Gabriel Chiau. Por isso também tocaram “A
W uni Tendere”, outra muito popular canção de Chiau.
On the other hand, tend to iPhone owners, and shopping,
also watching television online. That does not mean they are
more “digital” as many times himself believe it.
GABRIEL CHIAU: THE WEDDING
These differences were also striking in another survey OF A MUSIC GILDER
by Intermedia, a provider of web hosting. She said 50% of the
employees of small businesses use smartphones to access
their e-mails.
Interestingly, the Android devices receive more mes-

sages from the BlackBerries, traditionally seen as leaders in
this regard. Already the iPhone owners are the ones that send
SMS, the report said.
CULTURA
GABRIEL CHIAU: AS BODAS DE UM The musician Chamanculo - Ka Hlamankulu - news
these days is precisely at such date which is more than sym-
DOURADOR DA MÚSICA bolic: 50-year career. A bank of the square, stepped in to this
that made Dean of Mozambican culture did not pass unno-
ticed, sponsoring this celebration to Chiau Gabriel. A gala
on Friday joined the musician in Maputo and some friends
to a public recognition of an artist who has given much
and will continue to make sure the culture of our country.
Chiau, accompanied by his band opened the night

and got very little time on stage, with only three numbers,
but enough to give an idea of what has been doing over the
half century that has to tread the world of entertainment. The
highest point of this short presentation was the presentation
of that which is his best known song, “Unga Wene Yale,” which
became popular given the success that it has done since co-
lonial times and even today, after recreated by many artists .
After the veteran hostess, the band took the stage Xitende,
whose members regard themselves as disciples of Gabriel Chiau.
O músico do Chamanculo – do Ka Hlamankulu – é So also did “uni Tendero AW”, another very popular song Chiau.
notícia por estes dias justamente por atingir essa efeméride
que é mais do que simbólica: 50 anos de carreira. Uma in-
stituição bancária da praça, interveio para que o feito deste
decano da cultura moçambicana não passasse despercebido,
patrocinando essa celebração para Gabriel Chiau. Uma gala
na sexta-feira em Maputo juntou o músico e alguns amigos
para um reconhecimento público de um artista que muito
deu e de certeza continuará a dar à cultura do nosso país.
Chiau, acompanhado pela sua banda, abriu a noite

e ficou muito pouco tempo em palco, apresentando apenas
três números, mas o suficiente para dar a ideia do que foi fa-
zendo ao longo do meio século que tem a trilhar o mundo
dos espectáculos. O ponto mais alto dessa curta apresenta-
ção foi a apresentação daquela que é a sua mais conhecida
canção: “Wene Unga Yale”, que se tornou popular dado o
sucesso que vem fazendo desde o tempo colonial e mes-
mo na actualidade, depois de recriada por muitos artistas.

com reported that Lohan, 24, was presented to a
CELEBRIDADES clinic in southern California late on Monday, and
must stay there until a court hearing on 22 October.
Her lawyer did not return calls for comment.
The problems with alcohol and drugs have

affected the career of the actress, who left in
August in advance of its fourth season of re-
hab, for which she had been sent by court order.
Last week, was caught in a drug test be-

fore and had to be stopped. Ended in freedom
under the condition of using a device that moni-
tors the consumption of alcohol and drugs.
WYCLEF JEAN É HOSPITALIZA-

DO PARA TRATAR STRESSE
LINDSAY LOHAN VOLTA À RE-

ABILITAÇÃO, DIZEM SITES
A actriz Lindsay Lohan se internou voluntariamente
numa clínica de reabilitação, pela quinta vez em três anos,
disseram sites de celebridades na terça-feira.
O TMZ.com e a agência fotográfica X17online.com in- “Ele já teve alta e está se recuperando em casa”, disse a
formaram que Lohan, 24 anos, se apresentou a uma clínica na porta-voz Marian Salzman. “Ele voltará ao trabalho em uma
região sul da Califórnia na noite de segunda-feira, e deve ficar semana, e até lá a família pede que possa descansar verda-
lá até uma audiência judicial em 22 de Outubro. deiramente”.
O advogado dela não respondeu aos telefonemas para Marian não revelou onde o cantor foi hospitalizado.
comentar a notícia. Duas vezes vencedor do Grammy, ele tem se dedicado
bastante à produção de um novo álbum e recentemente lan-
Os problemas com álcool e drogas têm afectado a car- çou uma campanha para concorrer à Presidência de seu país,
reira da actriz, que em Agosto saiu antecipadamente da sua Haiti.
quarta temporada de desintoxicação, para a qual tinha sido Mas o conselho eleitoral haitiano decidiu que ele não
enviada por ordem judicial. atendia às exigências de que os presidenciais tenham cinco
anos consecutivos de residência no país antes de concorrer
Na semana passada, foi flagrada num exame ante ao cargo.
drogas e chegou a ser detida. Acabou em liberdade sob a
condição de usar um dispositivo que monitora o consumo de Jean nasceu no país caribenho, mas se mudou para
álcool e drogas. Nova York com sua família aos 9 anos e agora mora em Nova
Jersey. Ele disse anteriormente que seu novo álbum, previsto
para ser lançado em 2011, terá como título “Se Eu Fosse Presi-
LINDSAY LOHAN BACK IN RE- dente, a Experiência Haitiana”.
HAB, SAYS SITES
Actress Lindsay Lohan voluntarily WYCLEF JEAN is HOSPITALIZED
checked himself in rehab for the fifth time in FOR TREATING RELATED STRESS
three years, said celebrity websites on Tuesday.
“He has been discharged and is recovering at home,”
said the spokeswoman Marian Salzman. “He will return to
The photo agency X17online.com and TMZ.
work within a week, and until then the family requests that can mil pessoas.
truly rest.”
“Realmente, me desculpe. Meu Deus, não sei o que diz-
Marian did not reveal where the singer was hospital- er. Isso é o que acontece quando você tem televisão ao vivo,
ized. isso é insano, insano, insano.”
Two-time Grammy winner, he has driven enough to pro- A Foxtel é controlada pela companhia telefónica aus-
duce a new album and recently launched a campaign to run traliana Telstra, a News Corp, de Rupert Murdoch, e a Con-
for the presidency of his country, Haiti. solidated Media Holdings.
But the Haitian electoral council ruled that it did not O director de publicidade da Foxtel, Jamie Campbell,
meet requirements that they Presidential five consecutive disse nesta quarta-feira que foi uma falha de comunicação
years of residence in the country before run for office. entre os directores do programa, que estavam na sala de con-
trolo da emissora, e Murdoch no palco.
Jean was born in the Caribbean country, but moved to Alex Perry, juiz do programa e estilista, disse às rádios
New York with his family at age 9 and now lives in New Jersey. de Sydney que Murdoch havia cometido um erro de verdade,
He said earlier that his new album, due for release in 2011, will negando acusações da média de que a confusão teria sido
be entitled “If I Were President, the Haitian experience.” propositado ato de publicidade.
Martinovich pode ter comemorado apenas brevemente

o título do concurso, mas sua situação não ficou tão má de-
pois que a Foxtel anunciou que ela receberia um prémio de
O MUNDO 20 mil dólares australianos (19.360 mil dólares) e uma viagem
à Nova York, como consolo, se aproximando do prémio da
verdadeira vencedora.
APRESENTADORA DE TV NA AUS-
A primeira colocada, Ware, aparecerá na revista Harp-
TRÁLIA ANUNCIA VENCEDORA ER- ers Bazaar e assinará um contrato como modelo, de 20 mil
RADA dólares australianos. Ela também ganhou uma viagem a
Nova York e um carro.
TV PRESENTER IN AUSTRALIA AN-

NOUNCES WINNER WRONG
Producers of a contest of top models in Australia were

embarrassed after the presenter and model Sarah Murdoch
also announced the winner wrong, in what newspapers said
was the most embarrassing of the country’s TV
Murdoch, daughter of the baron Rupert Murdoch’s av-

erage, was close to tears after realizing that Kelsey had an-
nounced Martinovich, competing for 19 years, the city of Syd-
ney, as winner of the TV series of the Foxtel during the final
live.
Produtores de um concurso de top models na Austrália Martinovich had ended her acceptance speech when
ficaram envergonhados depois que a apresentadora e tam- Murdoch was back on stage to reveal who the true winner of
bém modelo Sarah Murdoch anunciou a vencedora errada, the voting public was his rival, the town of Gold Coast, Aman-
no que os jornais locais disseram ter sido a situação mais em- da Ware, 18.
baraçosa da TV do país
“I do not know what to say at the moment. I’m feeling a
Murdoch, nora do barão da média Rupert Murdoch, bit sick about it,” Murdoch told an audience of 2000 people.
ficou à beira das lágrimas depois de perceber que havia anun-
ciado Kelsey Martinovich, concorrente de 19 anos, da cidade “Really, I’m sorry. My God, I do not know what to say.
de Sydney, como vencedora da série de TV da Foxtel durante This is what happens when you have live television, it’s insane,
a final, ao vivo. insane, insane.”
Martinovich já havia terminado seu discurso de The Foxtel is owned by Australian telephone company
agradecimento quando Murdoch voltou ao palco para revelar Telstra, News Corp, Rupert Murdoch and Consolidated Media
que a verdadeira vencedora da votação pública era sua rival, Holdings.
da localidade de Gold Coast, Amanda Ware, de 18 anos.
“Eu não sei o que dizer no momento. Estou me sentindo The Foxtel’s director of advertising Jamie Campbell
meio enjoada sobre isso”, disse Murdoch a uma plateia de 2 said on Wednesday it was a miscommunication between the

program directors who were in the control room of the station,
and Murdoch on stage. “Em 1800, uma ordem da polícia proibia as mulheres de
usarem calças, só no caso de terem uma autorização. E essa
Alex Perry, stylist and judge of the program, told the ra- lei não foi derrubada, contínua em vigor”, afirmou Bard, que
dio in Sydney that Murdoch had made a mistake of fact, deny- acaba de publicar “Une histoire politique du pantalon” (Uma
ing accusations that the average of the confusion would have história política das calças, em tradução livre).
been deliberate act of publicity.
Martinovich may have only briefly celebrated the title “As calças não eram apenas o símbolo do poder mas-
of the contest, but his situation was not so bad after Foxtel has culino, mas da separação dos sexos, e uma mulher que ves-
announced that she would receive a prize of $ 20,000 Austra- tia calças era acusada de se travestir. Era considerada uma
lian ($ 19,360,000) and a trip to New York, as a consolation, ameaça à ordem natural, social, moral, à ordem pública esta-
approaching Award winning true. belecida”, disse Bard, em entrevista à AFP.
The first place winner, Ware, will appear in the maga- A historiadora especializada em estudos de gênero re-
zine Harpers Bazaar and sign a contract as a model, $ 20,000 visa em seu livro a história dessa vestimenta desde a Rev-
Australians. She also won a trip to New York and a car. olução Francesa, em 1789.
Para as mulheres, vestir calças, atributo fundamental

do poder masculino, foi “uma conquista histórica”, “um sím-
FASHION bolo do avanço em sua luta pela libertação”, e constitui um
“indicador da briga da mulher por igualdade”.
MULHER QUE USA CALÇAS EM PARIS Ao se apoderar das calças, uma vestimenta que favorece
COMETE CRIME, APONTA LIVRO a acção, a liberdade de movimento, e que está carregada de
valores políticos importantes - liberdade e igualdade -, “foi
um longo processo, uma luta que reflectiu e contribuiu para
uma mudanças nas relações entre os sexos”, explicou.
Bard dá um espaço importante em seu livro a afir-

mar que as pioneiras feministas, como a escritora francesa
George Sands, uma mulher rebelde e independente, que no
século XIX vestia-se como um homem, de calças, paletó e
gravata, como parte de seu combate político contra a “tutela
do homem”.
Houve também actrizes como Marlene Dietrich, que
vestia calças em Hollywood em 1933, e que “erotizou essa
peça”, criando uma imagem de mulher fatal.
Durante a Segunda Guerra Mundial, nas fábricas do
exército nas quais as mulheres trabalhavam, o uso das calças
começou a se generalizar por razões práticas. Na Guerra Fria,
a peça “inscreve-se no campo chamado ‘da liberdade’”, lem-
bra.
Apareceu também nas passarelas nos anos 1960. Mas
foi apenas nos anos 1970 que a mulher apoderou-se das
calças, enfatizou Bard.
“O uso das calças pelas mulheres popularizou-se nos
anos 1970, graças às lutas feministas, à roupa desportiva vin-
da dos Estados Unidos”.
“E também graças à influência do grande estilista
Yves Saint Laurent, que sonhava em criar para as mulheres o
equivalente do vestuário masculino”, disse.
Yves Saint Laurent revolucionou as passarelas em

1966 com o smoking para as mulheres, que se tornou uma
das peças-chave de suas colecções, até 2002, lembrou Bard.
A historiadora conclui afirmando, no entanto, que também é
importante para as mulheres não usar as calças. “O que é im-
portante é a liberdade de decidir”, disse. “Quem sabe veremos
um dia a luta do homem por se apoderar da saia”, disse.
Qualquer mulher que vista calças compridas em Paris
comete um crime, segundo uma ordem da polícia do ano de
1800 que ainda está em vigor, revela a historiadora Christine
Bard em um livro que analisa as lutas das mulheres para usar
essa vestimenta masculina.

WOMAN COMMITS WEARS
PANTS IN PARIS CRIME, THE
MAGNEZIA
BOOK AIMS ULTIMO NÍVEL A.K.A MINIS-
Any woman seen in Paris trousers commits a crime, ac- TÉRIO DO HIP HOP
cording to a police order from 1800 that is still in force, says the
historian Christine Bard in a book that examines the struggles
of women to use this male clothing.
“In 1800, a police order banning women from wearing

trousers, only if they have a permit. And this law was not over-
turned, continued in force,” said Bard, who has just published
“Une histoire politique du pantalon” ( A political history of the
pants, in free translation).
“The pants were not only the symbol of male power, but
the separation of the sexes, and a woman wearing pants was
accused of disguising. It was considered a threat to the natu-
ral, social, moral, public order established,” said Bard , told
AFP.
A historian specializing in gender studies in his book

reviews the history of this outfit since the French Revolution
in 1789.
For women, dress pants, fundamental attribute of mas-
culine power, was “a historic achievement,” a symbol of ad-
vancement in their struggle for liberation, “and constitutes
an” indicator of women’s fight for equality. “
To get hold of the pants, an outfit that promotes action,
freedom of movement, and is full of important political values
- freedom and equality - “was a long process, a struggle that
reflected and contributed to a change in relations between
sexes, “he said.
Bard gives an important place in his book claiming that
the pioneering feminists like the French writer George Sands,
a rebellious and independent woman, who in the nineteenth
century was dressed as a man, pants, jacket and tie, as part of
their political struggle against the “guardianship of man.”
There were also actresses like Marlene Dietrich, who
wore pants in Hollywood in 1933, and that “eroticize this
piece,” creating an image of femme fatale. Foi Bem Recebido no mercado da musica Hip Hop Jo-
During the Second World War, factories in the army in vem em 2010.
which women worked, the use of his pants began to be general-
ized for practical reasons. In the Cold War, the piece “fits into Para o mês de Outubro estão agendados gravações de
the field called ‘freedom’” he recalls. 3 Novos vídeo Clips, em que a Magnezia decidiu abrir uma
He also appeared on the catwalks in the 1960s. But it lista de Fãs Assíduos do grupo para participarem dos vídeos
was only in the 1970s that the woman took hold of his pants, e receberem Mensagens telefónicas com Noticias Sobre o
pointed Bard. grupo.
“The use of trousers by women, became popular in the
1970s, thanks to feminist struggles, to casual wear from the Mandem uma sms com o seu nome, idade, bairro e
United States.” província para o seguinte Numero: (+258) 825155717
“And also thanks to the influence of the great fashion
designer Yves Saint Laurent, who dreamed of creating the
equivalent for women men’s clothing,” he said.
LAST LEVEL A.K.A MINISTRY
Yves Saint Laurent revolutionized the catwalks in 1966
with the tuxedo for women, who became one of the key pieces
OF HIP HOP
from their collections until 2002, recalled Bard. The historian It was well received in the market for music Hip Hop
concludes, however, it is also important for women not to use Youth in 2010.
the pants. “What is important is the freedom to decide,” he
said. “Maybe one day we will see the struggle of man to take For the month of October are scheduled recordings of
over the skirt,” she said. three new video clips in which the Magnezia decided to open
a list of Frequent Fans of the group to participate in the videos
and receive telephone messages with news about the group.
Send an sms with your name, age, district and province

to the following Number: +258 825155717
MARRAMBIQUE
A música é inspirada por décadas de total amor, de- The music is inspired by decades of total love, devotion
voção e entrega à meditação transcendental, combinada com and surrender to transcendental meditation, combined with
a visão divina para inspirar as gerações futuras, o legado de Divine vision to inspire future generations to love the beautiful
amor lindo da música Africana, que por séculos influencia- legacy of African music that for centuries influenced genres
ram gêneros ao redor do mundo. around the world.
Música Marrambique visa dar continuidade a con-
tribuição dos antepassados Africanos, feito para a música Marrambique music aims to give the continuity contri-
mundial desde os tempos antigos, também aspira a chamar bution the African ancestors made to the world music since
a atenção de músicos e ouvintes o papel desempenhado em the ancient times, also it aspires to bring to the attention of
África na formação da música que ouvimos hoje. musicians and listeners the role Africa played in shaping the
music we listen to today.
O princípio da Marrambique é aludir a parte da história
que durante séculos foi deliberadamente ocultado para o resto The principle of Marrambique is to allude the part of his-
do mundo por anos eurocêntrica das grandes contribuições tory that for centuries was deliberately concealed to the rest of
da África feita a música do mundo e da civilização. Através da the world by the Eurocentric’s of the great contributions Africa
música temos a intenção de trazer para as novas gerações o made to the world music and civilization. Through music we
orgulho do descendente do grande povo da Antiguidade que intend to bring to the new generations the pride of descending
construiu a maior civilização que o mundo já sabe, também of the great people whom in antiquity built the greatest civili-
para combater o estereótipo de que os africanos são descen- zation the world has ever known, also to fight the stereotype
dentes de escravos. that the Africans are descendant from the slaves.
Imprudentemente a História nunca mencionou que os Recklessly the History never mentioned that the so-
pensadores chamados grandes (Sócrates, Platão, Pitágoras e called great thinkers (Socrates, Plato, Pythagoras and many
muitos outros) aprenderam seus ofícios no antigo Egito. Entre others) learnt their trades in the ancient Egypt. Amongst other
outros estudiosos que desonestamente apropriou da Ordem scholars they dishonestly appropriated of the Secret Order of
Secreta dos conhecimentos Africano, o Sistema de mistério, the African knowledge, the Mystery System, and not to mention
e não mencionar o conhecido teorema da hipotenusa quadra- the well known theorem of the square Hypotenuse, whose for-
dos, cuja fórmula foi aplicada na construção das pirâmides mula was applied in the building of the Egyptian pyramids.
egípcias.


Visão Info - Nº 11

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Visão Info - Nº 11

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ELEVADO CUSTO DE VIDA NO SEIO DA JUVEN-

TUDE, EM DEBATE NO DIA 15 DE OUTUBRO

SET. 2010 Editor: João Luzo

HIGH COST OF LIVING WITHIN THE YOUTH

14. CINEMA 29. CULTURA

REDAÇÃO & COLABORADORES:

2 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

Abraço Forte Strong Hug

4 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

A Visão Jovem Moçambicana já assegurou o apoio

Tradicionalmente é comemorado o aniversário da

PREPARATIONS STARTED FOR

The Mozambican Youth Vision has already secured

It is traditionally celebrated the anniversary of the VJM

6 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

É uma imagem detalhada do futuro da empresa: a

Por quê precisa de um Objectivo Estratégico?

7 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

8 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

The Strategic Objective Distinct Features / Unique

9 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

Os aclamo não teriam o chamamento para as mudan-

10 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

We know of great importance to define that “no one

Has no greater weight to academic training, the act

Soon, if not premeditated, not schedule, nor is methodi-

On the other side stand the taste famous figures born or

Being conducted under a dark leafy tree, would have no

11 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

PRAISE OBAMA SHOWS THAT WE ARE

Speaking in New York, the U.S. president, Barack

Obama praised a group of countries, which also

The American statesman has underlined that in the midst

Reacting to such praise, Guebuza said in Ma-

Falando em Nova Iorque, o presidente norte-ameri-

Obama elogiou um grupo de países, que tambem in-

O estadista norte-americano vincou que, no

Reagindo a esses elogios, o estadista moçambicano disse

A título de exemplo, Guebuza apontou o caso da cidade

14 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

Although a founding member of the Screen

GLORIA STUART, ACTRESS OF

One hundred years had the character Rose at the begin-

Dissatisfied with the roles assigned to her Universal, Stu-

15 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

AGP, 18 ANOS DEPOIS: QUE

Introdução O conceito de “segurança humana” é relativamente re-

Priorities, resources, organizational structures, missions

However, one of the most impressive in terms of secu-

17 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

Pois bem, como poderiam, a partir daí, serem consid-

19 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

Well, as I could, thereafter, to consider the problems of

20 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBO.2010

The practical experience and some economic equa-

International Studies and Mozambique ISCTEM-Insti-

21 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 30.SETEMBRO.2010

SUBIDA DE PREÇO PRICE RISE

Já cá estive antes... I’ve Been here before ...

Travei seus festejos, Caught their celebrations,

E hoje... And today ...

Consegui minha vitória I got my victory

Mel zuumm..aí tas tu melado e marmelado