Anda di halaman 1dari 335

Kamus

Minangkabau-Indonesia

Oleh:
Marah Rusmali
Amir Hakim Usman
Syahwin Nikelas
Nurzuir Husin
Busri
Agusli Lana
M.Yamin ;
Isna Sulastri
Irfani Basri

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa


Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1985
Hak Cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Penyunting
Hans Lapaliwa e'-

gç,..

1/ (2

Sen : K---85.031

Cetakan Pertama
Naskah buku mi, yang semula merupakan hasil Proyek Pengembangan Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dana
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia.

Staf Intl Proyek


Drs. Tony S. Rachmadie (Pemimpin), Samidjo (Bendaharawan), Drs. S.R.H.
Sitanggang (Sekretaris), Drs. S. Amran Tasai, Drs. A. Patoni, Dra. Siti Zahra
Yundiafi, dan Drs. E. Zainal Arifin (Asisten).

Sebagian atau seluruh isi buku mi dilarang diperbanyak dalam bentuk apa
pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk ke-
perluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

Alamat Penerbit
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun
Jakarta 13220
PRAKATA

Sejak Rencana Pembangunan Lima Tahun II (1974), telah digariskan


kebijakan pembinaan dn pengembangan kebudayaan nasional dalam ber.
bagal seginya. Dalam garis haluan mi, masalah kebahasaan merupakan salah
satu masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh.
sungguh dan berencana sehingga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan
bahasa Indonesia dan daerah, termasuk sastranya, dapat tercapai. Tujuan
akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah meningatkan
mutu kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sehingga sarana komuni-
kasi nasional, sebagaimana digariskan dalam GansGaris Besar Haluan Negara.
Untuk mencapai tujuan itu, perlu dilakukan kegiatan kebahasaan dan ke.
sastraan, seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan, (2) pe-
nyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan kamus daerah serta kamus
istilah dalam berbagai bidang ilmu, (3) penyusunan buku-buku pedoman;
(4) peneijemahan karya kebahasaan dan buku acuan serta karya sastra daerah
dan karya sastra duma ke dalam bahasa Indonesia; (5) penyuluhan bahasa
Indonesia melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio; (6) pengem.
bangan pusat informasi kebahasaan dan kesastraan melalui inventarisasi,
peneitian, dokumentasi, dan pembinaan jañngan informasi kebahasaan; dan
(7) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa dan sastra
melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea siswa dan
hadiah penghargaan.
Sebagai salah satu tmdak lanjut kebijakan itu, dibentuklah oleh Peme-
rintah, dalam hal mi Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek
Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat Pem-
binaan dan Pengembangan Bahasa pada tahun 1974. Setelah Proyek Pengem-
bangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah berjalan selama sepuluh
tahun, pada tahun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia
dan Daerah itu dipecãh menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, yaitu (1) Proyek Pengembangan
Bahasa dan Sastra Indonesia, serta (2) Proyek Pengembangan Bahasa dan
Sastra Daerah.
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia mempunyai tugas
pokok melaksanakan kegiatan kebahasaan yang bertujuan meningkatkan
mutu pemakaian -bahasa Indonesia yang baik dan benar, menyempurnakan
sandi (kode) bahasa Indonesia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia,
dan meningkatkan apresiasi masyarakat terhadap sastra Indonesia.
Dalam rangka penyediaan sarana kerja dan buku acuan bagi mahasiswa,
dosen, guru, tenaga peneliti, tenaga ahil, dan masyarakat umum, naskah-nas-
kah hasil Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia diterbitkan
dengan dana Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia setelah
dinilai dan disunting.
Buku Kamus Minangkabau - Indonesia mi semula merupakan naskah
yang bei:judul "Kamus Bahasa Mmnangkabau—Indonesia" yang disusun
oleh tim dari Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, IKIP Padang. Setelah di-
niiai dan disunting, naskah itu diterbitkan dengan dana Proyek Pengem-
bangan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Akhirnya, kepada Pemimpm Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra
Indonesia, beserta seluruh staf sekretariat Proyek, tenaga pelaksana, dan
semua pihak yang memungkinkan terwujudnya penerbitan buku inj, kami
ucapkan terima kasih yang tidak terhingga.
Mudah-mudahan buku mi bermanfaat bagi pembinaan dan pengem-
bangan bahasa dan sastra Indonesia dan bagi masyarakat luas.

Jakarta, November 1985


Anton. Moeliono
Kepala Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa

Iv
KATA PENGANTAR

Kamus Minangkabau-Indonesia liii disusun dalain rangka pembmaan


dan pengembangarl bahasa Minangkabau. Di samping itu, karnus iiii dimaksud-
kan juga untuk para pembaca yang tertarik mempelajari bahasa Mingkabau
dalam tugasnya.
Data yang digunakan dalam menyusun kamus mi adalah bahasa Minang
kabau umum, yaitu bahasa yang dipahami oleh orang Minangkabau pada
umumnya.,Mesklpun demikian, kata-kata yang bersifat kedaerahan atau digu-
nakan di daerah tertentu saja dimasukkan juga dalam karnus mi untuk meni-
perlengkapi kamus mi.
Dalam menyusun kamus mi, karni menemukan beberapa hambatan.
Hambatan yang paling dirasakan adálah rneningkatnya kegiatan akademis di
lembaga para peneliti bekerja sehingga memperlambat selesainya penulisan ka-
mus mi. Akan tetapi, ketekunan para anggota peneliti, akhimyakarnus mi da-
pat diselesaikan.
Sesuai dengan waktu yang dibeiikan untuk menyusun Kamus mi, maka
wajarlah kiranya apabila kamus mi masih bersifat sederhana.
Kamus mi dapat diselesaikan atas bantuan dari berbagai piliak. Pada kesempa-
tan mi kami ingin menyanipaikan rasa terima kasih kepada:
a. Kepala Pusat Pembmaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidik-
an dan Kebudayaan;
b. Pernimpin Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah,
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departernen Pendidikan dan

V
Kebudayaan;
c. Pimpinan institut, temtama Rektor Institut Keguruan dan Ihnu Pendidik-
an Padang dan Dekan Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Kegu-
ruan dan Ilmu Pendidikan Padang;
d. Para nara sumber, tenitaina Drs. Tamsin Medan (almarhum) dan Drs.Nur
Aiias Djamil;
e. Bakri Ismail, staf Tata Usaha path Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni,
Institut Keguruan dan ilmu Pendidikan Padang dan Saudara Mailendra,
Emida, Agustina, Ermawati Arif, Yendriati, Elfidema, serta Petmawati,
mahasiswa Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Keguruan dan II-
mu Pendidikan Padang yang telah banyak membantu thiam penyelesaian
kamus mi.
Akhimya, kami berharap semoga kamus mi bermanfaat untuk usaha
pembinaan dan pengembangan bahasa Nusantara di tanah air kita.

Padang, Oktober 1983


Tim Penyusun

vi
PENDAHULUAN

1. Latar Belakang Bahasa Minangkabau


Bahasa Minangkabau ialah salah satu bahasa daerah di Indonesia yang
dipelihara dan dipakai sebagai alat komunikasi sehari-hari oleh masyarakat
pendukungnya. Dia juga dipakai sebagai media pengekspresian sastra Minang-
kabau balk lisan maupun tulisan. Dengan sendirinya, bahasa itu merupakan
pendukung kebudayaan sekaligus sebagai lainbang masyarakat daerah terse-
but. Bahasa Minangkabau termasuk bahasa Melayu Austronesia.

1.1 Wilayah Pemakaian


Hasil penehuian yang dilakukan oleh Marjusman Maksan et al. (1981)
menunjukkan bahwa bahasa Minangkabau dikelilingi oleh bahasa-bahasa yang
serumpun (Austronesia), yaitu bahasa Batak dan Mandailing cli sebelah utara,
bahasa Rejang Lebong dan Kennel disebelah selatan, dan bahasa Melayu
(Riau dan Jambi) di sebelah timur. Dalam laporan peneitian itu clisebutkan
juga bahwa bahasa liii mempunyai vaniasi dalam pemakaiannya, balk secara
vertikal maupun secara horizontal.
Luas daerah Sumatra Barat—yang disebut daerah Minangkabau - 42.
297,3 2 dengan jumlah penduduk 3.190.943 jiwa (Bappeda Sumbar,
1978). I2etak daerah liii membujur dari barat laut ke tenggara antara 00 54
LU dan 20 18' LS serta 980 36' BT dan 101 0 53' (Bappeda Sumbar, 1978).
Sebelah utara berbatas dengan Propinsi Sumatra Utara, sebelah selatair dengan
Propinsi Bengkulu, dan sebelah barat dengan Samudra Indonesia.
1 .2 Variasi Dialek
Bahasa Minangkabau mengenal variasi dialek, yaitu bahasa Minangkahau
ragain Again, ragani Lima Puluh Kota, ragam Pariaman, ragain Tanali Datar,
ragam Pesisir Selatan, dan ragam Solok. Variasi itu pada umuninya merupa-
kan variasi fonetis.

1.3 Tulisan-tulisan Mengenai Bahasa Minangkabau


Sampai saat mi, telah ada beberapa tulisan tentang bahasa Minangkabau
yang berupa hasil penelitian seperti berikut.
1. An Analysis of Minangkabau and Morphological Grammar of the Verb (Be
Kim Hoa Nio, Tesis, Indiana University, 1961).
2. A Proposed Minangkabau Orthography (Agustiar Syah Nut, Tesis, [KIP
Malang, 1966),
3. Some Transformation in Minangkabau (Zainuddin HRL, Tesis, IKIP Ma-
lang, 1967).
4. An Introduction to Minangkabau Morphology (Mhd. Ansyar, Tesis, IKIP
Malang, 1981).
5. Struktur Bahasa Minangkabau Dialek Lima Puluh Kota, Tanah Datar,
Agam, dan Pesisir Selatan Fonologi dan Morfologi (Syahwin Nikclas et at
Proyek Penelitian Bahaa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat,
1978).
6. Struktur Bahasa Minangkabau Dialek Lima Puluh Kota. Tanah Datar,
Agam, dan PesisirSelatan (Be Kim Hoa Nio et at. Proyek Penelitian Baha-
sa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat, 1978).
7. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Minangkabau (Be Kim Hoa Nio et at., Pro-
yek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat,
1979).
8. Kata Tugas Bahasa Minangkabau (Syamsir Arifm et at., Proyek Penelitian
Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat, 1980).
9. Morfologi Kaa Keija Bahasa Minangkabau (Be Kim i-ba Nio e at., Proyek
Peneljtjan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat, 1980).
10 Morfologi Kata Benda dan Sifát Bahasa Minangkabau (Be Kim Hoa Nio
et at., Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra
Barat, 1981).
11 Sistem Perulangan Bahasa Minangkabau (Nurzuir Husin et at., Proyek Pe
nelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat, 1981).
12 Frase Nomma Bahasa Mina!lgkabau : Aijalisis Tagmemk (Nurzuir Husin,
Fakultas Keguruan Sastra Seni; IKIP Padang, 1980).
13 Akar Klausa Tindakan Bahasa Minangkabau (Nurzuir Husm, Fakultas Ke-
guruan Sastra Seni, IKIP Padang, 1981).
14 Sistem Pemajemukan Bahasa Mmangkabau (Zainal e al., Proyek Penelitian
Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Barat, 1982)

2. Petunjuk Pemakaian Kamus


2.1 Abjad
Abjad yang clipakai di dalam kamus mi adalah sebagai berikut : A, b, c,
d, e, e, g, h, i,j, k, 1, m, n, o, p, r, s, t, u, w,y, z,
(a) Fonem /a/ ditulis e, In/ ditulis dengan ng, In,' ditulis dengan ny, dan I?/
ditulis dengan k.
(b) Fonem If, q, v, x/ tidak ada dalam bahasa Minangkabau ash. Di dalam
kamus mi terdapat kata dasar seperti: fakir, fardhu, khatam quran dan
khatib yang berasal dari bahasa asing, khususnya bahasa Arab. Kata-ka-
ta sebagai entri dan subentri dalam kamus mi ditulis menurut Pedoman
Umwn Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan.

Misalnya: /dana/ - dangan 'dengan'


/nalo/ - nyalo 'nyala'
/ana?! - anak 'aiak'
/jandala/ - jandela 'jeide1a'
(c) Diftong /ay! dan /aw/ ditulis dengan ai, au.
Misalnya: alamaik 'alámat'
adaik 'adat'
kiramaik 'ajaib'
kadai 'kédai'
kabau 'kerbau'

2.2 Perbendaharaan Kata


Secara garis besar, kosa kata yang dijnuat di dalam kamus mi dapat di-
kemukakan sebagai berikut.

3
(a) Kainus mi niemuat kata-kepala atau entri yang uinwn dipakai dalaiu
bahasa Minangkabau.
(b) Kata-kata yang dimuat dalam kamus mi berasal dad scluruh daerah Mi-
nangkabau yang pengucapan dan penulisannya discsuaikan dengan pe-
ngucapan masyarakat peniakainya.
(c) Kata-kata yang berasal dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Indonesia
atau dari bahasa asing yang sudah umum dipakai dalarn masyarakat ba-
hasa Minangkabau,juga dimuat tanpa memberi keterangan asal kata itu.
(d) Kata-kata yang mempunyai arti banyak (polisemi), dibedakan artinya
dengan angka Arab yang ditempatkan di depan kata itu.
(e) Kata-kata yang sebunyi, tetapi berbeda arti (homonim), dibedakan anti-
nya dengan angka Arab yang ditempatkan di depan kata itu
(f) Kata-kata yang dekat sekali persamaannya dengan kata-kata bahasa In-
donesia tidak diberi konteks.
Misalnya: camin n cermin;
mandi v-mandi;

2.3 Tanda-tanda dan Singkatan


23.1 Tanda-tanda
- : dipakai untuk menunjuk ke entni pokok yang sudah dibeni penjelas-
an anti.
Misalnya:
baco v baca: - surek itu, baca surat itu;
agiah v ben: - den ciek, ben saya satu;
pengganti subentri.
Misalnya:
bu.kak v buka:
mambukak v membuka: inyo peti, dia membuka peti;
Penanda batas antara contoh koriteks bahasa Minangkabau dengan
kalimat penjelasannya dalam bahasa Indonesia.
Misalnya:
ke.peang n uang: indakadoh -, tidakada uang;
• : Penanda batas pemenggalan suku kata.
Misalnya:
a.tok n atap: indakadoh -, tidak adaatap;
Penanda penjelas makna entri atau subentri.
Maksudnya, titik dua (:) tersebut dipakai sebagai penanda awal kali-
mat contoh, pengganti kata misalnya.
Contoh:
pal v pergi: inyo - ka kabun, dia pergi ke kebun;
Penanda akhir kalimat contoh.
Misalnya
a.jau a hijau: ba/u -, baju hijau;
1,2,3: Penanda Polisemi.
Misalnya:
aia.maik n I alarnat: dima - nyo, di mana alamatnya;
2 tanda: - ka abih, tanda akan habis;
1,2,3 Penanda hononim.
Contoh:
'ba.ka v bakar: —karareh tu, bakar kertas itu;
2ba.ka n bekal: lai mambao -, adakah membawa bekal;

2.3.2 Singkatan
a = adjektiva
adv = adverbia
Ag = Agam
Bts Batusangkar
Id = idiom
n = nomina
num = numeral
p = partikel
Pes Pesisir Selatan
Pyk = Payakumbuh
Sn = satuan nomina
v = verba

3. Fonologi
3,1 Konsonan
Bunyi-bunyi konsonan bahasa Minangkabau secara singkat dapat dides-
kripsikan secara fonetis dalam bentuk bagan sebagai berikut.

5
bial veolar latal
p t k
Stop Th
B-f-f) b d g

Afrikat

Spiran Tb S
B
Nasal - m n n n
Lateral

Semi Vokal w y

+) Tb = Tak bersuara; ++) B= Bersuara

3.2. Vokal
Bunyi-bunyi vokal bahasa Minangkabau secara singkat dapat dideskrip-
sikan secara fonetis dalam bentuk bagan sebagai berikut.

Depan : Sen tral : Belakang

Tinggi i : : u

Sedang . e : a : o

Rendah : a
3.3. Diftong
Bahasa Minang abau mempunyai enam diftong, seperti terlihat dalani
diagram berikut.

Muka Tengah : Belakang

ay us : aw
Is
oy ea.

3.4 Pemakaian dan Distribusi


3.41 Konsonan
Di bawah mi disajikan contoh distribusi konsonan bahasa Minangkabau
dalam bentuk bagan.

Fonem : Hu. : Posisi pada Kata


ruf -------------------------- - ----------- - ------------ - -----------

Awal Tengah I Akhir

b /baco/ 'baca' : /abua? 'rambut': /sabab/


'sebab'
id : c : /cari/ 'can' : /kaco/ 'kaca'
/d/ : d/ : /dape?/ 'dapat' : /adoh/ 'ada'

/g/ : f : /garam/ 'garam' /agih/ 'ben'


/h/ : h : /ha?/ 'hak' : /tuhan/ 'Tuhan' : /basah/
'b asah'
j : /jari/ 'jar' : /aja/ 'ajar'
k : /kaki/ 'kaki' : /aka/ 'akal'

7
A/ : 1 : /lalo?/ 'tidur' /dalarn/ 'dalarn' -
m : /malam/ 'malam' : /cama/ 'rakus' : /kalarn/
'gelap'
In! : n : /namo/ 'nama' : /ampu/ 'empu
p : /puta/ 'putar' : /ampu/ 'empu'
In r: : /raso/ 'rasa' : /baran/ barang'
1sf s /saba/ 'sabar' : /basah/ 'basah'
/tt : t : /tako?/ 'terka' /ato?/ 'sawah' -
/w! : w : /wajik/ 'wajik' /sawah/ 'sawah' -
y : /yakin/ 'yakin' /sayo/ 'saya' : --
• ng : /naray/ 'ngarai' /uran/ 'orang' /uran/
'orang'
mi : ny : /nalo/ 'nyala' /anui?/ 'hanyat' -

3.4.2 Vokal
Di bawah mi disajikan contoh distribusi bunyi-bunyi vokal bahasa Mi-
nangkabau dalam bentuk bagan.

Fonem Hu- Posisi pada Kata

ruf : Awal ; Tengah : Akhir


i : /idu?/ 'hidup' /kalikih/ 'pepaya' /kaki/
'kaki'
a /adai?/ 'adat' /lalo?/ 'tidur' /kapalo/
kepala
/a! a : /alo/ 'tank' : /solo/ 'sila' : /bao/
'lempar'
/e/ e : /embe/ 'ember' : /ale?/ 'helat' : /sate/
'sate'
/u/ u : /ula/ 'ular' : /susu/ 'susu' : /baru/
'baru'
/o/ : 0 : /oto/ 'mobil' : /soto/ 'soto' /amo/
'hama'

.
N
343 Diftong
Di bawah HU disajikan contoh distribusi bunyi-bunyi diftong bahasa Mi-
nangkabau dalam bentuk bagan.

Fonem Hu- : Posisi

ruf : Awal : Tengah Akhir

/ay/ ai : - : /adai?/ 'adat' : /palai/


'palai'
jaw! : au /pulau/
'pulau'
by! oi : /oy/
/ua/ : ua - : /dattiak/ 'dauk' /batua/
'betul'
hal : ia : - : /adiak/ 'adik' : /badia/
'be dii'
lea! : ea - : /teleang/'miring'

4. Morfonologi
Proses morfonologi terjadi dalam bahasa Minangicabau bila awalan ma(N).
dlt
ambahkan pada kata dasar yang mulai dengan konsonan tak bersuara.
a) Bila kata dasar mulai dengan fonem /k/ mendapat awalan ma(N)., fonem
1k/ lebur dan (N) menjadi /n!;
Misalnya:
ma(N)- + kali 'gall' manggali 'men ggali'
ma(N). f kukua 'kukur' mengakua
ma(N)- t kukua 'kukur' mengakua 'mengukur'
b) Bila kata dasar mulai dengan fonem /t/ mendapat awalan ma(N)., fonem
Itj tersebut lebur dan (N) menjadi /n/;
Misalnya:
ma(N)- + tulih 'tulis' menuith 'menulis'
ma(N). + tulih 'tulis' menuith 'menulis'
ma(N)- + tutuik 'tutup' = manutuik 'menutup'
c) Bila kata dasar yang mulai dengan fonem awal /p/, fonem /p/ lebur dan
(N) menjadi /m/;
Misalnya:
ma(N)- + pack 'pahat' == mamaek 'memahat'
rna(N)- + pututh 'putus' == mamutuih 'memutus'
d) Bila kata dasar yang mulai dengan fonem awal Is!, fonem /s/ lebur dan
(N) menjadi /n/;
Misalnya:
ma(N)- + sau 'sapu' == man•vapu 'menyapu'
ma(N)- + sapo 'sapa' man vapo 'menyapa'

S. Morfologi
5.1. SukuKata
Bahasa Minangkabau mempunyai empat pola suku kata, yaitu
V a-lab 'sudah'
VK in-dak 'tidak'
KV ti-dun 'tidur'
KVK nan-ti 'tunggu'

5.2 StrukturKata Dasar


Berdasarkan jumlah suku kata, kata dasar bahasa Minangjcabau mempu-
nyal empat pola kata dasar, yaitu:
i) kata dasar bersuku satu, misalnya:
reang 'reng' (bagian rumah)
seang 'seng'
ii) kata dasar bersuku dua, misalnya:
ja-puik 'jemput'
am-biak 'ambil'
iii) kata dasar bersuku tiga, misalnya:
/an-de-la 'jendela'
ka-pa-lo 'kepala'

10
iv) kata dasar bersuku empat, misalnya:
ka-la-lu-ang 'kalong'
ka-ra-rang-go 'kerangga'
ja-ri-a-wek 'jerawat'

6. Pnu1isan Kata
1) Penulisan kata dasar pada konteksnya clalam kalimat ditulis terpisah antara
yang satu dengan yang lain.
Misalnya:
Inyo alah puking. 'Dia sudah pulang'
Urang tu alah Ian. 'Orang itu sudah lan'
2) Awalan, sisipan, dan akhiran ditulis serangkai dengan kata dasarnya dengan
memperhatikan perubahan bunyi karena proses morfonologi.
Misalnya:
Kakak mwnbasuah pithing. 'Kakak mencuci piring.'
mambasualz ma(N)- + basuah 'cuci'
Adiak manyapu rumah. 'Adik menyapu rumah'
manyapu ma(N)- + sapu( 'sapu'
3) Kata ulang ditulis secara lengkap dengan menggunakan tanda hubung (-).

Misalnya:
Aden ambiak capek-capek. 'Saya ambil cepat-cepat.'
Sia nan balani-lani tu? 'siapa yang berlari-lari itu?
4) Bagian kata majemuk/kelompok káta ditulis serangkai bila unsur-unsur
pembentukannya dipandang sudah padu benar, dan ditulis terpisah bila un-
sur-unsur pembentuknya belum padu benar.
Misalnya:
saputangan 'saputangan'
rumah adaiak 'rumah adat'
kareh kapalo 'keras kepala' (nab!)
5) Kata ganti orang seperti ang, ambo, aden, kau, inyo, ditulis terpisah de-
ngan kata yang mengikutinya, kecuali kalau kata ganti orang itu berupa
klittkan seperti nyo.
Misainya:
Alah añg ambiak? 'Sudah kamu (laki4aki) ainbil?!

11
Ambo nan disuruahnyo. !Stya yang disuruhnya.!
Aden indak bakanjo. 'saya tidak bekerja.!
Kan pm kama? 'Engkau (perempuan) pergi ke mana?!
Inyo non M. 'Dia yang lan.!
Ico untuaknyo. 'mi untuk dia.!

12
A
aadvapa: - mak, apamak bersihkan padi di sawah;
a.bak n abad; tubehan v dapat dibersihkan
baaba& adv berabad-abad; a.bih a habis: alun -, belum habis;
sa.abakadvsatuabad abihan v dihabiskan: tolong gu-
abak n bapak: itu den, itu bapak Iai tu, tolong habiskan gulal itu;
saya; baablhan, diabihan v dihabiskan;
a.ban& n azan: urang alah - di musa- basiablh adv habis-habisan: 'nyo
/1k, orang sudah azan di mesjid; ba/udi -a dia berj udi habis-ha-
inaabangan n mengazankan bisan;
abeh a 1 berslh: alah - rwnah ko, diabih-abihan v dthabis-habiskan:
sudah bersih rumah ml; ' nyo nasi 1W, dihabis-habiskan-
abeiRn v bersihkan; nya nasi itu;
diabeben v dibersihkan: alah' maabthan v menghabiskan: Wa-
nyo rwnah itu, sudah diberslhkan ang harato sajo, kamu mengha-
rumah itu; biskan harta sa;
znaabeban v membersihkan: inyo taablhan, v terhabiskan: kue
sadang nsmah, dia sedang mem- sabanyakko dek ang terhabiskan
bersihkan ruznah: kue sebanyak itu olehmu;
peabehan n alat unftic member- taablh-ablhan v terhabis-habidcan:
slhkan: pitih ko untuak padi indak' dek den nasi tu, tidak ter-
di sawah, uang mi untuk mem- habishabiskan oieh saya nail itu;

13
a.bok a.duah

saabih.abih adv sehabis-habis baadiak v beradlc


bapikig sehabis-habis berpikir a.dLah n hadiah;
1 a.bok v pukul: - sayang, pukul baadiah v berhadiah;
sayang baadiahi v dihadiahi:
maadiahan v menghadiahkan
2 abok a demam: inyo sadang—, a.dok v tertuju: —ka badan din am-
dia sedang demam bo, terttu kepada badan (din)
..bu,n debt saya;
b$abu v berdebu adokan v hadapkan;
abuabu a abu-abu baaddcan v berhadapan;
abuak n'rainbut baadek-adokan v berhadap.hadap-
aca.ro n acara: buek— dulu, buat an;
acara dahulu diadokan [diado?an] v terhadap-
• cek n pacat kan;
• cWc n adik perempuan ibu diadoki [diado?i1 v dihadapi;.
maadokan [maado?an] v rnengha-
a.cok adv derak. kali: inyo— datang dapkan;
ka si/ca dia kerap kali datang paadokan v dihadapkan;
ke sini; taadok n terhadap;
paacok adv seringkali taadoki[taado?i] v terhadapi
a cuah a acuh: inyo tidaic —ka urang a.do v ada: - padono, ada pada-
gaecnyq dia tidak acuh kepada nya;
orang tuanya; adoan v adakan:
baacuhan v diacuhkan; barado a kaya: urang , orang
maacuhan v mengacuhkan berada;
a. cuang v acung; diadoan v diadakan;
acuangkan v acungkan: toong - maadoan v mengadakan
tangan ka ate/i, tolong acungkan adu v adu: - tanago, adu tenaga;
tanganke atas aduan v adukan;
a.den n saya: - pai ka pass saya per- baaduan v diadukan;
gi ke pasar; diadu v diadu menga pub
baaden v bersaya: inyo kapado anak tu, mengapa pula diadu
dirinyo, dia bersaya kepada din. anak itu;
nya maadu v mengadu;
a.diak n adik: jo—kanduang, de- maadaan v mengadukan
ngan adlc kandung: a. duah p aduh: —sakiknvo, -aduh

14
a.duak a.ja

sakitnya maagiahan v memberikan;


a. duak v 1 athk: - Jo tapuan,g taagiahan v terberikan;
aduk dengan tepung; ago v tawar: - lah barang tu, tawar-
2 campur: - lah simin tu, a- lah barang itu;
duklah semen itu; baago, diago v ditawar;
adukan v carnpurkan; diagoan V ditawarkan;
baaduak, diaduak v dicampur; maago v menawar: amak sadang
baaduakan v dicampuxkan; harago ayam, ibu sedang me-
taaduak v tercampur; nawar hargaayam;
pangaduak n pengath& paago a stic a menawar: urang
a.gak adv 1 kirakira: - sapuluah tu bang orang itu sukä mena-
minik, kira4cira 10 menit; 2 war
agak; anak zu - pandat anak a.guangn gong
itu agak pandai ahiinahli
a.ga.mo n agama; a.ian air;
baagamo v beragama: Islam, ala didiah n air nasi yang sedang
beragama Islam mendidih;
a.gau n engkau: —lah nan pat, engkau ala nmncua n air mancur;
lah yang pergi ala mato n air mata: • nyo ma-
a.geh n sejenis nyamuk yang lebth ngaria, air matanya mengalir;
kecil dari nyamuk biasa aiarason air raksa;
agen n agen: - ow, agen mobil; ala salero n air ludah;
maagen v mengagen: karaJonyo' aia tajun n air teijun: Niagara
bareh, keij anya mengagen beras air terjun Niagara;
agiau v ben: inyo - ciek buku, dia baaia v berair: tanah tu . tanah
ben satu buku; itu berair;
agiahan v diberikan; diaiai v diairi;
baagiah, diagiah v diberi; maalai V mengairi
baagiahan v diberikan: ka adi- 1 aja n ajal: sampal -. sudah ajal
ak sapuluah rupiah, diberikan ke- 2 a.ja v ajar: tolong - anaic iu, tolong
pada adik seiluh rupiah; ajar anak itu;
baagiahbaaglhan v diberi-berikan; aan v ajarkan;
diagiahan v diberikan: nyo bu- baajaan, diajaan v diajarkan;
ku tu kapado den, diberikannya baraja v belajai;
buku itu kepada saya; diaja v diajar;
maagiah v membenj; maaja v mengajar;

15
ajik a.Iau
maajaan vmengajarkan; taakiri v terakhiri;
ajak vajak; akia, akia balia a akil balik
baak v diajak: /uo inyo pa a.kiak n sejenis nama batu cincin
diajak juga dia pergi; a.ki.dah n akidah
diajak v diajak; a.ki.bak n akibat
maajak vmengajak; ajuralk n akhirat
taajak v terajak a.kuak n sejenis penyakit ayain;
1 ajat n 1 kaul: malapehkan -, me- maakuak v sakit: avam ru ,
lepaskan kaul; ayam itu telah sakit
2 maksud: - den sampa,, maksud 'a Jab adv kalah: - membali, me
saya sampai nang memakai, kalan membeli
2 ajat n tahi: membuang -, buang menang memakai;
air besar mengalab v mundur: fan bib
aji n haji ditantang urang jangan mundur,
a.jo n kakak laki4aki, atau laki4aki bila ditantang orang
Yang dianggap sebaya dengan ka- 2 a.Iah adv 1 sudah: - pa4 sudah
kak kita yang laki4aki pergi; 2 sabar: cubolali - saketek,
a.juak v ajtk: alah den hatinyo, cobalah sabar sedikit;
la/i laZe/i inyo indak amuah pa diparalahkan v dipersabarkan:
sudah saya ajuk hatinya sudah urang disabarkan orang
jelas dia mau pergi a.Iai n helai: duo -, dua helai;
1 aka n akal: seribu - seribu akal; saalai num sehelai
baraka v berakal aIam n alam
2 a.ka n akar: - batang pisang aia.mann halaman;
akar batang pi"; balarian v berhalaman;
baaka v berakar; 'ala malk n alamat;
saaka v seakar; dialamalkan v dialamatkán;
akad n akad: - nikah, akad nikah maalamaikan v mengalamatkan:
a.keikc n Minggu: had -. had 2 a.Ia.maikn tanda: - hari ha Inca,:,
Minggu tanda hail ke hujan;
a.kia.i akhir; baalamaik v beralamat
akin vakhiri; a.lang n elang: ayam den ditangkok-
barakiavberakhir; ayam saya ditangkap elang
diakiri v diakhiri; a.Iau v usir: - ayam tu, usir ayam itu
maakhirl v mengakhiri; alauan v diusir: si'io ka sawah,
tarakini v terakhir; usir saja ke sawah;

16
a.Ieh ama.nah

baalau, dialau v diusir.; alihan v pindahkan;


malau v inengusir; baalihan v berpindah;
laalau v terusir dialihan v dipindahkan;
alehnalas; 3 tukar: diIiih-aliah v ditukar-tu-
alehan v alaskan; kar: pancaliakan kapado nan
baaleh v beralas; lain, ditukar-tukar penglihatan ke-
baalehan v beralaskan; pada yang lain
dialeh v dialas; a.limaalim
maaleh v mengalas; aLma.nak n almanak
maalehan v mengalaskan aLma. hum n almarhum
a.lek n pesta: urang Miming - aiun alu: ambiaklah - panumbuak
gadang, orang Minang berpesta padz ambillah alu penumbuk pa-
besar; di;
baalu v beralu: lasuang tu indak
diparalekan [diparale?anl v di- 1 lesung itu tidak beralu
perhelatkan; kawin; a.lua n alur
tuamparalekan [mamparale?an] v 2 alua, maalua v mengelabuhi:
mengawinkan Jan urang /uo, jangan mengela-
1 aiia, alian v aliskan: - aid ko ka buhi orangjuga
sawah, alirkan air mi ke sawah a.lulh a hams;
diAIinn v dialirkan;
dialuihan v dihaluskan;
mengalia v mengalir maalulhan v menghaluskan
2 a.Iiaalicin akin adv belum: amak - pulang,
basialia v berselicin; ibu belum pulang;
dipaalia v diperlicin; sabalun adv sebelum
mampaalia v memperlicin; alur.an p tentang: - canto ko,
tasialia v teij atuh karena tempat tentang cerita ml
11cm amai (Again) n panggilan kepada ibu
a.liah v 1 alih; kandung atau kepada wanita yang
alilianvalffikan; sebaya dengan ibu kandung
baraliah v beralih; a.rnak n 1 panggilan kepada ibu kan-
maalih v menga]ih; dung; 2 panggilan kopada wanita
maalihan v mengalihkan; yang sebaya dengan ibu kandung
taalihan v terpmdahkan; a.mal n anial
2 pindah: - canto ka nan lain, a.man n aman
pindahkan cerita kepada yang a. ma. nah n amanat;
lain; baamanah v berainanat;

17
am.ba ampM

baamanahan v diainanatkan lar, berhamburan Ian:


am.ba a hambar baambuaan, diambuaan v diham-
am.ba cang n embaang burkan: ka Izalanzan, dihambur-
am.bai.am .bai n sejenis binatang kan ke halaman
laut yang banyak terdapat di a.mehnemas
pantai a.mdc adv 1 benar: lambek -,
am .bang n ambang: inyo tibo di - lambat benar, 2 betul: lambek—,
patang, dia datang di ambang lambat betul
sore a.mo n hama
am.bau, baambau v berdatangan 'am.pai, ampaian v 1 jemurkan:
am.bek V hambat; tolong - kain ko, tolong jemur.
maambek v menghambat; kân kain mi; 2 tempat menjemur
taarnbek v terhambat; kain yang terbuat dari tall;
diambek v dihambat; maampaian v menjemurkan:
paambek v penghambat kain, menjemurkan kain
ain.biak v arnbil; 2 am.pai v habiskan: - bana sapueh-
ambiakan [ambia?] v ambilkan;
pueh hail, habiskan benar sepuas
maambiak [maambia?] v mengam.
puashati
bil;
am.pai a puas-puas hati: den -
maambiakan [maambia?an] v
rnanangih, saya menangis sepu-
mengambilkan;
as-puas hati
diambiakan [diambia?an] v diam-
bilkan; am.pang v halang: rolong - jalan
taambiak [taambia?] v terambil; tu, tolong halangjalan itu;
taambiakan [taambia?an] v ter- maampang v menghalang;
ambilkan; diampang, baampang v dihalang:
paambiak [paambia?] a pengam- jalan tu lah "nyo. jalan itu•sudah
bil dihalangnya.
ampang-ampang n empang-eM-
1 am.bo n saya : - pal ka silcola, pang: kereta api empang-em.
saya pergi ke sekolah pang kereta api
2 am.bo n kákak laki4aki: - den am pa. Ieh n empelas
la pai, kakak saya sudah pergi am.pa.du n empedu
am.bu .am .bu n ikan tongkol am.pia adv hampir;
am.bua, maambua v menghainbur; maampia vmenghampir;
nambuan v menghambur; diampii, baampii v dthampiri;
bahambuaan v berhamburan: taimpii v terhampiri;

18
a.nai.a.nai ang

2 dekat: - dari siko, dekat dan bàmafn di halaman, raniai anak-


smi; anak bermain di halaman
ampia-maampia v saling mende- 2a.nak.a.nak n boneka
k at; a.nam num enam;
baampia-ampiaan adv berdekat-de- baranam v berenam;
katan; baranam-anam num berenam-
baampiaan adv didekatkan: ba- enam;
na ka inyo, berdekatan betul ke- diparanam v diperenam;
padanya; paranam V perenam;
niaampia v mendekat; saparanam num seperenam
ampia-ampia adv dekat-dekat: a.nam.a.nam num enarn-enam
ka mani dekat-dekat ke sini a. naun enau
a.naia.nai n anai-anal an.cai a hancur
a.nak n anak: -w angkat n anak an.ia a hancur
orang yang diambil menjadi an.aiak v sanggama;
anak; barancuak v bersanggama
—baranak n sekeluarga;
1 an.dai n ibu kandung
—btang n pemuda;
- dagangn perantau; 2 widal p andai: - kato, andai
—daro n pengantin wanita; kata
- gadih n perawan; an.deh n ibu kandung
—janjang n anak tangga;
an.dia a bodoh
- lidah n anak lidah;
an.diak.an .diak n sejenis ikan air
- pihak n keturunan; tawar
- samang n pembantu;
- sobah n anak yang ayahnya an.di.ko n ppnghulu adat
orang lain; an.duak n handuk
baranak v 1 menipunyai anak; an.duang n ibu kandung dan ibu
2 melahirkan; an.dok v simpan;
baranak-ranak v berketurunan; andokan v simpakan;
baranak-pinak v berketurunan; maandokan v menyimpankan;
maniparanakan Id membungakan taandok v tersmipan;
uang: karajo Mak Ani pitih, taandokan v tersimpankan
kerja Mak Ani membungakan .a.neh a aneh
uang wig n kamu (sapaan kepada saudara
'a.nak.a.nak n anak-anak: rani - sepupu yang sebaya atau yang le-

19
a.ngab afl.jlans
bih kedil dari kita) an&a.yo vaniaya;
a. ngah n sapaan kepada adik pe- maniayo v menganiaya;
rempuan ibu baaniayo, dianiayo v - dianiaya
a. ngan n angan; taanzayo v teraniaya
angan-angan n angan-angan a.niang v 1 diam (dipakaiunftc men-
a.ngeka.panas; diamkan anak atau orang yang se-
angek-angek kuku a suam kuku dang menangis atau pun orang-
ang.gak a enggan orang yang sedang berbicara);
ang-gan a enggan 2 tidak bersuara;
ang-gang n sebangsa burung dianiangan v didiamkan;
ang.pr n anggar basianiang v bungkem;
ang-gun n anggun; maaniang v dikatakan kepada
Anggun Nan Tongga n nama to anak atau orang yang disuruh, te-
koh dalam cerita rakya Minang tapi lama sekali kembalinya;
kabau maaniangan v mendiamkan
angguak n angguk;. taaniang v terdlain
angguakan v anggukan; anjak valih;
baangguakan v beranggikkan; anjakan v alihkan;
nangguak v mengangguk; baranjak v beralib;
mangguakangguak v mengangguk- maanjak v mengalih;
angguk; maanjakan v mengalihkan;
diangguak v diangguk; dianjak,baanjak vdialihkan;
angguak-anggak geleang amuah Id 2 pmdah
angguk enggan geleng tak mau Injakan v pindahkan: latak
(dikatakan kepada seseorang yang buku tu, pindahkan letak buku
tidak sesuai kata dengan perbuat- itu;
annya) maanjak-anjakan v memindah-
&ngk a hangit: baun nasinvo Iah—, mindahkan;
bau nasinya sudah hangit dianjak-anjak v dipindah.pindah.
angin n angin; kan
angin puyuah n angin puyuh; anja.Iai n enjelai: - tumbuah di tapi
barangin v berangin; ngara4 enjelai tumbuh di tepi
mamparanginan V memperangin- flgarai
kan; anjiangn anjing;
diparanginan v diperanginkan; anjiang palapau Id orang yang su-
parangiñan n peranginkan ka duduk-duduk di warung

KII
an.jua,afljuran an.tam
• anjua, anjuran n anjuran; • berangsur pulang;
maanjuaan v menganjurkan; inaansua V inengangsur;
niaanjua.anjuaan v menganjur. dua, baansua v diangsur;
anjurkan; paansua n pengangsur;
dianjuaan v dianjurkan 2 geser - latak galeh tu geser
anjuang n puncak rumah gadang di letak gelas itu;
Minangkabau; maaisua v menggeser;
baanjuang v beranjung; diansua v digeser;
di (s) anjuang.(suang id dipu- 3 cicil: - utang tu dulu, cidil
ja-pl4ja hutang itu dulu;
1 angkck v angkat; paansua V pencicil : u tang
angkekan v angkatkan; pencidil hutang
'baranek v berangkat; an.ta v antar;
maangkek v mengangkat; antaan v antarkan;
diangkek, baangkek v diangkat; anta-maantaan v antar-mengafltar-
taangkek v terangkat; kan;
paangkek n pengangkat maanta V mengantar;
2 angkat v angkat. ( dipakai untuk dianta v diantar;
tiang rumah yang sedang berdi- baantaan, diantaan v diantarkan;
rt ingin kita pertinggi): tolong maantaan v mengantarkan
- rumah ko saketek, tolong per- an.tah p entah: - aden indak tahu,
entah saya tidak tahu;
tinggi letak rumah mi sedikit
angko n angka antah-barantah n negeri yang tidak
dikenal
angku n panggilan kakek:
an.tak v tusuk;
- mudo n ulaina atau orang laki-
antakan janjang n tempat bertum-
laki yang dipandang sebagai ulama
punya tangga;
angkuah a angkuh
diantak v ditusuk;
angkuik v bawa;
diantak-antak v ditusuk -tusuk
angkuikan V bawakan; an.tam v 1 terjang;
maangkuik V membawa; diantam v diterjang;
taangkuik V terbawa diantaman v diteijangkan;
anso n angsa diantam-antam v diterjang-terjang;
an.sua v 1 angsur; maantaman v menerjangkan;
ansuaan v angsurkan; taantam v teterjang;
baransua v berangsur: pulang taantaman v teterjangkan;

21
anta.ro a? nyang
2 hantam; antu am-am n nama sejenis hantu,
antam-maantam v menghantam- antu kapan n hantu menyerupai
hantam; mayat yang sudah dikapani;
antam-maantaman v saling meng. antu ngia n hantu yang mengia
hantamkan; seperti suara bayi;
barantam v berhantam; antu paburu n hantu yang me-
bakuantam v saling menghantam. nyerupai anjing pemburu
kan; an.tusk
baantaman v dihantamkañ; diantukan v diantukan
maantam v menghantam; dipanantuakan v diperantukan;
taantam v terhantam; maantuakan v mengantukan
taantaman v terhantamkan; kapalo ka dindiang, mengantukan
taantami v terhantami kepala ke dinding;
an.tarop antara mampaantuakan v memperantuk-
an.ti v henti an;
antian v hentikan; taantuakan v terantukan.
baranti v berhenti; a.nok v diam: cubolah —,fan menge-
diantian v dihentikar; cek Juo, cobalah diam,jangan ber-
diparantian v diperhentikan: bicara juga;
mamparantian v memperhentikan; anok-anok a diam-diam;
taanti v terhenti; maanok v mengendap;
parantian n perhentian maanokan v mendiamkan;
an.tiak a antik taanok v terdiam
paanok a pendiam
an.tiang.antiang n anting-anting a.nu n pengganti narna tak tentu:
an.ti.mun n sejenis sayur sebentuk si - datang ka nian, Si anu datang
buah-buahan; mentimun ke sini; di ma dilatakaa - tad4
an.tok v diath: - lah fan manangih dimana diletakkan anu tadi
juo, diainlah jangan menangis juga a. nyam V anyam;
diantokan v didiamkan; anyaman n anyaman;
maantokan, baantokan v mendi- dianyam, baanyain v dianyam;
amkan; maanyam V menganyam;
taantok v terdiam; tanyam v teranyam
taantokan v terdiamkan; a.nyang n sejems sayur terbuat dan
paantok v pendiam daunubi dan pepaya yang dicam-
an.tu it hintu; pun dengan kelapa, cab; dan ga-

22
a.nyia a.rang

ram: ikan
dianyang v dibuat anyang a.o n lagak: - bak rupo urang pan-
a. nyia a anyir da4 lagak seperti orang pandai;
a.nyulk v hanyut; aonyo pantang karandahan v
anyulcan v hanyutkan; sifatnya tidak mau rendah dan
basianyuikv berhanyut; orang:
dianyucan, baanyuikan v diha- baao, diao v dilagak;
nyutkan; gadang ao a angkuh;
maanyuikan v menghanyutkan; malapeh ao v tidak mendapat
paanyuik n penghanyut tinggi ao V sombong
a.pavhafal; a.po n apa
baapa, diapa v dthafal; a.po.biio adv apabila
diapal v dihafali; a.puang V apung;
diapa-apa v dthafal-hafal; apuangan v apungkan;
nmapa v menghafal; barapuang v berapung;
taapa v terhafal marapuang V merapung;
a.pak n ayah, atau panggilan kepada apuangpuang n alat yang dipakai
seorang laki-laki yang kira-kira untuk memancing ikan
sebaya'ayah; a. rah n arah;
apak.apak v bapak-bapak; baarah, diarahan v diarahkan;
apak ketek n adik ayah maarah v mengarah;
a.pivapi; maarahan v mengarahkan
api-api n korek api, a.rai n anal
barapi v berapi;
1 arakvarak;
barapi.rapi Id bersemangat: p1- baarak, diarak v diarak
datonya , pidatonya bersema. maarak V mengarak
ngat
a.pi.a.pi n kunanglunang n arak (sejenis minuman ke-
a.piak a amis: raso kue tu - rasa ras)
kueh itu amis a.mm a haram
a.plkvapit; 1 a.rang n mulut
apikan [api?an] v apitkan; 2 a.rang n arang: hitam mukonyo
bñplk, diapik v diapit : nyo kanal - kual4 hit am mukanya
lauak tadi diapitnya ikan tadi; kena arang kuali;
niaaplk v mengapit: amak sadahg baarang v berarang: mukonyo ,
lauak, ibu sedang mengapit mukanya berarang

23
a.ra.ti a.suah

a.ra,ti V arti; baasah,diasah r diasah:


aratiàn v artikan; diasahan v diasahkan
baarati p berarti; maasah v mengasah:
baaratian, diaratian v diartikan: maasahan v rnengasahkan
mangarati v mengerti: a.sak v aith: latak buku ,z, alih
maaratian v mengartikan; letak buku itu:
taratian v terartikan: baasak, diasak i'dialih:.
saarati a searti baaan, diasakan v dialihkan:
a. ra.to n harta barasak v beralih:
ara.wah n arwah niaasak v mengalih:
a,reka 1 kuat;2 intim; maasakan v mengalihkan
arek4rek a kuatkuat a.sa .liaasli
a.rinhad a.sam a asarn
a.riakv hardik, a.sar ii nama saIah satu semhahyang
baariak, diariak v dihardik: dalarn agama Islarn yang lima kali
maariak v menghardik; sehari sernalarn: asyar
taariak v terhardik;, a,si a sah: indak , tidak sah
a.nang a berbau seperti bau air a.sina asin:
kencing baasin i' diasmn;
a.rifn arif baasinan r diasinkan
ariic n gergaji besar; maasin m' mengasin:
baarlk v digergaji; maasinan m' mengasinkan
maarik v menggergaji; a.so nuin satu: cag.liak kadu(
taadc v tegergaji; panda4 pertarna cerdik kçdua
paark n penggergaji; pandai
paarlkan [paari?an] ii tempat asok ii asap:
penggergajian barasok r herasap:
ario.ji n arloji diasok r diasap:
a.rok a harap came/i. harap Ce- diasokan r diasapkan:
mas maasok m' menga sap:
a.ru.ah n roh maasokan m' mcngasapkan
arun a harum; as.ta.gap astaga
baarun.arun v berharum-harum a.suah m' asuh:
a.sa n asal: dan ma - urang in, baasuah r diasuh:
dari mana asal orang itu baasuahan m' diasuhkan:
a.sah v asah; diasuah m' diasuh:

24
LIang a.yun

dasuahan v diasuhkan; ausat n bagian tubuh yang terlarang


a.suang v I hasut; diihat
asuangan i' hasutan; awa n awal: ingek -, ingat awal
dhauang v dihasut; a.wai v raba;
dsuang-asuang v dihasut-hasut; baawai, diawai v diraba:
maaniang v menghasut; baawai-awai, diawai-awai v diraba-
2fitnah; rab a
baawang, diasuang v difitnah; maawai V meraba;
diasuang-asuang v difitnah-fitnah maawai-awai p meraba-raba
maasuang-asuang v menfitnah-fit- a.wak n 1 saya; 2 kami; 3 kita
nah a.wan n awan
a.suilc v hasut; a.wasa awas
baasulk, diasuk v dthasut ayah n ayah
mangasulk v menghasut a.yak v ayak;
a.slk a asyik: sadang - sedang baayak, diayak v diayak;
asyik; maayak v mengayak;
baaslkan v diasyikan; pangayak n pengayak
maaslkan v mengasyikan a.yam n ayaxn : - batalua di padi
a.tak (k Gugi&) n kakak laki- rnati kalaparan ki, ayam bertelur
laid di padi mati kelaparan
ataup atau a.yan n ayan (sejenis penyakit, epi-
a.teh n atas lepsi)
ati n hati a.yei n ibu kandung
a.tok n atap; a.yek n nenek
baatok v beratap, diatap; a.yok p ajakan untuk pergi
diatok v diatap; a.yun V ayun;
maatok v mengatap; baayun v berayun;
saatok a seatap; baayun-ayun v berayun-ayun;
a.tua v atur; baayunan, diayunan v diayunkan;
baatua, diatua v diatur; diayun-ayun v diayun-ayun;
baatuan, diatuan v diaturkan; diayun-ayunan v diayun-ayunkan;
maatua V mengatur; maayun V mengayun;
maatua-atua v mengatur-atur; maayunan v mengayunkan
maatuan v mengatuikan
a.ua n aur (sejenis bambu) a.zab n azab
a.uh a haus, dahaga a.zan n azan

25
i-il

baa p bagaitnana: - kaba, bagaimana dibaban v dibebankan : lah


kabar awak Jo karajo barek, telah dibe-
ba.bak n bagian: - kaduo, bagian barn kita dengan tugas berat
kedua ba.bi n babi: dilarang makan daging
ba.ban n beban: - barek, beban be- -, dilarang memakan daging babi;
rat; mambabi buto ki membabi buta:
babani v bebani: inyo Jo tugas inyo manyarang sacaro , dia me-
barek, bebani dia dengan tugas nyerang tanpa berpikir
berat; ba.bi.ak a basah : baa mako - ba/u
babanan v bebankan: tugas ko ang, mengapa basah bajumu
ka inyo, bebankan tugas ml kepa- ba.co v baca: tolong - surek tu, to-
danya; long baca surat itu;
bababan v berbeban : sia nan bacoan v bacakan: sake tek su-
tu, siapa yang berbeban itu, rek ko, bacakan sedikit surat mi;
mambabani v membebani: sia nan babaco, dibaco v dibaca: manga
inyo barek-barek, siapa yang mako pulo surek itu, mengapa
membebarn dia berat-berat; dibaca pula surat itu;
mambabanan v membebankan babacoan v dibacakan: alah su-
Jan - tugas talalu banyak, jangan rek ru ka a,nak, sudah dibacakãn
membebankan tugas terlalu ba- surat itu kepada ibu;
nyak; mambaco v membaca: baraja ,

26
ba.da ba.gak

belajar membaca: ngan batu:


mambacoan v membacakan; sia baei v lempari: sa/u sia nan ma-
nan surek tu, siapa membaca- suak, lenipari sala siapa yang ma-
kan surat itu: suk:
tabaco v terbaca: pu/n dek den baean i' lemparkan: batit ha an-
surek urang in, terbaca oleh saya /lang, lemparkan batu itu kepada
surat orang itu: anjing:
tabacoan i' terhacakan: indak babae, dibae i' dilempar. baa
dek aden surek tu ka amak, tidak pul' ru'nah den jo baizi, mengapa
terbacakan oleh saya surat itu ke- dilempar pula rumah saya dengan
pada ibu: hatu:
bacoan n bacaan: kitab anak SD babaean r dilemparkan: ha
kitab bacaan anak SD; zirang, dilemparkan kepada orang:
pambaco n pembaca: banyak basibae z' bersilempar: batz,
surek kaba tu, banyak pembaca bersilempar batu;
surat kabar itu; mambae v melempar: ' an/lang Jo
dibacoi v dibacai: alah buku batu, melempar anjing dengan ba-
nan sabanyak tu, sudah dibacal tu;
buku yang sebanyak itu mambaei v melempari: buah
ba.da n sejenis ikan laut, ten rambutan Jo batu, melempari bu-
ba.dai n badai : - musti balalu, badai ah rambutan dengan batu;
pasti berlalu mambaean v melemparkan: ba-
tu ka ate/i rumah urang, melem-
'ba.dak n bedak: bali/a/i - cap nona,
parkan batu ke atas rumah orang;
belilah bedak cap nona;
dipabaean v diperlemparkan:
badaki v bedaki: tolong ' anak
urang, diperlemparkan orang;
tu, tolong bedaki anak itu;
tabae v terlempar: inyo dek
badakan y bedakkan: saketek den, terlempar dia oleh saya
anak den, bedakkan sedikit anak
ba.gak a berani: - bana waang, bera-
saya;
ni benar kamu;
babadak v berbedak: lah dulu,
berbedalclah dulu; babagak-bagakan, dibagak-bagak-
mambadaki v membedaki: amak an a diberani-beranikan: dir!,
adiak, ibu membedaki adik diberani-beranikan din:
tabagak a terberani: ini'olah urang
2 ba.dak n badak nan di dalazn karnpuairg ko, dia-
ba.e v lempar: - Jo batu, lempar de- Iah orang yang terberani di dalarn

27
1*pn bajak

kainpung 1111 bayarlah hutang itu dahidu;


ba.gan n sejenis alat untuk menang- baian v bayarkan: tolong minu-
kap ikan di laut man den, tolong bayarkan minum-
ba.gi v bagi: - duo kepeang ko, bagi an saya;
dua uang mi; babaia, dibaia v dibayar: alah
bagian v bagikan: kue ko ka utang bare/i, sudah dibayar hutang
anak-anak tu, bagikan kue liii ke- beras;
pada anak-anak itu; mambaia v membayar: aden nan
babagi v berbagi: sawak lu la/i , saya yang membayar;
duo, sawah itu sudah berbagi dua; mambaian v membayarkan: mi-
inambagi v membagi: sia nan num basamo, membayarkan mi-
kepeang tu, siapa yang membagi num bersama;
uangitu; pambaia n pembayar: I pitih un-
mambagian v ntembagikan: ha- tuak utang, uang untuk pemba-
rato, membagikan harta; yar hutang; 2 urang nan indak ",
dibagi v dibagi: '-'duo, dibagi dua; orang yang tidak pembayar hu-
dibagian v dibagikan: alah pitih tang;
tu, sudah dibagikan uang itu tabaia v terbayar: urang indak
ba.gin.do ñ gelar bangsawan (Pr). hutang tidak terbayar;
ala/i puking -, sudah pulang Ba- tabaiaan v terbayarkan: •lai
gindo U tang anak, apakah terbayarkan
ba.guak n semcam penyakit pada 1e hutang anak
her ba.iak a baik: - buruak indak baca-
ba.han n bahan: - pakaian, bahan rai, baik buruk tidak bercerai
pakaian bai.tu p begitu: io - caritonyo, be-
1 ba.ha.so n bahasa: - Minangkabau, tul begitu ceritanya
bahasa Minangkabau ba.ja n waja: ambiaklah sapotong ba-
2 ba.ha.so p bahwa: apo buktinyo - Si -, ambillah sepotong besi waja
inyo nan maambiak, apa buktinya ba.jak n sejenis alat untuk ke sawah:
bahwa dia yang mengambilnya balilah sabuah -, belilah sebuah
ba.ha.yo n bahaya: - darang manim- bajak;
p0, bahaya datang menimpa; mambajak v membajak: pai sa-
babahayo v berbahasa: ' kalau wa/i, pergi membajak sawah;
dilakuan, berbahaya kalau dilaku- dibajak v dibajak: sawah tu ala/i
kan sawah itu sudah dibajak;
baja v bayar: - lah utang tu dulu, pambajak n pembajak: alat untuk
baji bsiah

sawah, alat untuk pembajak 262.ka n persiapan, bekal: baoklah


sawah nasi untuak - di jalan, bawalah
baji n baji: ambiaklah - pambalah nasi untuk persiapan di jalan
kayu tu, ambilah baji pémbelah 3bajca a sifat Tuhan: Tuhan basi-
kayu itu pat -, Tuhan bersifat kekal
ba.ju n baju: manjaik -, menjahit ba- ba.kau n bakau, sejenis kayu hutan
ju; ba.ka.ua v berkaul: pai - ka tampek
babaju v berbaju: kuruang, ber- karamailç pergi berkaul ke tempat
baju kurung; keramat
baju gadang baju adat yang dipa. 'ba.keh n bekas: - urang ba/alan, be.
kai oleh mempelai pria kas orang beijalan;
1 baknlihat abak babakeh v berbekas: lah di p1-
n tempat air di kamar mandi: pinyo, sudah berbekas di pipinya;
isilah - tu panuah-panuah, isilah mambakeh v membekas: di ta-
bak mandi itu penuh-penuh ngannyo kanai suntik tu, membe-
'baka v bakar: —lah sarok tu, bakar- kas di tangannya kena suntik itu
lah sampah itu; 2ba.keh n tempat: - mangadu, tern-
bakaan v bakarkan: tolong ' lau- pat mengadu
ak ko, tolong bakarkan ikan mi; 3 ba.keh p kepada: - twin ambo ma-
babaka, dibaka v dibakar: baa ngadu, kepada tuan saya mengadu
nako " pulo surek tu, mengapa ba.kua beku: aid tu lah —,air itu su-
dibakar pula surat itu; dah beku;
mambaka v membakar: sarok mambaku v membeku: aid tu la/i
di halainan, membakar sampah di ', air itu sudah membeku;
halaman; dibakuan v dibekukan: ala jadi
mambakaan v membakarkan: es, dibekukan air jadi es
amak lauak untuak adiak, ibu bakua n bakul: buah-buahan tu diba-
membakarkan ikan untuk adik; takan dalam -, buah-buahan it
tabaka v terbakar: alah rumah diletakkan dalam bakul
tu, sudah terbakar ruinah itu; ba.kuang n sejenis bunga dalam hu-
tabakaan v terbakarkan: pub tan
surek tu dek den, terbakarkan pu- bat n bola: anak-anak tu main -,
Ia surat itu oleh saya; anak-anak itu main bola
pambaka n pembakar: ambiaklah baiah v belah: robong - kayu tu, to-
api lauak ko, ambillah api pem- long belah kayu itü;
bakar ikan mi balahan v belahkan: kayu tu sa-

29
baiai ba.li

ketek, belahkan kayu itu sedikit; pabalam n orang yang suka meme-
baba!ah v berbelah: kavu , kayu lihara burung balam: urang tu
berbelah: bana, orang itu suka sekali meme-
mambalah v membelah: kavu, lihara balam
membelah kayu; bãia.lak n nama sejenis ikan laut
mambalahan v membelahkan: baiang a belang: harimau -, harimau
aden tolong kavu, saya tolong belang
membelahkan kayu; baiLngo n sejenis tempat untuk me-
dibalah v dibelah. alah nyo ka- masak samba!: kakak mamasak
yu tu, sudali dibelahnya kayu itu, samba Jo -, kakak memasak sam-
dibalahan v dibelahkan: — nyo ka- bal dengan belanga
yu tu, dibelahkannya kayu itu; baian.jo n belanja. - datang dan
tabaiah v terbelah: lah -'pu10 dek ayah, belanja datang dan ayah
den karambia tu, sudah terbelah baieh v ba!as: —lah sureknyo, ba!as-
pula oleh saya kelapa itu; lah suratnya;
tabalahan v terbelahkan: juo balehan v balaskan: kapadonvo,
deJc invo kayu nun sagadang tu, ba!askan kepadanya;
terbelahkan juga olehnya kayu mambaleh v memba!as: sia nan -
yang sebesar itu; surek tu, siapa yang membalas su-
pambalah n pembelah: ambiaklah rat itu;
lad lung karambia, ambillah pa- dibaleh v diba!as: surek nan indak
rang pembelah kelapa; ", surat yang tidak dibalas;
baiai n pasar: amak pat ka -, ibu dibalehan v diba!askan: kapa-
pergi ke pasar; donyo, dibalaskan kepadanya;
ba!ai adaik n rumah tempat orang pambaleh n pembalas: anak nan
berunding tentang adat; indak jaso urang, anak yang ti-
balai.balai n tempat duduk yang dak pembalas jasa orang
biasanya terdapat di halaman ru- ball v beli: - kain 3 meter, beli kain
mah terbuat dari kayu atau baim tiga meter;
bu balian v belikan: den limau ma-
baiak n sejenis penyakit nih, belikan saya jeruk manis;
baia.kang n belakang: barnum di - babali, dibali v dibeli: baa mako
rumah, bermam di belakang ru- pulo bareh, mengapa dibeli pu!a
rnah beras;
baiam n balam (nama sejenis bu- babalian, dibalian v dibe!ikan:
rung); kain salai kain saruang, dibelikan

30
ba.liak, baliakan baiun

sehelai sarung; parnbalah kayu ko, ambillah beli-


mambali v membeli adlak pal ung pembelah kayu mi
rokok, adik pergi membeli rokok: baiu.du it beledru: - ko buatan
mambalian v membelikan:. aden Amerika, beledru mi buatan Arne-
ala/i n_vu salai ba/u, saya sudah rika
membelikannya sehelai baju; 'baiuik n belut: tangkoklah di sa-
tabali v terbeli: -juo kain sarnaha wa/i, tangkaplah belut di sawah
tu, terbeli juga kain semahal itu; 2 baiuik n balut: -- lah luko tu, ba-
tabalian v terbelikan: alah kain lutlah luka itu;
ba/u mandenvo, sudah terbelikan baluikan r balutkan: kain ko
kain baju ibunya; ka lukoni'o, balutkan kain mi ke-
pambali n pembeli: kepeang untu- pada Iukanya:
ak bare/i, uang untuk pembeli babaluiki i' berbalut; lukoni'o
beras ala/i -'jo kain parban, Iukanya Su-
baiiak, baliakan v balikkan: -- ba/u dan bcrbalut dengan kian perban
nan ta/amua tu, balikkan baju babaluikan, dibaluikan v dibalut
yang terjemur itu; kan; ala/i kain tu ka lukonvo,
mambaliak v membalik invo sa- sudah dibalutkan kain itu kepada
dang buku, dia sedang memba lukanya:
lik buku; mambaluik i' membalut: luko,
mambaliakan v membalikkan: membalut luka;
fnyo sadang ba/u, dia sedang mambaluikan v membalutkan:
membalikkan baju; kain saruang kit badan, membalut-
dibaliakan v dibalikkan: nyu kan kain sarung kepada badan
kain tu; dibalikkannya kain itu; dibaluik v dibalut: nYU arek-
tabaliak v terba1ik ba/un vu , aek, dibalutnya erat-erät:
bajunya terbalik; tabalulkan v terbalutkan: dek
pambaliak a pembalik: anak tu den kain inyo, terbalutkan oleh
suko ' tudua, anak itu pembalik saya kain dia;
benar kalau tidur painbahuik it pembalut: kain
baiig n dewasa: anak tu alah -, luko, kain pembalut luka
anak itu sudah dewasa baiuka n belukar: di siko ban yak
ba.li.bih n belibis: di hutan ko ba- bana hutan -, di sini banyak be-
nyak sakali buruang -, di hutan nat hutan belukar
mi banyak sekali burung belibis baiun adv belum: -- /UO iflVO pu-
baii.uang n beliung: ambiaklah - lang, belum juga dia pulang:

31
bam.bu ba.ngih

sabalun adv sebelum: - amak pu- ba/u, belilah benang penjahit baju
lang, sebelum ibu pulang ban.da n pant: mambuek—aifran ala,
bam.bu n .baxnbu: tabanglah - tu membuat pant aliran air;
sabatang, tebanglah bambu itu se- babanda v berparit: jalan tu lab
batang untuak aliran aid, jalan itu sudah
ban n ban: alah malatuih - kareta- berparit untuk aliran air
ngin den, sudah meletus ban sepe. ban.dang n sejenis kutu binatang hi-
da saya dup di kubangan
ba,na' a benar: lag! - kecek urang tu, ban.de .ra n bendera: - kito merah
apakah benar kata orang itu putiah, bendera kita merah putih
ba.nak n benak: - talatak di k.apalo, ba.nek, banekan v benamkan: - sajo
benak terletak di kepala; anak tu ka dalam aid, benamkan
indak babanak Id tidak berpikir saja anak itu ke dalam air;
ba.nam v benam; babanekan, dibanekan v dibenam-
banaman v benamkan: ' ka dalam kan: baa )nako inyo kadalani
aid, benamkan kedalam air; ala, mengapa dibenamkan dia ke
babanain v berbenain: baa mandi dalam air;
- sa/o, mengapa mandi berbenam mambanek v membenam: sajo
saja; inyo di dalam aid, membenam saja
babanaman v berbenamkan: baa dia di dalam air;
ka dalam aid, rneñgapa berbenam- mambanekan v membenamkan:
kan ke dalam air; sarok ka dalam aia, membenarn-
mambanam v membenam: sajo kan sampah ke dalam air;
inyo dimasuakan ka dalam mem- dibanek v dibenam: sajo ka da-
benam saja dia dimasukkan ke da- lam tanah, dibenamkan saja ke-
lam air; dalam tanah
mambanaman y membenamkan: ban.cah n air yang tergenang di tanah
kain ka dalam ala, membenam- ba.ngau n nama sejenis burung
kan kain ke dalam air; ba.ngih a marah: inyo - ka aden, dia
dibanam v dibenam: apo sabab- marah kepada saya;
nyo ', apa sebabnya dibenam; mambangih v memarahi: sia pub
dibanaman v dibenamkan: —nyo nan anak den, siapa pula yang
dalam-dalam k.a dalam aid, dibe- memarahi anak saya;
nanikannya dalam-dalam ke dalam pambangth n pemarah: urang
air capek tuo, orang pemarah cepat
ba.nang n benang: balilah—panjakik tua

32
bang.ku ban. tuak

bang.ku n bangku: athbiaklah- tani- bisuak, potong saja avaiii itu be-
pek duduak, ambiilah bangku sok;
tempat duduk mambantai t' mernotong: kahau
ba.niah n benth: pad! untuak -, path memotong kerbau:
untuk benih dibantai v dipotong: alah— ma
ba.nio n nama kayu untuk rumah pub ayam den, sudah dipotong-
dan perabot nya pula ayam saya
ban.jia nbanjh: karano u/an labek, ban.tiang, bantiangan v lemparkan:
ta/ad! -, karena hari hujan lebat, sajo ka halaman tu, lemparkan
terjadi banjir saja ke halaman itu;
ban.ta n bantal: ambiaklah - untu- mambantiang v melemparkan: pi-
ak tidua, ambfflah bantal untuk ti- nggan ka halaman, melemparkan
dun; pining ke halaman;
babanta v berbantal: tidua indak dibantiangan v dilemparkan:
'-j, tidur tidak berbantal; nyo piti/i tu ka muko den, dileni-
dipabanta v diperbantal: nyo parkannya uang itu ke muka saya;
kain saruang den, diperbantalnya tabantiangan v terlemparkan:
sarung saya: /uo dek ang batu sagaddng tu, ten-
pabanta v perbantal:''sajolah ka- lemparkan juga olehniu batu se-
in den ko, perbantal sajalah kain besaritu;
saya mi mambantiang tulang ki bekerja
ban.tah v bantah - sajo keceknyo keras untuk mendapatkan uang
tu, bantah saja katanya itu, ban.saik a miskin: urang -, orang
mambantah v membantah : sia miskin
nan kecek den, siapa yang ban.so n bangsa: - Indonesia, bang-
membantah percakapan saya, sa Indonesia
dibantab v dibantah: nyo ke- ban.tuak n bentuk: - rumah tu ran-
cek urang tu, dibantahnya per- cak, bentuk rumah itu bagus;
cakapan orang itu; mambantuak v membentuk: ''pa-
pambantah n pembantah: anak tu kumpulan, membentuk perkum-
kecek urang, anak itu pemban- pulan;
tah percakapan orang dibantuak v dibentuk : '-nyo ebok
ebok rumah tu, dibentuknya balk-
1 ban.tai n daging: balilah - tigo kilo, baik rumah itu;
befflah daging tiga kilo tabantuak v terbentuk: !ah pa-
v potong: - sajo ayam tu kumpii Ian pamuda di kampuang

33
ba.nyak ba.reh
tu, sudah terbentük perkumpul.an kemiri
pemuda di kainpung itu; ba.pak n bapak: - sia tu, bapak siapa
pambantuak n pembentuk: apo .itu
nan dipakai untuak gwnbar ko, ba.ra n berapa: - haragonyo ko,
apa yang dipakal untuk pemben- berapa harganya mi
tuk gambar itu bg.ra.bah a sejenis burung
ba.nyak num banyak: datanglah ba.rah n sejenis penyakit di per-
urang -, datanglah orang banyak; sendian paha atau ketiak
banyakan v banyakkan: tolong ba.ran.do n beranda: duduak di -
gulonyo, tolong banyakkan gula- ,wnah, dtiduk di berandah ru
nya; mah
mampabanyak v memperbanyak:
1 ba.rakaik n berkat: - dari Tuhan,
habih pitih sa/o, memperba- berkat dari Tuhan
nyak habis uang saja;
dipabanyak v 'diperbanyak: lah 2ba.ra.kaik p berkat: - yakinnyo
simpanannyo di pos, sudah diper- bakara/o, berkat yakinnya be-
banyak simapannya di pos; kerja
tabanyak a bertambah banyak: ba.rang n barang: lah datang - dan
pule gubonyo dek den, bertam- Jakarta, sudah datang barang dan
bah banyak pula gulanya oleh sa- Jakarta
ya ba.ra.siah a bersth: ba/u nan -, baju
ba.o v bawa: toboang - baban den yang bersih;
ko, tolong bawa beban saya mi ; barasiahan v bersihkan: tobong
baoan v bawakan: tolong ka- rumah ko, tolong bersihkan ru-
rambi ciek, tolong bawakan kela- mahini;
pa satu; mambarasiahan v membersihkan:
babao v dibawa: manga pub pakarang an, membersthkan pe-
ba/u den, mengapa dibawa pula karangan;
baju saya; dibarasiahan v dibersihkan: Jo
mambao v membawa: nas! ka sabun, dibersihkan dengan sabun;
ladang, membawa nasi ke kebun; painbarasiahan n pembersihan:
mambaoan v membawakan: na- kampuangdari sampah, pember-
si untuak abak, membawakan nasi sthan kampung dan sampah
untuk ayah ba.rau.ba.rau n sejenis burung yang
ba.pen.da n sejenis permainan anak- suka sekali berbunyi
anak dengan menggunakan buah ba.reh n beras: balilah - untuak

34
1*21 ba.so

makan patang, belilah berasuntuk barn berdini;


makan sore; mambaruan v membarukan:
bareh sipuluik n beras ketan. pandapek, membarukan pendapat
bareh randang n sejenis beras yang dipabaharui v diperbaharui: n-
direndah mali tu alah nyo, rumah itu su-
bail v ben: inyo pitfh sapuluah ru- dah diperbaharuinya
piah, beri dia uang sepuluh rupiah; ba.ruak n beruk: pamanjek karani-
barian v benikan: ba/u ko ka bia, beruk pemanjat kelapa
inyo, berikan baju mi kepadanya; ba.sah a basah: bajunvo lah - kanai
babarian, dibanan v diberikan: paluah, bajunya sudah basah kena
baa mako pub, ka inyo, menga- keningat.
pa diberikan piña kepadanya; basahi v basahi: saketek kapalo-
mambani v memberi: sidakah, mem nvo, basahi sedikit kepalanya:
ben sedekali; basahan v basahkan: sa/olah ba-
mambarian v membenikan: pa- /u tu, basahkan sajalah baju itu:
zun/uk, membenikan petunjuk; mambasahan v membasahkan:
dibari v diberi: baukia, diberi kapalo, membasahkan kepala;
berukir; dibasahan v dibasahkan: nvo
pambanian n pemberian: nenek kapalonyo, dibasahkannya kepala-
kito, pemberian nenek kita; nya;
pambani a pembeni: urang tu suko pambasahan n pembasahan: ma
', orang itu suka pembeni ko untuak badan , air mi untuk
ba.rlh n bans: —nyU indak luruih, ba- pembasahan badan
risnya tidak lurus; ba.sau a hambar: karambia ko - ra-
banihan v bariskan: anak-anak sonyo, kelapa mi hambar rasanya
tu di haiwnan, bariskan anak-anak
itu di halainan 'ba.si n besi: pisau dart -, pisau da-
ri besi
ba.ri.ngin n bermgin: batang - tu
2ba.si a basi: samba ko alah -, sam-
rimbun bana daunnyo, batang be-
ringin itu rimbun benar daunnya ba! ini-sudah basi
ba.sin v bersin: urang tu -, orang itu
ba.ro n bara ambiaklah - api ka da- bersin
pua, anibillah bara api ke dapur ba.so n basa: elok bana - urang tu,
basi.suak n besok: - den datang, bagus sekali basa orang itu;
besok'saya datang basoan v basakan: Iah urang tu
ba.ru a baru: rwna/z - hadiri, rumah makan, basakanlah orang -itu ma-

35
ba.suah ba.tim.bo

kan; ba/u, sabun pencuci baju


babaso v berbasa: 1ah saketek ba.ta a batal: - parundiangan tu, ba-
makan, berbasalah sedikit makan; tal perundingan itu;
mambasoan v membasakan: bataan v batalkan: pa/alanan tu,
urang makan, membasàkan orang batalkan perjalanan itu;
makan; mambataan v membatalkan:
dibasoan v dibasakan:.nyo awak mukasuik, membatalkan rnaksud:
ma/can, dibasakannya kita makan; dibataan v dibatalkan: -' nyo pa-
tabasoan v terbasakan: lai urang /an/ian Lu, dibatalkannya perjanji-
tu makwz, adakah terbasakan an itu;
orang ituaakan; tabataan v terbatalkan: dek den
pabaso a perbasa: anak tu ba- mukasuiknyo, terbatalkan oleh sa-
na, anak itu perbasa benar ya maksudnya;
ba.suab v cuci: - lah tangan Lu dulu, pambataan n pembatalan: apo
cucilah tangan itU dahulu; pub kece/cnyo, apa pula pem-
basuahan v cucikan: tangan batalan katanya/ucapannya
adiak Lu cMu, cucikan tangan adik ba.tang n batang: - jambu di hala-
itu dahulu; man rumah, batang jambu di hala-
babasuahan, dibasuahan v, dicuci- man rumah;
kan tangannyo; dicucikan ta- - batang aia n batang air: mandi
ngannya; di—, mandi di batang ir
mainbasuah v mencuci: piriang, ba.teh n batas: - daerah ko, batas
mèncuci piring; daerah mi;
manibasuahan v mencucikan: mambateh v membatasi: paka-
pakaiannyo, mencicukan pakaian- rangan, membatasi perkarangan;
nya; tabateh v terbatas: pulo dek
dibasuah v dicuci: sayua tu, ba- den ladangnyo, terbatas pula oleh
ru dimasak, clicuci sayur itu, baru saya ladangnya;
dimasak; pambateh n pembatas: i/co kayu
tabasuah v tercuci: pulo pitih tu pakarangan, mi kayu pembatas
dek den, tercuci pula uang itu perkarangan
oleh saya; ba.tiah n sejenis makanan dari beras
tabasuahan v tercucikan: lai talk pulut khas Payakumbuh
' pakaiannyo, apakah sanggup ba.tlh n betis: - nyo abah /aiak, betis-
mencucikan pakaiannya; nya sudah naik
pambasuak n pencuci: sabun ba.tim.bo a berseberangan: pudiang

36
batin be.rang
ameh - Jalan, puding emas herse- purkan bawah mi ke cube itu.
berangan jalan oabaua v bercampur: la/i urang
ba.tin n batin laia io ..lahir dan ba- awak Jo inyo, sudah bercampur
tin orang kita dengan dia
ba.ti.no n betina: aran -, ayam be- mambauan v mencainpurkan; -
tina ayain Jo itiak, mencampurkaii
ba.tu n batu: nianbae Jo melem- ayam dengan itik.
par deñgan batu: dipabauaan v dipercampurkan: in-
mambatu v membatu. ala tu la,, dak amuah min yak Jo aid, tidak
-, air itu suiah ,emuatu. mau dipercampu rkan minya1 de -
- lado n tempat. nienglialuskan ngan air;
cabe tabauaan v tercampurkan: dek
ba.tua a betul: - pandapek tu, betul den gulo Jo garam, tercampurkan
pendapat itu; oleh saya gula dengan garam.
batuaan v betulkan: tolong Ia- pambaua ii pencampur: uituak
tak gambar tu, tolong betulkan le- gulai, untuk pencanipur gulai
tak gambar itu, t,a.wa n nama sejenis ikan laut
mambatuaan v inembetulkan: ba.wah n bawah: pal ka -, pergi ke
latak gambar, merabtu1kan letak bawah
gambar; ba.wang n bawang: - untu6k panggu-
dibatuaan v dibetulkan: ' nyo ka- lai, bawang untuk penggulai
rajonyo, dibetulkannya kerjanya; 'ua.yo n umur: Z=a - urang It:, hera-
tabatuaan v terbetulkan; pub pa umur orang itu;
dek den etongan tu, terbetulkan sabayo a sebaya: '-'amak koto, se-
pula oleh saya hitungan itu; baya ibu kita
painoatuaan n pembetulan: ' nan ben.teang n benteng: - patahanan
salah, pembetulan yang salah musuah, benteng pertahanan mu-
1,a.tuak n betul: - sia nan kareh tu, suh
batuk siapa yang keras itu be.rang a marah: Jan - juo ka inyo,
ba.tuang n betung jangan marah juga kepadanya,
ba.0 n bahu: - urang tu randah saba- berangi v narahi: ' anak tu, ma-
• Iah, bahu orang itu rendah sebelah rahi anak itu;
ba.un 'n bau: - urang tu busuak, bau berangan v marahkan: cubo
orang itu busuk anak tu, coba niarahkan anak itu:
ba.ua , bauan v campurkan: tobong baDerangan, ditierangii 1' uima r -
bawang ko ka lado tu, tolong cam- hi: baa nako - anak £Je!l .nc-

37
be.nen bLa

ngapa dimarahi anak saya; tarkan: . mako ba/alan, diputar-


mamberangi, maziberangan v kan maka berjalan;
memarahi: anak, memarahi mambeleang v memutar: tolong
anal.; roda ko saketek, tolong memu-
iu.erani v dimarahi: Pnanga tar roda itu sedikit;
inyo, mengapa dimarahi dia; mambeleangan v memutarkan:
taberangi v termarahi: anaknyo roda, memutarkan roda;
dek den, termarahi anaknya oleh dibeleang v diputar: ala/i masin
saya; jaik tu, sudah diputar mesin jahit
taoerangan v termarahi: pub itu;
inyo dek den, termarahi pula dia tabeleang v terputar: pulo dek
oleh saya; den roda tu,.terputar pula oleh sa-
Pamberan, v pemarah: urang ya roda itu;
capek tuo, orang pemarah cepat tabeleangan v terputar: ' pub
tua dek den roda tu, terputar pula
e.nen n ban dalam sepeda atau mo- oleh saya roda itu;
bil: - kareta anginnyo boco. be- tabeleangan v terputarkan: tabok
nen sepedanya bocor sorang, sanggup terputarkan Se-
n.di n delman: naiak -, iaik del- orang;
man; pambeleang n pemutar; roda
aoendi v berde1man - sajo kilo kereta angin, pembuat soda sepeda
ka pasa, berdelman saja kita ke pa- beie a bodoh: urang -, orang bodoh
sar 1 be.ker n jam meja: puta per - tu,
Deii.au n kata ganti nama orang keti- putar per jam meja itu
ga tunggal yang lebth tua dan ki-
ta: - alah barangkek, dia sudah 2 be.ker n piala: sia nan mandapaek—,
beran'cat siapa yang mendapat piala
..eJeang v putar: cubo - roda tu. co- bi.a adv biar: - diambiak urang, biar
ba putar roda itu, diambil orang;
eleangan v r utarkan: tobong. biaan v biarkan: inyo pai, biar-
roda padati tu, tolong putarkan kan dia pergi;
roda pedati itu; mambiaan v membiarkan: wang
babeleang v berputar: baliang-ba- •masuak, membiarkan orang masuk
hang tu indak amuah , baling- mampabiaan v membiarkan:
baling itu tidak mau berputar; in.yo lan, membiarkan dia lan;
babeleangan, dibe1eangaii v dipu- dibiaan v dibiarkan: sa/o dibi-

38
bi.a.di bij

arkansaja; bi.da.ah a suka menasut: barangka-


dipabiaan v dibiarkan: baa sajo II inyo nan -, barang kali dia yang
urang ,naambiak, mengapa dibiar- suka menghasut
kan saja orang mengambil; bi.dan n bidan: pailah barubek ka -
tapabiaan v terbiarkan: dak den Nurfani, pergilah berobat kepada
inyo masuak , terbiarkan oleh Bidan Nuijani
saya dia masuk bi.dang n bidang: inyo pnampunyo:
bi.a.di n cacing kremi: anak tu dek—, - kabun, dia mempunyai dua bi-
anak itu karena cacing kremi 4ang kebun
bi.ai n panggilan kepada thu atau bidiak v bidik: - duhi baru ditem-
orang yang sebayá dengan ibu: ka- bak, bidik dahulu baru ditembak;
ma -, ke mana ibu bidiak.ni' bidikkan: tolong sa-
bi.a.so a biasa: invo lah - datang ka ketek, tolong bidikkan sedikit;
man, dia sudah biasa datang ke mambidiak v membidik: buru-
man ang nan ka ditembak, membidik
bi.a.wak n biawak: banyak - dia ba- burung yang akan dimbak:
tang aia tu, banyak biawak di su- dibidiak v dibidik: nyu duk-
ngaiitu ebok, sudah dibidiknya baik-baik:
bi.bia n bibir: - anak tu sirah, bibir tabidiak v terbidik: ' pulo dek
anak itu merah den buruang tu, terbidik pula oleh
bi.caso n bicara:abih -, habis bica- saya burung itu
ra; bi.do.da.ri n bidadari: anak - nan
bicaroan v bicarakan: tolong ka tabang 1w langik, anak bidadari
invo, tolong bicarakan kepadanya; yang terbang ke langit
babicaroan, dibicaroan v dibicara- bi.duak n perahu: - tu nan ka ma-
kan: lai -jo urang tu, ada dibica- nyubarangi kito, perahu itu yang
rakan dengan orang itu; akan menyeberangi kita;
mambicaroan v membicarakan: 'babiduak v berbiduk: mart kfta
harago bareh, membicarakan har- 1w subarang, mari kita berbiduk
ga beras; ke seberang
tabicaroan v terbicarakan: pub bi.jak a bijak: anak nan -, anak yang
nan indak paralu, terbicarakan pu- bijak
la yang tidak perlu; bi.ji n biji: jambu tu banvak -, jam-
pambicaroan n pembicaraan: bu itu banyak biji;
urang tu mananik ati, pembicaraan babiji v berbiji: mampunyoi ba-
orhng.itu menarik hati kapiang duo, mempunyal biji "bar-

39
bLna.so
bi.ka
keping dua biiaiang n belalang: di sawah tu ba-
bi.ka n sejenis kue yang terbuat dan nyak -, di sawah itu banyak bela-
tepung beras dicampur dengan gu- lang
Ia tebu bi.liak n kamar : lalo di dalam -, ti-
blia n bilal: imbaulah - ka surau un- dur di dalam kamar
tuak mandoa, panggillah bilal ke biio p bila, kapan: - pai, kapan per-
surau untuk berdoa gi
biiah n potongan bambu yang dibe- bim.bang a bimbang: fan ka inyo,
lah: luko tangan den - beko, luka jangan bimbang ke padanya
tangan karàna bilah nanti bimbiang v bimbing: tobong - urang
biial n muazim: sia - sumbayang/u- tuo tu, tolong bimbing orang tua
mat tu, siapa muazim sembahyang itu;
Jumat itu bimbiangan v bimbingkan: den
biiang v hitung: - dari satu; hitung saketek, bimbingkan saya sedikit;
dari satu; babimbiangan v berbimbingan:
bilangan v hitungkan: tolong inyo ba/alan tangan, dia berja-
mangga ko, tolong hitungkan ma- lan berbimbingan tangan;
ngga mi; mambimbiang v membimbing: sia
mambilang v menghitung: sia nan nan nyo ba/alan, Siapa mem-
banyak karambia ko, siapa yang bimbingnya beialan;
menghitung jumlah kelapa mi; mambimbiangan I' membimbing-
mambilangan v menghitungkan: kan: aden nan nyo ka subarang
den tolong ', saya tolong meng- saya yang membimbingkannya ke
hitungkan; seberang;
dibilang v dihitung: ciek-ciek, dibimbiang v dibimbing: baja-
dihitung satu-satu; ban, dibimbing berjalan;
dibilangan v dihitungkan: man pambimbiang n pembimbing: sia
buah mangga tu, marl dihitungkan nyo, siapa pembimbingnya
buah mangga itu; bi.na.so a binasa: ala/i -, sudah bi-
tabilang v terhitung: lah - dek nasa;
den banyaknyo, sudah terhitung binasoan v binasakan: '-' sagalo
oleh saya jumlahnya; taranaknyo, binasakan semua ter-
pambilang n pembilang: apo naknya;
nyo, apa pembilangnya babinasoan, dibinasoan v dibinasa-
bLlang.bi.Iang .n sejenis rumput un- kan: • bana urang tu, dibinasa-
tuk obat tradisional kan benar oráng itu;

40
bin.ca.bau bi.nguang

mambinasoan v membinasakan: mambincang v merundingkan


untuak urang, utuk membina- padamaian, rnerundingkan perda-
sakan orang; rnaian;
tabinasoan v terbinasakan: lai mampabmcangan v memperun-
kasadonyo, ada terbinasakan Se- dingkan: harato, memperun-
muanya dingkan harta:
bin.ca.bau n 1 sejenis binatang jahat; dibincangan v dirundingkan: —da-
2 ki anak -, anak jahat lam patarnuan tu, dirundingkan
lbin.cang v robek: - safo kain tu, dalam pertemuan itu;
robek saja kain itu; dipabincangan v diperundingkan:
bincangan v robekkan: kara- cubo dulu, coba diperunding-
teh tu saketek, robe kkan kertas kan dahulu;
itu sedikit; tabincangan v terundingkan: pti
mambincang v merobek: sia nan lo dek den kalakuannvo, terun-
karateh den, siapa yang merobek dingkan pula oleh saya kelaku-
kertas saya; annya;
mambincangan v merobekkan: pabincangan n perundmgan; apo
inyo manolong karateh tu, nvo, apa perundingannya
dia menolong merobekkan kertas bi.nga a kurang pendengaran: ang—,
itu; kamu kurang pen dengaran
mambincang-bincang v merobeki bi.ngik a in: Jan -, ka urang tu,
robek: karateh, merobek-robek jangan iri kepada orang itu
kertas; bing.kai n bingkai: - alang-alang,
dibincang v dirobek: '-' nyo pi- bingkai layang-layang;
nh tu, dirobeknya uang itu; mambingkaii v membeni bingkai:
dibincangan v dirobekkan: ka gambar, membeni bingkai gam-
muko den pitih tu, dirobekkan- bar;
nya ke muka saya uang itu; dibingkai v dibeni bingkai: ' du-
tabincang v terobek: '' bajunyo lu, dibeni bingkai dahulu
dek den, terobek bajunyo oleh bing.ka.niang n kadel: bunuah - tu,
saya; bunuh kadal itu
pambincang n perobek: inyo bmg.ku.ang n sejenis buah-buahan
ba/u, dia perobek baju
khusus Padang
2bin.cang, bincangan v rundingkan: bi.nguang a hilang akal: - den di-
tplong '' kapadonyo, tolong run-* bueknyo, hilang akal saya dibu-
dingkan kepadanya; atnya;

41
bini bi.su

mampabinguangan v membingung- dia pandal berbiola


kan: den, membingungkan sa- WAWA n bin-bin: - saclang makan
ya; V rumpuik, biri-biri sedang makan
mampabinguang v memperbi- rumput
'ngung: fan urang, jangan mesn- bi.riang n semacam penyakit kulit:
perbingung orang; la/i panuah badanyo dek -,
dibinguanan v dibingungkan: sudah penuh badannya kena bi-
ala/i nyo den, sudah dibingung- ring;
kannya saya; bi.ru a biru: ba/u -, baju biru
dipabinguang v diperbingung: bi.ru.ang n beruang: inyo digigik -,
nyo den, diperbingungkannya dia cligigit beruang
saya bi.sa adv dapat: inyo - manulih,
bi.m n istri: sia - nyo, siapa istri- bisa dapat menulis
nya; bLsiak n bisik: - nyo kadangaran,
mampabini v memperistri: ' anak bisiknya kedengaran;
mamak, memperistri anak mamak; bisiakan v bisikkan: to long
dipabini v diperistri: ' nyo anak kapadanyo, tolong bisikkan kepa-
u,-ang tu, diperistrinya anak orang danya;
tu babisiak v berbisik: inyo sa-
bin.taiak n batas (ladang atau sa- dang ', dia sedang berbisik;
wah): - ladang atau sawah, mambisiakan v membisikkan:
batas ladang atau sawah; kaba buruak, membisikkan ka-
babintalak v berbatas: sawah , bar buruk;
sawah mempunyai batas dibisiakan v dibisikkan: la/i
bin.tang n bintang: di langit ba- kapadanyo, sudah dibisikkan ke-
nyak, di langit banyak bintang; padanya;
babintang v berbintang: langik tabisiakan v terbisikkan: ' pub
indak ', langit tidak berbintang kapadanyo, terbisikkan pula kepa-
bin.tiak n bintik: - itam latek di danya
bajunyo, bintik hitam lekat di bi.niak. bi.riak n birik-birik: - ta-
bajtinyo; bang 1w sawah, binik-birik terbang
babintiak v berbintik: baa ma/co ke sawah
pulo ba/u ko, mengapa ber- bi.so n bisa: - ula, bisa ular;
bintik pula baju mi babiso v berbisa: ula , ular ber-
bi.o.ola n biola: tali -, tali biola; bisa
babiola v berbiola: inyo pandai bi.su a bisu: urang tu -, orang itu

42
bo.co bo.san

bisu; lapang
mambisu v membisu: inyo ' sa- bo.neh a bernas: sungguah - hua/i
/0 ditanyo, dia. membisu saja padi tu, sungguh bernas buah pa-
ditanya di itu
bo.co a bocor; belek minyak tu -, bo.ngak a sombong. anak tu -,
kaleng minyak itu bocor; anak itu sombong
bocoan v bocorkan: belek- bong.ka v bongkar: tolong paran-
nyo, bocorkan kalengnya; ciii tu, tolong bongkar ubi kayu
babocoan, dibocoan v dibocor- itu;
kan: saketek, dibocorkan dedi- bongkaan v bongkarkan : sa-
kit; ketek kavu ko, bongkarkan sedi-
mampabocoan v membocorkan kit kayu mi;
ki : u/ian, membocorkan ujian; mambongka v menibongkar: ifl)'()
tabocoan v terbocorkan: pulo muatan oto, dia membongkar
dek den, terbocorkan pula oleh muatan mobil;
saya; mambongkaan v menibongkarkan:
pamboco a sering bocor; tampek mari den tolong mari saya to-
aia tu '-', tempat air itu sering long membongkarkan;
bocor tabongka v terbongkar: juo dek
bo.doh a bodoh: anak tu -, anak inyo, terbongkar juga olehnya,
itu bodoh dibongka i' dibongkar: ' habilz-
bola n bola: ieklah - lampu tu, habih, dibongkar habis-habis;
lihatlah bola lampu itu dibongkaan v dibongkarkan: 'da-
boiong a berlubang: tampek minyak ri oto basamo-samo, dibongkar-
tu ala/i -, tempat minyak itu kan dan mobil bersama-sama;
sudah berlubang; pambongka n penibongkar: pang-
pambolong n pelubang: ambiaklah kua ko parancuh, cangkul mi
papan tu, ambillah pelubang pembongkar ubi kayu
papan itu bon.su a bungsu: adiak nan -,
bon.dong n kelompok: duo - urang adik yang bungsu
tu pai, dua kelompok orang itu bo.pet n bofet: - tanpek minum,
pergi; bofet tempat minum
babondong-bondong a berkelom- bor n bor: ambiak - panggiriak ba-
pok-kelompok: ' urang tu pai ka si ko, ambil bor pelubang besi
tanah lapang, berkelompok-ke- mi
lompok orang itu pergi ke tanah 'oo.san a bosan: - kita maliek kala-

43
bo.to bu.buik

kuannyo, bosan kita melihat ke- mambuang v membuang: ' sarok,


lakuannya membuang sampah;
bo.to n botol: - ubek, botol obat mambuangan v membuangkan:
bu.ah n buah: - fambu tu labek, sarok ka jalan, membuangkan
buah jambu itu lebat; sampah kejalan;
babuah v berbuah: durian tu sa- dibuang v dibuang: fauh-jauh,
dang durian itu sedang berbuah dibuang jauh-jauh;
bu.ai , buaian 1 n ayunan: balilah sa- tabuang v terbuang: pulo dek
buah - untuak anak tu, belilah Se- den nan paralu, terbuang pula
buah ayunan untuk anak itu; 2 oleh saya yang perlu;
buaikan: tolong anak den tu, pambuang n pembuangan: tong
tolong buaikan anak saya itu; sarok, tong pembuangan sampah
babuaian 1 v dibuaikan: alah ba.as a buas: binatang -, bmatang
anak den tu , sudah dibuaikan Was
anak saya itu; 2 v rnempunyai bu.a.yo n buaya: mangko -, meng-
ayunan: lai ' dirumah, ada mem- kap buaya
punyai ayunan di rumah; bu.bu n bubu
mambuaian v mengayunkan: ka- bu,büa n bubur: - kacang padi, bu-
kak sadang ' adiak, kakak sedang bur kacang path
mengayunkan adik; bu.buak n kayu yang rusak karena se-
dibualan v diayunkan: adiak alah rangga: kayu dek -, kayu rusak
, adik sudah diayunkan; bu.buang a penuh: Lai - literannyo,
tabuaian v terayunkan: juo adakah penuh literannya;
adiak dek den, terayunkan juga babubuangan v dipenuhkan: baa
adik oleh saya; maliteri bareh tu, mengapa di-
pambuaian n pengayunan: buaian penuhkan meliteri beras itu;
ko untuak anäk den, ayunan tabubuangan v terpenuhkan:
ml untuk pengayunan anak saya dek den malatakan bareh tu, ter-
bu.ang v buang: - jauh-fauh, buang penuhkan oleh saya meliteri beras
jauh-jauh; itu
buangan v buangkan: tolong bubiih a ribut: alah - kasadonyo,
sarok ko, tolong buangkan sam- sudah ribut semuanya
pahini; bu.buik v cabut: - kareh-kareh, Ca-
babuangan, dibuangan v dibuang- but keras-keras;
kan: rokok usang tu, dibuang- bubuikan v cabutkan: tobong
kan rokok usang itu; saketek, tolong cab utkan sedikit;

44
bu.dak ba.jua

babubuik, dibubuik v dicabut: kapadonyo, jangan marah juga ke-


alah '-', sudah dicabut; pádanya
mambubuik v mencabut: cubo bu.ek v buat: - samba lamak-laniak,
nyo, coba mencabutnya; buat sambal enak-enak;
mambubulkan v mencabutkan: to- buekan v buatkan: ba/u salai,
long —.ko, tolong mencabutkan buatkan baju sehelal;
mi; babuekan, dibuekan v dibuatkan:
dibubülkan v dicabutkan: dan elok-elok, buatkan baik-baik;
tanah, dicabutkan dari tanah: mambuek v membuat: ba/u,
tabubuik v tercabut. dek den membuat baju;
bungonyo, tercabut oleh saya bu- mambuekan v membuatkan:
nganya; rumah, membuatkan rumah;
tabubulkan v tercabutkan /uo dibuek v dibuat: dan tapuang,
nan sakareh tu, tercabutkan juga dibuat dari tepung;
yang sekeras itu; pabuek v perbuat: sakahendak
pambubuik n pencabut - sipa- ati, perbuat sekehendak hati;.
ku, pencabut besi paku pabuekan v perbuatan: nan ma-
bu.dak n budak: manjadi urang, nyakikan ati, perbuatan yang me-
menjadi budak oran; nyakitkan hati
mampabudak v memperbudak: ba.ja.ia n bujair, sejenis ikan air ta-
jan biaso •' urang, jangan biasa war: di tabek tu banyak lauak ',
memperbudak orang; di tebat itu banyak ikan bujair
dipabudak v diperbudak: — urang bu.jang a belum kawin: masih -,
sajo', diperbudak orang saja; masih belum kawm;
tapabudak v terperbudak: pub mambujang v sendirian tanpa ke-
anaknyo dek den, terperbudak pu- luarga: iduik , hidup sendfrian
la anaknya oleh saya; tanpa ke!uarga
pabudak v perbudak: sajolah ba.jua n bujur: cubo lick - kayu tu,
urang dek ang, perbudak sajalah coba ithat bujur kayu itu;
orang olehmu bujuañ v bujurkan: latak kayu
bu.di n budi: - urang fan dilupoan, tu, bujurkan letak kayu itu;
budi orang jangan dilupakan; mambujuaan v membujurkan: sw
bábudi v berbudi: urang ', orang pub latak kayu tu, siapa pula
berbudi membujurkan letak kayu itu;
bu.duik a marah (melalui wajah); mambujua v membujur: tidua
mambuduik v marah: fan ' fuo di tangah rumah, membujur-tidur

45
bu.juak bu.lek

di tengah rumah; dibukak v dibuka: pintu alah ,


dibujuaan v dibujurkan: nyo la- pinfu sudah dibuka;
tak kayu tu, dibujurkannya letak dibukakan v dibukakan: pintu
kayu itu; untuak
tabujua v terbujur: lalu tabalin- dibukakan v dibukakan: pintu
tang patah, terbujur lálu terbelin- untuak lálu, dibukakan pintu un-
tang patah tukialu,
bu.juak v bujuk: cubo - inyo pulang tabukak v terbila: lapau tu
coba bujuk dia pulang; sampai malam, kedai itu terbuka
babujuak, dibujuak v dibujuk: sampal malam;
alah inyo pulang, sudah dibujuk pambukak n pembuka: ambiak-
dia pulang; lah kunci pintu tu, ambillah
mambujuak v membujuk: kunci pembuka pintu itu
urang nan indak amuah pulsing, bu.kan adv bukan: - inyo nan maa-
membujuk orang yang tidak rnau mbiak, bukan dia yang mengambil
pulang; bu.kik n bukit: rumahnyo dakek -,
tabujuak v terbujuk: lai inyo rumahnya dekat bukit;
kok manangih, sanggup membu- babukik v berbukit: daerah tu ,
juk dia kalau mengangis; daerah itu berbukit
pambujuak n pembujuk: - inyo bu.ko, babuko v berbuka: - puaso,
manangth, pembujuk dia menangis berbuka puasa;
1 bu.jah n buih: mamacah - dipantai pabukoan n perbukaan: amak
memecah buih di pantai; mambuek ', ibu membuat perbu-
babuiah v berbuih: ala livanyo, kaan
berbuih air ludahnya 1 bu.ku n buku: adiak mambali -,
2 bu.iah n penjara: inyo alah masu- adik membeli buku
ak -, dia sudah masuk penjara n buku: - tabu tu kareh, bu-
bu.kak v buka: - pintu tu, buka pin- ku tebu itu keras;
tu itu; babuku v berbuku: tabu , tebu
bukaan v bukakan: tolong pin- berbuku
tu tu, tolong bukakan pintu itu; bu.lan n bulan: hari tarang -,han te-
mambukak v membuka: pintu rang bulan
jandela, membuka pintu jendela; bu.lek a bulat: bola itu -, bola itu
mambukakan v membukakan: bulat;
inyo nan ' pintu, dia yang mem- bulekan v bulatkan: saketek,
bukakan pintu; bulatkan sedildt;

am
buliah bun.duang

membulekan v membulaikan: tengger di bubungan


garth, membulatkan garis; bu.mi n bumi: -- tampek bapijak,
mempabulek v membuat jadi bu- bumi tempat berpijak
lat: inyo sadang tanak liek, bum.bun n 1 pondok tempat ber-
dia sedang memperbulat tanah sembunyi menangkap burung:
hat; maandoklah - tu, tersembunyi-
pabulek v dibuat jadi bulat: lah di pondok tempat bersembu-
tolong garth tu, tolong per- nyi menangkap burung itu; 2
bulat garis itu balai-balai tempat menjrmur ta-
bu.liah adv boleh: - den ambiak naman: sangkuikan saf0 di -
ciek, boleh saya ambil satu, tu, sangkutkan saja di tempat
buliahan v bolehkan: inyo penjemuran tanaman itu; 3 ong-
masuak, bolehkan dia fmasuk, gokan padi di sawah: man/ago
membuliahan v membolehkan: - di sawah, menjaga onggokan
inyo masuak, membolehkan dia path di sawah
masuk; bun.cah v usik: -- labah tu, usiklah
dibuliahan v dibolehkan: ' inyo lebah itu;
maambiak, dibolehkan dia me- babuncah, dibuncah v diusih:
ngambil; baa pulo labali tu, mengapa
dipabuliahan v diperbolehkan: diusik pula lebah itu,
pal, diperbolehkan pergi membuncah v mengusik: labah,
bu.lu n bulu: ambiaklah salai - mengusik lebah;
ayam, ambfflah sehelal bulu ayam, tabuncah v terusik: -' pulo Iabah
babulu v berbulu: dadonyo , da- tu dek den, terusik pula lebah
danya berbulu; itu oleh saya; 2 kacau: inyo -
- mato, alis mata; - katiak, aia tu, dikacaunya air itu;
bulu yang ada di ketiak; babuncah, dibuncah v dikacau:
- iduang, bulu yang ada pada baa pulo aid banda tu, mengapa
hidung; - jaga, bulu yang tumbuh dikacau pula air perigi itu,
di sekitar kemaluan pria ,wanita; membuncah v ,mengacau: inyo
- ramang, bulu roma nan aia tu, dia yang mengacau
bu.luah n sebangsa bambu yang di- air itu
pergunakan orang untuk tadir buitcik a a ridut: paruik urang
bu.buang(an) n bagian atap yang tu -, perut orang itu gendut
di atas sekahi: bunsang tu ma- bun.do n ibu: sayang -, sayang ibu
rengge di - atok, burung itu ber- bun.duang n ucapan sumpah kepada

47
bung.ka bun.tuik

sëseorang tabungkuih v terbungkus: pub


bung.ka n anak timbangan: indak dek den bajunyo, terbungkus
doh ameh diasah, tidak ada pula oleh saya bajunya;
emas bungkal diasah pembungkulh n pembungkus: da-
bung.kuak a bengkok urang tu -, un ko untuak ' nasi, daun mi
orang itu bengkok; untuk pembungkus nasi
bungkuakan v bengkokkan: bu.ngo n bunga: - harum baunnyo,
badan, bengkokkan badan, bunga harum baunya;
membungkuak v membengkok: babungo v berbunga: sadang
badan, membengkokkan ba- sedang berbunga
dan; bu.ni n bunyi: - mariam, bunyi
membungkuakan v mebengkok- meriam;
kan: badan, membengkokkan bunian v bunyikan: tolong
badan; suliang Lu, tolong binyikan seru-
dibungkuakan v dibengkokkan: ling itu;
badannyo, 1ibengkokkai ba- babunian v dibunyikan: pub
dannya suliang tu, dibunyikan pula Se-
bung.kuih v bungkus: tolong - gu- ruling itu;
lo tu, tolong bungkus gula itu, membunian v membunyikan:
bungkuihan v bungkuskan: tabuah, membunyikan beduk;
ba/u den tu, bungkuskan baju diburnan v dibunyikan; tigo
saya itu, kali, dibunyikan tiga kali
babungkulh v, berbungkus: nasi tabunian v terbunyikan: pub
nasi berbungkus; dek den bonceang Lu, terbunyi-
inembungkuih v membungkus: kan pula oleh saya lonceng itu;
nasi pai ka ladang, membung- pambunian n pembunyi: kayu
kus nasi pergi ke ladang; lonceang, kayu pembunyi
membungkuihan v membungkus- lonceng
kai: nasi untuak abak, mem- bun.tia n karung terbuat dad kain:
bungkuskan nasi untuk ayah; masuakan bareh Lu ka dalam -,
dibungkuth v dibungkus: alah masukkan beras itu ke dalan
- gulo Lu, sudah dibungkus karung kain jtu
gulaitu; bun.tiang a 1 bunting: padusi -,
dibungkuihan v dibungkuskan: perempuan bunting;
lalu ' dua buah, lalu clibung- 2 hamil: urang -, orang hamil
kuskan dua buah; bun.tuik n buntut: gulai -, gulai
bu.nuah bu.suak

buntut mamburuan i' mengejarkan: ka-


bu.nuah v bunuh: inangga ang rajo, ifiengejarkan kerja:
- urang tit, mengapa kamu bu- taburu i' terkejar: -juo kasudu-
nuh orang itu; /iannvo, terkejar juga akhirn>'a:
babunuahan v saling rnenibunuh: 3 huru:
urang in alah , orang itu sudah 'baburu v berburu: - rUSO, herbu-
berbunuhan: ru rusa:
membunuh v menibunuh: ' u/a, paburu a berburu: uran' . orang
membunuh ular; yang suka berburu
dibunuh v dibunuh: urang, bu.ruak a jelak: tu/isannIo -, tuli-
dibunuh orang: sannya jelek:
tabunuah v terbunuh: dek buruakan t'jelekkan: Ian - lira,ig,
den anak avain itu, terbunuh jangan jelekkan orang:
oleh saya anak ayarn itu; baburuakan i' herelekkan: juo
pambiinuah it alat untuk membu- orang, berjcickkan juga orang:
nuh: untuak u1a, untuk pembu- taburuakan i' terjelakkan: -bajzi
nuh ular: a suka mernbunuh: lirang tit, teqelekkan pakaian
avant tit anak,zia, ayam itu su- orang itu:
ka mernbunuh anaknya taburuak a terjelek: zirang ,zaii
bu.rak it nama sejenis bintang: Nabi di nagari ko, orang yang terjelek
mangandarai -, Nabi rnengendarai di negeri mi:
burak diburuakan v dijelekkan: nvo
bu.ru v I usir: tolong - ai'a,n tu, to- /uo aden, dijelekkannya juga saya
long usir ayain itu; bu.ruang it burung: tangkok/a/z - in,
baburu, diburu v diusir: pub tangkaplah burung itu
kanibiang den, diusir pula kam- bu.sua it busur: - panali, busur pa-
bing saya: nah
mamburu v mengusir: sia nan bu.suak a busuk: lauak , ikan bu-
ayani tu tadi, siapa yang mengu- suk:
sir ayam itu tadi; babusuakan v dibusukkan: inanga
2 kejar: - kancang-kancang, kejar pulo lauak tit, mengapa dibu-
cepat-cepat; sukkan pula ikan itu:
baburu v mengejar: ruso, me- mambusiak v membusuk: kasuda-
ngejar rusa; hannyo ', akhirnya menibusuk:
mamburu v mengejar: 'musuah, mambusuakan v dibusukkan:
mengejar musuh; dulti baru disamba, dibusukkan

49
bu.to bu.yuang

dulu baru disambal; tabuua v terikat: tall den -'pado


tabusuak a paling busuk: ikolah kayu tu, tall saya terikat pada ka-
tampek nan ', inilah tempat yang yu itu;
terbusuk pambuua n alat pengikat: ambiak
bu.to a buta: uráng -, orang buta kayu ko, ambil pengikat kayu
bu.ua v 1 buhul: - tall tu lapeh, bu- mi;
hur tali itu lepas; bu.ya n 1 bapak: - den pai ka Pa-
2 ikat: - arek-arek, ikat erat-erat; dang, bapak saya pergi ke Padang;
babuuan v diikatkan: '-' pulo tall 2 panggilan kepada ulama: alah
den, diikatkan pula tall saya; minum --, sudah minum buya
mambuua v mengikat: kayu Jo bu.yuang n nama panggilan terhadap
tali, mengikat kayu dengan tall; anak laki-laki: - indak sikola, bu-
dibuua v dilkat: nyo arek-arek, yung tidak sekolah;
diikatnya erat-erat; babuyuang v memanggil buyung:
dibuuaan v dlikatkan: - ka kayu, sajolah ka inyo, memanggil bu-
diikatkan ke kayu; yung sajalah kepadanya

50
C
ca.bang n cabang; cabukan v cabutkan;
bacabang v bercabang cabulci v cabuti : rambüik-
ca.biaka robek; nyo, cabuti iambutnya;
cabiakan v robekan; bacauk, dicabuc v dicabut;
cabiaki v robeki; bacabulkan, dicabuikan v dica-
bacabiakan, dicabiakan v diro- butkan;
bekan; bacabuki, dicabuiki ' dicabuti;
bacabiaki, dicabiaki v dirobeki; mancabuik v mencabut;
,mancabiakan v merobekkan; mancabuiki v mencabuti;
mancabiaki v merobeki; mancabukan v mencabutkan;
tacabiakan y terobekkan; tacabuik v tercabut;
pancabiak n alat untuk merobek; tacabukan v tercabutkan;
pancabiak a suká merobek tacabulki v tercabuti;
I ca.bua a cabul pancabuk n alat untuk menca-
v cebur; but
cabuaan v ceburkan: —nyo masu- 'ca.ca '1 cacar;
ak aid, ceburkan dia masuk air; bacaca v bercacar;
tacabua v tercebur masuak bacaca, dicaca v dicacar;
aia, tercebur masuk air mancaca v mencacar;
ca.bulk v cabut: paku tu, cabut tacaca v tercacar;
paku itu; pancaca n pencacar

51
ca.yo, cahayo,

2caca ki mengerjakan sesuatu (i- bacacek, dicacek v dicela;


an) tanpa terlalu dipikirkan: den mancacek v mencela;
- safo man/awek u/ian tu, saya tacacek v tercela;
saja menjawab ujian itu tanpa pancaek a suka mencela
dipikixkan a cacàt: anak -, anak cacat
ca. cab vbagi; ca.ci V caci;
cacahi v bagi dalasn onggok kecil bacaci, dicaci v dicaci;
lado tu dalam babarapo onggok mancaci v mencaci;
ketek, bagi cabe itu dalasn bebe- pancaci a pencaci
rapa onggok kecil; ca. ciang n cacing;
babacah, dicacah v dibagi (dalam bacaciang v bercacing: paruik
beberapa onggok kecil); anak tu ', perut anak itu berca-
mancacah v membagi (dalam be- cing;
berapa onggok kecil); caciangan a caciflgan
tacacah v terbagi ca. diak a cerdik;
Ica. cak n cecak; cadiak buruak ki cerdik untuk
cacak kubin n bunglon kepentingan diii sendiri;
v curi; cadiak pandai ki golongan pim-
bacacak, dicacak v dicuri; pinan masyarakat di Minangka-
mancacak v mencuri; bau;
tacacak v tercuri; pancadiak a sifat suka menge-
pancacak n pencuri coh
3ca.cak v cubit; ca.duak v angkat (kepala);
bacacak, dicacak v dicubit; caduakan v angkatkan : —kapalo
bacacaki, dicacaki v dicubiti; ang, angkatkan kepalamu;
mancacak v mencubit; mancaduak v mengangkat kepa-
mancacaki v mencubiti; la
tacacak v tercubit; ca. iaa cair;
tacacaki v tercubiti; caiaan v cairkan:
pancacak a suka mencubit bacaiaan, dicaiaan v dicairkan;
ca.cau a suka mencampuri urusan mancaia v mencair;
orang lain yang tidak urusan- mancaiaan v mencacrkan:
nya; tacaiaan v tercairkan;
mancacau v mencacau: pancaiaan n pencair (alat untuk
pancacau n pancacau mencairkan sesuatu)
l ca. c&n ãib,cela; ca. yo, cahayo n cahaya;

52
ca.kak caliak, mencaliak

bacaayo, bacayo v bercahaya ca.kua n cakur, kencur;


ca.kak v kelahi; bacakua v berkencur
bacakak v berkelahi;. ca.Iiahalicik;
dipacakakan v diadu berkelahi; pancaliah n sifàt suka mengelak-
mampacakakan v berkelahi, satu kan tanggung jawab dengan licik:
lawan banyak orang; anak tu , anak itu suka menge-
pacakak a àrang suka berkelahi lakkan tanggung jawab
ca.kau v tangkap: - ayam tu, tang. ca.liak p lihat;
kapayamitu; caliakan v ithat;
bacakau, dicakau v ditangkap; caliaki v lihati;
bacakauan, dicakauan v ditang. caliak, mancaliak v saling melthat;
kapkan; caliak.mancalik*fl v saling meli-
mancakau v menangkap; hat;
mancakauan v menangkapkan; bacaliak, dicaliak v dilihat;
mancakaui v menangkapi; bacaliakan, dicaliakan v diihat;
tacakau v tertangkap; kan;
tacakauan v tertangkapkan; bacaliakan, dicaliakan i' dilihat:
tacakaui v tertangkapi; bacaliak-caliak, dicaliak-caliak r
pancakau n alat urituk menang- diihat-lihat:
k ap; bacaliak-caliakan, dicaliak-caliak-
pancakauan a sifat suka menang- an v dilihat-lihatkan:
k ap mancaliak i' melihat;
ca.kjak v cekik nvo - anak tu, mancaliakan r melihatkan;
dia cekik anak itu: mancaliak.caliak v melihat-lihat;
cakiaki v cekiki; mancalik-caliakan v melihat4i-
cakiak mancakiak v cekik-mence- hatkan:
kik; mancaliaki v melihati;
bacakiak dicakiak i' dicekik: mancaliak-caliaki v meithat-ithati;
baciaki, dicakiaki v dicekiki; mampacaliakan v memperithat-
bacakiak.cakiakan v saling men- kan:
cekik; tacaliak v terlihat;
mancakiaki p mencekiki; tacaliakan v terlihatkan;
pancakiak n alat untuk inencekik: tapacaliakan v dapat diperlihat-
orang yang suka niencekik kan:
ca.ko adv tadi : kama ang ke- pancaliak n suka melihat;
mana engkau tadi pancaliakan n penglihata-n

53
can.cang

ea.luangasukaiseng; pancameh n pencemas;


pancaluang n suka iseng kacamehan n kecemasan
ca.ma arakus; ca.min n cermin : ' lah rnuko ang,
pancanm n suka rakus becerminlah (muk a) kamu;
cam.buang n cambung; camini v cerrnini;
bacanibuang v mempunyai cam- bacamin v becermin;
bung; bacamini, dicarnini v dicermini;
bacambuangan, dicambungan v mancamini v mencermini;
dicainbungkan; tacamini v tercermini;
bacambuangi, dicambuangi v di- pacamini )z suka becermin
cambuangi; learn .pak n penyakit cacar
mancambuangan v mencambung- 2 cam.pak v buang;
kan; campakan v buangkan: sarok
mancambuangi v mencambungi; tu, buangkan sampah itu;
tacambuangañ v tercambungkan; campaki v buangi;
tacambuangi v tercambungi; bacampakan, dicampakan v dibu-
pancambuarngi n alat untuk men- angkan;
cambungi; mancampakan v membuangkan;
sacainbuang n secambung mancampaki v membuangi;
carn.bulk n cambuk: - kudo tu nak pancampakan n alat untuk me-
capek larinyo, cambuk kuda itu buang
supaya cepat larinya; ca.nang n gong kecil: manggya -,
cambulki v cambuki; membunyikan gong kecil
bacambulk, dicambuik v dicam- 'can.cang v cencang: - la/i dagiang
buk; tu, cencanglah daging itu;
bacambulki, dicambuiki v dicam- - tu, cencanglah daging itu;
buki; bacancang, dicancang v dicen-
mancambuik v mencambuk; cangkan;
mancambuiki v mencambuki; bacancangi, dicancangi v dicen-
tacambuik p tercambuk; cangi;
pacambulk n alat mencainbuk; mancancang v mencencang;
pancambulk n suka mencambuk mancancangan v mencencangkan;
cameli a cemas; mancancangi V mencencangi;
bacamehan, dicamehan v dicemas- tacancang V tercencanz;
kan; pancancang it pencencang;
mancamehan v mencemaskan; pancancangan n hasil cencangan

54
can.cang ca.pai

n daging yang dipotong- mancangkiaan v mencangkirkan;


potong: gulai -, gulai daging
mancangkiai v mencangkiri;
yang dipotong-potong tacangkiaan v tercangkirkan;
pancangkia n alat untuk mencang-
can,da.no n cendana
kir;
can.da.wan n cendawan;
pancangkiaan n pencangkiran;
bacandawan v bercendawan
pancangkiai n alat untuk men-
can.du n candu; madat; cangkiri;
candu ki sesuatu yang menjadi sacangkia n secangki;
kegemaran: bola kaki, sangat cang.kiang n nama sejenis pohon
gemar dengañ bola kaki; cangkua n cangkul;
mancandu v menjadi ketagihan; bacangkua v mempunyai cangkul;
pancan4u n orang yang ketagth- bacangkua, dicangkua v dicangkul;
an: -'-' bola kak4 orang yang bacangkuai, dicangkuai v dicang-
ketagthan bola kaki; kuli
kacanduan n ketagthan 'cangkuak n cabang atau dahan
can.duang n parang: - tumpu4 pa- untuk dicangkok;
rang tumpul bacangkuak v bercabang, berda-
can.do n seperti :. - buku den, se- han;
perti buku saya; bacangkua, dicangkuak v dicang..
mancando v tampak tidak sopan: kok;
duduak di pintu rasonyo, mancangkuak v mencangkok;
duduk di pintu tampak tidak so- tacangkuak v tercangkok;
pan rasanya pancangkuak v alat pencangkok
Ca. ngang a heran, cengang; 2 cang.kuak n benda yang meleng-
tacangang a tercengang; kung: - kavu, bagian kayu yang
tacangang-cangang a terheran- melengkung;
heran, tercengang-cengang bacangkuak v rnempunyai bagian
cangkia n cangkir; yang melengkung;
cangkiaan v cangkirkan; mancangkuak v menjadi lengkung
cangkiai v cangkiri; 3 cang.kuak n sejenis sayuran
bacangkia v bercangkir; ca.ngok a rakus: anak -, anak rakus;
bacangkiaan, dicangkiaan v dicang pancangok n sifat rakus
kirkan; ca.pai V capai;
bacangkiai, dicangkiai v dicang- bacapai, dicapai v cicapai
kin; mancapai V mencapai;

55
ca.pek ca.ri.gik

tacapai r tercapai: bacaraian, dicaralan v diceraikan:


pancapal n alat untuk mencapal dipacaraian v diperceraikan;
sesuatu mancaraian, mencarali v mencerai-
ca.pek a cepat: larinyo -, larinya Ce- kan;
pat; mampacaraian v memperceraikan;
capekan v cepatkan: larinyo, tacaraian v terceraikan;
cepatkan larinya; tapacaraian v terpeceraikan;
bacapekan, dicapekan v dicepat- pacaraian v ceraikan: ' lataknvo,
kan; ceraikan letaknya;
pancapek a suka bekerja dengan pacaraian n perceraian
cepat; ca.ra.no n cerana;
tacapek a tercepat; bacarano v bercerana
sacapek-capeknya cdv secepat-ce- caxe.wek a cerewet: anak -, anak
patnya: inyo Ian ', dia lai secepat cerewet;
cepatnya pancerewek n pencerewet
ca.puak n capuk, bopeng, buruk; ca.ri v can: - buku dalam 1emar
bacapuak v bercapuk; cari buku dalam lemari;
capuak-çapuak a capuk-capuk: carian v carikan;
nukonyo , mukanya capuk-ca- caraii v can (semuanya);
puk cari-mancari v saling mencari;
ca.rahn eceran; bacarian, dicarn v dicanikan;
bacaran p dijual secara eceran: bacani-carian p bercari-carian;
manjuanyo, menjualhya secara mancari v mencari;
eceran; mancari-cari V mencarj-cari;
dicarah v diecer; mampacarian v mencanikan sesu-
mancarahan v mengecerkan; atu bersama-sama;
tacarahan v terecerkan tacari v tercani;
ca.raia cerai; tacarian p tercarikan;
caraian v ceraikan: -'bini ang, ce- cari-carian n pencaharian;
raikan istrimu; pencarian n pencahanian
caraii v ceraikan; cai.gik v berdesak-desak;
bacarai v berceral; bacarigik v berdesak-desak: anak-
bacarai-carai v bercerai-cerai: ka- anak tu -', anak-anak itu berde-
mi lah ', kami telah bercerai-cerai sakan;
(berpisah-pisah); bacarigik cdv berdesakan: masu-
bacaraian v berceraian; ak , masuk dengan bendesakan
ca.ri. ngik ca.tuih

ca.ri.ngik n ekspresi wajah rnenun bacarulki, dicaruiki r dikasari:


jukkan marah, bend, atau keti manpacaruiki v mengatai dengan
daksenangan: - àng buruak ba- kasar dan tidak sopan;
na, caramu melihat dan ekspresi pacarulk n suka berkata kasar de-
wajahmu buruk sekali; ngan tidak sopan
znancanngik v menyeringai; ca.ru .tu n Ce tutu
pancaring& n suka menyeringai cat ii cat: - lah nwiah ko, catlah
ea,ri.to n cerita; runiah mi:
caritoan V ceritakan; bacat v bercat;
bacarito v bercerita; bacat, dicat v dicat
bacarito.-carito v bercerita-cerita; mancat v,mencat;
bacaritoan, dicaritoan v dicerita- panCat. P1 pencat
kan; ca.talk v catat: - la/i, catatlah;
mancaritoan v menceritakan; bacatalk,dicatalk v citatat.
tacaritoan v terceritakan: cataikan 11 catatkan;
pancarito n orang yang suka bet- tacataik v tercatat;
cerita pancataik ii pencatat
1 ca.ro n cara; 'ca.tua v sulani: -- kain tu, sulam ka-
caro-caro n cara-cara; in itu;
sacaro adv secara: adaiknj'o, bacatua v hersumam;
secara adatnya bacatua, dicatua v disulam;
2 ca.ro n bahasa - ingirih, bahasa mancatua V rnenyulam:
Inggris; tacatua v tersulani;
indak padai den - inggirih tu doh, panCatua ,i penyularn;
saya tidak pandai berbahasa Ing- pancatuaan ii penyulaman
grisitu 2 ca.tua ii catur: ha,najn -, bermain
ca.ro.boang n cerobong: - asok, catur;
cerobong asap: bacatua r bercatur
bacaroboang v bercerobong 1 ca.tuih v cetus: - api, cetus api
ca.ro.boh a ceroboh: karajonyo 2 ca.tuih vgigit;
kerjanya ceroboh bacatuih, dicatuih v digigit: —ula,
ca.ro .cok n cerocok digigit ular;
ca,ruik n kata kasar dan tidak sopan; mancatuih v menggigit: indak -
caruiki v kasari; kaia ru doh, tidak.menggigit kail
bacaruik v berkata kasar dan tidak itu;
sopan; tacatulh v tergigit;

57
ca.wan cibuak

pancatuih n penggigit letak buki, itu kacau balau (tidak


ca.wan n cawan; teratur);
sacawan n secawan; cen.teang a suka menarik perhatian
mancawan id menerima saja: kali- orang dengan sikap agak seksi
an 3ajo, kamu sekalian hanya ce.rek n cerek;
menerima saja; sacerek n spcerek
pancawan a suka meneriina saja ce.tak v cetak;
ca.wek n ikat penggang; bacetak, dicetak v dicetak;
bacawek v berikat pinggang mencetak v mencetak;
ce.bok v cucikan: anak tu, cucikan tacetak v tercetak;
atau bersihkan badan anak jtu; tacetak n pencetak
mencebok v memberslhkan cewang n cerah: - dilangik tando ka
cegak a sehat; paneh, cerahnya cuaca tanda han
cegak-cegak a sehat-sehat: hi — sa- akan panas
j0, ada sehat-sehat saja; inyo Iah ci.bia v cibir;
, dia sudah sembuh cibiaan v cibirkan;
cekeakikir; cibia-mancibiaan v saling menci-
panceke a bersifat kikir birkan;
celak v tampak; bacibiaan, dicibiaan v dicibirkan;
tacelak v tampak, kelihatan: da- bacibia-cibiaan v saling mencibir-
ri jauah, kelihatan dari jaüh; kan;
tacelak ki cantik: potongannyo • mancibia v mencibir;
lai ', wajahnya cukup cantik mancibia-cibia v mencibir-cibir;
cejek a celek (buta sebelah) mancibiaan p mencibirkan: - bi-
bia, mencibirkan bibir;
lce.nek v contoh: - punyonyo se mancibia-cibiaan v mencibir-cibir-
Iah, contoh saja]ah punya dia kan;
2cenek v ithat; tacibia v tercibir;
bacenek, dicenek v diihat; tacibia-cibia v tercibir-cibir;
mancenek v melihat; tacibiaan v tercibirkan;
tacenek v terlthat; tacibia-cibiaan v tercibin-cibirkan;
pancenek a suka melihat pancibia n mencibjr
càngk ok a cengkok cEbuak v intip;
cen.tang a kacau; cibuakan v intipkan;
centang parenang a kacau balau cibuak-mancibuakan v saling
(tidak teratur): latak buku tu ' mengintip;

58
ci.gm
cLcia
bacibuak, dicibuak v düniip pancicia n pencicil: pitih
bacibuak-cibuak v diintip.intip; utang, uang pencicil hutang;
bacibuak-cibuak, dicibuak-cibuak- pancicia a suk a mencicil
an v diintip-intipkan; lci.c& n cicit: - anak ayarn, cicit
mancibuak v mengintip; anak ayam;
mancibuak-cibuak v mengintip-in- mancicil v mencicit: mancil ,
tip; tikus mencicit;
mancibuakcibuakan v mengintip. tacicik v tercicit: . mane!l dek
intipkan; tasapik, tercicit tikus karena ter-
tacibuak v terintip; j epit;
tacibuak-cibuik v terintip-intip; panciclk n pencicit: bana anak
tacibuakan v terintipkan; ayarn den; pençicit benar anak
tacibuak-dbuakan v terintip-intip- ayam saya
kan 2ci.clk n cicit, anak dari cucu:
pancibuak a sifat suka mengintip bacicik v bercicit
ci.duak v ciduk;
la.cia V cecer; manciduak v inenciduk: ' ala di
cician v cecerkan; SUInZU menciduk air di sumur;
bacician p berceceran; manciduak Id berhasil, berun-
bacician, dicician v dicecerkan; tung: iai - gale/i zu, apakah jua-
mancician v mencecerkan; lan beruntung
tacicia v tercecer: di/alan, ci.ek num satu;
tercecer dijalan; baciekan, diciekan v disatukan:
kaciciaan n kececeran: '-'buku- sadoni'o, disatukan semuanya;
nyo di falan, kececeran bukunya manciekan v menyat*ikan: ka-
dijalan bek, menyatukan ikatan;
taciekan p tersatukan
2 ci.cia v cicil: -- lah mambaianyo, ci.Jok n panggilan untuk kakak
cicillah membayarnya; perempuan
bacicia, dicicia i' dicicil: rna?n- ci.gak n beruk;
bayanyo, dicicil mpmbayarnya; batuka baruak /0 cigák (ki) tidak
mancicia V mencicil: —utang, ada perubahan
mencicil hutang; ci.gin v pergi Oauh): inyo lab -,
tacicla v tercicil: indak 'lai dia telah pergi;
Wang tu, tidak tercicil lagi hu- mancigin v pergi tanpa membeni
tang itu; tahu: sajo invo pa!, dia pergi

59
ci.gok cima.ro

tanpa memberi tahu nyo , mukanya bertahi lalat


cigok v lihat (sekilas): - lah saban- ciiiangnbabi
ta, lah datangnyo, lthatlah seben- ciio.teh n gerutu;
tar apakah dia sudah datang?; bacioteh v menggerutu: fan lah
cigokan v lthatkah: barang tu suko ', janganlah suka menggeru-,
lihatkan barang u; tu;
cigok-mancigok v saling melihat: manciloteh v menggerutu: '- ka-
dad baliak pin iu; rafonyo, menggerutu saja kerja-
bacigokan, dicigokan v dithatkan: nya;
pulo urang lalok, dithat pula pandioteh a penggerutu
orangtidur; ciiok v curi: - jambu tu, curijambu
bacigok-cigokan, dicigok-digokan itu;
v diihat-lihat : -'mukonyo, dii- ciokan v curikan: goreng tu ci-
hat-lihat rnukanya; ek, curikan goreng itu satu;
bacigok-cigokan v saling melihat: dioki p curi (semuanya) : ' bu-
jar baliak jandela, saling meli- kunyo, cun semua bukunya;
hat dibalik jendela; baciok, cidiok v dicari: safo
mancigok v meithat: — urang ma- buku ambo, yo?, dicuri saja buku
ken, melihat orang makan; say; ya?;
mancigok-cigok v melthat1ihat: mandiokvmencuri;
anak gadih lalu, melthat-lihat anak tadiok v tercuri;
gadislalu; panciok n pencuri
tacigokv terlthat: '-'urang sadang ci.luah a cerdik (tanpa memildrkan
baciuman, terlihat orang sedang kepentingan orang lain);
berciuinan; panciluah a biasa memikirkandiri
tacigok.cigok v terithat-lihat; (tanpa memikirkan kepentingan
tacigokan v terliha.tkan; orang lain) : anak - anak.yang
tacigok-cigokan v terlihat4ihatkan suka mementingkan dir!, tetapi
pancigok n suka melihat: bana cerdik
waang ko,suka betuIengkau mcli- ciIulh a cerdik (tanpa memikirkan
hat kepentingan orang lain)
cii.nan v ingin: - bana, ingin sekali cijuik v curi
ci.la.ko a celaka ci.ma.ro n cemara;
cijaiek n tahi lalat: - di pipi, tahi la- bacimaro v mempunyai cernara:
lat di pipi; lamannyo ', halamannya mempu-
bacilalek v bertahi lalat: muko- nyai cemara
cim.bu.ru cin.to

cim.bu.ru a cemburu; lam: ang indak ', kamu tidak me-


pancimburu n pencemruru: inyo makai celana dalam
sabana , dia s'ungguh-sungguh ci.nga.ngak a tercengang;
pencemburu pancingangak ki merasa heran,
ci.me.e, cLmo.oh n cemooh; dan tercengang: nyo mancali;
cimeean, cimoohan v cem9ohkan: urang rami, dia terheran-heran dan
fan juo ambo,jangan dicemooh- terbengong-bengong melihat oraii
kan j uga saya; ranlai itu;
bacimeean, dicimeean, dicimeo- tcingana1: v menjadi terheran-
han v dicemoohkan; heran:
mancimeean, mancimoohan v pancingangak a biasa terhe ran -he -
mencemoohkan: karajo kawan, ran melthat sesuatu
mencemoohkan kerja teman; ci.iga.ngah v bukakan lebar;
tacimepan, tacimoohan v terce- cingangahan v buk akan lebar-le-
moohkan; bar: pintu tu, buka pintu itu le-
pancimee, pancimooh n pencemo- bar-lebar;
oh: anak urang lain, anak suka bacingangahan, dicingangahan v
mencemoohkan orang lain dihukakan lebar-lebar: ,nanga--
cin.caku n cindaku pintu tu, mengapa dibukakan le-
cin.cin n cincin; bar-lebar pintu itu;
cincini v cincini; mancingangahan p membukakan
bacincin v bercincin; lebar-lebar;
bacincini, dicincini v dicincin: tacingangahan v terbukakan lebar-
tan gannyo, dicincini jarinya; lebar: deknyo pintu ru, terbu-
mancincini v menciricifli; kakan lebar-lebar olehnya pinta
tacincini v tercincin: pub itu
agan awak, tercincim tangan saya cingk'iong n (pipa) cengklong
cin.coang a banyak tingkah ciiiko.nek n ujung, pelatuk: ba-
cin.cua n cendol; dia,pelatuk bedil;
acindua buto ki kawin dengan bacingkonek v berpelatuk
wanita yang telah bercerai tiga ka- ci.no n cina
li dengan suaminy; kemudian Ce- cin.to n cinta;
rai lagi, supaya suami pertamanya cintci v cintailah:
dapat rujukkembali bacinto v bercinta;
cin.cülk n celana dalam; bacinto, dicinto v dicinta;
bacinculk v memakai celana da- bacintoi, dicintoi v dicintai;

61
ciok co.gok

nncinto v mencinta; sama-sama oleh orang-oiang itu;


:iancintoi V mencintai; mancium v mencium;
tacinto v tercinta; menciumi v menciumi: inyo bi-
tacintoi v tercinta; ninyo, dia menciuini istrinya;
tacintoi v tercintai; mancium-aunu v mencium-ciumi;
kacmtoan n kecintaan; mampaciuman V menciuta bersa-
panchato n pencinta; ma-sama (berganti-ganti);
pancintoi a sik a bercinta tacium v tercium;
ci.ok v ciap; taciumi v terciunil;
baciokan v berciapan; pancium v suka mencium;
manciok v menciap: anak ayam Lu panciuman n penciuman
, anak ayam itu menciap; co v seperti: - baruak, seperti beruk
taciok v terciap; cuik, cuit n bunyi kereta api;
panciok n penciap; mancuik, mancuit v mencuit:
manciok Id sesak: angoknyo , bunyi kereta api, mencuit bunyi
napas sesak; kereta api
saciok bak ayam id sepakat co v seperti: - baruak, seperti beruk
ci.peh a lancang mulut; co.cok a cocok;
pancipeh a suka lancang cocokan v cocokan: /awabnyo
d.pia n piring Jo kunci nan diagiah guru, cocok-
lci.pulc n siput kan jawabnya dengan kunci yang
diberikan guru;
n kemaluan laki-laki bacocokan, dicocokan v dicocok-
ci.rlkntahi; kan: jam ko lah -'/o waktu TV,
tacirik v buang air besar;
jam mi sudah dicocokkan dengan
pancirik n orang yang suka buang waktu TV;
air besar dimana saja
mancocokan V mencocokkan;
ci.ta n cita: ba/u -, baju cita tacocokan v tercocokkan;
.um v cium; pancocokan n pencocokan: salang
diumi v ciumi; kunci Jawaban ko -'jawaban am-
• bacium, dicium v dicium; •bo, pinjam kunci jawaban mi un-
bacium-cium v bercium-cium; tuk pencocokan jawaban saya
baciuin-ciwnan v bercium-ciuman; cogaa gagah: — banaapaktu,bapak
bapaciuman v dicium bersama-sa- itu gagah sekali
ma: andc ketek tu '' dek urang co.gok v muncul, lihal; tampak;
banyak, anak kecil itu dicium ber- cogokan v lihatkan: kapalo ang,

62
cokok con.flak

inunculkan kcpalamu; pancolakan n pembotak (kepala):


barang tie, lihatkan barang itu; sacolak a sebotak: profesor.
bacogokan v bcnnuñculan: anak- sebotak profesor
anak tu ', anak-anak itu berniun- co.lok n suluh, obor, warna, lipstik:
culan; colok v warnai, ben lipstik: din-
bacogokan, dicogokan v dimun- diang tu, warnai (cat) dinding itu:
culkan; bibiakau nak ancak saketek.
nncogok v muncul; ben lipstiklah bibirmu supaya ke-
tacogok v muncul tanpa terduga: lihatan cantik;
tibo-tibo la/i ' pulo di siko, tiba- colokan v terangi dengan obor, be-
tiba telah muncul saja dia di sini; ii warna, menolong mernakaikan
mancogokan v rnernperlihatkan: lip stik;
kapalo, memperliha tkan kepala / coloki v warnai, suluhi, beri lipstik
wajah; bacolok, dicolok v d0uluh, diberi
tacogokan v terlihatkan warna, diberi lipstik;
cojiok v ambil, tangkap; mancolok v niewarnai;
bacokok, dicokok v diambil: nancolokan, dicolokan i' dibeni
nyo kue tie, diarnbilnya kue itu; obor, dibeni warnji, dibeni lipstik:
mancokok v mengambil: '' kuc, nncoloki v me\varnai, nienera-
niengambil kue; ngi, memberi lipstik (berulang-
tacokok v terambil, tertangkap: ulang);
dek nyo ayarn nan lapeh tu, ter- tacolok v terwarnai, tersuluh, ter-
tangkap olehnya ayani yang lepas beri lipstik (bibir);
itu; tacoloki v terwarnai, tcrterangi,
pancokok a suka mengambil tprbeni lipstik (bibir);
caio.Ia& n cokiat pancolok n cat, alat untuk penc-
co.lak a botak; rangan, alat untuk pencat bibir;
colatan v botakkan: kapalo- pancolok n suka mcmakai lipstik
nyo, botakkan kepalanya; con .don a condong
bacolakan, dicolakan v dibotak- cong.kak a congkak, sombong;
kan; bacongkak v bermain congkak (se-
ancoIakan v mernbotakkan; jenis catur)
tacolakan v terbotakkan: 'kapa- con.tiak a cantik: - bana, cantik
lo wnbo dek tukang guntiang tu, benar;
tergundulkan kepala saya oleh tu- bacontiak id berpacaran: niarilak
kang pangkas itu; koto pal ', marilah kita pergi (un-

63
con.to co.roh

tuk) berpacaran barnyo '-', gambarnya bercoret-co-


con.to n contoh: - selah punyo inyo ret1kotor;
contoh sajalah punya dia; mancoreang v mencoret;
contoan v bdri contoh: dulu, mancoreangi V mencoreti;
-beri contoh dahulu; mancoreang-coreang V mencore-
contoi v contohi, tiru: "paranga- coret;
inyo, thu kelakuannya; mancoreang-coreang v mencôret-
bacontoan, dicontoal v diberi con- coreti;
toh: tolong agak duwo, tolong tacoreang v tercoret: "-' dindiang
dibeni contoh agak dua; tu dek pak Marah, tercoret din-
bacontoi, dicontoi v dicontohi; ding itu oleh Pak Marah;
manconto v mencontoh: inyo tacoreangi v tercoreti;
safo, dia (hanya) mencontoh sa- pancoreang n pencoret
ja; co.rek v coret;
mancontoi v mencontohi; corekan v coretkan;
tacônto v tercontoh: dek ambo coreki v coreti;
karajonyo, tercontoh oleh saya bacorek, dicorek v dicoret: dindi-
kerjanya; ang rumah kami "-'anak-anaic, din-
tacontoan v tercontohkan: "-'dek ding rumah kami dicoret anak-
nan tak elok, tercontohkan de- anak;
ngan erja) yang tidak baik; bacorek-corek, dicorek-corek v di-
tacontoi v tercontohi; core t-coret;
panconto a suka mencontoh mancorek v mencoret;
co.reang v coret: —lah jawaban nun mancorek-corek v mencoret-coret;
salah Lu, coretlah j awaban yang sa- tacorek v tercoret
lahitu; co.roh v curah;
coreang-coreangan V coret-coretan corohan v curahkan: kasado-
coreang-moreang n kotor, coreng- nyo, curahkan semuanya;
coreng; corohi v curahi;
bacoreang, dicoreang v dicoret: bacorohan, dicorohan v dicurah-
karajonyo sadonyo, pekerjaan- kan;
nya dicoret semuanya; bacorohi, dicorohi v dicurahi:
bacoreang-coreang v bercoret-co u/an, dicurahi hujan;
ret: kara/onyo '-',kerjanya berco- mancorohan v mencurahkan;
ret-coret; mancorchj V mencurahj;
bacoreang-moreang a kotor: gam- tacorOh v tercurah;

64
Co.rong cu.ciang

tacorohan v' tercurahkan; bit;


tacorohi v tercurahi tacubiak v tercubit;
co.rong n corong tacubiak-aibiak v tercub it-cubit;
co.tok n patuk; tabubiak-cubiaki v tercubit-cubiti;
bacotok, dicotok v dipatuk; pancubiak a suka mencubit
bacotokan v dipatukkan; cu.bo v coba; - tarangan, coba te-
bacotold, dicotoki v dipatuki; rangkan:
mancotok v rneniatuk; cuboan v cobakan: baju tu, co-
mancotok-cotok v mematuk -ma- bakan baju itu;
tuk; cubol v cobai;
tacotok v terpatuk; mancuboi v saling mencoba;
pancotok a suk a mematuk bacubo, dicubo v dicoba;
coyoh a tua, lapuk: rumah tu lah -, Lacubo-cubo, dicubo-cubo v dico-
rumah itu sudah lapuk ba: -'inanaiza!?l ,nu,nbang, dicoba
cu.ba.dak n nangka menanarn mumbang;
cu.biak v cubit: Jan - Juo adiak ang, bacuboi, dicuboi v dicobai:
jangan cubit juga adik karnu; bacubo-cuboi, dicubo-cubol v di-
bacubiak, dicubiak v dicubit; coba-cobai;
bacubiak-cubiak, dicubiak-cubiak i.iancubo v mencoba;
v dicubit-cubit; mancubo-cubo v mencoba-coba:
bacubiakan v bercubitan; mancuboan v mencobakan:
bacubiak-cubiakan v saling bercu- mancubo-cuboan v mencoba-coba;
bitan; mancuboi v nicncobai;
bacubiaki, dicubiaki v dicubiti: mancubo-cuboi v mencoba-cobai;
fan '-'juo kue tu, jangan dicubiti tacubo V tercoba;
juga kue itu; tacubo-cub4 v tercoba-coba:
bacubiak-cubiaki, dicubiak-cubia- tacuboaii p tercobakan: - ba/u iv
ki v dicubit-cubiti; dek adiak, tercobakan baju itu
mancubiak v mencubit; oleh adik;
nuncubiak-cubiak v mencubit-cu- tacubo-cuboan v tercoba-cobakan;
bit; tacuboi v tercobai;
niarcubiakan v mencubitkan; tacubo-cuboj v tercoba-cobai;
mancubiak-cubiakan v mencubit- pancubo a suka mencoba
cubitkan; cuciang a jujur, bersih: mainnj'o
mancubiaki v mencubiti; mainnya jUjUr
mancubiak-cubiaki v mencubit-cu- cu.cu n cucu;

65
cu.cua cu.kia

• bacucu v bercucu memasukkan benang ke dalam In-


cu.cua v cucur; bang penjahit;
cucuan v cucurkan; mancucuak-cucuakan v memasuk-
bacucuan v bercucuran: -paluah- masukkan;
nyo, bercucuran pe1uhnyakeri- mancucuaki v memasuki
ngatnya; cu.cuang n cucu
mancucuan v mencucurkan; cu.ek v sepak: - anak nan /aek
mancucuai v mencucuri; sepak anak yang jahat itu;
tacucua v tercucur cuekan v sepakkan;
cu.cuak v I tusuk: - daglang sate cueki v sepaki;
ko, tusuk daging sate mi ; bacuekan, dicuekan v disepakkan:
bacucuak, dicucuak v ditusuk: manga bola tu, mengapa disc-
dagiang sate ko paralu '-', daging pakkan bola itu;
-sate mi perlu ditusuk; mancuek v menyepak;
bacucuak-cucuak, dicucuak-cucu- mancuekan v menyepakkan:
ak v ditusuk-tusuk; bola, menyepakkan bola;
bacucuakan y ditusukkan; tacuek v tersepak: ' bola, terse-
bacucuak -cucuakan, dicucuak-cu- pak bola;
cuakan v ditusuk-tusukan; pancuek n suka menyepak:
bacucuaki, dicucuaki v ditusuki: bola, suka menyepak bola
manga karate/i ko, mengapa cukiavcukil;
ditusuki kertas i.ni; cakiaan v cukilkan: karain-
bacucuak-cucuaki, dicucuak-cucu- bia tu, cukilkan kelapa itu;
aki v ditusuk-tusuki; cukiai v cukii: ' kara.'nbla tu,
mancucuak-ccuaki y menusuk- cukii kelapa itu;
nusuki; mancukia v saling mencukil;
tacucdzk v tertusuk; bacukia dicukia v dicukul;
pancucuak n jarum, alat penu- bacukiaan, dicukiaan v diáukilkan:
suk; bacukiai, dicukiai v dicukii;
cucuak 3anggua n tusuk konde; mancukia v mencukil;
mancucuak a seperti tertusuk ja- mancukiaan v mencukilkan;
ruin - sakiknyo, sakitnya seper- mancukiai v mencuk ili;
ti tertusuk j arum; tacukia v tercukil: dek batu,
2 masuk; tercukil batu;
mancucuakan v memasukkan: pancukia n alat untuk mencukil;
banang ka dala,n lubang pan/al/c, pancukia n suka mencukil
cu.kua Cu.-

cuicua v cukur: - lah rambuik apak, batukukan, dicukuikan v dicu-


cukurlah rambut bapak; kupkan;
cii uaan v cuk,urkan: rambu- mancukuk.i v mencukupi;
iknyo, cukurlah rambutnya; mancukukan v mencukupkan:
cukuai v cukurl; tacukukan v tercukupi;
civa-mancukua v saling men- tacikukan v tercukupkan:
cukur;' pancukuikan n sesuatu untuk
bacicua v bercukur; mencukupkan;
bacukuacukia v bercukur-cukur; pancukulki n sesuatu untuk men-
bacukua.diciva p dicukur: cukupi;
di tampek tukang guntwng, dicu- jacukuikan a berkecukupan: invo
kur di tempat tukang gunting iduik Iai , dia !lidup ada berke-
(pangkas); cukupan
mancikua v mencukur; cu.Io n cula;
mancukua-ciicia v niencukur-cu- baculo v bercula: badak '-, badak
kur; bercula
mancukuaan v mencukurkan: cu.ma adv cuma: bukunvo sajo
rambuik kawann, mencukurkan nannyo ambiak, cuma bukunya
ranibut teman; saja yaig dia ambil
mancukuai v inencukuri; cu.mangko n semangka
tacukua v tercukur; cum.bu v cumbu;,
tacukuaan v tercukurkan; bacumbu p bercumbu;
?ancukua n alat pencukur; bacumbd-dicumbu v dicuinbu:
bacukua abih Id bercukur habis, acumbu-curnbuan v bercunbu-
daIahkan secara telak; cumbuan;
rnancukua ioih Id mengalahkan macumbu v mencumbu
secara telak cu.pak n cupak, takar;
cukul: a cukup: ga/i kami - untu- cupaki v takari dengan gentang:
a/c makan sajo, gaji kami cukup bare/i, tu, takari berat itu de-
untuk makan saja; ngan gentang itu;
cikukan v cukupkan : sapu- bacupaki, dicupaki v ditakari ce-
luah ribu, cukupkanlah sepuluh ngan cupak atau gentang: la/i
ribu; bare/i tu, apakah beras itu
cukulki v cukupi : kaparalu- sudah ditakari;
an karzi, cukupi keperluan ka- mancupaki v menakari dengan
ml; cupak atau gentang;

67
cu.rah cu.ru

tacupaki v tertakari dengan cupak mancurani •v mencebur -: ''ka ala,


atau gentang; mencebur ke air;
pancupak n alat penakar mancuraman v menceburkan;
cu.rah v curah; tacuram v tercebur;
curahan v curahkan; tacuraman v terceburkan
bacurahan, dicurahkan v dicurah- 2 cu.ram a curarn ngarai ko -
kan : sarupo aid ' dari langik bana, ngarai ml curam benar
serupa air dicurahkan dan la- cu.ri.ah a gembira, sangat ramah
ngit; sakali ko - bana apak maa/a,
mancurahan v mencurahkan sekali mi gembmra sekali bapak
isi ati, mencurahkan isi hati; mengajar
tacurah v tercurah; cu.rLga a cuniga : - ambo /0 urang
tacunshan v tercurahkan lah nan baru datang tu,. saya cuniga
raso -ati den, sudah tercurah- dengan orang yang barn datang
kan selnua perasaan saya itu
1 cu.rain v cebur; cu.ii.to n cerita
clkraman v curamkan : kapalo cu.ru a pancar;
ang ka ala tu, curamkan kepala- mancuru v 1 memancar atau me-
mu ke dalam air itu; ngalir dengancepat;
bacuraman, dicuramkan v dicebur- 2 menceret
kan;

Ro
up
da.an n dahan: memotong - kayu, nyembelth : pisau - nyo ,najq
memotong dahan kayu; pisau penyembelihnya tumpul;
bagayulk di -, bergantungan di dabok, badabok adv tiba-tiba
dahan da.bulh n debus : main •-, main
da.biah v sembelili : - lah jawi debus;
tu, sembelihlah jawi itu; da.dah v rnelambai
da,iahan v sembellhkan : 'ayam dadak n sekam, dedak : - randang,
tu, sembelihkan ayani itu; dedak rendang;
badabiah, didabiah v thsembelih
kudo makan - kuda memakan
jawi tu ', lembu itu disembelih; sekam;
badabiahan, didabiahan v disem- badadak a bersekam, berdedak
belih; bareh tu , beras itu bersekam
mandabiali v menyembelih :.
ayam, menyembelih ayam; da.dain - taluq dadar telur;
mandabiahan v menyembelihkan: dadaran v dadarkan : '-' talua tu,
/awi kurban, menyembelihkan dadarkan telur itu;
lembu kurban; badadar, didadar v didadar
tadabiah v tersembeith: ayam talua tu , telur itu didadar;
sakik, tersembeith ayam sakit; badadaran, didadaran v dicladar-
pandabiahan n alat untuk me- kan : talua tu nyo, telur itu

69
da.kek
da.diah
jangguic, dagu orang itu pcnuli
didadarkannya:
jenggot
mandadar r ineniladar : ainak
2 da.guak i' minurn : -. Ia/i aid tit,
ta/na ibu tneidadar telur:
mendadaran r inendadarkun: ninuiuIah air itu;
pandadar it alat untuk inendadar badaguak, didaguak i' di,ninuin:
da.diah it dadih, susu yang diasain- n'o aid in, diniinuinnva air
kan : katan Jo . ketan dan da- it
dih badaguakan, didaguakar. i' dimi-
da.do n dada: nan tabukak -. nuinkan : nro aia diininuin-
yang terbuka dada: nyu air:
'buah dado it payudara: nro sa- niandaguak r mpminui;: afr
kik, payudaranya sakit ineluinun air:
da.dok n sejenis batang berdun, mandaguakan v mcminumkan:
dadap : batang -' batang dadap tadaguak i' terminum : aid
da.du n dadu: Aoin -, main dadu angek, temünum air panas:
da.e.rah n daeràh : - Sumatra Ba- tadaguakan i' terrninumkan
m4 daerah Sumatra Barat da,gulk;' telan
dn.hak it dahak (ludah pekat yang
1 da. gang v dagan;
keluar ketika batuk): kalua - ka-
dagaugan v dagangkan, jualkan
flk oil 'o batuak, keluar dahak ke-
barang tu, dagangkan/jualkan
tika dia batuk;
barang itu;
badahik it berdahak : batuak-
badajang v berdagang : rokok,
urn, berdahak bLtuknya;
berdagang rokok
mandahak v nicndahak : anak
v angkat : - kavu tit, ang- tit , anak itu mendahak
kat kayu itu; da.ham it deham (inenycmbunyi-
dagangan, didagang v diangkat: kan suara hm):
badagangan, didagangan v diang- mendaham r mendaham : baizi-
k atkan; ak Jo batuk dan mendaham
tadagang v terangkat da.kak, mendakak i' menianggil de-
dagiang n daging : - kambiang. ngan mcnycmbunyikan lidah
daging kambing; da.kak.da.kak it scienis We dan
badagiang v berdaging : badanyo ketcia pohon
indak ', badannya tidak berda- da.kek adv dckat : rwna/z siko/a
ging barn in - inusa/ik, rumali seko-
'daguak n dagu: - urang zu panuah lah barn itu dekat rnnsjid:

70
mandakek da"Iam

dakekan v dekatkan: la/i k-a nung:


siko, dekatkanlah ke sini: tadaki v dapat didaki;
dakeki v dekati Ian
: au/lang pandaki n pendaki: gunuang
tu, jangan dekati anjing itu: pendaki gunung;
badakekan a berdekatan nimah pandakian n tanjakan, pendaki-
sakik tu fo sikolg rurnah sakit an, baranti di '-, berhentj di
itu berdekatan dengan sekolah; pendakian
mandakek v mendekat : ' lah ka da.kok adv dekat: runiah sikola
siko, mendekatlah ke sini; baru tu - inusa/ik, rurnah se-
mandakekan v mendekatkan kolah itu dekat rnesjid:
din ka induak sarnang, men dakekan v dekatkan : ' la/i ka
dekatkan diri kepada atasan; siko, dckatkanlah ke sini;
mandakeki v mendekati : mu- dakoki v dekati: fan an/iang (U,
suah, mendekati musuh; jangan dekati anjing itu;
didakekan v didekatkan : -' ka da).wa v dakwa: - la/i inyo,
siko, dekatkan ke sini; dakwalah dia;
didakeki v didekati : nagari awak manda()wa v mendakwa, me-
alah niusuah, negeri kita te- nuduh: inyo paid tu unanci-
lah didekati musuh; bk, dia menuduh anak itu men-
tadakek v terdekat: Iko falan nan curi;
, inijalan yang terdekat; dida(k)wa) v dituduh: urang tu'
ta&ikekan v terdekatkan: ka mambunuah anaknyo, orang itu
gpi terdekatkan ke api . dituduh memb unuh anaknya;
tadac)wa v tertuduh: akim man-
1 da.ki n daki, kotoran badan:
jatuhkan ukumnan ka -, hakim
gosok - ang, gosok dakimu;
menjatuhkan hukuman kepada
badaki n mempunyai daki: ba-
terdakwa
dannyo , badannya berkaki
da.Iam p dalam : ayam tu indak ba-
v daki: - laJi gunuang tu, talua di - angkak doh, ayarn itu
dakilah gunung itu; tidak bertelur di dalam sangkar;
badaki, didaki v didaki: fan dalaman v dalamkan : lubang
bukik tu, jangan didaki bukit tu, dalamkan lubang itu;
itu; dalami y dalalami: - lah ilimu.
manduki v mendaki : kami dalamilah ilmu;
/alan tu, karni mendaki jalan badalarnan, didalaman v didalani-
it-u: -gunuang, mendaki gu- kan: sumua tu, di dalanikan

71
da.Iang da.mai

suiflUr itU Lia.ma it damar (kemiri): t'atang


riana1aman rncndalanikan pohon kciiri:
trang tit •ta&'k,zi'o, orang itu ' padama v diheri keiniri : ala/s
niendalanikan tebatnya: gulai tit, sudah diheri dainar
mendabmi r mendalami : iii- (keiniri) gulai itu
mu, niendalmi jlniu: mandarna r mendainar. mencari
mampadalam v inernperdalanr kemiri ke Iiuta.n: kar6jon'.'o
ilimu, memperdalam ilmu: kerjanya mendainar
namjadaIaman v memperdalarn- 2d_a.ina it Ianpu : ta,,zha/:la/s min t'ak
kan: sarawan'o, memperdalam- tit, tainbahlah ininyak lampu

kan celananya; itu:


mampadalami v meniperdalami: adaina i' rfieInpuiyai lanipu
su,nua saketek la4 meniper- la/i hiliak adiak ang, sudah
dalami surnur sedikit 1ai: ineinpunyai lainpu kamar a ik-
ukalami v didalarni ilimu 'flu
musti ilmu harus didalarni; da.r.iai a dama ainan: htia na-
tadalam v terdalarn: sungai gari a%t'ak, dainui sekali need
di jawg sungai terdalam di Ja- ita:
wa; darnaian i' dainaikan : - srang
tadalaman v terdalamkan : -dek- laki bini in, dainaikan kedL.a SU-
no lubang tit. terdalarnkan oleh- aiiü istri itu,
nya lubang itu: badamai s' berdamai : ka,ni Ia/i
tapadalam v terpedalarn : Sn- kami sudah bcrdarnai:
;;wa , surnur diperdalani; badarnaian, didamaian s didamai-
pandalam n alat untuk nienda- kan: ala/i nercka tit. suda
lam kan; didamaikan mereka itu:
sadalam-dalamnyo adv sedalarn- mandamaian s' mendarnaikan
dalainnya: kali lubang tit -, gali urang tit, sukar mçnda-
lubang itu sedalam-dalamnya iìiaikaii orang itu:
daiang a gila : ang -, kaniu gila manpadamaian r memperdarnai-
da.Iil n dalil : apo - nvo, apa dalil- kan : sia nan mo, siapa yang
nya niernperdarnaikannya
da.li.mo n 1 delirna, sejenis buah- pandamaian ,, alat untuk men-
buahan; 2 sejenis makanan (bu- damaikan : carilah aka untuak
bur): makan buah -, mernakan ,ii'o, carilah akal untuk men-
buah delirna dama ikan nya:

72
dLqp

aianamainyo adv sedamai- sia manzpulai siapa pendam-


damainya: katilco itulah na- ping pengantin pria
gari awak, keUka itulah sedainai- d'm.puang v debar;
damainya negei kita badampuang v berdebar: ''darah-
da..mam a demani anaknyo -, nyo, berdebar darahnya
anaknya demam; dan.clang n dandang, sejenis tempat
mandamam p menjadi demam mengukus nasi yang terbuat dan
a;nbo deknyo, menjadi de- seng plat: mencuci -, mencuci
mam saja olehnya dandang
damang n demang (sejenis jabatan dan.do n hukuman, denda: - nyo
pada pemerintahan Belanda): ang- saribu rupiah, dendanya seribu
ku -, tuan demang rupiah;
üam.bin a lembam, lamban (tidal: badando, didando v ctidenda:
• tangkas dalam bekerja): anak lu dek gurunyo, didenda oleh
- ban4 anak itu sangat lamban gurunya;
cait.bun v memukul bagian bela- mandando v mendenda : u-
kang punggung: cubo - pung- rang sac karu/onyo, mendenda
guangnyo, coba pukul punggur.- orang saja kcrjanya;
nya; tadando v terdenda: limo ribu
inuamnn v dipukul manga pu- rupiah, terdenda lima ribu rupi-
lo , mengapa pula dipukul ah
dar4ni n domino : kzpau Lu tam- dang n dang : keretapi - tuanku
pet m!in -, kedai itu tempat lah barangkek, kereta api dang
main domino tuanku telah berangkat
&u.iang v damping, dekat cuoo da.sga dengar : lah kato den,
- baliau, coba dampingi beliau; denganlah kataku;
dampiangi v dampingi : inyo, dangan v dengarkan : elok-
dampingi dia; elok kecek den, dengarkn baik
Sadampiangan v berdampingan balk kataku;
duduak , duduk berdampingan; dagangan, didanga v didengar
mandampiangi v mendapingi lai - kecek den, adalah dide-
Pak Bupat4 mendapingi Pak ngar kataku;
Bupati; badangaan v didengarkan : indak
didaaapiangi v didampingi: ' nyo kecek guru, tidak didengarkan
ambo, didampinginya saya; kata guru;
andampiang n pendamping nmndanga v mendengar: waang

73
da.pau dan. tang

indak ', kamu, tidak mendengar; didandani v dihiasi : ala/i .


mandangaan v mendengarkan sudah dihiasi;
inyo sadang radjo, dia sedang pandandan v suka berhias: ba-
mendengarkan radio; na adzakni'o, sangat suka berhias
zmmpadangaan v inemperdengar- adiknya:
kan: suaroni'o, memperdengar- da.nga n dengar;
kan suaranya badanga, didanga r didciiar:
áLnau n danau: - Manin/au, danau badagaan, didangaan v didengar-
Maninjau kan;
dan.ciang it lihat dantiang tadanga v terdengar: - Jan siko,
cLm.dam a dendam: - kasuinat, den- terdengar dari sini:
darn su.1at; ala/i abih - nyu, tadangaan v terdengarkan: indak
sudah habis dcndainnya: dek n;'o cacian ura,: bamak,
oidzndam v berde:dani : iduik , t idak terdengarkaii olclinya cacian
hidup berdenam: oraiig banyak;
I,adandaman i' berdendaman kadangaran v kedengaran : ariak
baa mako ', mengapa berden- nan indak , hardik yang tidal,
darian: kcdcngaran:
mandandarn v mendendain: Jan pandanga it pendengar : para ,
sampai ', jangan sampai men- paa pendengar;
den dam; pandangaran it pendengaran:
pandandam a pendendani, suka no kurang, pendengarannya
berdendam : bana urang tit, kurang S
pendendani sekali orang itu &ngau it dangau, pondok di tengah
dan.dan v hias; siwah: bataduah di -, bertcduh
dandanan v hiaskan : adiak di dangau;
tu, hiaskan adik itu: sadangau n sepondok, scdangau
badandan v berhias: ala/i , tingga , tinggal dalarn satu da-
sudah berhias; ngau
üadandanan, didandanan v dihi- dangka a dangkal, tidak dalam
a skan; banda zu -, selokan itu dangkal
mandandan v menghias: anak dan.sa n dansa;
daro, menghias pengantin wanita; badansa v berdansa : sad ang
mandandanan v rnenghiaskan; sedang berdansa
mandandani v menghiasi : mu- uan.tang n dentang : - Ja,,z, den-
kanyo, rnenghiasi mukanya; tang jam;

74
dan.tiang da.pua

badantang v berdentang : palu hadiah dari apak, adik menda-


tigo kalj palu berdentang tiga pat hathah dari bapak;
aIi; niandapekan v mendapatkan
badantangan v berdentangan inyo - pitih di falan, dia menda-
bunyi mariam tu, berdentang- patkan uang dijalan;
an bunyi jam itu mandapeki v mendapati: inyo
dan.tiang n denting: - piriang tu nan alah salasa4 dia mendapati
kareh, denting piring itu keras; yang sudali selesai;
badantiang v berdenting : batu didapek v didapat, diperoleh:
tu tibo di kaco, batu itu ber- buku ko di sakola, buku mi
denting tiba di kaca; didapat di sekolah;
badantiangan v berdentingan didapekan v didapatkan : rumah
bunyi galeh tu, berdentingan th jo angsuran, rumah itu dida-
bunyi gelas itu; patkan dengan angsuran:
mandantianz v mendenting didapeki v didapati: ' runwh tu
bunyinyo, mendeting bunyinya sadang kosong, didapat! rurnah itu
ltan.tuang v pukul: nyo - kapalo sedang kosong;
den, dia pukul kepalaku; tadapek v terdapat: rumah tu
mandantLang v memukul : inyo di tangah nimbo, runiah itu ter-
nan anak ketek tu, dia yang dapat di tengah rimba;
memukul anak kecil itu; tadapeki v terdapati: - inyo sa-
didantuang v dipukul: punggu- dang tidua terdapati dia sedang
an anak tu - nyo, punggug tidur;
anak itu dipukulnya pandapek n pendapat : waang
2dan.tuang n bunyi: kuek bana - tu indak batu4 pendapat kamu.
nyo, kuat sekali bunyinya; itu tidak betul
baantuang v berbunyi: tada- da.po n depa (ukuran panjang):
nga di sakoll4 terdengar ber- limo -, lima depa;
bunyi di sekolah sadapo n sedepa, satu depa
da.pek adv dapat : ambo alun - panfang tungkek tu '', panjang
mambala pitih tu la saya belum tongkat itu sedepa
dapat membeyar uang itu lagi; dapua n dapur;
dapeki v dapati : inyo urang badapua v mempunyai dapur
sadang makan, dia dapati orang rumahnyo indak , rumahnya
sedang makan; tidak mempunyai dapur;
r1andapek v mendapat : adiak sadapua n sedapur : kami ,

75
da.rah da.ruih

kamisedapur pulo telepon ambo, sudah ben-


a.rah n darah : - jawi darah sapi: &ing pula teleponku;
badarah v berdarak : kakim'o nndariaig v mendening: bu-
zapijak kaco, berdarah kakinya •nyinyo, mendening bunyinya;
terinjak kaca; nndariangan v mendeningkan
badarahan, aidarahan v didarah- baa caro nyo, bagaimana cara
kan (ditepungdarahi): jainbatan mendenngkannya
tu ' sabalun di bangun, jcmba- dar.ma v derma (pembenian): banyak
tan itu didarahkan sebelum di- anik mandapek '-, banyak kita
bangun; mendapat derma;
didaiahi v didarahi (ditepungta- dam*n v dermakan : sabagian
wan): tan ipeknvo Ia/i -. tcinpat- pit/h tu, dermakan sebgian uang
nya sudah ditepungtawani; itu:
sadarah n sedanah (seketurunan): badarim v berderma: apak
kami , kami seketurunan ka musajik, bapak berderma kc
da.reh a deras batang aid tit --, su- mcsjid;
ngai itu deras; mand.armaan v mendermakan
mandareh a kuat kccckni'o pit//t ka musa/ik, menderinakan
bicaranya kuat; uang itu ke mcsjid
pandareh a eniosional : i'aang da.ro i' pukul, dera : ala/i kanai --
bana mangecek, dia emosional ,nilo zirang W4 su.dah kena dera
sekali dalam berbicara pula orang tadi:
da.rek it darah. daerah pedalainan: badaro,' didaro r didera : dek
naiak ka -, naik ke darat: kami angku sapia, didera oleh tuan sa-
urang -, kami orang dacrah pe- pir:
dalarnan; mandaro r me ndera : indak bull-
nnndarek v mendarat : kapa Ia- a/i urang, tidak boleli incndcra
bang tu ' jnikua duo kapal orang
terbang itu inendarat pukul dua darok keadaan baa flyO katiko
-

dan p dan : apakm'o L bandiiai,g wig darang, bagaimana keadaan-


bapaknya dan Bandung nya ketika kamu datang
da.riang it dering, bunyi lonceng da.ru n deru : - oW, deru mobil;
- ionceng dening lonceng; mandaru v menderu : ' oto zu,
danangan v deringkan : ion- menderu mobil itu
'ceng tu, bunyikan lonceng itu; da.mlh a derus, mentah (urang ma-
oadaring v berdenin : ala/i sak);

76
da.run da.ta

badaruih v berderus (urang ma- adasarkan vberdasaikan: pan-


sak): ubi tu , ubi itu kurang dapek ambo W4 berdasarkan
masak pendapatku tadi;
mandasaikan v mendasarkan
da.run n ithat darn 1w pan dapek urang sajo, menda-
ua.sak v desak : cubo - sakali las, sarkan kepada pendapat orang sa-
coba desak sekaJi lagi; ja;
dasakan v desakkan: taruih, didasarkan v didasarkan : rancak
desakkan terus; • ka pandapek pamarentah, lebih
badasak v berdek : /aan balk didasarkan kepada pendapat
juo, jangan berdesak juga; pemerintah
badasakan v berdesakan: ka- da.si n dasi : bajunyo pakal -,
ml masuak, berdesakkan kami bajunya pakai dasi;
masuk; badasi v berdasi (memakai dasi):
iaandasak v mendesak : sia gagah waang -, gagah kainu me-
nyo, siapa mendesaknya; makai dasi; pa/a tu pal ka sako-
nndasakn v mendesakkan: am- Ia. anak itu memakai dasi ke se-
bo nan -, 1w baliau, saya yaii. kolah
rnendesakkan kepada beliau; da.sia n desir: - angin, desir angin
didasak v didesak: barn dapek, oadasia v berdesir: - dwuh ambo
didesak barn dapat; malieknyo, berdesir darah saya
didasakal didesakkan: nyo melihatnya;
1w awak, didesakkannya kepada mandask v mendesir : pelor
kita; diateh iapa!onyo, mendesir pelor
taaasak v terdesak: . bana ambo di atas kepalanya
deknyo, terdesak betul saya oleh- da.sun n sebangsa bawang putih:
nya; inyo mambali - dia membeli
tadasaksn v terdesakkan : indak dasun;
dek baliau, tidak terdesakkan dasun tungga n bawang putlh
oleh beliau; yang tunggal
pandasak a pendesak, suka mende- lda.ta a datar : lantaf tu indak
sak: ana pa/a tu, pendesak betul lantal itu tidak datar;
anak itu dataan v datarkan : - tanah tu,
da.sar n dasar, alasan : apo - ang datarkan tanah itu;
mangecplc, apa alasanmu, berbi- mandata v mendatar : jalan ,
cara jalanmendatar;

77
da.ta dawailc

mandataan v mendatarkan inyo diditangi v didatangi : musu-


tanah, dia mendatarkan tanah; ah, didatangi musuh;
mampadataan v menjadikan lebih kadatanan v kedatangan : awak
datar - laman, mendatarkan tamu, kita kedatangan tamu;
halarnan; pandatang n pendatang : baliau
didatann v didatarkan alah , bani di kampuaig awak, beli-
sudah didatarkan; au pendatang barn di kairapung
tapaataan v tidak sengaja men- kita
datarkan : kasadonyo, tidak da.tiak n detik : detik : - jam,
sengaja mendatarkan seluruhnya detik jam;
2da.ta a bukti : ma - iwo, mana badatiak v berdetik : bun vi
buktinya lanta4 berdetik bunyi lantai;
da.lak n detak: - jantuang, detak sadatiak num sedetik, satu de-
jantung; tik : tajadi dalam 'wakatu sa-
badatak v berdetak jantuang /0, terjadi dalam waktu sedetik
den, berdetak jantungku: saja;
badatak ati id curiga, merasa cu- da.tck ii datuk ; ithat dauak
riga: '-' den ka anak tadi curiga a.tuak ii penghulu di Minangkabau
saya kepada anak tadi da.tuak n panggilan kepada kakek
da. tang v datang : ka - elok-elok (nenék laki-laki): ka pal kama -,
ka rumahnyo, karni datang baik- akan pergi ke mana datuk
baik ke rurnahnya: 3 cIa.tuak n panggilan umum;
datangan v datangkan : capek, sadatuak nuni satu datuk, satu
datangkan segera; penghulu: awak bagigo , kita
datangi v datangi: kawan ang, bertiga satu penghulu
datangi kawanmu; da.tuih a tidak matang, mentah;
badatangan v berdatangan : alek badatuih n mentah: nasi tu ', na-
tamu berdatangan; si itu mentah
mandatangan v mendatangkan da.un n daun: - p1sang, daun pisang;
masin banj, mendatangkan me- badaun p berdaun (rnernpunyai
sin barn; daun): alun '-', belum berdaun:
mandatangi v mendatangi : iv- daun-daunan n bermacam-macam
m4h mamak, mendatangi rurnah daun: saok Jo -, tutup dengan
mamak; daun-daunan;
didatangan v didatangkan: da- daun talingo n daun telinga
ri, jauah, didatangkan dari jauh; dLwaik n dawa; tinta: kumuali dek

73
da.yang de.bajk

-, kotor oleh tinta; sampan kawan, mendayungkan


badawaik v bertinta, mempunyai sampan orang;
tinta: indak '', tidak bertinta tadayuang v terdayung: indak
da.yang n dayang; tidak terdayung;
dayang-dayang n pelayan wanita tadayuanan v terdayungkan:
iana: duduak dikaliliangi da- pulo ka ulu, terdayungkan pula ke
yangdayang, duduk dikeliingi da- hulu;
yang-dayang pandayuang n pendayung: sam-
.da.yo n daya, usaha: apo - awak, pan patah, pendayung sampan pa-
apa daya kita; tah
badayo v berdaya, berusaha: in- de.balk v debat: - mandatangkan pa-
c/ak lai, tidak berdaya lagi; cakaan, debat mendatangkan per-
mampadayoan v memperdayakan: kelahian;
'Juan urang, jangan memperdaya- badebalk, v berdebaik v berdebat:
kan orang; inyo -'fo gurunyo, dia berdebat
padayoan v perdayakan: taruih dengan gurunya;
urang tu, perdayakan terus orang badebaikan v berdebatan: inyo
itu; Jo amaknyo, dia berdebatan de-
tapadayo v terpedaya: Juan ngan ibunya;
urang dek awak, jangan terpedaya mandebalk v mendebat: ayah-
orang oleh kita; nyo, mendebat anaknya;
tapadayoan v terpedayakan: in- marngébaikan v mendebatkan: I-
dak '-' aek ambo lai,tidak terpe- nyo pakaro tu, dia mendebat-
dayakan olehku lagi kan perkara itu;
dz.yuang v dayung: - capek, dayung didebalk v didebat: Jan -Juo ke-
cepat; cek amak tu, jangan didebat jIga
daynangan v dayungkan: 'ka ilia perkataan ibu itu;
dayungkan ke hilir; dideblkan v didebatkan:' masalah
badayuang v berdayung: pal , tu di kampuang, masalah itu di-
pergi berdayung; debatkan di kampung;
badayuangan, didayuangan v dida- padebaikan v perdebatkan: Jan
yungkan: kama biduak tu, ke- Juo masalah tu, jangan perdebat-
mana didayunkan biduk itu; kan juga rnasalah itu;
nsandayuang v mendayung: imsmpadebalkan v memperdebat-
sampan, mendayung sampan; kan: masalah tu, memperdebat-
nandayuangan v mendayungkan: kan niasalah itu;

79
dek diem

tadeba& v terdebat: -juo kecek leniang n dendang: - ka dirnulai,


abaknyo, terdebaFjuga kata ayah- dendang akan dirnulai;
nya; dendangan v dencangkan: anak
tapadebakan v terpedebatkan: tu supayo capek talalok, dendang-
juo masalah tu, terpedebatkan ju- kan anak itu supaya cepat tertidur
ga masalah itu; badendang v berdendang: inyo sa-
pandebaik n pendebat, orang yang dang , dia sedang berdendang;
suka mendebat: bana anak Lu, badendangan, didendangan v di-
pendebat betul anak itu dendangkan: dek baru inyo ta-
dekpkarena: abak ndakpai — kaki lalok, karena didendangkan baru
liau sakik, ayah tidak pergi karena dia tertidur;
kaki beliau sakit; padendang n orang yang suka ber-
dek ituh p karena itulah: - idu- dendang: anak Lu , anak itu su-
Iknyo sansaro, karena itulah hi- ka berdendang
dupnya sengsara den.deang n dendang: samba -, sam-
dem n mci: duo -, dua mci bal dendeng;
dem.pek v dempet: papan tu - ligo, Ja3endeang, CidenderaC v diden-
papan itq dempet tiga; deng: dagiang Lu —dek amak, da-
dempekan v dempetkan: -'karate ging itu didendcng ibu;
tu, dempetkan kertas itu; tadendeang v terdendeng: dagiang
badenspek v berdempet: pftih tu Lu dek inyo, daging itu terden-
-, uang itu berdempet; deng olehnya
badempekan v berdempetan: du- de.ta n destar: - hitam .., destar
duak , duduk berdempetan; hftam...;
didempekan v didempetkan: sun- badeta v berdestar, memakal destar
cak sajo, bagus didempetkan sa- inyo , dia mernakaidestar
ja; dewi n dewi: inyo bdc - dan ka-
tadempekan v terdempetkan: yangan, dia seperti dewi dan
dek inyo latak buku Lu, terdem- kayangan
petkan olehnya letak buku itu; ldj p oleh: andc - Wan ka nan
badempek-dempe v berdempet- banq pindahkan oleh tuan kepada
dempet: Jan duduak bana, ja- yang benar
ngan duduk terlalu berdempet- 2di p di: pilihnyo ilang - rumah,
dempet uangnya hilang di rumah
denal n saya (bahasa sastra): - pal di.am a diam: - sajolah, diam saja-
ka pasa, saya pergi ke pasar lah;
di.ang din.diang
'.asiCiarn a diain, bungkaii: anak didihkan air itu;
Eu sajo katiko ditanyo, anak .nandidiah v mendidih: ala Eu ,
itu diam saja ketika ditanya; air itu mendidih;
badiaman, didiann v didiamkan: tadidiahan v terdidihkan: dek
sc#o kasalahan anak tu, didiani- nvo baliak, terdidihkan olehnya
kan saja ke1ahan anak itu; kembali
didiami v didiami: rumah tu 1di.dik v didik: - anak Eu elok-
dunsanaknyo, rumah itu didiami elok, didik anak itu baik-baik;
sauuaranya; didkan v didikkan: sanipo Eu
taiain a terdiam: inyo pnan- bapangaruah buruak ka anak,
danga kecek tu, terdiam dia men- didlkkan seperti itu berpengaruh
dengar perkataan itu; buruk kepada anak;
diani-diam a diam-diam: -'/atuah badidik v dididik: anak hi '' sa-
cinto, diam-diarn jatuh cinta; jak ketek, ar.ak itu dididik sejak
pandiam a pendiam: anak Eu keel;
anak itu pndiam mendidik v mendidik: inyo pandai
anaknyo, dia pandai mendiclik
diang v diang; anaknya;
badiang v berdiang: di abu di- pandidkan v pendidikan: nyo
ngin, berdiang di abu dingin;
tinggz pendidikannya tinggi;
badiangnn, didiangan v didiang- tadidik v terdidik: inyo anak nan
kan: lauak tu di ateh baro, -', dia anak yang terdidik;
Ran itu didiangkan di atas bara; pendidik n pendidik: amaknyo
n:diargan v niendiangkan: anak anak yatim, ibunya pendidik
dagiang, thu mendiangkan da-
anak yatim
ging;
didiang v didiang:. lauak Eu sa- 2di.dlk a pikun: urang tuo Eu alah -,
dang -', ikan itu sedang didiang; orang tua itu telah pikun
pandiangan n tempat berdiang: dLnaihndinas: — kaluakotg
api zu alak pada,n, api tempat dinas keluar kota;
berdiang itu telah padam; badinalh v berdinas: abaknyo sa-
sambia - nasi inasaic, sambil ber- dang ka jawa, ayahnya sedang
diang nasi masak berdinas ke Jawa
di4iah v didih: ala - Eu paneh, air din.diang n dinding: - rumah, din-
didth itu panas; ding runiah;
didiahan v didthkan: aid Eu, din.diang n dindirig: - ,wnah, din-

81
dingin di.ri

ding rumah; badingiii i' berdingin. herembun:


dindiangan v dindingkan: lapau Jan ' di izia nunali, jangan heidi-
tu, dindingkan waning itu; ngin di luar rumah:
badindiang v berdfnding: runa/i badinginan, didinginan i' didingiii-
ru papaik rurnah itu berdin- kan: Jan lanzo bang jangan di-
ding papan dindingankan terlalu lama:
bndindiangan v didindingkan: ala/i mandingin i inendingin. inengi-
dapua awak, sudah didinding- gil: badan a,nbo, incnggigil
kan dapur kita: badan saya:
mandindiang v mendinding: inyo mandinginan i' mcndinginl:an:
sadang dapu4 dia sedang men- aid, mendinginkan aiv:
dinding dapur; kadinginan. i' kedinginan: anak
marnindiangan v men!indingkan: tit , anak itu kedinginan:
inyo ,nanolong musajik itU pandinginan n pendinginan:
dia menolong mendindingkan pandingin a pendingin: li'aang -j-.
mesjid itu; kamu pendingin:
didindiang v didindingkan: ni,na!z badingin-dingin a berdingin-dingin
lu baru salasai -', rumah itu baru badingin-dinginan r berdingin-di-
selesai didinding; ngin
didindiangan v didindingkan: Jo di,ri n I din: -- aniho, diri saya:
apo - rurnah awak, dengan apa 2 tegak.dini:
didindingkan rumah kita; dirian i dirikan: - lapau di tan,-
tadindiang v terdinding: bisa ru- pek in, dirikan warung di tempat
ma/i tu - bulan ko?, bisa rumali itu;
itu terdinding bulan itu?; badiri " berdiri: Jan di situ,
tadindiangan v terdindingkan: pa- jangan berdiri di situ:
panS tu la/i ka rumahnyo, badirian i' didirikan: sakola Lu
papan itu telah terdindingkan ke bane . sekolah itu baru didi-
rumahnya; rikan;
pandindiangan n pendinding: ta- inandirian p mendirikan: ni-
dia ' dapua Lu, tadir pendinding ma/i, niendirikan rumali:
dapur itu didirian v didirikan: Balai De-
dingin a dingin: aid Lu -, air itU sa tahun ..., Balai Desa di-
dingin: dirikan tahun ...;

dinginan v dinginkan: aid ko, tadirian v terdirikan: walaupun


dinginkan air mi; urang sadang parang '-j, /uo n-

82
doa du.duak

mau sakik, walaupun orang se- d,rn.pet n dompet; lihat dompek


dang perang, terdirikan juga ru- dngkiak n dongkrak: - oto,
mah sakit itu; dongktak mobil;
pandirian n pendapat: hormati dongkr*can v dongkrakkan:
urang hormatt pendapat o. ka ateh, dongkrakkan ke atas;
rang; bàdongkrak, didongkrak v oto
manyandiri v menyendiri: idu- iu sadang , mobil itu sedang
zlc ' hidup menyendiri didongkrak;
do.a n doa: - nyo mukabuq doanya mandongkrak v mendongkrak:
makbul; anak lu sadang ' oto, an*, itu
doaan v doakan: kami sala- sedang mendongkrak mobil;
inalk, doakan kami selainat; mandongkrak v mendongkrak:
badoa v berdoa ' lab pado Tu- ditolongnyo oto tu, dito!ong-
han, berdóalah kepada Tuhan; nya mendongkrakkan mobil itu
badoaan, didoaan v didoakan:. do.so n dosa: - gadang dosa besar;
anak lu amaknyo, anak itu badoso v berdosa: malawan ka
didoakan ibunya; urang gaek gadang, melawan
mandoa v 1 mendop, 2 k endu- kepada orang tua berdosa be-
ri ' lah sabalun babuko puaso, sar
mendoalah sebelum berbuka pua- dot n dot: - pa/a ketek, dot bayi;.
sa; kami malam bisuak, kanii badot v mempunyai dol; mengi-
kendurj malam besok; sap dot: alah gadang -juo, su-
mandoaan v mpndoakan: dali besar masih mengisap dot
a,naknyo, mendoakan ibu- juga
ñya; do.to n dokter: anaknyo -, anaknya
pandoa n pendoa: asiangan sam- dokter;
ba untuak -, asingkan (pisahkan) doto mato n dokter mata;
sambal untuk pendoa; doto badah n doter bedah
pandoaan n alatfbiaya untuk men- duba.1ang n hu!uba!ang, pengawal
doakan: alun ado nyo, belum penghu!u yang berani menentang
ada biaya (alat) untuk mendoa- musuh: baliau diago -, beliau
kannya dijaga oleh hulubaiang
do1kü.rnen n dokumen: - di polisi, du.duak v duduk: - elok-elok, du-
dokumen pada polisi duk baik-baik;
dom.pek n dompet: - tu tacicia, duduakan v dudukkan: dulu
dompet itu tercecer masala tu, dudukkan diflu masa-
du.duak du.kun
lah itu; duk): pa/a fu '-' anak itu perna-
duduaki v duduki: fan ras iii, las;
jangan duduki tas itu;
baduduakan, diduduakan v didu- 'du.ga r duga: ambo - baliau sa-
dukkan: jan ' ditampek tu, kik, saya duga beliau sakit:
j anan didudukkan di tern pat manduga v menduga: jaan —nan
itu: indak-indak, jangan menduga yang
manduduakan v mendudiE kan: bukan-bukan
ka,ni lai tanzu ditenzpeknyo, 2 du.ga v muntah: anak tu -, anak
karni rnendudukkan tarnu ditern- itu rnuntah;
patnya; panduga n pernuntah (orang yang
manduduaki v menduduk i: inyo string mutah): inyo , dia pc
/abaran baru, dia menduduki ja- rnuntah
batan barn; du.kuah n kalung: - anak tu rancak,
diduduakan v didudukkan: anak kalung anak itu bagus,
tu amdcnyo, anak itu diduduk- badukuah v berkalung, rnernpu-
kan ibunya; nyai kalung, mernakal kalung:
diduduaki v diduduki: Jan kur- arneh, berkalung emas
si tu, jangan diduduki kursi itu; du.kuang v dukung: - anak tu,
taduduak v terduduk: inyo di dukung anak itu;
bawah batang kayu, dia terduduk badukuang v berdukung: - safo
di bawah pohon, anaknyo, berdukung saja anak-
taduduakan v terdudukkan: di nya:
tampek nan basah, terdudukkan mandukuang v mendukung: elok-
di tempat yang basah; elok adiak, baik-baik mendu-
taduduaki v terduduki: lapiak kung adik;
kumuah, terduduki tikar kotor; tadukuang v terdukung: indak
keduduakan n kedudukan: 'nyo lai dek amaknvo anak saga-
tinggi bana, kedudukannya tinggi dang tu, tidak terdukung lagi
sekali; oleh ibunya anak sebesar itu
penduduak n pencluduk: - nyo du.kun n dukun: arnak pai barubek
elok-elok, penduduknya balk-balk ka -, ibu pergi berobat ke du-
duduak paruik id harnil: padusi kun;
tu sadang , perempuan itu Se- dukun baranak n dukun bera-
clang hamil; nak: padusi tu , perempuan
panduduak id pemalas (suka du- itu dukun beranak
dulang dura.ko

du.Iang n dulang: latakan kue tu Tuhan syhik hukurnnya;


dalam -, letakkan kue itu dalam paduo v bagi dua: Iah nasi tu,
dulang; bagi dualah nasi itu;
badulang, didulang v berdulang paduoan v mengeroyok, berkelahi
lah tambang ameh tu, telah (satu lawan dua): ' añak tu,
didulang tambang emas itu; pan- keroyok anak itu;
cariannyo , pencahariannya ber- paduoi v bagi dua hasil (untuk
dulang; hasil pertanian): Ia/i sawah tu,
mandulang v mendulang: améh, keijakanlah sawah itu dan bagi
mendulang emas; dua hasilnya;
tadulang v terdulang: ' kasiak mampaduoan v memperduakan
nan indak baameh, terdulang pa- (membolehkan seseorang menger-
sir yang tidak mengandung emas; jakan sawah untuk diberikan sepa-
pandulang n pendulang: ameh, ruh hasilnya;
pendulang emas mampaduoi v mengeijakan (sa-
du.lu adv dahulu: zaman -, zaman wah) untuk mendapatkan hasil-
dahulu nya separuh: kami ' sawah tu,
kami mengerjakan sawah itu un-
du.ngu a dungu: inyo -, dia dungu
tuk mendapatkan hasilnya sepa-
du.i.a n dunia: antah bib - ka Ida-
ruh;
maik, entah kapan dunia akan
tapaduo v dijadikan dua: makan-
kiamat
an ..., makanan diperdua ...;

dun.sanak n saudara: batigo -, baduoduo adv berdua-dua: ía-


bertiga bersaudara; Ian jalan berdua-dua;
badunsanak v bersaudara: kami sapaduo num setengah, seperdua:
baduo , kaini berdua bersaudara nan elok, seperdua yang baik;
duo num dua: - urang mall tatem- kaduo num kedua; nyo ebok,
bak, dua orang mati tertembak; keduanya balk;
duoan v duakan: tampeknyo, duo baleh num dua belas: bu-
duakan tempatnya; ah, dua belas buah;
baduo v berdua: inyo pai duo puluah limo num dua puluh
dila pergi berdua; lima: urang, dua puluh lima
manduo v kencang: lari kudo tu orang
lan kuda itu kencang; du.ra.ko a durhaka: anak -, anak
manduoan v menduakan: tuhan durhaka;
syiniak hulwmnyo, menduakan mandurakoi y mendurhakal: jaan

85
du.yuang
du.ri
urang gaek, jangan mendurha- dusun
kai orang tua du.to n dusta: tanvato jUo - npo,
du.ri n dun: tatusuak tertusuk ternyatajuga dustanya:
dun; baduto v berdusta: ja,z Juo,
durian n dunian: buah '-, buah jangan berdustajuga:
dunian; panduto a pendusta: urang Eu ,

baduri v berduri: batang kayu orang itu pendusta


Eu pohon itu berduni du.yuang ii duyung: Man -, ikan du-
du.sun n dusun: tibo di -, tiba di yung
E
e.boh v ribut jaan , jangan ribut e.lo v tank; invo - tall tu, dia tank
diebohkan v diributkan: kini baru tali itti:
nvo pakaro tu, sekarang baru eloan v tarikkan;
diributkannya perkara itu; baelo, dielo v ditarik, dihela: jaan
maeboh v meribut: jaan 'juo, ja- juo tali tu, Jangan ditarik juga
ngan meribut juga; tali itu;
taeboh v teribut; baeloan, dieloan v ditarikkan: lah
paeboh a peribut: anak tu ba- , sudah ditarikkan;
na, anak itu peribut sekali dielo-elo v ditarik-tarik: jaan
e.dang v hidang; juo rantiang tu, jangan ditarik-ta-
edangan v hidangkari; rik juga ranting itu;
baedangan, diedangan v dihidang- maelo v menghela/menarik ny o
kan: invo makan bana, dia ma- tali tu, dia menarik (rnenghela)
kan dihidangkan benar; tall itu;
maedang v men ghidang: karajo- maeloan v menarikkan, menghela-
nvo sajo, kerjanya menghidang kan;
saja; maelo-elo v menarik-narik;
maedangan v menghidangkan: maelo-eloan v menarik-narikkan;
invo '' makanan tu, ia menghi- taelo v terhela (tertarik);
dangkan makanan itu paelo a penarik
elea tolol: inyo -, dia tolol e.lok a balk;
e.mbe e.tong
elokan v baikkan; herankan betul;
elokivballd; taeran-eran a terheran-heran:
baelok v berbaiki: lnyo baliak, awak dek parangal anak tu, terhe-
dia berbaik kembali; ran-heran kita oleh kelakuan anak
bapaelokan, dipaelokan v suruh itu;
diperbaiki; kaeranan n keheranan: inyo diam
bapaelold, dipaeloki v diperbaiki; ', dia diam keheranan;
kaeloan n kebaikan: urang in- kaeran-eran a keheran-heranan:
dak buliah dilupoan, kebaikan urang lu maliek kami, orang itu
orang tidak boleh dilupakan; keheran-heranan: urang tu 'ma-
mampaelok v mempercantik: liek kami, orang itu keheran-hera-
muko, mempercantik muka; nan melihat kami
mampaelokan v menjadikan balk: es n es: - tadi ala/i cala, es tadi su-
inyo nan -, urang nan bamusua- dahcair;
han tu, dia yang menjadikan ber- baes v diberi es: dagiang tu , da-
balk orang yang bermusuhan itu ging itu diberi es;
e.mbe n ember; es tebak n sejenis makanan: ki-
saembe sn satu ember: ala '', air mak bana deknyo, enak sekali
seember es tebak baginya
en4ali n nama/gelar; Sutan Rajo En- e.tek n bibi; adik perempuan ibu;
dah baetek v menganggap sebagai bibi:
eng.ka v ingkar: inyo -, dia ingkar ambo kainyo, saya menganggap
en.se n engsel: amak mambali -, ibu dia bibi
membeli engsel; e.ten p itu: - kan sumua awak, itu
baense v diberi engsel: pintu tu kan -sumur kita
alah -, pintu itu sudah diberi (pa- e.to num hasta: kain dgo -, kain ti-
kai) engsel ga hasta;
enteug a enteng (ringan/mudah): saeto num sehasta: mainbali ha-
fan dianggap - masalah tu,jangan in ', membeli kain sehasta
dianggap mudah masalah itu; e.tong v hitung: - elok-elok, hitung
maentengan v mengentengkan: balk-balk;
untuak karajo awak, untuk me- etongan v hitungkan: 'sa/azli lai,
ngentengkan kerja kita hitungkan sekalilagi;
e.ran v heran: inyo -, dia heran; baetong, dietong v dihitung: labo
maeranan v mengherankan: kaja- tu lah , laba itu sudah dihitung;
dian tu bana, kejadian itu meng- maetong v menghitung: sia nan
e.tong e.tong

nvo, siapa yang menghutungnya: lu;


tae-tong v tethitung deknyo sa- paretongan n perhitungan, perun-
ban i'ak tu, terhitung olehnya se- dingan: ala/i ,,atuik tu, sudah
banyak itu selesai perhitungan (perundingan)
paretongan v perhiungkan: kanii itu
dulu, kami perhitungkan dahu-

we
fa.jar n fajar: lah rnambantang - di ibu kapado kito supavo rajin-ra-
gunuang, sudah membentang fajar Jin baraJa, ibu menasihatkan ke-
di gunung pada kita supaya rajin-rajin bela-
fa.mi.li n famii: sagalo sanak/o -, jar;
semua saudara dan famii; mamfatwai v menasihati: nenek
bafamili v berfamii: inyo Jo cucunyo, nenek menasihati Cu.
ambo, ia berfamii dengan saya cunya;
fa.tal a fatal: kajadian tu - bana, ke- tafatwai v ternasthati: anak urang
jadian itu fatal sekali tu dek ambo, anak orang itu
fat.wa n nasihat: - urang tuo, nase- temasehati olehku
hat orang tua; fi.ra.saik n firasat, dugaan: - ambo
fatwaan v nasthatkan: ka anak tapek bana, dugaanku tepat sekali;
tu, nasihatkan kepada anak itu; bafirasaik a berfirasat: faan 'nan
fatwa p berfatwa: ayahparalu indak-indak, jangan berfirasat
anak tu, ayah dinasihati anak itu; .yang bukan-bukan
mamfatwaan p menasihatkan:

90
G

ga.ba.ga.ba n gaba-gaba: rnambuek—, kebaya pendek...;


membuat gaba-gaba; bagabaya v memakai kebaya:
bagaba-gaba v bergaba-gaba, mem- alah pandai inyo , sudah pan-
punyai gaba-gaba: dai ia memakai kebaya;
sakola awak alah rancak, seko- sagabaya sn ukuran kain: mam-
lah kita sudah bergaba-gaba bagus ball kain ', membeli kain untuk
ga.bah n kerja: indak ado—, tidak ada sehelai kebaya
kerja ga.bia a lamban: - bana anak tu,
ga.bai v gabai, gapai: pipinyo, lamban sekali anak itu
gapai pipinya; ga.bu n sejems ikan laut, ikan ga-
digabai v digapai: —nyo pipf awak, bu: talua i/can -, telur ikan gabus
digapainya pipiku; ga.buaka gebuk;
menggabai v menggapai: sajo bagabuak v digebuk;
karajonyo, menggapai saja keija- manggabuak v menggebUk;
nya tagabuak v tergebuh
ga.bak a gelap, berawa.ntebal, men- ga.buanga gabung;
dung: - di ulu tando ari kaufan, • bagabuang v bergabung: mereka
men dung di hulu tanda hari akan ala/i mereka sudah bergabung;
hujan bagabuangan v digabungkan: jaan
ga.ba.ya n kebaya: - pendek.., - nan lamo Jo nan baru,jangan di-

91
ga.ca ga.diang
gabüngkan yang lama dengan yang kerjanya;
barn; tagadai v tergadal: ala/i -, rumah-
digabuang v digabung; nyo, sudah tergadai Eumahnya;
gabuangan v gabungan: kasa- tagadaian v tergadaikan: barang
donyo, gabungkan semuanya; pusako, tergadaikan barang pusa-
menggabung v menggabung: me- ka
reka alah Jo awak, mereka su- ga.dang a besar: anaknyo alah -,
dah menggabung dengan kita; anaknya sudah besar;
menggabuangan v menggabung- bagadang v makan besar: abih p1-
kan: nan gadang Jo nan ketek, ti/i dek taruih, habis uang kare-
menggabungkan yang besar de- na makan besar terus;
ngan yang kecil; digadang-gadangan v dibesarkan-
menggabuang-gabuangan v meng- besarkan: 'nyo pakaro tu, dibesar
gabung-gabungkan; besarkannya perkara itu;
tagabuang v tergabung; kagadang-gadangan a sombong,
tagabuangan v tergabungkan angkuh: inyo , Ia sombong;
ga.buih a gabus: - panyumbek mampagadang v memperbesar:"
boto, gabus penyumbat botol; rumah, memperbesar rumah;
bagabuih v bergabus, mempunyai sagadang a sebesar: ga/ah, sebe-
gabus: lain waang, punya ga- sar gajah;
buskah engkau tagadang a terbesar: nagarl nan,
ga.ca a bocor, menceret: buang aid negeri yang terbesar;
gadangnyo -, ia menceret; gadang salero Id rakus;
manggaca a membocor; gadang ota Id besar mulut;
panggacaa 1 pembocor, sermg gadang sarawa Id penakut
menceret; 2 LI penakut; ia sering ga.deie n buah, omong kosong:
menceret/penaku t - nyo banyak, buahnya banyak;
ga.dai v gadai: awak - barang ko, bagadele v bertele-tele: sajo ka-
kita gadaikan barang mi ra/onyo, bertele-tele saja kerjanya;
bagadaian v digadaikan: sa/olah manggadele v mengibul: urang
barang tu, digadaikan sajalah ba- kara/onyo, mengibuli orang kerja-
rang itu; .nya;
gadaian v gadaikan: dulu barang panggadele a suka mengibuli:
kau, gadaikan dahulu barangmu; bana pa/a tu, sangat suka mengi-
menggadaian v menggadaikan: buli orang anak itu
sajo kara/onyo, menggadaikan saja ga.diang n gadmg: pipa -, pipa ga-

92
ga.dih ga.gang

ding; gaek taruang asam a orang tua, la-


indak ado gadiang nan indak ratak id-laid yang suka mengganggu Wa-
fri tak ada manusia yang sempurna nita;
ga.dih n gadis, sebu tan untuk wanita urang gaek n orang tua; lihat
belum kawin: anak -, anak gadis, urang
pemudi ga.ga n gegar: cameh den dek - gam-
ga.do.ga.do n gado-gado: mambali—, po, cemas saya oleh gegar gempa;
membeli gado-gado manggaga v menggegar: rumah
ga.duah v ganggu: awak - inyo sa- dek gampo, menggegar rurnah
dang duduak, kita ganggu in Se- oleh gempa;
dang duduk; tagaga v tergegar: di ma said
digaduah v diganggu: inyo indak dek gampo, di mana saja tergegar
suko '-, ia tidak suka diganggu; oleh gempa
manggaduah v mengganggu: sia ga.gah a gagah, tampan, ganteng:
adiak, siapa mengganggu adik; urang mudo nan -, pemuda yang
panggaduah n pengganggu, orang gagah;
yang suka mengganggu: bana manggagah a selalu menggagah,
waang, pengganggu betul kamu; berpakaian rapi: taruih inyo ti-
tagaduah v terganggu: tamu ok an, menggagah terus ia setiap
dek awak, terganggu tamu oleh in- had;
ta tagagab a sangat tampan: anak
mudo nan di kampuang awak,
ga.duak a sombong: anak - dibanci anak muda yang tergagah di kam-
urang, anak sombong dibenci pung kita
orang ga.gak n gagak, sejenis burung bulu-
ga.duang n gedung: - sakola, gedung nya hitam: buruang -, burung ga-
sekolah gak;
ga.du.bang n parang: mamotong ka- satinggi-tinggi tabang gagak ing-
yu Jo -, memotong kayu dengan goknyo di kubangan /uo, id sejauh
prang jauhnya seseorang merantau akhir-
ga.ek a 1 tua (untuk manusia atau bi- nya kembali juga ke kampungnya
natang): bininyo alah -, istrinya ga.gang n gagang, tangkai: - embe,
sudah tua; 2 panggilan untuk ne- gagang/tangkai ember;
nek atau kakek (tingkatan dan bagagang v bertangkai: indak
pak gaek atau mak gaek) - am- pintu tu, tidak bergagang pintu
bo alah tuo, nenek saya sudah tua; itu;

193
-I
p.gau
gagang sn. setangkai:. bao buah gaib a gaib: pacayo ka nun -, perca-
nyo , bawa buahnya setangkai ya kepada yang gaib
ga.gau a kejut; ga.jah n gajah: salaweh talingo -, Se-
manggagau v bersorak karena ter- lebar telmga gajah
kejut; ga.je.boh n gulai dan daging yang ba-
panggagau a pengejut; nyak lemaknya: /akan Jo -, ma-
tagagaua terkejut kan dengan gulai gajeboh
ga.geh v cepat, gegas; ga.ji n gaji, upah: manarinzo -, me-
bagageh adv bergegas: kami pal nerima gaji;
bergegas kami pergi;. bagaji v mendapat gaji, bergaji:
gagehan v cepatkan: mambao- saribu rupiah sahari, bergaji señ-
nyo, cepatkan membawanya; bu rupiah sehari;
panggagah a penggegas: indak digaji v digaji: bara inyo ', bera-
elok ' bana, tidak baik penggegas pa ía digaji
benar; manggaji v menggaji, memberi gaji
tagageh ac/v tergegas: iflyo pu (upah): taraso barek urang ki-
lang, tergegas ía pulang, ni, terasa berat menggaji orang Se-
tagageh-gageh ac/v tergesa-gesa: karang
kami datang, tergesa-gesa kami pu- gaia.mai n sejenis makanan (kue) se-
lang perfi juadah atau dodol: sabana
ga.gok a gegap: anak tu -; anak itu lamak - Payokurnbuah, betul-be-
gegap; tul enak gelamai Payakumbuh
panggagok a penggegap: anak gaiang n gelang, sejenis perhiasan: -
inyo manjawab, tergegap ía men- ameh, gelang emas;
jawab; galang-galang n sejenis cacing da-
tagagok-gagok adv tergegap-ge gap: lam perut, gelang-gelang: banyak
-inyo ditanyo polisi, tergegap-ge- dalani paruiknyo, banyak Ca-
gap ia ditanya polisi cing dalam perutnya
ga.ham n gertak: - nyo sajo nan ga- gaiang,gang n lapangan pertanding-
dang, gertaknya saja yang besar; an, gelanggang: alah turun inyo
digaham v digertak: saketek ka -, sudah turun ía ke gelang-
alah takuik, digertak sedikit sudah gang
takut; gala.pua n gelepur: kuek - ayam-
manggaliam v menggertak: jaan nyo, kuat gelepur ayamnya;
suko urang, jangan suka meng- manggalapua v menggelepur:
gertak orang ayamnyo, menggelepur ayamnya

94
ga.leh ga.luak

gaieh n 1 gelas; 2 barang dagangan: urpng —,jangan percaya kepada


pacahan -, pecahan gelas; - nyo orang yang curang;
laku, barang dagangannya laku; basigalia v saling berusaha cerdik
digaleh v didagangkan: 'ka pasa, dan liahi;
didagangkan ke pasa; panggalia a lihal: bana pa/a tu,
dipagalehan v diprdagangkan: ' lihai sekali anak itu
nyo barang tu, diperdagangkannya gaii.ga.to n galigata, sejenis penyakit
barang itu; kulit yang sering muncul waktu
manggaleh v berdagang: karajo- cuaca dingin
nyo , kerjanya berdagang; ga.li.tiak v gelitik: - katiaknyo, gei-
panggaleh n pedagang: lado, tik ketiaknya;
penjual cabe, digalitiak v digelitik: berang inyo
sagaleh sn segelas: minum ', mi- ', marah ia digeitik;
num segelas manggalitiak v menggelitik:
gaiem.bong a lapang, longgar: sara- anak gadih, menggelitik anak gadis
wa -, celana lapang; (celana silat panggalitiak a suka menggelitik;
yang dipakai di Minangkabau) tagalitiak v tergelitik: bini
gaie.tang n geletang, ronta: kareh - urang, tergelitik istri orang
nyo, kuat rontanya; ga.lo.do n tanah terban yang berbatu-
manggaletang v menggele tang, me- batu, tanah longsor: banyak urang
ron ta: ' inyo kanai galitiak, me - mati kanal -, banyak orang me-
ronta ia kena gelitik; ninggal kena tanah terban
tagaletang V tergeletang: inyo gaio.gaio n sebangsa rayap: masuak
kanai gutiak, tergeletang ia kena - ka iduangnyo, masuk galogalo
gutik ke hidungnya
gaie.tek a suka mengganggu, usil galok a gelap, méndung: an lah -,
pa/a - tu, anak yang suka mengga- hari sudah gelap;
ngguitu, bagalok-galok v bergelap-gelap:
manggaletek v mengganggu: /aan manga safo, mengapa bergelap-
urang, jangan mengganggu gelap saja;
orang; sagalok a segelap: takuik ambo
kok an iko, takut saya kalau ha-
panggaletek a pengganggu, suka ri segelap mi ;
mengganggu: paid ', anak yang digalokan v digelapkan: 'nyo bi-
suka mengganggu liak tu, digelapkannya kamar itu
gaiia a curang, lihai: /aan pacayo ka gajuak n timba (dari tempurung ke-

95
ga.luang gam.bua
lapa): manyauak aid Jo. -, meng- orang pencemas jangan memanjat;
ambil air dengan timba; tagamang i' terasa takut, cemas:
sagaluak ala Id. hemat, pandai; inyo ringga surang, dia takut
bagaluak-galuak n bertimba-timba tinggal seorang din
(banyak): aid tabuang, bertim- gam0ba n gambar: -- rumah, gambar
ba-timba air terbuang; rumah;
SagalUak Sn setimba: taserak aid bagamba i' bergambar, berfoto:
terserak air setimba mari kito ', marl kita bergambar;
gaivang n gelung: sarupo - ula, Se- digambaan v digambarkan: alah
perti gelung ular; /aleh dek ambo ''i)'o, sudahjelas
bagaluang v bergelung: ula san- kakiku gambarnya:
duak sadang , uiar sendok Se- manggamba i' menggambar. sa-
dang bergelung; dang , sedang menggambar
tagaluang v tergelung: kakinyo gambaan v gambaran;
ula, kakmya tergelung oleh ular panggamba it penggambar: bapak-
ga.luik v gelut; nyo , bapaknya tukang gainbar:
bagaluik v bergelut: an/lang tu pituluik , pensil untuk meng-
/0 kuclang balang, anjing itu ber- gambar;
gelut dengan kucing belang; tagamba v tergambar: lal dek
pagaluik a pegelut, suka bergelut: ang bantuakn'o, tergambarkan
pa/a jaan dibao, anak yang suka olehmu bentuknya
bergelut jangan dibawa gam.bok n kunci, kura-kura: - pintu
gaiun.di n gelundi, sebangsa tumbuh- kunci pintu;
tumbuhan untuk obat daun -, bagambok v berkunci: yintu ,zan
daun gelundi tu, pintu yang berkunci itu:
ga.maik n gamat, sejenis musik irama digambok v dikunci: ala/i pintz1
Melayu: kakakn y o pamain -, ka- tu, sudah dikunci pintu itu
kaknya pemain gamat; manggambok v mengunci. piii-
bagamaik v bergamat: mandanga tu gadang, meniasang kunci pintu
urang , mendengar orang berga- besar;
mat panggambok it benda yang dipakai
ga.mang a takut, gamang, cemas: - sebagai kunci: can pintu, carl-
ambo mamanjek, gamang saya me- Iah pengunci pintu
manjat; gam.boio it sejenis ikan laut
panggamang a pencemas, pengga- gain.bua a gembur: tanahnyo -,
mang : urang Jaan maman/ek, tanahnya gembur;
gam.buang gan.diang
bagambua v digemburkan: tanah lergenang
alah , tanahnya digemburkan; gan.dang n gendang: manabuah -,
gambuaan v gemburkan: saba- menabuh gendang;
lun ditanami, gemburkan sebelum bagandang: balagu sambia , ber-
ditanami; lagu sambil bergendang;
manggambuaan v menggembur- bagandangi v digendangi: '-' sam-
kan: tanah, menggembrukan ta- pai abih, digendangi sampai hábis;
nah manggandangi v menggendangi:
gam.buang a gembung: paruiknyo -, sw nan iij'o, siapa yang meng-
perutnya gembung; gendanginya
digambuangan v digembungkan: ga.nath a ganas: binatang nan - tu,
bisa paruiknyo, dapat digem- binatang yang ganas itu;
bungkan perutnya; mangganaih v mengganas: arimau
manggambuangan v menggem- sadang , harimau sedang meng-
bungkan: paruiknyo, meng- ganas
gembungkan perutnya; gan.diang v gandeng: ambo - inyo
tagambuangan v tergembungkan: ba/alan, saya gandeng ia berjalan;
balon tu, tergembungkan balon bagandiang v bergandeng: duduak
itu -, duduk bergandeng;
gam.buih n alat musik, gambus: mu- bagandiangan v bergandengan;
sik -, musik gambus dipagandiangan v dipergandeng-
gam.pa a tegap, kekar: badannyo kan: '-' duduak, dipergandengkan
-, badannya kekar duduk;
gam.pang a gampang, mudah: indak digandiang v digandeng: —nyo
- baurusan Jo baliau, tidak gam- taruih anak gadih tu, digandeng-
pang berurusan dengan beliau nya terus anak gadis itu;
gam.po n gempa: banyak rumah run- manggandiang v menggandeng:
tuah dek -, banyak rumah runtuh ayah duduak, menggandeng ayah
oleh gempa duduk;
gnang a genang; mampagandiangan v mempergan-
baganangi, diganangi v digenangi: dengkan: ' -'anak daro Jo marapu-
sawah tu alah , sawah itu sudah 'zi, mempergandengkan pengentin
digenangi; perempuan dengan pengantin pria;
mangganangi v menggenangi: tagandiang id teratasi, terlawan:
sawah, menggenangi sawah; indak dek awak, tidak terlawan
taganàng V tergenang: aid , air oleh kita
-du!p it ujoup 'uoudq uJo
112UU9W uNns ! '2uvjn o,jns
uujq '- uv2uvj?q :d r uag v o(ui :nuuow it nueumw
U!O 8uio
-ud )JU3UX IUD wuvd flUE!p thO)f SUEpaS '2uvjn of
:)j!JRuw 4 Bfl1UI2UCW -V17J)/ 2UVpVS n2IJ13Ip 4 fl&I!p
!V)12UVJ
:!jqui3) 'IP2 4 )flIUnS infu ip rMud EXs 1TI1E
!Jul jpul -Tq '0(U! - up vjq :nuea nue
!P qpns 'OtU'UV(V/-2UtMV/ ilvi uuoia qep
11sv/v 4 o nfutdip 'nuq
-ns nutd E2 Ituml ' j.... i/V/V n,iu/d
flUIU!DUd !IU )IP'1 ''UV oqp zwvy 4 gutfuegel
2z,rn,z,vd zvj2uv; - :p'i
E1u
-ow nuumiduq 'oeCu - vvq :uq
dsi2u3tu - oswui :ufuug u E Pueg
A UB2U12&IeUEW
jndBJ nAq
flT! r1opuaf uu2u3np
uuop EInd j1ui 54vndv/ m(
Rdeuow 'nil vppuaf v2uvw
-v,j of o!nd :p[uEJ 4 efuesel :uuuoJp ii uEuu!p
isq niq uu3p pqow upoi
eXu2usewow r!pas
jfuE2utU '2uvpvff nwq of ow uuguoi 'o(u8uvsvuivui yazay
4 uruasurtu :uB)(2uuo1 it ULISURIAUES
1cu ni nuidue2
-upq upoi jE[U2p 'o4u2uvj -U3i qpns 'flJ n,iuid - 1/V/ :pi
-vjvq vpo : ju8!p it 10!P -pas enqioi '2uuoi v
pqoui ju ojo - ' : I g fuLg u OURS
Tup ip p1u2uw Nuft,
1j11WE) O)/!S !P — 4V2V wrgftagas suuoq '_.
uvu 2uvzmi :us!qo)t !'P 2urd zpivq :weuoos us weuees
-LUiiULU '1I1UEUW it vifugnuetu
seued eq we8uozo 'ya2uv
fULg,uig2ugjd o.wq . : weuoioi it wMuuffm
• - jv2i o(u,v2uvivd :ffuu2 v eu ud seioq uouw 'lpJvq
:wR2u9uou a we&ieuetu
flW2 EU9IE)f n22U2J ffuvjvp weuorp it wMudtq
y ap— -Mudjai a nuee
fluit,j sud eieq wrffluaS ees 'atw
uuejeÜd umlep ue ovq - oquw - waftag it weue
-nue2 )e/(ueq uvuvwfvd wvvp Epud iud
yvauvq amngg urg u uenue8 '- pdyvq *upud wnu opue

opud
(oud
gan.ta gan.tuang
kan: dek baliau /adi ampek, diganti v diganti: jo nan baru,
digenapkan oleh beliau menjadi digariti dengan yang baru;
empat; mangganti v rnengganti: ba/u,
ganokan v genapkan: /adi mengganti pakaian;
saratuih rupiah, genapkan menja- mampagantian v memperganti-
di seratus ripiah; kan: baa caro ba/u sebanyak
mangganokan i' menggenapkan: tu, bagaimana cara mempergan-
jadi sapuluah, menggenpkan tikan pakaian sebanyak itu;
menjadi sepuluh taganti v terganti: indak dek
gan.ta a takut, gentar: - ambo man- awak samaha tu, tidak terganti
caliak sin go, gentar saya melihat olehku semahal itu;
singa; pangganti n pengganti: nan
bagantai i' ditakuti: dek guru- ilang, pengganti yang Hang
nyo, ditakuti oleh gurunya; gan.tiang a genting: tall i/uak ko
digantai v ditakuti: jan— anak salah -, tali ijuk mi sudah gen-
ketek,jangan ditakui anak kecil: tng;
manggantai v menakuti: sia manggantiang a menjadi genting:
añak ambo, siapa menakuti anak- jago jan sampai '-'di tangah, jaga
ku jangan sampai mengenting di te-
gan.tang n gantang, alat pengukur ngah
padi/beras: bareh tigo -, beras gan.to n genta: bunvi -, bunyi
tiga gantang; genta;
digantangi v digantangi: nvo baganto v bergenta: padatinyo
bareh tu, digantangi beras itu; pedatinya bergenta
gantangi v gantangi: bareh si- gan.tuang v gantung: awak - randa
puluik tu, gantangi beras ketan pisang, kita gantung tandan pi-
itu; sang;
manggantai v menggantangi: bagantuang v bergantung: di
bareh, menggantangi beras; batang kayu, bergantung di batang
sagantang sn satu gantang: mam- kayu;
ball bareh ', membeli beras satu digantuang v digantung: diii-
gantang ianyo, digantung dilehemya;
gan.ti v ganti, tukar: awak - ba/u- dipagantuangan v digantungkan:
nyo, kita ganti pakaiannya; supayo kariang, digantungkan
baganti v berganti: awak pai, supaya kering;
berganti kita pergi; manggantuang v menggantung:

99
gLpai ga.re.beh
ba/u, mengantung baju; tua
mampagantuangan v men ggan- ga.rak n nalurt, gerak, taktik;
tungkan; bagarakan v digerakkan;
tagantuang v tèrgantung: diateh manggarak v bergerak;
pagu, tergantung di atas loteng; manggarak-garaki v bergerak-ge-
kapado kaputusan awak, tergan- rak;
tung keputusanku garak-garak n gerak-gerik: awasi
ga.pai v gapai: - sajo apo ado, gapal nyo, awasi gerak-geriknya
saja apa yang ada; gasam n garam: - dapua, garam
manggapai v menggapai: ' aka dapur;
kayu, menggapai akar kayu; bagaram v bergaram, digarami.
tagapai v tergapai: - batang alun - gulainyo, belum digarami
jilarang, tergapai batang jelatang; gulainya;
tagapai-gapai v tergapai-gapai manggaram v menggaram;
ga.puak a gemuk: anaknyo -, manggarami v menggarami: ikan
anaknya gemuk; menggarami ikan;
kagapuakan a kegemukan: badan- garami v garami: gulai, garami
nyO ', badannya kegemukan; gulai;
manggapuakan v menggemukkan: tagarami v tergarami: banyak bana
kambiang taranaknyo, mengge- gulai tu, banyak benar tergara-
mukkan kambing ternaknya mi gulai itu
ga.ra.ga .ji n gergaji: - basi, gergaji ga.ra.man n geraham: gigi -, gigi
besi; geraham;
bagaragaji v digergaji: ' kayu tu, bagarainan v bergeraham: indak
digergaji kayu itu; lai gaek tu, tidak bergeraham
manggaragaji v menggergaji: '-'pa- lagi orang tua itu
pan, menggergaji papan garan adv gerangan: apo - nan ta-
ga.rah p kelakar, olok, lelucon: jadi, apa gerangan yang terjadi
- nyo buruak, kelakarnya tidak ga.rang a garang, marah: - bana nam-
baik; paknyo, garang benar kelihatan-
bagarah v berkelakar: inyo su- nya
ko '', ia suka berkelakar; ga.ra.pu n garpu: sanduak Jo -,
dipagarahan v diperolokkan: '-gu- sendok dan garpu;
runyo, diperolokkan gurunya; bagarapu v memakai garpu, ber-
tapagaralian v terolokkan: garpu: ma/can , makan bergarpu
urang gaek, terolokkan orang ga.re .beh a kurang beres;

100
ga.rambeh gasil
garebeh-tebeh a tidak rapi: ba/u- bagaratak v digertak: anak ketek
nyo , pakaiannya tidak rapi juo, anak kecil digertak juga;
gaxam.beh n jambang: - ayah taba, digaretaki v digertaki: indak na-
jambang ayah tebel; muah den , tidak mau saya di-
bagarambeh v berjambang: inyo gertaki;
alah ', ia sudah beijambang manggaretak menggertak: bi-
ga.ren.de n gerendel, pengunci pin- ninyo, menggertak istrinya;
tu: pasang - pintu, pasanglah manggaretaki v menggertaki;
gerendel pintu; garetaki v gertaki;
bagarende v bergerendel: alun tagaretaki v tergertaki: dek
pintu tu, belum bergerendel ang gaek tu, tergertaki olehmu
pintu itu; orang tUa itu;
bagarendei v diberi gerendel, di- panggaretak a, suka menggertak
gerendel: pintu rumah alun , gan.gi n genigi: banyak - nyo nan
pintu rumah belum diberi ge- patah, banyak geriginya yang
rendel; patah,
garendei v ben (pasang) geren- bagarigi i' bergerigi: alah ' pisau
del: pintu paga, pasang geren- tu, sudah bergenigi pisau itu
del pintu pagar; ga.rih n garis: garis: - nan luruih,
manggarendei v memberi geren- ganis yang lurus;
del: pintu paga, menggerendeli bagarih v bergani: luruih, ben-
pintu pagar; ganis lurus;
panggarende n alat penggerendel: bagarihi v diganisi, diganis: di
pintu, penggnendel pintu bawah digarisi di bawah;
ga.re.ok n bunyi (penut): tadanga - manggarih v mengganis: buku,
paruiknyo, terdengar bunyi perut- menggaris buku;
nya; mangganihi v mengganisi: buku
manggareok v berbunyi: paru- sekolah, menggarisi buku sekolah;
iknyo, berbunyi perutnya; tagarih v terganis: /0 dawaik si-
manggareok-gareok v berbunyi- rah, terganis dengan tinta merah;
bunyi: paruik den indak makan, panggarih n penggaris kayu
berbunyi-bunyi perutku karena kayu penggaris
tidak makan gasik a I takut: - ambo basuo fo
ga.re.tak n gertak: takuik arnbo - inyo, takut saya bertemu dengan
Pak komandan, takut saya gertak dia;
pak komandan; panggarik a pengecut: bana

101
p.rrn gala
waang ko, pencut betul kami ml nianggarulb v menggores;
2gerak; rnanggaruihi v inenggoresi:
znanggarlk.gañk v bergerak-gerak: garuihi v goresi;
matonyo, bergerak-gerak mata- panggaruth n alat penggores:
nya; tagaruih v tergores;
ga.rin n garin, tukang jaga mesjid tagaruihi v tergoresi
gan.to n gurita, pakalan dalarn wani- garuik v garuk: - badannyo, garuk
ta pengencangan badan badannya;
ga.ro.bak n gerobak: nalak -, nalk garuildvgaruki;
gerobak; bagarulki v digaruki: pung-
bagarobak v bergerobak: sanang guangnyo, digaruki punggung-
awak , senang kita bergerobak; nya;
bagarobakan v dibawa dengan manggaruik v menggaruk: pung-
gerobak: sarancaknyo •sayua tu guang adiak, menggaruk punggung
sebaiknya dibawa dengan gerobak adik;
sayur itu; manggaruiki p menggaruki;
manggaraobakan v membawa de- tagaruik v tergaruk: kada-
ngan gerobak: hasil kabun, nyo, tergaruk korengnya
menggerobakkan hasil kebuh; ga.run.dang n gerundang, anak katak:
tagarobakan v dapat dibawa de- banyak - dalam tabek, banyak ge-
ngan gerobak; rundang dalam tebat (kolam);
sagarobak sn satu gerobak: mam- bagarundang v berisi gerundang:
bao faguang ', membawa jagung tabek ko, berisi gerundang te-
satu gerobak bat (kolam) mi
ga.rudan vi kukuran: - karambia, ga.uang n gema, gaung: tadanga -
kukuran kelapa; nyo, terdengar gemanya
digarudan v dikukur, diparut: ga.ta a gatal: - dek ulek, gatal ka-
ala/i karambia, sudah diparut rena ulat;
kelapa; panggata id orang yang suka men-
manggarudan v mengukur, mema- can pacar;
rut: karambia, mematur kela- manggata v menggatal: badan-
pa; nyo kanai miang, menggatal ba-
tagarudan v terparut dannya kena miang;
ga.ruih n gores: tampak - nyo, tam- manggata id mencari pacar, lin-
pak goresnya; jang: kara/onyo sajo, kerjanya
bagaruih v bergores, digores; mencari pacar saja

102
gLtah ga.yuang
gatah n getah: - gambia, getah gain- ak -, masuk lubang;
bh; bagaung v berlubang, bergua:
bagatah v bergetah: badannyo tampek nan ', tempat yang berlu-
badannya bergetah; bang;
bagatahi v digetahi: jo gatah digauangi v dilubangi: bukik tu
cubadak, digetahi dengan getah Japang, bukit itu dilubangi Jepang
nangka; manggauangi v melubangi: tab i-
digetahi v digetahi: fan '-'bajunyo ang, melubani tebing;
jangan digetalii bajunya; tagauangi v terlubangi: indak
nnggatahi v menggetahi: pa- tabiang nan babatu, tidak terluba-
pan pamikek, menggetahi papan ngi tebing yang berbatu
pemikat; ga.wa a gagal, khilaf, salah, tidak te-
tagatahi v tergetahi: '' tampek pat
duduaknyo, tergetahi tempat du- ga.wang n gawang: tonggak -, tong-
duknya; gak gawang
Lagatah a kotor: bajunyolah -, ga.ya a 1 gaya, gagah; n 2 gaya, la-
bajunya sudah kotor gak: - bana ban tuaknyo, gagah
gc.tok v kupas (buang kulit dan ma- sekali rupanya; - anak mudo tu
kan isinya dengan gigi): - padi indak tanguang-tangguang, lagak
tu, sudah dikupas padi itu; anak muda itu tidak alang kepa-
bagatok v dikupas: alah "-'padi tu lang;
sudah dikupas padi itu; bagaya v bergaya, berlagak: safo
digatoki v dikupasi; karajonyo, berlagak Saja kerjanya;
manggatok v mengupas kulit de- manaya v menggaya, melagak:
ngan gigi: "-'padi, mengupas padi; alah pandai inyo kini, sudah
tagatok v terkupas: '' incek ka- pandai ia melagak sekarang
cang, terkupas biji kacang 1 ga.yuanga gayung, alat penimba air,
gau n engkau, panggilan terhadap pe- takaran minyak: ala duo -, air
rempuan yang sama besar : sia la- dua gayung
ki -, siapa suaniiinp 2 ga.yuang v sepak dengan kuat: -
gaun n aun: Si Minah, gaun si Mi-
- dek ang, sepak olehmu;
nah; nianggayuang v menyepak: ' ka-
agaun v mernakai gaun, bergaun: ki urang, menyepak kaki orang;
alah pandai anak gadih tu "-', su- tagayuang v tersepak: indak '', ti-
dah pandai anak gadis itu bergaun dak tersepak;
ga.wing n lubang besar, gua: masu- gayuang nan basambuik Id tanya

Im
gLyuik gln.cu

yang berjawab gijiu a kicuh, takut;


a.yuIk v gantung, gayut, sangkut: - panggijau a penakut;
di tembok, gantung di tembok; tagijau v terkecoh
bayagu& v bergantung: di kayu, gLlivgelitik;
bergantung di pohon; bagili v digelitik: beraAg inyo ,
bagayulk-gayuik v bergantung-gan- marah Ia digelitik;
tung: banyak kaluang '-', banyak baglli-gili v digelitik-gelitik: sa-
kelelawar bergantung-gantung; kik parufknyo ', sakit perutnya
tagayulk v tergántung: alang- digeitik-gelitik;
alangnyo - di tall listrik, layang- mangglli-glli v menggelitik-gelitik;
layangnya tergantung di tall listrik tagili v tergelitik
tagayulk-gayuik v tergantung-gan- gLliangv giling: - lado tu, giling ca-
tang: di batang kayu,' tergan- be itu;
tung-gantung di batang kayu bagiliang v v bergiling, digiling: la-
ge.mai v sentuh mesra; do ', cabe yang digiling;
bageni v bersentuh; menggiliang v menggiling: lado,
bagemaian v saling inenyentuh; menggilinz cabe;
digezmi-gemai v disentuh-sentuh; giliangan v digilingkan, n tempat
gemai.nnggeimi V saling me- mengglling: padi, gilingan pad-
nyentuh; di;
manemai v menyentuh; tagiliang v tergiling: '-anak ketek,
tagemai v tersentuh tergiling (tertabrak) anak kecil
gLgiavgigll; gi.lo a gila: urang -, orang gila; an-
manggigia v menggigil: kadingi- flang —,anjing gila;
nan, menggigll kedinginan manggiloi v memelihara: cucu,
gLgi n gigi: manggosok -, menggosok memelihara cucu;
gigi; manggilo v menggila: ' awak dek
bagigi v bergigi: 'palasu, bergigi rancaknyo, rnenggila saya karena
palsu; cantinya;
indak bagigi Id tidak berkuasa gilo bana a sangat gila;
gigiah a gigih; sangaik - urang tu, sa- gilo baso a agak nakal;
ngat gigihorang itu; tagilo-gilo a tergila-gila;
panggigiah a orang yang giglh; in- gilo baladiang id menggunakan ke-
dak bara urang nan di siko, ti- kuasaan, kepandaian, dan sebagai-
dak berapa orang yang giglh di si nya
ni *.cu a gincu: - sirah, gincu merak;

104
gin.co gom.bak

bagincu v bergincu: "ibianyo, orang


bibirnya bergincu; go.dok it godok, sejenis niakanan
digincu v diginu: bibianyo ', bi- yang digoreng terbuat dari adukan
birinya digincu; tepung dan ubi atau pisang: - ubi
manggincu v menggincu: tapu- godok ubu; - pisang, godok pi-
ang, menggincu tepung sang
gin.co n gelar keturunan go.Iek i' rebah, golek, tidur;
gi.riak v korek, girik, lubangi: - pa- bagolek v tidur: anbo sabanta,
pan tu, girik papan itu; saya tidur sebentar;
bagiriak v dilubangi; papan tu , bagolekan v berjatuhan: -'di ra-
papan itu dilubangi; nah,berjatuhan di tanah;
aigiriak-giriak v dikorekk orek, di- bagolek-golek r tidur-tiduran:
girik-girik: tiang tu -kumbang, ti- di lantai, tidur-tiduran di atas lan-
ang itu digirik-girik kumbang: tai:
manggiriak v melubangi: kayu, In, direbahkannya anak itu:
melubangi kayu; golekan r tidurkan: 'anak kau,
rnanggiriak-giriak v mengorek-ngo- tidurkan anakmu:
rek: " tanah, rnengorek-ngorek maiggoIekan i' menidurkan:
tanah; anak, menidurkan anak:
tagiriak v terkorek: '-' lubang sa- tagolek v tertidur, terjatuh, rebah:
muik, terkorek lubang semut; karuang barehnyo, terjatuh ka-
panggiriak n penggirik: kayu, rung berasnya
penggirik kayu go.Iong v golong;
gi.riang-giriang n giring-giring: —ku- digolongan v digolongkan;
ciang, giring-giring kucing; olongan it golongan: '-'uran aSi-
bagiriang-giriang v bergiring-giring: ang, golongan orang asing;
kuciangnyo , kucingnya bergi- v menggolong;
ring-giring rango1ongan v membedakan;
gi,sia v sentuh: - ikuanyo, sentuh tagolong v tergolong, termasuk:
ekornya; inyo ' urang kayo, ia termasuk
bagisia v bersentuhan: '- oto orang kaya;
awak, bersentuhan mobil kita; golong-golong it alat pemlainan U
digisia v disentuh: oto bis, di- untuk anak-anak
sentuh mobil bus; gom.bak n gombak,sisir rambut yang
manggisia v menyentuh: barang tinggi;
urang urang, menyentuh barang bagombak v bergombak, nienyisir

105
gom.bok go.sok
rambut dengan meninggikan sisir n.taia gontai;
rambut tersebut daripada biasa- bagotai-gontai v bergontai-gontai
nya: rambuik , rambut bergom- go.poh.go.poh adv tergesa-gesa: - be-
bak liau pai, tergesa-gesa beliau pergi
gom.bok n pipa bulat go.reng v goreng: awak - pisang tadi,
go.mok n gemok: kumuah dek -, ko- kita goreng pisang tadi;
tor kena gernok; bagoreng v digoreng: balun -'ka-
digomoki v diberi gomok, digemo- rupuak lu, belum digoreng kern-
ki: pnasin tu ala/i , mesin itu puk itu;
telah digemoki; tagoreng v tprgoreng: karupuak
basah, tergoreng kerupuk yang ba-
gomoki v berbemok: ' baut Jo sah;
mor, gernoki baut dengan mor; panggoreng it penggoreng: minyak
manggomoki v menggemoki: nasi, minyak penggoreng nasi;
ran tai sepeda, menggemoki rantai menggoreng v menggoreng: -'ubi
sepeda menggoreng ubi
go.ni n goni: - bareh, goni beras; go.oh v sembeith: - avam batino,
sagoni num segoni: bare/i , be- sembelili ayam betina;
ras satu goni; bagoroh v disembelih: ala/i
bagoni-goni num banyak goni, ayani den, sudali disembelih ayam
bergoni-goni: mambali Jaguang saya;
membeli jagung bergoni-goni digoroh v disembelih: it' vo Jo pi-
-

sau ma/a, disernbelihnyadengau


gonjoang n gonjong, bagian atas ru- pisau tumpul;
mah Minang yang runcing: - am- manggoroli v nienyernbelih: iti-
pek, gonjong empat; ak, rnenyernbelih itik;
bagonjoang v bergonjong: rumah tagoroh v tersembelih: ava,,:
, rumah bergonjong; sakik, tersembelih ayam sakit
bagonjoangi v diheri gonjong: n- go.sok v gosok: - sampai barasiah,
ma/i nan balun ", rumah yang be- gosok sarnpai bersih;
lum diberi gonjong; bagosok v digosok: Jo abu, digo-
gonjoangi v gonjongi: 'rumah tu sok dengan abu;
gonj ongi rumah itu; digosok v digosok: - rigo kali, di-
manggonjoangi v memberi gon- gosok iga kali:
jong: rumah, memberi gonjong tagosok v tergosok: Jo sabuik
rumah kasa, tergosok dengan sabut yang

106
go.yang gu.lai
kasar; kanil tinggal dl gubuk;
panggosok n penggosok: abu sagubuak n satu gubuk: ?wri awak
abu penggosok ringga , mari kita tinggal satu gu-
go.yang V goyang: - tall tu, goyang buk
tali itu; gu.ci n guci, peti;
bagoyang v bergoyang: digoyang: saguci Sn seguci
palapah karambia dpk angin, gv..dan n gudang: - bareh, gudang
bergoyang pelepah kelapa oleh beras;
ann; bagudang v bergudang, ditempat.
bagoyang-goyang v bergoyang-go- kan dalarn gudang: alah — 5areh
yang: '-' daun kayu tu, bergoyang- tu, sudah bergudang beras itu;
goyang daun kayu itu; bagudang-bagudang num bergu-
digoyang v digoyang: - gampo, dang-gudang: padi baliau, ber-
digoyang gempa; gudang-gudang padi beliau;
tagoyang v tergoyang: dek digtidang v ditempatkan dalam gu-
angin, tergoyang oleh angin; dang: padi awak balun -, padi ki-
panggoyang n penggoyang: pasang ta belum digudang;
tall - nyo, pasang tall penggoyang manggudangan v menempatkan
nya dalam gUdang: padi, menggu-
1 gu.a n gua dangkan padi;
2gu.a v pukul: - tigo kali, pukul tiga agudang n spgudang: padi -'padi
kali; segudang
igua v dipukul: tabuah alah , gu.guth v pukul, palu: - tabuah, pu-
beduk sudah dipukul; kulbeduk;
manggua v memukul: tabuah, diguguah v dipukul: -jo kayu, di-
memukul beduk pukul dengan kayu;
gu.ba.lo n gembala: - Jawi, gembala marigguguah v memukul: an/i-
sapi; ang, memukul anjing
bagubalo v bergembala: -' jawi, gu.guak n guguk, tanah yang keting-
bergembala sapi; gian
digubaloan v digembalakan: gu.lai v gulai: - jariang, gulaijengkol;
sawah, digembalakan ke sawali; bagulai v digulai: jariang mudo
mauggubaloan v menggembala- juo, jengkol muda digulai juga;
kan: jawi Jo kambiang, meng- manggulai v menggulai: 'dagiang,
gembalakan sapi dan kambing menggulai daging;
2u.buak n gubuk: kami tingga di -, panggulai n penggulai: parivak

107
E-21E
npp qnq , :2unjnuui 4 &IBfljfl2CEW
uuoiq 'npvp zvnq upo UnTnTP guuX sio
•UOip 'uRouoiq t Suvatiauq ',... ZpJV.1V)/ :UflInTp 4 ftunIngnq
1cuqjo Urli) RUB3110S '04U! fl1!imip 9UP.J
yap 2uwn - :ugDuo 1 •n 'nj ymdvj - : unjn2 a ifuunpW
Wunting Jisoqs P1 &nrnun2s rjn2 v 3ps U)EU
upn !p rpd SununSguaw ' o€iTu1vzw :In E)jflS U
L[pflS 'zwpfl' !P !PVd I1T11 4 OJfl'-O[fl
:unun21uow ,, SimnunSgum fl2! gu !EInJa unjq
unun-unun13q 'nj z.zv unvq : pIngial 4 iolngul
-'i yn.;tv !4tZ8V11 unun qr.pns ni
-unun1oq a 1I '_ i/V/V fl) Vn :En1q 4 OflIiO
:ununioq tic !iZU UVZI siuui
uv?rni :?ununiq a g uenuideq Rjfl SEJ 'lflUDW - OSVJ :LIng U Ojfl
:211BIP82LITS OununS )nsnq ipns SuuA qpp UUOP
?iwjviizs :2ununS U UBflUfl UU12uruirlogjal 51innSnq zjvzpp of
, :uux2u-uwr[aSjaj 4 U2U1IWn2I2J
qui S unjnNuaw 'i1V4V/-UVKV/ surl-upal al 4 g uawlaq
:idwnuw tt e dtung8mu qn)r !''!1!P
r.dtunioq 5uuuaq '_ zirnwq l/Vfl)f , 4 igumuqalp
:dwn!p 'jdtunioq t iduinq 2uw 'v2j
pdwn2 inp 2uruaq '- onp -umu uuiqioq 4 &zeuIffnq
'11viIvq :unIn '!dwn it dwn 'Sumutla2 4 UW!ffl
WPLUflUUJ ins u uJEwnu1d uj[ 1p suqa jal
:umwniq EMJ32 'uV/zf zp 1urjn2ii ti SULIlam
'...., v/v' :uIEwn2J9q 4 winun2tq
:unduiid UUUEU -Uqn2U3Lu qcd 'o(u zjv(vd
•d umwa urluqTloN siuw '0.1 :uuqnu9tu a UeUfl2U7UI
-vp 4171117 - ipurnu :WL'lUnS U WWfl Ufl-EUI U2wjn8ip 'OUAV/
!1)fS pi 2uBnInuEw owv/. :uujn2p a u17jnq
ooJ Sunin2guad ''oy
:unfnu3d 11 SuEntnud !P Suilngjaq '1V.?uVl !P_ 2Uuqnuq
juqs fl)ftI!O 2unj U!Jt12 4
-nio Efl '77) ,jvfuvqVS oquiv )fRSEUI UEU !1fl2 ''vs
yvpw :2uningjai t lueningra -mu 4vpvqn3 - JnJ a
'jrTj Sunin2guatu '-yvid in8ud ILdwal 31np2d

guBz,ung Uofl
60 I

UOW rNns ri cU VAn 04flS O(Ui w UE)Ufl8UOW


:ninUoW 'jLuw it !fliflUW !puRd pn 'ijpd vpuvd ivp
!WE)! EiUlfl1fllp 'WV)f -Ui it uounuiw
OilU :!fl1flp Pr.[!P (I mialp n1q !J3quJd nun nil VLmn lXu
rpulld -uEunp 'nfvq zjvqwvd D4 w ylj
ull,c Epdaj niniq 'wpuvd uvu -id oitTu :uEunlp it uBoun2ip
:niniq fiq ninuq quui RUfl 'ovq
!1EUOW fl1fl - -wvw - odv :jurnu 'rung u own2
-uoai ni-na 'iIn8uvw - : njn2 u iun cu
flRJ UIDjI SU[OS U -Eii9)1 RftS ifurio UU1[UnUW
uoodip tIrlai SuuX 'oicuo!v.uxy 0/vs 2uwn :uml
ulEj usis uijjndwnuow 'up/ -ui1unuu it uugi1unuttw
uvvduin88u9iu :uo2od1p q13 icusop NnAuuq
2uL, x ui ists u uEuqunuBd u!Lun8d uxo 'oe(uosop /vituvq
Ul)( SuilunHuatu 'UZV)/ uwn :u!funod U SuLluacd
:uuunuu1 it &UIIUnUEW 1uio UE)t
gIuuEfud Inq -Ul1UflTp guilat El '2uvin
-WEJ tupuntp 'ouXuv/uvd yinq oiTuz :uE)uTfun!p it UEuR!fuflip
-LUVA :lu!1un!p it iuitgunq u1unioq Ens Ej '- oy
'ununiq 2utpas -flS o(u :uEfun1q it ftuffuduq
Ui 'j-... 2UDPDS lV1V :2nqUJEJ Suol UEJO guiqfunO
-OWW IU!Wfl2Joq it gumiunSeq iupip uuE1 '8uvin - vu
'inquni SUTI 'uvzIun' n28upip uvSuvf v2u
-un 'yinqluvJ - : SuTlunS U g uoiun2 -vp;p uvv/ :EJEOIq 'SuilUnS V
nil isqs Supim SuogguoS p1 31ola3 npun2
'tPU 'fli Quvpngvs 2uvjnj , npun np
)/Vpui :2uo22uo9laj it unun2 - npvvw :npunS U UflUfl
uTn1 SuoauoSSuaw ''uV/nJ !pun lEAundtuow sop
:uououu it SummuTmuetu -q ' yveiv osopvq :pun iLlAu
um1ut guogsuoslp '8uv -nduiow 'punzoq it 3pputduq
-liv :uouoip it S umMungip uEdf
:Mq 'uouo it uirn2&in2 )I!PUfl '2uvdvf - : pun U punZ
flI! 2 npep UEOUOUW 'npvp
-uq Lun2joq lu! unq 'oqtuv yap :2uououow it gumulmmu
nI 2uvvq :Runiq it oun2ed ludwaS 143J0 2muo2joi 'oduiv2
un-un U OUfl-OUfl :SuL,:)uoSjij t

n.rn2 ¶pun
Ott
u010u0uI snund qnpns )loSo!p unoq '/n)
nirlas iiijr, 11mns v Sucalanued -nc/i/v/v,... 11111V )0S0Ip 4 jasAp
:uiojoJoi t uuSuealagel :n! i0iq aso
1q0) 'U) V/Oi(/ - oqn) Nasag 4
jipii tpuni uooiuoui '.yvpuJ 01' ufund 21.113padjaq
-Un) :thiojotioui •t guealantmw ','iwIiind .unpodi oq
n111(101 LIP121.1313501.13111 orn/ny unp
ji}uojouow 4 ULI1UW -0(1 1unpur IcUOLU 8iivpuvtiivui
:?LiPtLi1d &Wpad 'OuPMi2 11 U1AV0
-nilo:j Ol!IU/P(/17'/ t1niouod v tpAnuud
Ott, :ijuojop 4 UUEp!p .T512 UI tIP.jc 0 U0W '!'
:unqnAououi J uqInuw
urtndwosoj ir.dup 11>1 Ll 010
iimnduiosaj .1 SUUap- Ua2 1qPi0.r01 )1PP oquiv )/Op
thinitirioq rns v 2 uoA 2 uud yvpin :ufqnoJoT i uttqnc
it 2uoaS2uud r1cui1 ur)fI1nço!p URUP1 'Ot11i'
UP101.1111110JOI A UU0I.3 -iX... livi :Un)q1Xo1p 1 Uq1X0!p
.1 UOU3 :qrco
tin unjumuotu I LieUouiui otuziX :qpAoS v qn2
iiIII UMil,110111 .t SUOaS2UE1LU mM
u1ji1niun1p 4 ul?uo!p -riol 1!1w n)10S n! yativinf
umumip .1 2UOaS1p (
(Mill : pjiiuou PNIIS it jiimnud

tIli)1tIflT jnsq pN
UIUUII0q .1 ucuoiq -uuom vngic1 :p)nDJo1 1 Nepngui
uIu UP!p iiiiiiiii oq mrMIuoI 1!)1IlU0Ui 'Jti
:tiiiiiin .t -vinf :junuoui a
njoiq iosotiod 'njo :nAujnsiq 1P1I1P ururf
josoiiuod inn it jorsaggued ().tUV?lS1 iii,! :)!mnip 1 )plLn2ip
:ios31I3uI njns v ja sanued :in '1I1 1 3jup - n
:r.AtITicIj uhioj qrum - ijvuv :uu
'o.tii?)tV.y j0S0i01 .1 jasaftj -0)f tiip JI1t! t(iun1 'unin9i it UIU•fl
:njorq in1 III j0S0U0L[I "I'!/ //I)) m!)lTS RU011, i1cumni
osouoiu .1 US3UW -ad t1nJnuou1 pp otiymi
norq osoluottl -ml :qnJnuow 17! (JI1II1flUELU
j3s31i1otti .1 jas ass uew Un1nIj i1r iml npuin qnin
Hill tI )1osohp l/ tin/n n.y JIP 0/fliP) :tlnjng U qnrn
-F'. oXii -... : ii joSoip 4 UrJ() ining

qnrn
H

haknhak tidak
ha.kimnhakim hainhal
ha.ram n haram; ha.lal a halal
haram talak id sungguh-sungguh ha.id n haid

tÉl
I
i.ba .raik n umpama, misal, pantun; bapaiduan, dipaiduan v diciumi;
baibaraik v berumpama; paidu a suka mencium
baibaraikan v diibaratkan; iduang n hidung;
maibaraikan v mengibaratkan; maiduang, paiduang Id suka menu-
taibaraikan v teribaratkan rut: invo sajo, dia penurut saja
i.bi.lih n iblis i.duik v hidup;
i.bu n ibu; iduikan, baiduikan, diidwkan v di-
baibu y beribu; hid upkan;
dipaibu v dipanggil ibu; maiduikan v menghidupkan;
mampaibu v memperibli; maiduiki v menghidupi;
saibu a seibu: inyo sabapak Jo paiduikan n alat untuk menghi-
awak, dia seibu sebapak dengan dupkan;
aku pangiduikan n mata pencaharian;
Wok v derita; paiduiki Id pandai memeoihara;
baidok, baidokan, dlidokan v di- ayarn ko anak ayam mi pandai
derita; memeithara anak
maidok, maidokan v menderita; i.eh v hias;
idokan v tanggungkan iehan p hiaskan;
i.du v cium; iehi v hiasi;
baidu, diidu v dicium; 1 baieh v berhias;
baiduan, diiduan v diciumkan; baiehan v berhiaskan;

112
ijab iiang

baiehi v berhiasi; diikekan, diikeki v diikatkan


dileh v dihias; maikek v mengikat;
diiehan v dihiaskan; maikekan v mengikatkan;
diiehi v dihiasi; maikeki v mengikati;
maieh v menghias; paikek n alat untuk mengikat;
maiehan v menghiaskan; taikek a terikat;
maiehi v menghiasi; i.kopini;
paieh n alat untuk menghias; 1 baiko adv seperti mi ;
2 baieh v menggunting rambut: 2 baiko adv nanti: ' aden pai,
abang sadang , ayah sedang nanti saya pergi
menggunting rambut i.kua n ekor;
i.jab n ijab, kabul baikua v berekor;
i.jau a hijau; maikua v mengekor, mengikat saja
1 baijauan, maijauan v menghijau- sikua sn see kor;
kan; paikua a pengekor, suka mengikut
2 baijauan a menghijau: kacang tu i.kuik n ikut;
tumbuahnyo, kacang itu meng- baikuikan, diikuikan v diikutkan;
hijau tunibuhnya; baikuiki, diikuiki v dilkuti;
taijauan, taijaui v terhijaukan; maikuikan v mengikutkan;
paijauan n alat untuk menghijau- maikuiki v mengikuti;
kan diikulki v diikuti;
i.joa eja; diikulkan V dllkutkan;
baijo, diijo v dieja; taikuikan v terikutkan;
maijoan v mengejakan; taikuiki v terikuti;
maijoi V mengejai; 1 pengikuik n pengikut;
ijo-ijo v eja-eja '' lah 1w/i tu su- 2 pengikuik a suka mengikut
payo lanca, eja-ejalah kaji itu su-
paya lancar; i.lak v elak;
taijo V tereja; ilakan v elakkan;
paijo a suka mengeja mailakan V mengelakkan;
i.kannikan dillakan v dielakkan;
i.kek v ikat; tailakan v terelakkan;
ikekan v ikatkan; pailakan n pengelakkan: baha-
ikeki v ikati; yo, pengelakkan bahaya
baikek, diikek v dilkat; i.lang a Hang;
baikekan, baikeki v diikatkan; ilangan v hilangkan;

113
i.Iia Lnai

bailangan, diilangan v dthilangkan; baimbaui, diimbaui v dipanggili;


mailang v menghilang; maimbau v memanggil;
mailangan v menghilangkan; maimbauan v memanggilkan;
kailangan a kehilangan: karni ja- mannbaui v memanggili;
jak, kami kehilangan jejak; taunbau v terpanggil;
pailangan n alat untuk menghi- taimbauan v terpanggilkan;
langkan; paimbau n alat untuk memanggil;
pailang a penghilang sapaimbauan n sepemanggilan: ja-
ilia n hilir; uhn vo - , jauhnya sepemanggilan
than v hilirkan; im.buah v tambah;
bailian, diilian v dthiirkan; imbuahan v tambahkan;
kailia v ke hiir; imbuahi v tambahi: saketek,
kaillan v kehiirkan: saketek, tambahi sedikit;
kehilirkan sedikit; baimbuah, dimbuah v ditambah;
mailian v menghiirkan: inyo sa- taimbuah v tertambah;
dang aia sawah, dia sedang taimbuahan, taimbuahi v tertam-
menghilirkan air sawah; bah;
tailian v terhiirkan; paimbuah it penambah
pailian n alat untuk mengalirkan: im.pik v himpit, tindih;
ambiak ta/ak ka aia, ambil cang- himpikan v himpitkan;
kul untuk mengalirkan air impiki v himpiti;
i.mam n imam; baimpikan v dihimpitkan;
baimam v berimam; baimpiki v dihimpiti;
baimaman, dimaman v diimam- baunpik-impik v berhimpit-himpit
kan; maimpik v menghimpit;
maimaman v mengimamkan; maimpikan v menghimpitkan;
paimaman n untuk mengimam- maimpiki v menghimpiti;
kan: /apuiklah abaknyo ka anak taimpik v terhimpit;
nan baru lai ko, jemputlah ayah- taimpikan v terhimpitkan;
nya untuk mengimamkan anak paimpik n pengimpit
Yang baru lahir mi i.nai n inai;
im.bau v panggil; inaian v inaikan;
imbauan v panggilkan; mali v inaii;
imbaui v panggili; baina.i v berinai;
baimbauan, diimbauan v dipang- bainaian v berinaikan;
gilkan; mainai v memberi inai;

114
meek in.jak
mainaian v menginaikan; baindangan v berindangkan, ler-
mainaii v menginaii; tampian;
taniaian v terinaikan; baindangi v bertampi;
tainail v terinail; taindang v tertampi
painai n alat untuk inai 2 in.dang n sejenis kesenian: - Pa-
in.cek n biji; riaman, indang Pariaman;
baincek v berbiji; baindang, maindang v main in-
saincek sn sebiji; dang;
taincek adv sampal ke biji: saik- paindangan n tempat main in-
nyo mangga ko, sampai kebiji sa- dang disebut laga-laga
yatan mangga ml
in.da v hindar, elak; in.duak n ibu;
indaan v hindarkan; bainduak v beribu;
indai v hindari; bainduak v mempunyai ibu;
baindaan v dihindarkan; mainduak v menjadi ibu;
baindai v dihindari; induak-induak n kaum ibu;
mainda v menghindar; induak samang n induk semang;
maindaan v menghindarkan; induak bako n famili ayah;
maindai v menghindari; induak bareh id istri
tainda v terhindar; ing.go adv hingga;
taindaan v terhindarkan; inggoan v hinggakan;
painda a suka menghindar, suka bainggo v berhingga: indak ma-
mengelak lakukan tangan, tidak tanggung
in.dak p tidak; tanggung memukul;
indakan v tidakkan; bainggoan v dthinggakan;
basiindak v sepakat menjawab ti- tainggo adv terhingga; indak
dak: ' sajolah awak ka sadonyo, sakiknyo, tidak tertahankan
semuanya menyatakan tidak; kitnya
maindakan v menidakkan;
taindakan v tertidakkan; ing.gok v hinggap;
paindak v tidakkan: -'sajolah, ti- inggokan v hinggapkan;
dakkan sajalah inggoki v hlnggapi;
dunggokan v dihinggapkan;
1 in.dang n indang, tampi; diinggoki v dthmggapi
indangan v indangkan;
indangi v indangi; in.jak v injak;
baindang v berindang, bertampi; injakan v injakkan;

115
in.jak liLtik

injaki v injaki; kat kerja sama;


mainjak v menginjak; baioan v diiyakan
tainjak v terinjak;. maioan v mengiyakan:
injak-injak ñ tempat berpijak, taioan v teniyakan;
tingkas-tingkas sepeda; saio P seia
painjak n tempat berpijak i.pa n ipar
in.jak n pintu lukah, yang berfungsi i.riang v iring;
penutup agar ikan yang masuk ti- iriangan v iningkan;
dak bisa keluar; iringi v iringi;
bamjak n berinjak; bairiang v beriring;
mainjak, tainjak a penuh: andak- bairiangan v beniringan
nyo ' dek lauk, hendaknya pe- bairiangi v beriringi;
nuh oleh ikan bairiang-Iriang i'berining-ining;
i.no a hina; bairiang-iriang v beriring-iningan:
moan v hinakan; mairiang v mengirmg;
bainoan, diinon v dihinakan; mairiangan P mengiringkan;
maino v menghina; mairiangi v mengiringi:
mainoan v menghinakan; sainiang P seiring;
taino a terhina pairiang n pengining
in.saf a insaf in.tai v intai;
in sulk v geser; intaian p intaikan;
msulkan v geserkan; intaii v intai;
bainsuik v bergeser; baintaian n saling mengintai;
bainsulkan v bergeserkan; baintai, diintai v diintai;
basünsuik v bergerak dengan maintai P mengintai;
larnbat; pamtai n tempat mengintai;
mainsuikan v menggeserkan; bamtaian Id main mata;
tainsuik v tergeser; pamtai Id suka melihat dalam de-
tainsuikan v tergeserkan; ngan harapan diajak oleh orang
painsuik n alat untuk menggeser itu: waang urang ma/can, kamu
i.nyiak n nenek (ibu kandung dan suka melihat orang makan;
ibu) atau ayah dari ibu atau bapak in.tan n intan
i.nyondia in ,tik P intip;
io p ya; intikan v intipkan;
loan v iyakan; intiki p intipi;
baio v bermusyawarah, bermufa- baintik v diintip;

116
i.suak insak
baintikan v diintipkan; mairihan v mengiriskan;
diintipi v diintipi; mairilu v mengirisi;
diintik v diinti; diirih v diiris;
maintik, diintik v diintip; diirlhan v diriskan;
maintikan v mengintipkan; tairlh v teriris;
maintiki v mengitipi; tairihan v teririskan;
taintik v terintip; tairisi V teririsi;
paintik a suka mengintip: inyo pairih n pengiris;
urang lalok, ia suka mengintip pairihan n hasil irisan
orang tidur i.rik v hela;
i.suak adv besok, esok; bairik v dthela;
barisuak v beresok; bairikan v dihelakan;
saisuak adv dahulu mairik v menghela;
i.tam a hitam; mairikan v menghelakan;
itaman v hitamkan; dunk v dihela (ditarik)
baitaman, diitaman v dihitamkan; tank v terhela;
maitaman v menghitamkan; painik a penghela, penarik
paitaman a alat untuk menghin- i.riak v ink, menginjak-injak: - padi,
tamkan; menginik padi;
itam-manis n hitain manis; bainikvdiirik;
kaitam-itaman a kehitam-hitaman bainikan v dllnikkan;
i.tiak n itik, bebek; bainiki v diiniki;
itiak pulang patang ki seperti jalan diirikan p dirikkan;
itilc pulang petang; mainik v mengirik;
/alannyo sarupo pulang petang, mairikan v rnengirikkan;
jalannya seperti itik pulang petang mainiki v menginiki;
i.tikalk v itikat; tainik v tenirik;
baitikaik v beritikat; painik n pengirik: lapiak -, tikar
mainikaiki v berusaha mendapat- untuk pengirik;
kan: inyo barang tu, ia berusaha painikan n tempat menginik
inendapatkan barang itu i.ruak v ribut;
i.rlhv iris; mairuak v meribut;
bàirih v beriris; mairuak-inuak v meribut-ribut;
bairihan v beririskan; diiruakan v diributkan;
bairihi v beririsi; iruak-pikuak v hiruk-pikuk;
mairlhv mengiris; pairuak a peribut

117
i.ruik i.zni

i.ruik v hirup; baisok v berisap;


bairuik v dihirup; baisokan v berisapkan:
bairuikan v dihirupkan; baisoki v dilsapi;
bairuiki v dihirupi; taisok v terisap;
mairuik v menghirup; taisokan v terisapkan;
mairuikan v menghirupkan; taisoki v terisapi;
mairuiki v menghirupi; paisok n alat pengisap, rokok:
diiruik v dihir ..., paisok a pengisap;
diiruikan v dihirupkan; baisok-isokan Id mengobrol; kami
diiruiki v dihirupi; sadang , kami sedang mengobrol
tairuik v terhirup; i.tu p itu;
pairuik n penghirup baitu p begitu
i.san n waktu sembahyang i.0 n hiu (ikan hiu),
i.sa.raik n isyarat; i.yaik n ibu kandung;
baisaraiak n berisyarat iyak (Ag) it ibu dari ibu
1 j.sak v isak; i.yeik n ibu dari ibu;
maisak v mengisak; baiyeik v memanggil ibu;
maisak-isak v mengisak-isak; rnampaiyeik v memanggil sebagai
taisak-isak v tenisak-isak ibu;
2 i.sak v sejenis penyakit batuk saiyeik a satu ibu
i.sivisi; l.yOaya
isian v isikan; baiyo v bermufakat;
maisi v mengisi; baiyo-kato v berunding (bermufa-
maisian v mengisikan; kat);
maisii v mengisi; saiyo a seiya-sekata, rukun: invo
taisi v terisi; baradiak kakak, dia rukun ber-
barisi n benisi adik kakak
isiain n Islam izin fl izin;
i.sok v isap; baizinan v diberi izin;
isokan v isapkan; maizinan V membeni izin
isoki v isapi;

118
jan adv jangan bajago-jago v berjagaaga, tidak
ja.di v jadi: - nan inyo bana nan ba- tidur semalarnan
runtung, jadi ia benar yang ber- dijago v dijaga;
untung; jagoan n bangunkan;
bajadi adv sah; jagolah v bangunlah;
di,adian v dijadikan; manjao V menjaga;
jdi-jadlian id harimau jadian; manjagoan v menjagakan, mem-
kejadian n kejadian, kisah; bangunkan:
menjadi v menjadi, subur; manjago-jagoan v membangun-ba-
menjadian v rnenj adikan; ngunkan;
sajadijadinyo adv sejadi-jadinya; panjago n penjaga
tajadi a terjadi ja.gok a pandai: anaknyo - bana,
ja.ek a jahat, nakal: anak tu - bana, anak nyo pandai benar
anak itu jahat beiar ja.guang n jagung
1ja.ga n kelamin laki4aki ja.ik vjahit: tukang - tukangjahit;
2ja.ga n barang dagangan bajaik,dijalk v dijahit;
1ja.go njuara; jaikan vjahitkan: -'ba/u anak
jagoan n tukang pukul tu, jahitkan baju anak itu;
2ja.go n bangun,jaga; menjaik v menjahit: uni sadang
bajago V tidak tidur semalaman; ba/u, kakak sedang menjahit

119
ja.ja ja.Ieh

baju; panjajok a suka muak


manjaikan v nienjahitkan ja.jan it jajan belanja di luar
paijaik n penjait,jarwii j,-. Ian njalan:
panjaik masin it jaruni penjaliit bajalan r l)crjalafl:
mesin: oajalanan, dijalanan r dijalankari:
panjaik tangan p1 jaruin untuL bajalanjalan V berjalan-j alai i
menjahit dengan tangan jalanan v jalankan:
lja.jav sere t; manjalanan r menjalankan:
bajajaan, dijajaan, v discret-se- mampajalanan i' rneinperjal-nkan:
retkan: pajalan a suka bcrjalan:
baaja—jajaan, dijaja-jajaan i disc- tajalanan r tcrjalankan
ret beberapa kali: Ija.lang ije1ani.. kunjuni.: lu/i nun-
bajaja, dijaja v diseret: mo kau. kunjuiigilah mar tuaiiiu
ranjaja V menycret; bajalang. di3 alang i' dikumijungi:
manjajan i- menycret beberapa jatang-manjalang v salin a berkun -
kali; jung
tajaja V terseret; :nanjalang r Icliguiijtingi
tajajaan v terseret dengan tidaL tajalang r te rkunj ii ngi
sengaja 2ja.tang a liar. nakal
2ja.ja vjual; 3jaiang a kurang kental: ko,n mu
bajaja, dijaja i' dijual; kopi itu kurang Len tal
bajajaan, dijajaan v dijualkan: ja.Jeh a jelas: pancaIiakaini'o ku-
jajaan vjualkan: rang - pengliliatannva Lu rang
manjaja V menjual: jelas:
manjajaan v nienjualkan: bajalehan, dijalehan m' dijelaskan:
manipajajaan v meinperjualkan: bajaleh.jaleh m' berterus tcraiuc:
panjaja n penjual bajaleh-jalehan i berteraiig-terang-
ja.jah vjajah; an:
bajajah, dijajah v dijajah: dipajalah a (!iperjclas:
manjajah v rnenjajah; jalehan it jelaskan:
panjajah n penjajah: jaleh manjalehan i' jelas menie-
tajajait v terjajah laskan
ja.jak n jejak manjalehan i nienjelaskan:
ja.jok a muak: inanjaleh-jafehan 1 muenjelas-je -
manjajok v memuak: laskan:
manjajokan v memuakkan: mampajaleh i' mcmperjelas:

120
ja.lin jan

mampajalehan v memperjelaskan tajaniah v. terpegang


jajin v jalin 2frmah a biasa
bajalin, dijalin v dijalin; amba n hidangan
bajalinan, dijalinan v dijalinkan; jam .bak n jambak
bajalin-jalinan, dijalinjalinan v di- jam.bang n jambang
jalin-jalinkan: jam.bu jambu
jalinan v jalinkan; jam.bua njembur
manjalin v menjalin; jain.bo n jangkau
nienjalinaa v menjalinkan; ja.min v jamin;
mampajalinan v memperjalinkan; bajaniin, dijamin v dijainin;
panjalin a suka menjalin; bajaminan, dijaminan v dijamin-
tajalin v terjalin kn;
ja.lo n jala, sejenis alat penangkap jarninan v jarninkati;
ikan; manjamin V menjarnin;
.ajalo, dijalo v dijala; manjanunan v menjaminkan:
manjalo v menjala; nanjar.in a suka menjarnin;
panjalo a suka menjala ikan; tajamin V terjamin;
tajalo v terj ala tajaminan v terjaniinkan
ja.lu.jua n jelujur: tolong - kain tu, jam .pi n janipi;
tolong jelujur kain itu; ji'ipi:jampi n guna-guna
ajakjua, dijalujua v dijelujur; lja.nu n obat
bijalujuan v dijelujurkan: ba/u 2jn.mu vjamu;
ts, dijelujurkan baju itu; bajamu,dijamu v dijamu;
r1ianjalujua v menjelujur; manjamu V menjamu;
rnanjalujuaan v menjelujurkan; panjamu n orang yang menjamu
tajalujua V terjelujur; ja.mua vjemur;
tajalujuaan v teije1ujtrkan bajamua, dijamua v dijemur: alah
jam njam - kain tu, sudah dijemur kain
ja.ma .ah n jemaah:— pangajian, jema- itu;
ahpengajian bajamuan, dijamuaan v dijemur-
ja.maik n jumat kan;
lja.mah pegang: Jan - kue tu, janivaan v jemurkan;
jangan pegang kue itu; manjamuaan v menjemurkan;
bajamah, dijamah v dipegang; tajamua v terjemur;
manjamah v. meme gang; tajamuaan v terjemurkan
panjamaha suka memegang; jai adv jangan: - ang tiru parangai-

121
ja.nang jan.tiak

nyo, jangan kainu tiru kelaku- pan/wig, jenggut orang itu pan-
annya; jang
janjan adv janganjangan: aden- ja.niah ajcrnii:
lah panek pnananti, fn)'o indak bajaniahan, dijaniahan z' dijcrnih-
datang, saya sudah Ietth menanti, kan:
jangan dia tidak datang; janiahan v jernihkan:
ijan (Pd) jangan: ,nangacek manjaniahan v menjernihkan,
juo, jangan berbicara juga nienjelaskan;
ja.nang n orang yang bertugas jadi mampajaniahan v rneinperjelaskan
pelayan dalam acara kenduri mampajaniah v memperjelas;
ja.na.zah n jenazah: peti - peti je- tajaniah v terjernih;
nazah tajaniahan v terjernihkan, tct-je-
jan.deia n jendela: - rurnah, jende- laskan
la rumah janjang n jenjang;
jan.do njanda; bajanjang v beijenjang
jando.jando njandaianda; janãi v janji: - biaso ,nungkia,
jando kayo n janda kaya; janji biasa rnungkir:
manjando a menjada: inyo sadang bajanji v berjanji;
dia sedang menjada bajanjian, dijanjian v dijanjikan:
jang n bujang mauijanjian n nienjajikan:
ja.ngak n pelacur: - tu kanai tang- pajanjian n perjanjian
kok, pelacur itu kena tangkap tajanji v terjanji;
jang.kau vjangkau; tajanjian n terjanjikan
bajangkau, dijangkau v dijangkau; jang.kang a ma ti: urang gilo tu la/i -,
bajaitigkauan, dijangkauan v di - orang gila itu telah mati;
jangkauan; tajangkang •v tertelentang, inati
jangkauan v jangkaukan; man
1jangko n jangka: adiak bali -
manjangkau v menjangkau;
di pasa, membeli jangka di pasar
manjangkauan v rnenjangkaukan
tajangkau v teijangkau Zj angk o a masa: lah ribo - nyo kito
ja.ngek v kulit: - fnyo halui kulit- rnaangkek sanjato, sudah tiba-
nya halus waktunya kita mengangkat sen-
jang.ga a janggal: perangai anaknyo jata
- dicaliak urang, kelakuan anak- jan.tan n laki-laki
nya janggal dilihat orang jan.tiak v jentik;
jan.guik n jenggut: - urang tu bajantiak, dijantiak v dijentik:

122
ja.ti
an.tuang

majatttik Vmenjentik; bajarek, dijarek v dijerat;


pajantiak n suka menjentik; bajarekan, dijarekan v dijeratkan;
tajantiak v tejentik jarekan v jeratkan;
jan.tuang n jantung jarek saniato id anak tunggal;
ja.o n jawa: inyo paika kampuang - manjarek V menjerat;
dia pergi ke karnpung jawa (pa- rAlanjarekan v menjeratkan;
sar) panjarek v penjerat;
ja.pan n labu Siam tajarek v terjerat;
ja.puik vjemput;. sajarek num sejerat
baja'mlk, dijapuik v dijemput; ja.rinjari
bajapuikan, dijapuikan v dijem- lja.nah a letih: - den, letih aku;
putkan; panjariah a suka letih
japulkan vjemputkan; 2ja.riah n usaha;
manjapulk v menjemput; bajariah v berusaha;
manjapulkaa v menjemputkan; jariah payah id usaha: rumah tu
tajapuik v terjeput; hasil den, rumah itu hasil
tajapulkan v terjeputkan usaha saya
ja.ra.Iak n jerajak, terali lja.riang n jengkal
lja.rak n jarak, semacam buah 2jrLriang n jaring, sejenis alat pe-
2ja. rak a j arak nangkap ikan
ja.ra.mi n jeranii: urang sadang nam- jari.angan n sejenis tumbuhan yang
,aka - di sawah, orang sedang sering digunakan sebagai obat
membakar jerami di sawah jas njas
ja.rang a jarang; ja.sa n jaksa
vajarangan, dijarangan v dijarang- ja.so njasa;
kan; bajaso v berjasa;
jarangan v jarangan, memasak; bapajasoan (bapadasoan) v dihar-
jarangjarang v sekali-sekali; gai;
manjarangan v menjarangkan, me - dipajasoan (dipadasoan) v dihar-
nusak; gai
tajamng v sedang dimasak jasulk v membaca tahhl dengan ke-
ja.ran n jera ras dan penuh konsentrasi dalam
ja.ra.wek n jerawat; upacara terikat : urang ba - di
bajarawek a berjerawat surau, orang membaca tahlil di
ja.rek v jeiat: buruang tu Iah kanai -, surau
burung itu sudah kena jerat; jLtinjati

123
ja.uah jinak

ja.tuah vjatuh; jenjeanfan v jinjingkan:


bajatuahan, dijatuahan v dijatuh- manjenjeang V menjinjing;
kan; manjenjeangan v nienjinjingkan:
jatuahan vjatuhkan; tajenjeang V terjinjing;
manjatuahan v rnenjatuhkan; tajenjeangan v terjinjingkan
tajatuah v teijatuh; jiiflAjin
tajatuahan v terjatuhkan: jijik a jijik;
panjatuah n panjatuh inenjijikan v menjijikkan: parangai
ja.uah ajauh: anaktu sangaik -, kelakuan anak
bajauhan v berjauhan; itu sangat nenjijikkan;
bajauahauahan v berjauhauhan: panjijik n penjijik
dijauahan v dijauhkan; jiko p jika, seandainya
dipajauah v diperjauh; ljlla.tang n jelatang (sebangsa tm-
jauahan v jauhkan; buh-tunibuhan yang menjalar, da-
jauahi vjauhi; unnya bisa menimbulkan gatal)
rnanjauah v rnenjauh; 2ji.la. tang n orang yang suka menga-
manjauahan v menjauhkan; cau
mampajauah v memperjauh; ji.Ieh a bersih
mampajauahan v rnernperjauhkan; jiiek v.jilat:
tajauah v terjauh; bajilek,dijilek r dijilat;
tajauahan v teijauhkan; inanjilek i menjilat:
panja.iah a suka jauh manjilel:.jilek i' menjilat.jilat:
ja.ya ajaya tajilek v terjilat:
je.ket n jaket panjilek n penjilat
jejo ajulai; ji.lik n jilid:
bajelo v rnenjulai; bajilik, dijilik v dijilid:
jeloan vjulaikan: jiikan v jilidkan:
manjelo v menjulai: manjiik v menjilid;
manjelo.jelo V menjulai-julai; manjiikan v rnenjilidkan:
tajelo V terjulai; tajiik v terjiidkan;
panjelo n penjulai tajilikan v terjilidkan
jen.jeang v jinjing: - lah dagiang ji.nialk n jirnat,
tu pulang, jinjinglah daging itu ji.nak ajinak;
pulang; bajinakan, dijrnakan v dijinakkan:
bajenjeang, dijenjeang v dijin- jinakan v jinakkan;
jitig; manjinakan v inenjinakkan;

124
jing.kek jua.ran

tajinak v terjinak; bajolang, dijolang v dijolang:


tajinakan v teijinakkan; nyo sajo urang sakik tu ka
panjinak n penjinak; rurnah sakik, dijolangnya orang
jinakjinak nairpati Id dikatakan sakit itu ke rumah sakit;
kepada wanita yang bisa diper- jolangan v jelangkan;
lakukan semaunya, jika diper- manjolang v menjelang: sia pub
lukan menurut 3ebenarnya ia ce- nan anuah ' urang nan sabarek
pat mengundurkan din tu, siapa pula yang mau menje-
jhigek v jingkat; lang orang yang seberat itu;
bajinkek v berjingkat; panjolang n penjolang;
jingkek-jingkek v jingkat.jingkat; tajolang v teijolang: urang
jingkekan vjingkatkan: nan sabarek tu dek anak ketek
rnanjingkek v menjingkat; tu, teijolang orang yang seberat
nianjingkekan v menjingkatkan; itu oleh anak kecil itu
tajingkek v terjingkat; joiong adv mulai: Co itulah bujang
tajingkekan v terjingkatkan; - bakarih, seperti itulah anak
panjingkek V penjingkat laid-laid mulai berkeris
jinjiang vjinjing; jorn.bang a gagah: manantunya -
uajmjiang, dijinjiang v dijinjing; bana, menantunya gagah benar
bajinjiangan, dijinjiangan v dijin- jong.kang a jatuh tanpa disengaja;
jingkan; tajongkang v tumbang: batang
jmjiangan v jinjingkan; kayu tu lah ', batang kayu itu
nianjinjiang v menjinjing; telah tumbang
manjinjiangan v menjinjingkan; ju.av jual;
panjinjiang n penjinjing; bajua, dijua v dijual;
tajinjiang v terjinjing; bajuaan, dijuaan v dijualkan:
tajinjiangan v terjinjinzkan juaan vjualkan:
ji.ran n tetangga; manjua v menjual;
bajiran v bertetangga manjuaan v menjualkan;
jo adv dan: letaknyo antaro bumi - mampajuaan v rnemperjualkan:
kingik, letaknya antara bunii dan tajuav terjual;
langit tajuaan v terjualkan;
jo.a adv dengan apa: - kito ka pasa, panjua n penjual
dengan apa kita ke pasar ju.a.ran n joran: ambiaklah bilah .ka
joiang v johng (membawa orang - kaia, ambillah bilah untuk
yang diletekkan di atas punggung) joran kail;

125
gn[ utnu injnf & IifljflI
UEJfl1 u utun1 uBJn1ud u fteinfued
JflF.rn2 t igin1g .2minfial 4 &IEjflfl3
'munfuotua ipinfumu ujn1uotU 4 guvinfuutu
:!rJnkr. 1 nhizq 4 iujnfimnfuq uUEJn1 t uuin1
:uiniioq i ! Uflq IJE)j
!JflF V !IU111 -2uulnfip et uiujnhip 'uuuupifiq
min 1jJ !P I ç unqi UEIflP 4 &uqnhp 'ujnq
' )IOJOII !P P'P !U 1 fli OS UP2 UIflI4 guurnf
'oiag !P c "i'm °'w !P un1un1ud u un1un1uEd
nizijj iuvy oc unvi :rn1 il onI :urun1unhi uu.'uianfufkfuj
jnuii1 n jinunl 'Sunfunlial a &un1un1u
iun1un1tiod u Suunrunfued :uijunfun1uow a uucn1unfuitu
iwiins u ueu,n1unf un1unfuui 4 Sumfnfuntu
urj1un1un1J3T •t uiucnfunfi uiun1unf a uzwn1n1
"Oulifunfioi t guunfunful uti2unfun1
tIt'jthin lunluow , uiuin1un1uui 4 'uuirnnhIq
uuBn1nftp
:uniun1uoui .t iluenfunfunu unIn1ip a guunfnftp 1unnq
uiuEnfun1
11nj1mun1unI t
luni sL, lu ip uip UE1E
-unfip .1 011unfutiftp 'udnunq 2un1'nf
flflS3S umuquiaw '8unInI 4
:thrnlunl,i &iunlunl flf• fl
mini V
.'jRtIr.q imirininq wp ir.soq )(F2B UN
rAtujtsts Inrl UTrj S!UdIoS U odwnl -snu3tU 'EqouoIu a tgfnfuew
ur.qwn1 v 9ueqwnl qsn 'qo 4 iutnf
nq qopoi U
- wn Tr.quinhlaq 1 !qWnf!qwnq !Pnfud u ipniuud
:qwn[iq t uqwnq pn[mq a pn1iq
qnin[ vlqwn1 !PflU !P 1
pwn1u ijirmunl flEj
.injn1ud u irninFued u s!u*s iunqwo U uimqn
U)t1flIflhJ2 4 Uflrnjfl11J uqn[ u uiqn
4 uninfin qiqiifiq
!f 11 udmq a
u)jinnfutu 4 uinjn1umu u qeqn
ifljfl1U3LU 4 Bfljfl1UUI EJfl1 U oJTfl!
uipnn1t untn1 ugiof !)Ituu ukuligN '- !V7 Oi(U
ir.jn1ip 4 Erjnhp 'cnrfrq -nnmj :UiO1 T)jEU1LU a UB.Ernq

orrnl
K
1 k adv akan inyo - pai ka subarang Jabang, cerita Magek Jabang;
dia akan pergi ke seberang bakaba .v bercerita: urang tu sa-
p ke: malam tu kami pai - pasa, dang '-', orang itu sedang bercerita
malani itu kami pergi ke pasar 3ka.ba a kebal: maliang tu - /0 palu-
ka.ba n berita, kabar: dad ma datang- ru, maling itu kebal dengan peluru
nyo - buruak tu, dari mana da- ka.bau n kerbau: - Jo bantiang, ker-
langnya kabar buruk itu.; bau dengan jawi (sapi);
kabaan v kabarkan: tolong ka bakabau v berkerbau (punya ker-
ayah, tolong kabarkan kepada bau): inyo lai , ia ada punya ker-
ayah; bau
bakabaan, dikabaan v diberitakan, ka.ba.ya n kebaya (pakaian wanita):
dikabarkan: tadi inyo sakik, ta- - ibu,kebayaibu;
di diberitakan dia sakit; bakabaya v berkebaya: anak tu
mangabaan v memberitakan: sia
kuniang, anak itu berkebaya ku-
'Pak lurah ka datang, siapa mem- ning
beritakan bapak lurah akan datang ka.bek v ikat: - pinggangnyo tangga,
takaba a terkabar, tersiar: canto ikat pinggangnya lepas;
tu sampal ka siko, cerita itu ter- kabekan v ikatkan: jawi tu ka
siar sampal ke sini batang limau, ikatkan lembu itu
2ka.ba n dongeng, cerita: - Magek ke pohonjeruk;

127
ka.bLlaik ka.bun

kabeki v ikati: kayu-kayu tu, ia menghadap ke kiblat


ikati kayu-kayu itu; ka.bisi v kebiri;
bakabelç, dikabek- v d4ikat: ran?- dikabiri v dikebiri: laki si Ani
buiknyo, duo, rambutnya berja- ala/i , suami si Ani sudah dikebi-
lin (diikat) dua; Ii
bakabek-kabek, dikabek-kabek v 'ka.bua v kabul;
dilkat-ikat: rotan tu —nyo, rotan kabuaan v kabulkan: doa kami,
itu diikat-ikatnya; kabulkan doa kami;
bakabekan, dikabekan v diikat- dikabuaan i' dikabulkan: ?noga-
kan: kabau tü lah , kerbau itu moga Tuhan, moga-moga dika-
telah diikatkan; bulkan Tuhan;
dikabek-kabekan v dilkat-ikatkan; mangabuaan v mengabulkan
tali-tali tu , tall-tall itu dilkat- 2 ka.bua a kabur: warnanvo, kabur
ikatkan; warnanya;
mangabek v mengikat: kayu, kabuaan V kaburkan: - gambar
mengikat kayu; tit, kaburkan gambar itu;
magabek-ngabek v mengikat-ikat; dikabuaan i' dikaburkan: tulisan
ayua, mengikat ,ikat sayur; tu sangajo , tulisan itU sengaja
mangabekan v mengikatkan: ta- dikaburkan:
ranak, mengikatkan ternak; mangabua r mengabur: ,naron10
mangabeki v mengikati: kayu- la/i , matanya sudah rnengabur
kayu, mengikati kayu-kayu; ka.buang n ukuran panjang ( = 2 me-
takabek v terikat kakinvo dek ter);
tali tu, kakinya terikat oleh tall taluak kabuang it teluk kabung,
itu; nama sebuah desa
takabekan v terikatkan. dek- ka .bu.da.ya.an it kebudayaan; macill-
nyo an/lang gilo tu, terikatkan ah - kitu, merubah_-kebudayaan
olehnya anjing gila itu; kita;
pangabek it alat pengikat; bu- bakabudayaan i' berkebudayaan
ngo tu lah ilang, pengikat bunga ka.buik it kabut: pagi tadi - taba ba-
itu telah hilang; na, pagi tadi kabut tebal sekali;
pangabekan n tempat mengikat- bakabuik v berkabut: inc/a tit ,
kan: kambiang tu tacabuik, meja itu berkabut:
tempat mengikatkan kambing itu mangabuik a mengabut: ahu di
tercabut Ia/an, debti mengabut di jalan
ka.bi .laik it kiblat; invo mac/ok ka ka.bun it kebun:

128
ka.ca ka.ciak

• bakabun v berkebun: avah di kacang miäng n kacang miang.


tapi pantai, ayah berdkebun di te- Lu gala, kacang miang itu gatal:
pi pantai; kacang goreng n kacang goreng:
pakabun a suka berkebun: nenek rnanjua -', menjual kacang goreng;
karni , nenek kami suka berke- kacang ramang n kacang ramang:
bun; Lu lamak, kacang ramang itu
sakabun sn sekebun: Pak Au 'jo enak ; -
kami, Pak AU sekebun dengan ka- kacang pagar n kacang yang dita-
mi; nam/tumbuh di pagar;
pakabunan n perkebunan: baa ka- kacang padi n kacang hijau:
ba pamarintah tu kini?, bagai- kacang baluik n kacang panjang;
mana kabar perkebunan pemerin- kacang tanah n kacang tanah;
tah itu sekarang kacang tempe n kacang tempe;
ka.ca v pegang dadu nyo -, dadu dia kedele
pegang; ka.cau v kacau: nagari sadang -, ne-
bakaca, dikaca v dipegang: fan geri sedang kacau;
•juo, jangan dipegang juga; kacauan v kacaukan;
mangaca v memegang: anak tu bakacau, dikacau v dikacau;
lunau, anak itu memegang lum- mangacau v mengacau;
pur; mangacau-ngacau v mengacau-nga-
takaca v terpegang: dek inyo cau: sia nan gulai, siapa yang
ulek, terpegang oleh dia ulat mengacau-ngacau gulai;
ka.cak v memegang dengan dua ta- mangacau v mengacau: sia nan
ngan; tabek den, siapa yang mengacau
bakacak pinggang v meletakkan tebat saya;
tangan di pinggang; takacau v terkacau: lo aid nan
dikacak v dipegang: ' langannyo, alah batanangan Lu, terkacau pula
dipegang lengannya; air yang sudah ditenangkan itu;
mangacak v memegang; pangacau n pengacau;
takacak v terpegang kacau-balau a kacau-balau: rumah-
ka.cam.bah n kecambah; •nyo sadang , rumahnya sedang
bakacambah v berkecambah: ka- kacau-balau
cang Lu alah , kacang itu sudah ka.ciak a kecil: - bana galeh ko, ke-
berkecambah cil betul gelas mi;
ka.cangn kacang; kaciakan v kecilkan: ' lah didih
kacang-kacang n sejenis kacang; dagiang Lu, kecilkanlah iris daging

129
ka.cim.puang ka.du

itu: Aminah ', Aminah berkaca mata;


bakaciakan, dikaiiakan i' dikecil- kaco piriang n kaca piring
kan: potong dagiang tit baliak. ka.cu n kacu;
potong daging dikecilkan kembali: bakacu v memakai kacu: inyo ,
bakaciak-kaciakan p dikecil-kecil- ia berkacu
kan: bana didih kite tit, dikecil- ka.cü.buang n kecübung, bunga kecu-
kecilkan betul potongan kue itu: bung
mangkaciakan i' mengecilkan: ka.cuik a takut: - nyo mahadoki la-
bunyi radio, niengecilkan bunyi wan, takut dia menghadapi lawan;
radio; pangacuik a penakut: inyo ba-
mangaciak-ngaciakan v niengecil- na, ia penakut benar (betul)
ngedilkan: jan panbarian ura,ig ka.da n kudis: ubek -, obat kudis;
jangan mengedil-ngecilkan pembe- bakada v berkudis: kakinyo ', ka-
nan orang; kinya berkudis
pakaciak v perkecil: - lanipu tu, kadang-kadang adv kadang-kadang: -
perkecil lampu itu; inyo manangih, kadang-kadang dia
takaciakan v terkecilkan: -' him vi menangis
TV tu, terkecilkan bunyi TV itu: 1 ka.du aenak: ubijalatu —,ubijalar
takaciak-kaciakan p terkecil-ke cii- itu enak betul
kan: '-' bana bungkuih lapek tit, 2ka.du v aju, adu;
terkecil-kecilkan betul bungkus le- kaduan v adukan: 'sajolah anak
pat itu; tu ka polisi, adukan sajalah anak
kaciak-kaciak a kedil-kecil: anak- itu ke polisi;
nyo masih , anaknya masih kecil dikaduan v diadukan: kajadian tu
keel: alah ', kejadian itu sudah diadu-
sakaciak a sedikit. baguluiklah ki- kan;
to ', bergegaslah kita sedikit; mangadu v mengadu: inyo suko
pangaciak hati id perasa. inyo bana , ia suka benar mengadu;
bana, ia.perasa benar mangaduan v mengadukan: inyo
ka,cirn.puang v kecimpung; masalah tu, ia mengadukan ma-
bakaimpuang v berkecimpung salah itu;
pamenan mandi, berkecimpung pangadu a pengadu (suka menga-
permainan mandi du);
ka.co n kaca; takaduan v terkadukan; - juo pa-
bakaco v berkaca; rangai anak tu kabapaknyo, terka-
bakaco mato v berkaca mata: dukan juga perangai anak itu pada

130
ka.duil kaja

bapaknya: bakam v berkain, memakai kain,


pangaduan n pengaduan: dan mernpunyai kain: inyo pai saru-
aft Karl,;;, pengaduan dari Haji Ka- ang, ia pergi memakai kain sarung;
rim bakain buglh v memakai kain bu-
ka.duik n alat pembwa barang dan gis: rancak Iaipai, bagus rnema-
kain yang digantungkan di bahu kai sarung bugis pergi;
ka.dok adv sering bakain saruang v memakai kain sa-
kaja n pancing (kail): mato ko alu-
- rung;
ih bana, mata pancing mi halus be- karn bugih n kain bugis: balilah
nar; belilah kam bugis;
dikaia v dipancing (di.kail~,: — nyo kain balapak n kain pakaian anak
lauak di tabek kami, dipancingnya daro: tu ilang, kam pakaian
ikan di tebat kami; anak dari itu hilang
mangaia V memancing, mengail: ka.ja v kejar: maliang tu, kejar ma-
-

ikan, memancing ikan; ling itu;


takaia v terpancing: diikan kajaanv kejarkan;
ameh, terpancing ikan emas; bakaja, dikaja v dikejar;
pangaia n pemancing: ambiaklah bakajaan, dikajaan v dikejarkan;
kaia ikan, ambiilah kail pengail bakaja-kajaan v berkejar-kejaran:
(pemancing ikan) anak tu main anak itu main ke-
',

ka.ik v kait: - lah daun masiak tu, jar-kejaran;


kaitlah daun kering itu; kaja-bakaja v kejar-mengejar: oto
kaikan v kaitkan: tolong daun tu di jalanan, mobil itu kejar-
pisang itu, tolong kaitkan daun pi- mengejar di jalanan;
sang itu; mangaja v mëngejar: inyo pai
dikaik v dikait: ' nyo buah tu, maliang, ia pergi mengejar maling;
dikaitnya buah itu; mangaja-ngaja V mengejar-ngejar:
mangaik v mengait: daun, me- alah lamo inyo anak tu, telah la-
ngait daun; ma ia mengejar-ngejar anak itu;
takaik v terkait: deknyo ula tu, mangajai V mengejari: amai tu
terkait olehnya ular itu; anaknyo, ibu itu mengejari anak-
pangalk n alat untuk mengambil nya;
sesuatu (pengait): bambu tu takaja v terkejar, dapat dikejar:
jambu, bambu itu pengait jambu kok capek na larinyo juo dek
ka.in n kain: dindianglah cabiak, den, meskipun cepat laiinya, da-
kain dindmg sudah robek; pat juga saya kejar;

131
ka.ja.di.an ka.keh

takaja a terkejar: adenlah - ku benar anaknya;


mah, saya sudah te-rkejar takajuik v terkejut: nyo dek bu-
kaja.di.an n kejadian; - Main dae- nyi oto, terkejut ia karena bunyi
rah, kejadian dalam daerah mobil:
ka.jai n karet: agiah -, beri karet takajuik-kajuik i' terkejut-kejut:
ka.jang a kejang, kaku, pegal, keras: uii'u sailang la/uk, terkejut-keju
kaki adiak tu -, kaki adik itu ke- ia sedang tidur
jang. 1 kak ii panggilan kepada Saudara
ka.ji n kaji: —nyo lai lanca, kajinya yang lebih tua: A'ni,,ali. kak
ada lancar; Arninah
kajian v membacakan Aiquran: kak adr kak/si: ikolali canto Au,,-
la/i urang han kamaningga tu, ba- cia, inilah cenita kak Kancil
cakanlah Aiquran untuk orang ka.kak ii kakak (pr/lk): 4,11 ainbo,
yang akan meninggal itu; Ani kakak saya:
dikaji v dikaji (didalami): kalau 1 kakak tuo ii sejenis hurung (par-
bana masalah tu pavah dekni'o, kit): in hunvi . itu bunyi burung
kalau didalami betul masalah itu kakak tua:
susah kita dibuatnya.; 2 kakak tuo n tang (alat untuk
pembuka) paku. sulang in sa-
'mangaji v mengaji: kami di
Musala, kami mengaji di Mu- hanta, pinjam tang itu sehcnta
salla; ka.kang it besi di mulut kuda (sum-
bat), kekang:
2mengaji v memperbincangkan; bakakang v berkckang: kudo tit
pangaji a suka mengaji: neneic ka- lah , kuda itu telah berkekang:
mi , nenek kami pengaji/suka. dikakang v dikekang: labia/i c/ok
mengaji;
capek kudo tit, lebih baik cepat
pangajian n pengajian: H. Abdul
dikekang kuda itu;
mambari , H. Abdul membeni
mangakang v mengekang: Ayah
pengajian
kudo jantan, Ayah mengekang
ka.juik v kejut; kuda jantan;
kajuikan v kejutkan; pangakang n pengekang
kajuiki v kejuti: la/i inyo, keju- ka.keh v kais;
tilah dia; dikakeh v dikais: jamua ayam,
dikajuikan v dikejutkan; sia jemuran dikais ayam;
NyO, siapa mengejutkan dia; mangakeh v mengais: ayam sa-
pangajuik a pengejut (sening terke- rok, ayam mengais sampah;
jut): bana anaknyo, pengejut mangakeh-ngakeh v mengais-ngais:
32
ka.ki kaiam

avam '-di halaman, ayam mengais pangakuan v pengakuan: manuru-


ngais di halaman 1k nyo, menurut pengakuannya
1 ka.ki n kaki (bahagian dari tubuh): 2 ka.ku a keras, hat: kakinyo - se,
bola tu disipaknyo Jo -, bola itu kakinya keras saja
disepaknya dengan kaki; kaiah a kalah: invo - main, ia kalah
bakaki v berkaki: ayam tamasuak main;
binatang duo, ayam termasuk kalahan v kalahkan: lah inyo,
binatang berkaki dua kalahkan ia;
2 ka.ki n kaki; dikalahan v dikalahkan: Amir
sakaki sn sekaki: dalam banda tu dek Ali, Amir dikalahkan oleh Ali;
dalam bandar itu sekaki; mangalahan v mengalahkan: pa-
kakii Id sepak: den - beko, saya main bausaho lawann.yo, pema-
sepak nanti; in berusaha mengalahkan lawan.
kaki tangan Id kaki tangan: inyo nya;
bdando, ia kaki tangan Belan- takalahan v terkalahkan: ' dek
da ayah.. ., terkalahkan oleh ayah...,
ka.ko.beh Id perangal (sifat): - nyo mangalah a mengalah (sabar):
sarupa tu, perangainya (sifatnya) lah salah surang, mengalah (sab an)
serupa itu lah salah seorang
ka.kok v pegang: - lah dulu, pegang- ka.lai n ikan kalai, sejenis ikan air
lah dulu; tawar (darat) warnanya hitam dan
dikakok v dipegang: lai nyo kepalanya runcing;
anak tu, ada di pegangnya anak mangalai-mangalai v duduk ber-
itu; sandar secara santai
mangakok v memegang: biaanlah kaja.la.'va n kelelawar: - tabang,
inyo '-' dulu, biarkanlah ia meme- kelelawar terbang
gang dulu; lka.lam a gelap: han -, hari gelap;
takakok v terpegang: '-' dek nyo kalaman v gelapkan: - la/i biliak
kacang miang tu, terpegang oleh- tu, gelapkanlah kamar itu;
nya kacang miang itu bakalamkalam v bergelap-gelap:
i ka.ku v akui: - selah, akui sajalah; jan di sinan, jangan bergelap-
dikaku v diakui nyo kasalahan gelap di sana;
tu, diakuinya kesalahan itu; kalam.kalain a gelap-gelap;
mangaku v mengakul: inyo bah- takalam a tertutup: dek kapa-
wa tindakannyo salah, ia menga- lanyo, tertutup oleh kepalanya;
kui bahwa tindakanhya salah; takalami v terhalangi: dek ba-

133
kalam ka.liIiang
tag saus, terhalangi oleh batang helatnya,
sau3 (sawo) bakalebuik a kacau balau: situasi
2ka.am n alat untuk,menulis (pena): sadang - situasi sedang kacau
in;'o pnanulih Jo - --, ia menulis balau
dengan pena ka.Iek a kelat: ubek tit -, obat itti
ka.Ia.mi ii gelainai: P. Kurnbuah, kelat/pahit:
gelarnai Payakumbuh kalekan i kelatkan (pahitkan):
kaiam.a.ri adv kemarin: amak da- saketek renvo, pahitkan sedi-
tang -, ibu datang keinarin kit tehnya:
ka.larn.bu n kelambu: inemasakiz takalek a terkelat (terpahit): agak
melilasang kelambu; rasony o. agak terpahit rasana
pakalambu v berkelambu (mema ka.Iem.pong it alat kelainin laki- laki
kai): jnvo lalok ', ia tidur ber- ka.Ieng n kaleng: ,,u',iteia.
kclamb u l.zaleng mentega:
ka.Iam.pa.siang a panik: sa,npai - sakaleng nu,n satu kaleng: Su-
pulo in i'o tadi, sampai panik sit, satu kaleng susu
pula dia tadi ka.Ie.pak ,krah haju: --. hajuni'o ku-
lka.Iang n topang (kayu untuk niele- ,nua/, k rah hajunya kotor
takkan perigaruh): - la/i pintu, ka.Ie.reng ii kelcreng. gundu: kini
topanglah pintu: ,uusi,n ,,iain - , sekarang niusiin
dikalang v ditopang: - dulu bane main kelercng
djkuncj, ditopang dulu baru di- ka.li i gali : la/i sunua tit, i.ralilali
kunci; suniur itu:
takalang a tertopang: dek ka'u. dkali v digali: lubang tit 'Ito,
tertopang oleh kayu luhang i tu digalinya:
2kaiang n sejenis lee, ikan air taWar: mangali v menggali: - tuna/i,
- -tu lama,c digulai, ikan air ta- menggali tanah:
war itu enak digulai sakali adi satu kali: ni'o pal,
ka.la.tiak i' 1 niembuang sisa-sisa satu kali ia baru penn
air pada tangan: ka.Jikih n pepaya: amhiciklah -. tu,
2 ditampar dengan punggung ambillah pepaya itu
tangan ka.Ii.Iiang a Wiling, di
ka.Iau p kalau: -- inukasuik sainpal, ado savua, dikeliling niinah nya
kalau maksud sampai: ada sayur;
kalaukalau p kalau-kaiau kaliiangi v dikelilingi: - la/i la-
ka.ie.buik a kacau: - aleknyo, kaiau angan ko, kelilingilah lapangan

134
kaiimal ka.luah
liii; kalkun
bakaliliang v berkeliuing: inyo Ian llia.lo n sebangsa binatang (kala-
lapangan, Ia lari berkeliling jengking): dipantak -, digigit
lapangan; kalajengking
A;ikaIilianO v dikelilingi; 2ka.lo adv waktii: - malain an,
nlangalili2ngi v mengelilingi: urang waktu malam han
rami nyo, orang raxnai mengeli- ka.lok v tidur;
linginya; takalok v tertidur: kami di ku-
takaliliangi v terkelihingi: dek ni4 tertidun kanii di kursi
inyo lapangan tu, terkelihingi oleh ka.lom.pok n kelompok: mamban-
dia lapangan itu; tuak - tani, membentuk kelom-
sakalillang n sekeliling: inyo caliak pok tam
rumah tu, ia lihat sekeliling kajo.pak n kelopak: - pisang, kelo-
rumah itu pak pisang;
kc.li.mai n kelixnayar: - tu dibunu- mangalopak a mengelupas: kacang
ahnyo, kelimayar itu dibunuhnya tu alah ', kacang itu sudah me-
ka.li.maik v kalimat: - pendek, kali- ngelupas
mat pendek; kaiun v keluar: lah - inyo, sudah
alaIiiiialk v berkalimat: tulisan keluar dia;
tu ' panjang, tulisan itu berka- kaluaan v keluarkan: pistol
limatpanjang tu, keluarkan pistol itu;
ka.lin.ci n kelinôi: - paliaroan, kelin- dikaluaan v dikeluarkan: Amin
ci peliharaan dari sekolah, Amin dikeluarkan
ka.lingkiang n kelingking: - dakek dari sekolah;
jari manih, kelingking dekat jan mangahiaan v mengeluarkan: inyo
manis pitih kini, Ia mengeluarkan
ka.lio n sejenis maiakan minang ter- uang sekarang
buat dari daging; ka.luah v keluh: - nyo taranga marl,
dikallo v dibuat kalio; keluhnya terdengar ke sini;
- mangalio v membuat kalio mangaluah v mengeluh: ampia Sc-
ka.li.pah n orang aIIm tiok arinyo ', hampir setiap han
ka.Ii.plk n lipatan: - rok, lipatan ia mengeluh;
rok mangaluah-ngaluah v mengeluh-
ka.li.se n klise (film foto): dirna - ngeluh: fan iduik fuo, jangan
tu, di mana kilse itu hidup mengeluh-ngeluh juga;
ka1un n kalkun: ayam -, ayam pangaluah a pengeluh: bininyo

135
kLlu.aflg kameh

bana, istrinya pengeluh benar; ml masuk kainar


kaluah bah a keluh kesah tcnm.t,a n kembar: anaknvo - duo,
lka.In.ang n kalong (kelelawar): anaknya kembar dua
- pulang ka vrang. kalong pu- kam.bang v kembang (kan): curito
lang ke sarang karni -, cerita kaini keinban
2ka.lu .ang n perhiasan wanita (ka- (kan);
lung): - tu baru Mali, kalung bakambang v berkembang:
itu barn dibeli dikambang v dibuka (dikemban):
ka.luih n ikan gurami: - lamak ra- kini riak nyato, sekarang dibu-
sonyo, ikan gurarni enak rasa- ka supaya nyata;
nya dikambangkan v dikembanzkan:
ka.lu .peh v kelupas: - kada, kelu- ,akambang v perkembang: lab
pas kudis; ayanz ko, perkcrnbanglah aya!:1
dkalupehan v dikelupáskan: irti;
nyo kadanyo, dikelupaskannya mangambang v mengeiiibang(kan)
kudisnya; kito curzto, kita mengembang-
man3alupeh a inengelupas: kulik- kan cerita;
nyo sadang , kulitnya sedang pakambangan n 1 e rkembaiigan:
mengelupas baa nvo, bagaimana perkem-
kaiu.wan n tall yang disangkutkan bangannya;
pada hidung binatang (sapi, ker- takambang v terkembamg: buku-
bau); nvo ', bukunva tcrke,nbaizg;
bakaluwan v berkeluwan: jawi tu kambang a mekar: bungo tu
indak '-j, sapi itu tidak berkelu- la/i , bunga itu sudah inckar
wan; kam.biang n kambing:
mangaluwani V mengeluwani: kambiang batino n kambing e-
Ayah sadang jawi, Ayah sadang tina;
mengeluwani sapi; bak kambiang dunk kaaia id
takaluwani v terkeluwani: dek bagai kambing dibawa ke air
bapak jawi /antan, terkeluwani kam.t.uik n keranjang;
oleh bapak sapijantan; sakambuik Sn satu keranjang
bakaluwan hidung id penurut ka.meh v kernas:
ka.ma.lo.yang n makanan dibuat kumehi v keniasi: barang tu,
dan tepung beras pulut, santan, kemasi barang itu;
kelapa, gula, terlur lalu digoreng bakameh v berkemas: lab,
ka.mar n kamar: kami masuak -, ka- berkemaslah

136
ka.mek 'ken

ka.mek a cantik: padusi tu -, wani- deknyo balon tu, terkempiskan


ta itu cantik oleh ia balon itu;
ka.mi n kami: salam ta'zim dan -, takampihankampihan v terkempis
salam ta'zim dari kami kempiskan: — )ana, terkempis-
karnih n kamis: kini han -, Se- kempiskan benar;
karang hari Kamis pangampihan n pengempisan: itu
kam.pia n sejenls tas dari pandan; paruik, itu pengempisan perut
kampia nasi n tempat nasi: kam.pi.un n juara
cabiak, tempat nasi saya no- kam.puah a empuk, matang: lai —
bek; sayua tu, ada empuh sayur itu;
kniapia rokok n tempat rokok: kampuahan v matangkan (einpuk-
tolong ambiakan "s, den, tolong kan): saketek ambuihnyo, em-
ambilkan tempat rokok saya pukkan sedikit rue rebusnya;
kam.pih a kempis: - paruik ayam kainpuahkampuahan v masak-
tu, kempis perut ayam itu; masakan: dulu, masak-masak-
kampihan v kempiskan: lab kan dulu;
paruik waang tu, kempiskanlah kampuah-kampuah a masak-masak
perut kamu itu; (rnat'mg-i.la tang): Ic/i - sedont'o,
bakampihan v dikempiskan: ban ada nuitang-rna tang semuanya:
tu yo ', ban itu memang dikem- dikampuahan I' dima tangkan:
piskan; dulu, dimatangkan dulu
b±ampih-kampihan v dikempis- kam.puang n kampung: rang -,
kempiskan: bana, dikempis- orang kampung:
kempiskan benar; sakanpuang sn sekampung: Ali
dikainpihan v dikempiskan: Jo mo, Ali sekampung de-
nyo baliak, dikempiskannya kern- ngan ia
ball; ka.mu.di.an adv kemudian: - inyo
di!napih-kamihan v dikempis- ditangkok, kernudian. ia ditang-
kempiskan; kap
mangampihan v mengempiskan: ka.mu.niang n kemuning: bungo -,
inyo nan ban tu, ia yang me - bunga kernuning
ngempiskan ban itu; ku mu .mu n kernumu: - tu duo alai
mangampili-ngampihan v mengem- daunnyo, kemumu itu dua helal
pis-ngempiskan: - paruik se, daunnya
mengempis-ngempiskan perut saja; kan p kan: inyo - !ai pai, ia kan su-
takampihan v terkempiskan: dah pergi

137
kLna kan.dua
k&na. v ingat: /uolah fnyo, ingat nya;
jugalah dia; &pakancang v dipercepat;
kana..kana v ingat.üigat: bana- pakancang v perkencang, perce-
la/i dulu ingat benarlah dulu; pat;
kanaan v ingatkan -' kainyo, kancang1ancang a kencang.ken-
ingatkan padanya; cang;
dikana v diingat: tu patuik , sancang a sece pat: ' ribuik, se-
itu pantas dlingat; kencangfsecepat ribut;
dlkana.kana v diingat.ingat: itu takancangan a terkencangkan;
hanyb untuak , Se, itu hanya sakancang.kancangnyo adv seken-
untuk diingat-ingat saja; cang-kencangnya
mangana. V niengingat: ' jaw kañ.ceh a kecil (kerdil)
urang mengingat jasa orang kan.cia n kàncil
manganan v rnengingatkan: awàk kan.dak n keinginan: - in.yo banyak,
haruih kainyo, kita harus me- keinginannya banyak
ngingatkan padanya; kan.dang n kandang: - cyam,
takana v teringat: lah -jo adiak, kandang ayam;
'sudah teringat dengan adik; mangandang v mcnaigkap: ' oa-
pangana n ingatan: kama , mak, menangkap beruk;
keman ingatan bakandang v berkandamg: kabat:
ka.nai v kena: - ranzannyo, kena kawek, kerbau -berkandang ka-
tangannya; wat;
rnananai p mengenai: inyo ba- sakandang n sekandang: kabau
tanyo kapindahannyo, ia ber- fo fawi, kerbau sekandang aengan
tanya mengenai kepindahannya; sapi;
kanai tangan Id kena tangan: bakandang id aturan: slang tell,
inyo - taruih Se, ia kena tangan malam kayu, segala sesuatunya
saja terus ada aturannya
ka.nakka.nak n anak-anak kan.deh a sendat
ka.nang an n ken angan: itu hanyo - kan.di n kendi: inyo minurn.di- -i Ia
se, itu hanya kenangan saja minum di kendi
kan.cah n kuali besar kan.diak n babi: - utan, babi:hutan
kancang a kencang (cepat): jalan- kan.dua a kendor: tall kawek. tu -'
nyo -, jalannya kencang; tall kawat itu kendor;
Ipncangan v kencangkan: ' la/i mangandua a mengendor;.
bunyinyo, kencangkanlah bunyi- manganduaan v mengendorkan;

138
kmLdomg ka.pak
mangandua-nganduaan v mengen- pangantuak a suka mengantuk
dor-ngendorkan; ka.ñyang a kenyang: - parauknyo,
takanduaan p terkendorkan kenyang perutnya;
kan4uang n kandung: adiak -, adik manganyangan v mengenyangkan;
kamdung (se ayah se ibu); inskan kanyang v makan sampai
manganduanz a mengandung, ha- kenyang;
ml!: si Aminah -' kini, si Aminah manganyang v makanan yang da-
mengandung sekarang pat mengenyangkan;
kangkang v. melebarkan ke kiri dan kakanyangan a kekenyangan: mati
knan; inyo, mati kekenyangan ia (tak
dlkangkangan v dilebarkan; dapat bekerja lagi)
mangangkang v berdiri dengan ka- ka.o a kuat (coba): - lah, cobalah;
ki terbuka lebar; takao a sanggup (kuat): indak
pangangkang ki suka mengang- dek den doh, tidak sanggup oleh
kang saya
kz.niang n kening: ka kaniang, lka.pai n kapal;
ke kernng sakapa n sekapal: kami ka Ja-
kan.ji n tepung yang direbus (bubuk karta, kanil sekapal ke Jakarta;
tepung) kapatabang n kapal terbang: inyo
kan.so n seng tipis bahan membuat nafak '', dia naik kapal terbang
alat-alat dapur; 2ka.pa v kepal;
piriang kanso n .piñng dari seng bakapa, dlkapaan v dikepalkan:
kan.tang n tanaman d.ari ubi yang tin/unyo, dikepalkan tinjunya;
dapat dimakan, air susut, kering; dikapa v dikepal: jan /uo nasi
dlkantangkan v dikeringkan; tu, jangan dikepal juga nasi itu;
takantang kf hidup melarat mangapa v mengepal: tin/u,
kan.tua n kaator: - Ayah, kantor mengepal tinju;
Ayah; sakapa adv sekepal: inyo mamin-
kakantua v ke kantor: Arm t pai tak nan, dia meminta sekepal
Amat pergi ke kantor; nasi
akantua n sekantor: Ambo /o ka. pa. do p kepada
inyo ', saya dengan ia sekantor lka.pak n kapak (alat pembelah
kan.tuak n kantuk; kayu);
mangantuak a mengantuk; bakapak v mempunyai kapak;
takantuak a terkantuk: inyo bakapak, dicapak v dikapak;
ía: terkantuk; mangapak v mengapak: ibu

139
kLpak kara.ba&

kayu tu, ibu mengajak kayu ding


itu; ka.pi.tiang n kepiting
takapak v terpotoig ka.pom.pong n kepompong
2ka.pak n sayap; ka.puang v kepung: - sabalah situ,
bakapak v bersayap kepung sebelah sana;
ka.pa.lo n kepala: - anak tu luko, bakapuang, dkapuang v dike-
kepala anak itu luka; pung: urang rumah maso tu,
kapalo janjang n jenjang sebe- dikepung orang rumah ketika
lah atas; itu;
kapalo banda n kepala bandar: mangapuang v mengapung;
tu tanimbek, kepala bandar takapuang v terkepung: inyo
itu tersumbat; di subarang, dia terkepung di
bakapalo v berkepala seberang
ka.pan n kafan: kain - kain kafan; ka.pua n kapur;
bakapan v berkafan; kapua baruih n kapur barus;
bakapani, dikapani v dikafani; bakapua, d&apua v dikapur: ru-
mangapani v mengafani; mahtu ala/i ayah, rumah itu
takapani. v terkafani; sudah dikapur oleh ayah;
pangapani n kain untuk menga- bakapuai, d&apuai v dikapuri;
fani mayat mangapua v mengapur: aden sa-
lka.pang a terapung seperti perahu dang ', saya sèdang r1iengapur;
di atas air inangapuai v mengapuri;
2ka.pang a kotor; takapua v terkapur: rurnal: tu
bakapang a sangat kotor alah kasadonyo, rumah itu
ka.pa.tang adv kemarin: inyo lah sudah terkapur semuanya;
darang -, dia sudah datang ke- takapuai v terkapun;
mann sakapua n sekapur: ambiakan
•ka.peh n kapas siriah , ambilkan sirih seka-
lka.puak a kapuk pur
2b.puak n rangkiang, lumbung pa- ka.pu.yuak n kecoa, sejenis li-
di paS;
ka.pia n kafir (orang yang tidak bakapuyuak v berkecoa: kotak
beragama) ko , kotak ml berkecoa
ka.pin.diang n kepinding; ka.ra,balc n kerabat, kaum (keluar-
bakapindiang v berkepinding: ka- ga);
sua ko ', kasur im berkepm- bakarabalk v berkerabat: ambo

140
ka.ra.bu ka.reh

mangarang V iflengarang;
Jo inyo, saya bcrkerabat dengan-
pangarang n pengarang
nya
ka.rang.go n kerangga (semut besar
ka,ra.bu n subang, anting-anting
ka.rah n 1 kerah: - ba/u, krah baju; yang merah);
2 karet yang tekat pada besi; bakaranggo v berkerangga: batavj
3 nama sebangsa udang laut; kayu tu , pohon kayu itu berke-
4 nama luh yang besar rangga
ka.ra,jo v kerja: - lembur, kerja ka.ranjang n kerangjang;
lembur; sakaranjang sn sekeranjan
bakarajo v bëkerja; ka.rano p karena: ur..1ng gack tu yo
bakarajoan, di!'arajoan v dikerja- bana rusuah -, parangai anaknyo
kan: ladang tu lah , ladang itu nan jaek tu, orang tua itu benar
sudah dikeijakan; benar sudah (rusuh) karena kela-
karajoan v kerjakan: tolong kuan anaknya yang jahat itu;
sawan tu, tolongkerjakan sawah dek kareno p oleh karena: '-' tu
itu; cubolah patimbangan pulo dek
dikarajoan v dikeijakan; uda oleh karena itu cobalah a-
mangaraoan v mengcrjakan: bang pertimbangkan pula;
(!ycfz sadang karajo tu, ayah dek saba& karano p oleh karena:
sed-ng rnengerjakan pekerjaan itu; tu pulolah ainbo tanyoan, oleh
takarajoan v dapat dikeijakan; karena itu pulalah saya tanyakan;
sakarajo a (teman) sekeija) karano itulah p karena itulah:
ka,rak n kerak; iduiknyo sansaro, karena itu-
bakarak a banyak kerak; lah ilidupnya sengsarz
takarak a tinggal kerak saja: nasi kar.bol r karbol
tu tinggal , nasi itu hanya tinggal kar.bon n karbon
1.:eraksaja ica.reka.re n sejenis makanan dan
ka.ra.kok n kerakap. ... bat-ng -, beras ketan
batang kerakap ka.reh a keras;
.ka. ram n karam, bangkrut: lah - karehaii v keraskan: bunyinyo,
galeh awak, sudah bangkrut daga- keraskan bunyinya;
ngan kita bakarehan, dikarehan v dik.eras-
ka.ram.bia n kelapa kaii;
ika rang n karang (sebangsa bina- dikarehi V dikerasi;
tang laut) mangarehan v mengeraskan;
2k-,.rang vkarang; rnangarehi v mengerasi;

141
ka.rek kari.tiang

takarehanv terkeraskan; bakaretangin v memunyai sepe-


takarehi v terkerasi; da
tapakarehan v terkeaskan; Ka.ri n qori, peinbaca Al Quran pna
sakreh n sekeras: batu, seke- ka.rianga kering;
ras batu; ka.riang a kering;
1,asikareh a bersikeras: hati kariangan v keringkan;
bersikeras hati bakariangan, dlkarianan v dike-
ikarek n karat; ringkan;
bkarek a berkarat, mempunyai mangariangan v mengeringkan:
karat takariangan v terkeringkan;
2ka.rek v potong: - wiang ate/i ka.ri.cih n karcis, tanda SUK (tan-

mungu, potong talang (di) da pembayaran yang sah unttik


atas rnunggu; suatu pertunjukan);
karekalk v potongkan; bakaricih v mempunyai karcis
bakarek, dikarek v dipotong; ka.rih n keris;
bakarekan, dikarekan v dipotong- bakarih v ir.crnpunyai keris (er-
kan: keris)
mangarek v niemotong; ka.rik n karib, dekat (keluarga de-
manarekan v memotongkan; kat);
takarek v tcrpotong; bakarik id berkeluarga;
takarekan v terpotongkan; takarik id terdekat
takareki v terpotongi; ka.ri.puik a kerut;
pangarek n alat pemotong; karipuikaL v kerutkan;
sakarek sn sepotong bakaripuik v berkerut;
ka.reJcen kerekel; bakanpu&an, dikaripuikan v (1ie-
karekei v kerekeli; rutkan;
bakareke v berkerekel (mempu- mangaripuikan v mengerutan;
nyal kerekel) takaripuikan v terkerttkan
mangrekei v lilengerekeli; k&ri.siak n kerisik, daun pisang yang
takarekei v dapat dikerekeli sudah kering
ka.re.ta n sepeda; ka.ri. tiang a keriting;
bakareta v bersepeda; bakaritiangan v keritingkan;
karetangin n sepeda: panek kaki bakaritiang v berkeriting;
den mangayuah , penat kaki bakaritlangan, dlkaiitiangan v di-
saya mengaruh sepeda mi ; keritingkan;
karetapi n kereta api; mangartiangan v rnengertingkan;

142
ka.ro ka.sek

takaritiangan v terkeritingkan bakang-kanianj n berkarung-


ka.ro n kera karung;
ka.rongko.ngan n kerongkongan sakaruang n satu karung
lki a keruh: ala tu -, air itu ka.ru.nyuik a kerinyut, keriput;
keruh; bakarunyuik v berkeriput, berke
kauahan v keruhkan; ninyut;
bakaruah v berkeruh: pulo ala mangarunyuik v mengerunyut,
tu, berkeruhkan pula air itu; mengeniput
bapangaruah v berkuasa: inyo u- ka. ru.puak n kerupuk;
rang '-j, dia orang berkuasa; karupuak ampiang n kerupuk ubi;
dipanaruahi v dipengaruhi: karupuak udang n kerupuk udang;
nyo den, dipengaruhi saya; karupuak sanjai n kerupuk sanjai
rnangaruah v mengeruh: sia nan ka.sua nkasur
ala tu, siapa yang mengeruh ka.sum.bo n kain yang berwarna
air itu; merah
mangaruahan p mengeruhkan; ka.saa kasar, besar;
lnpangaruah v kpna pengaruh: kasaan v besarkan
den dlnyo, terpengaruh saya kasa.do num semua;
olehnya kasadoati num keseluruhan:
2 ka.ruah v dengkur: - nyo kareh, urang nagari banci ka inyo, kese-
dengkurnya keras; lunuhan onang negeni benci kepa-
bakaruah v mendengkur danya;
ka.ruak v keruk; kasadonyo adv semuanya
bakaruak, dikaruak v dikeruk; ka.sai n bedak dari beras;
bakaruakan, dikaruakan v dike - kasain v bedakkan;
rukkan; bakasai v benbedak;
mangaruak v mengeruk; bakasai, dikasai v dibedaki
takawak v dapat dikeruk; ka.san n kesan;
pangaruak n pengeruk; bakasan v berkesan;
karuak.karuak n sejenis alat lalat mangasan v mengesan;
yang halus takasan v terkesan
ka.ruang n karung (tempat penyim- kasau n kasau (rumah)
panan bahan-bahan) yang terbuat ka.sek a kesat;
dari pandan dan tall rand (goni) bapakasek, dipakasek v diper-
terbuat dari kain; kesat;
bakaruang v berkarung; inangasek v mengesat;

143
ka.sh. kLtI.ak

mampakasek V memperkesat; terbuat dari besi;


pakasek v kesatkan; mato kalam n mats ketam;
takasekan v terkesatkan; bakatam v dikatam;
kaekkasek a kesat-kesat üihatam v dipethalus;
ka.siah a kasth,sayang; mangatam v inengetam;
basiahi,. dikasiahi a diyangi; takatam y terketam;
kasiah-mangasiahi v saling me- pangatam n bekas (sisa) dari kayu
ngasihi; yang sudah dilicinkan
mangasihi v mengasihi; ka.tan n penganan yang terbuat dan
pakasiah n ilmu yang dipakai un- beras pulut (etan)
tuk menggoda wanita, agar dia ka.ta.yo n ketaya (tall leher kerbau,
suka dengan kita; sapi) dan anyarnan rotan yang
pangasiah n pengasili; dilkat pada .om pedati: - padati
kakasiah n kekasth (pacar) tu baru, kctaya pedati itu baru:
ka.siak n pasir bakatayo v berketaya: padati tu
ka.si.a. tan n kesehatan: - nyo, ke- lai , pedati itu rnernpunyai ke-
sehatannya taya;
ka.sin v kasin (cangkok) untuk turn- mangatayoi v memasaig ketaya:
buh-tumbuhan; kakak padati (sapi, kerbau), ka-
bakasih, dkasin v dicangkok; kak memasang ketaya pedati;
takasin v dapat dikasin bakatayoi v dapat: dek ayah
kas.ti n suatu permainan yang me- kabau tu, ayah dapat rnengetayai
makai bola dan pemukul: ba- kerbau itu
main - bermam kasti ka.teh adv ke atas: naiklah - ru;nah,
kasua n kasur: kasur: guluang -, naildah ke atas rumah
gulung kasur; ka.te.pong n panggul, pantat: susal,
sakasua n setempat tidur urang tu du luak karano - nyo
ka.tak n katak, kodok, koncek, dek kada, silit orang itu dudak
loncek; karena pantatnya berkudis;
bakatak a. kekar: badannyo bakatepong v berpantat: duduak
bad annya kekar; sa/o seharian bisa kito indak
katak di bawah tampuruang n pi- karena duduk saja seharian bisa
cik kita tidak berpantat
ka.tarn n 1 sebangsa binatang berku- ka.ti n ukuran, alat untuk pengukur
'lit keras yang terdapat di dalarn berat suatu benda
air; 2 alat untuk pelincinkan kayu ka.ti.ak n ketiak: mahilangkan ba-

144
ka.tidiang ka.tuik

un -, menghilangkan batu ketiak ka.tuak v peluk;


ka.ti.uiang n ketiding; katuakan v ikatkan: tali ko
balidiang n banyak ketiding; kasuduik niru tu, ikatkan tall
sakatidiang n satu ketiding mi ke sudut niru itu;
katik n 1 gelar keturunan petugas bakatuak vberpeluk;
agarna, 2katib bakatuak-katuakan v berpeluk-
ka,tiko adv ketika: urang maliang pelukan;
masua'c - kami sadang indak ado dikatuak v dikepit di bawah ke-
di rumah, orang maling masuk tiak;
ketika kanii tidak ada di rumah dikatuak-katuak v dipeluk-peluk;
ka.ti.ti.ran n ketitiran: buruang - mangatuak v memagut, memeluk;
burung ketitiran katuak.katuak n ketukketuk:
ka.to n kata (bicara); inyo manggua , dia memukul
katoan v katakan (bicarakan); ketuk-ketuk;
,akato v berkata; pangatuak 1 n alat pengeratkan:
dkatoan v dikatakan (diberitahu- putuih tali niru tu, putus tall
kan); pengeratkan niru itu; 2 a suka:
i1iainpakatoan v memperbincang- inyo bana, ia sangat suka
kan (memperkatakan); ka.tuang n penyu, sebangsa bina-
':ato hati id kata hati; tang laut yang berkulit keras;
kato mandata id kata mendatar utak katuang id orang yang
(berbicara kepadi teman sesama bodoh
besar); ka.tu.bah n khotbah: - nikah,
kato manurun id kata menurun khotbah nikah;
(berbicara kepada anak-anak); bakatubah n berkhotbah: katib.
kato malerenang id berbicara ke- di musajik, katib berkhotbah
pada ipar atau besan; di mesjid;
kato inandaki id berbicara kepada dikatubahi n dilthotbahi, diberi
orang yang tua dari kita; khotbah
sakato id satu pendapat (sepakat); katu.ban n ketuban: - nyo pacah
bakatokato id ragu-ragu (kurang cahulu, ketubannya pecah da-
senang terhadap sesuatu); hulu
kato-kato umpamo Id kata kiasan; ka.tuik v katup (tutup);
bakato paliaro lidah, bajalan pall- katuikan p katupkan (tutupkan);
aro k1d, pb berkata pelihara bakatuik v tertutup (berkatup);
lidah beijalan pelihara kaki dikatuikan v clikatupkan:

145
kLtU.ju ke.kaili

takatuik v terkatu, tertutup; tuk memasak;


kn.tuju a suka, senang: surang in- sakayu n sekayu: - kepa nyo ba-
dak ado nan - -, seorang pun ti- han, sekayu kepar dia belikai;
.dak ada yang suka, senang; mangayu a menjadi kayu
kati4ui v senangi: juolah, kayuah v kayuh (dayung);
senangi jugalah kayuahan v kayuhkan: rolong
ka.tum.buan n suatu jenis penya- sepeda ko, tolong kayuhkan sepe-
kit campak daini;
ka.tu.pek n ketupat bakayuah v berkayuh;
ka.0 n engkau, panggilan perempu- dikayuah v dikayuh
an yang sama besar; 1 saudara ka.wa n sebangsa minuman terbuat
sepupu perempuan yang sebaya; dari daun teh/kopi;
2 adik perempuan kandung; 3 minum kawa v minum kopi;
anak perempuan kandung; 4 cucu minum kawa ki penganan
perempuan; 5 istri ka.walk n kawat
ka.ulk v ambil; ka.wal v kawahjaga;
kauikan v ambilkan; dikawal v dijaga;
dikauik V diambil; pangawal n penjaga
mangauik v mengambil; ka.wan n teman;
takauik v terambil bakawan v berteman;
ka.us n kaus dikawani v di!emani;
ka.ya.ngan n di atas tempat yang sakawan n satu teman (sete-
tinggi; man);
di ateh kayangan v di atas ka- mangawan v berse Lubuh (sebuta
yangan untuk binatang)
ka.yo a kaya: - Jo ampok, ka- kawek nkawat
ya dengan judi; ka.win v kawin
takayoa terkaya; ke.cek n bicara, kata: - nyo, bica-
takayoan n kekayaan; ranya;
pakayo v perkaya: nan nyo , kacekan v bicarakan: kth kc
Yang dia perkaya abak, bicarakanlah kepada ayah;
ka.yu n kayu; dlkecekan v dibicarakan;
pakayuan n sejurnlah kayu untuk mengecek v berbicara: inyo
rumah; 2jo, dia berbicará saja
kayu api n 1 kayu bakar; 2 se- ke.kah v kekah;
jenis .kayu yang bisa dipakai un- kekahan v kpkahan: alah k4z.

146
ke.kek kill

anak zu, sudahkah kainu ke- ki.cuahvtipu;


kahkan anak itu; ddcuah v ditipu;
bakdah p sudah dikekah: biyo mangicuah v mempu;
aIah., dia sudah dikekah takicuah v tertipu
kekek n sebang4kan laut ktda n kin: .. Jo nan -, .. dengan
keick n kelok: - di pandakian, yang kin
ke1ok di pendakian; ki.dam a qidam, sifat Tuhan
bakelGk v berkelok; lki.kia a kikir, pelit
mangelok, v mengelok: ow tu 2kjkia n kikir;
ka kida, mobil itu mengelok kikian vkikirkan;
ke kin bakikia v dikikir;
ke.meja n kemeja: - ayahnyo, mangikia v mengikir: inyo sadang
icemeja ayahnya 'arik, dia sedang mengikir ant;
ke.nd a keel: pa/a tu -, anak itu pangikia n pengikir: ambiakan ki-
kecil; kia ka 'anik ko, ambilkan kikir
maflg2nek a mengedil pengikir ant mi ;
ke.di n alat yang terbuat dan ta- pangikian n abu bekas kikiran:
neh Hat dipergunakan untuk tern- iko abu ' perak, ml abu bekas
pat air kikiran perak;
ki.ak v angkat; takikia v. tidak sengaja mengikir:
didiak v diangkat: nylah , dia dinyo anik nan alah baasah
sudah diangkat; tu, tidak sengaja dia mengikir
mangiak v mengangkat: kayu, ant yang telah diasah itu;
mengangkat kayu takiLiaan v dapat dikilu... ' di-
kicau v kicau: - buruang, kicau nyo basi wa/a tu, dapat dikikir-
burung; nya besi waja itu
bakicau v berkicau: murai kilang n kilang: - tabu, kilang te-
dipagi an, murai berkicau di bu;
pagihari bakilang v mempunyai kilang
ki.cok v rasa, coba, cicip; ki.lek a kilat;
dikicok v dirasa, dicoba, dicicip; pakilek v berkilat: camin tu di-
mangicok v mencicip1 mencoba, gosoknyo sampai , cermin itu
merasa; digosokny sampai berkilat
takicok v terasa enak: inyo kill n kili,jahitan pinggir;
Jo samba tu, dia terasa enak de- bakili v dikili;
ngan gulai itu man,ill i' mengili;

147
kilia kijok

kili-kili n gelang-gelang yang di- lau dia keramat...


pasang dihidung kerbau; kLri n kin (kidal)
bakili.kii Id merntitar-mutar bica- ki.ro adv kira;
ra inyo pandai '', dia pandai kiro-kiro adv kira-kira: 50 orang
memu tar-mu tar bicara banyaknyo nan tibo, kira-kira SO
kUia v asah sampai tajam; orang banyaknya yang tiba
kiliann v tajamkan (asah) kirim v kirim;
kijik v belit; kiriman v kirimkan;
mangilik v meinbelit, menyusah- bakirim v berkinim;
kan; dildrim v dikirim;
.mampakilik v memperbelit dikiriman v dikinimkan;
mampakilk v memperbeit mangirim V mengiriin
kilo n alat pengukur berat; mangiriman v mengirimkan;
sakio sn sekio takirim v terkirim
kim n sejenis prmainan takiriman v terkinimkan;
kin.cah v usai; bakiriinan n kiriman
dkincah v diusai : kok Ia- ki.ro.ki.ro adv kira-kira;
rnarinyo kok diusai leinari- takiro v teringat, terpikir: ado di
nya .ayah nan , ada yang teringat
kin.co v campur; oleh ayah;
koncoan v campurkan: " sa/o- sakiro adv sekirth '-' pukua sapu-
lair sadonyo, campurkan sajalah luah kami tibo di Iukittinggi, se-
semuanya; kira pukul sepuluh kami tiba di
bakinco v bercampur: Jo ala Bukittinggi
tabu, bercampur dengan air te- ld.rok v pergi, hilang;
bu; bakirok v sudah hilang, pergi;
bàkincokinco v bercampur-cam- mangirok v menghilang, pergi
pur ki.sai v habiskan: - lah arato ..., ha-
km.cia a kincir: kakak pai ka -, ka- biskanlah harta ...;
kak pergi ke kincir bakisai, dlkisai v dihabiskan;
ki.ni adv sekarang mangisai v menghabiskan;
ki.nyam v coba; takisai V terhabiskan
dikinyam v dicoba; kito n kita: daerah -, daerah kita
meninyam v mencoba; ki.jok v kejap, kerdip, link, kerling;
'takinyam v tevcoba kijokan v kejapkan, kerdipkan, li-
ki1ra.inaik a keramat: ko lai — ... Ka- nikan, kerlingian

148
ko kor.ban
ko nini: - buku ambo, inibuku saya wah kolong
ko.a n sejenis mainan kartu ko.mi.di n pertunjukan (film)
ko.cok v kocok (aduk): rolong - ta- kon.cek n katak
lua zu, tolong kocok telur itu; kon.co n teman akrab: batamu Jo -
kocokan y adukkan; lamo, bertemu dengan teman Igina
bakoc*, dikocok v dikocok, dia- kon.dai n konde
duk; kong.si n teman, kawan: pai manca-
dikocokan v diadukkan; n - lamo, pergi mencani teman la-
mangocok v mengaduk, mengocok ma
bakocok-kocok v diaduk-aduk; ko.non n konon, gerangan: ka mano
pángocok n pengocok, pengaduk - kiro-kiro, ke mana gerangan ki-
ko.de n kode ra-kira
kO.dek n pakalan dalam wanita, kam kon.tak n kontak: - lampu, kontak
panjangwanita; lampu
bakodek v memakai kain panjang: kon.tan adv kontan: bayia -, bayar
nyo ka pasa, dia memakai kam kontan
panjang ke pasar ko.pel n rumah tempat istirahat yang
kok 1 p kalau: - dikincah lamarinyo, terletak di atas bukit untuk meli-
kalau diusai lemarinya; 2 p walau- hat pemandangan
pun: ayah indak kabaranti paika ko.pi n kopi: untuak pambali - sajo,
surau - sakik bana kaki lia.u, ayah untuk pembeli kopi saja
tidak akan berhenti ke surau, Wa- ko.piah n peci: - baludu, peci belu-
laupun kaki beliau saldt; dru;
3 p jika, kalau: - inyó tibo kecek- bakopiah v berkopiah, memakal
kan ka ambo, jika dia datang, ka- kopiah: ayah karumah sa/ik,
takan kepada saya ayah memakai kopiah ke mesjid
kokang v siap tembak ko.pok n sejenis penyakit telinga,
kong.kang v halik; bernanah;
dikongkang v dibalikkan; bakopOk a bemanah: talingonyo
takongkang a terbalik -, telinganya bernanah
kol n kol, lobak ko.ran n surat kabar
kolah p kah: ka singkek -, akan kór.ban n korban;
singkatkah bakorban v berkorban;
kolak n sejenis makanan dari pisang dikorbanan y dikorbankan;
(dli) yang diberi santan mangorbanan v mengorbankan;
koiong n kolong: di bawah -, di ba- pangorbanan v pengorbanan

149
ko.rek ku.cin.dan

ko.rek v korek; 2 kecyok n koyok saloinpas)


bakorek v berkorek; ku.aiku kuat
dikorek v dikorek; ku.ak v buka. singkap
mangorek v mengorek; bakuak r dikuak. disingkap:
takorek v terkorek, dapat dikorek manguak i' iienguak. menying-
ko.rok n lubang kap:
ko.rong n kampung: - iko, kampung takuak v terkuak, tersingkap
in!;
bakorong v mempunyai kampung ku.aii n kuali
ko.songa kosong; ku.as n kuas
kosongan v kosongkan; ku.a.so v kuasa:
bakosongan v dikosongkan; bakuaso v berkuasa . ... ka
akan berkuasa
dikosongan v dikosongkan;
mangosongan v mengosongkan ku.au n sejenis burung: tigo ku/i
babunvi , tiga kali kuau bcrbunyi
ko.takn kotak;
kotak-kotak n kotak-kotak; ku.bak v kupas;
kotak-kotakan p kotak-kotakkan; mangubak v mengupas
bakotak-kotak v berkotak-kotak; ku.bik v panggil,
mangotak-ngotakan v mengkotak- mangubik v nieinanggil:
kotakkan; dikubik v dipanggil
takotak-kotak v terkotak-kotak ku.bunkubu
ko.tekv kotet; ku.bua n kubur:
bakotek v berkotet: ayam - kubuaan v kuburkan:
ayam berkotet bakubua v berkubur: a/is,, -, be-
1 ko.to n nama suku lum berkubur;
n sekumpulan rumah tempat bakubuaan v dikuburkan;
tinggal bersama yang mempunyai dikubuaan v dikuburkan;
mangubuaan v menguburkan
peraturan kesetiaan daerah itu
ku.cai n kucai, sejenis sayuran
ko .tok n dalam: sarawa -, celana da-
ku.ciang n kucing;
lam
ko.wi n tempat tidur; kuciang-kuciang n kucing-kucing
bakowi v mempunyai tempat ti- sejenis kerang untuk mainan;
dur bakuciang-kuciangan adv berku-
cing-kucingan
1ko.yok V bual;
bakoyok, dikoyok v dibual; 1 ku.cin.dan n senda gurau
mangoyok v membual; 2ku.cin.dan a tutur kata;
pangoypk v pembual muluik manlh kucindan murah ki
150
ku.di.an ku.li

tutur kata yang baik kan-makan jugalah kue mi;


ku.di.an adv kemudian: kato c/enai dikulek-kulek v dimakan-makan;
ban, kemudian saya jawab mangulek v memakan: siriah,
ku.do n kuda: memakan sirih
kudo-kudo n hubungan: batagak kuii n pekerja, kuli;
mendirikan bubungan; bakuli v berkuli: inyo mancari-
kudo jantan n kuda jantan: 'Pak kan iduik, dia berkuli mencari naf-
Amat ilang, kuda jantan Pak Amat kah
hilang; kuii.ahv kuliah
maiipakudo n memperkuda: ku.juik v ikat;
laki ..., memperkuda suami bakujuik-kujuik a terbawa-bawa
ku.dok v memakan sambal tanpa nasi ku.ku n kuku: anak tu sadang manga-
ku.duak n tengkuk: a/oh tagak bulu rek - kaki adiaknyo, anak itu
- den, sudah berdiri bulu tengkuk sedang memotong kuku kaki adik-
saya nya
ku.e n kue (makanan); kukua v kukur;
kue singgang n kue bakar kukuran n kukuran (alat peng-
ku.ia n kuir ukur)
ku.juik v ikat; bakukua v dikukur;
bakujuik-kujuik a terbawa-bawa mangkua v mengukur
ku.ku n kuku; anak tu sadang manga- mangkua v mengukur: '-' kalapo,
rek—kaki adiaknyo, anak itu se- mengukur kelapa-
dang memotong kuku kaki adik- kuia.bu n kelabu, sejenis warna
nya kuiaiakulai;
ku.kua v kukur; takulai adv terkulai;
kukuran n kukuran (alat pengu- kuiek v makan: —lah, makanlah
kur) kulek-kuel v makan-makan sambil
bakukua v dikukur; bermain: '/uolah kue ko, makan-
mangikua v mengukur: kalapo, makan jugalah kue mi;
mengikur kelapa dikulek-kulek v dimakan-makan;
ku.la.bu n kelabu, sejenis warna maitgulek v memakan: '' siriah,
ku.lai a kulai; memakan shin
takulai adv terkulai; kuli n pekeija, kuli;
kujek v makan: - kth, makanlah; bakuli v berkuli: inyo ' mancar-
kulek-kulek v makan-makan sam- kan iduik, dia berkuli mencari
bil bernmin; '-'juolah kue ko, ma- nafkah

151
ku.li.ah ku.nik
kuii.ah v kuliah mangumuah-ngumuahan v mengo-
kuiik v kulit: takulupeh - nyo, tor-ngotorkan;
terkelupas ku1itnya kumuah-kumuah a kotor-kotor;
bakuliki v sudah dikuliti: jawi tu pangumuah a pengotor
, lembu itu sudah dikuliti; kum.pua v kumpul;
manguliki v menguliti: Pak Amat bakumpuaan v kumpulkan;
jawi tu, Pak Amat menguliti bakumpua v berkumpul: banyak
lembu itu anak bujang di sirn pang tu, ba-
ku.liuiang v kelihing; nyak anak muda berkumpul di
bakullliang v berkeliuing: dek lauik simpang itu;
, karena laut berkeliling; dikumpuaan v dikumpulkan: ka-
dikuliliang adv di keliing: ra/in ranjang tu lah ', keranjang itu su-
bana anak tu mananam bungo'-' dah dikumpulkan;
rumahnyo, rajin benar anak itu mangumpuaan v mengumpulkan:
menanam bunga di keliing rumah- dana, mengumpulkan dana;
nya takumpua v terkumpul;
ku.lin.dan n kelindan/benang; takumpuan v terkumpulkan
bakulindan v berbenang: /arum tu ku.nang.ku.nang a binar-binar;
jarum itu mempunyai benang bakunang-kunang v berbinar-bi-
ku.man.dan n komandan: -, manga nar: pancaliakannyo, pengliha-
ambo dikabek, komandan, meng- tannya berbmar-binar;
apa saya dibelenggu kunang-kunang n sejenis kumbang
kum.baii v kembali; ka -, akan kunang-kunang
kembali; kun.ci n kunci: mambasuah -, men
kumbalikan v kembalikan: anak ci kunci;
den, kembalikan anak saya kuncian v kuncikan: tolong pin-
kum.bangn kumbang; tu tu, tolong kuncikan pmtu itu;
kumbang janti ii kumbang janti; bakunci v berkunci, dikunci
kumbang tanduak n kumbang tan- dikuncian v dikuncikan;
duk takunci v terkunci: pintu dan
kum.buak I n labu; 2 tempat air mi- dalam, pintu terkunci dari dalam
num yang terbuat dari tembikar kun.di n kundi, semacani tumbuh-
ku.muah a kotor; tumbuhan
bakumuahan v dikotorkan; kun.dua n labu, kundur; kolak -,
dikumuahan v dikotorkan; kolak labu, kundur
mangumuahan v mengotorkan; ku.nikn kunyit;

152
kuniang k'ttan.si

kunik bolai n sejenis kulit untuk dikursi;


jamu kurisi maleh n kursi malas .
ku.niang a kuniñg: - lansek, kuning kuro.ku.ro n kura-kura
langsat kusok n kurap
ka.mu.niang n kemuning: daun -, ku.rulh a kurus: badanyo -, badan-
daun kemuning nya kurus;
kun.tiia.nak n kuntilanak manguruihan v menguruskan;
ku.nyah v kunyah; mainpakuruih v memperkurus;
dlkunyah v dikunyah; kurulh-kuruih a kurus-kurus;
mangunyah v mengunyah; mangurulh a mengurus
takunyali v terkunyah
ku.sia n kusir, sais, pawang bendi
ku.peh v kupas: - lah limau tu,
ku.suik a kusut, tidak selesal, gun-
kupaslah jeruk itu;
dah: Jo ad—, dengan hati gundah,
kupehan v kupaskan: tolong
kusut
tolong kupaskan;
ku.tang n pakaian dalam wanita,
- cindawan, adik sedang mencari
kutang
- cendawan
ku.ti.ko ath' ketika;
ku.pia v kupas; sakatiko adv seketika
dikupia v dikupas; ku.tu n berkutu (banyak kutu)
dikupia-kupia v dikupas-kupas; ku.tuak v kutuk (laknat);
mangupia v mengupas; mangutuak v menyumpah;
mangupia-ngupia V mengupas-ngu- takutuak v terkutuk
pas;
takupia v terkupas kuwok a kuap
ku.pi.ah n peci (topi); ku.yak a robek;
bakupiah v berpeci, bertopi manguyak v merobek;
ku.rang a kurang; menguyakan v merobekkan;
kakurangan n kekurangan; dikuyak v dirobek;
kurang aka id gila; dikuyakan v dirobekkan;
kurang asin id kurang ajar dikuyak-kuyak v dirobek-robek;
ku.re .nah n ulah, tingkah takuyak v terobek
ku.ri.nyak n tall pengikat sapi untuk ku.yuik a basah, kuyup, basah kurup;
disembelih; bakuyuik a basah kuryup: kami'
mangurinyak v mengikat kaki sapi pulang dad rapek, kami basah ku-
untukdisembeljji; yup pulang dari rapat
takurinyak v terikat kwi.tan.si n kuitansi: - tak ambo ta-
kusi.sj n kursi: duduak di -, duduk nirno, kuintansi tidak saya tenima

153
L

Ia.bah n lebah: manisan -, manisan meter, dilebihkan lima meter;


lebah; dipantak -, digigit lebah talabiah v terlebth: dari nan sa-
bananyo, terlebih dari yang sebe-
'la.bai n ahli agama
narnya
2 1a.bai n orang yang membacakan Ia0bLla.bi n labi-labi, sejenis penyu
doa pada upacara agama. Islam Ia.bo n untung: manjua kue tu - ba-
la.bek a lebat, banyak: buah mangga nyak, menjual kue itu untungnya
tu -, buah mangga itu banyak banyak;
Ia.biáh adv lebih: nan ketek - pandai balabo v beruntung: '-'gadang, be-
dari nan gadang, yang kecil lebih runtung besar;
pandai dari yang besar; laboi v ben untung: znyo sake-
laWahan v lebihkan: kue tu, le- tek, beri untung dia sedikit
bthkan kue itu; la.bu n labu; buah - lamak rasoni'o,
balabiah v berlebih: limo buah, buah labu enak rasanya:
berlebih lima buah; labu-labu n bola-bola
balabiahan v berlebihan, dilebih-
jalan raya: - panjang, ja-
kan: saketek, dilebihkan sedikit 'La.buah ii
malabiahan v melebihkan: lan raya yang panjang
bagi-
an ambo, melebihkan bagian saya 21a,buah V labuh;
malabiahi v melebthi: kapandai- balabuah v benlabuh: kapa , ka-
annyo, melebihi kepandaiannya; pal berlabuh;
dilabiahan v dilebihkan: -' limo patabuahan ii pelabuhan. Ta/u-

154
la.gu
la.cah

ak thu vita, pelabuhan Teluk Bayur paladazig n orang yang suka berla-
la.cah a becek, berlumpur: jalan tu dang: ' sayua, peladang sayur;
lalan itu becek paladangan n tempat berdagang:
la.cilc i , percik, keluar dari lubang tanah , tanah tempat berladang;
yang kecil: basal? kanai -, basah saladang n satu ladang untuk bet-
kena percik: sama: anbo Jo inyo, saya sela-
lacikan v percikkan: '-aia tu, per- dang dengan dia
cikkan air itu; Ia.diang n lading, parang: - ta/am,
malacikan v memercikan, menge- parang itu tajam;
luarkan: aia, memercikkan air; balacliang v mempunyai parang:
dilacikan v dipercikkan: ka ba- lai ' waang, mempunyai parang-
junvo, dipercikkan ke bajunya kah engkau
Ia.cuik i' pukul, cambut: - anak tu, Ia.do n cabai: batanam -, berta-
pukul anak itu; nam cabai,
balacuik, dilacuik v dipukul de- balado v mempunyai/pakai cabe:
ngan lidi atau kayu; dendeang '-', dendeng pakai cabe
malacuik v memukul: anjiang, Ia.gak n lagak: - nyo sarupo urang
memukul anjing; cadiak, lagaknya seperti orang cer-
malacuiki v memukuli; dik;
dilacuiki v dipukuli: jan anak malagak v melagak. lah pub
ketek, jangan dipukuli anak kedil; mo dakek urang rami, sudah me-
talacuik v terpukul: - kapalonyo, lagak pula dia dekat orang ramai;
terpukul kepalanya; palagak a suka berlagak: inyo
palacuik n pemukul: jawi, pe- ia pelagak
mukul lembu la.go v laga, kelahi;
la.dah a kotor: dapuaitvo -, dapur- balago v berkelahi: ayam , ayam
nya kotor berlaga
la.dang ii ladang: - nyo laweh, la- la.gu n lagu, nyanyi: - nyo rancak
dangnya luas; bana, lagunya bagus sekali
ladangi v ladangi: -' tanah tu, la- laguan v nyanyikan: ' lagu ayam
dangi tanah itu; den lapeh, nyanyikan lagu ayam
baladang v berladang, berkebun den lapeh;
-'sayua, benladang sayur; balagu v bernyanyi: duduak sam-
mampaladang v membuat jadi la- bia ', duduk sambil bernyanyi;
dang: ' tanah pusako, membuat malaguan v menyanyikan: Indo-
tanah pusaka jadi ladang; nesia Raya, menyanyikan Indone-

155
Ia.i Ia.kek
sia Raya; dipalakaki v dipukul bersäma-sa-
dilaguan v dinyanyikan. ' basamo sama
dinyanyikan bersama; Ia.kang a lekang: indak - dek paneh,
talaguan v ternyanyikan: lagu indak lapuak dek hujan, tidak le-
lamo, ternyanyikan lagu lama kang oleh panas, tidak hancur
'lai n ada: - banamo, ada bemama: oleh hujan
- di rumah, ada di rumah Ia.keh a cepat: jalannyo -, jalan-
nya cepat;
21a.i adv lagi: indak datang - ka ru-
lakehan v cepatkan: saketek,
mah ambo, tidak datang lagi ke
cepatkan sedikit:
rumah saya
malakehan v mencepatkan;
la.ia n lahir: kana - Jo batin, ingat
mampalakeh v mempercepat:
lahir dan batin;
mampalakeh v mempercepat;
malaiaan v melahirkan: ' anak,
mampalakehan v mempercepat-
melahirkan anak;
kan:
dilaiaan v dilahirkan: '' di rumah dilakehan r' dipercepatkan:
sakik, dilahirkan di rumah sakit talakehan v tercepatkan:
lain n lain; lakehlah v cepatlah: pal. cc-
malainkan adv melainkan; patlah pergi
salain dari tu adv selain dari itu la.kek a lekat, pasang: hafi iii,
la.jang n laki-laki bujangan: in•vo pasang baju itu
rnasih -, dia masth bujangan lakekan j' pasangkan, lekattaii:
la.ju a laju. falan oto tu, laju jalan bajit adiak, pasangkan baju
mobil itu; adik:
malaju V melaju: larinyo, me- malakek v memasang, melekat:
laju larinya ba/u, memasang baju;
la.jua n lajur, jalur: luruihan - nyo, malakekan v melekatkan, menia-
luruskan jalurnya sangkan: sapatu adiak, mema-
lak v lak: -- surek tu, lak surat itu sangkan sepatu adik;
la.ka n sejenis alas periuk yang ter- dilakekan v dipasangkan, dilekat-
buat dari rotan: aleh 10 -, alas de- kan;
ngan alas periuk talakek v terpasang, terlekat:
balaka v berlaka: pariuk tu , ba/u padusi, terpasang baju wan!-
periuk itu benlaka ta;
la.kak v pukul: ambo waang talakekan v terpasangkan, terle-
beko, saya pukul kamu nanti; katkan

156
Ia.ki lalok

laid n suami: - nyo pai, suami pergi; malakuak v melekuk: kayu,


balaki v bersuami: indak melekuk kayu;
'tidak bersuami; talakuak v terlekuk: kayu Eu ,
mampalaki v menjadikan suami; kayu itu terlekuk
dipalakian v dikawinkan: anak ga- laJa v tidak senang diam;
diii Eu alah ', anak gadis itu su- malala v kaluyuran: sae karafo-
dah dikawinkan nyo, keluyuran saja kerjanya;
la.kok v dekap: - anak tu, dekap palala v orang yang suka pergi:
anak itu; bana waang, terlalu suka keluyur-
majakok v mendekap: anak Eu an kamu
amaknyo, anak itu mendekap laiai a lalal: karajonyo - bana, keila-
ibunya; nya lalai sekali;
dilakokan v didekapkan: '' ka kalalaian n kelalajan: - nyo mam-
dado, didekapkan ke dada buek inyo sansai, kelalaiannya
la.kon n lakon, pemain sandiwara: menjadikan dia sengsara
di tern bak -, ditembak lakon laia.ki n laki-laki: - jalang, laki-laki
jalang
1 la.ku v laku, laris: dagangannyo - laiek n lalat: cik -, tahi lalat
bana, dagangannya laris sekali la.li a dingin: tangannyo - bana, ta-
21a.ku n perangai: anaknyo elok - ngannya dingin sekali
anaknya baik perangainya; laiim a lalim: rajo nan -, raja yang
anaknya balk perangainya; lalim
kalakuan n kelakuan: ubah laiok v tidur: adiak sadang -, adik
waang, ubah kelakuanmu sedang tidur;
la.kuak n lekuk: - kayu, lekuk lalokan v tidurkan: adiak, tidur-
kayu; kan adik:
lakuakan v lekukkan: batang malalokan v menidurkan: adiak,
kayu tu, lekukkan pohon kayu menidurkan adik:
itu; dilalokan v ditidurkan; adiak alah
balakuak v berlekek: batang kayu , adik sudah ditidurkan;
,nan ', pohon kayu yang berlekuk talalok v tertidur: den di ru-
balakuak-lakuak v berlekuk-lekuk: rnahnyo, tertidur saya di rumah-
kayu nan '-, kayu yang berlekuk- nya;
lekuk; talalokan v tertidurkan; indak
balakuakan, dilakuakan v dile- badan ko dek ambo, tidak terti-
kukkan; durkan badan mi oleh saya;

157
iam.bang
la.lu
lalok mangatua v tidur sambil du- malamang v membuat leniang ba-
duk memagut kaki; nyak urang '', banyak orang mern-
lalok ayam v tidur' ayam (antara buat lemang;
tidur dan bangun); maanta lamang Id mengantarkan
palalok n penidur, orang yang su- lemang sebagai adat kebiasaan:
ka tidur lamang tapai n gabungan 1ernan
Ia.lu v lewat: bk pagi den - di mu- dengan tapai;
ko rumahnyo, tiap pagi saya lewat basanda lamang Id bersandar kare-
di muka rumahriya; na kekenyangan;
lain Wang v mundar-mandir. anak tasandang di lamang angek Id
tu sajo, anak itu mundar-mandir miinikul beban orang lam karena
saja kesalahan orang lain;
la.mah a lemah: badannyo -, badan- maiaming id seperti lemang: kaki
nyalemah; sarawonyo . kaki celananya se-
lamah panguih Id penurut: anak perti lemang (sempit)
tu bana, anak itu penurut benar la.masi n lemari: - pakaian, lemari
la.mak a enak: samba dendeang tu - pakaian;
bana, sambal dendeng itu enak se- salamari sn selemari: pakaiannyo
kali; , pakaiannya selemani
dilamakan v dienakkan: nyo gu- lam.bah n lembah: - hi/au, lembah
lai tu, dienakkannya gulai itu; hijau;
palamakan n pengenakkan: ubek palambahan n pelimbahan: aid ,
makan, obat pengenakan makan air pelimbahan
palainak kato n pengenak kata; lam .bai v lambai;
talainak v terenak: ambo dudu- Iambaian v lambaikan: bandera,
ak, terenak saya duduk; lamb aikan bendera;
kalamakan a keenakan: inyo di malambai v melambai: ka ka-
siko, keenakan ia di sini; wan, melambai ke teman;
kalamak-lamakan v keenak-enak- malambaian v melambaikan: ' sa-
kan: inyo indak di suruah kara- Pu tangan, melambaikan sapu ta-
Jo, keenak-enakkan ia tidak disu- ngan;
ruh bekeija talambai v melambai dengan tidak
la.rnan a halarnan: - rumah tu laweh, sengaja
halaman rumah itu luas lamban a lambat, lamban: karajonyo
1amang n lemang, makanan yang ter- -, keijanya lamban
buat dari beras ketan; lam .bang n lambang: - urang bacinto

158
Iam.ba.yuang Ja.min

lambang orang bercinta: malambok v mélembab: kain tu


balambang i' nhempunyai lam- kain itu melembab;
bang: ba/unyo lai , bajunya ber- mampalainbok v menjadi lembab:
lambang tambakau, memperlembab tern-
Iam.ba.yuang a lembayung: warno -, bakau;
warna lembayung mampalambokan v memperlem-
lam.bek a lambat: /alannyo -. jalan- babkan;
nya lambat; dilambokan v dilembabkan;
lambekan v lambatkan: oto tu, dilpmbok4ambok v dilembab-lem-
lam bat babkan;
lambatkan mobil itu; talambokan v terlembabkan;
malambekan v melambatkan: lambok malam n irama sedih
kara/onyo, melambatkan kerjanya lam.buak a subur (gembur): tanah
mampalambek v memperlainbat; pakabunan tu -, tanah perkebu-
mainpalambekan v memperlam- nan itu subur;
batkan; malambuak v menggemburkan ta-
dipalainbek v diperlambat; nah: tanah, menggemburkan ta-
palambek a suka lambat: Jan di- nah.;
tunggu urang ', jangan ditunggu dilambuak v digemburkan: ' ta-
orang lambat; nahnyo, digemburkan tanahnya
talambek v terlambat: inyo da- 4am.buang n lambung, perut besar
tang, terlambat ia datang; 21am.buang, talambuang v terlam-
balambek-lambek adv pelan-pelan: bung: bola tu bola itu terlarn-
- awak ba/alan, pelan-pelan kita bung
berjalan
lam .biak a lembek, lunan: nasi tu -, 1 larn.buik a lembut: - bana iwe tu,
nasi itu lembek lembut benar kue itu
lam.biang n lembing: luko dek -, hi.- v pukul: anak tu, pukul
-

ka oleh lembing anakitu;


lam.bin vjatuh; malambuik p memukul: ' anak
balambin v terjatuh ketek, memukul anak kecil;
lam.bok a lembab: kain lu -, kain dilambulk v dipukul; Jan '-' pa/a
itu lembab; tu,. jangan dipukul anak itu
lambokan v dijadikan lembab: la.mêh a lemas: badannyo -, badan-
tambakau tu, lembab tembakau nya lernas
itu; Ia.min n tempat mempelai bersanding

159
la.mo lampu

palaminan n pelaminan: duduak malampau Id hamil Si Aid la


di ', duduk di pelaminan n2an?-da,na,n saj, kun. ,nu,,gkui-
la.mô adv lama - bana', lama benar; lah , si Ani sering demai'n.
lagu -, lagu lama; mungkin sedang haiiil
lamoan v lamakan: ukumannyo, lam.pia v lampir:
lamakan hukumannya; lampiaan v lampirkan: salman
talamoan v terlamakan/tidak se- surek In, lampirkan salman surat
ngaja melamakan; itu;
mamasaknyo, terlalu lama me- balampiaan, dilampiaan v dilam-
masaknya; pirkan: surek nikah, dilampir-
salamo adv selama: kama inyo kan surat nikah; surek nikah alah
ke mana dia selama mi , surat nikah sudah dilampirkan:
ko, .ke mana dia selama mi malampiaan v meampirkan: su-
Iam.pal a ramping: badan ának tu—, rek keterangan, melampirkan su-
badan anak itu ramping rat keterangan;
lampang V tampar: - maliang tu, talampia v terlampir: lai surek
tampar maling itu; jua balinyo, ada terlampir surat ju-
balampang, dilampang v ditampar: at belinya
kapalonyo, ditampar kepalanya; lam.pin n alas: pakai - maangkek
malampang v menampar: kapa- kuali tu, pakai alas mengangkat
lo kawan, menampar kepala te- kuali itu
man; lam.pok v tutup: - pintu tu, tutup
talampang v tertampar: anak pintu itu;
padusi, tertampar anak perempu- 'ampokan v tutupkan: 'jo kain,
an tutupkan dengan kain;
lam.pau a lampau: minggu -, minggu balampok, dilampok v ditutup:
lampau; mukonyo ', mukanya ditutup;
lampaui v lampaui: oto tu, lam- malampok v menutup: " mu/co-
paui mobil itu; nyo, menutup mukanya;
malainpaui v melampaui: ' rumah taJampok v tertutup: fa daun
ka,n4 melampaui rumah kami; pisang, tertutup dengan daun pi-
dllampaui v dilampaui: nyo sajo sang;
gelran awak, dilampauinya saja palampok n penutup: kain mu-
gilirankita; ko, kain penutup muka
talampau adv terlampau: pandai Iam.pu n lampu: amak mambali -
terjampau pandai; barn, ibu membeli lampu baru;

160
lam.puang langkuang

lampu togok n lampu minyak ta- besar


nah: la.ngang a lengang, sunyi: ala/i -
balampu i' berlampu: listrik, urang di pasa, sudah lengang prang
berlampu listrik di pasar
lam .puang ii lampung la.ngau n lalat;
la.mun a lamun; langau hijau n lalat hijau
lamunan ii lamunan: tu 'sajo, itu la.ngek n tahi
laniunan saja: la.ngik n langit: - biru, langit biru;
malamun r melamun: karajonyo Iangik4angik n langit-langit: lidah
saio, kerjanya melamun saja; talatak di bawah '-', lidah terletak
palamun a pelarnun urang ' ma- di bawah langit-langit
ic/i karajo, orang pelamun malas lang.kan ii teras, serambi: duduak di
ket-ja -, duduk di serambi
lan.ca a lancar: alah - ka/inyo, sudah Iang.kiang v lengking: suaronyo -,
lancar gajinya: suaranya lengking
malancaan v melancarkan Iang.kok a lengkap: ... - sadonyo,
mampalanca V memperlancar: lengkap semuanya:
iliV() sadang ' kaji, dia sedang langkokan i' lengkapkan:
memperlancar kaji langkoki v lengkapi: saraiknyo,
lan.cang a lancang: - hana muluik- lengkapi syaratnya;
ni'o, lancang betul mulutnya melangkoki v melengkapi:
Ian .cik it dubur dilangkokan v dilengkapkan;
Ian.dak n landak: bulu -, bulu lan- dilangkoki v dilengkapi;
dak palangkok n pelengkap;
lan.deh n bagi huran Iangkok-Iangkok n rempah untuk
lan.do a landa. tabrak: ifli'() Lick gulai:
oto, dia dirabrak mobil: salangkoknyo adv selengkapnya:
balando, dilando v dilanda, ditab- baoi pakaian -, bawa pakaian Se-
rak: oto, ditabrak mocil; lengkapnya
malando v melanda, menabrak: lang.kuang a lengkung: luruihan ro-
anak ketek, menambar anak 1edil; tan nan -, luruskan rotan yang
talando v terlanda, tertabrak: lengkung;
urang sadang ba/alan, tertabrak langkuangan v lengkungkan;
orang sedang berjalan malangkuang v melengkung: alah
la.ngan n lengan: pangka - urang tu kawek tu, sudah melengkung
gadang pangkal lengan orang itu kawat itu;

161
laniak
Iang.ku.eb
malangkuangan v melengkungkan: sungkan pernikahan anaknya;
kawek, melengkungkan kawat talangsuangan v terlangsungkan;
lang.ku.eh n laos, lengkuàs kalansuangan n kelangsungan: Ta-
la.nguah n lenguh: kareh - jawi tit, tin-rn/in mancari untuak rumah
keras lenguh lembu itu; tanggo awak, rajin-rajin mencari
malanguah v melenguh: jawi tu , untuk kelangsungan rumah tangga
le'thbu itu melenguh kita
Ian.juik a lanjut: umua baliau alah -, lan.tai n lantai: - rumah tu licin ba-
umur beliau sudahianjut; na, lantai rumah itu licin sekali
lanjuikan v lanjutkan: sakola lan.tang a keras, nyaring: suaronyo
waang, lanjutkan sekolahmu; bana, suaranya keras sekali
balanjuikan, diianjuikan v dilan- lañ.teh adv 1antas alah dqpek - pai,
jutkan: sakolanyo indak -, seko- sesudah dapat lantas pergi;
lahnya tidak dilanjutkan; lanteh angan a lancang, berbuat
malanjuikan v melanjutkan; sia sekehendak hati;
usaho dagang ayahnyo, siapa me- lan.tesa n lentera; nampak cayo -,
lanjutkan usaha dagang ayahnya; keithatan cahaya lentera
salanjuiknyo adv selanjutnya, sete- lan.tiak a lentik: jar talunjuakui'o
rusnya: untuak kami indak pa- jaritelunjuknya lentik:
ralu datang lai, untuk selanjutnya lantiakan v lentikkan, -rota?! (U,
kami tidak perlu datang lagi lentikkan rotan itu:
lan.siang n sejenis cacing halus yang balantiakan, dilantiakan i' dilen-
biasa hidup di air tergenang ma- tikkan; ala/i '-' rotail tit, sudah di-
suak - ka dalam iduangnyo, ma- lentikkan rotan itu:
suk cacing halus ke dalam hidung- malantiak v melentik. izainpaknvo
nya kaviz tit , kelihatannya kayu itu
Ian.suang adv langsung: ambo - ma- melentik;
namui baliau, saya langsung mene- malantiakan p melentikkan: - nIa-
mui beliu; nau, melentikkan nianau;
langsuangan v langsungkan: ' alek dilantiakan v dilentikkan: u/u-
tu, langsungkan pesta itu; angnvo, dilentikkan ujungnya:
balansuang v berlangsung: pakawi- talantiakan v terlentikkan - di
uanni'o ala/i kapatang, perkawi- pangkanvo, terlen tikkan di pang-
nannya telali berlangsung kemarin kalnya;
malangsuangan v melangsungkan: palantiak ii alat untuk melentik-
pauikahan auckin 'o, melang- kan

162
Ian.tiang Ia.pak
Ian .tiang 1' buang (dengan melempar- luntang lantuang V luntang lan-
kan) tung, hilir mudik, menganggur:
lantiangan v buangkan, lemparkan sajo karajonyo, luntang lantung
malantiang i' membuang; saja kerjanya
malantiangan - v membuangkan; Ian.tun v lentur
dilantiang v dibuang; IA.nyah v beceic jalan tu -, jalali itu
dilantiangan v dibuangkan; beöek
talantiang v terbuang; Ia.nyau v menginjak sampai hancur;
talantiangan v terbuangkan; malanyau v menginjak;
palantiang n alat untuk melempar dllanyau v diinjak;
Ian .tua a lentur: - bana bilah Eu, len- talanyau v terinjak
tur betul bilah itu; lap n lap, pembersth: kain -, kain lap
Iantuaan v lenturkan: tallnyo, balam, dilap v dibersihkan: me/a
lenturkan talinya; ala/i , meja sudah dilap;
malantua V melentur: tali/amuran malap v membersihkan: inyo pi-
tu , tall jemuran itu melentur; riang, ia melap piring;
malantuaan v melenturkan; talap v terbersthkan: -jo kain ku-
dilantuaan v dilenturkan; muah, terbersihkan dengan kain
talantuaan v terlenturkan kotor
lan.tuang v 1 melakukan sesuatu se- Ia.pa v lapar: pa/a tu alah -, anak itu
puas-puasnya, atau tanpa perhitu- sudah lapar;
ngah: - sa/olah kue Eu, makanlah palapa a mudah lapar: bana paid
sepuas-puasnya kue itu; den - sa- tu, anak itu sering lapar
Jo man/aweknyo, saya menjawab- la.pah, malapah v memalcan habis apa
nya tanpa perhitungan; yang tersedia;
2 tinju, pukul, hantam: kapalo- dilapah v dimakan;
nyo, tinju kepalanya; salapab n tempat rokok
malantuang v memukul, meninju; la.pak v tampar: den - waang beko,
dilantuang v thpukul, ditinju; saya tampar kamu nanti;
3 senggol: ' kakinyo, senggol ka- malapak v menampar: indak elok
kinya; urang, tidak balk menampar
talantuang v tersenggol: kaki orang
kawan, tersenggol kaki teman; malapak v menampar: indak elok
dilantuang v disenggol: kaki lawan urang, tidak balk menampar
nan ' nyo, kaki lawan yang dl- orang;
senggolnya; dilapak v ditampar: manangih

163
Ia pang la.pia
inyo ', menangis ia ditampar: kan ayamnyo sajo, ayamnya
talapak v tertampar: kapalo dilepaskan saja;
anaknyo, tertampar kepala anak- malapeh v melepas;
nya; malapehan v melepaskan: ' sakik
balapak n kain untuk anak dara ati, melepaskan sakit hati;
atau untuk tarian Minang dilapeh v dilepas;
la.pang a lapang: tampek Lu -, tern- talapeh v terlepas;
pat itu lapang; talapehan v terlepaskan;
lapangan v lapangkan: langan Iapeh ayam Id tanpa diberi makan;
bajunyo, lapangkan lengan baju- lapeh itiak id diberi makan;
nya; lapeh ao id tidak berhasil
malapangan v melapangkan: — ati, Ia.pek n lepat, sejenis inakanan yang
melapangkan hati; dibungkus dengan daun lalu di-
mampalapangan v memperlapang- kukus;
Ian: aLl urang, memperlapang- lapek parancih n lepat dan ii
kan hati orang; kayu (sinngkon,);
dilapangan v dilapangkan: ' nyo lapel: sagu n lepat dan sag;
ad amLo, dilapangkannya hati sa- lapek sagan n lepat dari pulut
ya; (ketan) dan pisang;
talapangan v terlapangkan: ' kaki lapek buglh n lepat dari luput
Sara wanyo, terlapangkan kaki ce- (ketan) daii santan;
lananya; lapek pisang n lepat dan pisan;
lapangan n tempat yang luas un- 'apek saka n lepat dari beras, gala
tuk bermain: oleh raga, lapang- tebu dan kelapa
an olah raga Ia.pia v pukul (pakai tatigan): - sajo
Ia.pau n kedal, waning: - nasi, kedal muncuangnyo, pukul saja mu-
nasi; lutnya;
balapau v mempunyai warung, balapia-lapia v tertubi-tubi, dipt:-
berlepau: urang gaek ambo ' di kul: ambo ditanganyo, bertubi
pasa, orang tuaku. berlepau di tubi saya ditanganinya;
pasar malapia v memukul: mukonyo,
Ia.peh v lepas: ayam den alah -, memukul mukanya;
ayam saya sudah lepas; dilapia v dipukul: fan '-', jangan
lapehan v lepaskan: ayam tu, dipukul;
lepaskan ayam itu; talapia v terpukul: '' anak nan
bislapehan, dilapehan v dilepas- elok, terpukul anak yang balk

164
Ia.piali Ia.rai
Ia.piah v jalin: - rambuik tu, jalin kan: supayo taba, dilapiskan
rambut itu; supaya tebal,
lapiahan v jalinkan: rambuik dilapih v dilapis: - Jo kin suto,
kau, jalinkan rambutmu; dilapis dengan kain sutera;
.balapiah-dilapiali v dijalin: ram- telapih v terlapis;
buk ', rambut dijalin; talapih-n v terlapiskan: Jo kain
rnalapiah p menjalin: rambuik usang, terlapiskan den.-an kain
adiak, menjalin rambut adik; usang
talapiah v terjalin: indak - dek balapoh-lapoh v berbunyi-bunyi;
ambo rambuiknyo nan kusuik balapoh v membelah: inyo
tu, tidak teijalin olehku rambut- karambia, dia membelah kelapa
nya yang kusut itu la.por v lapor: - ko komandan, lapor
1a.iak n tikar: - sambiyang, tikar kepada komandan:
sembahyan; laporan v laporkan: kok ado
malaniak v tiarap; nan mangaduah, laporkan kalau
allaI.-lapiak v ganti tikar (dalam ada yang mengganggu;
perkawinan); laporan n laporan: palasu, la-
baganti lapiak v seorang duda poran palsu;
yang kain den-an adik kandung balaporan, dilaporan v dilaporkan:
istrinya itu setelah istrinya me- alah - ka polisi, sudah dilaporkan
ninggal; kepada polisi;
balapiak-lapiak v bertikar-tikar; malapor V melapor: ambo alah
malapiak a rata: rabah padi saya sudah melapor;
tu , rebah path itu merata; talapoan v terlaporkan: indak
sakpiak sakatiduran id teman dek ambo ka pak lurah, tidak ter-
akrab laporkan oleh saya kepada Pak
ta.pih, Iarnplh n lapis: karateh tu Lurah
duo -, kertas itu dua lapis; 1 ia.puak v tampar: den - waang be-
lapihan v lapiskan: Jo karateh, ko, saya tampar kamu nanti
2 (a,puak
lapiskan dengan kertas; a lapuk, rapuh: dahan Jam-
balapth v berlapis: karateh taba, bu tu - cahan jambu itu lapuk
s

berlapis kertas tebal; Ia. rai v leral, pisah:


balapih-lapih v berlapis-lapis: laraian v leraikan: anak-anak
ba/u nan dipakainyo, berlapis-la- nan bacakak, leraikan anak-anak
pis baju yang dipakainya; berkelahi;
balapihañ v berlapiskan; dilapis- rnalarai v melerai: urang baca-

165
la.rang latak

kak, melerai orang berkelahi; bertanding berlani;


iia1araian v meleraikan: buah oalarian v benlanian: uran6
kopi, meleraikan buah kopi; dikajanyo, berlarian orang di
dilarai v dilerai: kejamya;
dilaraian v dileraikari; balari-larian v berlari-lani.1;
talarai V terlerai; dilarian v dilarikan: barangayo
talaraian v terleraikari: indak urang, barangnya dilarikan
dek ambo, tidak terleraikan oleh- orang;
ku talarian v tenlarikan: anak ga-
Ia.rang v larang: - inyo bamain di dih urang tenlarikan anak gadis
ai, larang ia bermain di air; orang;
larangan n larangan: jan dilangga palarian n pelarian: iko tampiak
urang tuo, jangan dilanggar nyo, mi tempat pelaniannya
larangan orang tua; Ia.rulk a larut: ari lab - sanjo, han
malarang v melarang: anaknyo sudah larut senja
merokok, mela rang anaknya me- 1a.s1c a lasak, nakal, suka mengacau:
rbkok, anal- tu - anak itu nakal
dilarang v dilarang: minum mi - Ia. sunk a licin
numan kareh, dilarang minum mi- lasuang n lesung: manumbuak padi
numan keras; di - menumbuh padi di lesuiig;
tatarang v terlarang: indak ' dek lasuang pipik n lesung pipit (di
kami inyo pai, tidak terlarang pipi)
oleh kami ia pergi lä.suik v bersit;
1 1a.reh v berguguran: buah jambu malasuk v membérsit: salerno,
fu '', buah jambu itu bergu- membeisit ingus
guran la.tak vietak;
2 1a.reh n laras (kepala caerah) di latakan v letakkan: - kopor tu,
Minangkabau pada masa peme- letakkan k oper itu;
rintahan Belanda sederajat de- balatakan, dilatakan v diletakkar1:
ngan camat di samba rang tampiak sajo, dile-
Iai v lan: - inyo katakutan, lan takkan di sembarang ternpat saja;
dia ketakutan; matakan v meletakkan: '' buku,
larian v larikan: -' ka tampaik meletakkan buku;
nan aman, larikan ke tempat talatakan v tenletakkan: 'di tan:-
yang aman; paik nan kumuah, terletakkan di
,alari v berlani: batandianz tempat yang kotor
18. 6811 Ia. weh
latuihan v letuskan: '-' badia tu,
a.tiah a letih, lelah: badan den -,
badan saya letih; tetuskan bedil itu;
balatiah-Iatiah a berletih-letth, ter- malatulh v meletus: tadanga ma-
Luyung-huyung; riam '', terdengar meriam mele-
kalatiahan a keletihan: inyo '-'dek tus;
kurajo barek, ia keletihan karena talatuih- v terletus: -' pistol ka-
kerja berat; wan, terletus pistol teman;
palatiah a suka letih: urang gaek- talatuihan v terletuskan: indak
nyo bana kini, orang tuanya su- dek ambo mariam tu, tidak
dçi.h letih sekarang terletuskan meriam itu;
Ia. dah v latih: - anak tu mambaco, palatuth a mudah meletus: jan
latih anakitu membaca; dipakai juo sanjato nan - jangan
balatiah v berlatih: inyo rcjin dipakai juga semjata yang suka
ia rajin berlatih; rneletus
malatiah -v melatth: anak-anak Ia. taha latah;
balau, melatih anak-anak bernya- jan - ka arato, jangan latah ke-
nyi; pada harta
dllatiah p dilatih: kami sadang lauk n ikan: - ambu-ambu, ikan
babarih, kami sedang dilatih ber- tongkol;
bans; inalauk ki membual: sajo ka-
talatiah v terlatih: cari anak -nan rajonyo, membuat saja kerjanya;
alah ', cari anak yang sudah dilauak Id dibual: nyo anak
terlatih; gadih tu, dibualnya anak gadis
latiahan n latihan: "-j babaris, itu;
latihan berbanis; palauak id pembual: jan pacayo
pahtiah n pelatih: ayahnyo ka urang '-j, jangan percaya kepa-
silek, ayahnya pelatih silat da orang pembual
1a.tiakJthk n narna burung la.uik n laut: kapa baklyia di -, ka-
la.tuak v hantam: kok batingkah pal berlayar di laut;
Jo inyo - sajolah, kalau berting- 1ajikan n lautan: kapa tu karam
kah juga dia, hantam sajalah; di tangah kapal itu karam di
latuak-latak v hantam kromo: tengah lautan
fan juo waang di siko, jangan la.wahia.wah n laba1aba: sarang -,
bantam kronio saja engkau di sarang lab a-laba
sini ia.weh a luas, lebar: sawah urang
Ia.tulh vietus; gaeknyo -, sawah orang tuanya

167
Ia.wan la.ua
luas; tu, orang yang lawak itu;
lawehan v luaskan: jalan tu, malawak v melawak: melawak:
luaskanjalan itu; inyo pandai , ia pan dai melawak:
balawehan, dilawehan v diluas- palawak n pplawak: nano tu
kan: iwnan rumah alak , hala- si Ateng, nama pelawak itu si
man rumah sudah diluaskan; Ateng
isa1awe1i v ineluas: tukaknyo la.yah a layah, ceper: piriang -, pi-
korengnya meluas; ring ceper
inalawehan v mejuaskan: ' laman, la.yang V layang;
meluaskan halaman; layangan v 1ayankan;
mampaiaweh v memperluas: '-'ru- inalayang V melayang;
ma/i, memperluas rumah; malayangn v melayangkan;
mampalawehan v memperluas: dilayang v dilayang;
kabun kopinyo, dilayangan v dilayangkan;
talawehan p terluaskan: ka ta- talayang V terlayang;
nah urang, terluaskan ke tanah talayangan v terlayangkan;
orang; Iayang-Iayang V layang-layang:
salaweh a seluas: ' sagan ka ba- sia nan tinggi, layang4ayang
liau, kawan dan lawan segan Siapa yang tiflggi
kepada beliau; la.yia n layar: - kapa, layar kapal;
lawanan v lawankan; balayia v berlayar: ka suba-
balawan v berlawan: rang, berlayar ke seberang;
Ja.wan n lawan: kawan /0 - sagan ka layia putih n layar putii
baliau, kawan dan lawan segan ke Ia.yok v layap;
pada beliau; malayok v melayap: buruan
balawanan v berlawanan: urang tu di ateh danau, burung mela-
-sajak daulu, mereka berlawanan yap di atas danau
sejak dahulu; Ia.yua a kayu: bungo tu -, bunga
malawan v melawan: ganta ambo itulayu;
nyo, getar saya melawan dia; Iayuan v layukan: daun pisang,
dilawan v dilawan: jan urang layukan daun pisang;
gb, jangan melawan orang gila; malayua v melayu: daun ru
palawan n pelawan, pen durhaka: daun itu melayu;
inyo ka mandenyo, ia pelawan malayuaan v melayukan: daun
Iepada ibunya ka parnbungkuih nasi, melayukan
la.wak a lawak, lucu: urang nan - daun untuk pembungkus nasi;

168
hA Iciang

dilayiaaa v dilayukan: di pa- /ah, selebar telinga gajah


neh, dilayukan di tempat yang c.eang n leding: aid -, air ledin
panas; 1 Ie.go v kelahi;
palayua n pelayu: api '-daun, api balego v berkelahi: Jan juo, ja-
pelayu daun; ngan berkelahi juga;
ta1zyuaan v terlayukan: daun lego pagai Id berkelahi secara ma-
tu kasadonyo, terlayukan daun ssal
•itu semuanya 21e.go vjual;
lle.sk a lamban: kara/onyo -, ker- legoan v jualkan: sa/olah barang
janya lamban tu, jualkan sajalah barang itu,
2 e.kakotor;. balego, dilego v dijual: '' nyo ba-
taleá a kotor: rumah tu -, ru- rang usang, dijualnya barang usang
mah itu kotor; balegoan, dilégoan v clijualkan:
4ek4ea!; a sangat kotor, tidak safo barang ambo, dijualkan saja
beres: ' kara/onyo, tidak ieres barng saya;
kerjanya malego v menjual;
le),a a lebar: tanah tu -, tanah itu malegoan v menjualkan;
lebar; talego v tenjual: barang kawan,
Iebaan v lebarkan: banda tu, tenjual barang teman
lebarkan selokan itu; Ie.kang a retak: sawah tu tanahnyo
dileba?.n v dilebarkan: lah -, sawah itu tanahnya retak-
sameter, dilebarkan semetr; retak
malet,a v melebar: rumahnyo lelang v lelang: - kue tu, iplang kue
ka kida, rumahnya melebar ke itu;
kin; lelangan v lelangkan: kue ga-
malebaan v melebarkan: la dang, lelangkan kue besar;
ngan ba/u, melebarkan lengan balelang, dilelang v dilelang: ba-
baju; rang-ba rangnyo alah , 'barang-
mampaleba v memperlebar: barangnya sudah dilelang;
banda, mempenlebar selokan; talekngn, dilelangan v dilelang-
clilebean v dilebarkan: sake- kan: alah sadonyo. sudai1 dile-
tek 1a4 dilebarkan sedikit lag!; langkan semuanya;
talebaan v tenlebarkan: banda malelang v melelang: kue, mele-
ko, tenlebarkan selokan ml; lang kue;
tapalebaan v •dapat diperlebar, talelang v tenlelang: kue tu so-
saleba a selebar: ' talingo ga- donyo, tenlelang kue itu semuanya

169
lam Je.pgah

Lm n 1en (ptrekat, alat untuk mere- dilempa v dilempar: - ka laud.,


kat): kulik, perekat kulit; dilempar ke laut;
1erian v rekatkan: " amplop su- dilempaan v dileniparka1: fan
rek tu, rekatkan amplop surat batu tu, jaligan dilcmparkaa
itu; batuitu;
oalem,dilem v direkat: cmplopnyo dilempari v dilempari: Jan
alah ", amplopnya sudah direkat; anak tu, jangan dilempari :.iiak
baleman, dileman v direkatkan: itu:
jo nasi, direkatkan dengan nasi; talenipa V terlempar: - ur'mv
malem v merekat: bungkuih ka- lalu, terleinpar orang ya.Ig Sc-
do, merekat bungkus kado; danglewat:
malernan v merekatkan; talempaan v tcrlempar!:an:
talem v terekat: sureknyo, ta- ka lauik, terIeLlparkan ke laat:
rekat suratnya; paIeniia n peleinpar: inancari
taleman v terekatkan: Jo len batz Janibu, rnencari jatu
kulik, terekatkan dengan pere- pelenipar janibu
kat kulit lerii.ean, n lcrnpcng: tiIi!an.

lemj.,a n le-mbar: karateh limo -, lempeng timah:


kertas lima lembar; lempeanmn n 1eicn,an: inam-
saleniba sn selem'bar: cukuik bali tambakau . nicniicli tern-
sajo sureknyo, cukup sélembar bakau Icinpengan
saja suratnya len.do v senggol: jan anak t'i,
lem.bai V lenggang; jangan scnggol anaL itt':
malembai v rnelenggang balendo, dilenctc i' di scnggol:
lem.pa v lenipar: Jan —anjiang tu, sajo waang sa'k:,': dujuak,
jangan melempar anjing itu; disenggol saja orang sedang dii-
leinpaan v lemparkan: - ka ba- duk;
tang We, leniparkan ke sungai; malenIo V menyenggol
lemai i' lempari: - sajo anak talendo v tersenggol: kupalo-
Jack tu, lempari saja anak yang nyo, tevsenggol kepalanya
nakalitu; le. ngah a lengah: jan - di nagari
ialempa V melempar: anjiang, urang, jangan lcngah di negeri
melempar anjing; orang;
rnalempaan v melemparkan: lengahan v lengahkan: saj
batu ka aid, melemparkan batu • kok inyo datamg, lengahkan sa-
ke air; ja kalau ia datan;

170
Ienpng le.pob

aLengaI*, dileni v dilengahkan: • balpñggokan, dilenggokan v di.


sa/o tamunyo, dilengahkan saja lenggokkan;
tamunya malenggok v melenggok: alan-
lenggang n lenggang: - anak mudo4 nyo -',jalannya melenggok;
- lenggang anak muda; malenggokan v melenggokkan:
lenggangan v lenggangkan: ta- badanj melenggokkan badan
ngan ang, lenggangkan tanganmu; le.ngong v lihat, toleh: - lah kami
maIengang V melenggang: Jan ko, lihatlah kami mi;
bana jalan ang tu, jangan me- malengong v menolah: indak
1eIggang benar ja1aimu itu; saketek juo, tidak menoleh Se-
1n1e21I!gan v mclenggarigkan: dikitjuga;
tangan, melenggangkan ta- dilengong v ditoleh: nyo kami,
ngan; dilihatnya kami;
(ilenggangnlI v dilenggangkan; talengong v terithat, tertoleh:
ti1'ngganzan v terlenggangkan: ka kida, tertoleh ke kin
indaic ' dek ambo badan ko, le.nyai a lunak: pisang tu - bana4
-tidak terlenggangkan olehku ba- pisang itu lunak benar;
dan mi balenyaian, dilenyaian v dilunak-
ng.gek n tingkat: duo - dua ting- kan: pisang tu sangajo ', pisang
kat; itu sengaja dilunakkan;
a1enggeak v bertingkat: run-'iih talenyaian v terlunakkan
rumah bertingkat le.nyei v lihat linyai
La1engakan, di km v disu- le.pai a lemah: pa/a tu -, anak itu
sur, (secara vertikal): piriang alah lemah;
dalam kzmarir piring sudah di- balepaian, dilepaian v dilemahkan:
susun dalam lemari; bana badannyo, dilemahkannya
riekngeakan v inenyusun (secara benar badannya;
vrtika1): papan, menyusun pa- balepai-lepaian, dilepai-lepaian v
pail; dilemah.lemahkan: sangajo ba-
mana1enggeakan v menyusun dannyo, sengaja dilemah-lemah
- (secara vertikal): '-papan, menyu- badannya
sun papan kan badannya
leng.gok a lenggok: lenggang - jalan- le.poh v lepoh: Jan - lantai tu, ja-
nyo, lenggang lenggok jalannya; ngan lepoh lantai itu;
lenggokan v lenggokkan: badan balepoh, lepoh v dilepoh: ''jo
kau, lenggokkan badanmu; semen, dilepoh dengan semen;

171
leieang h.cin

malepon v jne1e,,oi: ' tepnbok, kini, badan saya terlalu letih


melepoh tenibok; sekarang;
talepoh v tedepoh: Jo semen baletai4etaian, diletai-letaiar v di.
put/a/i, terlepoh dengan semen letih 4etihkan: '' badannyo supa-
putth )'O indak disuruali karcjo, dilctih-

le.reang n lereng: - gunuang, le- 4etiikan badannya suaya tithk


reng guilung; disuruh bekerja
lereangan v lerengkan: ' latak le.ter n huruf: ado - i.'e di bahunvo.
papan tu, lerengkan (miringkan) ada huruf we di bahunya
letak papan itu; li.a a liar: binatang -, binatang liar
balerengan, dilereangan v dilereng- li.ang n hang; lubanz: - samuik,
kan: laman ko ala/i '-', halaman lubang semut
mi sudah dilerengkan: hi.bak a muak: nakanla/: sanlpai
talereangan v terlerengkan: ka makanlah sampai nuak:
laman urang, terlerengkan ke ha- malibakan a mcmuakkan: kue tu
laman orang ambo, kue itu meiiivakkan
1 les n les, tali kemudi kuda bendi: saya;
aluth bana tali - kudo, halus be- sahibak4ibaknyo a semuak-muak-
nar tali les bendi It, nya: kami makan, sernuak-
muaknya kami makan
2 1es n bingkai: - gambar dindiang, li.cak a picak: - pisaiig tu taimpik,
bingkai gambar dinding; picak pisang itu tethimpit
bales, diles v 'dibingkai: papan li.cin a licin: lantai tu -, lantai itu
tuli/z tu sadang , papan tulis licin;
itu sedang dibingkai; licinan v licinkan: lantai ru-
ma.les. v mcmbmgkai: foro, ma/i, hicinkan lantai rumah:
membingkai foto balicinan, diicinan " dihicinkan:
3 1es n pelajaran: - bahasa Inggiri.,, lantai rumah awak ala/i lantai
pelajaran bahasa Inggris rurnah kita sudah dilicinkan:
le.sek a lasak: paja zu -, anak itu malicinan v mclicjnkan: pe,an,
lasak; mehicinkan papan
malesek v melasak: se karajo- talicinan v terlicihkan: inaizç'a in-
nyo, kerjanya melasak saja; dak dek wig ine/a tu, mengaa
palesek n orang yang suka mela- tidak terlicinkap olehmu mcja
sak itu;
le.tai a letih: - bana badan ambo dipalicin v diperlicin: kulikni'o

172
li.dah 11.11k

alah , kulitnya sudah. diperl- lihatkan: surek rasio ka inyo,


cm; tak sengaja rernperlihatkan su-
palicinan n alat untuk melicin- rat rahasia kepadanya
kan: nzarnbali minyak lamari, li.hi& n leher: - nyo panjang, leher-
membei nñnyak untuk melicin- nya panjang
kan lemari li.lia n lihat lihia
li.cah n lidah: dijileknyo /0 -,
dijilatnya dengan lidah; 'Ijilk v belit: - la/i pisau tu Jo ta-
li.nah buayo n lidah buaya (seje. li belitlah pisau tall dengan ta-
nis tumbuhan) li;
li.dih a lic!i: sapu - sapulidi libkan v belitkan: ka pinggang,
lick v lihat: - lah ka ateh, lihatlah belitkan ke pinggang;
ke atas: balilik, duhik v dibelit: kaki-
liexan v lihatkan: adiak, lihat- n0 /0 tall, kakinya dibelit
kan adik; dengan tali;
liekivlihatj. balihikan, Mikan v dibelitkan:
paliek, diiek v. diltha t: lai ka li/ia, dibelitkan ke leiter;
urang gack di kampuang, adakah maliuik v membelit;
dilihat orang tua di kampung malilikan v membelitkan: -' sal
di lihianyo, membeitkan sal di
balieki, diiekan diihatkan; lehemya;
inalieK v meihat: paw kudo, mampalihikan v memperbelitkan:
inelihat pacu kuda; palilikan v perbelitkan: tall
maliek-liek v inelihat-lihát: tu ka batang kayu, perbelitkan
urang lalu, melihat-lihat orang tall itu ke pohon;
lalu; talilik v terbelit: talinyo ka
:uJiezan v nielthatkan; tunggak, talinya terbelit ké tong-
saampaliekan v mprnperlthatkan: gak;
badannyo, mernperlihatkan ba- *alihikan v terbelitkan
dannyo;
paliekan v perlihatkan: ka ka- 211.11k n kerudung: kerudung: - ka-
wan, perlihatkan kepada kawan; palo, kerudung kepala;
taliek p terlihat: nan indak- lilikan v kerudungkan: kapalo
indak, terlihat yang bukan-bukan; si Upiák, kerudungkan kepala si
.taliekan v terlthtkan: Upik ;
taallekan' v tak sengaja meniper- balilik i berkerudung: bininyo

173
li.lin him.pik

biaso , istrinya biasa berkeru. pahkan: harato baliau alah ka


dung; anak cucu, harta beliau sudah di-
iiIiikan v memasangkan keru. limpahkan kepada anak cucu;
dung malimpah v melimpah: aid
Win n Win: baka - tu, bakar Win sumua tu, meliinpah air sumur
itu itu:
li.mau n jeruk: ala - nianil,, air je- maliinpah-limpah v mehimpah-lim-
ruk manis; pah : kaka.vaannyo ', kekayaan-
oalimau v man di dan menyiraini nya melimpah-iimpah:
kepala dengan air jeruk tambah talimpahan v terlimpahkan
harum-haruman; iim.pa.peh n penyemarak, iimpapeh
Iimau puruk n jeruk purut; sejenis kupu-kupu yang besar;
limau kapeh n jeruk nipis iimpapeh rumah nan gadang ki
lim.Lah, palimbahan n pelimbahan: dikiaskan kepada keluarga yang
ala '-', air pelimbahan mcmpunyai anak gadis penyema-
lim.bek n ikan lele: marnanciang -' rak rumah tangga
inemancing ikan ide lim.pik v dempet;
lim.bu.bu n sejenis angin ribut: limpikan v deiupetkan: Jan
batang baringin gadang rabah kiirateh tu, jangan dcmpetkan ker-
dek angin - pohon beringin tas itu:
besar rebah oleh angin ribut badimpik v berdempet: kuetu -,
li.mo num lima: alah - bulan kami kue itu berdempet;
tingga di sinan, sudah lima bulan balimpik-limpik v bcrdempet-dem-
kami tinggal di sana; pet: giginyo , giginya berdempet
kaiimo-ijmo adv kelima-lima: dempet;
anaknyo sakik, kelima-lima anak- balimpikan, dilimpikan v didem-
nya sakit; petkan;
palimo num perlima: pitih tu, mahimpikan v men dpmpetkan;
bagi lima urang itu; dilimpikan v didempetkan;
sapalimo num seperlima: bagian- dipalimpikan v diperdempetkan:
nyo , bagiannya seperlima paiixnpkan v perdempetkan:
liin.pah v limpah; kareteh tu, perdempetkan kertas
limpahan v limpahkan: aden 'ha- itu;
rato den ka ang, saya iimpahkan mampalimpikan v memperdem-
hârta saya kepadamu; petkan;
balimpahan, dilimpahan v dilim- talimpikan v terdempetkan:

174
Iim.po Iin.duang

tapalimpikan v dapat didempet- yang licin


kan Ib.dang a habis: lah - nasi itu dek
lim.po n limpa: jawi, limpa sapi inyo, sudah habis nasi itu olehnya
lim.pok V tutup: - nasi tu Jo tudu- iin.dih V gilas;
.ang, tutup nail itu dengan tu- malindih v menggilas;
dung; 'dilindiu v digilas: ayam tu - oto,
limpokan v tutupkan: Jo kain ayam itu digilas mobil;
barasiah, tutupkan dengan kain talindih v tergilas: picak belek
bersili; garobak, picak kaleng digilas
Dalimpok, diliinpok v ditutup: gerobak
indak -' makanan di ateh me/a, lin.dok a redup: h-ri - saJo, han
tidak ditutup makan di atas (cuaca) redup saja
meja; lin.duang a lindung: Jalan di siko -
baliinpokn, diliinpokan v ditu- dek batang kayu, jalan di sini
tupkan; terlindung oleh batang kayu;
:nalimpok v menutup: nasi, lindungin v lindungkan: k- ba-
menutup nasi; liak batanz kayu lindungkan ke
malimpokan v menutupkan; balik pohon;
tnllmpok v tertutup: alah linduangi V lindungi: anak-
kasadonyo, sudah tertutup Se- nak tu, lindungi anak-anak itu;
muanya; balinduang V berlindung: di
tallinpokan V tertutupkan: Jo baliak batang kayu, berlindung di
kain kumuah, tprtutupkan dengan balik pohon;
kain kotor balinduangan, dilinduangan v di
limun n limun: boto - botol limun lindungkan;
li.nang v linang; malinduangan v melindungkan;
linangar v lnangkan: ' aid mato malinduangi v melindungi:
kau, linangkan air matamu; an-knyo, melindungi anaknya;
balinang v berlinang: ala mato, mampalinduangan v membuat
berlinang air mata; tenlindung;
balinangin v berlinangkan dilinduangi v dilindunzi: muko-
huI.cah a lincah: anak-anak manari nyo Jo payuang, mukanya di-
sa,zgaik —nyo, anak-anak menari lindungi dengan payung;
sangat lincahnya talinduang v terlindung;
lin.cia a licin: at!-ati baJalan di Jalan talinduangan v terlindungkan:
nan -, hati-hati berjalan di jalan dek batang kayu gadang, terlin-

175
un. tang
dungkan oleh pohon besar; 1inkuk V lingkup: - lapiak ja-
tapalinduanjan v dapat terlin- muran, lingkup tikar jernuran
dungican; li.pan n lipan: man/ala - di kakinyo.
linduangan n lindungan: di b-wah menjalar lipan di kakinya
Tuhan, di bawah lindungan li.peh n lipas: rusak buku di ma/can
Tuhan;. , ru3ak buku dirnakan lipas
palinduang n pelindung: kayu , li.pek v lipat: - kain tu, lipat kain
kayu pelindung itu;
ling.gih n linggis: —nyo ilang, linggis. lipekan v Iipatkan: ba/u nyo,
nyahilang lipatkan bajunya;
lingica n lingkar: - badan, lingkar balipek v berlipat: kain -', kam
badan; berlipat;
lingkaan v lingkarkan: tall nan balipekan, dilipekan v dilipatkan:
panjang. Iingkaran tall yang pan- ba/unyo ala/i , bajunya sudah
jang; dilipatkan;
lingicari v lingkari: ma nan malipek v melipat: kain, meli-
batua, lingkar hana yang betul; pat kain;
balingicaan, dilincaan v dilingkar- dilipek v dilipat: ba/u awak ala/i
kan; elokelok, bàju kita sudah
malingka v rnelingkár: ado ula diipat baik-baik;
gadang di bawah batang kayu talipek v tprlipat: indak dc/c
ada ular besar melingkar di bawah ambo kain sabanyak tit, tidak
pohon; terlipat olehku kain sebanyak itu
mallngkaan v rnelingkarkan; Iin.ta.dalc n sejenis belalang yang
malingicai v meingkari; kaki dan kepalanya panjang
dilingkai v dilingkari; lin.tah n lintah: ado - di sawah,
talingka v terlingkar; ada lintah di sawah;
lingkaran v lingkaran: .-'nambuek lintah darek Id lintan dart
, membuat lingkaran; lin.ta.du n sejenis ulat
sa1inca num selingkar (satu ling- lin.tang v lintang;
kar) lintangan v lintangkan: buluah
ling.kuangn llngkuang; tu, lin[angkan bainbu itu;
Iingkuangan n lingkunzan: iduik balintang, dilintang v dilintang;
di uang kota, hidup di ling- balintangan,. dilinlangan v dilin-
kungan orang kota; tangkan: kayu iu di tangah
salingkuangan n selingkungan rumah, diintangkan kayu itu di

176
lin.teh kkak
tengah rumah; Huai V ludahi: mukonyo, lu-
inalintang v niélintang; dahi mukanya;
talintang v terlin tang; balivaan, dilivaan v diludahkan;
tabalintang v terbelintang: ado ha- maliva v meludah: sajo karajo-
tuang di tcngah jalan, ada kayu nyo, meludah saja kenjanya;
terbelintangdi tenhja1an malivaan v meludahkan: ubek
lln.teh .v linUs: lan - alam, lari lin- paik,. meludahkan obat pahit;
tas alam; malivai v meludahi: muko ka-
lintehan v lintaskan; wan meludahi muka teman;
lintehi v lintasi: 'rimbo hi, lin- dilivai p diludahi;
tasi rimba itu; talivaan p terlud-hkan;
oalintehan, dilintehan v dilintas- paliva n peludah: gaek tu , orang
kan; tua itu peludah
malinteh v melintas: Jan di mu- liwaik a lewat: - tangah ,'nalam,
ko tamu, jangan melintas di depan lewat tengah malam;
tanlu; liwaikan v lewatkan: saketek
malintehan v melintaskan; wakatunyo, lewatkan sedikit wak-
talintehan v terlintaskan tanya;
lan.ti bang n lintibang, binatang ber- baIiwakan diliwaikan v dilewat.
kaki seribu kan: sajo rumah ambo, dilewat-
lin.tiah a terharu: - had mandanga- kansaja rumah saya;
an lagu hi, terharu hati mende- taliwalan v terlewatkan: giir-
ngarkan lagu itu annyo, terlewatkan gilirannya
1 ILtak a letlh: ambo - bana, saya lo.* a bekas: barang -, b-rang bekas
letth betul; lo.bo a loba
palilal n suka letth: '-'bana ambo lo.galc n logat: - piaman, logat Pan-
kim,, suka letth saya sekarang; aman
kalitalcan v keletthan: inyo dek 1o.m n logam: tarahg ko dan -,
bakarafo, ia keletihan karena be. barang mi dari logam;
kerja logam mulia n logam mulia: ameh
1t tal a lapar: bapak - bapak lapar
2 tamasuak ', emas termasuk logam
Biter n liter: membali minyak tigo -
' mulia
membei minyak tiga liter loji n jam tangan: —nyo rancak, jam
Rua n ludah: ala -' air ludah; tangannya bagus
livaan v ludahkan: ubek paik 1 lokak n sepatu yang tidak bertali
hi, ludahkan obat pahit itu; 21okak, mangakikak v menzelupas:

177
lo;ket lo.yo
kuliknyo , kulitnya mengelupas catkan;
lo.ket n loket: - kantua pos, lokpt maloncek v meloncat: koncek
kantor pos ka dalam ala, katak meloncat
Iom.pek v lompat: - jauah, lompat ke dalarn air;
jauh; maloncekan v meloncatkan;
lompekan v lompatkan: bina- 2 taloncekan v tprloncatkan
tang tu ka ala, lompatkan bina- lon.cek n koncek (katak)
tang itu ke air; lon,jong a lonjong: batu tu -, batu
lompeki v lompati: ambo ' ban- itu lonjong;
dii, saya lompati selokan; inalonjong V melonjong
balompekan v berlompatan: lon.te n pelacur: padusi tu -, wanita
koncek di situ, berkompatan ka- itu pelacur;
tak cli situ; malonte v melacur: karajonyo
malompek v melompat: takilia kei:Janya melacur
kakinyo dek '-', terkiir kakinya lon.tóng n lontong: pical hi pakai -,
karena melompat; pecal itu pakai lontong
malompekan v melompatkan; lo.pi n lupis (berbentuk segi tiga):
malompek v melompati: paga, atok rumahnyo sarupo -, atap ru-
melompati pagar; mahnya seperti lupis (segi tiga);
dilompekan v diompatkan; lopi puluk n lupis ketan;
talompekan v terlompatkah lopi parancth n lupis ketela pohon
1 Iom.pong a kosong; lo.rong n lorong: kami ba/clan di -
malompong v menjadi kosong di muko rumahnyo, kami .bcija-
2 lom.pong n lompong, sejenis kue: lan di lorong di muka rumahnya
adiaknyo suko makan -• adik- los n los: - bada, los ikan
nya suka makan lompong; lo.teng n lóteng: - dapua 'rusak,
lonpong sagu n lompong sagu loteng dapur rusak;
Ion.ceang n lonceng: - gareja, Ion- baloteng v berloteng: rurnahawak
cene gereja alun , ruinah 1db belum berlo-
1 lofl.cek v loncat: - tinggi, loncat tang;
tinggi; maloteng v meloteng: kasni sadang
loncekan v loncatkan: batu ,kanii sedangrneloteng
tu, loncatkan batu itu; lo.yang n loyang: piriang -. piling lo-
lonceki v loncati: ' paga, loncati yang
pagar; 1 1o.yo a iemah, tidak bersernangat: -
baloncekan, diloncekan v dion- bana inyo sa/ak sakik, lemali seka-

178
lo.yo Iu.dah

ii ia sejak sakit ruang, melubangi ternpurun;


2loyo ria1oyo a mual: paruik den dilubangi v dilubangi: 'jo pisau,
mual perut saya; dilubangi dengan pisau;
jaiüyo a pernual: urang acok talubangi v terlubangi;
mantah, orang- pernual sexing palubaixg n alat untuk melubangi:
muntah karateh, pelubang kertas
lux n luar: lick di -, lihat di luar; 1u.bu± n lubuk: di ta,'i -, di tepi lu-
ka lua v keluar: darahnyo , da- buk
rahnya keluar lu.cu a lucu: caritonyo ceriteranya
-J

lu n sumur lucu;
lu.aLg a kosong: rnasih ado tampeic uialucu v melucu: baliau pandai
nan -, rnasih ada tempat yang ko- beliau pandai melucu
song; palucu a pelucu: payah mangecek
1uaza x kosongkan: indak ado /0 urang '-j, payah berbicara de-
ktrajo tidak ada lowongan kerja; ngan orang pelucu
kiluang v kosong: indak ado Wa- lu.cuik a hilang, pergi: alah - inyo
katu , tidal-, ada waktu kosong; dari siko, sudah hilang dia dan si-
ba1uxngax, iluingan v dikosong- ni;
kan: den wakatu beko, saya lu- malucuik v menghilang: sa/o
angkan waktu nanti; inyo dari siko, rnenghilang saja ia
;a1uang n peluang: banyak dari sini
awak bisa inanang, banyak pelu- lu.dahn ludah:
ang kita dapat menang; ludahi v ludahi: tangannyo, lu-
taluanb v terluang: indak ado wa- dahi tangannya;
katu - dek inyo, tidak ada waktu maludahan v meludahkan: ubek
terluang baginya paik, meludahkan obat pahit;
lu.tiaag n lubang: - panjaik, lubang diludahan v diludahkan: 'nyo ka
?enjahlt; pintu, diludahkannya ke pintu;
tubangan v lubangkan; diludàhi v diludahi: sakik atinyo
1uiangi v lubangi: papan tu, lu- , saldt hatinya diludahi;
bangi papan itu; paludah v peludah: inyo suko
- balubang v berlubang: manga pin- dia suka peludah;
tu ko , mengapa pintu mi berlu- maludah v meludah: fan di ru-
bang; mah, jangan meludah di rumah;
malubangan v melubangkan; taludahan v terludahkan: ka da-
malubaiigi v melubangi: tampu- lam piniang, terludahkan ke dalam

179
lu.hak Ium.bo-Ium.bo
piring blur obat itu
lu.hak n bagian wilayah adat Minang- balulua, oilulua v diltilur: s4o.
kabau seperti: luhak.Agam, Tanah dilulursaja;
Datar, Limapulüh Kota dilulua v ditelan;
lu.hua n zuhur: wakaiu -, waktu zu- palulua n penelan: aid l!bek, air
hur; senibayang -, sembahyang penelan obat
zuhur luivah a luluh: hancua -, hancur lu-
Iuah n lukah (alat untuk menang- luh:
kap ikan): mamasang -, mema- maluluahan v menghancurkan:
sang Iukah; pancariannyo — ati a,nakni'o, pen-
balukab, dilukah v dilukah:baluik cahariannya menghancurkan hati
ayah, belut dilukah ayah; ibunya
malukah v melukah: inyo santiang lujuang n lulung: tadanga - anjian,
. ia terampil inelukah; terdengar lulung anjing;
palukah n alat untuk melukah: paluluang a penangis: anak ko
iko ikan, im alat pelukah ikan bana, anak im penangis benar;
lukih viukis; rnahtluang v menangis: inyo
lukihan v lukiskan.: gunuang tu,, mandanga kaba tu, menangis ia
lukiskan gunung itu; mendengar kabar itu;
malukih v melukis: jnyo pandai , taluluang a kesakitan: ambo di-'
ia pandai melukis; cabaknyo, kesakitan saya dicekik-
malukihan v melukiskan: '-' pa- n'a
mandangan, inelukiskan peman- lujuak n lumpur: '' nyo hitam, lum-
dangan: pumya hitam;
dilukth v dilukis: gambar ko baluluak a berlumpur: kakinyo -,
dek si All/c, gambar mi dilukis kakinya berlumpur
olch si Atik luiulh v lulus: inyo '-'SMA I dia lulus
IuJ..o a luka: kakinyo -, kakinya lu- SMA;
ka; luluihan v jatuikan: "-'ka kandang
dilukoi v dilukai: tangan den jatuhkan ke kanthn;
nyo, tangan saya dilukainya; diluluihan v dijatJikan: nyo,
naIukoj v rnelukai: pisau ko nan dijatuhkannya;
nyo, pisau mi yang melukainya; táluluihan v teijatuhkan;
talukoi v terluka: hatinyo dek kaluluihan v abortus, kpguguran
den, terluka hatinya olehku :.!m.bo-Ium.bo n lumba-lumba (naina
kJu v lulur: arabo - ubek tu, saya ikan): anak tu salamaik dek ikan

180
Ium.buang lun.cua
-, anak itu selamat oleh ikan lurn- na pergi orang tua itu selalu n.em-
ba-lumba bawa lumpang;
Ium.buang n lumbung: duo - nyo, hipang siriah n lurnpan sirih;
dua lurnbungnya; 1umang tapuang n lumpang te-
Lumbang pitih n lumbung uang, pung:
bank: lumpang lado n lumbang cabe;
h:mbaa.i1 padi n lumbung padi;
, lwn'ang ;;adi n lumpang path
sunLzng Sn selumbung: padi ilu.nak a lunak: Jan - bana rnaabuih
tak ka sadang, selumbung path ti- ubi tu, jangan terlalu lunak mere-
dak akan cukup bus ubi itu;
1 lu.kneh, na1uueh v mengoles: lunakan v lunakkan: saketek
dapua /0 kapua warna putiah, me- maabiiihnyo, lunakkan sedikit
ngoles dapur dengan kapur warna merebusnya;
putii a1unakan, dilunakan v dilunak-
2lui'neha lumet haliis) kan;
lu.mek a a1us: Jan - bana lado tu di- nialunakan v melunakkan:
gilking, jangan halus benar cabe nyo, melunakkan hatinya;
itu digiling; maluhak-luflakafl v melunak4u-
lurnekan v lumatkan, ialusk: nakkan: atinyo, melunak-lunak-
lado ru, lumatkan cabe itu; kan hatinya'
lumek-lumek v halus.haluskan; 21u .nak, lunak lambulk a lemah lem-
balumekan, dikimeka: v dihahis- but: bakaro ka urang tuo musti
kan: berkata kepada orang tua harus le.
inalumekan v menghaluskan; mah lembut;
uanip1umekan v memperhalus; hasilunak a berlemah lembut:
tJumekzn v terhaluskan: lado sajoich awak, berlemah lembut sa-
dendeng, terhaluskan cabe den- jalah kita
den:; lu.'au n lumpur: kakinyo kanai -,
,a1umekah n alat untuk mengha- kakinya kena lumpur;
luskan balunau v berlunipur: tabek ikan
Iu.muik n lumut: tabek tu diagiah -. awak '-'. tebat ikan kita berluinpur
tebat itu cliberi lumut; lun.cua V luncur;
balumuik v berlumut: bak aid alah Iuncuaan v luncurkan: ka ra-
', bak air sudaii berlumut ngah, luncurkan ke tengah;
ivni.pang n lumpang: karna pal urang luncuai v luncuri;
gaek to taruih nambao -, ke ma- baluncuaan, diluncuaan v dilun-

181
Iun.di Iu.po

curkan: alah sampan tu, sudah puk: manga di siko, menga'::


diluncurkan sampan itu; berkumpul di sini:
i.iskncua v -bersiluncur: anak- ba1un.guak4ungguak v berkuinpul
anak -, anak anak bersiluncur; kumpul:
maluncua v meluncur; malungguakan v. mengunipulkan,
malur.cua-Iuncua V nieluncur-lun- menurnpukkan: barangnyo1 me -
cur; nurnpukkan barangnya;
- rnaluncuaan v ipeluncurkan; mampalungguakan v memperkum-
taluncua p terliincur pulkan:
Iun.di n lundi (ulat tanah): mati bu- dilungguakan v dikumpulkan, di-
ngo dek .- mati bunga oleh lunci tumpukkan: - nyo sajo barang tu
lung.ga a longgar: bajunyo -, bàju- di tangah rumah, ditunipukkan-
nyalonggar; nya saja barang itu di tenga.t ru-
lunggaan v longgarkan: tangan mah
ba/u ko, longgarkan tangan &aju Iu.nyah v menginjak-mjak tanah sam-
im; pal gembur: - lah parak tu, lu-
balunggaan, dilunggaan v diong- nyahlah kebun itu;
garkan: pasaknyo alah , pasak- balunya!, dilunyah v dilunych;
palunyah' n pelunyah
nya sudah dionggarkan;
malunggaan v tnelonggarkan: lun.tua a luntur: - kain ko, luntur
pasak pintu, melonggarkan pasak kain mi ;
pintii: maluntua V meluntur: sarawa u
rnampalunggaan V memperlonggar- - celana itu meluntur;
kan: mor, memperlonggarkan luntuaan n lunturkan: '-'kain, lun-
mor; turkan kam
palunggaan v perlonggar: sake- lu.o n panitan kelapa yang diberi
tek pinggang sarawa ambo, per- gula enau
longgar sedikit pinggang celana lu.pak n piring, petak: sawahnyo
saya anam -, sawahnya enam piring;
la1ungan v terlonggarkan: pa- salupak n sepiring: - sawah, sepi-
saknyo, terlonggarkan pasaknya ring sawah
lung.guak v kumpul, tumpuk; lu.pi n ithat lopi
Iungguakan v kumpulkan, turn- Iupo a lupa: aden - mambaliannyo,
pukkan: padi di siko, tumpuk- saya lupa mernbelinya;
kanpadi disini; lupoan v lupakan: sa/o nan la-
balungguak v berkumpul, bertum- mo tu,, lupakan saja yang lama itu;

182
lu.puik Ju.tok
balupoan, dilupoan v dilupakan: u.ruih a lurus, jujur: garih -, garis
sangajo -'janjiny0, sengaja dilupa- lurus; anak tu -, anak itu jujur
kan janjinya; Iu.ruik v gugur: rambuik den -, ram-
iia1uoan v ne1upakan: payah but saya gugur;
ambo - nyo, payah saya melupa- luruikan v gugurkan: buah kbpi
kan;
tu, gugurkan buah kopi. itu;
tnlU?O V terlupa: ampia ambo
baluruikan, diluriikan v digugur-
pa4 hairjir terlupa saya pergi; kan: /0 rangan, digugurkan de-
palupo v perlupa: inyo anak ', ia ngan tangan;
anak perlupa maluruilcan v menggugwkan:
1 1u.puik v luput: koto ndak - dan daun jambu, menggugurkan daun
doso, kita tidak luput dari dosa jambu
2 1u.puik a hilaig: nyo lah - dan ru- ki.suah alusuh: bajunyo 14th -, baju-
mah, dia telah hilang dari rumah nya telah lusuh;
malusuahan v melusuhkan: sia nan
n lurah, jurang: jatuah ka da- ba/u den, siapa yang lelusuhkan
.lam -, jatuh ke dalam lurah baju saya
n lurah: Pak - kami elok, lu.sin, sahisin adv selusin; inyo mam-
Pak Lurah kami baik bali '-' pituluik, dia membeli selu-
lu.ruab v jatuh: buahnyo banyak nan sin pensil
-, buahnya banyak yang ja.tuh; lu.tulc n lutut: - nyo luko, lututnya
1uniakai v jatuhican: buahnyo, •luka;
jatuhkan buahnya; balutulk adv benlutut: indak, ado
ba1uruaan, iluruahan v djatuh- urang nan indak ', tidak ada
kan: buahnyo dek baruak, bu- orang yang tidak berlutut
ahnya dijatukkan oleh monyet; lu.tok v telah: nyo - ubi angek tz4
airJurua!an v menjatulikan: ski dia telan ubi panas itu;
buah rnangga ko, siapa rnenjatuh- aialutok v memasukkan kp dalam
kan buah rnailgga 1111 mulut dengan cepat: nyo sadang
diluruahan v dijatuhkan: fan 'sa- 'godok angek, dia sedang mema-
donyo, jangan dijatuhkan semua sukkan godok panas ke mulutnya;
nya; dilutok v dinasukkan ke mulut
laluruahan v terjatuhkan: ' nan dengan cepat: --;nyo duo-duo ka-
alun masak, terjatuhkan yang be- cang tu, dimasukkannya dua-dua
lum masak kacang itu;

183
Iu.tok Iu.kah
salutok v sekali telan: kue tu lukah num salukah, selukali: - lauak
dek nyo, kue itu sekali telan oleh- dapek deknyo, selukah ikan dapat
nya olehrya

184
IOTA
ma ady mana: - anak nan sakik tu, tu, sudah dua tahun saya menjadi
mana anak yang sakit itu magang di kantor itu
ia.a.1ah v mengeringkan air sungai
'ma,ha a mahal: kain tu - bana, kain
untuk menangkap ikan
itu mahal sekali;
ma.buak a mabuk: urang tu sadang -
bamahaan, dimahaan v dimahal-
orang mu sedang mabuk
kan
ma. co n ten, sejenis ikan laut: goreng
mamahaan v memahalkan;
-, goreng ten
tamaha v termahal, tenlalu niahal:
ma.Ca a keras kepala: anak tu - ba-
- ambo marnbalinyo, terlalu ma-
na, anak itu keras kepala benar
hal saya membelmnya;
rAa.dok v hadap;menghadap
tamahaan V terrnahalkan;
ad.ra.sah n madrasah, pesantren
paniaha n pemaal, suka menjual
1 ma.du n madu: amak minum - la- mahal: saudagar tu ', saudar itu
bah, thu minum madu lebah suka menjual mahal
miLdu n madu, nama yang saling di- ma.har n. mas kawin
pakai oleh dua orang istri: urang ma.ho.ni n mahoni (nama kayu)
tu indak baelok Jo - nyo, orang ma.hia a mahir: - bana inyo mamba-
itu tidak baik hubungannya de- co, mahir sekali ia membaca;
ngan madunya mahiaan v mahirkan: kaji ang,
'1a.gang n pembantu, magang: lah mahirkan pelajaranmu;
duo taun ambo jadi - di kantua bapainahia, dipamahia v dipenma-

185
ma.in makan
hir; kan;
baparnahiaan, dipamahiaan v di- mamajaan v menumpulkan;
permahirkan; tarnajaan v tertumpulkan:
bamahiaan, c1iináhiaan v dirnahir- pama n penufllpul
kan; ma.ju v maju: alah - sakolahnyo, su-
mamahiaan v memahirkan; dah maju/lulus sekolalmya;
majuan v majukan: '-' oto tu, ma-
mampainahiaan v mempermahir-
jukan mobil itu;
kan;
bamajuan, dimajuan v dimajukan:
tamahia v termahir;
aleknyo ', pesta perkawinannya
tainahiaan v termahirkan;
dimajukan;
pamahia n pemahir
mamajuan v memajukan;
ma.in v main: - bal, main bola;
tamajuan v termajukan;
mainan v mainkan: gitar tu, ma-
kamajuan n kemajuan: alah ba-
inkan gitar itu;
nyak ' -nagari awak kini ko, sudah
bainain v bermain: kalereang,
banyak kemajuan negeri kita seka-
bermain kelereng;
rang mi
bamain-main v bermain-main;
bamainan dimainan v dimainkan; makn ibu- amak
bapamainan, dipamainan v diper. mak adang n kakak perenipuan
mainkan; ibu;
bapamain-mainan, dipamaimmaixi- mak angah n kakak pereinpan
an v dipermain-mainkan; ibu;
mamainan v memainkan; mak tuo n kakak perempuan ibu
mampamainan V mempermainkan; yang tua
mampamain-mainan V memperma -
maka n Mekah: aniak pal ka -. ibu
in-mainkan;
tamainan v termainkan; pergi ke Mekah
pamain v pernain: bola, pemain ma.kam n makam, kuburan: - urang
bola gaeknyo, makam orang tuanya
ma.ik nmayat: - tabu/ua di tangah makan v makan: ubi, makan ubu;
rwnah, mayat terbujur di tengah bamakan, dir jakan v dimakan;
rumah marnakan v memakan;
maja a tumpul: lab - pisau tu, telah tamdzan v tenuakan: '-'racun, ter-.
tumpul pisau itu; makan racun;
majaan v tump ulkan: pamakan n pemakan, gemar ma-
bamajaan, dimajaan v ditumpul. kan: dagiang, suka makan da-
maka.bua mani.pulh
• ging; an
makan tangan ki mendapat laba; 'na.Hn n gelar keturunan petugas aga-
makan nba ki memakan uang ma, orang yang mengetahui ilmu
yang tidak halal agama
makabua a mak.bul: - pamintaan "ia.lu a malu: - awak dek ulahn'o,
awak, makbul permintaan kita malu kita karena kelakuannya;
nia.ki v maki; bina1u v bermalu, mempunyai ra-
bamaki, dimaki v dimaki; sa malu: indak , tidak mempu-
mamaki y memaki; nyai rasa malu;
tamaki v termaki; bamaluan, dimaluan v dimalukan;
pmaki a pemaki bamalu-maluan, dimalu-maluan v
ma.kin adv niakin: - gadang - man- dimalu-malukan;
'fadi parangainyo, makin besar ma- mamaluan v memalukan: karajo-
kin menjadli-jadi kelakuannya nyo ', keijanya memalukan;
anak .Iuin v maklum tamalu v termalu;
makinum a pengikut, makmum; pamalu n pemalu: inyo urang -
bamakrnum v bermakmum: sam- ia seorang pemalu
bayang ', sembahyang bermak- ma.mah v mamah: - sampai caia,
mum mamah sampai hancur;
mak.njh a makruh, tidak berdosa me- bamamah, dimamah v dimamah;
ngeijakannya dan berpahala me- mamamah v memamah: '' rumpu-
ninggalkannya ik, memamah rumput;
ma.lala v pergi tidak tentu arah, tamamah v termamah
keluar tanpa rencana; keluyuran: Iiia.ma1 n laki-laki menurut garis ke-
- sae karajonyo, keluyuran saja turunan ibu yang mengatur harta
keijanya pusaka secara adat;
majam n malam; bamamak v menganggap paman
Famalam v menginap: di hotel, ma.mang ki pribahasa yang mengan-
menginap di hotel; dung nasihat
kemalaman v kemalàman: -di ta- 1 mam.bang n mambang, sejenis han-
ngah rimbo, kemalaman di tengah tu: hang dibao -, hilang dibawa
rimba 2 mambang
malang a malang: - nasibnyo, ma- mam.bang a warna cerah kuning ke-
lang nasibnya; merah-merahan ketika matahari
kamalangan v kemalangan: baliau akan terbenam
sadang , beliau sedang kemalang- iam.puih a mampus

187
ma.nang man.siang
rna.nanga menang; -, terbeli kambing mandul
manangan v menangkan: ma. nga adv mengapa: - inyo datang,
bamanangan, dimanangan i' dime- mengapa ia datang
nang.kan: mang.gih n manggi
bapamananan, uipamanangan v mang.gok v mnerajuk: ala/i - pulo bi-
sekongkolkan ,ZEnVO, sudah merajuk pula istri-
mamanangan v menie nan gkan: nya
mampamanangan v memperme- 'mangica a kesal: - atinyo dek awuk,
nangkan: kesal hatinya oleh kita
tamanangan v termenangkan, mangka it hampir masak: pivmg ru
painanang v pemenang pisang itu hampir masak
ma.ra.so V merasa mang,kuakn mangkuk: ala/i pacah -
man.cik ii tikus: bulu—, bulu tikus: tu. sudab peçah mangkuk itu
mancik-mancik it tikus-tikus; mang.so it mangsa: harimau ru ma-
niancik-mancik ki orang kciI ,wngkok -- nvo, harimau itu me-
nangkap mangsanya
man.cuang a mancung: iduang -- . hi - ma. niak it inanik
dung mancung ma.ni a manis:
man.de n ibu: -- kanduang, ibu kan- manian 1' maniskan;
dung bamanian, dimanian v dimaniskan;
man.di v mandi: -- di batang ala, bamani-manian, dimanian v dima-
mandi di sungai; nis-maniskan;
mandian v mandikan: - adiak aug mamanian v memaniskan;
man dikan adikmu mampamani v mempercantik;
bamandian, dimandian v dimandi- tamani V termanis;
kan: ?n(llknyo alah -, rnayatnya tamanianv termaniskan;
sudah dimandikan; niam-mani v manis-manis; cantik-
mamandian v meman dikan: -- adi- cantik;
ak, memandikan adik: pamani n pemanis;
tamandian v termandikan: - Jo samani a secantik
aid kurnuah, termandikan dengan man.jo a manja: anak -, anäk manja
air kotor man.jua a marijur: indak - ubek
man.di.ang n almarhum ko, tidak manjur obat ini
'man.dua n mandur: - kabun, man- ma.no adv maha: - kawan ambo,
dur kebun mana temanku; 1th ma
2 man.dua a man dul: tabali kambiang man.si .ang n mnensiang, sejenis turn-

188
man.tang ma.sak
• buh-tuinbtihan rumput pada sa- ma.ra.no a merana: - iduiknvo,
wah yang dalam merana hidupnya
man.tang adi' mentang ma.ra.pu.Iai n mempelai laki-laki
mantang-mantang adr men tang- ma.ra.wa n hiasan dari daun kelapa
inentang: awak urang kayo, untuk dekorasi pesta adat, umwfl
mentang-mentang orang kaya dan lain-lain: memasang -, me-
man.ta.ri n perawat laki-laki: - masang marawa
runah sakik, mantri rumah sakit maii.am n meniam: ditembak Jo --,
man.te.ga n mentega: kaleang -, ditembak dengan meniam
kaleng mentega ma.ri.ca n menica, lada: padeh ra-
man.ti n orang yang mengurus so --, pedas seperti rasa menica
masalah agama yang duduk da- mar.de .ka a merdeka, bebas: alah - -,
lam adat sudah bebas
man.tiak a kenes: anak gadih tu marl v man: - ka siko, mari ke
- bana, anak gadis itu kenes sini
benar mar.mar n marmar
man.ti.ko a nakal: anak tu - la- mar.mut n marmut
ngik, anak itu nakal sekali; mason bahaya
mantiko langik, mantiko cirik mar.pa.ti n merpati
id nakal sekali mar.ta.bak n martabak
ma.nuang a menung; ma.ru.meh v menasa in sekali: -
bamanuang v berinenung: duduak paruiknvo, dia merasa in sekali
'-', duduk bermenung; ma.ru .yan a sakit perut setelah me-
bamanuangan, dimanuangan v di- lahirkan
menungkan; mas n emas
bamanuang-manuang v berme- ma.sak a masak: pisang nan alah --,
flung-menung; pisang yang sudah masak,
tamanuang v termenung; dulu sabelun dimakan, masak du-
tamanuangan i' terpikirkan, lu baru dimakan,
pamanuang a suka bermenung masakan i' masakkan: savua
ma.nya.li .nok a sangat manis: -- tu, masakkan sayur itu.
rasonvo, sangat manis rasanya bamasakan, dimasakan v dimasak-
kan,
'ma.rah a marah bamasak, dirnasak v dimasak:
2 ma.rah n gelar adat di Minang- mainasak v memasak: gulai,
kabau üntuk laki-laki memasak gulai,

189
ma.saiáh ma.ti

mamasakan v memasakkan: sia asin: gulai ko, menjadi sangat


nan —nyo, siapa yang memasak- asin gulai mi.
tamasinan v terasinkan: dc'k
kannya, -
tamasak p terinasak, anibo ,nernbueknvo, terasinkan
tamasakan v termasakkan, olehku membuatnya
pamasak n rempah-rempah •pamasin a suka yang asin: inj'o
ma.saiah n masalah, persoalan: - ru- bana, ia sangat suka yang asin
mah ranggo, persoalan rumah ma.so n masa: kini, masa seka-
tangga rang
ma.sam a asam: - bana limau ko, tha.suak i' masuk: -- sakolah, masuk
asam sekali jeruk mi ; sekolah:
masaman v asamkan: buah masuakan v masukkan: surek,
tu, asanikan buah itu, memasukkan surat;
bamasaman, dimasaman v diasam- bamasuakan, dimasuakan v dima-
kan; sukkan: ka dalam kopor, di-
mamasaman v mengasamkan, masukkan ke dalam kopor:
tamasam v terasam, menjadi sa- bamasuak-masuakan, dimasuak-
ngat asam: sayua tu, menjadi masuakan v dimasukkan
sangat asam sayur itu, mamasuakan i' dimasukkan:
tamasaman v terasamkan, surek ka pos, memasukkan surat
pamasarn a suka yang • asam: ke pos,
padusinyo , istrinya suka yang tamasuak v termasuk: inyo
asam anak pandai, ia termasuk anak
ma.siak a mersik, kering: kuliknvo yang pandai,
-, kulitnya kermg karnasuakan v kemasukkan;
pamasuak a suka masuk
'sin n mesin: - oto, mesin mo- ma.tah a rnentah: tamakan nasi -,
bil termakan nasi mentah;
2 ma.sin a asm: - bana rasonyo, matah rabuak ki buyar, tidak
asin sekali rasanya, menjadi: Iah /adinyo, sudah
masinan v asmkan: ikan tu, buyar jadinya
asinkan ikan itu, ma.tang a masak, dewasa
bamasinan, dimasinan v diasin- ma.ti a mati: - dek indak makan,
kan: alah ', sudah diasinkan; mati karena tidak makan;
mamasinan v mengasinkan; matian v matikan: lampu tu,
amasin v terasin, menjadi sangat matikan lampu itu;

190
ma.to min.tak

bamatian, dimaian v dirnatikan: me.rek a Merck: - lua nagari, merek


sangaJo , sengaja dimatikan; luar negeni
mamatian v mematikan: lam- me .wah a mewah: - bana iduik-
pu, mematikan lampu; nyo, mewah sekali hidupnya
tamatian v terfnatikan: dek rni.ang n miang, bahagian luar daun
ambo, tennatikan olehku, yang menimbulkan gatal pada
mati-matian fri kerja keras: kara- kulit kalau tersentuh: gata dek
Jo , kerja mati-matian -, gatal oleh miang
ma.to n mata; - urang tu buro, mik.rat n mikrai
mata orang itu buta; mi.nan.tu n suami/istri dari anak:
mato-matoi v diawasi: ka ma - Jombang, menantu gagah,
painyo, diawasi ke mana pergi- baminantu n bermenantu: —urang
nya, kayo, bermenantu orang kaya
mamato-matoi- V mengawasi:
ming.gu n minggu: ari hari Ming-
musuah, memata-matai musuh;
gu
tamato-matoi v terawasi: indak
mi.nik n menit: tigo -. tiga menit
dek ambo, tidak terawasi
olehku, min.tak v minta: - izin, minta izin,
mato aia n mata air; mintaan v mintakan: -' tambah-
mato kaki n mata kai; nvo, mintakan tambahnya;
mato-mato n mata-mata barnintak, dimintak v diminta:
ma.weh a mawas; ala/i ka baliau, sudah diminta
maweh diri a mawas din, pri- kepada beliau;
hatin bamintaan, dimintaan v diminta-
ma.yang n mayang, arai; kan: barü diagiahnyo, dimin-
mayang karambia n mayang ke- takan baru dibeninya;
lapa, bamintak-mintakan, dimintak-
mayang taurai Id rambut wanita mintakan v diminta-mintakan;
me.ja n meja: talatak di ateh -, mamintak v memmta: pitih,
terletak di atas meja; meminta uang;
meja ijau ki pengadilan: dangaan mamintakan v memintakan;
sajo di dengarkan saja di pe- memintak-mintakan v meminta-
ngadilan mintakan;
me.jan n nisan: batu - ado nan tamintak v terminta: banyak,
dari mqrmar, batu nisan ada yang tenminta banyak;
dari inarmar tamintakan v termintakan:

191
min.tu.o mu.a.ro

ka urang masi kin, termintakan mi.pih a tipis: kulik buku tu


kepada orang miskin; kulit buku itu tipis,
pamintak-mintak h pemmta-min- mipthan v tip jskan: saketek,
ta, pengemis tipiskan sedikit;
1 min.tu.o n istri paman bamipihan, dimipthan v ditipisL
kan;
2 min.tu.o n mertua
tamipth v tertipis;
mi.num v minum: - ala, minum
tamipihan v tertipiskan
air;
aid mi.sa n misal
minuman v minumkan:
mo.dal n modal
tz2, minumkan air itu;
mo.de n model: - ba/u zaman kini,
baminum, diminum v dmiinum:
model pakaian zainan sekarang
ubek tu alah , obat itu sudah
mo.gok v mogok: '- ma/can, mogok
diminum;
ubek, makan,
maminum v meminum:
mogokan v mogokkan
meminum obat;
mogoki v mogoki;
maminum v meminurnkan;
bamogokan, dimogokan v dimo-
taminum V terminum: racun,
gokkan,
terminum racun;
mamogokañ v memogokkan,
paminum a peminum, gemar ml-
tamogok v termogok;
num: urang '' acok sakik, orang
tamogokan v termogokkan
peminum sering sakit
pamogok a pemogok: anak buah-
mi.nyak n minyak: lincin dek
nyo bana, anak buahnya pemo-
licin oleh minyak;
gok sekali
minyakan v minyakkan,
minyaki v mmyaki: rambuik- mo.yang n moyang
nvo, minyaki rambutnya; rnu.ak a bosan, muak: - dek pant-
baminyak v bermmnyak: kuliknyo ngai anaknyo, muak oleh kelaku-
', kulitnya berminyak, an anaknya,
baminyak-minyak v bermmnyak- mamuakan v membosankan: kara-
mmnyak, /o tu ', pekerjaan itu menibosan-
taminyak v terminyak; kan,
taminyakan v terminyakkan, pamuak a pembosan: urang ,
paminyak n peminyak, orang yang peinbosan
minyak manih n mmyak manis, inu.a.ro n muara: - batang ala, mu-
mmyak makan, ara sugai,
minyak tanah n minyak tanah muaroan v muarakan;

192
mu.a.zim mu.kim

bamuaro v bermuara: ka lauik, mamuek-muekan v memuat-mu-


bermuara ke laut, atkan,
bamuaroan, dimuaroan v dimuara- mampainuek-muekan v memper-
kan muat-muatkan;
mu.a.ziin n muazim tamuek v termuat: indak urang
mu.baiiali n mubalig sabanyak tu, tidak termuat orang
mu.bazir a mubazir: karajo nan -, sebanyak itu;
pekerjaan yang mubazir tamuekan v termuatkan;
mu.da.rat n mudarat: kara/o nan sio- parnuek n pemuat lai ado 'nyo,
sio banyak -, pekerjaan yang sia- ada pemuatnya
sia banyak mudaratnya muf.ti n ulama
mu.diak n udik: rumahnyo di -, ru- mu.ga .rik n magrib: sambayang -,
rnahnya di udik; sembahyang magrib
mudiakan v mudikkan; muh.rim n muhrim: pai 1w makah
mudiald v mudiki Jo -, pergi ke Mekah dengan muh-
mu.do a muda: tabali mangga -, ter- rim
bell mangga muda; mu.jua a mujur: - ambo dapek nan
tamudo a termuda: murik nan , rancak, mujur saya dapat yang ba-
murid yang termuda; ik
bamudo-mudoan id berlagak se- mu.kaivak n 'makhiuk: - Tuhan,
perti orang muda; makhluk Tuhan
mudo matah id sangat müda rnu.ka.suik n maksud: apo - angku,
niu.ek v muat: lai - untuak limo apa maksud anda
urang, ada muat untuk lima orang mu.kha.Ia.fa.tu.Iil.ha.wa.dis a sifat
muekan v muatkan: panuah-pa- Tuhan
nuah, muatkan penuh-penuh; mu.kirn n tempat, mukim;
mueki v muati; mukiman v tempatkan;
bamuek, dimuek v dimuat; mukimi v tempati;
bamuekan, dimuekan v dimuatkan bamukim v bermukim: limo taun
barnuek-muekan, dimuek-muekan - di siko, lima tahun bermukim
v djmuat-muatkan: ' bara izan di sini;
ado, dimuat-muatkan berapa yang bamukinian, dimukiman v ditem-
ada, pat kan;
mamuek v memuat: -'oto, inemu- mamukiman v menempatkan;
at mobil; tamukiinan v tertempatkan;
mamuekan v menluatkan; pamukiman n tempat tinggal:

193
mu.ko mu.rah

baru, tempat tinggal baru kamungkinan n kemungkinan: in-


mu.ko n muka: mambasuah -, men- dak ado awak pai, tidak ada ke-
cucimuka; - mungkinan kita pergi
bamukoan, dimukoan v dimuka- mu.no a muram, bingung: ala/i - ba-
kan; dihadapkan; na invo kini, sudah bngung sekali
barnuko-mukoan a berhadap-ha- ia sekarang
dapan: rumah kami rumah ka- mun.tah v muntah: - inyo manciun
mi berhadap-hadapan; baun ubek, muntah ia mencium
tamuko v saling berhadapan bau obat;
mu.lia n mulia: urang - dikampuang inuntahan v muntahkan: capek,
kami, orang mulia di kampung ka- muntahkan cepat;
ml oamuntahan, dimuntahan v di-
mu.lo n awal, mula: alah kacau sajak muntahkan;
-, sudah kacau sejak awal; bainuntah-muntahan, dimuntàh-
muloi v .mulai: bib . kapan mu- muntahan v dimuntah-muntahkan
lai;. tamuntahan v termuntahkan;
mulo-mulo adv mula-mula: pamuntah a pemuntah: urang
awak batan,yo, mula-mula kita indak usah naiak kapa, orang pe-
bertanya muntah tidak usah naik kapal
mu.luik n mulut: mancuci -, mencu- mu.pa.kalk v mufakat: - awak dau-
ci mulut lu, mufakat kita dahulu
mun.cua v muncul: - ikan gadang, mu,xah a murah: - bana balinyo,
muncul ikan besar; murah sekali belinya;
muncuaan v munculkan: kapalo murahan v murahkan: - saketek,
ang, munculkan kepalamu, murahkan sedikit;
bamuncuaan, diinuncuaan v di- bamurahan, diniurahan v dimurah-
munculkan; kan: - rago barang tu, dimurah-
mamuncuaan v memunculkan; kan harga barang itu,
tamuncuaan v termunculkan mamurahan v memurahkan;
mun.cuang n mulut tamurah v termurah, paling mu-
mung.gu n munggu, onggokan tanah rah: bali nan ". bali yang termu-
di tengah sawah rah;
mung.kia a mungkir: - jan/i, mung- tamurahan v termurahkan: dek-
kir janji nyo rago barang tu, termurahkan
mung.kin adv mungkin: - bapaknyo olehnya harga barang itu;
sakik, mungkin ayahnya sakit; pamurah n pemurah: urang gaek-

194
mu.rai mu.suah

nyo '. orang tuanya pemurah mus.ti adv musti: - rajin bara/a, mus-
mu.rai n murai: - bakicau, murai ti rajin belajar
berkicau mu.suah n musuh: manawan -, me-
mu.rik n murid: - SD, murid SD nawan musuh,
mu.ruang a murung: - sae baliau ki- musuahi p musuhi;
ni, murung saja beliau sekarang bamusuahan v bermusuhan: sa-
mu.sa .pia n musafir Jo mareka sa/ak daulu, bermusuh-
mu.sang n musang an saja mereka sejak dahulu;
mu.sa.jik n mesjid: sembayang di -, bamusuahi, dimusuahi v dimu-
sembahyang di mesjid suhi: urang kampuang, dimusuhi
mu.saia n musala: mangaji di—, me- orang kampung;
ngaji di musala mamusuahi v memusuhi: manga
mu.si.kin a miskin: urang -, orang angku ambo, mengapa anda me-
miskiri musuhi saya;
mu.sim n musim: - durian, musini tamusuahi v termusuhi
durian; - u/an, muslin hujan

195
N
na.bi n nabi; nc adv supaya: kini dikambang -
nabi-nabi n nabi4labi nyato, sekarang dibuka supaya
nadinnadi nyata
nLga.ra. n negara nam.bi n punt
naga.ri n negeri na.mo n nama
na.go.sa.ri n nagasari, sejenis kue namoan v namakan;
naiak v naik; namoi v namai;
naiakan v naikkan; banamo v bemama;
najaki v naiki; banainoan, dinamoan v dinama-
banalakan, dinaiakan v dinaikkan; kan;
banaiak.naiakan, dinaiak-naiakan banamoi, dinamoi v dinamai;
v dinaik-naikan; manamoan v menamakan;
ban", dinaiaki v dinaiki; manamoi V menamai;
manaiakan v menaikkan; tanamo v ternama;
manaiaki v menalki; tanamoan v ternamakan;
tanaiakan v ternaikkan; tanamoi v temamai
lanaiaki v temaiki nan p yang
na.jih n najis: kainnyo ba -, kain- na.na a nanar, pusing
nya bemajis na.nah n nanah;
na.kanaka1 bananah v bemanah
na.kQ.doh n nakoda na.neh n nenas

196
naniang nLaik
na.niang n sejenis labah yang bersa- na.zar n njat;
rang dalain tanah nazaran v niatkan;
nan.ti v nanti; banazar v bemiat;
nantian v nantikan; banazaran, dinazaran v dinazar-
banantian, dinantian v dinantikan; kan;
bananti-nantian, dinanti-nantian v manazaran v menazarkan;
dinanti-nantikan; tanazaran v tevnazarkan
manantian v menantikan; ngLrai n ngarai
tanantian v temantikan; nga.ria ngeni;
pananti v penanti niangarian a mengerikan
nan.tun p begitu: kok - bang nga.lau n gua
kalau seperti itu benar nga.ngek n ngengat
na.pa.kah n nafkah: mencari - nga.ngov nganga;
di lauik, mencari naflah di ngangoan v ngangakan;
laut; bangangoan, dingangoan v di-
napakahan v nafkahkan: hara- ngangakan;
to tu, nafkahkan harta itU; mangango v menganga;
banapakah v bemafkah; mangangoan v mengangakan;
banapakahan, dinapakahan v tangango v ternganga;
clinafkahkan: tanah tu untuak tanzangoanv terngangakan;
musafik, tanah itu dinaflcahkan pangango n penganga
untuk mesjid; nge.ongv ngeong;
manapakahan v menafkahkan: mangeong v mengeong;
twang tu haratonyo ka anak mangeong.ngeong v mengeong-
yatin orang itu menafkahkan ngeong
hartthiya kepada anak yathn tangeong v terngeong;
na.pa.su a nafsu pangeong a pengeong
na.ra.co n neraca ngi.dam v ngidam;
na.ra.koo n neraka mangidam v mengidani;
nasin nasi; mangidaman v mengidamkan;
nasi kunyc v nasi kunyit; pangidam n pengidam
nasi tim v nasi tim; ngiivangilu;
nasi lamak v makanan dari beras nzilu-ngllu kuku ki agak panas
ketan yang dikukus bercampur nialk a niat;
santan kelapa nialkan v matkan;
na.si.alk n nasthat banialk p bemiat;

197
niang nya.riang

baniaikan, diniaIan v diniatkan; niplh a tipis;


maniaian v meniatkan; nipihan v nipiskan;
tanialk v temiat; banipihan, dinipihan v dinipiskan:
laniakan v temiatkan; manipihan v menipiskan;
niang n ning, kakak perempuan kan- tanipih v ternipis;
dung taniplhan v ternipiskan
ni.kahnnikah; ni.san n nisan
nlkahan i' nikahkan; no.mor n nomor
nikahi v nikahi ; nya.Iang a terbuka (mata): - maro-
banikahan, dinicahan v dinikah- ,jj'o, terbuka matanya;
kan: nyalangan v bukakan mata;
banikahi, dinikahi v dinikahi; banyalangan, dinyalangan v dibu-
manikahan v menikahkan; kakan mata;
manikahi v menikahi; manyalangan v membukakan mata
tanikahan v ternikahkan; nya.Io n nyala;
tanikahi v temikahi nyaloan v nyalakan;
nlc.maik n nikmat: syukurlah - nan banyaloan, dinyaloan v dinyala-
dibarian Tuhan, syukurlah nikniat kan;
yang diberikan Tuhan; manyalo V menyala;
nikmaiki v nikmati: manyaloan v menyalakan:
banikmaik v bernikmat; tanyaloan v terna1akan
manikmaiki v menikmati; nya.muak n nyamuk;
tanikmak v ternikmat; nya.nyi V nyanyi;
lanlkmaiki v ternikmati; nyanyian v nyanyikan;
panlkmaik v penikrnat banyanyi v bernyanyi;
niion ii nilon banyanyian, dinyanyian v dinya-
nin p itu: arnbiaklah nan sabalah nyikan;
ambilah yang di sebelah itu maflyaflyi v rnenyaflyi;
ni.niak n nenek: manyanyian v menyanyikan;
niniak mamak n penghulu adat tanyanyian v ternyanyikan;
laki-laki menurut garis keturu- panyaflyi ii penyanyi
nan ibu yang diangkat inenjadi nya.ofl nyawa;
pimpinan suku banyao v bernyawa:
nipah n mpah: banak - tumbu- nyam .pang adv an dai
'ah di rawa t4banyak nipah turn- nya.riang ii nyaring: suaronvo -
,buh di rawa itu bang suaranya nyaring benar
nya.to IIyo

ñya.to a nyata; tanyatoan v ternyatakan;


nyatoan v nyatkan; nyi.nyia a nyinyir: nenek tu -,
banyatoan, dinyatoan v dlnya- nenek itu nyinyir
takan; nyi.ru n niru
manyatoan v menyatakan; nyo n dia
tanyato V ternyata;

199
o.bor n suluh: nyaloan - tu hidup- saling berkelakar;
kan suluh itu bapaolokan, dipaolokan v digang-
ob.ral vjual murah: tolong - ba/u tit, gu, diperolokkan;
tolongjual murah baju itu bapaolok-olokan, dipaolok-olokan
o.dang n kakak: kaini datang ka ru- v diperolok-olokkan;
rnah -, kami datang ke rumah mampaolokan v memperolokkan:
kakak in i'o suko urang tuo, dia suka
o.dol n obat gigi: adiak mainhali memperolokkan orang tua;
adik membeli obat gigi mampaolok-olokan v memper-
01 p oi: - kamarilah, oi kemarilah olokkan: indak elok '' urang
ojok v arah: anak ,nudo tu indak tuo, tidak baik memperolok-olok-
tantu -, anak muda itu tidak ten- kan orang tua;
tu arah taolokan v terolokkan;
o.leang a oleng: biduak ko -, peahu taolok-olokan v terolong-olokkan
itu oleng om n adik kakak laki-laki ibu
on.deh p aduh: - rancaknvo gambar om.bak n ombak
ko, aduh bagusnya gambar mi om.bang-am.bing a ombang-anibing:
o.kik a kampungan: waang - bana, diombang-ambingan i' diombang-
kamu kampungan benar; ambingkan: perahu in opuhak,
baolok-olok v berkelakar; perahu itu diombang-amhingkan
baolok-olokan, diolok-olokan v ombak:

200
oni.beang onkang

maombang.ambingan v mengom- sak;


bang-ambingkan: ondth-pondoh v berdesak-desak-
taombang-ambing v terombang- an;
ambing: terlantar taondoh v terdesak;
om.beang n barang yang terletak paondoh n suka mendesak: aiak
dibelakang, barang penambah be- ko urang, anak mi suka mende-
rat: banvak bana —nyo, banyak sak orang
betul barang penambah beratnya one n kakak perempuan
om.pong a ompong: gigi anak tu o.ngeh a sombong: urang tu -
lah - gigi anak itu sudah om- bang orang itu sombong benar
pong ong.gok n onggok;
o.nak n dun onggokan v onggokkan: 'iah si-
on.cu n adik perempuan ibu (laid- nan, onggokkanlah di sana;
Laki): pailah ka rumah -; pergi- onggok-onggokan v onggok-ong-
lah ke rumah oncu gokkan: anam-anam, onggok-
on.de p menyatakan keherenan; onggokkan enam-enam
onde-onde n onde-onde, sejenis baonggok, dionggok v dionggok:
makanan dad tepung ubi, ketan jan juo kain di siko, jangan di-
yang 4ibulatkan dan direbus: onggok juga kain di sini;
adiak mambali ', adik membeli baonggok-onggok, dionggok-ong-
onde-onde gok v dionggok-onggok: lado tu
on.doh v desak: jan —juo inyo ka di dalam gudang, cabai itu di-
muko, jangan desak juga dia ke onggok-onggok di dalam gudang;
muka; baonggokan, dionggokan v di-
baondoh v berdesak; onggokkan: jaguang avah di
baondohan v berdesakkan; dapua, jagung dionggokkan ayah
baondoh-ondoh v berdesak-desak: di dapur;
urang datang ka siko, berde- maonggok v duduk•dengan maias:
sak-desak orang datang ke sini; sajo inyo sajak tadi di situ, du-
baondoh-ondohan v berdesak-de- duk saja dia sejak tadi di sana;
sakan; taonggok v teronggok: di sinan
baondoh-pondoh v berdesak-de- kara/onyo, teronggok di sana ker-
sak; janya;
maondoh v iendesak: sia '' nyo, saonggok n seonggok
siapa mendesak dia; ong.ksng v duduk xlengan santai;
maondoh.ondoh v mendesak-de- maonglcang v duduk dengan san-

201
0.10I
ongkos
tai: sa/o . inyo sajak tadi, duduk tadi;
dengan santai saja dia sejak tadi maonyokan v menunjukkan: sw
ong.kos n ongkos,.biaya: bara —nyo, ka inyo, siapa menunjukkan
berapa ongkosnya; kepadanya;
maongkosi v mengongkosi: sia taonyan v tertunjukkan: pulo
inyo sikola siapa rnengongkösi ka inyo, tertunjukkafl pula kepa-
dia sekolah danya
oaiggok a bodoh: urang tu -, orang o.pok v sanjung: barwiah anak
itu bodoh tu, sanjung benaxlah anak itu;
on.jak n lon)ak; baopok, diopok v disanjung: adiak
onjakan v lonjakkan: inyo dek ayah, adik disanjung.oleh
kate/i, lonjakkan dia ke atas; ayah;
baonjakan, dionjalcan v dilonjak- baopok-opok, diopok-opok v di-
kan; sanjung-sanjung: inyo suko , dia
baonjak-onjakan, dionjak-onjakan suka disanjung-sanjung;
v dllonjak-lonjakan: —iiyo aia da- inaopok v menyanjung: ang pan-
lam embe tu, dilonjak-lonjakkan. dai bana '' urang kamu pintar
nya air dalam ember itu; betul menyanjung orang;
basilonjak v melonjakonjak ka- maopok-opok v menyanjung-
rena gembira: -nyo dek manang, nyanjung: sia pulo nan nyo,
berlonjakonjak mereka. karena siapa pula yang menyanjungnya;
menaflg; taopok v tersanjung: ' dek ang
malonjak-lonjak v melonjakon- anak tu tersanjung oleh kainu
jak; anak itu
talonjak v terlonjak o.por v ben: - bola ru ka tangah,
onjok n rantang beri bola itu ke tengah;
o.nyok v tunjuk; oporan v berikan: ka inyo, ben-
onyokan v tunjukkan: —fah ka kan kepada dia;
den, tunjukkan kepada saya; baoporan, dioposan v dibenikan:
baonyokan, dionyokan v ditun- dad ate/i, dibenikan dart atas;
j,ukkan: dek nenek ka ambo, maopoc v membeni. sia ' limau
ditunjukkan nenek kepada saya; ka siko, siapa memberi limau ke
baonyok-onyokan, dionyok- sini;
onyokan v sating menunjukkan: taopor v terberikan: ka si Ak
kakurangan nyo tad4 saling terberikan kepada si All
menunjukkan kekurangan mereka o.song v usung: - anak tu ka rumah

202
o.ta o.yong

sakik, usung anak itu ke rumah paota a suka bicara, pembual:


sakit; inyo , dia suka membual
osongan v usungkan: '1ah ka si- 0.10 n mobil: kito manumpang ' ka
ko, usungkanlah ke sini; Padang, kita menumpang mobil
baosong, diosong v diusung: maik ke Padang
tu ka rumahnyo, mayat itu di- o.tdc n kam untuk penutup perut
usung ke rumahnya; anak kecil
maosong-ong, diosong-osong v o.yA v guncang: lah isinyo, gun-
diusung-usung: '-nyo juo kotak canglah isinya;
t14, diusung-usungnya juga kotak oyakan v guncangkan: ala tu
itu; dulz4 guncangkan air itu dahulu;
maosong v mengusung: kami baoy, dioyak v diguncang:
urang mat kami mengusung nyo basamo-samo, diguncangnya
orang mati; bersama-sama;
laosong v terusung: 'juo deknyo baoyak-oyak, dioyak-oy v di.
kayu nan banyak t14 terusung juga guncang-guncang: '-nyo karuang
olehnya kayu yang sebanyak itu; jaguang tad diguncang-guncang-
paosong v pengusung: iko —urang nya karungjagung tadi;
?nat mi pengusung orang mati maoyak v mengguncang: sia
o.ta v bicara: —nyo ka langik, bica- rurnah tingga tu patang, siapa
ranya ke langit; mengguncang rumah tinggal itu
otaan v bicarakan: jan juo inyo kemarin;
la:, jangan bicarakan ju.ga dia lagi; taoyak v terguncang: deknyo
baotaan, diotaan v dibicarakan: a kayu gadang ko, terguncang oleh-
juo nan ', apa juga yang dibicara- nya kayu besar itu;
kan; paoyak a suka mengguncang:
maotaan v membicarakan: inyo anak-anak di siko batang mang-
parangai anaknyo, dia membicara- g anak-anak di sini suka meng-
kän kelakuan anaknya; guncang batang mangga
taotaan v terbicarakan: onde alah o.yong a pusing: badan den dek
lo ka inyo, aduh, sudah terbica- ndak lalok, pusing saya karena
rakan pula kepadanya; tidak tidur

203
IN
pa.aio n pahala: gadang —nyo ka- pamacahi n alat untuk meme-
lau babuek baiak, besár pahala- cahi (sesuatu)
nya kalau berbuat baik, pa.car n pacar
bapaalo v berpahala pa.cik v pegarfg: - tangan adiak,
pa.bi.rik n pabrik: - 'gatah, pabrik pegang tangan adik,
getah pacikan v pegangkan,
pa,cah a pecah: piriang ko Iah -, paciki v pegangi,
piring mi sudah pecah, bapacik v berpegang;
pacahan v pecahkan; bapacik, dipacik v dipegang
pacahi v pecahi; bapacikan, dipacikan i' dipegang-
bapacah, dipacah v dipecah; kan;
bapacahan, dipacahan v dipecah- mamacik i' mernegang,
kan; mamacikan v rnernegangkan
mamacah v memecah; mamaciki i' memegangi;
mamacahan v memecahkan: tapacik v terpegang:
galeh, memecahkan gelas; tapacikan v terpegangkan,
mamacahi v memecahi; tapaciki v terpegangi;
tapacahan v terpecahkan; pamacik v alat pernegang:
tapacahi v terpecahi; pamacik a suka memegang
pamacah a suka memecah; pa.co n guntingan kain: buang —ko,
pamacahan n alat untuk memecah buang guntingan kain mi

Kel
I.cu pa.dek
pa .cu v pacu; tapadarnan v terpadami;
pacuan v pacukan; tapadami vterpadami,
pacuivpacui;
bapacu v berpacu; 1 paAang n lapangan: - rumpuik,
bapacu, dipacu v dipacu; padang ruinput
bapacuan, dipacuan v dipacukan; 2pa4ang n pedang;
mamacu v memacu, bapadang v berpedang
mamacuan v inemacui; pa4a.tin pedati;
tapacu v terpacu; bapadati v berpedati
tapacw v terpacui; pa.sleh a pedas: samba tu -, sambal
tapacuan v terpacukan;5 itu pedas;
pamacu n pemacu, padeh-padeh a pedas-pedas;
pacuan n tempat pacuan: iwdo padehan v pedaskan;
tempat pacuan kuda padeh-padehan v pedas-pedaskan;
t pa.da a 'rasa kurang enak (minyak bapadehan, dipadehan v dipedas-
goreng atau buah-buahan): li,nau kan;
1w - rasonyo, jeruk liii kurang kapadehan n merasa kepedasan;
enak rasanya (karena belum ma- mamadeh v menjadi pedas; te-
sak); rasa pedas;
mamada v menjadi tidak enak, mamadehan v memedaskan;
tapada v terasa kurang enak tapadeh v terasa pedas;
2pa.da a sebal: —ati den, hati saya tapadehan v terpedaskan;
sebal pamadeh a suka pedas
pa.dam v padain, mati: lampu tu pa.dek a padat: isi kotak ko lah -,
lah -, lainpu itu sudah padain; isi kotak ml sudàh padat;
padam-mamadaman v saling me- pamadam n alat pemadam:
madamkan; kabakara, pemadam kebakaran
padam-mamadami v saling me- padekan v padatkan: ' isinyo,
madami; padatkan isinya,
padaman v padanikan; padeki v padati: jalan 1w /0
padami v padami, kasiak, padati jalan ml dengan
bapadaman, dipadaman v dipa- kerekel;
damkan; bapadekan, dipadekan v dipadat-
bapadami, dipadami v dipaclanii, kan;
mamadaman v memadainkan, bapadeki, dipadeki v dipadati;
mainadami v memadami, bapapadek, dipapadek v diperpa-

205
pa.di pa.du.li
dat, mamadoan v mencukupkan;
mamadek v memadat: -'ja1an, mamado-mamadoan v mencukup-
memadatkan jalan; cukupkan: nan ado, mencukup-
mamadekan v memádatkan, cukupkan yang ada;
mamadeki v memadati; mamadoi v mencukupi,
mampapadekan v menyuruh me- mamado-madoi v mencukup-cu-
madatkan; kupi;
mampadeki v menyuruh mema- tapadoan v tercukupkan,
diti; tapadoi v tercukupi;
tapadekan v terpadati, pamadoan n sesuatu untuk men-
kapadekan v kepadatan; cukupkan;
pamadek n sesuatu yang digu- pamadoi n sesuatu untuk mencu-
nakan untuk memadatkan; kupi
pa.dinpadi; n daripada: - ado, elok in-
bapadi v berpadi dak, danpada ada, lebth balk ti-
pa.di.a v biar; dakada
padiaan v biarkan: -lah inyo pa.do.man n pedoman;
paf, biarkanlah dia pergi; padomani v pedomani: kar%
bapadiaan, dipadialin v dibiarkan; Rasul, pedomanilah kerja Rasul;
mampadiaan v membiarkan; bapadoman v berpedoman;
tapadiaan v terbiakarn bapadomani, dipadomani v dipe-
pa.diah a pedih; domani;
mamadiah v terasa pedlh: ' pa- mampadomani v memperdomani;
ruik den, perut saya terasa pedth; tapadomani v terpedomani
sapadiah a sepedth; pa4u v padu, satukan;
tapadiaha paling pedth paduan v padukan, jadikan satu,
padiah ati Id sakit hati: den dek bapadu, dipadu v dipadu,
inyo, sakit hati saya karena dia bapaduan, dipaduan v dipadukan;
1 pa.do a pada, cukup; mamaduan v memadukan:
padoan v cukupkan, ameh, memadukan emas,
pado-padoan v cukup-cukupkan; tapadu a terpadu;
pádoi v cukupi; tapaduan v tepradukan
pado-padoiv cukup-cukupi; pa.duii a acuh: indak —sa/o, tidak
bapadoan, dipadoan v dicukup- acuh saja;
kan; bapadulian, dipadulian v diacuh-
bpado-padoi v dicukup-cukupi, kan;

206
pa.du.si paiiam

mampadulian v niengacuhkan; pa,gia. pagi: —an, pagihari


tapadulian v teracuhkan pagu n loteng, pagu;
pa4u.si n wanita, istri: —nyo sakik, pagui v lotengi: rumah tu, lo-
istrinya sakit; tengi rumah itu;
bapadusi v beristri; bapagu v berpagu;
kapadusi-padusian a kewanita-wa- bapagui, dipagui v dilotengi;
nitaan,waria mamagui V melotengi;
pa.ek n pahat: - kayu tu, pahat ka- tapagui v terlotengi;
hu itu; pamagui n alat untuk melotengi
bapaek v mempunyai pahat; pa.guik v peluk;
bapaek, dipaek v dipahat; paguikan v pe1ukkan
mainaek v memahat; paguiki v peluki;
tapaek v tukang pahat; bapagulk v berpeluk;
pamaek a suka.memahat bapaguik-pagulk v berpeluk-pelük;
pa-p npagar; bapaguikan v berpelukan;
pagaan v pagarkan; bapaguik-pagnikan v berpeluk-pe-
pagai v pagan: laman ko, lukan;
pagari halaman itu; dipaguik-paguik v dipeluk-peluk;
bapaga v berpagar: rumah tu dipaguik-pagulkan v dipeluk-pe-
kawek, rumah itu berpagar kawat; lukkan;
bapaga, dipaga v dipagar, mamaguik v memeluk;
bapagaan, dipagaan v dipagarkan; mamaguikan v memelukkan;
bapagal, dipagai v dipagari; mamaguild v memeluki;
mamaga v memagar; tapaguik v terpeluk;
mamagaan v memagarkan; tapagulkan v terpelukkan;
rnamagai V memagari; tapaguild v terpeluki;
tapaga v terpagarkan; pamagulk n pemeluk
pamaga n pemagar; paiiama pahain;
pamagaan n pemagaran pahaznan v pahamkan;
pa.gangn pegang; pahami v pahami;
bapagang, dipagang v dipegang; bapaham v berpaham;
mamagang V memegang; pabaman, dipahaman v dipaham-
tapagang V terpegang; kan;
pamagang n 1 orang yang meme- bapahaini, dipahami v dipahaxni;
gang; 2 sesuatu untuk memegang mamahaman v memahamkan;
pa.ga.wai n pegawai mamahami v memahami;

207
pa.i.dah pLkai

tapahami v terpahami; Fula


pa.jang v pajang, pamer;
pamahain n pemaham
pa.i.dah n faedah pajangan v pajangkan;
bapaidah v berfaedah bapajang, dipajang v dipajang,
pa.ik a pahit: kopi ko — rasonyo, diletakkan: galeh tu sapanjang
kopi ml pahit rasanya; la/an, jualan itu dipajang sepan.
paikan v pahitkan: kopi tu sa- jangjalan;
ketek, pahitkan kopi itu sedi- bapajangan, dipajangan v dipajang-
kit; kan;
bapalkan, dipaikan v dipahitkan; mamajang v memajang;
bapaik-paikan, dipaik-paikan v di- marnajangan v memajangkan;
palilt-pahirkan; tapajang v terpajang;
mamaikan p memahitkan; tapajangan v terpajangkan;
mampapalkan v memperpahitkan; pajangan n tempat memajang
tapaik v terpahit; 1 pakv bungkus;
tapaikan v terpahitkan; pakan v bungkuskan;
kapaikan a merasa pahit; bapak, dipak v dibungkus;
bapaik-paik ki tegas: elok awak bapakan, dipakan v dibungkuskan;
sa/ak mulo ko, sebaiknya kita bapakpak, &pakpak v dibungkus-
tegas sejak semula mi bungkus;
pa.ja n panggilan (rendah atau ma- bapakpakan, dipakpakan v di-
rah) terhadap seseorang: — tu bungkus-bungkuskan;
sombong bana, dia sombong seka- mampak v membungkus;
ii; mampakan v membungkuskan:
bapapaja, dipapaja v dipanggil tapak v terbungkus;
dengan kata paja; tapakan v terbungkuskan
paja ketek n anak kecil pak n panggilan terhadap ayah
pa.jak v pajak; atau orang (laki-laki) yang di-
bapajak, dipajak v dipajak; hormati; kama —? bapak ke ma-
bapajaki, dipajaki v selalu dimin- na?
ta pajak; mampaapak v memanggil pak:
mamajak v memajak, meminta awak musti - nyo, kita harus
pajak; memanggilnya pak
mamajaki v selalu meminta pajak; pa.kai v pakai;
tapajak v terbayar pajak: lah pakaian v pakaikan;
pulo awak, saya sudali kena pajak bapakai, dipakai v dipakai: lah

208
pa.kak pa.ku
ba/u baru tu, sudah dipakai tapakek i'terpekat:
baju baru itu tapakekan i' terpekatkan;
bapakalan, dipakaian v dipakai- pamakek n suka pekat:
kan: sapakek a sepekat
memakai v mernakai: invo ba- pa.kiah n gelar (panggilan) untuk
ju baru, dia memakai. baju baru; orang yang sedang belajar ke-
mamakaian r memakaikan; agamaan '(Islam)
tapakai i' terpakai; pa.kiak v pekik;
tapakaian v terpakaikan pakiakan v pekikkan
pamakai n pemakai bapakiakan v berpekikkan;
pakaian n pakaian bapakiakan v dipekikkan;
pakak a I tuli; 2 bodoh; mamakiak v memekik;
pakakan v jangan dengarkan; mamakiakan v memekikkkan;
mamakak v ribut: waang '-'sae tapakiak v terpekik: iny kami
kamu ribut saja cubiak, ia terpekik kena cubit;
pa.kan n pekan pamakiak n pemekik
pa .ka.ro n perkara; pa.kok. v tutup: - banda aid tu,
pakaroan i' perka,rakan; tutup saluran air itu,
bapakaro v berperkara; pakokan v tutupkan;
bapakaroan, dipakaroan v diper- bapakok, dipakok v ditutup:
karakan, dibawa kepengadilan; manga - benda tu, mengapa
mampakaroan v memperkarakan, ditutup saluran itu;
membawa atau mengajukan per- mamakok i' menu tup;
kara ke pengadilan; mamakokan v menu tupkan,
tapakaro v terperkara; tapakok v tertutup;
tapakaroan v terperkarakan pamakok v
pa.kek a pekat,.sangat.hitam: - bana pamakok v penutup
urang tu, orang itu sangat hitam;
pakekan v pekatkan: 1 pa.ku n pakis
kopi
tu, pekatkanx kopi itu; 2pa.ku n paku;
bapakekan, dipakekan v dipekat- pakuan v pakukan: ka dindiang,
katkan, dihitamkan: catnyo agak pakukan ke diiiding;
saketek, catnya agak clipe- bapaku, dipaku v dipaku;
katkan sedikit; bapakuan, dipakuan v dipakukan;
mamakekan v memekatkan, rheng- mamaku v memaku;
hitamkan; mamakuan v mernakukan;

209
pa.kuak —u

tapaku v terpaku; 'pajak a putus aa: - iduik, putus


tapakuan v terpakukan; asa dengan kehidupan;
pamaku v pemaku; mamalak v menyusahkan: — urang
paku rabana n paku payung yang sa/o, menyusahkan orang saja
dipakai untuk memaku kulit pada 2paiak a panas (badan berkeringat,
rebana karena udara panas);
pa.kuak v potong dengan kampak: pa1ac-paIak a badan menjadi ber-
lah batang kayu Lu, potonglah kermgat karena udaha panas;
batang kayu itU;
parnalak a mudah berkeringat
pakuakan v potongkan; pa.la.kat n sejenis kain sarung
bapakuak, dipakuak v dipotong;
paiam n palam: inyo batanam -, dia
bapakuakan dipakuakan v dipo-
bertanam palam
tongkan;
paian.ca n rasuk rumah yang panjang
bapakuaki, dipakuaki v dipotongi;
paiang n palang;
maniakuak v memotong;
palangan v palangkan;
mamakuakan v memotongkan;
bapalang, dipalang v dipalang;
mamakuaki v memotongi;
bapalangan, dipalangan v dipalang-
tapakuak v terpotong;
kan;
tapakuakan v terpotongkan;
bapalangi, dipalangi v dipalangi;
pamakuak n alat unttik memo-
mamalang v memalang;
tong;
mamalangan v memalangkan;
pamakuak id suka meminta uang,
mamalangi v memalangi;
takut;
tapalang v terpalang;
pamakuak id pedagang yang suka
menganibil untung terlalu besar tapalangan v terpalangkan;
tapalangiv terpalangi;
paIa.buah.an n pelabuhan pamalang n pemalang;
pa.lai v timpa (panas); kapalang adv tanggung tanggung:
bapalal, dipalai v ditimpa, dise- basah elok mandi sajo, tang-
ngat: Jo paneh, disengat panas; gung tanggung basah baik mandi
bapalai, dipalai v dibuat palai; saja
mamalai v menghukum dengan Se- paiang.gu n belenggu;
ngatan matahari; palangguan v belenggukan;
tapalai v tersengat ( panas); bapalanggu, dipalanggu v dibe-
palai lauak n palai ikan; bapalanggu, dipalanggu v dibe-
pamalai n alat membuat palal lenggu;

210
pa1.ngi pa.Iuak

mampalanggu v membelenggu; mamalasuan p memalsukan;


mampalangguan v membelenggu- tapalasuan v terpalsukan
kan; paia.tual n pelatuk: - sinapang tu
tapaianggu v terbelenggu; rusak, pelatuk senjata itu rusak
tapalangguan v terbelenggukan 1 pa.Iiang adv sangat: anak tu - baik,
paiangi n pelangi anak itu sangat balk
paiangldn n aspal
paia.no n pelana; 2 paiiang v paling, men galihkan pan-
palanoan, palanoi v beri pelana: dang;
kudo ko, ben pelana kuda mi; paliangan V palingkan;
bapalano v berpelana; bapaliang v berpaling;
bapalanoi, dipalanoi v dibeni pe- bapaliangan, dipaliangan v dipa-
lana; lingican;
mamalanoan, mamalanoi V mem- maidliang v memaling;
ber pelana: kudo, membeni mamaliangan v memalingkan;
pelana kuda; tapaliang v terpaling;
tapalanoi v terberi pelana tapaliangan v terpalingkan
paian.ta n pelanta; pailka pelit
bapalanta v berpelanta; pa.lim.bah.an. n pelimbahan, aliran
bapalantai, dipalantai v diberi air sumur
(dibuatkan) pelanta: lapau kopi pa.li.mo n kepala suku, panglima
tu lai , kedai kopi itu dibeni paji.pis n pelipis
pelanta; pa.li.sir v pelisir
mamalantai v memberi (membuat- paii.to n pelita;
kan) pelanta; palito ati ki anak kesayangan
tapalantai v terbeni (terbuatkan) pa.li.tua n pelitur
pelanta pa.li.tuak n patahkan: den - an jan
paia.pah n pelepah: - karambia tu ang tu saya patahkan janimu itu;
fatuah, pelepah kelapa itu jatuh palitualan v patalikan;
paia.slk n penyakit (yang menimpa bapalitudan, dipalituakan v dipa-
anak kecil); pelesit tahkan;
paia.su a palsu: inyo tabali ameh -, mamalituilcan v mematahkan;
dia terbeli emaq palsu; tapalituakan v terpatahkan
palasuan v palsukan; pa.lo n pala
bapalasuán, dipalasuan v dipalsu- paivah'n keningat
kan; pa.lualc v peluk;

211
pa.luang pan.cua

paluakan p pelukkan: bapaitcang, dipancang v dipancang


bapaluak v berpeluk; mamancang v memancang;
dipaluak v dipeluk; mamancangan v memancangkan;
mamaluak v memeluk; lapancang V terpancang;
mamaluakan vmiemelukkan; tapancangan v terpancangkan;
tapaluak v terpeluk; pamancang v pemancang
tapaluakan v terpelukkan; pan.ci n panci
pamaluak v pemeluk pan.cia a pencil;
pa.luang n peti: - bare/i, peti beras panciaan v pencilkan;
pa.Iu.ru n peluru bapanciaan, dipanciaan v dipencil.
pa.ma. tang n pematang kan;
pam.ba .yan n besan, hubungan keke- mamancia v memencil;
rabatan antara dua orang karena mamanciaan v memencilkan;
mengawini dua perempuàn atau tapancia v terpenciI;
laki-laki bersaudara tapanciaan v terpencilkan;
pa.me.nan n mainan painanca fl pemencil
pa.me.o n pameo pan.ciang n panôing;
pa.miii n famili panciangan v panciñgkan;
pa. mu .da n pemuda bapanciang, dipanciang v dipan-
cing;
'pa.nah n panah;
bapanciangan, dipanciangan v di-
panahan v panahkan;
pancingkan;
manianah v memanah;
tapanah v terpanah; mamanciang V memancing;
mamanciangan v memancingkan;
pamanah v pemanah
tapanciang V terpancing;
2 pa.ñahadv pemah tapanciangan v tcrpancingkan;
pa.nau n sejenis penyakit kulit pamanciang n pemancing
pan.ca v lahir; pan.co n panco
pancaan v lahirkan; pan.cua v pancur
bapancaan, dipancaan v dilahirkan pancuaan v pancurkan;
mamancaan 1, melahirkan; bapancuaan, dipancuaan v dipan-
tapancaan v terlahirkan curkan;
pan.cang V pancang; mamancua V memancur;
pancangan v pancangkan; mamancuaan v memancurkan;
bapancangan, dipancangan v di- tapancua V terpancur;
pancangkan; tapancuaan v terpancurkan;

212
pan .cuang pang.gak
parnaflcUa 11 pcmailcur 1 pan.du a pandu. prarnuka
pan.cuaflg r paflcung:
pancuangan r pancungkan: pan.du i , bituhing:
hapancuang. dipancuang r dipan- bapandu, dipandu i , dibiinhing:
ung: mamandu v membimbing:
bapancuangan, dipancuangan v di- tapandu v terbimbing:
paiic Lill gkan: pamandu a penibinibi Jig:
mamancuang r meniancung: pan.duko a pendekar. gelar di
mamancuangan r rnernancungkan: Minangkabau: satj peiidekar
tapancuang 1 terpancung: sakti
tapancuanzan r tcrpancungkan: pa. neh a panas:
pamancuang r peniancung panehan v panaskan:
pan.dai a pandai: bapanehan dipanehan v dipaiias-
pandaian paiidaikan: kan:
hapandaian. dipandaian v dipan- mamanehan 1' memaiiaskan:
da ikan tapaneh V tprpanas:
mamandalan v mernandaikan; tapañehan v terpanaskan:
tapandai r terpandai: pamaneh n pemanas
tapandaian r tcrpandaikan; pa. nek aletih;
pandai-pandai a pandai-pandai panekan v letihkan;
pandarn n tenipat hcrkubur bapanekan, dipanekan v diletih-
pandan ii pandan: kan;
pandan-pandan ii seenis ikan laut mamanekan v meletihkan:
p.in.dang pandang: /auah dila- tapanek v terletih;
yangan, pandang jauh dllayang- pamanek a peletth
kan; pa. nga. cuk a\pengecut
pandangan pandangkan; pa.nga.ruah n pengaruh:
hapandang, dipandang v dipan. pa. nge.ran n pangeran
lang: panggak a bangga:
mamandang memandang: panggakan v ban ggakan:
tapandang v terpandang: bapanggak, dipanggak v dibangga:
pamandang ii pemandang; bapanggakan, dipanggakan v di-
pandangan ii pandangan: nan banggakan:
ala/i, pandangan yanz salah mamanggakan v membanggakan;
pan .de.ka ii pendekar tapanggican v terbanggakan;
pan.de .ta a pendeta pamanggak n sesuatu yang di-

213
NZ

urit1uw3ui a u2UgfLwww usud


- !P a uq ucdp 'uBqauIdq
:u(ur.w3Lu a guefuntuctu
SE)1
!u td
-urdp a qjuidip 'quideq
-tm!iidq a
ujszund a mqud
:sucd a quud
-und!p .1 uu4uBdIp
a uu.Fuvd
a
Pud u jpuud
:unIuid nuiFud
jR)und u
tiiottiod a tFuiwid
Sung
I efuedel
-uid juNap !1!pq rip - p,jvp
LIflOUIOLUJ tfugwgw
:tiiodtp a ufuedip Tfuedeq
y&rn oauz :unuEd u guungluud
a ucfutd laud u enUBd
uzd a crued u m2gumud
iiitioclioq a ipuedeq upIpgWitudial a urniudc
outiia it i!Ud 'p3ttudial a BI2utdg
ct UBIIUIIIU1W
?tjruod 11 Suciu vd punwow a BiNUUMBLU
(wnj tLflffl unuid
uj[rud
4L!d )IflDI1d) n1nLIuod ii nnu •d -ipa urnud!p luuuMuedeq
sndnu nsos . nLLISn I, a et2uidip tuMuudeq
njuruiad ii nØuewid :unIund a uIrn22uBd
ttrjnjundiai a uen3puedin purd a
:nitndioi nundg Jn)fnquId ii SueNuctued
urunuioui a uBnwuIIw injnqio a Suunuedel
IijUntL!O1LI I fl32UIWLW a uduuew9w
it jn It nc1 :JnjrquIow a RULOURWOW
a unnuidip 'unnudq
trjtindvp I nuidp nutdnq a ucutucdip
utnuid :.rnnqip a
iitii'd a ntied a UUB2Utd
sijiunttiad ii quwd a uiWud
:urjsnuixtii ,t tintinu q
:sijundii .( qa)ouudel - tnnq Iq1LIntl3ttI )ffll till urpiii
tijiinuitti a unqjucwcw -niodip gurS ii1ci 1 u UIlJUBtI
sthinttiiii a LJ)UflWIW ulntrnq

tin1und
SLZ
ljaqwaui tudui w it itmdutuetu Suiluadni vSuciluudel
dip joulluawaw it UIiURLUCWw
1i1UiI!P it !trndd!p '!LIddEq uuiiuiid
1JU4 !EiUj.q n UE!URd
't/rni)71 uiidttdq uEndwo.ld urn iiu j i r ur.d
1W pqn2 !Urdd ii (El LIEd
' im'iwp : turdrd it mdud 81,1uciud n guujupwud
uditd U uiidd !umpuejurdiii it ugui.utdm
urn unud u qdtiwd :urnurdioi it
:uujumunval it UgtlCdL diq .1 uEuwUliulEuI
'unjunlial it qededul ut'juri urd
uniunuw it qcdtuntw it uEuElURdp utiuliuIidI?q
U)(Ufl
-urnip it uqtiddp 'uqdRdBq ujuElurd it utiucuttd
:un un up it qddp 'qdBdq urutd ,'uurd
'upiumuni it uttqditd 2iuod it 3julueuied
un2un i it juluedul
urIndudiai it urndti it )UI1UIEW

uitdtiuiu it modmutu it piuEdIp )IJuEdtiq


u1jJrdEdip it utnididrp 'ui1tdEdcq it )pwuEd
it umdd Supual SIUIOS U
idd itdd E1uEdJat a 3iaftmwed
• rqtduoid tfuEdiol .t iFugdu
SJoq u1uEd1i it umpfuudei
PEP UCUE)EW siufs u wWEAud uE1uEdJl it
ucuod u puI?AuEd ,QL 1uuiu if Ijacumutu
!qnudJ t ignuedin 1 u1uttww
uqnuodj 1 uiiqiinuide )pIuEwEw
!qflULum it IqEflUEUIELU a pp1uedp pj4uEdeq
Uii)4flUWOtU it UEtjeflUEUiW urjilt
!qnuod!p it npinudip 'qEnuIidq -uEd!p it uttutid!p 'uE1uEdEq
:rqnu R1uEd!p it 31afuudip 1a1ucdcq
-dip it uEqunuitdtp 'wtqtinuduq lIE luEd 1 DpIuEd
qnuod it iquttued :uE)flriurd a uE)1uEd
uqnuod it tmqiinuiid :lEIurd 1 3iafuud
qnud vqEnuBd uEuE1UEdJl a ue&i1uitdc
un2ucd U un*uEd :ur.iuEdJztl vftuftmdul

ugdEd
pa.peh pa.re.man

lantai taparahan v terperaskan;


pa.peh n kail; pamarah n alat untuk menieras
papehan v kailkan; pa.rak it ladang;
bapapeh, dipapeh i' dikail: paraki i' ladangi: sawah fit.
bapapehan, dipapehan, v dikail - ladangi sawah itu;
kan; baparak i'bcrladang:
mamapeh v mengail: mamaraki v meladangi: sawah-
mamapehan v men gailkan; n'o, meladangi sawahnyo:
tapapeh v terkail; taparaki v terladangi:
tapapehan v terkailkan; parak siang if inenjelang pagi
pamapeh n pengail pa,ra.Iak it perlak:
pa.pek v pepat; paralaki v peralaki: tampek ii-
papekan v pepatkan: - tangkai dua anak ko, beri perlak tempat
pisau ko, pepatkan tarigkai pisau tidur anak mi ;
mi ; baparalak v beperläk:
bapapek, dipapek v dipepat; baparalaki v berpenlaki;
bapapekan, dipapekan v dipepat- mamparalaki v memberi perlak
kan; pa.ra.lu adv penlu
mamapek v memepat; pa. rain v peram
mamapekan v merñepatkan: pa.ram.pu.an it perenipuan
tapapek v terpepat; pa.ran it kayu tempat memasang
tapapekan v terpepatkan; seng di loteng
pamapek n pemept pa. ran .cih it ubi kayu
pa.ra.buang n 1 penutup atap bu- 'pa.rang n golok
hungan; 2 makanan kecil 2pa. rang fl perang;
pa.ra.gaik ii alat: - dapua, alat
baparang v berperang
dapur
pa. ra. ngai n kelakuan
pa.rah v peras: - santan tu, peras
santan itu; pa.rangkok n perangkap
parahan v peraskan; pa.ra.sai.an n nasib
para.ti.an n perhatian
baparah, diparah v diperas
pa.mu a serak: suaronyo -, suara-
baparahan, diparahan v diperas-
nya serak
kan;
par.cu ma adv percuma
malnarah v memeras;
pa.re.man n orang laki4aki dewasa.
mamarahan v memeraskan;
Yang tidak mempunyai pekeijaan
taparah v terperas;
Yang tetap

216
pa.ren.tah pa.sam.bah.an

pa.ren.tah n perintah; lpa.ruic n perut: - urang tu gadang,


parentahan v perintahkan; perut orang itu besar;
baparentah, diparentah v diperin- saparuik v bersaudara;
tah; taparuik id suka makan
baparentahan, diparentahan v di- 2pa.rulkV kukur;
perintahkan; paruan v kukurkan;
mamarentah v memerintah; baparuik, diparuik v dikukur;
mamarentahan v memerintahkan; baparulkan, diparuikan v dikukur-
taparentah v terperintah; kan;
taparentahan v terperintahkan mamaruik v mengukur;
pa.re.so v periksa; mamaruikan v mengukurkan;
paresoan v periksakan; taparulk v terkukur;
bapareso, dipareso v diperiksa; taparuikan v terkukurkan:
baparesoan, clipaersoan v di-
pamarulk n pengukur: keram-
periksakan;
bia pengukurkelapa
mamareso v memeriksa;
mamaresoan v memeriksakan; pa.rung.gu n perunggu
tapareso v terperiksa; pas a cocok, sesuai: - bang cocok
taparesoan v terperiksakan; betul
pamareso n pemeriksa pa.sa fl pasar
pa.sah v cerai, pasah
pa.re.wa n orang yang tidak mem-
pasai a puas: - bana kami ma/can,
punyai pekerjaan
puas betul kami makan
pa.ri.an n perian, sejenis alat pemba-
wa air dan sekaligus untuk pe- pa.sak n pasak;
nyimpanannya pasakan v pasakkan;
p&ri.ginperigi bapasak, dipasak v dipasak;
pa.rlk n pant bapasakan, dipasakan v dipasak-
pansai n perisai kan;
par.ma.da,ni n permadani mamasak v memasak;
par,ma.to n permata mamasakan v memasakkan;
par.men n permen tapasak v terpasak;
par.mi.si fl izin; permisi tapasakan V terpasakkan;
pa.nah adv pernah painasak n pemasak
par.ta.mo num pertama pa.sal n pasal
pa.rU.pa.rU fl paru-paru pa.sam.bah.an n persembahan

217
81

um odul
€t osdij
i, ijidi U[ES3[EtU3Wwosrnuew
tt
ES)(RT.UUJ 4 OSUIE1U
!JLuw (I lluumtu
rsdip 4 uiosidrp 'wosvdq
iozoq .iquxo LA upludip 'nj o'o cspdtp it osId!p 'oisd*q
aquia :pdp " flRdlp 'pdcq UqS)fd it unsid
fl3 iooq 194w9 uqpd 'n sd aosd
030q aqwa :uqzid tt uIU3Id
.
Ep2 .v psd
rid qisj v
jisud U uysvd
M9tUflSi EAUqRWflJ - O4UZ/VWflI EAEqqJq uRp iAu
:MWis '.qaq 'ud v uad -flS Suv A odwai u 1UgMS2d
1OS U U3Bd •EMEsd u 3pe Av ev ed
imad u usRuid u &xs1?wd
nqal qui u3jUBSedio.4 uduusBdcj
-d PAut ~ q 2u p inj ' ofuz,pi,' . Smsedial a Suesedul
'z1vJnJ :nqai qpd p nyq qtjid ImNsuesmaw a uduusuwcui
Plops qd !' oJs qd 2USRW3W it &ISIUI1?W
emaDaN ppt qd fur
i qiwd -udip 4 uduv.stdrp 'u2usdq
uuNqLi 4 uqjtuw 8uesEd!p auisidp '&Is1dEq
U)( u2uesd it uguisid
i mqeBdrp 'uuqdq SUES
t uiqd -gd ipq UEU{ oy '-

:qRd Aut,4 wnief upr nL IrN -gv znjvjvq iwJ: uEsd. u uesd
uvu uin.wI opv yoy :qid i uRsmd ii usitwid
unsiuid U ft e ns o m ed uruusdJ2 a umusudw
I g unsudia l a g u e nsuft

unsww 1 5uensetum uiur.soLUOUt I t ugURStWL'w


unsBdip a 2uunsud i p 'unsdeq URS3UIO(U J UCSLLIP.LU

ujunsid a ucutnsud UEN


unsd a gu enved -usdp a uusødp 'uiusidiq
u1qn1oq usdp a usedrp
)/Vfl8'UV] :uqo1D Nu ns Rd uEwdJoq it usidiq
mlewad it osund uusd a uuustd
.umImfudjoi a uios1dB usd a used

usd
2 pa.ti pa.yUaflg

pamati P pematri: balilah timaL pa.tuih n petir;


ka , belilah timah untuk pema- mamatuih ki luar biasa: ' ka-
tn pandaiannyo, kepandaiannya luar
n sari: - santan, sari santan biasa
pa. tiak v petik; pa.tuik a patut
patiakan v petikkan; pa.wang n pawang
bapatiak, dipatiak v d ipetik, pa.weh n ikan tawas
mamatiak v memetik; pa.yah a payah;
mamatiakan v memetikkan; payahany payahkan;
tapatiak v terpetik; bapayah-páyah v berpayak-payah;
tapatiakan v terpetikkan; bapayahan, dipayahan v dipayah-
pamatiak n .pemetik kan;
pa.tuah a patuh; mamayahan v memayahkan,mele-
patuahi vpatuhi; tihkan;
bapatuah, dipatuah v dipatuhi; tapayahan v terpayahkan;
mainatuahi v mematu1: pa- pamayah n pemayah, peletih
nintah, mematuhi perintah pa.yang n payang, alat penangkap
pa.tu.ah n petuah, nasihat ikan di laut
pa.tuak v pátuk; pa.yau n awa;
patuakan v patukkan; bapayau v betawa
bapatuan, dipatuak v dipatuk: pa.yo npaya
anak tu ula, anak itu dipatuk pa.yuang fl p ayung;
ular; payuangan vpayungkan;
mamatuak v meinatuk; payuangi V payungi;
tapatuak v terpatuk; bapayuañg v berpayung;
P2matuak n pematuk bapayuangan, dipayuangan v dip a-
paulan V pautkan; yungkan;
bapauk, dipauik v dipaut; bapayuangi, dipayuangi v dipayu.
bapaukan, dipauañv dipautkan; ngi;
mainaulcan v mamautkan; mamayuangan v memayungkan;
tapauk v terpaut; mamayuangi V memayungi;
tapaukan v terpautkan tapayüang V terpayung;
pa.tuang n patung; tapayuangan v terpayungkan;
mamatuang v membuat patung; tapayuangi v terpayungi;
maniatuang ki diarn (berdiãm diii pamayuangi v pemayungi
tanpa berbicara)

219
pe.kih pi.ca.yo

pe.kah it Him tentang syarat Islam 2 pi.ak it uang:


pel it tablet bapiak i' beruang: inc/ak -, tidak
pe.lang n perahu: indak tahedo la- beruang:
rinvo Iii, bukan main lajunya sapiak it sepuluh sen
perahu itu piang. gang ii pianggang
peionubi pi.a.ro r pelihara;
pe.lok v perbaiki: piaroan r peliharakan:
pelokan v perbaikan bapiaro, dipiaro u dipelihara:
peloki v perbaiki; bapiaron, dipiaroan r dipelihara-
bapelokan, dipelokan v diperbaiki; kan;
bapejoki, dipeloki v diperbaiki mampiaro v memelihara
mamelokan v memperbaiki: tapiaro v terpelihara;
pe.lor n peluru tapiaroan v terpeliharakai.
pe.pek n kemaluan perempuan pi.cak a tipis;
pen.conga tidak lurus picakan v tipiskan;
pen.deka pendek; bapicakan, dipicakan v ditipiskan;
pendekan v pendekkan; bapapicak, dpapicak v dipertipis:
bapendekan, dipendekan v dipen- bapapicakan, dipapicakan i' diper-
dekkan; tip is:
bapapendek, dipapendek v diper- mamicakan i, nienipiskan:
pendek; tapicak a tertipis;
bapapendekan, dipapendekan v di- tapicakan i' tertipiskan;
perpendekkan; pamicak it alat untuk menipis-
mamendekan v memendekkan: kan
mampapendek i' memperpendek; pi.cal it pecal
mampapendekan v memperpen- pi.ca.yoa percaya:
dekkan; picayoan i' percayakan;
tapendek v terpendek; picayoii' percayai;
tapendekan v terpendekkan bapicayo, dipicayo v dipercaya;
per n per bapicayoan, dipicayoan v diperca-
pe.sek a pesek: hiduangnvo -, hi- yakan;
dungnya pesek bapicayoi, dipicayoi v dipercayai;
pe.tak n petak: - sawah, petak sa- mampicayo v mempercaya;
wah mampicayoan v rnempercayakan;
pe.ti 11 peti mampicayoi V mempercayai;
1 pi.akapihak •tapicayo a terpercaya;

220
pi.ciak piliah
tapicayoan v terpercayakan; bapikek, dipikek v dipikat;
tapicayoi v terpercayai bapIekan, dipikekan v dipikat.
pi.ciak v cubit; kan:
,ician v cu1jtkan; mamikek v memikat;
bapiciak, dicubiak v dicubit; tapikek v terpikat;
mamiciak v inencubit; tapikekan v terpikatkan;
tapiciak v tercubit; pamikek v pemikat
pamiciak v pencubit pikia v pikir;
piciang v picing; pidaan v pikirkan;
piciangan v picingkan; baplida, dipikia v dipikir;
bapidang, dipiciang v dipicing; bapluaan, diplkiaan v dipikirkan;
bapiciangan, dipiciangan v dipi- dipikia v dipikir;
cingkan; mamikia v memikir;
mamiciang v memicing; mamlkjaan v .memikirkan;
mainiciangan v memicingkan; tapikia v terpikir;
tapiciang.v terpicing; tapikiaan v terpikirkan;
tapiciangan v terpicingkan; pamikia n pemikir
painiciang n pen-icing pi.kua v pukul: tolong - bareh ko
pi.da.to n pidato ka rumah, tolong pikul beras
pija n pijar; ml ke rumah;
pgaan v pijarkan; pkuaan v pikulkan;
bapija v berpijar; bapikua dipikua v dipikul;
bapijiaan, dipijaan v dipijarkan; bapikuaan, diplkuaan v dipikul-
mamijaan v memijarkan kan;
pijak v pijak; mamluia v memikul;
p!iakan v pijakkan; mamikuaan v memikulkan;
paki v pijaki; tapikuav terpikul;
bapak-dipijak v dipijak; taplkuaan v terpikulkan;
bapjakan, dipijakan v dipijakkan; pamikua n pemikul
bapijaki, dipijaki v dipijaki; pi.la n pilar
tapijakvterpijak; pLiem n film
tapijakan v terpijakkan; piliah v p11th;
tapijaki v terpijald; piliahan v pilihkan;
pamijak a pemijak, suka memi- bapiliah, dipiliah v dipilih;
jak bapiliahan, dipiliahan v dipilih-
pi.kek v pikat; kan;
pkekan v pikatkan; mamiliah v memlith;
221
zzz
-i 'URNSueuTdial it uduiuidg
.umiumfuudlai it uiunifrndI?3
t Suuwdq
'WEruTdial a unthndii
UuNluufulwaw a uiiwe1uiuiui
-u 'uq2uEujuIuI (5 UEUBU!UIBtu
wfurwøi.0 a wBIuIuww
'2uuiiuow a uuiuigux
!wuTd!p a iuufuidp 'iwthqdiiq
upurp 'uuu
ug)1w1
-dp a udurnqdp 'tm&tudq
-udp it uRw1mdp 'uuiuideq
u1udJp a wfuidp 'unilmthiq 1EuI1!p
'uiiurdtp a 2uiuidp 'utiuidiiq
'nuIurd (5 iumhad
uJEui 'uBUu!d a udwiuid
uEuIfrnd a utwefwd
iwj 'uutd a &uiuid
ux1utd a wgfud
ueuid u
urnd sip wdwluI9d u rndwiuigd
- '_ i/ip& :uuid v uiixgutd lim3lutdwidial it ucuidundvj
uii2rndj a .uldwidial it wdundtij
puidio a uwdwrwui a uiuidwnww
'p2uuu9w a ,puiuIUw tndwnuGw a uidummiw
.112u!dip a 2uidip 'uidiq uiirnd
uE)piuid a ug,rnd -uiidip t u1rn!dwdIp 'uuduqdIiq
'utd a u!dui!d!p et tqduudip 'uidtudtq
jnurd u uniuid uurdurrd et uuidund
a
2u8uid u uvtguid uidund a rndiuid
upud a uiipud uqiww
1?pujd 31njun Mr 'urjnud U uqlwBd
ns 'puuiod v qBpuwd ug )juqTcTjaj t uinqijdei
UET4epuTd.Tal a uiiqpuidij uTpcbol a ui
A U8qVpUILUWU tIE)fUjtRhiU1 it UBUIIIUIVW
uqIuI9tu 4 UflUIUI
-udp a wnpqnqdp 'uBqIpudBq uumdp t umqjdp 'uirnjjdq

tiEpuld-Taq a ipipuidq udp a iiqdip 'udiiq


uEprnd a urnppud uiiuqid it uiiujd
'ij'purd a puid 'uqid it ufl1d
uinoud u urn3ud spuoJuud 1
uornd v &n'rnd qqltu9d u tpqumd
iw1od 'uEunu3d u uducuiwiid ujqqcLzo itueqijijd
uuEud u uUuU!d l PCTJOI it
.

U)(JUI1 uuqijiwui 4 LWqBUIUUI

wfwd uqld
pin.ja.ro pi.sak

pinjaman n pinjaman; - Jo kameja, ayah membuat


paminjam n peminjam celana dengan kemeja
pin .jaso n penjara; pin .teh v pintas;
pinjaroan v penjarakan; pintehi v pintasi: inyo dan
pinjaroi v penjarai; siko, pintasi dia dari sini;
bapinjaroan, dipinjaroan v dipen- bapinteh, dipinteh v thpintas;
jarakan: bapintehi, dipintehi v dipintasi;
bapinjaroi, dipinjaroi v dipenjarai maminteh v memintas;
mampinjaroan v mempenjarakan tapinteh v terpintas;
tapinjaro V terpenjara; tapintehi v terpintasi;
tapanjaroan ' terpenjarakan: paminteh n pemintas
tapanjaroi V terpenjarai pifl.tU fl pintu
pin.san a pingsan pi.pa n pipa
pin.ta i' pin tal: pi.pi n pipi: - anak Lu sirah, pipi
pintaan r pintalkan: -' banang Lu, anak itu merah
pintalkan benang tn; pi.pik n pipit: (nama sejenis bu-
bapintaan, dipintaan i' dipintal- rung)
kan; pi.rang a pirang: rambuiknvo agak
meminta 1' memintal: rambutnya agak pira.ng
mamintaan v mernintalkan: pi.riang n piring
tapinta i' terpintal: pi.riak v cubit: jaan - juo anak ke-
tapintaan v terpintalkan; tek tu, jangan cubit juga anak
parninta a peinintal kecil itu;
pin.tak r minta; piriakan v cubitkan;
pintakan r mintakan: bapiriak, dipiriak v dicubit;
pintaki r mintaki; mamiriak v mencubit;
bamintak, dimintak i' dirninta: tapiriak v tercubit;
barnintakan, dimintakan v dimin- pamiriak a pencubit
takan: pi.sah a pisah;
barnintaki, dimintaki v dirnintaki: pisahan j , pisahkan;
mamintak v rncniinta: bapisahan, dipisahan v dipisahkan;
mamintakan r memintakan: mamisahan v mernisahkan;
tamintak v terminta; tapisah v terpisah;
tamintakan v termintakan: tapisahan i' terpisahkan:
pamintak a peminta pamisah n pemisah
pin.taion a celana: ai'ah mambuek pi.sak n pisak

223
pi.sang pon.ten

pi.sang n pisang pivahi v pilini;


pi .sau n pisau bapivah, dipiah v dipiin;
pisik a padat; sempit bapivahan, dipivahan v dipiin-
pisikan v padatkan; kan;
bapisikan, dipisikan v dipadatkan; bapivahi, dipivahi v dipilini;
mamisikan v memadatkan; tapivahan v terpiinkan;
tapisik v terpadat tapivahi v terpiini;
pi.ta n pita pamiauah n pernilth
pi.tah n fitrah; pi.uik n piut
pitahan v fitrahkan; po.al n sejenis kain terbuat dan
bapitah v berfItrah; kapas dipakai untuk baju wanita
bapitahan, dipitahan p difitrah- dan selendang
kan; po.kok n modal;
mamitabkan v memfitrafkan; pokokan v rnodalkan,
tapitahan v terfitrahkan; pokoki i' modali,
pi.ta.ruah n petaruh bapokok v bermodal,
pi.tih n uang: - sia nan baserakan bapokokan, dipokokan v dimodal-
ko, uang siapa yang berserakkan kan,
. ini bapokoki, dipokoki v dimodali.
pit.nah a fitnah; mamokokan v inernodalkan,
pitnahan v fitnahkan; mamokoki v mernodali,
pitnahi v fitnahi; tapokokan v termodalkan,
bapitnah, dipitnah v difitnah; tapokoki v termodali.
bapitnahan, dipitnahan v di- pamokok n pemodal
fitnahkan; pok.rol n pembela
bapitnahi, dipitnahi v difitnahi; poii.si n polisi
mempitnah v memfitnah; poiong.an n saluran air yang ten-
tapitnahan v terfitnahkan; buat dari pipa besi atau ba'mbu
tapitnahi v terfitnahi poios a bersth
pi.tok a mata sipit: maronyo -, pom.pa n pompa
matanya sipit pon.da.si n fondasi
pi.tua n nasihat pon.dok n pondok
pLtu.lo n pitula po.ngah v sombong
pi.tu.luik n pensil pO.ms n vonis
pi.uah v piin; pon.ten n nilai,
pitiahan v pilinkan; baponten, diponten v dinilai.

224
por.se.len pub

mamonten v menilai; pugaan v pukulkan,


taponten v ternilai, pugai v pukuli;
pamonten n penilat bapuga, dipuga v dip.iku1;
por.seien n porselin bapugaan, dipugaan v dipukulkan,
posnpos bapugai, dipugaiv dtpukuli;
po.te.rek v'potrt mamttga v memukul;
po.to n foto tapuga v ter pukul,
po.toflg V potong; pamuga a pemukul
potngan v potongkan, pu.ji a puji;
:bapotong, dipotong v dipotong, pujian V pujian;
bapotongan, dipotongan v dipo- bapuji, dipuji v dipuji;
tongkan; bapujian, dipujian. v dipujikan;
mamotøng V memotong, mamuji v niemuji;
mamotongan v memotongkai, mamujian v memujikan;
tapotong v terpotong, tapu v terpujl;
tapotongan v terpotongkan, tapujian v terpujikan;
pamotongan n pemotongan, pamuji n pemuji
paniotong n pemotong pu.kang n pukang
po.ya a boros pu.kan v pukau;
pu.ak n kelompok; bapukau, dipukau v dipukau;
bapuak v berkelompok mamukau v memukau;
bapuak-puak v berkelompok-ke- tapukau v terpukau;
lompok, papuikau v pemukau
sapuak n sekelompok pu.kekn pukat
pu.a.so n .puasa pu.kua n pukul
pu.cek a pucat pu.lang v .pulang;
pu.cuak n pucuk pulangan v pulangkan;
pu.da a pudar bapulang v berpulang;.
pu.diang n puding bapu1anan, dipulangan v dipu-
pu.eh a puas; langkan;
puehan v puaskan, anamulangan v memulangkan;
bäpuehan, dipuehan v dipuaskan, tapulangan v terpulangkan;
mamuehan v memuaskan, pamulang n orang yang mmu-
tapuehan v terpuaskan, langkan
pamueh n pemuas puiau n pulau
pu.ga v pukul, puio adv pula

225
pu.luik pusek

pu.lulk n pulut, ketan rnampunyoi v mempunyai;


puiun v peluk; tapunyol P terpunyai
bapulun, dipulun u dipeluk; 1 pu.puah v sikat -habis: - bana
mamulun v memukul; kue tu dek waang, sikat habis
tapulun v terpeluk; kue itu oleh kamu
pamulun v pemukul 2 pu.ph V pukul;
pu.nah a punah pupuahan v puku1kn;
pu.nai n punai pupuahi V pukuli;
pun.cak n puncak. bapupuah, dipupuah v dipukul;
pun.co n gelangan dari logam untuk .marnupuah v mernuku1
penguatkan pegangan tapupuah v terpukul;
pung.guak n punggung: ba/unyo ro- pamupuah n pemukul
b.ek di -, bajunya robek di pung- pu.puak n pupuk;
gung pupuakan v pupukkan: tolong
pu.nguik v purigut; tanarnan bungo tu, tolong pu-
punguikan v pungutkan; pukkan tanaman bunga itu,
bapunguik, dipunguik v dipungut; bapupuak, dipupuak v dipupuk:
Iiapungwkan, dipunguikan v di- bungo tu subuakarano , bunga
pungutkan; itu subur karena dipupuk;
tapunguik v terpungut; mamupuak v memupuk;
tapunguikan v terpungutkan; tapupuak v terpupuk;
pamunguik n pernungut pamupuak n pernupuk
punta v gulung; pu.puik n peluit, puput
puntaan v gu1ung1an; pu.ro n sejenis penyimpan uang
bapunta, dipunta v digulung; dari kain
bapuntaan, dipuntaan v digulung. pu.ru . n suatI penyakit kulit
kan; pu.sa .ko n pusaka;
mamunta v menggulung; bapusako v berpusaka;
marnuntaan v menggulungkan; pusako tinggi n pusaka turun-
tapunta V tergulung; temurun;
tapuntaan v tergulungkan; pusako randah n harta pencaha-
pamunta n penggulung nan
pun .tuang tz punung pu.sa.ro n pusara
pU.flyO n punya; pu.sek n pusat: tampak - anvk tu
punyoi v punyai; karano indak babaju, kelihatan
bapunyoi, dipunyoi v dipunyai; pusat anak itu karena tidak ber-

226
pu.siaiig pu.yuh

baju taputiah v terputih;


1 pu.sianga pusing: - kapalo dan taputiahan v terputihkan;
man caliak parangai ang, pusing pamutiah v pemutih;
kepalaku melihat tingkah lakumu baputiah mato id tidak mau meli-
2 pu.siang v putar; hat lagi
pusiangan v putarkan; pu.tiak n putik;
bapusiang v berputar; baputiak v berputik: bungo tu la/i
bapusiangan, dipusiangan v dipu- "i, bunga itu sudah berputik
tarkan; pu.tiang n puting
mamusiangan v memutarkan; pu.tu n sejenis kue yang terbuat dan
tapusiang v terputar; tepung beras
pamusiang n pemutar, pemusing pu.tuih a putus: layang-layangnyo -,
pu.ta v putar; layang-layangnya putus;
putaan v putarkan; putuhan v putuskan: tali tu, pu-
baputa v berutar; tuskan tall itu;
diputa v diputar; baputuih, dipututh v diputus;
baputaan v diputarkan; baputuihan, diputuihan v diputus-
mamuta v memutar; kan;
baputaan, diputaan v diputarkan; mamutuihan v memutuskan;
mamutaan v memutarkan; tapututh v terputus;
taputa V terputar; taputuihan v terputuskan;
taputaan v terputarkan; pamutuih n pemutus
pamuta V pemutar pu.wok v ben;
pu.ti n putri (sejenis gelar kebangsa- puwokan p berikan;
wanan untuk wanita di Minangka- bapuwok, dipuwok v dibeni;
bau) bapuwokan, dipuwokan v dibeni-
pu.tiaha putih; kan;
putiahan i' putihkan; mamuwokan v memberikan;
baputiahan, diputiahan v diputth- tapuwok v terberi;
kan; tapuwokan v terbenikan;
,mainutiah v memutih; pamuwok v pembeni
mamutiahan v memutihkan; pu.yuh n puyuh

221
Pu
ra.ba.a ñ Rabu: inyo datang han - marabo-rabo a marahinarah
dia datang had Rabu ra.buik v rebut;
ra. báb n alat musik tradisional yang basirabulk v berebutan: i/an
terbuat dari tempurung (mirip jangan berebutan;
biola); rebab dirabulk v direbut: --nyo dita-
ra,ba.na n alat musik terbuat dad ngan den, direbutnya di tangan
kulit yang berbentuk lingkaran; saya;
rebana marabulk v merebut: sw kue-
ra.bu n paru-paru nyo, siapa merebut kuenya;
m b lusk n sejenis. alat untuk mem- tarabulk v terebut: '' dek den,
buat api terbuat dad serbuk enau, terebut oleh. saya
rabuk ra.buna rabun,buta
ra.buang n rebung ra.cak v naik ke atas (seperti naik
ke punggung kuda, kerbau, sapi),
ra.bo n marah; tunggangan;
marabo v marah: inyo ', dia diracak v menaiki: Jan kudo
marah; tu, jangan tunggangi kud- itu;
taräbo v marah:' Jan sampaf , ja- maracak v menaiki punggung (me-
nn sampai marah; nunggang): inyo kudo, dia me-
patabo v pemarab: indek elok , nunggang kuda
tidk balk pemaxah; ra.dangn radang;

228
radio ra.iah

maradang v meradang: penya- banyak objek);


kiknyo ', penyakitnya mera- taragil v terberi wama;
dang paragi n alat pewarna
ra.djo n radio 1 ra.go n lihat;
radon reda; paragoan v perliha tkan;
marado adv mereda: u/an alah - baparagoan, diparagoan v diper-
hujan sudah mereda lthatkan;
raga.ra.ga n agar-agar mainparagoan v mempenlihatkan;
ra. gang a regang; taparagoan v terpelihatkan
ragangan v regangkan;
ragangi V regangi; 2 ra.go v raga, sepak: - bola tu,
baragang, diragang v diregang: sepak bola itu
nyo ba/u den, diregangnya baju ragu a ragu;
say a; diraguan v diragukan: nilai-
baragangi, diragangi v diregangi; nyo, diragukan nilainya;
maragang v meregang: kakinyo maraguan v meragukan;
kakinya meregang; paragua peragu;
taragang v teregang: deknyo, karaguan n keraguan: iko nan man
teregang olehnya; /adi den, ml yang menjath kera -
diragangi v diregangi: jan '-'juo, guanku
jangan diregangi juga ra.guak v reguk;
baraguak, dir-guak v direguk:
'nyoaia tu sampai abih, direguk-
1 ra.gi n ragi; ñya air itu sampal habis;
baragi v beragi;
maraguak v mereguk: inyo ko-
baragi, diragi v diragi; p4dia mereguk kopi:
maragi v' meragi: ' tapa4 mem- taraguak v tereguk: '-' di aia
ber ragi untuk membuat tapai angek, tereguk di air panas.

n warna: itam —inyo, hitam 'rahim n kandungan


ragii v dibeni warna; a sayang
baragi v berwarna; ra.iah,v raih;arnbil;
baragi-ragi v berwama-warna; raiahan y rathkan: ubek di ateh
baragu, diragli v diberi warna; me/a tu, ralhkan obat di atas meja
maragi v membeni wama; itu;
maragii i memberi warna (untuk baraiah, diraiah v dirath: boto

229
rajah ram. bah

tu adiak, botol itu diaih adik; tarakek v terekat;


maraiah v merath; marakek v merekat;
maraiahan v meraihkan; parakek n perekat. lem
taraiah p teraih: - baliak dek
inyo, teraih kembali olehnya 1 m.kik n rakit: 'in'o dianiikan
rajah n ukiran atau gambar pada ombak, rakitnya dihanyutkan oni-
badan; bak
marajah v mencoret, menggambar: 2rakik n sejenis kue dari pisang batu
dado, menggambar dada rak.rak n rakrak: - buku, rak buku
ra.jina rajin; rak .sa.sa n raksasa
parajin a suka bekerja, rin be- ra.kuak a rakuk;
keli a barakuak, dirakuak p dirakuk;
raj Ofl raja; marakuak v merakuk;
rajoan v rajakan: inyo, rajakan tarakuak p terakuk
dia; ra.kuih a rakus: ini'o hana, dia
barajo v beraja: nagari tu indak rakus benar
, negeri itu tidak beraja; ram n alat untuk rnenyulam terbuat
barajoan, dirajoan v dirajakan dari kayu yang melingkar
invo di siko, dia dirajakan di ra.maha ramah;'
sini paramah a peramah: anak gaid
ra.juik n rajut, jarinz; tu bang anak gadis itu sangat
marajuik v merajut, merenda: ramah
Ani , Mi merenda; ram.bah i' babat: -la/i bungo to,
tarajuik v terjaring; babatlah bunga itu;
sarajuik v serajut: ambiak rum- rambahi V babati;
pulk , ambil rumput serajut barambah, dirambah v dibabat;
ra.kek v rekat; dirambahi p dibabati: sado nan
rakekan p rekatkan: ' ka din- indak paralu , semua yang
diang, rekatkan ke dinding; tidak perlu dibabati;
rakeki p rekati: supayo rapE, marambah p membabat: abak
rekati supaya rapi; bungo paga, ayah membabat bu.
barakek, dirakek v direkat: lai nga pagan;
surek tu, adakah direkat surat parambah v parang: to ta/am,
itu; parang itu tajam;
dirakekan v direkatkan; tarambah v terbabat: -dek inj'o
dirakeki v direkati; bungo rayo tu, terbabat olehnya

230
ram.bai ranak
bunga raya itü pararnpeh a perampas, suka me-
ram.bai n sejenis buah.buahan rampas
rambang adv menjelang: - patang, rain.pthng a ramping;
menjelang petang rampianpn V rampingkan;
ram.buik n rambut; dirampiangan v dirampingkan;
barambuk V berambut: gadih marampiangan v merampingkan:.
pan/ang gadis ber-mbut panjang pinggang, merampingkan ping-
ram.butan n ramtutan gang;
rameh v remas;
dirameh v diremas: tangan den ram.pok v rampok, rampas
rampokan v rampokkan;
'nyo, tangan saya diremasnya;
marameh v meremas: santan, barampok, dirampok v dirampok;
meremas santan; marampok v merampok;
tarameh v. -teremas: ' deknyo, tarampok v terampok;
teremas olehnya parampok n perampok
ra.mi- a ramai: lah - pasq sudah ra- rani.puang v rampung;
mki pasar; rampuangan v rampungkan;
baramian, diramian v diramaikan: barampuangan, diranipuangan v
alek tu dek urang mudo, pesta dirampungkan;
itu diramaikan oleh anak muda; marampuangan v merampungcan;
maraiman v meramaikan kami tarampuangan v teranipungkan
datang alek, kami datang mc- raanuv ramu;
ramaikan pesta baramu, dfrain v diramu: di
ra.mo.ra.mo n rama-rama, kupukupu ma , dimana diramu;
raM.pak bungo rampai n bunga ram- maramu v meramu: abak
pai ubek, ayah meramu obat
ram.peh v rampas; ran.cah n rancah; lumpur; becek;
rampehan n rampasan: parang dfrancah v dirancah, dilalui;
rampasan perang; marancah a merancah, suka main
barampeh, dirainpeh v dirampas: lumpur
jan "-j, jangan dirampas; ran.cak a cantik, bagus, elok, in-
fliarampehi v merampasal; dah;
maranipeh v merampas: karajo- rancakan v baguskan: ' guntiang-
nyo ' sajo, kerjan.ya merampas nyo, baguskan guntingnya;
saja; barancakan, dirancakan v dibagus-
terampeh v terampas; kan: lah saketek, dibaguskan

231
ng
sedikit; barandam, dirandam v direndain;
maranak v membaguskan, mem- marandam v merendam;
perbagus; parandam v perendain;
mamparancak v memperbagus, tarandam v terendam;
memperindah; tarandaman v terendainkan
tarancak v terbagus, tercantik: ran4ang n rendang;
di siko inyo nan ', di situ diii randangan p rendangkan;
yang tercantik; barandang, dirandang v diren-
karancakan a sifat sombong: dang;
bana inyo sajak tamaik sikola marandang v merendang;
ko, sombong betul dia sejak tarandang v terendang;
tamat sekolah parandang n perendang
ran.cang v rancang; ran.do n janda (perempuan atau 1aki
rancangan v rancankan; laid yang tidak lagi bersuami
barancang, dirancang p diran- atau beristri);
cang; marando v menjanda: amaknyo
barancangan, diraucangan v di- kini, ibunya menjada sekarang
ráncangkn; ranggah n ranggah, mahkota pada
tarancang v terancang; aym jantan
parancang v perancang; maranggah v tumbuh dengan
rancangan n rancangan tidak teratur: '' tumhuah tuneh-
ran AA a rendah; nyo, meranggah tumbuh tu-
randahan p rendahkan; nasnya.
barandahan, dirandahkan v di- rang.gang a renggang;
endahkan; ranggangan v renggangkan: pin-
marandah v merendah; tu, renggangkan pintu;
marandahan v merendahkan; baranggang, diranggang v direng-
parandah v perendah; gang;
tarandah a terendah; maranggang v merenggang: daun
tarandahan v terendahkan; pintu Lu ', daun pintu itu me-
karandahan a kerendahan; renggang
sarandah a serendah diranggangan v direnggangkan:
rafl4am V rendam; dek amak tutuik kue hi, di-
randainan v rendamkan; renggangkan oleh ibu tutup kue
barandam v berendam; itu;
randamai v rendami; paranggang n alat untuk me-

232
ran jau

renggangkan olehnya sebanyak itu;


mmi& vrenggut; tank; pannai n perangkal: amblak tall
iandkan v renggutkan ram- manggih, ambil tall peranØcai
bidknyo, renggutkan rambutnya; manggis
-baraiuIkan, dhangguikaa p di- rangkak v rangkak;
ngkaki v rangkaki;
r" uUcan;
marangguikan v merenggutkan; marangkak v merangkak;
tarangguikan p terenggutkarn marangkaki v merangkaki;
banang tu cleknyo, terenggutkan dirangkalci v dirangkaki: panci zu
olehxya benang itu adiak, panci itu dirangkaki
ra.ngik n nyamuk: - banyak bana adik;
di siko, nyamuk banyak benar tarangkaki v terangkaki: juo
disini; deknyo sajauah tu, terangkaki
• baranik id lthiia: den mananti. juga olehnya sejauh itu
lama sayamenanti rang.ka.yo n panggilan terhormat
rang.kah a rengkah; kepada perempuan yang sudah
rangkahan n rengkahkan; berkeluarga
marangkah v merengkah: batu ga- rang.kiaflgn lumbung padi, rang-
dang tu ', batu besar itu me- kiang
rengkah rangidk a penat, pegal;
rangkai v rangkai; rangkik-rangkik v pegal-pegal
rangkn v rangkaikan: bungo ning.kok v tutup
untuaknyo, rangkaikan bunga un- rang.kuah v rangkuf, e1uk;
• tuknya; rangkuahan v rangkulkan;
barangkai adv berangkai: buah rangkuahi v rangkuli;
mangga tu tigo, buah mangga barangkuah, dirangkuah v dirang-
itu berangkai tip; kul;
barangkaian, dirangkaian v dirang- barangkuahan v berangkulan:
.kaikan; inyo dek lah lamo indak basuo,
inanrngkaian v merangkaikan: sia barangkulan mereka karena su-
nan ' bungo ko, siapa yang me- dah laina tidak bertemu;
rangkaikan bunga itu; dirangkualii v dirangkuli;
dirangkaiv dirangkai; marangkuah v merangkul;
dirangkailcan v dirangkaikan; tarangkuahi v terangkuli
tarangkai v te.rangkai: juo dek ran.jaunranjau;
nyo sabanyak ko, terangkai juga baranjau v beranjau: tabek tu -,

233
ran tai ra.pek

ran.tai n rantai; tebat itu beranjau;


barantai, dirantal p dirantai; maranjau p meranjau: dun-dun
barantai v berantai tu di sinan, duri-duri Itu meran-
marantai v merantai: 'ayah jau di sana
an/lang, ayah merantal anjing; raum a terlalu matang
parantai n perantai:. amblak ra.nyang a tidak pernah betah,
an/lang, ambil untuk perantai gelisah;
anjing maranyang v gelisah, anak kecil
ran.tak n rentak; yang suka menangis;
basirantak v rnarah dan melon- paranyang a sub menangis
jak-lonjak; ra.nyuak a renyuk v merenyuk:
marantak v merentak inyo dek ndak bzlllah pai
'ran .tang v rentang; dia merenyuk karena tidak
rant9npn v rentangkan: lah boleh pergi;
banang tu, rentangkanlah benang paranyuak a perenyuk: anaknyo
itu; ', anaknya suka merenyuk
barantang, dirantang v direntang; ra.ok v rangkul, tutup;
marantangan v merentangkan: raokan v tutupkan: ~ salimulk
ayah tall untuak pangabek ka- tu - ka lnyo, tutupkan selimut itu
yu, ayah merentangkan tali untuk kepadanya;
pengikat kayu; diraok v dirangkul katiko banw
marantang v merentang: sla nan nyo den, ketika bertemu di-
banang di siko, siapa yang meren- rangkulnya saya;
tang benang di situ; diraokan v ditutupkan: ~ nyo
tarantang a terentang: parmadani kain saruang tu ka den, ditutup-
dl tangah rumah, permadani kannya kain sarung itu kepadaku;
terentang di tengah rumah maraok v menutup: buruangpipit
2ran.tang n ranta1g padi, burung pipit menutup pa-
ran.tau n rantau; di;
marantau v merantau; maraokan v merangkul
parantau a suka merantau; n 1 ra.pek a rapat: ayah - di kantua,
perantau; ayah rapat di kantor;
parantauan n tempat merantau rapekan v rapatkan: lah dulu,
ran.tiang n ranting; rapatkan dahulu;
barantiang v beranting; dirapekan v dirapatkan: masalah
saranhiang Sn seranting tu alah masalah itu sudah di-

234
ra.pek ra.sua

rapatkan ra.si.o a rahasia;


2 ia.pek a rapat, tutup:—bana tutuik- rasioan v rahasiakan;
nyo, rapat benar tutupnya; barasio v berahasia: i/an juo,
rapekan v tutupkan: pintu jangan berahasia juga;
zu, tutupkan pintu itu, barasioan, dirasioan v dirahasa-
dirapekan v dirapatkan: kurisi- - kan: iko harus , liii harus dirah-
kurisi Lu -, baliak, kursi-kursi itu siakan;
dirapatkan kembali; marasioan v merahasiakan: inyo
marapekan v merapatkan: adiak hal iko, dia merahasiakan hal
susunan buku, adik merapatkan mi;
susunan buku, tarasioan v terahasiakan: sayang
rapeki id dekati: lah adiaknyo, dek den, sayang terahasiakan oleh
dekatilah adiknya saya;
ra.pi -a rapi: inyo - bapakaian, dia parasio v suka berahasia
rapi berpakaian; ra.so n rasa;
rapian v rapikan: lah lakek dasi rasoan v rasakan;
-Lu, rapikan dasi itu; rasoiv rasai;
barapian v dirapikan: susunan ka- barasoan, dirasoan v dirasakan:
in dek amak, susunan kain itu bialah nyo, biarlah dirasakan-
dirapikan ibu; nya;
marapian v merapikan: sia —nyo, dirasoi v dirasai: garam gulai Lu
siapa merapikannya alah ', garam gulai itu sudah di-
ra.puah a rapuh; rasai;
dirapuahan v dirapuhkan: adonan marasoan v merasakan: inyo
ko -'jo sadah, adonan mi dbapuh- bana sakik kasadiahan tu, dia
kan denan kapur sirih; merasakan betul kesedihan itu;
parapuah a perapuh, mudah putus marasoi il merasai: ayah " kapalo
ra.sak n sejenis kayu-kayuan adiak, ayah merasai kepala adik;
rasa.ki n rezeki: - komah, rezeki maraso v merasa: nenek sadfah
kiranya; mandanga kajadian Lu, nenek me-
barasaki v dapat rezeki rasa sedth mendengar kejadian itu;
ra.san a basi: nasi kO alah—, nasi ml tarasoan p terasakan: lai ka
sudah basi siko, adakah terasakan ke sini;
ra.si.an n mimpi; paraso a sensitif
barasian v bermimpi; ra.sua n rasul: - duo puluah limo,
parasian a suka bermimpi rasul dua puluh lima

235
IB.suah rem.beh
ra.suah a rusuh, sedih; ,nah, dia penangis itu
barusuahan, dirusuahan v dirusuh- ra.uang it raung, tangis yang keras;
kan: fan fuonyQ jangan diru- dirauangan v ditangiskan: a fuo
suhkan juga dia; nan ', apa juga yang ditangis-
marusuahan v merusuhkan: ibu kan;
adiak nan sakik, ibu merusuh- marauang i' meraung: invo nun-
kan adik yang sakit; tak rolong, mcraung dia minta
parusuah a.perusuh, mudah sedih tolong;
ra.tak a retak; parauang a penangis, suka inera-
baratakan, diratakan v diretakkan: ung
gale/i tu '-' adiak, gelas itu dire- ra.uik v raut:
takkan adik; rauikan i' rautkan: pituluik
maratakan v meretakkan: sia 'pi- ko, rautkan pinsil ii-,
riang tu, siapa meretakkan piring barauik, dirauik i' diraut: hatu-
itu; baluang tu rancak-rancak,
ratak tangan id retak tangan, bambu itu diraut bagus-bagus;
nasib marauilc V ineraut:
'ra.to n harta; marauikan i' merautkan: sia
barato a berharta: invo banyak pasak ko, siapa merautkan pasak
dia banyak betharta mi:
2ra.to a rata, hem: tarauik v teraut:
ratoan p ratakan: la/i baliak, sirauik it sejenis pisau
ratakanlah kembali;. ra.wang it paya-paya
baratoan, diratoan v diratakan: ra.yo a raya: sa,zfo' ,. senja raya:
potong paga tu nenek, potong rayoan i' rayakan:
pagar itu diratakan nenek; barayoan, dirayoan i' dirayakan:
marato p merata: marayoan v merayakan:
paratoan n alat untuk meratakan parayoan it perayaan
ra.tok it tangis, ratap; re,a it bangku kecil untuk nicletak-
baratokan v bertangisan: -' invo kan Aiquran waktu bclajar mem-
kasadonyo, bertangisan dia semua- baca Aiquran
nya; re.li it sepeda merck Rally
baratoki, diratoki v ditangisi; rem .bang it rembang:
maratok v menangis; barembang v main judi
maratoki v menangisi; rem.beh it sejenis alat pemotong
paratok a penangis: inyo tu- semak-semak:

236
ren.do rirnah
rembehan v potongan; tuk diihat orang lain
rembehi v bersthkan; ri.a a na, perbuatan yang dilakukan
marembeh v memotong; dengan aktif untuk dapat dilthat
marembehan v membersihkan; orang lain;
marembehi v membersihkan; baria-ria v berlebth-lebihan;
dirembeh v dipotong; paria v suka na:- amaknyo
tarembeh v terpotong ibunya bersuka na
ren.do n renda; rLak n niak, gelombang;
barendo adv berenda: ba/unyo bariak v beriak, bergelombang
bajunya berenda; ri.anga niang;
barendo, direndo v direnda: sepe- pariang a periang: anak tu
rei tu uni, seperai itu threnda bana, anak itu periang benar
kakak; rLba a nba: inyo makan -, dia ma-
marendo v merenda: santiang , kan nba
pintar merenda nbu num ribu;
reng n reng baribu-ribu num benibu-ribu;
re.ngeh n bicara yang tidak baik; senibu num senibu: &zli ba/u
merengeh v berbicara kurang so- tu, seribu beli baju itu
pan; irj.buik n angin;
sarengeh n orang bicara yang tidak juo,
baribuik a berangin: Jan
menyenangkan: ' ang buruak
jangan berangin juga
bana, cara bicara kamu jelek seka-
li 2 jbujç a ribut: Jan - Juo,jangan ni-
reng.ge V tengger; but juga;
barengge v bertengger: ayam di diribuikan v clinibutkan: masalah
batang jambu, ayarn bertèngger tu masih urang, masalah -itu ma-
di batangjmbu sih dinibutkan orang;
re.reh a miring; maribulk v menibut;
marereh v miring: tabangnyo , paribuik a peribut: ang bana,
terbangnya miring kamu penibut benar
re.wai v mengambil secara acak: ri.gi n nigi: bara —nyo,berapa niginya
- sajo supayo capek, ambil saja barigi v -berigi: pisau tu ala/i 'pi-
sembarangan supaya cepat sau itu sudah berigi
re.waka tersebar; rimah n rimah (nasi yang berserak-
marewak v menyebarkan (barita) kan ke luaryiring)
dengah aktif yang dilakukan Un- anak tu anak itu berimah;

237
ri.mau ri.wa.yaik
parimah a sering benmah: anak tu tek, ringkaskan sedikit;
', anak itU makan sering berimah baringkehan, diringkehan r diring-
ri.mau n harimau; kaskan;
rimau buluah n harimau buluh maringkehan v meringkaskan;
rim.bo n rimba, hutan; taringkehan i' teringkaskan
harimbo a tidak bersih, rimbun; rin.tang v sibuk: - Jo karajo ban yak,
marimbo adv tumbuh dengan le- sibuk dengan kerja banyak:
hat: tanam-tanaman tu alah '',ta- dirintangi v.disibukkan;
nam-tahaman itu sudah tumbuh parintang v penghibur: hati,
dengan1ebt penghibur hati;
rim bun a rimbun: bungo tu -, tarinlang v terhibur: lai -'Iiati nail
bunga itu rimbun; rusuah, adakah terhibur hati yang
.martmbun v merimbun, menjadi rusuh;
riibun manntang-rmtang ariid mengha-
ri.mih n remis; setengah Sen (uang biskan waktu: dengan mani-
zamaq peerintahan Hindia Be- baco buiw, menghabiskan wak-
landa) tu dengan membaca buku.
ri.nai n- hujan gerimis: - sajo saketek, rin.tiahn rintth;
hujan gerimis saja sedikit marintiah v merintih;
tin .dang a rindang: - /UO jadinvo da- rintiahan a rintthan
uñ limau ko, rindang juga jadinya ri.pik n sejenis makanan yang dibuat
daunjeruk ml dengan bentuk tipis-tipis seperti
rin.du a rindu: kerupuk
marinduan v merindukan ri.au a risau;
ri.nganaringan: barisauan, dirisauan v dirisaukan:
ringanan v ringankan; a juo nan "- apa juga yang di-
baringan, diringan v diringankan; risaukan;
maringanan v mefingankan; mar sauan v merisatikan: amak ta-
taringan v teringan; rufh -' uni nan sakik, ibu selalu
taringanan v teringankan; merisaukan kakak (pr) yang sakit;
paringanan v untuk meringankan parisau a perisau, mu dah risau:
ring.gik n ringgit (dua setengah ru- ayah , ayah perisau
piah, uang zaman Belanda) riwa.yaik n riwayat;
ring.keh a ringkas: - bana pidatonyo riwayalkan v riwayatkan;
ringkas benar pidatonyo: bariwayaik v beriwayat;
ringkehan v ringkaskan: -_ sake- diriwayaikan v diriwayatkan;

238
ro.bob rom.pong
mudwaydan v meriwayatkan tarokoki v tereraini: lai deknyo,
roboh a rubuh: pondok tu lah -, adakah tererami olehnya
pondok itu sudah rubuh; rol n penggaris, mistar
larobohan v berjatuhan; roman a bentuk, ekspresi, wajah
dirobohan v dirubuhkan; rom.bak v rombak;
marobohan v merubuhkan: den barombak, dirombak v dirombak:
cubo 'nyo, saya coba merubuh- rumah tu baliak, rumah itu di-
kan; rombak kembali;
tarobohan v terubuhkan marombak v merombak;
ro.di n roth, kerja paksa; *arombak v terombak;
barodian, dirodian v dirodikan: parombak n perombak: salang pi-
urang mambuek jalan tu, membu- tih untuak ' kadai ko, pinjam
at jalan itu dirodikan masyarakat; uang untuk perombak kedai mi
marodian v merodikan: sia rom.benga bekas;
ang karajo ka siko, siapa yang me - rombengan n tempat orang men-
rodikan kamu keija ke sini jual barang-barang bekas
ro.goh v rogoh, memasukkan tangan rom.pak a rompak: paga tu - dek
ke dalam kantong untuk mencari kudo, pagar itu rompak oleh
sesuatu; kuda;
rogohan v carikan: di dalam sa- marompakan v merompakkan: sia
ku sarawa, carikan di dalam kan- dapuanyo, siapa merompakkan
tong celana; dapumya;
dirogoh v dicari barompak, dirompak v dirompak;
rob n roh barompakan, dirompakan. v di-
roth n bungo ros rompakkan;
rok n rok tarompak V terompak;
roicok n eram; parompak n perompak: ambiak
rokokan v eramkan: talua ayam kapak dindiang ko, ambil kam-
ko, eramkan telur ayam mi ; pak untuk perompak dinding mi
rokoki v erami: indak amuah rom.pong a lubang, berlubang, pe-
ayam tu —nyo, tidak mau ayam cah;,
itu mengeraminya; rompongan v lubangkan: ka-
barokokan, dirokokan v dierami; rambia ko, lubangkan kelapa ml;
marokok mengeranr rompongi v lubangi;
marokok v mengeram: ayam ', barompong, dirompong v dilu-
ayam mengeram; bangi;

239
rongeng rueh
barompongi, dirompongi v dilu. marosok-rosok v meraba-raba;
bangi marosok v meraba;
marompongan v m1ubangi; tarosok v teraba;
taompongan V terlubangkan; parosok a suka meraba
tarompongi v terlubangi; ro.tan n rotan;
parompong n pelubang, alat un- difotan i' dilecut;
tuk pelubang; marotan v melecut: avah
parompongan v terluhangi: adiak, ayah merotan adik
dek tupai karambia tu, terlu- ro.ti ii rOti
bangi oleh tupai kelapa itu
ro.yal a boros: inyo - bana, dia bo-
rong,geng it ronggeng, tan;
rOs benar
maronggeng v menari
ru.akru.ak n sejenis burung yang
rong.go it lougga;
baronggo i' berongga hidup di paya-paya dan enak
ronjok it rentang dimakan
ro.roh i' gugur, tuang: buah jambu ruan n sejenis ikan air tawar yang
buas
fu lab -, buah jambu itu sudah
gugu; ru.ang n ruang:
rorohan v tuangkan: 'lah, tuang- ruangan ii ruangkan: lah Ia/an
kan1ah untuak den, ruangkanlah jalan un-
barorohan, dirorohan v dituang- tuk saya:
kan: baruang adv beruang: pulo di
marorohan v menuangkan: amak dalani, beruang pula di dalam;
ala ka dalam bak, thu menu- baruangan v beruangkan: di ba-
angkan airke dal am bak; lakang untuk main pinipong,
taroroh v tertuang: dek nyo di belakang diruangkan untuk
padi tadi; tertuang olehnya padi main pimpong
tadi ru.biah n ulama perempuan
ro.sok vraba, pegang; ru.blk n sejenis keripik dari ubi ka-
rosokan v rab -: api-api di si- yu
nan, raba api-api di sana; ru.buah v rubuh;
barosok, dirosqk v diraba: -' ka- rubuahan y nubuhkan;
palonyo dek nenek, diraba nenek marubuahan p merubuhkan;
kepalanya; dinibuahan v dirubuhkan
marosokan v merabakan. ru.eh n ruas;
marosoki v memegangi; barueh v beruas;

240
ru.gi rwn.pun
diruehi v dipotong seruas-ruas Se- rumah sakik n rumah sakit;
perti tebu; sanimah a saw rumah: ani
sarueh num sevuas Jo ambo, Am serumah dengan
rueh jar n ruas jati saya;
ru.gi a mgi; barumah duo id beristri dl/a;
nugiah v rugikan: Jan den, ja- rumah nkan n restoran;
ngan tugikan saya; rumah gadang n ruinah adatMi-
barugiañ, dirugian v dirugikan: nangkabau
ayah dek toke tu, ayah dim- rum.bio fl rubia, sejenis tuxnbuhan
gikan saudagar itu; yang daunnya dapat dibuat atap
marugi adv merugi: saJo gale/i rumah
den, merugi saja jualan saya; ru.neh v cakar;
marugian v merugikan; barumehan v bercakaran (berke-
parugian v perugikan; lahi): n,vo tadi di siko, bercakar-
karugian n kerugian: bara -nyo, an dia tadi disini;
berapa kerugiannya dirumeh v dicakar: nyo den tadl
rujak n rujak, sejenis makanan dicakamya saya tadi;
ru.juak v rujuk,. kembali kepada,..is- marumeh v mencakar, merasa sa-
tri setelah talak satu atau dua kit hati: all den, sakit sekali ha-
rukusuku n ruku-ruku, sejenis ti saya;
rempah untuk memasak ikan tarumeh v tercakar: hampia
rukuak vrukuk. deknyo, harnpir tercakar olehnya
marukuak v merukuk: inyo -'jan ru.mik a rumit: dek ambQ manga-
nampak dek den, dia merukuk su- tokan, rumit olehku untukmenga-
paya tidak kelihatan oleh saya; takannya;
tarukuakan v terukukkan; tarumik v merasa sulit untuk me-
rukun a rukun: - ana inyo badun- lakukan
sanak, rukun £enar dia bersaudara
rumah n rumah; ruin pang a rumpang, ompong;
barumah adv berumah: dakek dirumpang v dirumpang: padi tu
aid, berumah dekat air; dek Jawi, padi itu dirumpang
parumahan v perumahan: rak- sapi;
tarumpang V terumpang
yat, perumahan rakyat
rwnah jago n rumah (pos) ronda; rumpun V rumpun;
rumah komidi n tempat pertun- sarumpun num serumpun:
jukkan: batuang, seumpun bambu

241
rum.pulk ru.ok

rum ,puik n rumput: mamorong—, minan inyo toko untuak ma-


memotong rumput min/amkan pitih, dia membei-
run .ciang a runôiang; kan toko sebagai janlinan untuk
runciangan v runcingkan: pi- meminjam uang;
tuluik adiak, runcingkan pensil dirungguahan v diberikan jainii-
adik; an: '-nyo tanah ko ka bank, dibe-
baruhciang, dirunciang v dirun- rikan janunannya tanah mi ke
cing: kayu ko ayah, bank
kayu mi diruncing ayah; run.tuah a runtuh;
barunciangan v diruncingkan; runtuahan v runtuhkan: lah
marunciangan v meruncingkan: nan lapuak ko, runtuhkanlah
pituluik, meruncingkan pensil; yang lapuk mi;
marunciang V meruncing; baruntuahan, diruntuahan v dirun-
dirunciangan v diruncingkan; tunkan: benteng ko ' tahun ke-
parunciang n peruncmg patang, benteng liii diruntuhkan
run.diang v runding; tahun kemarin;
rundiangan v rundingkan: '-lah maruntuah y meruntuh;
dulu, rundingkanlah dahulu; maruntuahan v meruntuhkan;
barundiang v berunding; maruntuahi p meruntuhi;
marundiangan v merundingkan; taruntuahan v teruntuhkan;
parundiangan n perundingan taruntuahi v teruntuhi;
run.do n ronda: ka - malam beko, paruntuahan n alat untuk merun-
akan ronda malam nanti tuhkan;
run.duak vrunduk; paruntuahi n alat untuk merun-
runduakan v rundukkan: lah ka- tuhi
palo, rundukkanlah kepala; ru.nyam a rumit, komplek: masalah-
barunduakan, dirunduakan v di- nyo - bana, masalahnya sangat
rundukkan: inyo bisa '-', dia bisa rumit benar
merundukkan; lru.ok n busa, buth;
marunduc v merunduk: padi tu maruok v membusa;
alah ', padi itu telah merunduk baruok adv berbusa, berbuth
marunduakan v merundukkan a bual;
rung.guah, rungguahan n jaminan, diruok v dibual: jan -'/uo urang
borohan: —nyo sawah nan gadang, lai, jangan dibual juga mereka;
jaminannya sawah yang luas; maruok v membual: di ma pub
marungguhan. v inemberikan ja- tadi, di mana pula karnu mem-

242
ru.piah fU.yuang
bual; barusak,dirusak ydirusak;
paruok a pembual: inyo bang barusakan, dirusakan v dirusakkan:
dia sangat pembual jam dindiang adiak, jam din-
ru.pi.ah n rupiah; ding dirusakkan adik;
sarupiah sn satu rupiah inarusak v merusak;
ru.po n rupa; marusakan .v merusakkan;
barupo v berupa, berujud: '-'ameh tarusakan v terusakkan;
berupa emas; parusak a sering rusak
marupoan v berupakan; ru.so n rusa
marupoi v merupai; rusuaha seih;
nianyarupoan v menyerupakan; rusuahan v sedihkan, pikirkan:
manyarupoi v menyerupai; jan juo inyo, jangan pikirkan
sarupo a serupa: pa/a tu /0 juga dia;
apaknyo, anak itu serupa dengan barusuahan, dirusuahan v dise-
ayahnya dthkan: a juo nan apa juga
ru.rulk a gugur, tanggal; disedihkan;
baruruikan v bergururan: di ta- marusuahan v memikirkan, men-
ban gan angin, berguguran diter- saukan;
bangkan angiri: tarusuahan v terpikirkan: bad ba-
baruruikan, dirurulkan v digugur- na ka /uo, bagaimana pun akan
kan; terpikirkan juga;
maruruik v menanggalkan (sesua- parusuah a suka sedih
tu) dan tempatnya; ru.suak n rusuk: di rosok nan
maruruikan v menggugurkan; kida, cliraba rusuk yang kin
taruruik v tertanggal ru.tiang ii sejpnis ikan darat yang
rusak a rusak; suka memakan ikan lain
rusakan v rusakkan: jan pub, ruyuang n rUyung
jangan rusakkan pula;

243
S
sa.ba a sabar: 'urang - kasian Allah, sa.baiah adv sebelah: mato ambo -
orang sabar kasihan Allah; kida ko bangkak, mata saya sebe-
sabaan p sabarkan: tolong inyo lah kin ini bengkak;
saketek, talong säbarkan dia sedi- basabalahan v bersebelahan: ru-
kit; mahnyo Jo rumah ambo, ru-
disabaan v disabarkan: urang nan mahnya bersebelahan dengan ru-
panaiak clarah tu aruih , orang mah saya;
yang sedang emosi itu harus disabalah adv di sebelah: rumah
disabarkan sia nan gaduang Lu, rumah sia-
sa.bab p sebab, karena: den tapaso pa yang cli sebelah gedung itu;
baranti marokok - indak buliah sabalah num setengah: agiah am-
dek apak den, saya terpaksa bo -, ben' sáya sebelah/setengah
berhenti merokok karena tidak sa.baiiak a4v d!balik;
boleh oleh bapak saya; di sabaliak adv di balik: kecek-
basabab v bersebab: dek ilulah nyo Lu ado mukasuik lain, di ba-
ambo ndak jadi pal hari Lu, lik katanya !tu ada maksud lain
bersebab oleh itulah saya tak jadi sa.ban.ta adv sebentar: nand ambo -
pergi han itu; tunggu saya sebentar;
panyabab n penyebab: satiok ka- sabanta-sabanta kët setiap waictu:
sulitan tantu adoh ' nyo, setiap - inyo datang ka ambo mangadu,
kesulitan tentu ada penyebabnya setiap waktu ia datang pada saya

244
sa.bak sa.buang

mengadu disabuik v disebut: inyo saba-


sa.bak a harnpir menangis, rnenahan gal datuak, ia disebut sebagai
tangis: inyo lah - ambo callak datuk;
tadi, dia sudah harnpir menangis disabuikan v disebutkan: palo-
saya ithat tadi; jaran tu ' dek buk guru manu-
sa.ba.rang n seberang: inyo datang ruik abfat, pelajaran itu disebut-
dari nagari -, dia datang dan kan oleh guru menurut abjad;
negeri seberang; manyabuik v menyebut: kabu-
ruakan urang indak elok doh,
A sabarang adv dl sebe rang: menyebutkan keburukan seseo-
inyo kini tingga Padang, dia
sekarang tinggal di seberang Pa- rang tidak balk;
dang manyabulkan v menyebutkan:,,pa-
sa.be.ta, sarabeta n sapu tangan rawat tu urang-urdng nan álah
sa.bia n sabil buliah masuak, perawat itu me-
sa.baieh num sebelas: ayam nyo - nyebutkan orangorang yang su-
ikua, ayarnnya sebelas ekor dali boleh masuk;
sa.bik n sabit; tasabuik v tersebut: namo waang
sabikan v sabitkan: tolong lai tadanga dek ambo tadi,
i.zlang tu, tolong sabitkan hila- saya dengar tadi nama anda ter-
langitu; sebut
disabik v disabit: padi nan alah 2 a.buik n sabut kelapa
masak tu bisuak ka , path yang sabung.kah n sebungkah: simpanan-
telah masak itu besok akan di- nyo lah - ameh, s hnpanannya
sabit; telali sebungkah emas
manyabik v menyabit: ayah sa- sa.bun n sabun: nenek mambasuah
clang -' padi di sawah, ayah Se- piniang indak Jo - do, nenek men-
dang menyabit padi di sawah; cuci piring tidak dengan tabun;
tasabik v tersabit: padi nan alun manyabun v menyabun: katiko
masak tu dek ambo, padi ambo pulang amak sadang kain
yang belum masak itu tersabit di sumua, ketika §fya pulang ibu
oleh saya sedang menyabun kain di sumur
'sa.bujkv sebut: jaan - juo ijamo- sa.buang v sabung: inyo tukang -
nyo, jangan sebut juga namanya; ayam, dia adalah tukang sabung
sabuikan v sebutkan: namonyo ayam
ciek-ciek, sebutkan narnanya s&. manrabuang v menyabung kara-
tu-satu jonyo solo dzri pagi sampai

245
sa.bak sa.ga.Io

san/c, kerjanya hanya menya. nyo ala/i dek ama/c, alat-alatnya


bung saja dari pagi sampai senja; telah disediakan oleh ibu;
kadisabuang, v tintuk, akan disa- manyadloan v menyedlakan: sia
bung: ayam ko , ayaln laiakan nan nasi ko di siko, siapa yang
disaJ,ung menyediakan nasi mi dl sini;
sa.buak n kopi tasadio p tersedlE katilco ambo
sab.tu n Sabtu (nama han) tibo barang-barang ko ala/i juo
sa.dang a cukup: ta/c/cd -, tidak di siko, ketika saya datang banang
akan cukup; barang mi tersedia juga dl sin
sadangan p sedangkan ma/can sa.do adv semua;
sajo ta/c cukuik, sedangkan untuk kasadonyo adv sa*na sekali;
makan saja tidak cukup; kasadoan adv semua: urang
sadang adv sedang: inyo 'makan, tu pal ka Pddang, semua orang
dia sedang makan itu pergi ke Padang; -
sa.dah n sadah, sejenis kapur sinih kasadosadonyó adv kesemuanya:
sa.da.kah n sedekah; _ pai mancaliak pacu kudo,
sadakahan p sedekahan: ala/i wa- kesemuanya pergi melihat pacuan
ang '' jiitth tu, sudah kamu sede- kuda
kahkan lang itu; sa.du n sedu, isakan dalain tangis;
basadakah v bersedekah: ambo tasadu-sadu p tersedu-sedu: anak
ka urang buto, saya bersedekah ketek tu manangik, anak kecil
kepada orang buta; flu tersdu-sedu meñangis;
disadakahan v disedekahkan: ba/u- sadu-sadan, v sedu-sedan: lnyo
ba/u usang tu ibu ka pa/cia misi- dek manangih, sedu-sedan Ia kane-
kin, baju-baju bekas itu disede- na menangis
kahkan ibu kepada fakir miskin sa.e adv saja: balyo-iyo - la/i, rukun-
sa.diaha seêih; rukun sajalah
basadiah v bersedih: Ian /uo, sa.go n saga: merah -, merah saga
jangan bersedth juga sa.gan a segan: - ambo ka situ,
sa.di.ngin a sedingin, sejenis daun segan saya ke sana;
untuk obat sagan bagalah ki malas berusaha
sa.dio a sedia: slap -, slap sedia; anyuik sarantau, rnalas berusaha
sadioan p sediakan: nasi untu- akan merugi
ak aba/c, sediakan nasi üntuk sa.gaio adv segala pokoknyo - mo-
ayah; de ado dinyo, pokoknya segala
disadioan p disediakan: alaik-alaik- model ada padanya

246
sazro sa.kang

sa.giso adv segera: lah mancari sa.jo.li n sejoli: - tabang layang-


ubek, segeralah mencari obat layang, sejoli terbang layang-la-
saii fl segi; yang
basagi v bersegi: kotak tu li- sa.jak ac/v sejak: keceknyo a/un
mo, kotak itu bersegi lima inakan lai - pagi, katanya belum
sa.gun.sa.gun n sejenis makanan yang makan lagi sejak pagi
terbuat dari beras ketan yang te- sa.ja.ti a sejati: kawan -, teman se-
lah direndang jati
sah a betul, cukup segala syarat dan sa.ja.da n tikar sembahyang (saja-
rukuxiz sambayangnyo tidak -, dah)
shalatnya tidak sah; sa.juak a sejuk: alangkah - udaro
disahan v disahkan, dibetulkan: pagi, alangkah sejuknya udarapagi
alah ' sarat-sarat nan baa/uan sa.ju.ta. num sejuta
tu, apakah sudah disahkan syarat- sa.ka n gula, sejenis'gula yang terbu-
syarat yang diajukan itu; at dari tebu
salt adv jelas: inyo - inc/ak namu sa.kah v belah: - dahan tu, belah
ah pai, ia jelas tidak mau pergi dahanitu;
sajiur adv sahur: makan -, makan disakahan v dipecahkan: ba-
sahur tang buak palo, dipecalikan (dibe-
sa.lk v iris: - man timun, iris menti- lah) batang buah pala
mun; 1 saiaii a sekali: - lai, sekali lagi;
basaik y diiris: alah bawang tu, sakali adv sekali: arago barang tu
sudah diiris bawang itu; tinggj -, harga barang itu tinggi
disaikvdiiris; sekali;
manyaik v meiris: amak ' lobak, sakili adv langsung manuju - ka
ibu mengiris lobak; rumah angku darnang, langsung
tasaik v teriris, tersayat: dek asik menuju ke rumah engku demang
maota, inc/ak tantu tangannyo nan 2sakaJ.j n sekalian: - urang nan tibo
ta , karena asyiknya dia berbi- indak adoh suiting /uo nan pakal
cara, tidak tahu bahwa tangannya ba/u saragam, sekalian orang yang
telah tersayat datang tak seorang pun yang me-
sa.jo .adv saja: inyo - manyumba- makaipakaian seragam
yangan neneknyo, dia saja yang sa.kam n sekam: nasi dimakan pa-
menyembahyanglcan neneknya; so -, nasi dimakan rasa sekam
sajolah ac/v sajalah: inyo nan sa.kang v sekang: /Jaan - muncu-
pai, dia sajalah.yang pergi angnyo, jangan sekang mulutnya;

247
sa.kang saja

manyakang v menyekang: inyo susah-susah): daulu disuak baru


lubang aza, dia menyekang lubang sanang, bersusah-susah dahulu ke-
air; mudian barn senang;
panyakang n penyekang: ambiak sakiksakik a sakit-sakit: sa/o
sabuik - lubang iikuih, ambil kara/onyo, sakit-sakit saja kerja-
sabut penyekang lubang tikus nya
sa.kang v sumbat: lubang tu, sum-
-
sa.kin n sejenis pisau: membantai
bat lubang itu; kambiang Lu /0 -, menyembelih
tasakang v tersumbat: kambing itu dengan pisau
di lubang polongan tu, tersekang sa.ko.co n sekoci: - kapa, sekoci
batu di lubang polongan itu kapal
sa.kat n zakat: - pitrah, zakat fl. sa.ki.tu num sekian: alah - rundi-
trah angan ambo, sudah sekian run-
sa.kek adv adv sekat; dingan saya
panyakek a sendat: pompa ko ' sa.kok n sikap
pompa mi sendat; sa.ko.la n sekolah: - dasar, sekolah
taikek adv tersekat: sarok di dasar;
polongan tu, tersekat sampah di sakolahan V sekolahkan: anak
polongan itu yatim Lu, sekolahkan anak yatim
sa.ke.tek num sedikit: - bana, itu;
sedildt benar; disakolahan v disekolahkan: umua
saketek pitih num sedildt uang: tu/uah taun kami barn - dek
agiahlah inyo , berilah dia . amak, umur tujuh tahun barn ka-
dikit uang ml disekolahkan oleh ibu;
sa.kik a sakit: inyo -, dia sakit; manyakolahan v menyekolahkan:
disakiki v disakiti: jaan juo ad- nan ambo uncu Amir, yang
nyo, jangan disaldti juga hatinya; menyekolahkan saya adalah Pa-
disakikan v disakitkan: apo nan man Amir
dek urdng Lu, apa yang disakitkan sakong.kol a sekongkol: inyo —Jo
oleh orang itu; pan/aek-pan/aek, dia sekongkol
manyakikan v menyakitkan: k'ito dengan penjahat-penjahat
katonyo '' all, kata-katanya me- sa.ku n saku: - ba/u den cabiak,
nyakitkan hati; saku baju saya robek
panyakik n penyaldt: gin/a, sal n sal, sejenis pembalut leher
penyakit ginjal; lsaia n salar, sejenis ikan laut
basakik-sakik a bersakit-sakit (ber- 2 ala adv setelah: den baia utang

248
saia.da saia.malk
den - lapeh sakik nan kiniko, kan: polisi '-' pa/a nap balantak
sayar hutng saya setelah lepas t14 polisi menyelamatkan orang
persakitan yang sekarang ini yang bertabrakan itu
saia.da n selada sa.Iamak a selamat: - sajo
saia.de.ri n seladri: daun - daun selamat saja ...;

seladri salamalkan p selamatkan: tolong


salah a salah: - karajonyo, salah anak itu, tolong selamatkan
kéijanya; anak itü;
salah cando adv kurang balk: salang 'v pizam: - pitih ang agak
karafo waang diiek urang, saribu; pinjam uangmu seribu;
pekerjaannya kurang balk dill- salangan v pinjamkan: pitih
hat orng tu - k.ainyo, pinjanikan uang itu
lsa.lai sn sehelai: - banang lamo- kepadnya;
lamo manjadi kain, sehelai benang disalang v dipinjam: buku ambo
lama-lama menjadi kain dek kawan, buku saya dipin-
2sa,lai v hidup; jam oléh teman;
basalalan v dihidupkan: lampu disalangan v dipinjanikan: pitu-
lah ', lampu sudah dthidupkan; luik ambo adiak ka kawun-
menyalal v menghidupkan nyo, pensil saya dipinjamkan a-
lampu, menghidupkan lampu dik kepada tema.nnya;
3sa.Iai v panggang: ayam -, ayam manyalang v meminjam: kepe-
panggang ang, meminjam uang;
4sa.Iai n selai tasalang v terpinjam: ' kepe-
5sa.lai p asal: inyo namuah pai -, ang terpinjam yang
...,

inyo diagiah pitih rokoknyo, saiang.ga;ro V selenggara;


dia mau pergi asal diberi uang manyalanggaroan v menyelengga-
rokoknya rakan: maik,' menyelenggarakan
sa.lam n salam: oi tuan jaweklah -, mayat;
oh tuan jawablah salam; disalanggaroan v diselenggarakan:
salami v saigmi: dunsanak patandiangan tu '-di siko, pertan-
sadoni'o, salami sanak saudara dingan itu diselenggarakan di sini
semuanya sa.1a.pah n tempat tembakau: to! ong
disalamaikan v diselamatkan: ambiakan - den, tolong ambilkan
anak ketek tu, anak kecil itu tempat tembakau saya;
diselamatkannya; salapah kosong id tidak perawan
manyalamaikan v menyelemat- lagi: sidang undur, sidang tidak

249
saia.pan .l1n.pa.do

perawan lagi undur basalemo v beringus: lduangnyo


s.Ja.pannum delapan hidungnya beringus
iLpuik n selaput .1en.dang n selendang: - Min bu-
saia.sai a se1ei; gE/i lamo, selendang kain bugis
salasaian v selesaikan: karafo lama
tu duh4 e1esaikan kerja itu da- .1e.ro n selera: patah - den dinyo,
hulu; patah' selera saya olehnya;
disalasaijin v diselesaikan: pambu- basalero v berselera, bernafsu: a-
atan manaro musafik tu sadang ', den indak '' inakan doh, saya
pembuatan menara mesjid itu tidak bernafsu makan
sedang diselesaikan; saie.so a enak: indak - rasonyo doh,.
manyalasaian v menyelesaikan: tidak enak rasanya
abak sadang kara/cvzyo, ayah sa.1i.dlc a selidik;
sedang menyelesaikan kerjanya salidiki v selidilci: dulu pakaro
se.1a.sah n selasih: bungo -, bunga tz4 selidiki dulu perkara itu
selasih sa.ILg& num seluruh
sala.tan,n selatan: ... ka -, ka sa.lim.pa.do n sejenis semut: samuik
selatan - Lu padffih bana gigiknyo, se-
saia.yan n langgayan mut itu pedih betul gigitnya
selek n selip: buah -, buah selip; sa.Hn p salin: - ka tampek lain,
salekan. v selipkan: " pitih tu sal in tempat lam;
ka .sakunyo, selipkan uang itu disalin v disalin: •.. sadang 'c
ke kantongnya; sedang di3alin;
disalekan v diselipkan: di sanggu- manyalin v menyalin: amok sa-
anyo bungo inalafi, disanggul- dang ' nan, thu sedang menya-
nya diselipkan bunga melati; un nasi
tasalek v terekip, terjepit: apo sa.lingklk v desak; usaha;
nan -' di ate/i kayu apa yang ter- salingklkan p usahakan: tolongkan
jepit di atas kayu juolah saketek, tolong usakan
sa.le.mak a kacau, bertaburan, berte- jugalah sedikit;
baran, tidak bagus basalingklkan v berdesakan: pa-
iron ton di pintu ka masuak,
sa.lem.pang n selempang
pénonton berdesakan di pintu
.le.mo n selesma, ingus: - maiia
masuk
don iduangnyo, ingus mengalir
saii.mpc n selimut;
dari hidungnya;
basalimuic v berseljmut: kain

250
.1i.siah sambsng

panlang berselimut kain pan- sa.lu.ruah a .seluruh: - dun sanak,


jang: seluruh fainii
dipasalimuik v diperselimut: sa.Iu.suah n pelancar: inyo malataan
nyu kain den, diperselimutnya asudah minum -, dia melahirkan
kain saya; setelahminum pelancar
manyalimuikan v menyelimutkan: sa.mai v semâi;
aniak - anaknyo nan sadang la- disemai v disemai: baniah sa-
bk, ibu menyelimutkan anaknya dang '.; benlh sedang disemai;
sedang tidur manyamai v menyemai: ba-
sa.Ii.siah n selisih: - arago barang niah, menyemai benth
tt selisihharga barang itu lsa.mak a kacau, gundah: all di da-
sa.lo n sela; lam -, hat!, perasaan tidak me-
disalo-salo v disela-sela: - paka- nentu
yuan, disela-sela pepohonan n belukar
sa.Io.dang n selodang, sejenis kelo- 3 sa.mak v jemur, kering: inyo ma
pak bunga kelapa - kulik, dia menjemur kulit
sa.Iong.song n selongsong 4 sa.mak adv samak, sifat Tuhan
sa.lo.roh a seloroh; sa.mam. pai a semampai: bacLznnyo
basaloroh v berseloroh: -'basamo tinggi -, badannya tinggi sernam-
gadang berseloroh sesama besar pai
sajuak n tutup kepala, sejenis peci sa.man.tang adv sekali;
kehormatan terbuat kain yang di- samantangpun adv sekalipun:
pakai oleh penghulu, ninik mamak inyo kayo awak indak mamintak
di Minangkabau; ka inyo doh sekalipun dla kaya,
basaluak v memakal saluk, bersa- kita tidak akan meminta kepa-
luk: abak pal rapek, ayah me- danya
makai saluk pergi rapat saman.ta.ro adv sementara: rumah-
sa.luang n alat musik yang dthembus nyo tapanggang - inyo manuai
terbuat dari bambu yang diberi padi di sawak, •rumahnya terba-
lubang 5 atau 6 buah; kar sementara dia menunai padi
basaluang v 1 sedang meniup sa- di sawah
lunz, 2 mempunyai salung
sam.ba n sambal: lah masak,
sa.lu .buang a selubung; ... -,

tasalubuang v terselubung: latak- sambal sudah masak


nyo ' di dalam kain, letaknya sam.ba.rang a sembarang: ... - sajo-
terselubung di dalam kain lah, ... sembarangsajalah

251
m.ba.ri '8m.p.roa,

sam.ba .ri a kemari: - malam, kema- basambulk p disambut: tainu


tin malam alah '-', tamu sudah disambut;
m.ba.yang v sembahyang; disainbuic v disambut: dek
disambayangan v disembahyang- pak Presiden, disambut oleh ba-
kan; pak Presiden;
manyambayangan v menyembah- manyambulk v menyambut:
yangkan tamu menyambut tamu;
m.bia adv sanibil: inyo makan - panyanibulk n penyambut: u-
ba/alan, dia makan sambil ber- rang nan '-, ovang yang me-
jalan nyambut
sain.bUan num sembilan samek n semat, peniti: - ba/u,
sam.bjlu n sembilu peniti baju
sam.bok a bengkak: kakinyo - kanai samo adv sarna: inyo - pal /0 adiak
paku kakinya bengkak kena pa- ambo, dia sama pergi dengan
ku; adik saya;
manyambok a membengkak: ka- basamoadv bersama: pulang
palanyo , kepalanya membeng- pulang bersama;
kak samo rato a sama rata: mambagi
sa.mbua a sembur; , membagi sama rata
disambua v disembur: urang nan sam.pa n pasak: - pintu; pasak pmtu
pinsan tu Jo aig orang yang sam.pah n k otoran: karanjang -,
pingsan itu disembur dengan k eranjang sanipah
air;
sam.pai p sampai: - ma/am inyo
manyambua v menyembur: amak
mandangan radio tu, sampai ma-
kapalo adiak nan pane/i, ibu
lam dia mendengarkan radio itu
menyembur kepala adik yang
sam.pa.lah n ampas kelapa
pttna
sam.buang a sambung; sam.pan n sampan: mart kilo, na/ak
basambuang v bersarnbung; - ka subarang sungai, marl kita
disambuang v disambung; naik sampan kp seberang sungai
manyambuang v menyambung, 1 sampa.ro.no a sempurna: in-
melanjutkan dak -, tidak sempurna
sam.bulk v sambut; 2sam.paro.no adv sangat: rumah tu
sambulkan v sambutkan: tolong - rancak, rumah itu sangat ba-
jambu ko, tolong sanbutkan jam- gus
bu mi;

252
sam .piang sa.nang

sam.piang n saniping, sebelah; ia sekarang;


di sainping adv di samping: a nan basanang-3ang v bersenang-se-
ma1onpek-1ompek kabau hi, nang: '-' lah dulu bersenang-
apa yang melompat4ompat di senanglah dahulu;
sarnping kerbau itu basanansaflangafl v disenang-se-
sam.plk a sempit; nangkan: ati se nan kainyo,
basamplk a berdesak, bersempit; hati saja disenang-senangkan pa-
basampikan v disempitkan; danya;
disampikan v disempitkan; bapasanang v disenangkan, dij a-
manyampik v menyempit; dikan senang: se atinyo dulu
mainpasampik v rnempersempit; disenangkan saja hatinya dahu-
tasainpikan v tersempitkan lu;
sa.mukn semut disanangan v disenangkan: inyo
manyamuik a banyals semut: dek anaknyo, ia disenangkan
urang di pasa, banyak sekali oleh anaknya;
orang di pasar dipasanang-sanang v dipersenang-
sa.mun v rampok, samun: tukang -, senang: '' nyo atinyo, diperse-
tukang rampok; nang-senangnya saja hatinya;
disamun v disarnun: 3iti Baheram manyanangan v menyenangkan:
di sinan, Siti Baheram disamun bana karajo pakai masin, me-
di sana; nyenangkan benar kerja pakai
manyamun v menyamun: si joki mesin;
- di bukik Tambu Tulang si manyanangi v menyenangi:
Joki menyamun di bukit Tambun caronyo, meñyenangi caranya;
Tulang; mampasanang V mempersenang:
panyamun n penyamun, orang untuak ad urang, untük. mem-
yang menyamun: tu di tang- persenang hati orang;
kok dubalang, penyarnun itu di- pasanang v senangkan: sajo-
tangkap Dubalang lah ati, senangkan sajalah hati;
sa.nan adv lalu: - bakato inyo ki- sanang-sanang a senang-senang:
ni, lalu berkata dia sekarang bana urang tu, senang-senang
sa.nang a senang: - Jo judi, senang bemar orang itu;
dengan judi; basanang-sanang a bersenang-se-
basanangan v disenangkan: '-' ba- nang: pal , pergi bersenang-se-
na inyo kin4 disenangkan benar nang.:

253
á.ngai
sLnak
tingp sanang Id tidakperlu ber- basanduak v disanduk: nasi ' na-
usaha si disanduk;
sa.nak n saudar famili: - awak, disaflduak p disanduk: lab —nyo
saudara kita gulal tz4 sudah disenduknya gulai
sa.na.yan n Senin: an -, had Se- itu;
fin manyanduak v menyenduk: inyo
san.da v sandar; samba, dia menyenduk sambal;
sandaan v sandarkan: lah inyo, tasanduak v tersenduk: /uo gu-
sandarkanlan ía; lai iii, tersenduk juga gulai itu;
basanda v bersandar: inyo dudu- panyanduak n penyenduk: sandu-
ak ia duduk bersandar; ak tu samba senduk itu pe-
basandaan v disandarkan: kayu tu nyenduk sambal;.
alah.. ", kayu itu sudah disandar- sasanduak sn sesenduk: am/,jakan
kan; aid angek ', ainbilkan air panas
tasanda a tersandar: sapu tu di- sesenduk
dindiang, sapu itu tersandar di san.duang v senggol;
dinding tasanduang v tersenggol: sake.
san.dang v sandang (membawa sesua- tek, tersenggol sedikit
tu yang diletakkan di atas bahu: sang p sang: - rob ibo atinyo,
nyo - kain tu, dia sandang kain sang raja sedth hatmya
itu; 1 sa.nga a pemarah, ganas
basandang v disandang; 2saiiga a pedap bau yang agak ta-
manyandang v menyandang jam: .- bawang, pedap. bau ba-
san.da.wo a sendawa: anak ru -, wang
anak itu sendawa sa.ngai V sangai: tolong - gulai
san.dek a sendat, sempit: - bana..., tu, tolong sangai gulai itu;
sendat benar sangaian v sangaikan: gulai
tasandek-sandek a tersendat-sen- ikan tu sangaikan gulai ikan
dat: masuaknyo, tersendat- itu;
sendat masuknya basangaian, disangaian v disangai-
san.di n sendi: - rumah sendi ru- kan;
mah manyángai V menyangai;
san.di.wa.ra n sandiwara: - radio, manyangaian i' menyangaikan;
sandiwara radio tasângai v tersangai;
san.duak n senduk: - la/i nasi, sen. tasangaiin V tersangaikan;
duklah nasi; panyangai V penyangai

254
sa.ngaik san.juang

sa.ngaik adv sangat: arinyo - kareh disangko v disangka: nyo


untuak pai, hatinya sangat ke- ambo pai, disangkanya saya per-
ras untuk pergi gi;
sa.nga.jo adv sengaja: - bananyo manyangko v menyangka: indak
darang, sengajä betul dia datang awak inyo ka datang, tid k
sang.gah v sanggah: - pandapeknyo menyangka kita ia akan datang
t14 sanggah pendapatnya itu; sangkulk v sangkut (gantung);
disanggah v disanggah: keceknyo sangkuikan v sangkutkan (gan-
urang, pembicaraannya disang- tungkan): lab kain tu, sang-
gall orang; kutkanlahkain itu;
manyanggah v menyanggah: Jan basangkuk paulk v bersangkut
juo, jangan menyanggah juga paut: pakaro tu ' ... perkara
ng.gua n sanggul (konde): - nyo itu bersangkut paut ...;

tangga, sanggulnya tanggal; disangkuikan v disangkutkan: ba/u


basanggua v bersanggul: inyo , tu ala/i ny o, baju itu telah
ia bersanggul; disangkutkannya;
disanggua v disanggul: ' dult4 manyangkuikan v menyangkut-
disanggul dulu; kan: kain saruang, menyang-
manyanggua V inenyanggul: kutkan kain sarung;
rambuik, menyanggul rambut tasangkuikan v tersangkutkan:
sa.ngiah a sesak napas kita karena roknyo di ran tiang, roknya
kenyang: - awak, sesak napas tersangkutkan di ranting;
kita karena kenyang sangkuikan n tempat menyangkut-
sangka n sangkar: - burung sang- kan (menggantungkan) kain
kar burung; san.jai n kerupuk dari ubi kayu
sasangka num sesangkar: hak yang digoreng: ba/ian karupuak -,
tivang, seperti tiung dua sesang- belikan kerupuk sanjai
kar san.ja.to n senjata: inyo mambao -,
sangkak n sangkar: - ayam sang- ia mernbawa senjata;
kar ayam basanjato v bersenjata: ta/am,
sang.kek adv k etika (masa): - ban- bersenjata tajam
dera tigo curak, ketika (masa) sanjo n senja: ari alah -, hari sudah
bendera berwarna tip senja
sang.ko v sangka: ambo - ari ka san.juang v sanjung: - la/i inyo,
pane/i, saya sangka hari akan sanjung (puji)lah dia;
panas; disanjuang v disanjung (dipuji):

255
sa.nok .pa.kaik

suko , suka disanjung (dipuji); basdmo kue tu, dthabiskannya


manyajuang v menyanjung (me- bersan-ia kue itu;
muji): urang se karajonyo, manyantuang v menghabiskan: sia
memuji (menyanjung) orang saja makanan tu, siapa menghabis-
keijanya kan makanan itu
sa.nok n kolak (makanan): masak. -, 2 san.tuang v sepak: - Jo kpki Se-
masakkolak pak dengan kaki;
san.sai a seogsara: - Jo untuang- disantuang v disepak: - nyo
nyo, sengsara dengan untung- Jo kaki baru taz4 disepaknya de-
nya ngan kaki baru tahu;
san.sa.ro a sengsara: banyak - nyo manyantuang v menyepak: murali
kalau dituruikan; banyak sengsa- saedek nyo uran, mudah saja
ranya kalau diteruskan bagi dia menyepak orang;
san.si a ragu (tidak yakin): - awak tasantuang v tersepak: dek am-
manyuruahnyo, ragu kita menyu- bo gale/i tu, tersepakkan oleh saya
ruhnya gelas itu
san.tan n santan (kelapa): pakai san.tun a santun (sayang): - la/i
mamasaknyo, pakai santan me- /0 uang tuo, sayanglah dengan
ma sak nya Orang tua;
san.tiang a hebat (pintar, pandai): panyãntun a penyayang
nan - pulo deknvo, yang hebat sa.nyum n senyum;
pula bagi dia :l tasanyum a tersenym
santiang bana a pintar benar sa.ok v tutup: - la/i kasadonyo,
san.to.sa a sentosa: rakyat aman tutuplah semuanya;
rakyat aman sentosa disaok v ditutup: lal . nyo,
san.tuah v sntuh: Jan - duli4 ja- ada ditutupnya;
ngan sentuh dulu; manyaok v menutup: '-' pintu,
disantuah v disentuh: lai nyo menutup pintu;
makanan tu; ada disentuhnya ma- manyaokan v menutupkan:
kanan itu kandang, menutupkan kandang;
1 san.tuang 1' habiskan: - la/i Tnakan- panyaok, n penutup: radio,
an tu, habiskanlah makanan itu; penutup radio;
basantuang v dthabiskan: la/i tasaok a tertutup: ' awan, ter-
nasi tu; sudahkah dihabiskan nasi tutup awan
itU; sa.pa.kaik a set5akat: - kito rasô-
disantuang v dthabiskan: '-' nyo ,yo. sepakat kita rasanya;

256
.pa.ro sa.puah

mansapakaiki v menyepakati; nan penyepit buku


paralu , yang perlu menyepaka- 2sa.pik n konde (jepitan): rain-
ti buiknyo ilang, jepitan ranihu-
.pa.ro num separuh: - pendapat. nya hilang
annyo untuak anak yatim, sepa- sa.po v sapa (tegur): - la/i inr;,
ruh pendapatannya untuk anak sapa (tegur) lah ia;
yatim basapoan v bersapaan (bertegui -
sa.par.ti adv seperti: - aua Jo tabi- an): lai inyo, ada berteguran
ang, seperti aur dengan tebing dia;
sa.pa.san n lipan: takuiknyo Jo - disapo v disapa: ambo lai fnr,
takut ia dengan lipan saya ada disapanya;
sa.pa.tu n sepatu: - kain, sepatu manyapo v menyapa: kakak
kain urang tu kakak menyapa orarng
sa.pa.tuang n capung (sepatung): itu;
anak tu manangkok -, anak panyapo a penyapa (suka menya-
itu menangkap capung pa orang): anak tu bang anak
.pek n sepat (sejenis ikan laut) itu penyapa benar;
sa.pia n sipir: - Jo jasa tibo, sipir tasapo id ditegur setan: - di
denganjaksa datang rimbo panti ditegur setan di
sa.piah a robek; rimba panti
sapiahan n robekkan: - kara- sa.pu n sapu: amak mainhali
teh, robekkan kertas ibu membeli sapu;
lsa.pik v sepit: - la/i rambuik t14 sapuan i' sapukan: la/i samk
sepitlah rambut itu; tu ka lua, sapukanlah sampah
basapikan v disepitkan: lai 1w keluar:
rambuik inyo, ada disepitkan disapu r disupu: liii inn ru-
rambutnya; ,na/i :', ada disapunya rumah?
disapik v disepit: dulu baru manyapu j , menyapu: - lainan,
i/cek, disepit dulu baru diikat; menyapu halainan
disapikan v disepitkan: bao kwna- sa. puah r sepuh: Ia/i ('ciIi(ifl pe-
ri ', bawa kemari di sepitkan: rak du/it, sepuhlah cincin perak
manyapik v menyepit: Ani dulu
rkmbulk, Am menyepit rambut: disapuah i' disepuh: ala/i inn
tasapik v tersepit: kakini'o ga/wig tu, sudah disepuhnya ge-
kakinya tersepit; lanz itu;
panyapik n penyepit: buku tasapuah v tersepuh: dek wuak

257
sa.pu.luah sa.ra. to
gakng tu, tersepuh oleh thu ge- syaratnya banyak
langitu sa.ra.juk sn serajut: - rampuik,
sa.puivah nurn sepnluh: - ikua serajut rumput.
ayanz sepuluh ekor ayarn; sa.rak v cerai: ini'o la/i -, ia telah
sapuluah sabaleh id sepuluh sebe- cerai;
las (pembicaraan yang tidak te- disarakan v dicer.aikan: fnyo ala/i
tsp): keceknyo -, bicaranya ti- ' lakinyo, Ia telah dice/aikan
dak tetap suaminya;
sa.ra.bi n sejenis makanan: ambo disaraki v dicerai: Ani Iakj-
rn/can -, saya makan serabi nyo, Ani dicerai suaniinya;
sa.raf n syaraf: - nyo nan said/c, manyaraki. v menceraikan (istri):
syarafnya yang .sakit narnuahnyo bininyo, mau dia
sa.ra.guak sn seteguk.: - a/a pala- menceraikan istriny
peh au/h, seteguk air pelepas sa.ra.kah a serakah: urang tu - bana'
haus orang itu serakah benar
sa.rah v serah; sa.ran.tak adv serempak: - man/il-
sarahan v serahkan: - se kainyo, wab, serempak menjawab
serahkan saja padanya: 'sa:rang v serang: - ka s/nan, serang
basarahan v diserahkan: lal •ke sana;
se kainyo, maurulhnyo, ada dise- manyarang v menyerang;
rahkai saja pada dia mengurus- tasarang v terserang: - hamo,
nya; terserang l?ama
disarahi v diserahi: inyo rugas 2 sa. rang n sarang: - buruang, sarang
barek, ia diserahi tugas berat; burung;
manyarah v menyerah: selah.. basarang v bersarang: buruang
menyerah sajalah...; randali, burung bersarang rendah
manyarahan v menyerahkan: sarang pisau n sarang pisau
hadia/i, menyerahkan hadlah; sa.ram.tak adv serentak: langkahnyo
panyarahan v penyerahan: bib - Jo musik, langkahnya serentak
hadiahnyo, kapan penyerah- dengan musik
an hadianya; sa.ra.sah n sejenis alUr aliran air
tasarab v terserah: dek tuan, terjun
terserah bagi tuan sa.ra.ti n sejenis itik (nania itik)
sa.rai n serai: tanamlah - ko, tanam- sara.to p serta: fnyo - awak, ia
lah serai mi serta kita;
sa.ralk n syarat: - nyo banyak, basarato adv beserta: rang su-

258
sa.ra.tuih saru

sa.ri.bu num seribu: - rupiah, seribu


mando, beserta orang sumando
rupiah
.ra.Wth num seratus: - rupiah,
sa.rik a sulit: agak -, agak sulit
seratus rupiah
sa.n.ka.yo n sarikaya: - ralua, sa-
sa.ra.wa n celana: - pendek, celana
rikaya telur
pendek;
basarawa v bevcelana: inyo sa.ri.ngik a ekspr.esi muka yang
pan/ang, ia bercelana panjang menunjukkan ketidak senangan;
manyaringik v menunjukkan ke-
1 sa.ra.yo v tolong: - urang mangara- tidak senangan
/oannyo, tolongan orang menger-
jakannya; 2 ingik a durhaka;
manyarayo V. mmta tolong: inyo manyaringik v mendurhaka:
pal ' urang, dia pergi minta to- inyo ka urang tuonyo, mendurha-
long pada orang ka ia pada orang tuanya;
panyanngik a orang yang suka
adv serentak (bersamaan): pendurhaka pada orang tua
- inyo manun/uak; serentak ia sa.rok n sampah: mambuangan
menunjuk membuangkan sanipah
sar.da.du n serdadu sa.ro .baik n sorbat: minum -,
sa.rek a sarat, penuh: muatannyo -
minum sorbat
bana, rnuatannya penuh beul sa.ro .ban n sorb an: tu - pak aft,
sa.re .ngeh a ekspresi yang menunjuk- itu sorban pak haji
kan tidak senang sa.ro .bok v temu (jumpa);
sa.ri adv dulu: paristlwa tu alah ta- basarobok v bertemu;
jadi pub -, peristiwa itu telah tasarobok v tidak sengaja her-
terjadi pula dulu (sudah lama) temu
sa.riang v saring: - lah aid tu, saring-
lah air itu; sa.ru v fanggil;
basariang v hersaring: alah basaru v dipanggil: ' dulu baru-
ala ko, sudah disaring air ml; nyo darang, dipanggil dulu barn ia
manyariang v menyaring: ambo datang;
sadang ' aid, saya sedang menya- disaru v dipanggil: nyo roh tu,
ring air; dipanggiljiya roh itu;
panyariang v penyaring: ala, manyaru v menyeru (memánggil):
penyaring air tu ' ibilih namonyo, itu menyeru
sa.nat n syariat: - Islam, syariat iblis namanya;
Islam tasaru v terseru: deknyo

259
sa.tä .ngah
'sa.ruang
makhluk haluih, terseru baginya itu;
makhluk halus manyasah v mencuci: pailah
'sa.ruang n sarung: tangan, sarung lai, pergilan mencuci lagi;
tangan; tasasah v tercuci: deknyo ka-
saruangan v sarungkan: la/i ba us kaki tu, tercuci oleh dia kaus
liak, sarungkanlah kembali. kaki itu;
kain saruang n kain sarung: panyasab n pencuci: balilah sabun
ayah, kain sarung ayah kain, belilah sabun pencuci
2 sa.ru.ang adv seruang (satu ruang): kain
rumah -, rumah satu ruang 1 sasak adv sesak, gegas;
saxu.go n surga: - Jo naroko, surga tasasak v tersesak, tergegas:
dengan neraka se sadonyo, tersesak saja Se-
sa.ru .nai n serunai: bungo -, bunga muanya;
serunai panyasak a sukà menyesak:
sa.ru.po p seperti: - bantuaknyo, ndak buliah tu doh, tidak
seperti bentuknya boleh menyesak orang itu;
sa.sa. a sesal: - daulu pandapatan..
sesal dahulu pendapatan ...;
n anyaman kasar: - dapua,
disasaan v disesalkan: Jan juo anyaman kasar untuk dinding
nan tajadi tu, jangan disesalkan dapur
juga yang teijadi itu; sa.sau v makan banyak-banyak
disasai v disesali: manga harus sa.sek a sesat: - ambo 1w korong
inyo nan ', mengapa harus dia ko, sesat saya ke kampung mi
pula yang disesali; sa.sok v minum: - la/i aia tu, mi-
manyasa v menyesal: ambo numlah air itu;
mangecekan, menyesal saya me- manyasok v meminum: kuciang
ngatakan ru afrz, bak, kucin itu memmum
sa.sah v cuci: - la/i ba/u waang air bak
tu, cucilah baju kainu itu; sa.su.ai a sesuai: lai ba/u tu,. ada Se-
-

basasah v dicuci: kain tu ala/i suai baju itu;


kain itu telah dicuci; sasuaian v sesuaikan: ' Jo situasi,
disasah v dicuci: - dulu baru sesuaikan dengan situasi;
digosok, dicuci dahulu barn di disasuaian v disesualkan
strika; sa.ta.ngah num sebahagian: - kawan
disasahan v dicucikan: kit ' nyo ndak menenggang, sebahagian ka-
ba/u tu, ada dicucikannya baju wan tidak menenggang

NEC
sa.ta.ri.min se.geh

sa.ta.rLrnin n sejenis kain strerimin wah): nyo ' Jauah, ia bersawah


sate n sate: - ayam, sate ayam jauh;
satem.peI n stempel: - namo; pasawahan n persawahan: nan
stempel nama laweh, persawahan yang luas
sa.ten n saten (sejenis kain) sa.wan a sawan: anak tu -,, anak
sa.ti a sakti: tampek tu -, tempat itu sawan (sakit)
itu sakti sa.wang n tempat yang sepi
sa,ti.a a setia: inyo - ka sualninyo, sa.wi n sawi (sejenis sayur)
ia setia kepada suaniinya sa.yok n sayap: - buruang, sayap
burung
'sa.to v ikut: nan lain - pub
sa.yua n sayur: - kangkuang, sayur
yang lain ikut pula...;
kangkung
satolah v ikutlah: bakara/o sa.yuik adv sayup: - ukuran kain tu,
Jo kami, ikutlah bekerja dengan sayup ukuran kain itu;
kami; sayuik-sayuik advsayup-sayup:
manyato v mengikut: Jan pub, sampai, sayup-sayup sampai
jangan mengikut pula; se. adv saja: galak -, ketawa saja
panyato adv pengikut: inyo se.ba v sebar;
dia pengikut sebaan v sebarkan: kaba tu,
2 sa.to p begitu: tibo inyo sebarkan kabar itu;
begitu tiba ia basebaan, disebaan v disebarkan:
sa.tokin n kaus kaki perempuan alah baniah tu, sudah disebar-
sa.tu num satu; kan benih itu;
basatu v bersatu; manyeba v rnenyebar: kaba tu
manyatu v menyatu; lah , kabar itu telah menyebar;
satu-satunyp adv satu-satunya: manyebaan v menyebarkan: amak
nyo anak , Ia anak satu-satunya baniah di sawah, ibu menyebar-
sa.tu.ju a setuju: lai inyo -, ada Ia kan benih di sawah;
setuju taseba v tersebar;
sau.da.gar n saudagar: - kayo, tasebaan v tersebarkan;
saudagar kaya panyeba n penyebar
sa.ur a sahur: makan -, makan se.beang n kelihatan sedikit
sahur se.bo n sejenis topi
sa.wah n sawa: - lurah, sawah lu- se.dan n mobil: inyo naiak -, dia
rah naik mobil
basawah v bersawah (punya sa- se.geh a rapi': bajunyo indak -,

261
se.ka .e.ngeang

bajunya tidak rapi; manyemba v menyambar;


segehan v rapikan: piriang itu; manyembaan v menyambarkan;
basegehan, disegehan i dirapikan: tasemba v tersambar;
ala/i latak kupiahnyo, sudah di- tasembaan v tersambarkan;
rapikan letak topinya; panyemba v penyambar
manyegeban v merapikan; sem.bai v sentuh;
tasegeh v terapi; sembaian p sentuhkan;
tasegehan v terapikan; basembai, disembai v disentuh;
panyegeh a perapi basembaian, disembaian v disen-
se.ka v hapus; tuhkan;
sekaan v hapuskan: 'paluah anak manyembai v menyentuh;
tu, hapuskan peluh anak itu; manyembaian v menyentuhkan;
baseka, diseka v dthapus: ala/i tasembai v tersentuh;
paluah anak tu, sudah dthapus tasembaian p tersentuhkan;
peluh anak itu; panyembai n penyentuh
basekaan, disekaan v dthapuskan; semen n semen
manyeka v menghapus; se.mok a gemuk: anak gadih tu -,
manyekaan v mengliapuskan; anak gadis itu gemuk
taseka v terhapus; sem.pong a sumbmg: iduangnyo -,
tasekaan v terhapuskan; hidungnya sumbing
panyeka n penghapus: kain "pa- sen. n sen
pan tulih, kain penghapus papan sen.der n pemancar: - radio, peman-
tulis car radio
se.lang a selang sen.dok n sendok;
se.1O v duduk sambil melipatkan ke- sendokan v sendokkan;
dua belah kaki basendokan, disendokan v disen-
se.Iop n selop: adiak memakai dokkan;
ka sikolah, adik memakai selop manyendokan v menyendokkan;
ke sekolah tasendok v tersendok;
se.ma.yan n semayan tasendokanv tersendokkan
seai.ba v sambar: inyo - ba/u tu, seng n seng
Ia sambar baju itu; se.ngeang n cemooh;
sembaan v sambarkan; sengeangan v cern oohkan;
basemba, disemba v disambar; basengeangan, disengeangan v di- ,
basembaan, disembaan v disam- cemoohkan;
barkan; tasengeang v tercemooah;

262
seng gang ie.tor

tasengeangan v tercemoohkan man.yepak v menyepak;


seng.gang a senggang manyepakan v menyepakkan;
senjang a tempang tasepak v tersepak;
sen.seang v sinSing; tasepakan v tersepakkan;
senseangan v sinsingkan; panyepak n penyepak
basenseangan, disenseangan v di-
se.rap n cadangan
sinsingkan;
se.ro a enak
manyenseangan v menyinsingkan;
se.rong a serong
tasenseang V tersinsing;
se.pe .da n sepeda
tasenseangan v tersiningkan
sen.tak v sentak; se.so a repot: - nyo maliek parangai
sentakan v sentakkan; anak tu, dia repot melihat kelaku-
basentakan, disentakan v disentak- an anak itu;
kan; sesoan v repotkan;
manyentakan v menyentakkan; basesoan, disesoan v direpotkan;
tasentak v tersentak; manyesoan v merepotkan: para-
tasentakan v tersentakkan; ngai anak tu amaknyo, kelaku-
panyentak n penyentak an anak itu merepotkan ibunya;
sen.teang a pendek: bajunyo -, baju- taseso v terépot;
nya pendak se.ta.en n setagen
seii.tern senter; se.tan n setan
senteran v senterkan; se.topv stop;
basenter, disenter v disenter; setopan v stopkan
basenteran, disenteran v disenter- basetopan, disetopan v distopkan;
kan; manyetop V menyetop;
manyenter V menyenter; manyetopan v menyetopkan;
manyenteran v menyenterkan; tasetop v terstop;
tasenter v tersenter; tasetopan v terstopkan
taenteran V tersenterkan; se.tor V setor;
panyenter n penyenter setoran v setorkan;
sep i kepala stasiun kerta api basetor, disetor v disetor;
se.pak v sepak; basetoran, disetoran v disetorkan;
sepakan v sepakkan; manyetoran v menyetorkan;
basepak, disepak v disepak; panyetor n penyetor
basepakan, disepakaa v disepak- tasesoan v terepotkan;
kan; panyeso n perepot

263
Si
si.kek

i p si: - Amaik man/alo ikan, si si.büak a sibuk


Amat menjala ikan sibuakan v sibukkan;
1 si.an rantang basibuakan, disibuakan v disibuk-
n siapa kan;
si.akaalim manyibuakan v menyibukkan;
si.a.mang n siamang tasibuakan z' tersibukkan;
1 si.anga siang panyibuak n penyibuk
2 si.ang v membersihkan;
siangi v bersihkan; si.dang v sidang;
basiangi, disiangi v dibersihkan; sidangkan v sidangkan;
mayiangi v member sihkan; basidang v bersidang;
tasiangi v terbersihkan; basidangan, disidangan i' disidang-
panyiang n pembersih kan;
manyidangan v menyidangkan;
si.ap a siap; tasidangan v tersidangan:
siapan v siapkan; panyidang v penyidang
basiapan, disiapan r disiapkan;
tasiapan v tersiapkan si.di.ngin n ejenis tumbuh-tumbuhan
untuk obat
si.ar v siar si.gap a tangkas
siaran v siarkan; si.gi v lihat;
basiaran, disiaran v disiarkan; sigian v lihatkan;
manyiaran v menyiarkan basigi, disigi v dilihat
tasiar v tersiar; basigian, disigian i' dilihatkan;
panyiar n penyiar manyigi v melihat;
si.a.saik a siasat manyigian v melihatkan:
si.bak v sibak; tasigi v terliha.t;
sibakan v sibakkan; tasigian v terlihatkan:
basibakan, disibakan v disibakkan; panyigi n perlihat
manyibakan v menyibakkan;
tasibakan v tersibakan; si.hia a sihii;
panyibak n penyibak si.jun.dai n sinjundai
si.kap n sikap
si.bi.ran n bahagian; si.kek n sisir;
sibiran tWang Id anak kesayangan sikekan i' sisirkan;

264
si.ki.kih sim buah

basikekan, disikekan v disisirkan; basilek i' bersilat: inyo a1ah pan-


manyikek v menyisir: dai -, dia sudah pandai bersilat
manikekan v menyisirkan si.Iih a siih
tasikek v tersisir;
tasikekani' tersisirkan;
panyikek i' penyisir si.makj' sirnak;
si.ki .kih n sejenis burung simakan v simakkan;
si.ko adi, sini basimak, disimak i' disimak;
basinial(an, disimakan i' disiniak-
si.ko.ci n sekoci kari;
si.ko.Ia n sekolah manyimak v menyimak;
si.ku n siku manyimakn v menyimakan;
si.lam i' silam; tasimak v tersirnak;
shaman " silamkan; tasimakan v tersimakkan;
basilam, disilam v disilam; panyiniak n penyimak
basilaman, disilaman v disilamkan;
manyilam v menyilam;
manyilaman v menyilamkan; sim.bah v simbah;
tasilam i' tersilam: simbahan P simbahkan;
tasilaman p tersilamkan; simbahi v simbahi;
panyilam n penyilam basimbah, disiñibah p disimbah:
basimbahan, disimbahan v disim-
si.lang a silang: bahican;
silangan i' silangkan; basimbahi, disimbahii' disimbahi;
basilang, disilang v disilang; manyinibah v menyimbahkan;
basilangan, disilangan i' disillang- tasimbah v tersimbah;
kan; tasimbahan v tersimbal-ikari;
manyilang v menyilang; panyimbah n penyimbah
manyilangan i menyilangkan;
tasilang v tersilang;
sim .buah p simbur;
tasilangan v tersilangkan
panyilang v penyilang simbuahan v simburkan;
simbuahi v simburi;
siiap a khilaf basimbuah, dishnbuah v disimbur;
si.lau a silau basjmbuahan, disinibuahan v di--
si.lek n silat: urang tu guru -, orang simburkan;
itu guru silat; basimbuahj, disinibuhj P disim-

265
si.mo .kel si.ngik

bun; si.na.pang ii senapan


menyimbuah v menyimburi; sin.dia v sindir;
menyimbuahan v menyimburkan: sindiaan v sindirkan;
menyimbuahi v menyimburi basindia, disindia i' disindir,
tasimbuah p tersimbur; basindiaan, disindiaan i' disin-
tasimbuahan v tersimburkan dirkan;
panyimbuah v penyimbur manyindia v menyindir;
simo.kel n simokel manyindiaan v menyindirkan;
sim.pai n simpai, sejenis beruk tasindia v tersindir;
sim.pan v simpan; tasindiaan v tersindirkan:
simpanan v sinipankan panyindia n penyindir
basimpan, di3impan v disimpan; sing.gah v singgah:
b-simpanan, disimpanan v disim- singgahan v singgahkan:
kan: singgahi v singgahi:
manyimpan v menyimpan; basinggahan, disinggahan i , dising-
manyimpanan v menyimpankan: gahkan;
tasimpafl V tersimpan; manyinggahan i' inenyinggahkan:
tasimpanan v tersimpankan; tasinggah v tersinggah;
panyimpan ii penyimpan tasinggahan i' tersinggahkan
sim.pang n simpang; sing.gang r' panggang (ayam) den-an
basimpang v bersimpang; bambu
disimpang v disimpang; sing.guang V siflggung;
manyimpang V menyimpang; singguangan v singgungkan;
tasimpang V tersimpang; basingguang, disingguang v dising-
panyimpang n penyimpang gung:
sim.pa.si a simpati basingguangan, disingguangan i'
sim .po song n semp rong disinggungkan;
sim.puah v simpuh; manyingguang v menyinggung:
basimpuh v bersimpuh: manyingguangan i' me nyinggung-
sinipuahan v simpuhkan: kan:
basimpuahan, disimpuahan i' di- tasingguangi' tersinggung;
simpuhkan; tasingguangan v tersinggungkan;
manyimpuah v menyimpuh: panyingguang n penyinggung
tasimpuah v tersimpuh; sing.guivang n kain yang digulung
panyimpuah v penyimpuh untuk menahan beban di kepala
si.nan adi' di sana si.ngik a tidak seirnbang
sing.kek si.pi

sing.kek a singkat: sarawanvo -, sin.tuah p sentuh;


celananya sigkat; sintuahan v senruhkan;
singkekan v singkatkan; basintuah, disintuah v disentuh;
basingkekan, disingkekan v disin- basintuahaq, disintuahan v disen-
katkan; tuhkan;
manyingkekan v menyingkatkan; manyintuah v menyentuh;
tasingkekan v tersihgkatkan; manyintuahan, v menyehtuhkan;
panymgkek n penyingkat tasintuah v tersentuh
sing.kia v singkir; tasintuahan p tersentuhkan;
singkiaan v singkirkan: panyintuah n penyentuh
basingkiaàn, disingkiaan v dising- sin.tuang v memukul dengan siku:
kirkan; inyo lah kami dia sudah kami
manyingkia v menyingkir; pukul dengan siku;
manyingkiaan p menyingkirkan; sintuangan v pukulkan;
tasingkia v tersingkir; basintuang, disintuang v dipukul;
tasingkiaanv tersingkirkan; basintuangan, disintuangan v
panyingkia ii penyingkir disintungkan.
smg.kok v buka; si.osi.o adv sia-sia: - manuruiknyo,
singkokan v bukakan; sia-sia menurUtnya
basingkokan, disingkokan vdibu- si.palk u sifat: - nyo onggeh, sifat-
kakan; nya sombong
manyingkok V membuka; si.pak v sepak: - bola ta ka man,
manyingicokan v membuk-kafi: sepak bola itu ke man;.
tasingkok v terbu.ka; sipakan v sepakkan;
tasingkokan v terbukakan; basipak, disipak v disepak;
panyingkokan v terbukakan; basipakan, disipakan v disepak-
panyingkok n pembuka kan;
si.ngo n singa manyipak v menyepak;
sinsiang v sinsing; manyipakan v menyepakkan;
sinsiangan v sinsingkan; tasipak v tersepak;
basinsiangan, disinsiangan v disin- tasipakan v tersepakkan;
singkan; panyipak n penyepak
manyinsiangan v menyisingkan; si.pa.san n lipan
tasinsiang v ter'sinsing'; si.pi a sipi;
tasinsiangan v tersinsingkan; sipi-n. v sipikan;
penyinsiang n penyinsing basipian, disipian v disipikan;

267
si.pik so.baI
manyipi v rrtenyipi: kan
manyipian v menyipikan: menyisiahan v menyisihkan;
tasipi v tersipi; tasisiahan v tersisiikan;
tasipian v tersipikan; panyisiah n penyisih.
panyipi n penyipi sisiak n sisik
si.pik a sipit: matonyo -, matanya si.so n sisa;
sipit sisoan v sisakàn;
si.puik n siput basiso v bersisa;
si.rah a rnerah: - bibianyo, merah basisoan, disisoan v disisakan;
bibirnya manyisoan vmenyisakan;
si.ram v siram: - bungo ru, siram tasiso v tersisa;
bunga itu; tansoan v tersisakañ
siraman v siramkan: Ian tai tu sisu.nguik n kumis
Jo aid, siramkan lantai itu dengan si.ta v sita;
air; sitaan v sitakan;
sirami v sirami; basita, disita v disita;
basiram, disiram v disiram; menyita V menyita;
basiraman, disiraman v disiram- tasita V tersita;
kan; panyita n penyita
manyiram V menyiram; si.ta.wa n sejenis tumbuhan obat
manyiraman v menyiramkan; yang mena,vari tubuh
tasiram v .ersiram; si.ti n gelar adat di Minangkabau
tasiraman v tersiramkan; untuk perempuan
panyiram v penyiram si.tu adv di situ
si.rangicak n kepitin so.al n soal;
si.ranjuang n péniti basoal, disoal v disoal, dijawab:
si.ra.wa n celana /uo keceknyo, , dijawab juga
si.riali n sirth perkataannya;
s.riakasirik manyoal v menjawab, menyoal;
si.ri.ne n serine pasoalan n persoalan: apo '-nyo,
siroka sirap; apa persoalannya;
tasirok v tersirap: - darah di panyoal a suka menyoal
dado, tersirap daiah di dada sobaik nsahahat, teman;
sisiah v sisih; basobalk v berteman: inyo
sisiahan v sisihkan; karik jo den, dia berternan akrab
basisiahan, disisiahan v disisth- dengansaya;
'sobok soiang

dipasobaik v diperteman; sogoki v sogoki;


mampasobaik v memperternan; basogok,disogok v disogok;
lso.bçy ternu; disogoki v disogoki: inyo
basobok v bertemu; politi itu, disogoknya polisi itu;
disobokan v ditemukan; tasogok v ter3 ogok;
dipasobokan v dipertemukan; panyogok n penyogok: ambi-
mampasobokan v mempertemu- aklah pitih urang tu, ambil-
kan; lah uang penyogok orang itu;
pasobokan v pertemukan; panyogok n penyogok: inyo
tapasobokan v terpetemukan a!alt nagara, dia penyogok alat
2so.bok v campur, aduk; negara
sobokan v campurkan: kth ba- sokong v sokong, balitu: lah
reh tu campurkanlah beras itu; inyo, bantulah dia; bantulah dia;
soboki p campuri:' lah saketek sokongan v sokongan, bantuan;
bareh puluik ko, campurllah sedi- sokongi v sokongi;
kit beras pulut (ketan) itu; basokong, disokong v disokong;
basobok v bercampur: bareh disokong;
ko /cv bareh puluik, bercampur basokongi, disokongi v disokong;
beras mi dengan beras pulut manyokong v menyokonz;
(ketan); manyokongi v menyokongi;
bapasobokan, dipasobokan v di- tasokong v tersokong;
campurkañ; panyokongn penyokong
mampasobokan v mempercampur- soiang a solang, bantah: Jan - ke-
kan; cek urang gadang jangan bantah
tapasobokan p tercainpurkan pembicaraan orang besar;
so.da n soda basolang, disolang v dibantah;
so.dok n sodok, sekap; manyolang v membantah;
sodokan v sodokkan; tasolang v terbantah;
sodoki v sodoki; panyolang a penibantah, suka
bàsodok, disodok v disodok; membantah: inyo kecek urang
manyodok v menyodok; gadang dia suka membantah pem-
tasodok v dapat disodok; bicaraan orang dewasa
panyodok n alat untuk menyo- mansol v mensol;
dok mansolan v mensolkan;
so.gok v sogok; mansoli v mensoli;
sogokan v sogokkan; tasolv tersol;

269
so! 2songicok
pansol n pensol
ko, ainbillah lidi penyemat bung-
so! n sol; kus nasi liii
solan v solkan; song .geang v sungging (mengang
basol, disol v disol; kat pantat);
basolan, disolan v disolkan; songgeangan v sunggingkan;
soiop n sandal basonggeangan, disonggeangan v
som n som: - kain tu indak elok, disunggingkan;
som kain itu tidak baik; maiiyonggeang v menyungging:
soman v somkan; inyo ', dia menyurigging;
somiv somi; tasonggeang V tersungging;
basom v bersom: kain tu indak panyonggeang a suka menyung-
', kain itu tidak bersom; ging
disom v disom;
masom v mengesom: uni sadang lsongkok n songkok, penutup, ku-
kain, kakak sedang menge- rungan: - ayam, kurungan ayam;
som kain; songkokan v tutupkan;
pasom n penge som: ambiaklah songkoki v tutupi: lab anak
banang ' kain tu, ambillah be- ayam tu Jo karanJang, tutupi-
nang pengesom kain itu lah anak ayam itu dengan
som.bong a sombong: .inyo -, dia keranjang;
somb ong; basongkok v tertutup;
manyombong v menyombong; basongkokan, disungkokan v di-
panyombong a siika menyom- tutupkan;
bong: anak tu an dirinyo, manyongkok v menutup;
anak itu suka menyombongkan manyongkokan v menyongkokk-
dirinya an;
so.mek n peniti: - ko aluih, peniti manyongkoki v menutupi;
.ini halus; tasongkok v tertutup;
sornekan v sematkan; tasongkokan v tertutupkan;
basomek, disomek v disemat; tasongkoki v tertutupi;
tasomek v tersemat tertancap, panyongkok n penutup
lihat, tersisip: ambiaklah lidi 2song.kok.n tuclung saji
di atok tu, ambillah .lidi yang ter- songsong v sambut: - lah mampe-
sisip diatap itu; lai tu, sambutjah mernpelai itu;
panyaniek n penyemat, penusuk: basongsong v bersambut;
ainbiklah lidi '' bungkuih nasi disongsong v disambut;

270
so.pafl su.a.so

manyongsong v menyambut; anak tu ' kecek urang gadang


tasongsong v'tersambut; anak itu suka mencampuri pem-
panyongsong n penyongsong, pe- bicaraan orang dewasa
nanti: alek tibo, penanti helat sorot V sorot;
tiba sorotan v sorotkan;
soroti v soroti;
so.pan a sopan; basorot, disorot v disorot
sopan santun n sopan santun
so.soh v sosoh, melakukan sesuatu
sosak v sorak, teriak; dengan hebatnya;
sorakan v teriakkan; sosohan v sosohkan: tan gguak
soraki v teriaki; waang ka tapi tu, sosohkan tang-
basorak v bersora; guk engkau ke tepi itu;
basorakan v bersorakkan; basosoh v bersosoh: parang ,
disoraki v disoraki; perang tan ding;
manyorak v berteriak; basosohan, disosohan v disodor
manyorakan v menyoakkan; kan;
manyoraki v menyoraki;
manyosoh v menyosoh: inyo
tasorakan y tersorakkan;
lawannyo, dia menyerang lawan-
tasoraki v tersoraki;
nya
panyorak a suka berteriak;
so.to n soto, sejenis makanan
so.roflg v sorong, dorong;
sorongan v sorongkan, dorongkan; spi.on n spion
sorongi v sorongi, dorongi; sprai n sprei
basorong, disorong v disorong; ste.leang n sejenis tangga untuk dipa-
basorongan,' disorongan v diso- kal keperluan pertukangan dan
rongkan: '-'nyo ba/u tu d.ipakai- mencat
nyabajuitu; strong.keng n strongkeng
nianyorong v menyorong: inyo su.a.ro n suara: di - ambo, pa-
kecek urang sa/o, dia menyer- da suara saya;
tai perkataan orang saja;
suaroan v suarakan;
tasorong v terdorong: ' kaki- basuaro v bersuara;
den masuak lubang, terdorong ka- disuaroan y disuarakan
ki saya masuklubañg;
panyorong a suka mencampuri: su.a.so n suasa (campurkan logam

271
su.bang sU.gi

mulia dengan perak) su.dah adi' sudah, selesai:


su.bang n anting, gewng, subang; sasudah adi' sesudah:
basubang v bersubang, bergewang: sasudah adi' sesudah itu:
anak tit indak anak itu tidak kasudahannyo adr kesudahannya:
bersubang ainual! /1,0, kesudahannya mall
su.ba. rang a seberang: anak rang uga
anak ovang seberang: 1 su.da.ro ii saudara (famimili):
subarang v seberangkan: basudaro m' bersaudara
subarangi v 'seberangi;
basubarangan, disubarangan v di- 2 su.da.ro ,, sapaan terhadap lawan
berangkan: berbicara
manyubarangan v menyeberang- su.du r sudu:
kan; suduan p sudukan;
manyubarangi v inenyeberangi; sudui p sudui:
disubarangi v diseberangi; basudu, disudu p disudu;
disubarangan i' terseberangkan; manyudu v rnenyudu: - Inthua,
tasubarangi p terseberangi menyudu bubur:
su.bi .ran n bagian: anak kanduang - manyuduan p rnenyudukan:
tulang, anak kandung yang meru- manyudui m' menyudui:
pakan bagian badan tasudu p tersudu;
su.bua a subur: buni'o tit - bang tasuduan j , tcrsudukan:
bunga itu subur sekali tasudui p tersudui;
su.buah it subuh: waktu -, wak- panyudu it alat untuk rnenyudu:
tu subuh: inj'o pal wakatu -. —huhi,a, pcnyudu bubui
dia pergi waktu subuh su.duik ii sudut: ruluahlJzm'o. su-
su.ci a suci: karajo Jo ati nan -, dut rurnahnya;
kerja dengan hati yang suci; suduikan m' sudutkan;
sucian v sucikan; basuduik r bersudut:
basuci v bersuci, mernbersth,kan basuduikan, disudulkan m' disudut-
tubuh untuk berwuduk; kan: inanga -' ambo,
basucian, disucian v disucikan: kan: manga a,nho, niengapa
manyucian v menyucikan: ' di- disudutkan saya:
ri menyucikan din; manyuduikan, m' rnenyudutkan:
tasucian v tersucikan; asuduik p tersudut;
panyuci n alat untuk mencuci tasuduikan v tersudutkan
sesuatu su.gi n selenis tembakau yang due-

272
su.gi.ro su.Io

takkan di gigi sesudah makan basukuri, disukuri v disyukuri;


sirih basukur v bersyukur;
su,gi.ro adi' segera: - lah pai, se- manyukuri v mensyukuri;
geralah pergi; tasukuri v tersyukuri
sugiroan v segerakan: su.Iam V sulam:
basugiroan, disugiroan v disege- sulaman v sulamkan;
rakan; sulami v sulami;
manyugiroan v menyegerakan; basulam, disutam v disulam;
mampasugiroan V mempercepat; basulaman, disulaman v disulam-
tasugiroan v dapat dicepatkan kan;
suji V suji; basulami, disulami v disulami;
basuji v bprsuji; manyulam V mpnyulam;
manyuji v menyuji; manyulaman v menyulamkan;
tasuji V tersuji; manyulami V menyulami;
panyuji v penyuji tasulami v menyulami;
sajuik v sujud: - urang tu salah, tasulam v ter3ulam;
sujud orang itu salah tasulaman v tersulamkan;
su.kek sn ukuran untuk padi atau tasulami V tprsularni;
beras .yang berasnya sekitar 2 sulaman n sulaman;
kilogram, sukat; panyulam n penyulam
sasukek sn sesukat suiap n sulap;
su.koa suka; disulap v disulap;
sukoi sukai: manyulap V menyulap;
sukoi v sukai: la/i sayua tu, tasulap v tersulap
cobalah menyukai sayur itu; su.liang n suling;
suko manyukoi v saling me- basuliang v bersuling
nyukai;
basuko-suko i' bersuka-suka; su.lik a sulit: indak ado barang
basukoi, disukoi v disukai; nan -, tidak ada hal yang sulit;
manyukoi v menyukai; basujikan, disulikan v disulitkan;
tasukoi v dapat disukai manyulikan v menyulitkan;
su,ku n suku; kasulikan n kesulitan
basuku v bersuku su.Io n sula (alat untuk mengelupas-
su.kur a syukur; kan kulit kelapa);
sukuri v syukuri: la/i nikmaik suloan v sulakan: karambia
Tuhan, syukurilah nikmat Tuhan; ko, sulakan kelapa mi ;

273
su.Juah sum.pik

manyuto i' rnenyula; kurang spjak


disulo v disula; basumangaik i' bersemangat
tasulo v tprsula su.ma.rak a seinarak: -• hana acara
su.luahn suluh, obor; tu; semarak benar acara itu:
suluahi i' terangi tokng jaiwi basumarak v bersemarak
ko, tolong terangi jalan mi: su.ma.yan it tempat peinhibi [an padi:
basuluah v bersuluh: invo 'daun pasumayan it tenipa t menyemai-
karLnnbia: dia bersululi daun kela- kan bibit padi atau benih
pa; sum.bek u suinbat, tiltup:
manyuluah i' menyuluh: sumbekan ,' sumbatkan:
manyuluahi v menyuluhi; basumbek, disumbek i' disumbat:
basuluah batang pisang, baga- manyumbek, disumbek r disum-
Ianggang mato rang banyak Id sa- bat;
ngat jplas manyumbek i' menyumbat;
su.Iuak a semedi; tasumbek i' tersumbat;
basuluak 1, bersemedi panyumbek it penyumbat (alai
su.man.dan n wanita-wanita yang untuk menyumbat)
berpakaian helat perkawinan se - sum.biang a sqmbing
bagai pengantin: sum.bu it sumbu, poros:
basum-ndan v berseinandan basumbu r bersiinibu, berporos
su.man.do it suami dari kakak atau sum.buaa muncul, tonjol;
adik (semenda); manyumbua 1' rnenonjol;
basumando i , bersemenda: tasumbua I' tertonjol
sumando manyumando it sernua sum.pah it sumpah;
semenda, baik dari pihak laki-laki sumpahi rsumpahi:
atau perempuan;
ba3umpah i' bersumpah:
sumando kacang miang Id semen-
basumpab, disumpah i' disumpah;
da yang suka mengadu domba;
basumpahi, disumpahi i' disum-
sumando lapiak buruak Id semen- pahi:
da yang tidak dibawa dalain mu-
manyumpah v nienyumpah;
fakat; manyumpahi v menyumpahi:
sumando niniak mamak Id semen- tasumpahi i , tersuinpahi;
da yang dapat dibawa berunding
tasumpah i' tersuinpah;
dalam kaum panyumpah it penyumpah
su.ma.nga.ik n semangat: - nvo ba- sum.pik it karung yang terbuat
kurang sa/ak ...,semangatnya ber- dan pandan

274
su.mua 'su.ok

su.mua n sumur . ka tapi -, nyo -, anaknya sunsang


le tepi sumur; sun.tiah n suntih, koyak
basumuav bersumur sun. tiang n sunting;
su.nah n n sunah: - nab4 sunah basunting v bersunting;
Nabi disuntiang v disunting;
sun.dak v sundul; manyuntiang V menyinting;
disundak v disundul; mampasuntiang id mempersun-
manyundak v menyundul; tinge mengawini: inyo - gadih
tasundak v tersUndul tu, .dia mengawini gadis itu
su.naik v sunat; sun.tik v sun [1k;
sunaik rasul v khitan suntikan v suntikkan;
Sn. ngai n sungai basuntik, disuntik v disuntik;
sung.guah a sungguh; - basuntikan, disuntikan v disuntik-
sungguah-sungguah a sungguh- kan;
sungguh basuntiki, disuntiki v disuntiki;
sunglcah v makan dengan lahap; manyuntik v menyuntik;
manyungkah v memakan dengan manyuntikan v menyuntikkan;
lahap; manyuntiki v menyuntiki;
disungkah v dimakan dengan la- tasuntik v tersuntik;
hap; tasuntikan v tersuntikkan;
tasungkah v termakan dengan Ia- tasuntiki v tersuntiki;
hap panyuntik v tersuntiki;
sungkua v sungkur; panyuntik n penyuntik
tasungkua a tersunzkur sun.tuak a kacau: pikirannyo sadang
sungkuik v tutup: - nasi tu Jo tu- -, pikirannya sedang kacau
duang, tutup nasi itu dengan tu- su.O V sua, temu;
dung; suon v temukan: ambo Jo inyo,
basungkuik, disungkuik v ditutup; temukan saya dengannya;
manyungkuik v menutup; basuo v bersua, bertemu;
tasungkuik a tprtutup; basuoan, disuoan v ditemukan;
panyungkuik n penutup bapasuoan, dipasuoan v diperte-
su.ngu n sunzu, mulut binatang mukan;
su.nguik n kumis: —nyo taba, kumis- mampasuoan v mempertemukan;
nya tebal; tasuo v bertemu tanpa rencana;
basungik v berkumis tapasuoan v terpertemukan
sun.sang a sunsang, terbalik: anak- 'su.ok v suap: - la/i nasi tu, suaplah

275
2s1' su.sah

nasi itu; surek buto Id surat kaleng;


suokan v suapkan; surek kaba n surat kabar
suoki v suapi: anak tu suapi su.ri.an n surian (narna kayu)
anak itu;
basuokan, disuokan v disuapkan; su.ruah v suruh;
basuoki, disuoki v disuapi; suruahan v suruhkan;
manyuok v menyuap; suruahi v suruhi;
manyuokan v menyuapkan; basuruah, disuruah v disuruh;
manyuoki v menyuapi; basuruahan, disuruahan v disuruh-
tasuokan v tersuapkan; kan;
tasuoki v tersuapi; basuruahi, disuruahi v disuruhi:
suok-manyuok v suap-menyuap; manyuruah v menyuruh;
sasuok sn sesuap manyuruahan v rnenyuruhkan;
2 su.ok n kanan: rangan -, tangan manyuruahi v menyuruhi;
kanan tasuruah v tersuruh;
su. pa. yo p supaya panyuruah n penyurh
su.pir ii supir su.ruak v sernbunyi;
su.ram.bi n serambi: turunlah ka -. bisuruakan, disuruakan v disem-
turunlah ke serambi bunyikan;
su.rang nuni seorang: - hanamo si manyuruak v bersernbunyi:
Zainuddin, seorang bernama si manyuruakan 1' menyernbunyi-
Zainuddin; kan
surang-surang adi' masing-masing tasuruak v tersembtrnyi;
su.ra.tan a suratan tasuruakan v tersembunyikan
su.rau ii surau, langgar su.ruik v niundur:
su.rek n surat; suruikan v niundurkan;
surekan v suratkan; basuruikan, disuruikan v dimun-
sureki i' surati; durkin:
basurekan, disurekan v disuratkan: manyuruikan P inei-iiundurkan;
manyurek i' menulis; tasuruikan v terinundurkan;
basureki, disureki v ditulis; basisurik v mundur terus
manyurekan v menuliskan; su.sah a susah:
manyureki v nienulisi; basusah-sasah j , bersusaji-susab;
tasurekan v tersuratkan, tertulis- basusah ati v bersusah hati;
kan; manyusahan p rnenyusahkan;
panyurek ii alat penulis; mampasusah i' rnempersusah;

276
1.su syiah

bapasusah p menjadi susah: Ian ati susuni v susuni;


banz jangan hati dipersusah basusun v bersusun;
benar basusun, disusun v disusun;
susu n susu; manyusun v menyusun;
SUSUan v susukan; manyusunan v menyusunkan;
SUSUi V susui; manyusuni V menyusuni;
basusu v bersusu; disusun V disusun;
basusuan, disusuan v disusukan; disusunan v disusunkan;
basusui, disusui v disusui; disusuni V disusuni;
manyusu v menyusu; tasusun V tersusun;
manyusuan v menyusukan: tasusunan p tersusunkan;
anak, menyusukan anak; tasusum V tersusuni;
manyusui v menyusui; panyusun n penyusun
tasusuan p tersusukan; su.tan n gelar adat di Minangkabau
tasusui V tersusui; untuk laki-laki
panyusua suka menyusu su.to n sutra: kain -, kain sutra
su.suak n susuk syaf n barisan dalam salat berjemaah
su.sun v - buku tu, susu buku itu; syeh n ulama besar yang mempunyai
bukuitu pengaruh yang besar
susunan v susunkan; syiab n syeh

277
T
ta.aik a taat: paid tu - sambayang, manabahan v menabahkan:
anak itu taat sembahyang atinyo, menabahjcan hatinya
ta.aiia v tahlil: urang .mambaco -, ta.bak n cangkul
orang membaca tahill ta.ban a runtuh: tabiang tu ,lah -,
ta.ba a tebal: karateh tu -, kertas tebing itu telah runtuh
itu tebal;
tabaan v tebalkan: alehnyo, 1 ta.bang v terbang: - malayang,
tebalkan alasnya; terbang melayang;
batbaan, ditabaan v ditebalkan: tabangan v terbangkan: layang-
kasuanyo, ditebalkan kasurnya; layang tu, terbangkan layang-la-
manabaan v menebalkan: ram- yang itu;
buik, menebalkan rambut; batabangan v berterbangan: . bu-
mampatabaan v mempertebalkan: ruang di sawah, beterbangan bu-
aleh kurisi, mempertebalkan rung di sawsh;
alas kursi; manabangan v menerbangkan:
tatabaan v tertebalkan layang-layang, menerbangkan la-
ta.ba.do v terkatakan: indak - yang-layang;
gadannyo all, tidak terkatakan ditabangan v diterbangkan: ka
besarnya hati langik, diterbangkan ke langit;
ta.bah .a tabah: atinyo -, hatmya kapa tabang n kapal terbang
tabah; 2 ta.bang v tebang: - batang. p1-

278
ta.beh 2ta.buang

sang tu, tebang pohOn pisang itu; 1 ta.6u n tebu: gulo -, gula tebu;
tabangan v tebangkan: '-' kayu mangilang -, mengilang tebu
nan tinggi, tebangcan kayu yang 2 tabu a tabu
tinggi;
batabang, ditabang v ditebang: ta bun v tabur;
kayu nan ketek fuo, kayu yang tabuaan v taburkan: ' dipasa-
keel ditebang juga; maian, taburkan dipersemaian;
tatabang v tertebang: kayu nan batabua, ditabua v ditabur: bungo
lunak, tertebang kayu yang lunak; alah di lamàn, sudah ditabur-
tatabangan v tertebangkan: tIek kan di halaman;
ambo, tertebangkan. oleh saya; batabuaan, ditabuaan v ditabur-
panabang n alat untuk menebang: kan: 'nyo bungo mawar, dita-
ladiang. kayu, parang penebang burkannya bunga mawar;
kayu manabua v menabur: baniah,
ta.beh v tebas, pótong: - rumpuik menabur benih;
tu, tebas rumput itu; tatabua v tertabur: di tanah
batabeh, dirabeh v ditebas: .alah nan kareh, tertabur di tanah
rumpuik di laman, sudah di- yang keras
tebas rumput di halarnan;
ta.buak n beduk: bunyi - tu kan-
manabeh v . menebas, memotong: cang bana, bunyi beduk itu nya-
rumpuik, menebas runput; ring sekali
tatabeh v tertebas, terpotong: ta.buah a bolong, tembus: tembok
bungo di laman, tertebas bunga tu alah -, tembok itu sudah
di halaman
tembus
ta.bek n tebat, kolam: - Man,
ta.buan n tabuhan, penyengat
kolam ikan
ta.bia n tabir: bukak - tu, buka
tabiritu 'ta.buang n tabung: - aia, tabung
ta.biak n .hormat: —nyo indak azg- air
kek tangan, hormatnya tidak 2 ta.buang v tabun: - pitih tu di
mengangkat tangan celengan, tabung uang itu di ce-
lengan;
1 ta.biang n tebing: ka - ... ke te- tabuangan v tabungkan: pitih
bing waang, tabungkan uang kamu;
2ta.biang n tabing (nama lapangan manabpang v menabung: pitih
udarã di Padang) di bank, menabung uang di bank;.

279
ta.buih ta.gak

ditabuang v ditabung: dima pitih- tadi ia sudah datang


nyo . dimana uangnya dita- ta.dia ,z tadir: nimah tu badin-
bung; diang -, rumah itu berdinding
ditabuangan v ditabungkan: pitih- tadir
nyo di p05, uangnya ditabung- ta.duah a teduh: jamu di tampa/k
kan di pos nan -, jernur di tenipat yang te-
ta.buih v tebus: - barang nan taga- duh;
dai, tebus barang yang tergadai; taduahan v teduhkan: anak rip,
batabuih, ditabuih v ditebus: teduhkan anak itu;
barangnyo alah , barangnya su- bataduah i' berteduh: - di bait'a/i
dah ditebus; kavu gadang, berteduh di bawah
manabuih v menebus: doso, kayu besar;
menebus dosa; bataduahan r diteduhkan: sa-
tatabuih v tertebus: /uo barang banta, diteduhkan sebentar:
nan tagadai, tertebus juga barang kataduahan it keteduhan
yang tergadai; 1 ta.gah i' larang, cegah: anak in
panabuih n penebus: mencari ,namanjck paga, cegah anak itu
pitih barang, mencari uang memanjat pagar;
penebus barang batagah, ditagah v dilarang
tabuik n tabut (semacam kesenian 2ta.gah p karena: si Li,nin ndak
di Pariainan) ditari,no inanjadi polisi ting-
ta.bu.jua a terbujur: maik - ginvo ndak cukuik, Si Liniin U-
mayat terbujur dak diteriina inenjadi polisi karena
ta.ce.lak a terlihat dengan jelas, tingginya tidak cukup
berdaya tank: s/a gadih nan - tu, ta.gak i' tegak, berdiri: sia di
siapa gadis yang menarik itu pintu?, siapa berdiri di pintu'?:
taxi n kakak perempuan tagakan i' tegakkan: ' boneka
ta.dah v tadah: - tangan ang, tadah tu, tegakkan boneka itu;
tanganmun; batagakan, ditagakan r ditegak-
batadali, ditadah v ditadah; kan;
manadah v menadah: ' tangan- managakan v menegakkan:
nyo, menadah tangannya; tiang lampu, menegakkan tiang
tatadah v tertadah; lanipu;
panadah n penadah tatagaki' tertegak;
ta.da.ruih v terdarus tatagakan v tertegakkan
ta.di adv tadi: - inyo alah datang, batagak panghulu v mengangkat

280
ta .ga.mang t.jam

penghulu; katagiahan a ketagthan: ambo


batagak kudo-kudo 1' mendirikan ;iiaiii (/0/0110), ketagihan saya
kuda-kuda (dalam pemhuataii ru- flItlifl domino
mah); ta.gok a kuat: Iai paga awak, kuat-
batagak rumah id upacara adat kan pagar kita
dalarn mendirikan rumah: tagokan kuatkan: - karosi tu,
tagak itiak id berdiii sepertt jilL kuatkan ku rsi 1w:
ta .ga.mang a nerasa kehilangaii batagokan, ditagokan i' dikuat-
seseorang kan: paiah'k;n'o alah -' dek
ta.gang a tegang: - ureA Wain ,(), ayali, pengikatnya sudah dikuat-
tegang urat Iehernya: kan olch ayah:
tagangan i' tegangkan: ia/i- managokan j , rnenguatkan: ' ka-
mo, tegangkan talinya: beknt'o, menguatkan ikatnya;
batagangan, ditagangan r ditegaiig- mampatagok v memperkuat;
kan: tali jainura;, a/a/i tali mampatagokan v memperkuat-
je muran sudah ditegangkan kan: kahek goni, memperkuat-
managangan r mcncgangkan: kan ikat goni
tali gitar, mcnegangkan tali gitar: ta.guah a teguh: lai - pandiriannyo,
tatagangan r tertegangkan: betul-betul teguh pendiriannya
basitagang a tidak mau i -nundur: ta.guak v teguk: - aia tu, teguk
q/n Ifll() kok haurusan Jo air itu;
i,,-an- , hersitegang saja ia kalau sataguak Sfl seteguk: minurn aid -,
berurusin dengan orang minurn air seteguk
ta.geh a tegas, tangkas ta.gun r tegun:
ta.gia i ingin: -- hana into ka pal, tatagun a tertegun: ambo man-
ingin betul ia pergi danga earitoni'o, tertegun saya
ta.giah r tagih: tirang au'ak., mendengar ceritanya
tagih hutang kita: tah.mid r tahrnid
tagiahan v tagihkan: - ta/-ui/I taja so tahil (ukuran emas): wneh
ka i'n, tagihkan terus kepada- tigo eiias tiga tahil
na: ta.is n tas: - sia ko, tas siapa mi
batagiah, ditagiah r ditagih: ta.jam a tajam: pisau nan -, pisau
bar,, dihaviant'o, ditagih baru di- yang tajarn;
bayarnya: tajaman v tajamkan: pisau
managiah nwnagih: - utang, cukua, tajamkan pisau cukur:
menagih hutang; batajaman, ditajaman 1' ditajam-

281
ta .ji
ta.kuak

kan: ala/i ,üsau ni, sudah di- takanan r tekankan,


tajamkan pisau itu: batakan, ditakani' ditekan.
manajaman 1 menajanikan: batakanan, ditakanan v ditckaii-
pisau, nienajamkan pisau: kan.
mampatajam niempertajarn: basitakan r bersitekan.
,nkirannyo, rn em pe rtajanl pikiran- manakan r menekan:
ny a: manakanan r tuenekankan.
mampatajaman r niempertajarn- tatakan r tcitckan:
kane baa car pisau, hagaimana tatakanan r terickankan
cara mempertajamkan pisau: ta.kiak i , takik: harung kayo iu,
tatajaman r tertajaiiikan takik phon itti:
taji ii taji: - ala,il, taji ayam:
batakiak p bertakik: kayo to
bataji i' bertaji: avam aniho kayu itu bertakik.
ayarn saya bertaji manakiak r menakik: - gwali,
ta.jin ii kanji: menakik getah:
manajin v menganji: - sarawa, panakiak ii penakik: gate/i.
menganji celana: penakik getah;
ditajin j , dikanji: sudali dicuci tatakiak i' tertakik: - puuiiu
baru ', sesudah dicuci barn urang, tertakik punva orang
dikanji ta.ki .lan P teringai di wi. icr-
ta.jun r tertjun Ka dalam ingat di hati
aid, ...terjun ke dalam air: ta.kok p terka: io/w jul11 /aFaIi',
manajuni r nlellerjuni: 'S- tabi- coba terka siapa yang datang.
aug, nienerjuni tebing: manakok r menerka. tuenebak:
ditajuni p diterjuni: - iou Vga- jiasib ura,i', iiicnchak nasih
nil si Anok, diterjuninya Nga•
oralig:
rai Si Anok
ditakok r diterka. ditehak: indah
ta.ka r takar
hisa -. tidak dapat ditehak:
ta.ka.bua j , takbur: waa,i acok
tatakok terterka: nan ha,ia.
kamu sering takbur
terterka yang hctul
ta.ka.dia j , takdir: pada .4//a/i, ta.kua r tckur. tunduk:
takdir pada Allah
nianakua r uenckur: - i,iiu di-
ta.kah a tampan vupi, nienekur ia ditegui
ta.ka.Io adr tatkala, sewaktu ta.kuak r tekuk,
ta.kan r tekan: ruin bol,n'o, batakuak j , bertekuk: /iiiuik,
tekan torn bolnya; bertekuk lutut

282
ta.kulk 'ta.h

ta.ku& a takUt Jan - kanat berqng, taia.lu adv terlalu: jalannyo - ca-
jangan takut kena rnarah; pek, jalannya terlalu cepat
.batakuikan, ditakuikan v ditakut- ta.lam n bald besar, talam: susun-
kan; lah galeh di -, susunlah gelas
manakulkan v menakutkan: ban- di talam
tuaknyo -', bentuknya menakut- ta.lam.pau adv terlampau: inyo -
kan; latiah, ia terlampau letth
mampatakuikan v mempertakut- taian p telan: - ubek lu, telan
kan: karajonyo anak kerek, obat itu;
kerjanya mempertakutkan anak batalan v ditplan: sajo ubek
kecil; h4 ditelan saja obat itu;
panakuik a penakut: paid •-', manalan v menelan: ubek,
• anak penakut; menelan obat
katakuikan a ketakutan: inyo sa- ta.Iang n bambu: kakinyo luko dek
lalu', Ia selalu ketakutn sambilu -, kakinya luka oleh sem-
ta.kun a tekun: anak tu - baraja, bilu bambu
anak itu tekan belajar ta.lapak n telapak: - tangan, tela-
tak.wil n makna, arti: apo - mimpi pak tangan
ambo, apa arti mimpi saya tajeh n talas: abuih -., rebus talas
takzim a takzim: salam -, salarn ta.lem.pong n ta1empon (alat musik
takzIa Ichas Minangkabau)
ta.Ia.go n telaga: janiah aia - tu, taJen n lagak: indak talawan dek
jernih air telaga itu aiuk - si Buyuang tidak terdan-
ta.laik a telat, terlambat: ambo - dingi oleh kita lagak si Buyung;
pai sakola, saya terlambat pérgi manalen v melagak, menggaya:
sekolah ' sa/o kara/o waang, melagak sa-
taiak n talak, meneraikan istri: ja keilamu
manjatuahan - tigo, menjatuh- n tali: can - pangabek, carl
kan talak tiga tall penzikat;
ta.la.kan v telakan batali v bertali, diikat: lai
taJa.kuang n mukena, yang dipakai jaw! 154 ada diikat sapi itu;
perempuan untuk salat: - baren- batali-tali v berhubungan: karajo
do, mukena berenda; kami ' , pekeiaan kami berhu-
batalakuang v .bermukena, mema- bungan;
kai mukena: lab sambayang, ditalic)an v dilkatkan;
bermukenalah bersembahyang tall angok n alat pernafasan;

28
2taJi tamps

tali les n tall les (pada kuda ga/fnyo gajinya ditambah;


bendi/dokar); manambah v menambah: ~ upah
tall temali n tali-teniali; kul4 menambah upah kuli;
manambahan p menambahkan;
2ta.li n -tali (25 sen): baliakan pi-
tatambah v tertainbah: - banyak
tihnyo tigo -, kembalikan uang- bang tertambah terlalu banyak.;
nya 75 sen tatambahan v tertambahkan:
ta.lia n tahlil, pembacaan kaliinat ka nan kayo, tertambahkan kepa-
lailla haillallah; da yang kaya;
batalia: di musa/ik, bertahlil panambah n penambah: ba1an/o
di mesjid anak, penambah belanja anak;
taitngo n telinga: daun -, daun batambah adv semakin: inyo -
teinga gadang, dia bertarnbah besar;
taiL pliak n sebangsa cendawan tambahan pulo adv tambahan pu-
tajok a kual sanggup bisa: indak la: ambo sadang sakik, tambah-
- den maangkeknyo, tidak kuat an pula saya sedang sakit
saya mpngangkatnya tam .ban n sejenis ikan laut
ta.lua n telur: - ayan4 telur ayam;
batalua v bertelur tam.bang n tainbang: tambang: - ba-
ta,Iuc n teluk: - bayu Teluk tu baro di Sawah Lunto, tambang
Bayur batu bara di Sawah Lunto
ta.man n tainan: - bungo, taman tam.bi.Iang n tembilang: diuñgkik
/0 -, diungkit dengan tembilang
bunga;
bataman v bertaman, mempunyal tam.bun a geinuk: gaek nan -,
taman: di balakang rumahnyo orang tua yang gemuk
ku ', di belakang rumahnya ada tam.bon.su n tembusu: gulai --,
bertaman gulai tembusu
ta.malk v tamat: ka/inyo alah -, tain.bur n tambur: manokok -, me-
pe1arannya sudah tamat mukul tambur
ta.mak a tainak: indak elok - bana, tam.pa v tampar: - kapalonyo, tam-
tidak balk terlãlu tamak par kepalanya;
tain.bah v tambah: - gulonyo, manampa v menâmpar: anak,
tambah gulanya; menampar anak;
tambahan v tambahan: bagian ditampa v ditampar: said/c inyo ,
ambo, tanibhkan bagian saya; sakit dia ditampar;
batambah, ditambah v ditambah: tatampa v tertampar: - konco

284
tam.pak ta.mu

palangldn, tertainpar teman karib; daknyo, saya penuhi seinua ke-


panampa n penampar: urang gaek- hendaknya;
nyo, orang tuanya penainpar batampin, ditampin v ditampung;
tanLpc v tampak: '-'dari siko, tam- manampin v menampung:. kan-
pak darisini; daknyo, memenuhi kehendaknya;
manainpak v menampak, melihat: tatampn v 'tertampung: indak
lal ambo inyo, ada saya melihat dek ambo kandaknyo, tidak ter-
dia; penuhi olehku kehendaknya
manampakan v menampakkan: tam.puak n tampuk: - Pinang
muko, menainpakkan muka tanipuk pinang; - manggiJi tam-
tam.pan a tanipan, gagah: lakinyo -, puk manggis; - pimpinan, tam-
suanñnya gagah puk pimpinan
tam.pang n tampang, bibit, - fa- tam.pung v tampung: - aia hi, tam-
guang, bibit jagung pung air itu;
tam.pek n tempat: - sabun, tempat manampuang V menarnpung: 'aia
sabun ufan, menampung air hjan
tam.peieang v tampar, tempeleng: tam.puo n tempua: - basarang ting
anak itz4 tampeleng anak itu; gi tempua bersarang tinggi
manampeleang V menampar: tam.pu.ruang n tempurung: - karam-
menampar muridnyd; büi, tempurung kelapa; - kapalo,
murlknyo, menanipar muridnya; tempurung kelapa
ditampeleang v ditampar: inyo
acok guru, ia sering ditampar/ 1 ta.mu v tamu;
thtempeleng guru tamuan v temukan: urang ba-
tám.pi v tampi: - ba.reh tz4 tampi duo t14 temukan mereka berdua;
beras itu; tainui v temui: wang tv, temui
batampi, ditampi v ditainpi: ba- orang itu;
reh "S', beras yang sudah ditampi; batamu i' bertemu: Jo wang
manampi v menampi: bareh4 gaeknyo, bertemu dengan orang
menampi beras; tuanya;
tetampi v tertampi: 'bareh usang manamuan v menemukan: ara-
tertampi beras usang to karun, menemukan harta karun
tain.pi.eh n percikan air, - hujan, manainui v menemui: man kito
tempias: basah kanai -, basah baliau, marl kita nienemui be-
kena tempias liau;
tan.pin v penuhi: den sado kim- mampatamuan v mempertemukan

285
2tnu 't.nam

kaduo pthak nan sadang bamu. mananai minyak panuali ki


suahan, mempertemukan pihak memelihara dengan hati-hati
yang sedang bennusuhan; ta.nak v masak: - bareh tu, masak
ditamuan v ditemukan: barang beras itu;
nan ilang tu alah , barang yang batanak v memasak nasi: uni
hilang itil su'dah ditemukan; sadang kakak (perempuan)
ditamui v ditemul: balfau susah sedang memasak nasi
beliaU susah ditemui ta.nam v tanam: k/to - bii kacang
panamuan n penemuan: ikolah hi, kita tanam biji kacang itu;
ambo, inilah penemuan saya; tanaman v tanamkan: bungo
pátamuan n pertemuan: tampek di laman, tanainkan bunga di
tempat pertemuan; halaman;
tatamuan v tertemukan: ~ inyo tanami v tanami: - tanah ko /0
sadang sasek di utan, tertemukan kopi, tanami tanah ml dengan
ia sedang sesat di hutan kopi;
2ta.mu n tamu: - tu alah pa4 tamu batanam v bertanam: padi,
itu sudah pergi; bertanam padi;
batamu v bertamu, berkunjung: ditanam v ditanam: di kabun
ka rumah induak samang ber- ditanam di kebun;
tamu ke rumah majikan mananam v menanam : karam-
tan -,sutan bia, menanam kelapa;
ta.nah n tanah: tatimbun -, tertim- mananaman v menanamkan;
bun tanah; mananami v menanami: parak,
batanah v mempunyai tanah, ber- menanami kebun;
tanah: kami indak ~ di siko, ditanami v ditanarni: parak awak
kanil tidak bertanah di sini; jaguang, kebun kita ditanami
tanah liek n tamah hat;- jagung;
tanah lapang n tanah lapang; tatanam v tertanain: ' karam-
ta.ñai v tating angkat (mengangkat b/a gadiang, tertanami kelapa ga-
dengan tangan): ding;
ditanai p ditaling: nyo piriang tatanaman v, tertanamkan:
tu elok-elok; ditatingnya piring di tampek nan baraia, tertanani-
itu balk-balk; kan di tempat yang berair;
pananai n penating: ambiak baki tanaman n tanaman: macam-ma-
'iriang tu, ambil bald penating cam , macam-macam tanaman;
piring itu; tanaman mudo n tanaman muda

WR
ta.nang tang.ka

(palawija); setengah goni


tanaman kareh n tananian keras ta.ngan n tangan: cuci - sabalun
ta.nang a tenang: aia kolam ko -, ma/can, cuci tangan sebelum ma-
air kolam mi tenang; kan
tananangan v tenangkari: pikir- ta.ngeh n asap (sejenis pengobatah);
annyo, tenangkan pikirannya; batangeh, ditangeh v diasapi (teru-
mananangan v menenangkan: tama bagi wanita yang barn me-
pikiran, menenangkan pikiran; lahirkan)
ditanangan p ditenangkan: aianyo tang.ga n tangga
altjh '-j, airnya sudah ditenangkan tang.gi.liang n tenggiling
tan.deh a habis: - kue tu deknyo, tang.gLri n tenggiri (sejenis ikan
habis kue itu olelmya; laut)
tandehan v habiskan: sado- tang.go n tangga
nyo, habiskan semuanya tang.guak n tangguk: - i/can, tang-
tan.du n tandu: dibao Jo -, dibawa gukikan;
dengan tandu manangguak v menangguk: -' i/can
ta.ne .man n sejenis ikan laut di tabek, menangguk ikan di tebat
tang n tang: dicabuik Jo -, dicabut tang.guang v tanggung, jamin: - dek
dengan tang ang balan/onyo, jamin olehmu
ta.nga.dah v tengadah; belanjanya;
manangadah v menengadah: ' ka manangguang v menanggung, men-
langik, menengadah ke langit jamin: uang sakola adiaknyo,
ta.ngah n terigah: inyo duduak di - menanggung uang sekolah adik-
rumah, dia duduk di tengah u- nya
mah; ta.ngih n tangis: tadanga - anaknyo,
manangahi v menengahi: supayo terdengar tangis anaknya;
Jan bacakak, tapaso ambo batangihan v lIertangisan: kami
nyo, supaya (mereka) tidak berke- Jolong bt1suo, bertangisan kami
lahi terpaksa saya menengahinya; mula-mula bertemu;
panangah n penengah: sia manangih v meiangis: inyo
untuak pakaro tu, siapa penengah kanai be rang, ia menangis kena
wituk perkara itu; marah;
patangahan n pertengahan: Jan ba- panangih a penangis: dnaknyo
ranti di Jalan, jangan berhenti anaknya penangis
di perteigahan jalan; tang.ka a gigih, engkar: dek - man-
satangah num setengah: goni, clapek juo inyo, karena gigih

287
tang.keh ta.nyo

mendapat juga dia batanuang i' bertenung: gacknvo


tang.keh a tangkas: masih - gaek pandai ', kakeknya pandai berte-
den, masih tangkas orang tuaku nung
tang.keiek it bakiak ta.nun i' tenun: - kain tit, tenun kain
tang.kok v tangkap: ayam tu, itu;
tangkap ayam itu; batanun v bertenun: karajonyo
tangkokan v tangkapkan: balam kerjanya bertenun;
untuak ambo, tangkapkan balam mananun v menenun: anak gadih
untuk saya; tu sadang kain, anak gadis itu
batangkok, ditangkok v ditang- sedang menenun kain
kap: maliang tu alah ', pencuri ta.nyo v tanya;
itu sudah ditangkap; tanyaon v tanyakan: tanyakan:
batangkokan, ditangkokan v di. tantang adiak ang, tanyakan
tangkapkan; tentang adikmu;
manangkok v menangkap:. bu- tanyoi v tanyai: ala/i ambo
n-,uang, menangkap burung; urang sakampuang tu, sudah saya
manangkokan v menangkapkan: tanyai orang sekampung itu'
buruang untuak dijua, menang- batanyo v bertanya ica sia waaizg
kapkan burung untuk dijual; , kepada siapa engkau bertanya;
tatangkok v tertangkap: urang mananyo v menanya: sia ambo
nan indak bãsalah, tertangkap tadi, siapa menanya saya tadi
orang yang Udak bersalah; mananyoan v menanyakan: -'pa-
tatangkokan v tertangkapkan; nj'akik adiaknyo, menanyakan
panangkok n penangkap: mambu- penyakit adiknya;
ek jarak balam membuat jerat mananyoi v menanyai: kapalo
penangkap balam sakola, menanyai kepala seko-
tang.si n tangsi, penjara: inyo ditahan lah;
di -, ia ditahan di penjara; - tan- mampatanyoan v rnernpertanya-
tara, tangsi tentara kan: duduak pakaronvo, niein-
1 tan.tang p tentang: baa canto - ma- pertanyakan duduk perkaranya:
un kudang tu? bagainiana cerita mam1,patanyoi v mempertanyai;
tentang Mahn Kudang itu ditanyo v ditanya: kok in'o
2 tan.tang v tentang: - matonyo, galak, kalau ditanya Ia tertawa;
tantang matanya ditanyoan v ditanyakan;
ta.nuang v tenung: tukang -, tukang ditanyoi v ditanyai: berang invo
tenung; ', marah ía ditanyai;

288
ta.puak

tatanyoan v tertanyakan: ka barasia telah dicobanya pula ber-


urang nan tau, tertanyakan kepa- usaha seperti orang, tetapi sung-
da orang yang tahu guhpun demikian belum brhasil
tan.juang n tanjung 2 ta.pi n tepi: - Icain tu ala/i cabiak,
ta.pai n tapai: - puluik, tapai pulut tepi kainitu telah robek;
(ketan); tapian v tepikan: ' biduak tu,
manapai v membuat tapai tepikan biduk itu;
ta.pak n tapak, telapak: iko bakeh - manapi v menepi: waang se-
kaki ga/al,, ml bekas telapak ketek supayo Jan digiiang oto,
kikigajah; menepi kamu (laki-laki) sedikit
tapak tangan n telapa tangan; supaya jangan ditabrak mobil;
tapak kaki n telapak kaki tapian n tepian: mandi, tepian
ta.pa,kua a tafakur: - den manda- mandi
nga nasehaiknyo, tafakur saya ta.pi.co a terlengah: diainbiaknyo
mendengar nasehatnya barang ambo katiko ambo sa-
tapa.ra.ngah a terpengatah; inyo - dang -, diambilnya barang saya
dek kakanyangan, dia terpera- ketika saya sedang terlengah
ngah karena kekenyangan ta.pih v tapis: - santan tu ka lwali,
ta.pek a tepat: - mimpi ad/ak tapis santan itu ke kuali,
tepat mimpi adik ...; tapihan v tapiskan: a/a teh
tapekan v tepatkan: ka kapa- ko, tapiskan air teh mi;
lonyo, tepatkan ke kepalanya; ditapih v ditapis: ' nyo santan
batapekan v dltepatkan; tu, ditapisnya santan itu;
ditapekan v ditepatkan; manapth v menapis: ad/ak
manapekan v menepatkan; santan, adik menapis santan
ditapeki v ditepati: Janii indak ta.pi.san n tapisan: ambiak - santan
' nyo, janji tidak ditepatinya di dapua, ambil tapisan santan
ta.pe.pea a terpepet: - den deknyo, di dapur
terpepet saya olehnya ta.puak v tepuk - tangan, tepuk
1 ta.pi p tetapi: anak gadih tu ran- tangan;
cak - parangainyo indak elok, tapuakan v tepukkan: tangan
anak gadis itu mania tetapi ang, tepukkan tangan kamu;
kelakuannya jelek; btapuak v bertepuk! —' inyo dek
i/co rancak - itu indak, mi bagus kagadangan an; bertepuk ia ka-
tetapi itu tidak; la/i dicubonyo rena gembira;
pula bausaho sarupourang - a/un manapuak v menépuk: dado,
ta.pu.ra.ngah ta.ra.wang
menepuk dada; tarangi v terangi: biliak adiak,
manapuakan v menepukkan; terangi kamar adik;
ditapuak v ditepuk: inyo bau batarangan, ditarangan v diterang-
ambo, ditepuknya bahu saya; kant palajaran Lu alah , pelajaran
ditapuakan v ditepukkan; itu sudah diterangkan;
tatapuak v tertepuk: kapalo- manarangan v menerangkan: inyo
nyo, tertepuk kepalanya; sadang palajaran ka murik-
tatapuakan v tertepukkan mudik, Ia sedang menerangkan
ta.pu.ra.ngah a payah: - den dek- pelajaran kepada murid-murid;
nyo, payah saya olehnya manarangi V menerangi;
ta.ra.gak a rindu: - kampuang ditarangan v diterangkan: alah'
halaman, rindu kampung halam- indak juo mangarati, sudah dite-
an rangkan tidak juga mengerti;
ta.rah, ditarah v diratakan: tanah ditarangi v diterangi: -'jo lampu,
ko ka ", tanah mi akan dirata- diterangi dengan lampu;
kan; tatarangi V terterangi: urang
manarah v menarah, meratakan: sadang lalok, terterangi orang sa-
kayu, menarah kayu dang tidur;
ta.ra.jang v terjang, sepak: patah katarangan n keterangan: nvo
kakinyo kanai -, patah kakinya salah, keterangannya salah;
kena teijang; panarangan ii penerangan: inyo
manarajang V menerjang: nyo katuj bagian '-, Ia ketua bagian
kasakitan, menerjang ia kesakitan; penerangan;
ditarajang v diterjang: tasungkua batarang-tarang v berterang-te-
inyo '' kudo, tersungkur Ia di- rang
terjang kuda satarang-tarangnyo adi' seterang-
ta.ra.nak n ternak: jawi -, sapi terangnya;
ternak;. tarang-tarang lareh a samar-samar
bataranak v berternak, mempu- ta.ra.si ii terasi: samba - Lu lainak
nyai ternak: karajonyo ' jawi, bana, sambal terasi itu enak seka-
keijanya berternak sapi Ii
ta.rang a terang, jelas: - bana lam- ta.ra.tak n desa yang jauh terpencil:
Pu tu, terang sekai.i lainpu itu; - Lu jauah dad kampuang kami,
tarangan v terangkan, jelaskan: desa itu jauh dari kampung kanii
palajaran tu 1w ambo, terangkan ta.ra.wang n terawang, renda: rancak
pelajaran itu kepada saya; bana - salendangnyo, bagus seka-

290
taxi ta.tap

ii renda selendangnya; manaruang v menarung: paid tit.


manarawang v menerawang, me- ka kaki kawannyo, anak itu
renda: gadih-gadih di siko san- akan menarung kaki kawannya;
tiang gadis-gadis di kampung tataruang i' tertarung, tersepak:
mi trampil merenda batu di /alan, tertarung batu
taxi n tan: - mi,iang, tari Minang; di jalan
manari v menani: kami sadang ta.ruih adv terus: ja/an ko - ka kam-
baraja '-S , kami sedang belajar puang ambo, jalan mi terus ke
menari kampung saya;
ta.riak i' tank: - tali tu kuek-kuek, taruihan i' teruskan: surek ko,
tank tali itu kuat-kuat; teruskan surat mi;
tariakan ' tanikkan: tali tu bataruihan, ditaruihan v diterus-
saketek, tarikkan tall itu sedi- kan;
kit; tataruthan v terteruskan;
batariak, ditariak i' ditarik: a/ah taruih tarang adv terus terang:
talinyo, sudah ditanik talinya; mangecek/ah , berbicaralah te-
tatariak a tertatik: awak indak rus terang;
ka pa/a tit, saya tidak tertarik bataruih tarang v berterus terang:
kepada anak itu ambo sa/alu man gecek, Saya
ta.ri.mo v tenirna: /ah pitih ko, sela!u berterus terang kalau ber-
terimalah uang mi; bicara
batarimo i' ditenima: pasan alah ta.ru .ko n sawah yang baru;
pesan sudäh diterima; manaruko v membuat sawah baru:
manarimo ' menerirna: anibo nan di tanah urang, membuat sawah
pasannyo, saya yang menerima baru di tanah orang;
pesannya; ditaruko v dijadikan sawah: ma
ditarimo v ditenima: parnintaan •tanah nan bisa '-', mana tanah
ainbo indak nj'o, permintaan yang dapat dijadikan sawah
saya tidak diterimanya; ta.ru.muak v termenung: invo sa-
ditarimoan v diterimakan dang -, ia sedang term enung
ta.rom.pah ii sandal. terompah: - ka- ta.si.rok a berdebar, - darahnvo
• vu, terompah kayu ma/iek urang tu, berdebar darah-
'ta.ruang n terung: samba samba! nya meithat orang itu
terung ta.tap a tetap: am bo - kara/o di siko,
saya tetap bekerja di sini;
2 ta.ruang V tarung: tatapan v tetapkan: plindirian

291
ta.teh ta.weh

awak, tetapkan pendirian kita; dipatauikan. i' dipertautkan:


batatapan v ditetapkan: paratur- itvo tali nan putuih, dipertautkan
annyo ala/i ', peraturãnnya sudah tali yang putus
ditetapkan; ta.un n tahun: - bani, tahun barn;
manatapan v menetapkan: siti bataun adv' bertahun, lebih dan
upahnyo, siapa nienetapkan upah- setahun; 2 mengerjakan sawah:
nya: kanzi kini ' duo kali, kami kini
ditatapan v ditetapkan: bara upah bertahun dua kali;
nyo alah -, berapa 'upahnya sudah bataun-taun adi' bertahun ;tahun:
ditetapkan alah '-' invo di ran tau, sudah ber-
tã.teh p tetas; tahun-tahun: ala/i - inyo di ran-
tatehan v tetaskan: talua itiak tan, sudah bertahu-tahun ia di-
tic tetaskan telur itik itu; rantau;
batatehan, ditatehan i' ditetaskan: pataunan n hasil padi: 'awak lai
jan talua tu, jangan ditetaskan elok, hasil padi kita cukup baik;
telur itu; sataun SF1 setahun: ai'a/invo psi-
manatehan v menetaskan: talua- lang sakali ayahnya pulang se-
nvo, nienetaskan telurnya kali setahun
ta.tiang i' tating: - barang tu ka lua, 'ta.wa d tawar: aid - air tawar
tating barang itu ke War; 2ta.wa v tawar: - barang tit, tawar
tatiangan v tatingkan: baki elok barang itu;
elok, tatingkan baki baik-baik; tawaan i' tawaran: -' ni'o randalz,
batatiang, ditating v ditating: tawarannya rendah;
dek anak-anak gadih, ditatmg oleh manawa i' menawar: sadang ' ba-
anak-anak gadis; rag, sedang mena war bararg;
manatiang v menating: pandai ba- ditawa p ditawar: harang tu -a/a/i
na invo piriang, padai sekali ia urang, barang itu sudah ditawar
menating piring; orang;
panatiangan V pénatingan; nvo ditawaan i' ditawarkan
elok bana, penatingan bagus benar tà.waf ii tawaf: invo sadang inangara-
ta.uik v taut: - tall tit kuek, taut tIi joali -- dia sedang niengerjakan
itu kuat; tawaf
tauikan v tautkan: kaduo ufu- ta.wa.kal a tawakkal: - la/i pado Tu-
angnyo, tautkan kedua ujungnya; . han, tawakkallah pada Tuhan
batauk i' bertaut: lukonvo alah ta.weh. ii tawas: inasuakan - - ka ra-
lukanya sudah bertaut; insuin ube/inI'o, masukkan tawas

292
tea 'tenipe

ke ramuan obalnya nya lebth kecil dan gantang;


tt.a a ,bodoh: inyo -, dia bodoh manekang v menggantang: ba-.
te.ba , tebaan v tebarkan: jan kara- re/i, menggantáng beras;
teh tu, jangan tebarkan kertas itu; satekong num seperenam gantang
batebaan v bertebaran: banyak sa- te.kor a mgi: galehnyo -, jualanhya
rok di pakarangan rumahnyo, mgi
banyak sampah bertebaran di pe. telong..te.long n dekorasi ruangan da-
karangan rumahnya ri tall dan kertas
tehn teh:aia — , air teh tern .bak v tembak: fan - buruang-bu-
te.kan v . tandatangani: - surek ko ruang tu, jangan tembak burung-
tanda tangani surat ml; burung itu;
batekan, ditekan v ditandatanga- batembak, ditembak v ditembak:
ni la/i surek lu, telah ditanda- marl, ... ditembak mati;
tnganf surat itu; batembaki, ditembaki v ditemba-
manekan v menandatangani: inyo ki: bunthng-buruang tu , burung
sadang surek, dia sedang menan- burung itu ditembaki;
datangani surat; manembak v menembak: buru-
tatekan v tertandatangani ang, menembak burung;
1te.kek v tekek( memukul dengan tatembak v tertembak: deknyo
buku jar): jan - adiak ang, jangan an/lang urang tu, tertembak oleh
tekek adikmu; nya anjing orang itu;
manekek v menekek: inyo nan panembak n alat untuk menem-
aden, :dia yang menekek saya; bak
dltekek v ditekek: kaniang adiak tem.pang a timpang: kakinyo -, ka-
nyo, kening adik ditekeknya; kinya tmnpang;
tatekek v tertekek: dek nyo pa- batempangan, ditempangan v di.
/a lu, tertekek olehnya anak itu timpangkan
2te.kek n tiket: apak mambalian - 1 tem.pe a tempel:gambar -, gambar
untuak den, bapakmembelikan ti- tempel;
ket untuk saya; tempean v tenipelkan: gambar
batekek n bertiken: manom- tu di dindiang, tempelkan gambar
pang k.apa indak -, menum- itu didinding;
pang kapal tidak bertiket teznpei v tempeli;
te.ko n cerek: - ala kopi, cerek air batempe, ditempe v ditempel: din-
kopi diang rumahnyo ' /0 karateh ko-
te.kong n takarart beras yang ukuran- ran, dmnding rumahnya diteinpei

293
2tem.pe ti.go

dengan kertas koran; ruang alang, tenggeran anak


batempean, ditempean v ditempel. burung elang
kan: gambar tu Ira dindiang, te.ras n teras: rumah, Was rumah;
gàmbar itu ditempelkan ke din. bateras n berteras: rumahnyo in-
ding; dak , rumahnya tidak berteras
batempei, ditempei v ditempeli; te.ta n adik perempuan ibu (Padang
manempe v menempel: ban se- Pariaman)
peda, menempel ban sepeda; te.te n ikan teta; sejenis ikan laut
manempean v menempelkan: te.ti n adik perempuan ibu (Padang
karateh ka dindiang, menempel. Pariaman): Iah pulang - dan pa-
kan kertas ke dinding; Sc, telah pulang adik perempuan
manempei v menempeli; ibudari pasar
tatempean v tertempelkan ti.ang n tiang: - bandera, tiang ben-
2 tem.pe v tempe: samba -, gulai dera;
tempe batiang n bertiang: bambu, ber-
1 tem.po a libur: - sakola, libur seko- tiang banibu
lah ti.dua v tidur: Jan - di situ, jangan ti-
2 tem.po n jangka waktu: dala,n - dur disana;
duo ari ko, dalam jangka dua han tiduaan v tidurkan: ' adiak ang,
mi tidurkan adikmu;
teng.gang a tenggang: - raso, teng. tiduai v tiduri: fan kasuc tu, ja-
gang rasa; ngan tiduri kasur itu,
tenggangan v pertimbangkan, pi- bjtiduaan, ditiduaan v ditidurkan:
kirkan; bani nyo talalok, ditidurkan
bapatengangan, dipatenggangan v baru dia tertidur;
dipertenggangkan; maniduat v menidurkan: adiak
mampatenggangan V memperteng- menidurkan adik;
gangkan tatidua v tertidur: urang di ba-
tenggek, batenggek v bertengger: wah bqtang kayu, orang itu terti-
ayam - di ateh paga, ayam ber- dur di bawah pohon kayu;
tengger di atas pagar; panidua n tempat tidur: barasia-
bapatenggeki, dipatenggeki v di- han '-', bersihkan tempat tidur;
tenggeri, dinaiki bersama-sama; katiduran a tertidur
mampatenggeki v menaiki, men- ti.do adv tidak
duduki bersania-sama; ti.go num tiga: di Minang ado —luak,
teflggeran n tenggeran: -'anak bz- di Minang ada tiga luhak;

294
ti.Ian.tang 2tim.bang

tigoan v tigakan: lataknyo, tiga- balik...


kan letaknya; tim.bago n tembaga: cincin -, cin-
tigo-tigo num tiga-tiga: babarih cin tembaga
berbaris tiga-tiga; tim.bala n tpmpat cuci tangan: isi -
batigo num bertiga: kakaknyo , tu jo aia, isi tempat cuci tangan
kakaknya bertiga; itu dengan air
batigo-tigo num bertiga-tiga: inyo 4im.bang v timbang: ' dagiang
duduak , dia duduk bertiga-tiga; tu, timbang daging itu;
mampatigo num membagi tiga: timbangan v timbangkan;
samba membagi tiga sambal; batimbang, ditimbang v ditim-
mampatigoan num mempertiga- bang: kacang tanah tu sadang .
kan: kami '-nyo, kami bertiga kacang tanah itu sedang ditirn-
nenghadapinya; bang;
dipatigo num dipertiga: kue tu batinibangan, ditimbangan v di-
amak, kue itu dipertiga ibu; timbangkan;
dipatigoan num dipeitigakan: batiinbangi, ditiinbangi v ditim-
nyo anak tu, dihadapinya secara bangi;
bertiga anak itu; manimbang v menimbang:
patigo num pertiga: —rod tu, bagi bareh, menimbang beras;
tiga roti itu; manimbangan v menimbangkan;
katigo num ketiga: si buyuang .menimbangi v menimbangi;
Gambuik, ketiga si buyung, Gam- timbangan n timbangan: - ba-
but; ran-g, timbangan barang;
sapatigo nuth sepertiga: '-' untuak tatimbang v tertimbang;
adiak, sepertiga untuk adik tathnbangan v tertimbangkam;
tilan.tang a telentang: tidua -, batimbangi v tertimbangi;
tidur telentang; panimbang n orang yang keijanya
tilantangan v telentangkan: - di menimbang, alat penimbang
lapiak, telentangkan di atas tikar;
batilantangan, ditilantangan v di- 2 tim.bang, timbang tarimo n serah
telentangkan: mayik tu, dite- terijna: pitih, serah terima
lentangkan mayat itu; uang;
talilan tang v tetelentang thnbang tando id bertukar tanda
ti.mah n timah: - .putiah, thnah mata untuk bertünangan;
putih timbang raso idtenggang perasa-
tim.ba n timbal: - baliak ..., timbal an

295
3 tim.bang ting4a

3 tim.bang i' pikir; seniva iii "-'. sumur itu ditimbun:


bapatimbangan, dipatimbangan batimbunan, ditimbunan i' ditim-
dipikirkan; bunkan:
mampatimbangan v memiki rk an batimbuni, ditimbuni i' ditimbu-
'tim.bo n ember: baolah - ko ka sit- iii:
niun bawalah ember mi ke sumur manimbun i' meninibun:
2 tim.bo V timba: - aia ko, timba air manimbunan i' meniiiibunkan:
mi; manimbuni i' meninihuni:
timboan v timbakan: ala titan- tatimbun i' tertiinhun: ' dek-
di gaek, timbakan air mandi ni'o lubang tt4 tertiiiibun uleh -
kakek; mya lubang ml:
batimbo, ditimbo v ditimba: ala tatimbuni i' tertimbuni:
banda ru , air bandar itu di- panimbunan it onggokan: sa-
timba; rok, onggokan sampah
batimboan, ditimboan I , ditimba- tim.po i' tiffipa:
kan: —aid mandinvo, ditimbakan ditimpo i' ditinipa:
air mandinya; manimpo 1' menimpa:
manimbo p menimba: ala, me- tatimpo tertimpa:
nimba air; batimpo-timpo a/i berulang-
manimboan v inenimbakan: ulang. sering
panimbo n alat untuk meniiiiha ti.mur it timur: inaloari ta/ilk dun
tim.bua v timbul: -- raso kasiali sabalah -- , inatahari terbit dan
dek pak guru tu, timbal rasa ka- sebelah timur
sihan di hati Pak guru itu: tin.diak, batindiak, ditindiak i' di-
batimbuaan, ditimbuaan t' ditim- tindik: udiak talingnzt'o. adik
bulkan: ditindik telinganya:
manimbuaan,' menimbulkan: inanindiak menindik: inanlari
tatimbuaan v ia1i,i'o urang 114 man t ri mc-
tatimbuaan i' tertimbulkan: nindik telinga urang it ii:
panimbuaan it sesuatu untuk me- panindiak it alat nut uk meiiindik
nimbulkan (serriangat) ting_ga it tinggal: I ni'n ' di sik,
tim.bun v tinbun: - luhang iii, tim- ia tinggal di sini:
bun lubangitu: tinggaan t tiiiggalkan: '- pill/i
timbunan t' timbuknkan: untuak ijitiak. t inggalkan uang
timbuni v timbuni: hilt tik Iu:
batimbun, ditimbun i' di timbun: batinggaan, ditinggaan i' diting-
ting.gi ti.ok

galkan: lai bareh untuak gaek, tinggi gadang a gagah, kekar: ba-
ada ditinggalkan beras untuk ka- dannyo , badannya kekar
kek; tin.jek vjingkat;
maninggaan v meninggalkan: batinjek-tinjek, ditinjek-tinjek v
tasnyo, meninggalkan tasnya;
... dijingkat-jingkat;
tatingga a tertinggal: ' tasnyo, maninjek-mnjek v menjingkat-jing-
tertinggal tasnya; kat
maningga a wafat; meninggal; tinju n tinju (kepalan tangan);
tatinggaan v tertinggalkan tinjui V tinjui;
ting.gi a tinggi: jan/ang rumahnyo -, batinju v bertinju: Amin jo
jenjang rumahnya tinggi; si DulIah, Amin bertinju dengan
tinggi-tinggi a tinggi-tinggi: bu- si Djllah;
ruang tu tabang '-', burung itu batinju, ditinju v ditinju: kapa-
terbang tinggi-tinggi; lonyo si Minah, kepalanya
tinggian v tinggikan: latak lam- ditinju si Minah;
Pu tu tinggikan letak lampu itu; batinjuan v ditinjukan;
batinggian, ditinggian v ditinggi- batinju-tinjuan, dinju-maninju i'
kan: lataknyo, ditinggikan le- saling meninjau;
taknya; maflinju V meninju: inyo nan
maninggian v meninggikan: adiak, dia yang meniju adik;
latak masin tulih, menggikan letak tatinju v tertinju: dek den
mesin tulis; tangannyo, tertinju olehku le-
mampatinggian v mempertinggi- ngannya;
kan: latak buku, memper- paninjau v suka meninju: anak
tinggikan letak buku; tu dadonyo, anak itu suka me-
dipatinggian v dipertinggikan; ninju dadanya
tatinggi a tertinggi: gv.nuang ' di ting.kek a tingkat: bara - rumah-
siko, gunung tertinggi di sini; nya, berapa tingkat rumahnya;
tatinggian v tertinggikan; batingkek i' bertingkat: ' duo,
katinggian a ketinggian: rumah- bertingkat dua;
nyo , rumahnya ketinggian; maningkek ,v naik;
baninggian n alat untuk mening. satingkek sn satu tingkat: ' la-
gikan: lampu, alat untuk me- biah tingg4 satu tingkat lebih
ninggikan lampu; tinggi
satinggi num setinggi: Ani ting.kok n jendela
Mira Ani setinggi Mira; ti.ok adv tiap: - ar tiap han;

297
ti.rih
toiong
tiok-tiok adv tiap-tiap: inyo ka- to.jeh v tusuk: - Jo pisau, tusuk de-
man - an kamih, dia ke sini tiap- ngaii pisau;
tiap hari kamis; batojeh, ditojeh v ditusuk;
satiok adv setiap: inyo pai inanojeh v menusuk;
pag, dia pergi setiap pagi tatojeh v tertusuk
ti. nh a tins: rurnah tu atoknyo -, to.ko n toko: - batingkek, toko ber-
rumah itu atapnya this; tingkat;
tirihan v tiniskan: '-' sayua tu, patokan n pertokoan: pasa
tiriskan sayur itu; ate/i Bukittinzgi, pertokoan pasar
batirihan, ditirihan i' ditiriskan; atas Bukittinggi
manirihan v meniriskan; to.kok v tokok: fan - dindiang tu,
tatirihan v tertiniskaji; jangan ditokok dinding itu;
katinihan v ketirisan: atok rumah- tokokan v tokokkan: ' paku tu
nyo , atap rumahnya ketirisan ka dindiang dapua, tokokkan pa-
ti.ru v contoh: ... kau - ... kau con- ku itu ke dinding dapur;
toh; batokok, ditokok v ditokok: batu
tirui V tiru ; adiak, batu dipukul adik;
tiru meniru V saling meniru; manokok v menokok: ayah
batiru, ditiru v ditiru: par-ngal loteng dapug ayah menokok lo.
elok patuik , pekilaku baik patut teng dapur;
ditiru;
tatokok v terpuku: kapalonyo .
meniru v meniru: ka nan elok, kepalanya terpukul ...;

meniru kepada yang baik;


panokok n penokok: - urang
paniru a peniru
tukang hang, penokok orang tu.-
ti.uang n tiung (sejenis burung)
kang hilang
ti.ya.mam v tayamam, beruduk de-
ngan tanah; toJan n sahabat: handai -, sahabat
batiyamam i' bertayamam: ado karib
sarat untuak '-', ada syarat untuk toiong v tolong: - ambiakan tas
bertayamam gaek di ateh mej4 tolong ambil-
to.baik a tobat: - nasuhc tobat kan tas kakék di atas meja;
nashuha; tolongan v tolongkan;
batobaik v bertobat: - Ia/i ka tolongi v tolongi;
tuhan, bertobatlah ke pada Tu- batolong, ditolong v ditolong:
han amak mancuci ditolong ibu men-
to.dakn sej. ikan laut cuci;

298
to.mat Who

batolongan, ditolonzan i' ditulong tatompang V tertumpang: - 0(0

(kan): invo lu/ui/i sakola dek parusak, terlumpang mobil yang


dia lulus sekolah karena ditolong; suka rusak;
manolong v menolong: amak tatompangan v tertuinpangkan;
di parak, menolong ibu di kebun; panompang n penumpang: kapa
manolongan v menolongkan: in ' vo lauik, penumpang kapal laut
nan den tadi dia yang meo- to.nel ii sandiwara
long saya tadi; tong.gak, tunggak n tiang: -- hande-
manolongi V menolongi; ra, tiang bendera;
tatolong V tertolong; batonggak adv bertiang;
tatolonzan v tprtolongkan; tong.geang i' tungging: ikuanvo ,
patolongan n pertolongan: pantatnya tungging;
urang musti diarago( pertolongan manonggeang v menu ngging: Ia-
orang musti dihargai /annvo , jalannya men ungging:
to.mat n tomat: - mangka tomat tatunggiang v terserak: kue tu
yang hampir masak kue itu terserak

tom.pang v tumpang; ton.tong n sej. beduk yang terbuat


tompangan v tumpangkan: - ba- dari batang kayu. yang diluhangi
reh tu ka sabalah rumah, turn- tu n itu: guru - tingga di rumah
pangkan beras itu ke sebelah ko, guru itu tinggal di 'rumah mi
rumah; tu.an n tuan: oi - jaweklah saiam
tompangi V tumpangi; den, oh tuan tirimaIah salam
batompangan, ditompangan v di- saya
turnpangkan: kureta di /apau, tu.an .ku n ulama, sebutan untuk
ditumpangkan sepeda di kedai; ulama: - pai ka surau, ulama per-
batompangi, ditompangi v ditum- gi ke mesjid
pangi; tu.bo n racun: anjiang tu kdnai -,
manompang i' menumpang: sia anjing itu kena racun;
nan ka -', siapa yang akan me- tuboi v racuni;
numpang; batubo v beracun: aia tu . air itu
manompangan v menumpangkan; beracun;
manompangi V menumpangi: batubo, ditubo v diracun;
oto urang ka Padang, menumpangi ditubo diracun: myo anjiang gilo
mobil orang lain ke Padang; tu, diracunnya anjing gila itu;

299
tu.buah tujuah
manubo v meracun: panarentah manuga v menugal;
an/lang gilo, pemerin [ah me - manugaan V menugali;
racun anjing gila; tatuga v tertuga!;
manuboi v merauni: sia nan panuga n penuga!
anjiang tu, siapa yang meracuni tuju V tuju: nan nvo - rumah adiak-
anjing itu; nyo, yang dia tuju rumah adik-
tatubo v teracun: kuciang ru mati nya;
dek ', kucing itu mati karena tujuan v tujukan: kecek tit mo
teracun; ka aden, perkataan itu dia dituju-
panubo n peracun: -'anjiang, pe- kan kepada saya;
racun anjing batujuan v bertujuan: paJalana,z
tu.buah n tubuh: diliek - lah gadang, nan indak -, perjalanan yang
diperhatikan tubuh sudah besar tidak bertujuan;
tu.duang n tudung: -samba, tudung ditujuan v ditujukan: kite lid
samba!; nvo untuak gaek tu, kue itu ditu-
tuduangi v tudungi: -'gaek ru, pa- jukannya untuk orang tua itu:
yungi orang tua itu; tatuju V tertuju;
batuduang v bevtudung: inyo manigu v menuju: 010 tit ka
Jo daun pisang, dia bertudung siko, mobil itu menuju ke sini;
dengan daun pisang; tujuan n tujuan: urang tit ka
manuduangi v menudungi; anak Padang, tujuan orang itu ke Pa.
tit amaknyo Jo payuang, anak dang;
itu menudungi ibunya dengan pa-
yung; -
dituduangi v ditudungi: anaknyo pasatujuan n persetujuan: bini-
Jo kain, anaknya ditudungi de- nya, persetujuan istrinya:
ngan kain satuju n setuju: den indak '-jo
anak tu, saya tidak setuju dengan
tu.ga n alat untuk pe!ubang tanah anak itu
untuk bertanam; tujuah nuni tujuh: - buah biliak,
tugaan n tanaman pada !ubang tujuh buah kamar;
yang berjejer: 'Jaguang tu tugal- menujuah m' mpnujuh: an ka-
kanjagung itu; marian ayah, menujuh- han kema-
batugaan, ditugaan v ditugalkan; tian ayah;

II
tu.ka tukuak

tu.ka v tukar: - cincin, tukar cm- panukai n penukari: pill/i, pe-


cm; nukari uang;
tukaan v tukarkan: cincin tatuka i' tertukar: sapatun)'o
ko ka pasa, tukarkan cincin mi /o nan buruak, sepatunya tertu-
ke pasar; kar dengan yang jelek;
tilai v tukari: ' / 0 nan baru, tatukaan v tertukarkan;
tukari dengan yang baru; tapatukaan v tepertukarkan;
batuka v bertukar: indak ka , tukaan n tukaran
tidak akan bertukar; tu,kak n kudis: - anak tu ala/i mem-
batuka, dituka v ditukar; busuak, kudis anak itu sudah
batukai, ditukai v ditukari; membusuk;
dituka v ditukar: 'nyo ba/unyo batukak v berkudis: kakinyo ,
/0 nan baru1 ditukarnya pakaian- kakmya berkudis
nya dengan yang baru;
1 tu.kang n tukang: - kayu, tukang
ditukai v ditukari: fan bukunyo,
kayu;
jangan ditukari bukunya;
batukang i' bertukang: pancarian-
manuka v menukar: amak aleh
nyo mata pencariannya be r.-
me/a, ibu menukar taplak meja;
tukang;
manukaan v menukarkan: urang
patukangan n pertukangan: sakola
tu fawinyo fo nan jantan, orang
, sekolah pertukangan;
itu menukarkan lembunya dengan
tukang tadah Id orang yang me-
yang jantan; nampung barang curian
manukai v menukari: inyo sa-
galo nan kumuah, dia menukari 2 tu.kang n penjual: - sa'ua, penjual
segala yang kotor; sayur
mampatuk*an v mempertukarkan:
Pak Camaik saliang tando ma- tu.kua v pukul;
to, Pak Camat saling mempertu- manukua v memukul;
karkan tanda mata; ditukua v dipukul;
panuka v penukar: ndak ado tatukua v terpukul;
pitih tu, tidak ada penukar uang panukua v pemukul
itu; tukuak v tambah: ka den -' akan sa-
panukaan n penukaran: pa- ya tambah;
nguruih musajik, penukaran pe- batukuak v bertambah: rue/i-
ngurus mesjid; nyQ, bertambah ruasnya;

301
tu.Iak tuiih
batukuak, ditukuak v ditambah: muko, ditolakkannya ke muda;
jan ala nasi tu, jangan ditambah tatulak v tertolak: ndak 'deknyo
air nasiitu; pambarian urang tu, tidak terto-
ditukuakan v ditambahkan: -'ka lak olehnya pembenian orang itu
piriang adiak, ditambahkan ke pi- tuiang n tulang: Mo tu la/i sampai
ring adik; ka -, luka itu sudah sampai ke
manukuak v menambah: aid di tulang;
galeh, menambah air di gelas; batulang v bertulang: lidah indak
manukuakan v menanibahkan: '-', lidah tidak bertulang;
rumpuik kudo, menambahkan tatulang v tertulang: sampai di-
rump Ut kuda; suntiknyo, sampai tertulang disun.
panukuan n penambah: pado tiknya;
ma/u juo, pad- penambah malu katulangàn adv ketulangan: ati-ad
juga makan i/can tu jan sampai , hati-
hati makan itu, jangan sampai ke-
tulangan
tu.Iak v tolak: rak ka kami -, tidak
akan kami tolak;
tulakan n tolakkan: '-'enibe ru ka tujih v tulis: - sw'ek tu tulis rurat
itu;
kida, tolakkan ember itu ke kin;
tulihan p tuliskan: namo di
batulak v bertolak: parangsinyo
kopor ut, tuliskan nama di kopor
balakang /0 kakaknyo, pera-
itu;
ngainya bertolak belakang dengan
tuithi v tulisi: /0 dawaik, tu-
kakaknya;
lisi dengan dawat;
manulak v menolak: kami pam-
bariannyo, kami menolak ppmbe- batulih, ditulih v ditulis: la/i -'su-
riannya; reic ka uda ang sudah ditulis
manulakan v menolakkan: kami surat kepada kakakmu;
to/ong ow rusak tu, kami to- batulihan, ditulihan v dituliskan:
lon menolakkan (mendorong) namonyo di bungkufh bukt4
mobil yang rusak itu; namanya dituliskan disanipul bu
manolaki i' menolaki; ku;
ditulak v ditolak: parnbarian tu, manulih v menulis: Øa1ajaran
ditolaknya pemberian itu; menulis pelajaran;
ditulakan i' ditolakkan: nyo ka manulihan v menuliskan: den

302
tum.bok tu.nang

surek untuak amak, saya menulis- menumbuk padi;


kan surat untuk ibu; tatumbuak v tertumbuk: - dek-
tatulih v tertulis: apo nan di nyo bareh sabanyak tu, tertum-
papan tu, apa yang tertulis di buk olehnya beras sebanyak itu;
papan itu; panumbuak n penumbuk
tulisan n tulisan: -nyo rancak, tu.mo n sej. kutu;
tulisannya bagus; baturno v bertuma
panulih n penulis: barito ko- tum.pak a bagian: Jan ambiak - den
ran, penulis berita koran jangan ambil bagian saya;
tum.bok v tambal: tampek - banen, satumpak num satu bagian: sa-
tempat tambal benen; wah, sebagian sawah
tumbokan v tambalkan: -di tam- tum.pu V tumpu;
pek nan boco, tambalkan ditem- batumpu v bertumpu;
pat yang bocor; batwnpu, ditumpu v ditumpu;
batumbok v bertambal: tas tu lah manumpu V menumpu;
-, tas itu sudah bertambal tambal; tumpuan n tumpuan: - JanJang,
ditumbok v ditambal: ban sepeda tumpuan jenjang;
tu sadang '-, ban sepeda itu se-
dang ditambal; turn .puak v tumpuk;
manumbok v menambal: baju, tumpuakan v tumpukkan: '-sarok
menambal baju; tu. tumpukkan sampah itu;
manumboki v menambali; batumpuak v bertumpuk: lah
tatumbok v tertambal; sarok di dapua, telah bertumpuk
panumbok n penambal sampah di dapur;
batumpuakan v bertumpukkan;
tum.buah v tumbuh: - di lareang bu- batumpuak, manumpuak v me-
kik, tumbuh di lereng bukit numpuk;
tuni.buak v tumbuk: —bareh tu, turn- ditumpuakan v
buk beras itu; ditumpuakan v ditumpukkan;
tumbuakan v tumbukkan; manumpuakan v menumpukkan;
tumbuakj v tumbuki; tatumpuakan v
.batumbuk, ditumbuak v dAtum- tatumpuakan v tertumpukkan
buk: kacang tanah tu sadang ', tu.nang, tunangan n tunangan, bakal
kacang tanah itu sedang ditumbuk istri atau suarni;
manumbuak v menumbuk: padi batunangan v bertunangan: lah

303
tun.duak tunja

lamo inyo -, sudah lama dia ber- batungkah, ditungkah i' dilempar
tunangan; dengan batu;
bapatunangan, dipátunangan v di- manumgkah i' melempar dengan
pertunangkan: la/i anam bulan batu;
jnyo , sudah enam bulan dia di- tungkahan n batu yang dilempar.
pertunangkan; kan
mampatunangan V mempertunang- 1 tung.kek n tongkat: - tu dan kavu,
kan: ari ko nyo ' anaknyo, han tongkat itu dari kayu;
mi dia mempentunangkan anaknya batungkek v bertongkat: kakim'o
patunangan v pertunangkan: - patah, rapaSo Ia/an , kakinya pa-
nyo /0 Si Elly, pertunangkan dia tah, terpaksa beijalan bertongka t
dengan si Elly
tun.duak a tunduk: sadonyo urang - 2 tungkek n wakil: - .pangulu wakil
ka pararuran tu, semua ovang tun- penghulu
duk kepada peraturan itu; tung.kin a tekun;
tunduakan v tundukkan: -'kapalo batungkin v bekerja dengan tekun;
tundukkan kepala; batungkini, ditungkini v ditekuni;
batunduakan, ditunduakan v di- basitungkin v bekerja dengan te-
tundukkan; kun;
manunduakan v menundukkan: bapatungkini, dipatungkini v dite-
muko, menundukan muka; kuni sekali;
tatunduak V tertunduk mampatungkini v nienekuni sekali
tapatungkini v ditekuni sekali
tu.ngau n sebangsa ulat kecil: digigik tung.kuik a telungkup;
digigit ulat kecil tungkuikan i' telungkupkan: -pa-
tung.ga.nai n pucuk pimpinan dalam nivak tu1 telungkupkan periuk itu;
suatu kaum batungkuikan, ditungkuikan v di.
'tung.gang, manunggangi v -' kudo, telungkupkan: '-j latak kórak ru,
menunggangi kuda direlungkupkan letak kotak it
ditelungkupkan letak kotak itu;
2 tung.gangv tumpah;
manungkuik v rnenungkup;
tatunggang v tertumpah: dawaik
manungkuikan v menelungkup-
, dawat tertumpah
kan: piniang, menelungkupkan
1 tungkah, tungkahan n kayu landas- pining;
an di dapur tatungkuikan v tertelungkupkan
2 tung.kah v lempar dengan batu; tun.ja, manunja v mernasukan tangan

304
'tun.juak

atau kayu ke dalam lubang; manunjuakan v menunjukkan:


tunjaan v masukkan (tangan/ka- jalan, menunjukkan jalan;
yu) kelubang; tatunjuak v tertunjuk: inyo nan
batunja, ditunja v dimasukkan (ta- sabagai wahi jorong, dia yang ter-
ngan/kayu) ke dalain lubang; tunjuk sebagai walijorong;
manunja( v memasukkan tangan/ panunjuak n penunjuk: 'jalan las
kayu ke dalam lubang; rimbo, penunjuk jalan ke rimba
baluik, menangkap belut ( de- tung.kai n kaki: - nyo panjang, kaki-
ngan• memasukkan tangan keda- nya panjang;
Thin lubang); manungkai v menungkai
tatuza v dapat dimasukkan kayu/ tun.tuik v tuntut: nyo - jan/i tu, dia
tangan ke dalam lubang; tuntutjanji itu;
panunja n kayu kecil, atau tong- batuntuik, dituntulk v dituntut:
kat Ilimu tu 'nyo di Fariaman, ilniu
dituntutnya di Pariaman;
1 tunjuak n telunjuk: - nyo luko, te- manuntuik v menuntut: ' janj
lunjuknya luka menuntut janji
2 tunj uak v tunjuk: tukang -, tukang tun.tun v bimbiang: - la/i inyo ka fa-
lan nan elok, bimbinglah dia ke ja-
tunjuk; Ian yang baik;
tunjuakan v tunjukkan: adiak batuntun, dituntun v dibimbing:
mambaco, tunjukkan adik mem-
jalannyo - jalannya dibimbing;
baca; manuntun v membimbing: 'anak
tunjuki v tunjuki: lnyo jalan tu, membimbing anak;
tunjuki dai jalan itu; tuntunan n tuntunan, bimbingan;
batunjuakan, ditunjuakan v ditun- panuntun n pembimbing;
jukkan: elok-elok, ditunjukkan
baik-baik; 1 tu.o n ibu kandung dari ibu;
batunjuak-tunjuakan v saling me- 2 tuo a tua: inyo labia/i - duo taun
nunjukkán: dalam u/ian indak bu- dap den, dia lebih tua daripada
ha/i , dalam ujian tidak boleh sa- saya dua tahun;
ling menunjukkan: batuoan, dituoan v dituakan: inyo
manunjuak v mengacungkan jan ' di kampuang ko, dia dituakan
telunjuk: sla nan kabatanyo bull-. di kampung ml;
a/i , siapa yang akan bertanya di- tatuo v tertua: urang tu nan — di
persilakan menunjuk; iko, orang itu yang tertua di sini;

305
tu.pai tu.run

katuo n ketua; manuruiki v menUrutj;


katuoan a ketuaan, sudah terlam- taturuik v terturut: lah duo taun
pau tua indak kampuang alaman, telah
tu.pai n tupai: - tu malompek, tupai dua tahun tidak terturut kam-
itu melompat pung halaman;
tu.rak n turak; taturuikan v terturutkan;
diturak v diturak; tapaturuikan v dapat diturutkan;
manurak v menurak panuruik n penurut;
manuruik adv menurut: —panda-
'tu.riak n nanah telinga: talingo-
pek ambo inyo tu bana, menurut
nyo -, telinganya bernanah
pendapa[ saya dia itu benar
a tuli, pekak tu.run v turun: - dad sepeda, turun
dari sepeda;
tu.ro, baturo-turo a marah-marah:
turunan v turunkan: bareh tu
amaknyo lah - di rumah, ibunya
di siko, turunkan bevas itu disini;
marah-marah di rumah
turuni v turuni: Jan ang pub
tu.ruik v, turut: kito - inyo, kita tu- bukik tu,jangan kamu turuni Pu-
rut dia; la bukit itu;
turuikan v turutkan: dad bela- baturunan, diturunan v diturun-
kang, turutkan dari belakang; kan: di ma '' barang tu, dimana
turuiki v turuti; barang itu diturunkan;
baturuikan, dituruikan v diturut- baturuni, dituruni v dituruni;
kan: Jo pespa, diturutkan de- manurun v menurun: Jalan ka
ngan vespa; kampuangnyo mandaki ', jalan
manuruik v menurut: adiak ka ke kampungnya mendaki menu-
kampuang, adik menurut ke kam- run;
pung; manurunan v menurunkan: amak
manuruikan v mei urutkan: adiak dad katiduran, ibu menu-
kandaknyo, - menurutkan kehen- runkan adik dan tempat tidur;
daknya; manuruni v menuruni: bulcik,
manuruiki v menuruti: ambo menuruni bukit;
amak ka pasa, saya menuruti ibu panurunan n penurunan: lam-
ke pasar; bah anal, penurunan lembah anal;
mampaturuikan v memperturut- katurunan n keturunan : inyo
kan: Jan salero, jangan mem- urang elok-ebok, dia katurunan
perturutkan selera; orang baik-baik

-
I.
tu.tuah tu.wi

tu.tuah v tutuh: lahnyo - batang ka- batutuikàn, ditutuikan v dititup-


yu tu, telah di tutuh pohon kayu kan;
itu: ditutuik v ditutup: pfntu , pintu
tutuahi v tutuhi: -1ah batang ka - ditutup;
yu tu, tutuhi1ahbatang kayu itu; manutuik v menutup: jendela,
batutuah, ditutuah v ditutuh: ba- menutup jendela;
tang mangga tu lah '-', pohon maziutuikan v menutupkan:
mangga itu telah ditutuh; pintu, menutupkan pintu;
nianutuah v menutuh: batang manutuilci v menutupi: amak
kay, menutuh batang kayu; pintu, ibu menutupi pintu;
tututuah v tertutuh; tatutuik v tertutup: rapek, tertu-
panutuah n penutuh tup rapat;
tu.tuik v tutup: - muluik ang, tutup panutuik n penutup, cangkia,
mulutmu; penutup cangkir
tutuikan v tutupkan: jan tu.wai n ani-ani;
pintu biliak tu, jangan tutupkan manuai v .memotong padi dengan
pintu kamar itu; ani-ani;
tutuiki v tutupi: jo karateh, tu- panuaian n penuaian;
tupi dengan kertas; panuai n ani-ani
batutuik v bertutup: boto tu in- tu.wi n sej. ikan laut
dak botol itu tidak bertutup;

307
U
u.ang n uang obati batuknya;
bauang v beruang, mempunyai baubek v berobat: ' ka nunah
uang: aden indak kini doh, sakik, berobat ke rumah sakit;
saya tidak punya uang sekarang; baubekan, diubekan i' diobatkan:
mauangan v menyewakan: inyo Jo sitawa, diobatkan dengan
sawah, dia menyewakan sawah; sitawar;
uang palicin n uang pelicin baubeki, diubeki v diobati: ala/i
u.ban n uban: - waang alah banyak '' matonyo, sudah diobati ma-
bana, ubanmu telah banyak benar; tanya;
bauban v beruban: rambuiknyo maubek v mengobat: urang
rambutnya beruban; sakik,mengobat orang sakit;
mauban v menyerupai uban, men- maubekan v mengobati: anak-
jadi uban: Jangguiknyo alah nyo, mengobati anaknya;
jenggotnya sudah menguban maubeki v mengobati: inato,
u.bek n 1 obat: - lah kaki waang nan mengobati mata;
luko tu, obatlah kakimu yang taubek v terobat: indak dek
luka itu; v 2 obat: luko, obat ambo, tidak terobati olehku;
luka.; taubekan v terobatkan: lai
ubekan v obatkan: ka dotor, dek ang urang gaek tu, ada ter-
obatkan ke dokter; obatkan olehmu orang tua itu;
ubeki v obati: batuaknyo, taubeki v terobati: dek ambo

308
u.bun.u.bun uicia

/0 karambia mudo, terobati oleh oleh hujan;


kami dengan kaiapa muda; baujan v berhujan: sakik dek ,
paubek n pengobat: ramuan sakit karena berhujan;
paruik, ramuan pengobat perut baujan-ujan v berhujan-hujan
u.bun.u.bun n ubun-ubun: - anak (mandi hujan): pai ka ladang,
tu masih manggarik-garik juo lai, berhujan-hujan pergi ke ladang
ubun-ubun anak itu masih men- baujanan v diperhujankan: cu-
denyut-denyut juga cian tu, diperhujankan cucian itu;
u.ci n bagian pelor yang berfungsi diujani v dihujani: paluru,
pembágian mensiu; dihujani peluru;
bauci v mempunyai uci; maujani v menghujani: musu-
uci palsu n uci palsu (tidak me- ah Jo pelor, menghujani musuh
letus) dengan pelor.;
u.cu n bibi, kakak atau adik pe- kaujanan v kéhujanan: di
rempuan ibu; tangah jalan, kehujanan di te-
baucu v berucu, berbibi ngah j alan;
u.dang n udang: goreang -, udang dipaujanan v diperhujankan:
goreng; - kariang, udang kering sangajo ', sengaja diperhujankan
u.do n kakak laki-laki; u.ju a tinggi hati, sombong: anak
baudo v beruda: ka lakinyo, tu - bana, anak itu sombong
memanggil uda kepada suami- sekali
nya; ujuang n ujung: - falan, ujung ja.
dipaudo v dipanggil uda: ' nyo lan; - tall, ujung tall;
ambo, dipanggilnya saya uda; baujung n berujung, berakhir:
mampaudo v memperuda, meng- keceknyo indak ', bicaranya ti-
anggap sebagai uda (kakak) dak ada akhimya;
u.duak n air sembahyang, udhuk: taujuang v terujung: kareknyo,
maambiak -, mengambil uduk; sampai ke ujung potongnya
bauduak v mengambil air sem- u.juik n wujud: ikolah - Tuhan, mi-
bahyang, beruduk: sabalun lah wujud Tuhan;
sambahyang, beruduk sebelum bauju& v berwujud: usaanyo
sembahang indak iisulnya tidak berwujud;
u.ia,u.ia n uir-uir: '-s babunyi tando taujuik v terwujud: kainginan am-
an ka pane/i, uir-uir berbunyi bo alun , keingman saya behim
alamat hari akan panas terwujud
u.jan n hujan: basah dek -, basah ujda v ukir: - pintu tu, ukir pintu

309
u.kua ts.Iah
itu; ukua V ukuri;
ukian v ukirkan: elok-elok, baukua, diukua v diukur: /0
ukirkan bâik-baik; dapo, diukur dengan depa;
ukiaiv ukiri: tiang nangadang, maukua v mengukur: pan/ang
ukiri tiang yang besar; jalan, mengukur panjang jalan;
baukia v berukir : /endela , jen- taukua v terukur: tanah urang,
dela berukir; terukur tanah orang;
baukiaan v berukirkan: - canto paukua n pengukur: tali ', tali
Ramayana, berukirkan cerita Ra- pengukur
mayana; ukum n hukum: - adat, hukum adat
baukiai v berukir: dek urang ga- ukuman n hukuman: baa tahun
ek awak, diberi berukir oleh orang nyo, berapa tahun hukuman-
tua kita; nya;
maukia v mengukir: '' karosi, ukumi v hukumi: '-'sia nan basa-
mengukir kursi; lah, hukumi siapa yang bersalah;
maukiri v mengukiri; maukum v menghukum: munik
diukia v diukir: papan nan , nan nakal, menghukum murid
papan yang diukir; yang nakal;
diukiaan v diukfrkan: dek mu- taukum v terhukum: maliang tu
rlknyo, diukirkan oleh muridnya tiga taun, pencuri ituterhukum ti-
diukiai v diukiri; ga tahun;
taukia v terukir: nan indak pa- paukum n alat untuk menghuküm
ralu, terukir yang tidak perlu; uia n ular: biso -, bisa ular;
taukiaan v terukirkan; ula mayang n pelangi;
taukiai v terukiri: indak —laipin- ula lalok id ular tidur: manjagoan
tu tu, tidak terukiri lagi pintu itu; ', membangunkan atau meng-
taukia-ukia v tidak puas, terasa-ra- ganggu orang lain
sa: di ati den keceknyo, terasa- uiah n perangal; ulah: - anaknyo
rasa di hatiku perkatannya; elok, perangal anaknya baik;
ukiran n ukiran: ' sia ko, ukiran baulah v berulah, membuat pe-
sapaini; rangai: anakpyo , anaknya mem-
paukia n pengukir: alat "-nyo ala/i buat perangai;
rusak, alat pengukimya sudah ru- baulahan, bapaulahan, dipaulahan
sak v diganggu: anak elok pub,
u.kua v ukur: —la/i bara pan/angiyo, anak baik diganggu pula;
ukurlah berapa panjangnya; mampaulahan v meñgganggu:

310
ujam 1 u.lua

gurunyo, mengganggu gurunya halus;


uiam n ulam (lalap): amblaklah - taulehan v tersambungkan: '
ka diabuih, ambillah ulam untuk ka tall timbo, tersambungkan ke
direbus; tall timba;
baulam v berulam taulehi a tersambungi;
uia.yaik n ulayat: tanah -, tanah pauteh n pengulas: tall , tall
ulayat; pengulas
baulayaik v mempunyai ulayat; uiek n ulat: - babiso, ulat berbi-
dipaulayaik, mampau1a'aik v sa;
menjadikan ulayat baulek v berulat: tãmakan mang-
u.Ieh v sambung: ' lah banang tu, ga termakan mangga berulat;
sambunglah benang itu; bapaulekan, dipaulekan v diulat.
.ulehan v sambungkari: -'elok-elok kan: sajo daglang tu, dibiar-
sambungkan baik-baik; kan saja daging itu dimakan ulat
ulehi v sambungi: Jo banang 1 u.lu n tangkai, hulu: - pisau, hulu
aluth, sambung dengan benang pisau; - pangkua3 tangkai cangkul
halus; baulu v bertangkai: ladiangnyo in-
bauleh v bersambung: alah tali dak , parangnya tidak bertang-
tu, sudah disambung tali itu; kai;
baulehan, diulehan v disambung: taulu adv sampai ke tangkai:
Jo banang, disambunz dengan masuak goloknyo, sampal ke tang-
benang kainya masuk mata tombaknya;
baulehi, cliulehi v disambungi:
dek avah, disambungi oleh hulu: kami mudiak ka -,
ayah; kami mudik ke hulu
mauleh v menyambung: - tall 1 u.Iua v ulur: - Jo tall, ulur dengan
nan putuih, menyambung ta[i tall;
yang putus; uluaan v ulurkan: 'ka ate/i, ulur-
maulehan v menyambukan: kan ke atas;
tall /awi, menyambungkan tall bauluaan, diuluaan v diulurkan:
sapi; dari jendela, diulurkan dari jende-
maulehi v menyambungi: Jo la;
tall i/uak, rnenyambungi dengan maulua v mengulur: tangan,
tall ijuk; mangulur tangan;
bauleh v tersambung: '-'Jo banang mauluaan v mengulurkan: tung-
aluih, tersambung dengan benang kek ka ayah, mengulurkan tong-

311
2u.lua un.dang

kat kepada ayah; diumbuakan v dibujukkan;


paulua n alat untuk mengukur diumbuaki v dibujuki: supayo
amuah pal, dibujuki supaya mau
v antarkan: —an nantik sabik
pergi;
dek, antarkan nanti sabitku
taumbuak v terbujuk;
uiu.baiang n hulubalang
u.luak n uduk: maambiak -, meng. 2 paumbuak n alat untuk membujuk:
ambil uduk; ambiak pisang anak tu, ambil
bauluak v beruduk: sabalun pisang untuk pembujuk anak itu;
sambahyang, beruduk sebelum 2 paumbuak a suka membujuk;
sembahyang umbuak-umbuaki n penipu
u.maik n umat: - nabi Muhammad, u.mi n ulama perempuan
umat nabi Muhammad; Um.pa.mO n umpama;
baumalk v berorang: lai di siko, umpamoan v umpamakan:
ada orang di sini ambo jadi murik, umpamakan sa-
u.ma.naik n amanat: danga - nan tuo sya menjadi murid;
dengar arnanat yang tua; baumpamo v berumpama;
umanaikan y amanatkan: ka baumpamoan i berumpamakan;
anak ang, amanatkan kepada diumpamoan v diumpamakan;
anakmu; maumpamoan v mengurnpamakan
baumanaik v beramanat: '-ka rak- saumpalno n seumpama: bumi
yalk, beramanat kepada rakyat; Jo langik, seumpama bumi dengan
baumanaikan, diumanaikan v di- langit
amanatkan: ' -ka nan mudo-mudo u.mua n umur, usia: - ambo sapulu-
diamanatkan kepada yang mud-- a/i taun, umur saya sepuluh tahun;
muda baumua v berumur, lanjut usia:
um.buak n bujuk: - la/i anak itu, bu- inyo .alah , usianya telah lanjut;
juklah anak itu; saumua a seumur: invo jo den,
umbuakan v bujukkan: supayo dia sama umurnya dengan saya
inyo namuah pal, bujukkan supa- un.dang n undang: - beliau ka siko,
ya ia mau pergi; undang beliau ke sini;
umbuaki v bujuki: sabalun di- undangan n undangan: surek -,
a/ak, bujuki sebelum diajak; surat undangan;
maumbuak v membujuk: adiak- undangi v undangi: kawanka-
nyo, membujuk adiknya; wan, undangi kawan-kawan;
maumbuakan v membujukkan; baundang, diundang v diundang:
maumbuaki v membujuki; inyo datang indak - ia datang ti-
312
un.duang.un.duang ungiilc

dak diundang; dalam sarang itu;


maundang ,v mengundang: Pak bapaunggeh, dipaunggeh v dibiar-
Camaik, mengundang Pak Camat; kan saja berunggas: saf0 padi
taundang v terundang; urang tu, dibiarkan saja path itu dhna-
banyak, terund-ng orang banyak; kan burung
paundang n pengundang u.ñgu n ungu: kain -, kain ungu
un.duang-un.duang v undung-undung ung.guak n onggok: - lado, onggok
tutup kepala dari kain; kan cabe;
unduang-un4uangan v dibeni ber- baungguakan, diungguakan v di-
undung-undung; onggokkan: di lantal, dionggok-
baunduang-unduang v memakal kan di lantai;
undung-undung; taungguakan v teronggokkan:
dipaunduang-unduang v dipakai di tanah, tpronggokkan di tanah
untuk undung-undung; paungguak n tempat mengonggok
tapaunduang-unduang v tidak saUflgguak Sn seonggok: bali lado
sengaja membuat jadi undubg-un- , beli cabe seonggok
dung; ung.kik v ungkit, digali: - batu tu,
kaunduang-unduang n untuk un- ungldt batu itu;
dung-unduang; ungkikan v ungkitkan: ' kuk-
saunduang-unduang num satu un- kuek, ungkitkan kuat-kuat;
dung-undung baungkik, diungkik v diungkit:
un.cang n tempat uang, uncang: /0 linggih, diungkit dengan ling-
—nyo cabiak, tempat uangnya ro- gis;
bek; maungkik v mengungkit: batu
bauncang v beruncang: kain, gadang, mëngukit batu besar;
beruncang kain; maungkikan v mengukitkan:
sauncang num satu uncang; disim- pakaro urang, mengungkitkan per-
pannya barang tu Jo pitih, di- kara orang;
simpannya barang itu seuncang maungkiki v mengukiti: kasa-
dengan uang; la/ian kawan, mengungkiti kesa-
tauncang id habis: pitih den lah , lahan teman;
uang saya sudah habis diungkiki v diungkiti: nyo ka-
ung.geh n burung, unggas: sarang -? salahan awak, diungkitinya kesa-
sarang unggas; lahan kita;
baunggeh v. berunggas: indak taungkik v terungkit: batu ga-
dalam sarang tu, tidak berunggas dang, terungkit batu besar;

313
ungicu un.tuak

taungkikan v terungkitkan: unjuaan V luruskan: la/i kaki


dek den pintu hi, terungkitkan waang, luruskanlah kakirnu;
pintu i [u olehku; maunjua v mengunjur: duduak
taungkiki v terungkiti; duduk mengunjur;
paungkik n alat unguk mengung- maunjuaan v mengunjurkan: 'ka-
kit: linggih tembok, linggis ki, mengunjurkan kaki;
pengungkit temobk diunjuaan v diunjurkan: kaki-
ung.ku n (Pd.Pr) panggilan untuk ka- nyo nan sakik, diunjurkan kaki-
kek; nya yang sakit,
baungku, dipaungku v dipanggil • taunjuaan v terunjurkan: indak

ungku lai kakinyo, tidak terunjurkan lagi


u,ni n kakak perempuan: - Minah, kakinya,
kakah Minah; sapaunjuaan nuni sepanjang kaki:
baum v dipanggil uni: ka ipa- abih tampaik dek invo surang,
nyo, memañggil urn kepada ipar- habis tempat seperunjuran oleh
nya; dia sendiri,
tapauni v terpanggil uni: dek paunjua ,z suka mengunjur
ambo anak gadih tu, terpanggil un.juik n karing terbuat dari kain:
uni elehku anak gadis itu manjinfiang -, menjinjing krung;
u.niang n kakak pereñipuan: - Piah, unjuikan i' karungican: barang
kak Piah; hi, karungkan barang itu,
bauniang v beruniang; baunjuik v berkarung;
tapauniang v dipanggilkan uniang baunjuikan, diunjuikan v dika-
unjam v benam. tusuk, hunjam: rungkan;
kan karih ko, tusukkan keris ml; paunjuikan. n untuk karung: ba-
unjaman v benamkan: ka pa- reh, karung pembawa beras;
ruiknvo, hunjamkan ke perutnya; saunjuik sn satu karung: ba-
baunjaman, diunjaman v dibenam- rangnya , barangnya sekatung
kan; un.tuak p untuk: - ambo, untuk sa-
maunjaman v membenamkan: ya;
pisau ka paruik lawan, menghu- untuakan v berikan;
jamkan pisau ke perut lawan; bauntuakan, diuntuakan v dibe-
taunjam v terbenam: ' ka tanah, rikan;
terbenam ke dalam tanah; mauntuakan v memberikan;
taunjaman v terbenamkan minnpauntuakan v memberikan;
un.jua v unjur, rentang, lurus; taparuntuakan v teruntukkan;

314
uiftiang u.rang

ua.tuang n untung, laba, nasib: bauok V beruap


- limo ribu rupiah, untung lima 2uok v merebus sayur di atas. nasi
ribu rupiah; yang sudah dikeringkan;
bauntuang v beruntung, berlaba: uokan v rebuskan: ' lah pucuak
Eapuluah rupiah, beruntung se- parancih tu, rebuskanlah daun
puhih rupiah; ubi kayu ltü;
mauntuangan v menguntungkan: bauok v direbus: taruang
baliau, menguntungkan beliau, terung direbus,
mauntuangi, diuntuangi v diberi bauok, diuok v direbus;
untung, pauok n perebus;
tauntungi v diberi untung: indalc sauok num serebus untuk sekali
di den galeh waang, tidak ter- makan: ambiaklah daun paran-
beri laba olehku dgangañmu; cih , ambilah daun ubi kayu
saparuntuangan a senasib: kami serebus
kami senasib u.piak n panggilan kesayangan untuk
u.nyi p diaini; anak perempuan;
unyjan v jaga, diami: ruinah baupiak, basiupiak v memanggil-
ambo, jaga rumaliku; kan upik
maunyi v tinggal, mendiarni: sia u.pek n umpat: - Jo pu/i salalu ado,
rumahko, siapa mendiami rumah umpat dan puji selalu ada;
mi; baupek, diupek v diumpat;
maunyian v menjaga: adiak, bakaupekan v saling rnengumpat'.
menjaga adik; Jan nantik , jangan nantt salixig
baunylan v didiami, dijaga: indak mengumpat;
rumah tu, tidak didiami rumah maupek v mengumpàt: indak buli-
itu; ah urang, tidak boleh mengum-
taunyi v terjaga; pat orang;
kapaunyian v dtuk menjaga; diupek v diumpat: nyo karafo
bapaunyi n didlaini makhluk ha- den, diumpatnya kerja saya;
lus; taupek v terumpat: kawan san-
bapaunyian n mempunyai simpan- dir4 terumpat kawan sendiri;
'an paupek a suka mengumpat: kau
u.o n kakak .laki-laki, kakak perem- bana, kamu (pr) suka mengumpat
puan; u.rang n orang: - Padang, orang Pa-
bauo, dipauo v dipanggilkan uo dang;
Ji.ok n suap: nasi -, uap nasi; urang bagak n orang berani, ja-

315.
.u.rulh
u.rai
goan; taurAah v tergeser, terangkat: in-
urang gaek n ibu-bapak; dak ' dek ang tu doh, tidak
urang-sumando n ipar. terangkat .atau tergeser olehEnu,
'wang mudo n pemuda; pauriah n slat wituk penggali
2urang mudo n pengiring mempe- ü.ruf n huruf: - arab, huruf Arab
lai laid-laid; u.ruih v urus: - lah pakaro zu,
lurang panggaleh n pedagang; uruslah perkara itu;
2urang panggaleh n orang penda- uruihan v. uruskan: karajo
tang: cupak didapek falan dia- waang, uruskan pekesjaanrnu;
liah urang lalu, adat istiadat di- uruihivurusi,
rubah orang pendatang bauruih, diuruih v diurus: indak
u.rai v ural; adIa knyo, tidak durus adik-
uraian v uraikan: lah rambuik nya;
kau nan basah tu, uraikanlah bauruihan, diuruihan v diurus-
rambutmu yang basah itu; kan: bana adiak k4sayan8an-
baurai v beruraf: rambuiknyo, nyo, diuruskan betul adik kesa-
berurai rambutnya; yangannya;
bauraian diuraian v diuraikan; mauruih v mengurus: sia nan
inauraikan v •menguraikan: pa/airo tu, siapa yang mengurus
rambuik nan basah, menguraikan perkara itu;
rambut yang basah; mauruihan v menguruskan: sa-
taurai v terurai: rambuik nan kola anaknyo, menguruskan seko-
pan/ang, terural rambut yang lah anaknya;
panjang; mauruihi v mengurusi: anak
tauraiad v teruraikan yatin, mengurusi anak yatim;
u.rek n akar: - kayu, akar kayu; diuruih v diurus: sampai sa-
baurek p berakar: alah kacang lanai, diurus sampai selesai;
tu, sudah berakar kacang itu, diuruihan v diuruskan: dek
taurek adv sampai keurat: lu/co- urang gaeknyo, diuruskan olh
nyo ', lukanya sampai Je urat; orang tuanya;
baurek ki tenangkan: fan lake/i ha- taruih v terurus: fndak dek
na bakarafo nantian dulu nan ambo anak sebanyak tu, tidak
di pamik, jangan lekas bekarja terurus olehku anak sebanyak
tunggu dulu nasi tenang dalam itu;
perut pauruih n alat untuk mengurus;
u.riahn sula; panguruih n pengurus: ' kOpe-

316
u.ruilc u.sia

rasi, pengurus koperasi mausaian v nienceraikan, meng-


u.ruik v unit: toloñg kaki den, obrak-abrikkan: barang ka-
tolong unit kaki saya; wan, mengobrak-abrikkan barang
uruikan p urutkan: kaldnyo, teman,
urutkan kakinya; mausaii p memeriksai;
uruiki v uniti: nan sakik sajo, bausaian, diusaii v dikacau;
uruti yang sakit saj; diusaian, diusaii v dikacau,
bauruik p berurut: ka dukun, tausa.i v terkacau: ' surek ayah,
berurut ke dukun; terkacaukan surat ayah;
baurujkan v diurutkan: dek pausai a pengacau: fan pacayo
dukun, diurutkan oleh dukun; ka anak tu, jangan percaya
diuruikan v diurutkan: lam- kepada anak pengacau itu
bek-lambek, diurutkan lambat- u.sang a usang: ba/u -, baju usang:
lambat; rokok - rokok usang;
diuniiki v diuruti; usangan v untuk dipakai setiap
mauruik v mengurut: kaki nan han: sajolah kain saruang
takilia, mengurut kaki yang kese- ko, pakai sajalali kain sarung
leo; mi setiap han;
mauruiki v menguruti; bausangan, diusangan v diu sang-
tauruik v terurut: kaki nan kan;
bangkak, terurut kaki yang bang- mausangan v menjadi usang, yang
kak; selalu memakal: sia nan ba/u
tauruikan v terurutkan; den, siapa yang selalu memakai
pauruik n alat untuk pengurut: baju saya
ambiaklah minyak kaki den, u.sia v usir: - kambiang tu, usir
ambillah minyak untuk pengurut kainbing itu;
kaki saya usiai p usiii;
u.sah p jangan: - dilatakan dalam bausia, diusia v diusir;
peti, jangan diletakkan dalam mausia v mengusir: ayam,
peti mengusir ayam;
u.sai v selesai: alah galanggang, mausiäi V mengusiri;
telah selesai gelanggang; tausia v terusir: ' anak nan in-
usaian v periksa, carl, mengacau; dak basalah, terusir anak yang
mausai v memeriksa: sia nan tidak bersalah;
buku den, siapa yang memeriksa tausiai v terusini: indak dek
buku saya; waang anak-anak tu, tidak ter-

317
u.siak
usir olehrnu anak-anak itu; batitan batanab ki punya pusa-
pausia n àlat untuk pengusir: ka: inyo 'di siko, dia punya har-
ambiaklah rantiang . ayam nan ta pusaka di sink
ma/can padi tu, am.billah ranting u.tang n hutang: mambaza -, mem-
untuk pengusir ayarn yang makan • bayarhutang;
path itu utangan v hutangkan: barang
u.siak v ganggu; tu, hutangkan bar.a ng itu;
bausiak, diusiak v diganggu: inyo • utangi v hutangi: ka kawan-ka-
juo bfnatang babiso tu, di- wan, hutangi kepada teman-temañ
ganggunya juga binatang berbisa bautang v berhutañg: saribu ru-
itu; piah, berhutang seribu rupiah;
mausiak v mengganggu; bautañgan, diutangan v dthutang
tausiak a terganggu: u/a .sadang kan: ka kawan, dihuangkan
la/ok, terganggu ulang sedang ti- kepada teman;
dui; bautangi, diutangi v dihutangi:
pausiak a pengganggu sajo galehnyo, dihutangi saja
us.tad a pengganggu dagangannya;
'u.suang v usung, anglçat: —lab ma- bapiutang v memberi hutang: in-
ik tu, usunglah mayat itu;
nyo. sajuta, 'dia memberi hutang
bausuang, diusuang v diusung:
sejuta;
ka rumah sakik, di usung ke- bapiutangan v belurn menerima
rumah sakit;
uang dan penjualan barangnya;
mausuang v mengusung: urang sajo gale/i den barn, thhutang-
sakik, mengusung orang sakit; kan saja baru;
usuangan n usungan: angkek tu, bapautangi v diberi hutang; inyo
atigkat usungan itu, sajo barn, dia diberi hutang sa-
pausuang n alat Üntuk meng- ja baru;
usung: tandu urang sakik, tan-
du pengusung orang sakit tauiang v terhutang: den sari-
u.tak n otak: sakik -, sakit otak; bu, terhutang saya seribu;
bautak. v mempunyai otak, ber- pautang a suka berhutang: inyo
otak: indak , tidak berotak di lapau, dia suka berhutang
(bdoh) dikedal
u.tan n hutan: pal marotan di -, per- u.ta.ro n utara maadok ka -,
gi merotan di hutan; menghadap ke utara
utan larangan n hutan larangan; u.wai n ibu kandung: batandang

318
u.wan

ke rwnah -, berkunjung ke ru- uwan n kakak laki-laki, abang:


rnah ibu - Rush, abangRusli

319
w
wa.ang. n engkau: kama -, ke mana dikarajoan, kewajiban hams di-
engkau keijakan
wa.bah n wabah: kini, sadang b%ng-- wa.jik n wajik: amak inwnbuek -,
kik - kulera, sekarang sedang ibu membuat wajik
berjangkit wabah kolera wah.yu n wahyu: - turun ka nabi,
wa.jib v wajib: iko - dikarajoan, wahyu turun kepadá Nabi
mi wajib dikerjakan; wa.kia n wakil: invo jadi - kapalo
wajiban v wajibkan: urang sikola, dia jadi wakil kepala
baiva, wajibkan orang beriur; sekolah;
bawajib v berwajib: pihak , wakiaan p wakilkan: — s zjo ka
pihak berwajib; adiak nyU, wakilkan saja kepada
bawajiban, diwajiban v diwajib- adiknya;
kan: kami datang, kami diwa- bawakiaan, diwakiaan v diwakil-
jibkan datang; kan: kawinnyo sjo, kawmnya
mawajiban v mewajibkan: sia diwakilkan saja;
mambaia, siapa mewajibkan mawakiaan'v mewakilkan: inyo
membayar; ka ambo, dia mewakilkan kepada
tawajiban v terwajibkan: 10 saya;
inyo datang, terwajibkan pula dia inawakiai v mewakili: sia
datang; inyo, siapa mewakilinya;
kawajiban n kewajiban: harus tawakiaan v terwakilkan;

320
waicaf we.sel

tawakiai v terwakili rato nenek,. ibu mewarisi -harta


wa.kafn wakaif; nenek;
wakafan v wakafkan: lah hara- tawarihan v teñvariskan:- k?arth Lu
to nan banyak Lu, wakafkanlah aiah 1w uda, keris itu sudah
harta yang banyak itu; terwariskan kepada kakak;
bawaicaf v berwakaf inyo ra- pawarih v pevaris: sia inyo,
fin '-', dia rajin berwakaf; siapa pewarisnya
bawakafan, diwakafan v diwakaf. wa.si.at n wasiat;
kan: sabagian haratonyo ka mu- wasiatan v wasiatkan: alah den
sail/c, sebahagian hartanya diwa- 1w inyo, sudah saya wasiatkan
kafkan ke mesjid: kepadanya;
mawakafan v mewakafkan: ayah bawasiat v berwasiat: indak ado
tanah untuak sikola, ayah me- inyo ka mati, tidak ada dia
wakafkari tanah untuk sekolah; berwasiat akan meninggal;
tawakafan v terwakafkan: sebagi- bawasiatan, diwasiatan v diwasi-
an sawahnyo ala/i -, sebagian atkan: burang'k-6. alah untuak-
sawahnya sudah terwakafkan nyo, barang mi sudah diwasiat-.
wa.ka.tu n waktu: - luhua, waktu kan untuknya;
lohor mawasiàtan v mewasiatkan: kati-
wa.Iau adi' walau: lah disuruah ko ka maningga ayah -, supayo
pulang inyo tatap juo disith, kami' rafin sum bayang, waktu
walau sudah disuruh pulang dia akan meninggal ayah menasihat-
tetap juga di situ kan supaya kami rajin sembah-
wa.li n wali: sia - nyo, siapa wali- yang;
nya tawasiatan v terwasiatkan
wa.rih n waris; we.da.na n wedana, camat: ayah
warihan i' wariskan:-. ' ka anak- Ita fadi - di Bukittingg, ayah
no, wariskan kepada anaknya; Ita jadi wedana di Bukittinggi
bawarihan, diwarihan v diwaris- we.sel n wesel
kan: haratonyo ka anak ya- weselan v weselkan: lah pitih
tim piatu, hartanya diwariskan üntuak Ita, weselkanlah uang
kepada anak yatim piatu; untuk Ita;
mawarihan v mewariskan: siti baweselan, diweselan v diwesel-
ka ang, siapa mewariskan kepa- kan: iko ayah bisuak, mi
damu: akan diweselkan ayah besok;
mawansi v mewarisi: ibu ha- maweselan v meweseilcan: ski

321
ka Mini, siapa meweselkan kepa- alah sadonyo, uang sudah ter-
daMira; weselkan semuanya
taweselan v teiweselkan: pitih

322
Y
ya.kin adv yakin: dek barakaik -, tayakinan v teryakinkan: dek
oleh berkat yakin; ang, teryakinkan olehmu;
yakinan v yakinkan: bana- tayakini v teryakini: kalo in-
lah inyo, yakinkan betul dia; dak Jan karajoan, kalau tidak
yakini v yakini; teryakini jangan dikerjakan
bayakinan, diyakinan v diyakin- ya.tim n yatim, anak yang tidak
kan; beribu atau berayah: kasihanilah
bayakini, diyakini v diyakini: anak -, kasihanilah anak yatim
nvo bana karajo tu, djyaki- ya.sin n surat yasin: bacoanlah -,
nmya betul.pekerjaan itu; bacakanlah surat yasin
mayakinan v meyakinkan: aden yo p ya: - buliah karajoan, ya,
usahoan ' nyo, saya usahakan boleh kerjakan
meyakinkannya; yu.ang n buyung, sebutan kesa-
mayakini v meyakini; yangan kepada anak Muda

323
z
za.ik n zat: - tuhan peralu dipaca- tahun mi ;
yoi, zat Tuhan perlu dipercayai mazakaikan v mezakatkan;
za.kaik n zakat; tazakaikan i' terzakatkan: indak
zakaikan v zakatkan: lah harato dinyo ka dcii doh, tidak ter-
ang, zakatkanlah hartamu; zakatkan olehnya untukku
bazakaik v berzakat: ka sia za.man n zaman: - japang; zaman
ang "-ç kepada siapa kamu ber- penjajahan Jepang
zakat; zi.a.rah v ziarah
bazakaikan, dizakaikan v diza- zi.kia n zikir;
katkan: haratonyo indak tahun bazikia v berzikir
ho, hartanya tidak dizakatkan

324