EN BUSCA DE LA

JUSTICIA
Equipo a cargo del informe
Laura Turquet (Autora Principal y
Directora del Informe)
Papa Seck (Estadísticas y Datos)
Ginette Azcona (Estadísticas y Datos)
Roshni Menon (Investigación y Redacción)
Caitlin Boyce (Investigación y Asesoría Jurídica)
Nicole Pierron (Edición, Producción y Coordinación)
Emma Harbour (Comunicación)
Colaboración adicional en investigación
y redacción
Cassandra Balchin (Coautora del Capítulo 3)
Tanja Chopra
Megan Dersnah
Annie Kelly (Justicia de género y los ODM)
Veronica Minaya
Nahla Valji (Coautora del Capítulo 4)
Ismene Zarifis
Producción
Béatrice Frey (Gerente de Producción)
Elana Dallas (Editora)
Emily Newman (Notas y Referencias)
Sue Ackerman e Ilene Bellovin
(Investigación Fotográfica)
Equipo de comunicaciones de ONU Mujeres
Nanette Braun, Oisika Chakrabarti, Jean Forbes,
Béatrice Frey, Eduardo Gómez, Jaya Jiwatram, Yvans
Joseph, Gretchen Luchsinger, Adina Wolf.
Contribuciones escritas
Este volumen de El progreso recibió numerosas
aportaciones por escrito, entre las que se incluyen
documentos de antecedentes, estudios de casos y
notas de investigación. Agradecemos particularmente
las siguientes colaboraciones:
Documentos de antecedentes y estudios de caso
Sara Bailey; Cassandra Balchin; Malika Benradi and
Abdellah Ounnir; Anne Goldstein; Maria Nassali;
Cecilia Sardenberg, Márcia Gomes, Wânia Pasinato
and Márcia Tavares; Jacqueline Sealy-Burke; Yüksel
Sezgin; Rachel Sieder and Mária Teresa Sierra;
Karen Stefiszyn; Ritu Verma and Maggie Banda; Lee
Waldorf.
Documentos de antecedentes
Mariela Belski and Alvaro Herrero; Megan Dersnah;
Sohail Warraich.
ONU Mujeres
Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva, ONU Mujeres
Inés Alberdi, ex Directora Ejecutiva, UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres)
John Hendra, Subsecretario General para Políticas y Programas, ONU Mujeres
Lakshmi Puri, Subsecretaria General para Apoyo Intergubernamental y Alianzas Estratégicas, ONU Mujeres
Joanne Sandler, Directora Adjunta, ONU Mujeres
Moez Doraid, Director Adjunto, ONU Mujeres
Grupo asesor de El progreso
Kripa Ananthpur, Cassandra Balchin, Christine
Bell, Susana Chiarotti, Tanja Chopra, Radhika
Coomaraswamy, Shanthi Dairiam, Diane Elson,
Michelo Hansungule, Ayesha Imam, Imrana Jalal,
Nicholas Menzies, Rabea Naciri, Francesca Perucci,
Laure-Hélène Piron, Sapana Pradhan Malla, Yüksel
Sezgin, Yasmine Sherif, Rachel Sieder, Dubravka
Šimonović, Joan Winship.
Información y asesoría adicional
Carlotta Aiello, Cathi Albertyn, Kelly Askin, Pieter
Bakker, Karen Campbell-Nelson, Rea Chiongson,
Debra DeLaet, Valérie Gaveau, Jean-Yves Hamel,
Kenneth Harttgen, Brigid Inder, Shelley Inglis,
Kareen Jabre, Naina Kapur, Stephan Klasen, Milorad
Kovacevic, Steven Malby, Eusebia Munuo, Jessica
Neuwirth, Lisa Noor Humaidah, Catherine Pierce,
Helen Scanlon, Theodoor Sparreboom, Patrick Vinck,
Matthew Zurstrassen.
Agradecimientos
Agradecemos a todos aquellos que participaron en
este volumen de El progreso y deseamos señalar en
particular las siguientes contribuciones
Personal de la sede central de ONU Mujeres
Gladys Acosta, Nisreen Alami, María José Alcalá,
Melissa Alvarado, Gabriela Alvarez, Christine Arab,
Meryem Aslan, Christine Brautigam, Sunita Caminha,
Pablo Castillo Diaz, Letty Chiwara, Jennifer Cooper,
Hanny Cueva Beteta, Nazneen Damji, Jean D’Cunha,
Dina Deligiorgis, Rachel Dore-Weeks, Sarah Douglas,
Inyang Ebong-Harstrup, Anne Eyrignoux, Sally Fegan-
Wyles, Anne Marie Goetz, Wendy Isaack, Karen Judd,
Vilhelm Klareskov, Tolulope Lewis-Tamoka, Fatou Lo,
Zina Mounla, Adriana Quinones, Tracy Raczek, Vivek
Rai, Socorro Reyes, Limon Bade Rodriguez, Isabel
Suarez, Gülden Turkoz-Cosslett, Lee Waldorf.
Personal regional de ONU Mujeres
Dena Assaf, Petra Burcikova, Florence Butegwa,
Roberta Clarke, Elizabeth Cox, Amarsanaa Darisuren,
Veronica Dos Anjos, Simone Ellis Oluoch-Olunya,
Nuria Felipesoria, Jebbeh Forster, Ana Güezmes
García, Marie Goretti Nduwayo, Steinunn
Gudjonsdottir, Maxime Houinato, Sagipa Jusaeva,
Sushma Kapoor, Wenny Kusuma, Erika Kvapilova,
Elizabeth Lwanga, Sheelagh Kathy Mangones,
Nomcebo Manzini, Maya Morsy, Nisha, Josephine
Odera, Diana L. Ofwona, Moni Pizani, Junia Puglia,
Leila Rhiwi, Rocío Rodríguez Martínez, Lucía Salamea
Palacios, Damira Sartbaeva, Dagmar Schumacher,
Alice Harding Shackelford, Anne Stenhammer,
Rebecca Reichmann Tavares, Zineb Touimi-
Benjelloun.
También reconocemos y agradecemos a colegas
del sistema de las Naciones Unidas por su trabajo
en materia de acceso de las mujeres a la justicia,
incluyendo los miembros del Grupo de Coordinación
y Recursos sobre el Estado de Derecho por parte
del Secretario General (RoLCRG, por sus siglas en
inglés).
Apoyo financiero
Todos los patrocinadores de ONU Mujeres han
contribuido al financiamiento de El progreso,
puesto que el volumen se financia en parte con el
presupuesto básico al cual contribuyen. Queremos
agradecer especialmente al Gobierno de España,
cuyo aporte permitió hacer investigaciones y labores
de difusión que no habrían sido posibles de no
mediar dicho apoyo.
Diseño: Maskar Design
Impresión: Consolidated Graphics
Edición en español: Gerardo Franco Barrales,
Ginette Azcona
ONU Mujeres es la organización de las Naciones
Unidas dedicada a promover la igualdad de género y
EN BUSCA DE

LA JUSTICIA
el empoderamiento de las mujeres. Como defensora
mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres fue
establecida para acelerar el progreso del cumplimiento
de sus derechos alrededor del mundo.

ONU Mujeres apoya a los Estados Miembros de las

Naciones Unidas en el establecimiento de normas
internacionales para lograr la igualdad de género
y trabaja con los gobiernos y la sociedad civil en la
promoción de leyes, políticas, programas y servicios
necesarios para implementar dichas normas. También
respalda la participación igualitaria de las mujeres en
todos los aspectos de la vida, enfocándose en cinco
áreas prioritarias: el incremento del liderazgo y de
la participación de las mujeres; la eliminación de la
violencia contra las mujeres; la participación de las
mujeres en todos los procesos de paz y seguridad;
el aumento del empoderamiento económico de las
mujeres; y la incorporación de la igualdad de género
como elemento central de la planificación del desarrollo
y del presupuesto nacional. ONU Mujeres también
coordina y promueve el trabajo del sistema de las
Naciones Unidas para alcanzar la igualdad de género.

Consulte el Informe en:

http://progress.unwomen.org

Las opiniones expresadas por las autoras y los autores

en esta publicación no reflejan necesariamente las
opiniones de ONU Mujeres, las Naciones Unidas o
cualquiera de sus organizaciones afiliadas. Las fronteras
y nombres que se muestran y las designaciones que
se utilizan en los mapas en este informe no implican
un respaldo oficial o su aceptación de parte de las
Naciones Unidas.

Para una lista de errores u omisiones encontrados

posteriormente a su publicación, por favor consulte
nuestro sitio web.

El progreso de las mujeres en el mundo | 1

© ONU Mujeres 2011
 Prólogo de Ban Ki-moon
Secretario General de las Naciones Unidas

Resulta oportuno que esta edición del informe El progreso
de las mujeres en el mundo, centrada en la justicia, se
publique en el primer año de vida de ONU Mujeres. La
comunidad internacional creó este importante organismo
para confirmar un hecho simple: conseguir la igualdad
de las mujeres es un derecho humano fundamental y un
imperativo social y económico.
La justicia es un aspecto central de los esfuerzos destinados
a ayudar a las mujeres a convertirse en socias igualitarias
en la toma de decisiones y el desarrollo. Sin justicia, las
mujeres carecen de representación y poder y no ocupan
el lugar que les corresponde por derecho. Pero con un
Eskinder Debebe/Foto ONU
Esta edición de El progreso de las mujeres en el mundo
examina las situaciones de injusticia que todavía afectan a
demasiadas mujeres, al tiempo que destaca la importancia
de considerarlas no sólo como víctimas, sino como agentes
de cambio. El informe ofrece una sólida base para la acción
gracias a la combinación de estadísticas globales, historias
cautivantes y agudo análisis. Lo recomiendo a todas las
personas interesadas en construir un mundo igualitario con
oportunidades y justicia para todas y todos.

ordenamiento jurídico y sistemas judiciales adecuados,

las mujeres pueden prosperar, contribuir al progreso de la Ban Ki-moon
sociedad en su conjunto y ayudar a mejorar esos mismos
sistemas para las generaciones que disfrutarán de ellos en
el futuro: hijas e hijos por igual.

2 | El progreso de las mujeres en el mundo

Prólogo de Michelle Bachelet
Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva, ONU Mujeres
La presente edición de El progreso de las mujeres en el
mundo –el primer gran informe de ONU Mujeres– nos
recuerda los enormes avances conseguidos durante el
último siglo en la lucha por la igualdad de género y el
empoderamiento de las mujeres. Incluso en el transcurso de
una generación hemos sido testigos de una transformación
en los derechos legales de las mujeres, lo que implica que
hoy, 125 países han declarado la ilegalidad de la violencia
doméstica, 115 garantizan derechos igualitarios a la
propiedad y las mujeres participan como nunca antes en la
toma de decisiones. Actualmente, 28 países han alcanzado
o superado la marca de 30% de representación femenina en
el parlamento, lo cual coloca a las mujeres a la cabeza de
los cambios en el futuro.
El informe El progreso de las mujeres en el mundo
2011–2012: en busca de la justicia demuestra que
cuando los sistemas legales y judiciales funcionan bien,
pueden convertirse en instrumentos fundamentales de la
reivindicación de los derechos humanos de las mujeres.
Sin embargo, también destaca el hecho de que, pese al
establecimiento de garantías generalizadas de igualdad,
la justicia sigue estando fuera del alcance de varios
millones de mujeres.
El informe subraya los obstáculos prácticos que enfrentan
las mujeres –particularmente las más pobres y excluídas–
a la hora de negociar con los sistemas judiciales y los
innovadores métodos que tanto los gobiernos como la
sociedad civil ponen en práctica para superarlos. Analiza,
además, las formas mediante las cuales las mujeres
concilian las garantías de sus derechos con la realidad
de vivir en sistemas jurídicos plurales y destaca los
complejos desafíos que enfrentan a la hora de acceder
a la justicia luego de un conflicto, así como las enormes
oportunidades para el cambio que pueden surgir durante
tiempos tan difíciles.
Me siento verdaderamente privilegiada de ser la primera
Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, un organismo creado
a partir del creciente reconocimiento de que la mujer
es fundamental en cualquier objetivo de desarrollo, paz
y seguridad y que la igualdad de mujeres y niñas es un
aspecto central en la consecución de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio. Para cumplir con las expectativas que
ha generado, ONU Mujeres debe inspirar a todos nuestros
socios, entre ellos a los gobiernos, a los demás organismos
de las Naciones Unidas y a las organizaciones no
gubernamentales, con ejemplos concretos y reproducibles
de cómo lograr cambios que amplíen el acceso de las
mujeres a la justicia.
Marco Castro/Foto ONU
Esta edición de El progreso de las mujeres en el mundo
se basa en el esfuerzo de colegas de todo el sistema de
las Naciones Unidas en pos de destacar el rol central que
deben jugar las mujeres a la hora de fortalecer el estado
de derecho. En este sentido, propone una visión de futuro
conforme a la cual las mujeres y los hombres del mundo
entero trabajan codo a codo para hacer de la igualdad de
género y el empoderamiento de las mujeres una realidad.
Michelle Bachelet
Prólogo | 3
Contenidos: En busca de justicia
Parte I: Haciendo que los sistemas de justicia funcionen para las mujeres
Introducción 8
La Convención sobre la Eliminación de Todas las formas
de Discriminación contra la Mujer................................................................ 9
¿Qué significa justicia para las mujeres?.................................................... 10
¿Excluye el estado de derecho a las mujeres?............................................ 11
Equilibrando la balanza: Casos judiciales trascendentales que cambiaron la vida de las mujeres 16
Es un delito cuando un marido viola a su esposa........................................ 17
Meera Dhungana en representación de FWLD vs. HMG
Las mujeres tienen derecho a no sufrir acoso sexual
en el lugar de trabajo................................................................................ 17
Vishaka contra Estado de Rajasthan
No es suficiente que existan leyes, deben ser implementadas ..................... 18
Şahide Goekce (fallecida) contra Austria y Fatma Yildirim (fallecida) contra Austria
Maria da Penha Fernandes contra Brasil
La discriminación múltiple puede ser impugnada........................................ 19
Lovelace contra Canadá
Capítulo 1: Marcos jurídicos 22
Estudio de caso: Nepal............................................................................... 22
Introducción.............................................................................................. 24
Poniendo fin a la discriminación legal explícita contra las mujeres................ 28
Ampliando la protección del estado de derecho........................................... 32
Violencia contra las mujeres y niñas...................................................... 32
Trabajadoras en empleos informales y vulnerables................................. 35
Asegurando la responsabilidad del gobierno en cuanto
al impacto de las leyes............................................................................... 37
Igualdad fundamental para las mujeres en el empleo formal................... 37
Aplicando leyes sobre el derecho a la tierra........................................... 39
El impacto de las leyes sobre la salud y
derechos sexuales y reproductivos........................................................ 42
Conclusiones............................................................................................. 45
MAPAS
Mapa 1.1: Derechos de las mujeres a la tierra....................................... 40
FIGURAS
Desplegado: Mujeres en parlamentos y la reforma legal............................ 26
Figura 1.1: Restricciones legales al derecho de las mujeres al trabajo ..... 28.
Figura 1.2: Leyes sobre la edad mínima para contraer matrimonio
e incidencia de matrimonios precoces................................... 29
4 | El progreso de las mujeres en el mundo
Haciendo que los sistemas de justicia funcionen para las mujeres............... 12
Justicia de género y los Objetivos de Desarrollo del Milenio......................... 14
Financiando el acceso de las mujeres a la justicia....................................... 15
El derecho consuetudinario en materia de herencia deben cumplir
con las garantías de igualdad.................................................................... 19
Bhe contra el Tribunal de Khayelitsha
Las leyes de ciudadanía discriminatorias son incompatibles
con las garantías constitucionales de igualdad............................................ 20
Unity Dow contra Fiscalía General de la República de Botswana
Las mujeres tienen derecho al aborto en ciertas circunstancias................... 20
Sentencia del Tribunal Constitucional de Colombia
La violencia sexual es a la vez una táctica y un crimen de guerra ................ 21

Fiscalía contra Tadić; Fiscalía contra Furundžija; Fiscalía contra Kunarac y otros;
Fiscalía contra Akayesu; Fiscalía contra Delalic; y Fiscalía contra Krstic
Las reparaciones en casos de violencia contra las mujeres
deben ser “transformadoras”..................................................................... 21
Gonzalez y otros (“Campo algodonero”) contra México
Figura 1.3: Leyes que prohíben actos homosexuales consentidos
entre adultos, por región...................................................... 30
Figura 1.4: Percepciones sobre la violencia doméstica............................ 32
Figura 1.5: Leyes sobre la violencia contra las mujeres........................... 33
Figura 1.6: Prevalencia, leyes y percepciones sobre
la violencia doméstica.......................................................... 34
Figura 1.7: Empleo en Zonas Francas Industriales (ZFI), por sexo............. 35
Figura 1.8: Cobertura del personal doméstico en las leyes de seguridad
social, por región................................................................. 36
Figura 1.9: Derechos de las mujeres a propiedad
y herencia, por región.......................................................... 39
Figura 1.10:  Mortalidad materna y aborto en condiciones inseguras,
por región............................................................................ 42
RECUADROS
Recuadro 1.1: Las mujeres consagran sus derechos en la Constitución ....... 25
Recuadro 1.2: Campaña de las mujeres turcas para la reforma.................... 31
Recuadro 1.3: Legislando para terminar con la violencia
contra mujeres y niñas......................................................... 34
Recuadro 1.4: Igualdad de remuneración para trabajos de igual valor........... 38
Recuadro 1.5: Las legisladoras muestran el camino en Rwanda................... 41
Recuadro 1.6: Estableciendo el derecho legal de las mujeres
a la salud reproductiva......................................................... 43
Capítulo 2: La cadena de justicia 46
Estudio de caso: Bulgaria.......................................................................... 46
Introducción............................................................................................. 50
Obstáculos en el acceso de las mujeres a la justicia.................................... 52
Barreras sociales................................................................................ 52
Barreras institucionales....................................................................... 53
Mejorando la sensibilidad de género en la cadena de justicia....................... 56
Cambiando los mandatos y procedimientos organizacionales................. 56
Ventanillas únicas y asistencia jurídica................................................. 57
Tribunales especializados.................................................................... 59
Servicios policiales y judiciales sensibles al género............................... 59
Conclusiones............................................................................................ 63
Capítulo 3: Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres 64
Estudio de caso: Ecuador.......................................................................... 64
Introducción............................................................................................. 66
Comprendiendo el pluralismo jurídico......................................................... 67
El acceso de las mujeres a la justicia y a pluralismo jurídico........................ 68
Elementos discriminatorios en los sistemas jurídicos plurales................ 69
Barreras prácticas que enfrentan las mujeres
en busca de justicia en sistemas jurídicos plurales................................ 70
Desafíos para reformar sistemas jurídicos plurales................................ 72
Estrategias para lograr cambios................................................................. 73
Empoderamiento jurídico para ayudar a las mujeres a
navegar y determinar los sistemas jurídicos plurales............................. 74
Catalizando la reforma en los sistemas jurídicos plurales....................... 75
Cambio progresivo desde el interior..................................................... 76
Diálogos para avanzar los derechos de las mujeres .............................. 77
Conclusiones............................................................................................ 79
FIGURAS
Desplegado: Navegando la cadena de justicia.......................................... 48
Figura 2.1: Incidencia y denuncia de robos y agresión sexual................. 50
Figura 2.2: Abandono de casos de violación en una muestra
de países europeos ............................................................ 51
Figura 2.3: Autonomía de las mujeres en el hogar................................. 53
Figura 2.4: Representación de las mujeres en la policía
y denuncias de agresión sexual........................................... 59
Figura 2.5: Representación de las mujeres en el sistema de justicia....... 60
Figura 2.6: Representatividad de las mujeres en las Cortes Supremas,
los Tribunales Constitucionales y los tribunales regionales..... 61
RECUADROS
Recuadro 2.1: Afrontando los “mitos sobre la violación” en Filipinas............ 55
Recuadro 2.2: Haciendo realidad el derecho a la tierra en Kirguistán........... 56
Recuadro 2.3: Centros de atención Thuthuzela en Sudáfrica....................... 57
Recuadro 2.4 Comisarías policiales y tribunales especiales
para mujeres en Brasil........................................................ 58
Recuadro 2.5: Mujeres en prisión.............................................................. 62
FIGURAS
Figura 3.1: Contacto de las mujeres con dirigentes comunitarios y
autoridades públicas........................................................... 66
Figura 3.2: Reservas a la CEDAW......................................................... 69
Figura 3.3: Sistemas jurídicos plurales y herencia.................................. 70
RECUADROS
Recuadro 3.1: Cuestionando los supuestos sobre
sistemas jurídicos plurales.................................................. 73
Recuadro 3.2: El acceso de las mujeres a los tribunales religiosos
en Indonesia....................................................................... 75
Recuadro 3.3: Reinterpretación progresiva de las leyes religiosas
de Nigeria.......................................................................... 76
Recuadro 3.4: Las mujeres dan forma a los tribunales indígenas
en México.......................................................................... 78
Índice de contenidos | 5
Contenidos: En busca de justicia
Capítulo 4: Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto 80
Estudio de caso: Liberia............................................................................ 80
Introducción............................................................................................. 82
El impacto de los conflictos sobre las mujeres............................................ 83
Avances en el derecho internacional.......................................................... 85
Aumentando los procesos judiciales y poniendo fin a la impunidad......... 90
Fortaleciendo los sistemas nacionales de justicia.................................. 92
Mecanismos de justicia comunitaria..................................................... 93
Más allá de los juicios: justicia transformadora........................................... 94
Comisiones de verdad......................................................................... 95
Reparaciones...................................................................................... 97
La participación de las mujeres en la reconstrucción
del Estado posconflicto...................................................................... 100
Conclusiones.......................................................................................... 101
FIGURAS
Desplegado: Mujeres, conflicto y derecho internacional............................. 88
Figura 4.1: Abusos denunciados ante la Comisión de Verdad y
Reconciliación de Sierra Leona, por sexo.............................. 83
Figura 4.2: Condenas en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y en el Tribunal
Penal Internacional para la ex Yugoslavia.............................. 91
Parte II: Justicia de género y los Objetivos de Desarrollo del Milenio
ODM 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre.................................... 104
ODM 2: Lograr la educación primaria universal......................................... 106
ODM 3: Promover la igualdad de género y empoderar a las mujeres.......... 108
ODM 4: Reducir la mortalidad infantil....................................................... 110
ODM 5: Mejorar la salud materna............................................................ 112
ODM 6: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades............ 114
ODM 7: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente........................... 116
ODM 8: Desarrollar una alianza mundial para el desarrollo ....................... 117
FIGURAS
Figura 5.1: Relación mujeres-hombres en edad de trabajar
en los hogares más pobres en África subsahariana............. 104
Figura 5.2: Proporción de la fuerza laboral en el sector agrícola y
en el trabajo familiar no remunerado, por sexo................... 105
Figura 5.3: Tasas netas ajustadas de matriculación en
educación primaria, por región y sexo................................ 106
Figura 5.4: Porcentaje de la población entre 17 y 22 años
con menos de cuatro años de educación............................ 107
Figura 5.5: Representación de las mujeres en la toma
de decisiones políticas...................................................... 108
6 | El progreso de las mujeres en el mundo
Figura 4.3: Juezas en los tribunales internacionales................................ 92
Figura 4.4: La percepción de mujeres y hombres sobre
por qué son importantes las reparaciones en
la República Centroafricana.................................................. 99
Figura 4.5: La opinión de mujeres y hombres sobre
qué tipos de reparaciones son necesarias
en la República Centroafricana............................................. 99
Figura 4.6: Leyes y políticas públicas sobre igualdad de género
y representación de las mujeres en los parlamentos
en África subsahariana...................................................... 100
CUADROS
Cuadro 4.1: Juicios por violencia sexual en tribunales internacionales....... 90
RECUADROS
Recuadro 4.1: Documentando violaciones durante y después
del conflicto: la Comisión Waki en Kenya............................... 85
Recuadro 4.2: Resoluciones del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas sobre las mujeres, la paz y la seguridad...... 87
Recuadro 4.3: Tribunales móviles que entregan justicia a las mujeres.......... 93
Recuadro 4.4: Exigiendo la rendición de cuentas: Tribunales de mujeres...... 96
Recuadro 4.5: Justicia reparativa para las mujeres de Songo Mboyo............ 98
Figura 5.6: Tasas de asistencia a la escuela secundaria para niñas de
hogares ricos urbanos y hogares pobres rurales................. 109
Figura 5.7: Tasa de mortalidad de niñas y niños menores de 5 años,
por región (muertes por cada 1.000 nacimientos vivos)....... 110
Figura 5.8: Relación entre niños y niñas al nacer en países
con un elevado déficit de mujeres (1980–2010)................. 111
Figura 5.9: Partos atendidos por personal médico especializado, mujeres
ricas de zonas urbanas y pobres de zonas rurales.............. 112
Figura 5.10: Obstáculos que enfrentan las mujeres para acceder
a atención médica, en una selección de países con
altas tasas de mortalidad materna..................................... 113
Figura 5.11: Mujeres que declaran no poder solicitar
a su marido o pareja que use preservativo.......................... 114
Figura 5.12: Discriminación que informan haber sufrido
personas portadoras de VIH en China................................. 115
Figura 5.13: Proporción de Programas Nacionales de Acción
para la Adaptación (PNAA) que mencionan a las
mujeres, por sector........................................................... 116
Figura 5.14: Asistencia Oficial al Desarrollo (AOD) para organizaciones
e instituciones a favor de la igualdad de las mujeres........... 117
Diez recomendaciones para hacer que los sistemas de justicia funcionen para las mujeres
1. Apoyar a organizaciones de mujeres en el ámbito jurídico ...............................................................................................................................................118
2. Impulsar ventanillas únicas y servicios especializados para reducir el abandono de casos en la cadena de justicia..............................................................119
3. Implementar una reforma de ley sensible al género.........................................................................................................................................................119
4. Usar cuotas para aumentar la cantidad de parlamentarias...............................................................................................................................................119
5. Emplear a mujeres en la primera línea de la aplicación de la ley.......................................................................................................................................120
6. Capacitar a juezas y jueces y dar seguimiento a sus sentencias.......................................................................................................................................120
7. Aumentar el acceso de las mujeres a los tribunales y a las comisiones de verdad durante y después de un conflicto..........................................................120
8. Implementar programas de reparación sensibles al género..............................................................................................................................................121
9. Invertir en el acceso de las mujeres a la justicia..............................................................................................................................................................121
10. Colocar la igualdad de género en el centro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio........................................................................................................121

Anexos
Anexo 1: Derechos políticos de las mujeres............................................. 122 Notas al final.......................................................................................... 146
Anexo 2: Oportunidades económicas para las mujeres............................. 126 Bibliografía............................................................................................. 150
Anexo 3: La salud y los derechos reproductivos de las mujeres................ 130
Anexo 4: Violencia contra las mujeres..................................................... 134
Anexo 5: Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de
Discriminación contra la Mujer (CEDAW)................................... 138
Anexo 6: Selección de resoluciones, convenios y acuerdos mundiales
sobre los derechos de las mujeres............................................ 142
Anexo 7: Agrupamientos regionales........................................................ 144

Índice de contenidos | 7
Parte I: Haciendo que los sistemas de justicia funcionen para las mujeres

Introducción

En 1911, a las mujeres se les permitía votar en tan sólo dos países. Hoy, un siglo después, ese derecho es casi universal.1 Durante este periodo,
las mujeres han logrado ampliar considerablemente sus derechos políticos, al punto que al momento de redactarse este informe, 28 países han
alcanzado, o superado, el 30% de masa crítica de representación femenina en el parlamento y 19 mujeres fungen actualmente como Jefas de
Estado o de Gobierno.2 Junto con la mayor influencia de las mujeres en la política, también aumentó el reconocimiento de todos sus derechos,
incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, no tan solo los derechos políticos y civiles. En la actualidad 186 Estados Miembros
alrededor del mundo han ratificado la Convención sobre la Eliminación de Todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), que
entró en vigor en 1981. Esto es señal del compromiso con el respecto a los derechos humanos de mujeres y niñas y de la voluntad para trabajar
en pos de la eliminación de las barreras que impiden lograr mayor igualdad y la justicia de género.3

El empoderamiento económico de las mujeres ha sido el
resultado de reformas progresivas de las leyes, que con
el tiempo han llegado a prohibir todo tipo de prácticas
discriminadoras, garantizar la igualdad salarial, otorgar
licencias de maternidad y paternidad y disponer de medidas
de protección contra el acoso sexual en el lugar de trabajo.
Hoy en día los gobiernos rechazan la idea de que la violencia
contra las mujeres sea un asunto privado y en el mundo
entero se aprueban leyes que castigan este flagelo en sus
diversas manifestaciones. Otros avances que han contribuido
significativamente a mejorar la condición de vida de las
mujeres en el mundo son la prohibición de la discriminación
de género en materia de herencia y ciudadanía, las leyes que
garantizan la igualdad en el interior de la familia y las políticas
que velan por el acceso de mujeres y niñas a los servicios
públicos de salud y educación, entre otros.
Sin embargo, a pesar de que algunos países avanzan sin
cejar en la promoción de la igualdad de género, en otros, las
mujeres continúan privadas de recursos económicos y de
acceso a servicios públicos esenciales. En muchos casos,
a las mujeres se les niega el control sobre su cuerpo, la
participación en la toma de decisiones y la debida protección
contra la violencia. Más de la mitad de las mujeres que
trabajan –que son 600 millones a nivel mundial– lo hacen en
empleos vulnerables e inseguros y fuera del ámbito de control
de las leyes laborales.4 En el mundo en desarrollo, más de
una tercera parte de las mujeres se casa antes de los 18 años
de edad, con lo que pierden la oportunidad de obtener una
educación y quedan expuestas a los riesgos del embarazo
precoz.5 A pesar del enorme progreso alcanzado en los marcos
legales nacionales, regionales e internacionales, millones
de mujeres del mundo afirman haber sufrido algún tipo de
violencia en sus vidas, usualmente a manos de su
pareja. Además, la violencia sexual más brutal, dirigida
sistemáticamente contra las mujeres, es una práctica común
en los conflictos de esta era.6
La persistente discriminación contra las mujeres merma
gravemente el respecto a sus derechos humanos y frena
el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio, las metas que se ha propuesto la comunidad
internacional para erradicar la pobreza extrema y que van
desde mejorar la salud materna hasta alcanzar la educación
universal y frenar la propagación del VIH y del SIDA.
El presente volumen de El progreso de las mujeres en el
mundo comienza con una paradoja. El siglo pasado fue
testigo de la reivindicación de los derechos de las mujeres
ante la ley en la medida en que países de todas las regiones
ampliaron el alcance de dichos derechos. Sin embargo, para
la mayoría de las mujeres en el mundo, las leyes no se han
traducido en mayor igualdad y justicia. En muchos contextos,
tanto en países ricos como pobres, la infraestructura judicial,
incluyendo la policía, los tribunales y su personal, ha fracasado
en el respeto de los derechos de las mujeres; fracaso que
se ha manifestado en la prestación inadecuada de servicios
y la actitud hostil de quienes tienen el deber de satisfacer
las necesidades de las mujeres. Como resultado, a pesar de
que la igualdad entre mujeres y hombres está consagrada
en las constituciones de 139 países y territorios, las leyes
inadecuadas y los vacíos legales, la fiscalización débil y las
diferencias en la implementación de la normativa convierten a
estas garantías en promesas vacías que tienen poco impacto
en la vida cotidiana de las mujeres.7
Los sistemas de justicia que son efectivos pueden convertirse
en mecanismos vitales para el respeto de los derechos
de las mujeres, ya que pueden facilitar la rendición de
cuentas, frenan el abuso de poder y crean nuevas normas.
Los tribunales de justicia han sido el lugar principal donde

8 | El progreso de las mujeres en el mundo

 La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
La CEDAW es un tratado internacional adoptado por la Asamblea General La Convención exige a los gobiernos que incorporen la definición de igualdad
de las Naciones Unidas con el fin de proteger y promover el respeto a los sustantiva de la CEDAW en su marco jurídico y que, en consecuencia, revisen
derechos de las mujeres. Desde que entró en vigor en 1981, este tratado sus cuerpos legales y constituciones de manera exhaustiva para garantizar
vinculante ha sido ratificado por 186 Estados Miembros de las Naciones que el marco jurídico en su conjunto respalde la igualdad de género. Para
Unidas (ver Anexo 5). los Estados parte de la Convención, la eliminación de leyes discriminatorias
es sólo el primer paso. Para alcanzar la igualdad sustantiva, los gobiernos
La Convención define claramente lo que constituye un acto de discriminación
también son responsables del impacto material de las leyes que formulan, lo
contra las mujeres y establece un exhaustivo programa de trabajo para
que exige su adaptación para responder a la realidad de las mujeres.
alcanzar la igualdad de género. De esa manera, reconoce que, como resultado
de la discriminación histórica, las mujeres no se encuentran en igualdad de La CEDAW también insta a los gobiernos a legislar para regular no sólo el
condiciones frente a los hombres y, por ende, algunas leyes que formalmente ámbito público sino también la esfera privada, lo que incluye la aplicación de
promueven la igualdad pueden producir mayor desigualdad para algunas de medidas de protección para las mujeres en caso de violencia doméstica. En
ellas. Por ello, la Convención se basa en el concepto de igualdad sustantiva, ese sentido, la Convención es clara en estipular que, donde hubiere varios
que se enfoca en los resultados e impactos materiales de las leyes y políticas sistemas jurídicos en funcionamiento, el Estado es el responsable del impacto
de género. de todas las leyes y debe supervisar su cumplimiento a fin de velar por que
las mujeres no sufran ningún tipo de discriminación.
Los principales elementos de la Convención que establecen la definición e
implicaciones de la igualdad sustantiva son: Los países que han ratificado la Convención se han comprometido a remitir
informes nacionales, con una periodicidad de al menos cuatro años, sobre
• L a expresión “discriminación contra la mujer” denotará toda distinción,
las medidas que han aplicado para cumplir las obligaciones contraídas tras
exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por
ratificar el tratado. Además, conforme al Protocolo Opcional de la CEDAW,
resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por las
ratificado por 100 países, el Comité de la CEDAW, en su calidad de órgano
mujeres, sobre la base de la igualdad con los hombres, de sus derechos
de supervisión de la Convención, tiene la facultad de evaluar el apego de
(artículo 1).
los países a la Convención. Bajo el procedimiento de consulta del Protocolo
• Los Estados Partes condenan la discriminación contra las mujeres en
Facultativo, el Comité puede iniciar y realizar investigaciones sobre las
todas sus formas, convienen en seguir, por todos los medios apropiados y
violaciones a los derechos de las mujeres cometidas dentro de la jurisdicción
sin dilaciones, una política encaminada a eliminar la discriminación contra
de un Estado parte. El procedimiento de comunicación del Protocolo, en tanto,
las mujeres. Esto incluye no sólo la derogación de leyes discriminatorias,
establece que cualquier ciudadano de cualquiera de los Estados parte puede
sino también la garantía de que ningún acto o práctica del Estado –o
presentar directamente ante el Comité una denuncia por la violación de los
de “cualesquiera personas, organizaciones o empresas”– constituya
derechos protegidos bajo la Convención. La jurisprudencia del Comité se refleja
discriminación contra las mujeres (artículo 2).
principalmente en las decisiones publicadas en respuesta a las denuncias
• Los Estados Partes tomarán, en “todas las esferas”, “todas las medidas
de individuos, en las cuales éste emite una resolución respecto de cualquier
apropiadas” para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de las mujeres y
violación a la Convención y sugiere medidas correctivas, antidiscriminatorias
el ejercicio de sus derechos humanos y las libertades fundamentales en
y de protección que el Estado ha de aplicar para rectificarla.
igualdad de condiciones con los hombres (artículo 3).
• Las “medidas especiales de carácter temporal”, como las cuotas de Así, algunos casos presentados bajo el procedimiento de comunicación
paridad, no serán consideradas como una forma de discriminación del Protocolo Facultativo han establecido el deber de los Estados de
puesto que su objetivo final es acelerar la igualdad formal entre mujeres y ejercer la “debida diligencia” en la implementación de sus leyes, es decir,
hombres (artículo 4). la responsabilidad de proporcionar mecanismos y sistemas competentes y
• Los Estados Partes tomarán “todas las medidas apropiadas” para modificar sensibles a los derechos de las mujeres (ver Equilibrando la balanza).
los patrones socioculturales de conducta de mujeres y hombres, con miras
a eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias que se basen
en funciones estereotipadas o en la idea de inferioridad de las mujeres
(artículo 5).8

las mujeres han exigido la reivindicación de sus derechos
y, en algunos casos, donde se han llevado a cabo litigios
estratégicos que han redundado en cambios para todas las
mujeres (ver Equilibrando la balanza).
Las activistas también han centrado su atención en los
sistemas de justicia y en la forma en que éstos funcionan
actualmente, porque se dan cuenta tanto de su potencial
como de sus puntos débiles. Si la legislación es deficiente
o discriminatoria y la infraestructura es débil, el acceso a la
justicia implica mucho más que sólo ayudar a las mujeres a
acceder a los sistemas en su condición actual. Esta edición
de El progreso de las mujeres en el mundo destaca que los
sistemas de justicia actuales tienen un sesgo que va en
contra de los intereses de las mujeres y, tal como están ahora,
refuerzan la desigualdad en las relaciones de poder entre
mujeres y hombres, por lo que deben ser transformados para
alcanzar su pleno potencial en el avance hacia la igualdad
de género.

Introducción | 9
 ¿Qué significa la justicia para las mujeres?
La justicia es un ideal que ha resonado a lo largo de toda la historia de la humanidad, en todas sus sociedades
y culturas. Pero, ¿qué es la justicia? Al definir la justicia, las mujeres tienen distintas percepciones que están
estrechamente vinculadas a las injusticias que observan y experimentan a diario. La justicia puede ser un
deseo colectivo pero se experimenta de manera individual.

Una mujer en Kalangala, Uganda,
describe las barreras que enfrenta
para acceder a la justicia:
“A veces, sufrimos graves agravios por otras personas, generalmente hombres.
Los hombres nos golpean o abusan sexualmente de nosotras… Si intentas
presentar un caso ante la estación de policía de Kalangala, ningún propietario
de bote te permitirá utilizar ni su bote ni su motor para transportarte. Siempre
protegen a sus prójimos ricos y poderosos. En cuyo caso, esto significa que
debemos conseguir dinero para combustible y contratación de un bote y
un motor. Al final, simplemente te das por vencida y sufres en silencio.”9

Una mujer en Escocia, en el Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte (Reino Unido), describe
su lucha por un salario decente
por su trabajo como asistente
de escuela. La mujer recibe un
salario anual de aproximadamente
US$15,600, mientras que
los trabajadores de caminos
empleados por el mismo consejo
local, generalmente hombres,
ganan $30,000.
“¿Qué me gustaría ver que pasara para cambiar toda esta situación injusta, parcial
e ilegal? Todo se reduce a la rendición de cuentas, ya que parece no haber ninguna.
No existe rendición de cuentas alguna para los empleadores que gastan millones
de libras defendiendo el derecho a igualdad salarial. No existe rendición de cuentas
alguna para que los empleadores reconozcan las verdaderas habilidades que son
requeridas y utilizadas en trabajos mal pagados desempeñados por mujeres como
yo, porque la mentalidad es que yo realizo este trabajo porque soy mujer y que
se trata de un ‘trabajo de mujer’ no especializado. Amo mi trabajo, pero no es, ni
debería ser, un trabajo de amor.”10

Una mujer que sobrevivió al
genocidio de 1994 en Rwanda
describe su experiencia en busca
de la justicia.
“Estoy completamente sola. Mis familiares fueron asesinados de manera atroz.
Pero yo sobreviví, para contestar las extrañas preguntas que me realizó el TPIR
[Tribunal Penal Internacional para Rwanda]. Si dices que fuiste violada, eso es
algo comprensible. ¿Cuántas veces tienes que decirlo?... Cuando regresé,
todo el mundo sabía que yo había testificado. Mi prometido rehusó a casarse
conmigo una vez que supo que me habían violado… Hoy en día no aceptaría
testificar, para ser traumatizada de nuevo. Nadie se disculpó conmigo… Mi casa
fue asaltada. Mi prometido me abandonó. De todos modos, ya estoy muerta.”11

Una joven de Shooneh del Sur, “Las niñas siempre son tratadas injustamente. Se les impone la obligación de
Jordania, describe su percepción casarse a los 16 años. Pero a los hombres se les permite continuar su educación
de la injusticia: y trabajar en el lugar de su elección. Hay familias aquí que ni siquiera permiten a
sus hijas asistir al centro comunitario.”12

10 | El progreso de las mujeres en el mundo

Los puntos de vista de estas mujeres muestran que en lo que receptivo. Y como la mujer de Rwanda, cuya experiencia de Al definir la justicia, las
se refiere a justicia, las mujeres reclaman varios elementos: testificar en los tribunales reforzó el estigma y la vergüenza
mujeres tienen distintas
como la mujer en Jordania, que percibe que la injusticia vividos por la violación, las mujeres desean poner fin a la
radica en no poder tomar sus propias decisiones con impunidad y que el proceso de acceder a la justicia sea digno percepciones que están
respecto al matrimonio y con respecto a su propia educación y las empodere. estrechamente vinculadas
y libertad de movimiento. La mayoría de las mujeres anhela
Estas mujeres tienen diferentes puntos de vista sobre lo que a las injusticias que
poder conducir su vida de manera autónoma, en igualdad de
significa la justicia, pero todas tienen en común la idea de observan y experimentan
condiciones que los hombres. Como otra mujer de Escocia,
que el derecho y los sistemas de justicia actuales no están
quien rechaza el uso ilegítimo que hacen sus empleadores
funcionando para ellas. Los gobiernos y los donantes han
a diario.
de la justicia al negarle un salario digno, las mujeres desean
invertido millones en la reforma de marcos jurídicos, en la
obtener una remuneración justa por el trabajo que realizan y
construcción de tribunales y en la formación de quienes
que el sistema judicial aplique las leyes que sólo están en el
proveen los servicios de justicia, todo para fortalecer el
papel. Al igual que la mujer en Uganda, que percibe que los
estado de derecho. Entonces, ¿por qué no está funcionando
hombres pueden actuar en conjunto a favor de sus intereses
para las mujeres?
colectivos y negarle el acceso a la justicia, las mujeres de todo
el mundo desean contar con un sistema judicial accesible y

¿Excluye el estado de derecho a las mujeres?

El estado de derecho, el emblema de la gobernabilidad y la democracia, exige la aplicación de leyes para que
toda la sociedad, desde las personas hasta el gobierno, sea responsable ante la ley. Requiere que la ley sea
“promulgada públicamente, aplicada con igualdad y administrada con independencia”.13 El estado de derecho
trata de la existencia de leyes, pero también de su aplicación, incluso en desafiantes contextos jurídicos plurales
y sociedades de posconflicto. Para ello, es necesaria una buena gestión pública y contar con un sistema judicial
competente, que ejecute sus funciones de manera justa, sin sesgos ni discriminaciones. Eso es el ideal, sin
embargo, para millones de mujeres y niñas, la realidad es que el estado de derecho significa poco en la práctica.

Si bien se pretende que el derecho sea un conjunto neutral de
reglas que rigen la sociedad, en todos los países del mundo,
las leyes reflejan y refuerzan los privilegios e intereses de
quienes ostentan el poder, en términos de clase social, origen
étnico o racial, religión o género. Los sistemas judiciales
también reflejan tales desequilibrios. En todas las sociedades,
las mujeres tienen menos poder que los hombres y existen
dos áreas donde sus derechos están menos protegidos, es
decir, donde el estado de derecho es más débil y donde los
derechos de los hombres suelen estar muy arraigados. La
primera de ellas es el ámbito privado, donde muchas mujeres
no tienen derecho a vivir en un entorno libre de violencia o
a tomar decisiones sobre su sexualidad, el matrimonio, el
divorcio y su salud reproductiva. La segunda área son los
derechos económicos, que incluye el derecho a un empleo
digno y el derecho a heredar y controlar la tierra y otros
recursos productivos.
Los desafíos están presentes en cada etapa, comenzando con
los marcos jurídicos (ver Capítulo 1). En algunos casos, las
leyes discriminan explícitamente a las mujeres y les confieren
menos derechos que a los hombres. Algunos ejemplos son
las leyes que limitan los derechos de las mujeres al interior
de la familia o aquellas que no les permiten transmitir su
ciudadanía a su cónyuge o descendientes, lo que tiene un
impacto negativo en sus derechos civiles o políticos y en el
acceso a los servicios públicos. En otros casos, la protección
del estado de derecho no se aplica a la esfera privada, donde
millones de mujeres trabajan y donde son más propensas a
experimentar violencia.
La implementación eficaz de leyes y garantías constitucionales
es un desafío crucial para que el estado de derecho sea una
realidad también para las mujeres. Con frecuencia, la cadena
de justicia, es decir, la serie de procedimientos que las mujeres
han de seguir para acceder al sistema judicial formal o para
reivindicar sus derechos, se interrumpe debido a la falta de

Introducción | 11
El derecho internacional
es muy claro en
establecer que los
gobiernos tienen la
responsabilidad de
garantizar el acceso
de las mujeres a la
justicia y de eliminar la
discriminación en todos
los sistemas judiciales.
capacidad del sistema y a las actitudes discriminatorias de
quienes proporcionan servicios, como la policía y el personal
judicial (ver Capítulo 2). Los servicios que no tienen en cuenta
las barreras que deben superar las mujeres, como las normas
sociales, la pobreza y la falta de conciencia, son un problema
en sí mismos en todas las regiones. En el sistema judicial
penal, el bajo porcentaje de denuncias y el alto porcentaje
de abandonos, que implica que los casos son desestimados
antes de llegar a un tribunal, son prueba fehaciente de que
el sistema no está cumpliendo su obligación con las mujeres.
Por otro lado, el pluralismo jurídico también supone un
desafío para el cumplimiento de los ideales del estado de
derecho para las mujeres (ver Capítulo 3). En la mayoría
de los países existe más de un conjunto de reglas o leyes
vigentes. En muchos casos, el sistema estatal incorpora
diversas normativas que se basan en costumbres o en
creencias étnicas o religiosas. También pueden coexistir
múltiples sistemas judiciales paralelos, como los tribunales
de aldeas, que se encuentran completamente fuera del
ámbito del sistema estatal. Las leyes de familia que rigen el
matrimonio, el divorcio, la custodia y la manutención del hogar,
así como las leyes de herencia, en la mayoría de los casos
están sujetas a disposiciones jurídicas muy diversas que en
ocasiones contienen elementos de discriminación contra las
mujeres. Por ejemplo, es común que los casos de violencia
de género sean administrados por sistemas judiciales no
estatales que carecen de mecanismos adecuados de control
o rendición de cuentas. El derecho internacional es muy claro
en establecer que los gobiernos tienen la responsabilidad de
garantizar el acceso de las mujeres a la justicia y de eliminar
la discriminación en todos los sistemas judiciales.
La debilidad del estado de derecho en contextos de conflicto
y posconflicto afecta a toda la ciudadanía, pero tiene
consecuencias especialmente graves para las mujeres (ver
Capítulo 4). La violencia sexual es una característica de
los conflictos que a menudo continúa en tiempos de paz,
precisamente cuando los sistemas judiciales locales están
en su punto más débil. Actualmente, el derecho internacional
contiene un amplio cuerpo legal que aborda las violaciones
a los derechos humanos de las mujeres en situaciones de
conflicto, pero la brecha de implementación es significativa,
ya que sólo una fracción de los perpetradores son enjuiciados
y sentenciados por sus crímenes. Para las millones de mujeres
que han sido violadas durante y después de un conflicto, o
que han sido desplazadas y pierden su tierra y sus medios de
sustento, la justicia permanece fuera de su alcance.
De modo que, a la luz de estos desafíos, ¿cómo se pueden
cambiar los sistemas jurídicos y judiciales para que respondan
a las necesidades de las mujeres y contribuyan a eliminar la
desigualdad, la violencia y la falta de oportunidades que éstas
enfrentan?

Haciendo que los sistemas de justicia funcionen

para las mujeres
La Parte I de El progreso de las mujeres en el mundo describe de qué manera los sistemas de justicia
pueden responder a las necesidades de las mujeres. Se muestra cómo la reforma legal ha logrado mejorar
las perspectivas de muchas mujeres en todas las regiones. Presenta ejemplos de iniciativas públicas y de la
sociedad civil, destinadas a transformar los sistemas de justicia y crear nuevos modelos que cumplan con los
derechos de las mujeres. También pone de relieve a las mujeres que, en su calidad de legisladoras, abogadas,
juezas, asistentes jurídicas y activistas comunitarias, han estado al frente de esta transformación.

Las mujeres alrededor del mundo han recurrido al litigio
estratégico para exigir justicia y, con ello, reivindicar los
derechos de sus congéneres. Estos casos han servido para
modificar leyes nacionales, exigir el cumplimiento de las que
ya están en vigor, eliminar las que avalan la discriminación
basada en la costumbre y revolucionar la esfera de aplicación
del derecho internacional. El informe identifica algunos de
los casos jurídicos más importantes de los últimos treinta
años que han cambiado el panorama de los derechos de las
mujeres (ver Equilibrando la balanza).
El Capítulo 1: Marcos jurídicos presenta los avances
alcanzados en la reforma de los marcos legislativos y
constitucionales para promover la igualdad de género y

12 | El progreso de las mujeres en el mundo

los derechos de las mujeres. En los últimos 50 años, las
constituciones en más de la mitad de los países del mundo
se han reescrito o enmendado y muchas mujeres han
aprovechado esta oportunidad para consagrar la igualdad
de género en las cartas fundamentales de sus respectivos
países.14
Este capítulo toma la CEDAW como punto de partida para
proponer a los gobiernos implementar un programa de
reforma que persigue tres objetivos: eliminar la discriminación
explícita contra las mujeres; ampliar la protección del estado
de derecho a la esfera privada; y asumir la responsabilidad
por los efectos de las leyes sobre las mujeres.
Quienes abogan por los derechos de las mujeres tienen la
meta de lograr no sólo la igualdad formal ante la ley, sino
garantizar que las leyes sean implementadas y que tengan
un impacto positivo en la realidad cotidiana de la vida de
las mujeres. Algunas disposiciones discriminatorias, como
la restricción del acceso de las mujeres al empleo o de
sus derechos en el matrimonio, ya fueron cuestionadas y
eliminadas.
Este capítulo pone énfasis en algunos pasos que se pueden
seguir para conseguir la reforma legal, desde el litigio
estratégico hasta campañas a favor de la reforma legal, así
como los esfuerzos de las legisladoras. En varios países, los
pronunciados aumentos de la representación femenina en
el parlamento han ido acompañados de una amplia reforma
legal a favor del adelanto en el respeto a los derechos de las
mujeres.
El Capítulo 2: La cadena de justicia, trata de la ejecución
de las leyes y se centra principalmente en el sistema judicial
formal. El creciente auge en la promulgación de leyes y
políticas que garantizan el respeto a los derechos de las
mujeres ha ido acompañado de una creciente atención a las
brechas en su implementación.
Este capítulo muestra que para que los sistemas judiciales
respondan a las necesidades de las mujeres, se deben
modificar los mandatos, procedimientos y culturas
organizacionales de la policía, los tribunales y otros
profesionales. Debido a que las mujeres deben superar
obstáculos particulares, es necesario contar con servicios
especializados, integrados y que se ajusten a las necesidades
locales. Las mujeres también deben ser conscientes de sus
derechos y tener el conocimiento necesario para navegar la
cadena de justicia.
Si bien las soluciones instantáneas no existen, velar por la
presencia de mujeres en los servicios que imparten justicia
puede ayudar a fortalecer la rendición de cuentas y crear
un sistema sensible hacia las mujeres. Por ejemplo, las
denuncias por violación aumentan si hay mujeres en la policía,
lo que pone de manifiesto la necesidad de que haya mujeres
en la primera línea de prestación de servicios judiciales.
El Capítulo 3: Pluralismo jurídico y justicia para las
mujeres explora cómo hacer que los sistemas judiciales
respondan a las necesidades de las mujeres, cuando existe
más de un cuerpo jurídico en vigor, como es el caso en casi
todos los países. Incluso en países donde el sistema formal
funciona adecuadamente, sólo una pequeña fracción de las
denuncias llegan ante un tribunal formal.15 Esto significa que
la vasta mayoría de mujeres, y de hombres, acceden a la
justicia por medio de sistemas que no pertenecen del todo, o
algunos no pertenecen para nada, al ámbito del Estado.
Este capítulo destaca la responsabilidad de los gobiernos de
abordar los obstáculos que la vigencia de múltiples sistemas
jurídicos supone para el acceso a la justicia. También presenta
muchos ejemplos donde los gobiernos están trabajando con
la sociedad civil para implementar intervenciones exitosas
en contextos jurídicos plurales para mejorar el acceso de
las mujeres a la justicia, empoderándolas para mantener la
identidad cultural que ellas prefieren al tiempo que reivindican
Velar por la presencia
sus derechos humanos.
Estos programas incluyen la capacitación de personal de de mujeres en los
asistencia jurídica para ayudar a las mujeres a navegar por servicios que imparten
los sistemas judiciales; iniciar un diálogo sobre los derechos justicia puede ayudar a
de las mujeres con líderes consuetudinarios y con tribunales
indígenas. fortalecer la rendición
de cuentas y crear un
El Capítulo 4: Justicia para las mujeres durante y después
de un conflicto demuestra como en las últimas dos décadas, sistema receptivo hacia
el derecho internacional ha reconocido por primera vez el las mujeres.
impacto en materia de género del conflicto y el papel crucial
que las mujeres cumplen en la restauración de la paz y la
reconstrucción de las sociedades posconflicto. Dado que la
violencia sexual es utilizada sistemáticamente como táctica
de guerra, la demanda de justicia de las mujeres es más
imperiosa durante y después de una crisis. Sin embargo, es
precisamente en ese momento en que los Estados están en
una posición de desventaja.
Este capítulo analiza lo que se requiere para garantizar que
la justicia para las mujeres sea alcanzada en entornos tan
difíciles. También explora lo que significa la justicia para las
mujeres que viven en contextos de posconflicto. En ese sentido,
las mujeres tienden a dar prioridad a la justicia reparativa
y retributiva, de manera que además del enjuiciamiento de
quienes violan los derechos humanos, también es necesario
proporcionar apoyo para la subsistencia, la atención médica y
la educación de las víctimas. El fin de un conflicto ha sido con
frecuencia el momento oportuno para “reescribir las reglas”
Introducción | 13
 conforme a la reconstrucción del nuevo Estado, introduciendo
una nueva Constitución y reformas legales.16
Abordar la desigualdad de género por medio de la reparación
exhaustiva, asegurar que las voces de las mujeres sean
Justicia de género y
los Objetivos de Desarrollo del Milenio
La Parte II de El progreso de las mujeres en el mundo analiza los avances hacia la consecución de los Objetivos
de Desarrollo del Milenio (ODM), desde el punto de vista de la igualdad de género.
La Declaración del Milenio y los ocho Objetivos establecidos
en 2000 por la comunidad internacional presentan una visión
de crear un mundo más justo e igualitario, y constituyen un
compromiso adquirido por 189 países para lograr justicia
social para todos.
Todos los Objetivos, desde reducir la pobreza y el hambre
hasta lograr la educación universal y detener la propagación
del VIH y del SIDA, son interdependientes y cada uno
depende también de los avances que se logren en materia
de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres.
Además, alcanzar estos Objetivos también es un requisito
esencial para que las mujeres puedan acceder a la justicia.
Si no tienen educación, no conocen sus derechos y carecen
de poder de decisión, las mujeres no podrán exigir respeto,
obtener asistencia jurídica o acudir a los tribunales.
14 | El progreso de las mujeres en el mundo
escuchadas en las comisiones de la verdad y aprovechar el
término de un conflicto para guiar a la sociedad hacia una
realidad más igualitaria podría significar el cumplimiento de la
promesa, todavía incumplida, de transformar verdaderamente
la vida de las mujeres.
Ha habido importantes avances en algunos de los ODM;
las mejoras en educación y en la reducción de la pobreza
y de la mortalidad infantil son extraordinarias. Sin embargo,
con la meta de 2015 a la vista, está claro que el progreso
para alcanzar muchos de los Objetivos es insuficiente. La
desigualdad, incluyendo la desigualdad de género, está
frenando los avances, y aquellas metas que más dependen
del empoderamiento de las mujeres, como la de salud
materna, registran los menores avances. Las mujeres y niñas
a menudo se quedan atrás, en especial aquellas que viven en
zonas rurales o en los hogares más pobres.
En el marco de los últimos cuatro años de esta carrera hacia
los ODM, la Parte II de este informe presenta las razones
que justifican prestar mayor atención a la igualdad de género
en todos los Objetivos, como una parte integral del progreso
general y una base fundamental para el acceso de las
mujeres a la justicia.
Financiando el acceso de las mujeres a la justicia
Para lograr que los sistemas judiciales respeten los derechos de las mujeres, ya sea por medio de una reforma legal, asistencia jurídica, ventanillas
únicas o capacitación de quienes imparten justicia, se requiere inversión. Cuando reconocen la importancia del fortalecimiento del estado de
derecho, los gobiernos invierten fondos considerables en el desarrollo del poder judicial y en derechos humanos. Sin embargo, el financiamiento
de iniciativas para la igualdad de género sigue siendo bajo.
Las dos principales fuentes de financiamiento para programas en el sector
de justicia en países de ingresos medios y bajos son los 24 donantes que
conforman el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización
para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE-CAD) y el Banco
Mundial. Las organizaciones de las Naciones Unidas también realizan un
aporte financiero significativo a este trabajo.
La OCDE-CAD y el Banco Mundial recaban y publican datos sobre su gasto
en ayuda, incluyendo lo que se destina a la promoción de la igualdad de
género. Las organizaciones de las Naciones Unidas también comienzan a
generar datos al respecto, pero en general todavía no es posible extraer
conclusiones fuertes sobre su financiamiento a la promoción de la igualdad
de género y de la justicia.
En 2009, el año más reciente del que existen datos, los donantes de la OCDE-
CAD asignaron $4.2 mil millones a la justicia, de los cuales el 70% provenía
de los Estados Unidos de América (Estados Unidos) y la Unión Europea (UE).
Los principales receptores de estos fondos fueron Iraq, Afganistán, México,
el territorio palestino ocupado y Pakistán.17
Del total de $4.2 mil millones en ayuda, sólo $206 millones (5%) fueron
asignados a programas cuyo principal objetivo era promover la igualdad
de género; y $633 millones (15%) fueron asignados a programas para los
cuales la igualdad de género era un objetivo secundario.18 En 2009, la UE no
asignó fondos a programas de justicia cuyo principal objetivo fuere promover
la igualdad de género.
Financiamiento del Banco Mundial para subvenciones
y préstamos, 2000–2010
En la última década, sólo una pequeña fracción del financiamiento del Banco
Mundial ha sido asignado a proyectos de estado de derecho con un enfoque
en la igualdad de género.
Monto total que el Banco Mundial ha
asignado a 6,382 proyectos:
Monto total asignado a la
administración pública, el derecho y
la justicia:
126 mil millones
874 mil millones de dólares
de dólares (14%)
Fuente: Minaya 2011.
Suecia, Canadá, Dinamarca, Noruega y Alemania fueron los principales
donantes a programas cuyo principal objetivo era promover la igualdad de
género. Esos países apoyaron una amplia gama de actividades que van desde
la capacitación de juezas y jueces; asistencia jurídica a las sobrevivientes
de violencia; participación de las mujeres en la construcción de la paz y la
reconciliación; la reintegración de las víctimas de la trata de personas; y las
campañas de concienciación para reducir el matrimonio precoz. Guatemala,
Burkina Faso, la República Democrática del Congo, Afganistán y Colombia
son los países que recibieron mayor cantidad de asistencia judicial focalizada
en la igualdad de género en 2009.
Según la base de datos de proyectos del Banco Mundial, en el decenio de
2000 a 2010, la institución asignó $874 mil millones en 6,382 subvenciones
y préstamos, de los cuales $126 mil millones (14%) se destinaron a la
administración pública, la ley y la justicia.19 Durante este periodo, 21
proyectos, por un total de $1.2 mil millones, incluían componentes de
igualdad de género y de estado de derecho, y apoyaban actividades tales
como la renovación de infraestructura en tribunales para hacerlos más
accesibles a las mujeres; la provisión de asistencia jurídica; el reclutamiento
y capacitación de asistentes judiciales; y la promoción de políticas para
emprender reformas legales.20 El monto total asignado a los componentes
de igualdad de género en estos proyectos ascendió solamente a $7.3
millones, una pequeña fracción del gasto del Banco Mundial en materia
de administración pública, derecho y justicia durante la última década (ver
Figura abajo).
En diciembre de 2010, el Banco Mundial dio por finalizado el proceso de
reposición de los fondos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF), en
el cual 51 donantes se comprometieron a ofrecer $49.3 mil millones en la
forma de asistencia a los países más pobres del mundo entre 2011 y 2014.
En esta ronda de reposición, se acordó trabajar en cuatro áreas primordiales,
entre las que se encuentra la igualdad de género.21 Esto podría constituir una
oportunidad crucial para garantizar que el acceso de las mujeres a la justicia
reciba más financiamiento del Banco Mundial en el futuro.
Monto total asignado a 21 proyectos Monto total asignado al componente
sobre estado de derecho e igualdad sobre igualdad de género en estos
de género: proyectos:
1.2 mil millones 7.3 millones
de dólares de dólares
(0.14%) (0.001%)
Introducción | 15
 Equilibrando la balanza:
Casos judiciales trascendentales que cambiaron la vida de las mujeres
Las mujeres que se niegan a mantenerse
en silencio cuando enfrentan alguna
injusticia, que persisten frente a obstáculos
que parecen insalvables y que acuden a
todas las instancias legales para llevar
adelante su causa son las que han logrado
cambiar el mundo.
16 | El progreso de las mujeres en el mundo
Un litigio estratégico es el proceso mediante el cual se lleva un caso a juicio con
el fin de generar cambios jurídicos y sociales más amplios. En conjunto con el
lobby político y las movilizaciones sociales, es una táctica utilizada por activistas
y personas que defienden una causa para poner en tela de juicio la discriminación
de género y despertar conciencia sobre los derechos de las mujeres.
Cuando logra sus objetivos, un litigio estratégico puede abrir caminos
insospechados. Al identificar vacíos jurídicos o modificar leyes que violan
principios y derechos humanos o constitucionales, dichos casos son capaces de
promover medidas gubernamentales que favorezcan a la ciudadanía, garantizar
igualdad de derechos a las minorías o poner fin a la discriminación. Los efectos
más notables se logran cuando se trata de casos que forman parte de campañas
más amplias a favor del cambio social, que contemplan discusiones y debates
públicos en los medios de comunicación, orientados a asegurar que decisiones
progresivas sean acogidas por el conjunto de la sociedad.
Los casos que se destacan han mejorado el acceso de las mujeres a la justicia
en todo el mundo. Algunos promovieron la comprensión legal de los derechos
humanos de las mujeres bajo el derecho internacional y confirmaron que pueden
ejercerse a nivel nacional; otros han hecho cumplir o aclarado leyes que ya
existían; algunos han puesto en tela de juicio algunas leyes que debieran ser
revocadas y otros han dado lugar a nuevas leyes. Todos tienen en común haber
generado cambios positivos en la vida de las mujeres.
Es un delito cuando un marido
viola a su esposa
Meera Dhungana, en representación de FWLD contra HMG
Antes de 2002, una mujer nepalesa violada por su marido no podía recurrir
a la justicia. Ese año, el Foro para las Mujeres, el Derecho y el Desarrollo
(FWLD) presentó un caso ante la Corte Suprema, cuyo fallo invalidó la
disposición del código criminal de eximir a los maridos de la acusación de
violar a sus esposas.1
Además de rechazar el argumento del Gobierno según el cual declarar la
ilegalidad de la violación conyugal constituiría una ofensa para las creencias
hindúes, el fallo también puso fin al conflicto entre el código civil Muluki Ain
de la nación –basado en principios religiosos hindúes– y la Constitución
de 1990, que garantizaba el fin de todas las formas de discriminación de
género. La Corte declaró:
”Las relaciones sexuales en el seno de la vida conyugal
constituyen una actividad normal que debe basarse en el
consentimiento. Ninguna religión puede legitimarla [la violación
conyugal], porque el objetivo de una buena religión no es odiar
ni provocar perjuicio a los demás.”2
La Corte instruyó al Parlamento que modificara la ley sobre violación, pero la
sentencia fijada para la violación conyugal fue de sólo seis meses de cárcel,
considerablemente inferior a las que se aplican en otros tipos de ataques
sexuales. El FWLD recurrió otra vez a los tribunales y esta vez, la Corte
indicó que la diferencia era discriminatoria y que la ley debía ser modificada
nuevamente.3
Este tipo de caso da cuenta de un cambio radical en el supuesto de que una
esposa consiente implícitamente toda actividad sexual. Para abril de 2011,
por lo menos 52 Estados habían declarado explícitamente la ilegalidad de la
violación conyugal en sus códigos penales (ver Anexo 4).
Salman Usmani
Las mujeres tienen derecho a
no sufrir acoso sexual en el lugar
de trabajo
Vishaka contra el estado de Rajastán
Cuando Bhanwari Devi fue violada por varios hombres de la aldea donde
se desempeñaba como trabajadora social en Rajastán, India, no sólo inició
acciones legales, sino que buscó además reparaciones más amplias en
beneficio de otras trabajadoras. Con el apoyo de cinco organizaciones de
mujeres, incluyendo Vishaka, llevó el caso ante la Corte Suprema de la India,
donde en 1997 ganó finalmente el reconocimiento decisivo de que el acoso
sexual en el lugar de trabajo constituía un delito, respecto del cual el Gobierno
tenía la obligación de ofrecer protección legal.
Sin dejarse amilanar por la falta de leyes sobre el acoso sexual, la sentencia
de la Corte reconocía el derecho a la equidad de género y a un ambiente
laboral seguro –libre de acoso sexual o abusos– con base en la Constitución
y en las obligaciones internacionales suscritas por la India en el marco de
la CEDAW.4 La Corte utilizó el caso para producir los primeros lineamientos
de derecho civil aplicables en materia de los derechos de las trabajadoras a
vivir libres de violencia y acoso, tanto en entornos laborales públicos como
privados. La situación instó al Gobierno a presentar en 2007 una proyecto de
ley largamente esperado que prohíbe el acoso sexual en el lugar de trabajo.5
El caso también inspiró otros procesos de reforma en la región. En 2009,
la Corte Suprema de Bangladesh, refiriéndose al caso Vishaka, reconoció
que “los desgarradores relatos de represión y abuso sexual de mujeres en
el lugar de trabajo” se deben a que el Gobierno no ha promulgado una ley
contra el acoso sexual. Las directrices detalladas sobre la protección contra
el acoso sexual que fueron expuestas en el caso tienen ahora fuerza legal
en Bangladesh y podrán ser aplicadas hasta que el Gobierno promulgue la
ley correspondiente.6 Asimismo, activistas de Pakistán lograron promover la
aplicación de directrices similares a las de Vishaka y leyes para proteger a las
mujeres del acoso en el trabajo.7
Bhanwari Devi en su casa, en una aldea cercana a Jaipur, India, 2007.
Equilibrando la balanza | 17
 No es suficiente contar con una ley: ésta debe ser aplicada

Şahide Goekce (fallecida) contra Austria y Maria da Penha Fernandes contra Brasil
de Fatma Yildirim (fallecida) contra Austria
En mayo de 1983, el marido de
Şahide Goekce y Fatma Yildirim fueron asesinadas por sus respectivos Maria da Penha Fernandes le
maridos luego de años de brutalidad y abusos. Pese a haber denunciado la disparó mientras dormía en su
violencia ante la policía y a haber conseguido órdenes de protección, la falta cama. Después de sufrir por años
de coordinación entre las instituciones judiciales y las encargadas de hacer de enfermiza violencia, esta madre
cumplir la ley impidió detener a los agresores, con lo cual se habría velado de tres hijas quedó paralizada de la
por la seguridad de las mujeres.8 cintura hacia abajo. Dos semanas
después de su regreso del hospital,
Dos organizaciones no gubernamentales (ONG) llevaron los casos ante el

Conselho Nacional de Justiça/CNJ

Comité de la CEDAW en el marco del Protocolo Facultativo. Las decisiones
del Comité sobre los casos en 2007 tuvieron trascendencia mundial, al poner
de manifiesto que la obligación del Estado de proteger a las mujeres contra
la violencia doméstica implica mucho más que simplemente aprobar leyes. El
Comité constató que Austria no había cumplido con su deber de actuar con
“la debida diligencia”, al no garantizar la debida aplicación de la ley. En el
caso Goekce, el Comité estimó lo siguiente:
“Para que una mujer víctima de violencia doméstica pueda
disfrutar de la realización práctica del principio de igualdad
entre mujeres y hombres y de sus derechos humanos y
libertades fundamentales, las autoridades estatales deben
demostrar voluntad política y mantenerse fiel a las obligaciones
de debida diligencia impuestas al Estado miembro.” 9
En respuesta a las recomendaciones del Comité y a la atención que el caso
suscitó en la prensa, el Gobierno de Austria presentó y apuró reformas legales
para proteger a las mujeres contra la violencia, entre ellas una modificación al
Código de Procedimiento Penal, nuevas medidas cautelares y la creación de
fiscalías especializadas en violencia doméstica. Para apoyar estas reformas,
en 2007 el Gobierno aumentó en 60% el financiamiento destinado a la
aplicación de la ley.10
su marido intentó electrocutarla. El
caso languideció en el sistema penal
de justicia por años y el esposo de
María permaneció libre casi dos
décadas. Cuando finalmente fue
sentenciado en el 2002, sólo sirvió
dos años de condena en prisión. Maria da Penha, marzo de 2011, Brasil.
En un fallo histórico, la Corte Interamericana de Derechos Humanos determinó
que el Gobierno de Brasil era responsable conforme al derecho internacional
por no haber tomado medidas efectivas para enjuiciar y sentenciar a los
perpetradores de violencia doméstica, estipulando que:
“La incapacidad de llevar a juicio y sentenciar al perpetrador….
es un indicio de que el Estado brasileño aprueba la violencia
que sufrió Maria da Penha y esta negligencia de los tribunales
brasileños está exacerbando las consecuencias directas de la
agresión de parte de su ex marido.”11
El fallo vino a aumentar el consenso internacional con respecto a que los
Estados tienen la obligación legal de tomar medidas positivas, evaluadas
según el estándar de la “debida diligencia”, para defender los derechos
humanos de las mujeres.

En 2006 el Gobierno de Brasil promulgó una Ley sobre violencia doméstica

bajo el nombre simbólico de Ley Maria da Penha sobre Violencia Doméstica
y Familiar, conforme a la cual se establecían medidas preventivas, tribunales
especiales y sentencias más drásticas.12 Maria da Penha continúa su
campaña a favor de la justicia para las sobrevivientes de abuso doméstico y
plantea con franqueza la necesidad de que la ley se aplique meticulosamente.

18 | El progreso de las mujeres en el mundo

 La discriminación múltiple
puede ser impugnada
Lovelace contra Canadá
Después de tramitar su divorcio, Sandra Lovelace, mujer aborigen maliseet,
quiso regresar a vivir a la reserva. Sin embargo, según la Ley Indígena de
Canadá, ella ya no podía reclamar estos derechos porque había perdido su
“estatus indio” al haberse casado con un hombre no aborigen.
En 1981, en una decisión realmente innovadora, el Comité sobre Derechos
Humanos de las Naciones Unidas planteó que la Ley Indígena constituía
esencialmente una violación de las obligaciones del país en materia de
derechos humanos. El Comité consideraba que las restricciones que imponía
la Ley no eran ni razonables ni necesarias para preservar la identidad maliseet
y, de hecho, interferían con el derecho de Sandra Lovelace de disfrutar de
su cultura.13
La decisión estimuló el debate internacional sobre la discriminación “múltiple”
que enfrentan algunos grupos como las mujeres indígenas, quienes son
discriminadas con base en su etnia, además de la discriminación que
también experimentan con base en el género. Sandra Lovelace se sirvió de
la decisión del Comité para emprender una campaña para cambiar la ley y
en 1985, el Gobierno de Canadá respondió modificando la Ley de los Indios
para eliminar la discriminación de género en el momento de determinar el
“estatus indio”.14
Inspirados por el caso Lovelace, las y los activistas continúan cuestionando
las leyes que discriminan a las mujeres aborígenes. El litigio estratégico en
Canadá ha continuado en torno al derecho de conferir el “estatus indio” a
las niñas y niños con base en el género de sus abuelos.15 Sandra Lovelace
continúa haciendo campaña por los derechos de las mujeres aborígenes y en
2005 se convirtió en la primera mujer aborigen electa al Senado canadiense,
en representación del estado de New Brunswick.
Noel Chenier/ Foto CP/ New Brunswick Telegraph-Periódico
Sandra Lovelace, Senadora recién electa al Parlamento de Fredricton, Canadá, en 2005.
El derecho consuetudinario en
materia de herencia debe cumplir
con las garantías de igualdad
Bhe contra la Magistratura Khayelitsha
Cuando el padre de Nonkuleleko y Anelisa Bhe murió, su casa pasó a ser
propiedad del pariente masculino paterno de mayor edad, en este caso
su abuelo, en conformidad con la regla de primogenitura del derecho
consuetudinario africano y con la Ley de Administración Negra. La madre de la
niña procedió a tomar medidas, y en reconocimiento de su amplio significado,
la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos y el Fideicomiso del Centro
Legal de Mujeres se unieron al caso para buscar la reparación en nombre
de todas las mujeres, niñas y niños que se enfrentan a una situación similar.
En 2004, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica declaró la inconstitucionalidad
de la regla de primogenitura y del derecho consuetudinario, puesto que
violaba los derechos de las mujeres. El Tribunal dijo:
“El principio de primogenitura…viola el derecho de las mujeres
a la dignidad humana…implica que las mujeres no son aptas o
competentes para poseer y administrar la propiedad. También
tiene como efecto la subyugación de estas mujeres a un
estatus perpetuo de minoría, colocándolas automáticamente
bajo el control de los herederos hombres, simplemente en
virtud de su sexo y género.”16
Además, el Tribunal dictaminó que la Ley de Administración Negra era
anacrónica y discriminaba en términos raciales, puesto que reforzaba el
derecho consuetudinario “oficial” y creaba un sistema paralelo de sucesión
para la población africana negra. El Tribunal reconoció de manera implícita
que la discriminación resultante era de carácter múltiple, puesto que “las
disposiciones afectan principalmente a mujeres, niñas y niños africanos,
considerados posiblemente los grupos más vulnerables de nuestra
sociedad”.17
Quienes impulsan esta campaña trabajan para crear conciencia sobre esta
sentencia, con el fin de asegurar que beneficie a todas las viudas, niñas y
niños, especialmente en zonas rurales.
Equilibrando la balanza | 19
 Las leyes de ciudadanía
discriminatorias son incompatibles
con las garantías constitucionales
de igualdad
Unity Dow contra Fiscalía General de la República de Botswana
Pese a ser una ciudadana nacida y criada en Botswana, la ley sostenía que
simplemente porque Unity Dow se había casado con un extranjero, sus
dos hijos nacidos en Botswana necesitaban permisos de residencia para
quedarse en el país, sólo podrían salir del país utilizando el pasaporte de su
padre, no se les permitiría votar y se les negaría la educación universitaria
gratuita disponible a los ciudadanos.
En defensa de la acción legal emprendida por Unity Dow contra el Gobierno,
el Alto Tribunal declaró:
“El tiempo de tratar a las mujeres como propiedad o esperar que
obedezcan los caprichos y deseos de los hombres ha llegado
a su fin y sería ofensivo al pensamiento moderno y al espíritu
de la Constitución declarar que ésta última fue elaborada
deliberadamente para permitir la discriminación por motivo de
sexo.”18
El caso histórico de 1992 extendió la protección legal a las mujeres mediante
el argumento contundente de que la misma garantía de igualdad prevista en
la Constitución invalidaba la sección de la Ley de Ciudadanía de Botswana
que prohibía a las mujeres casadas con hombres extranjeros que transfirieran
sus derechos y privilegios de ciudadanía a sus hijas e hijos.19 A partir de este
caso, por lo menos 19 países en África han llevado a cabo reformas para
disponer de mayor igualdad de género en sus leyes de ciudadanía.20
Rosey Boehm Photography
Unity Dow, ante la 2a Conferencia Nelson Mandela de UniSA en 2009.
20 | El progreso de las mujeres en el mundo
Las mujeres tienen
derecho al aborto en
ciertas circunstancias
Sentencia del Tribunal Constitucional de Colombia
En 2006, Women’s Link Worldwide lanzó un litigio estratégico en
representación de Martha Solay, una colombiana que tenía dos meses de
embarazo cuando le diagnosticaron cáncer. La ley de Colombia prohibía a
los médicos realizarle un aborto para permitir que recibiera el tratamiento
de quimioterapia que podría salvar su vida. Su defensa alegó ante el Tribunal
Constitucional que era obligatorio, no optativo, ejercer coherencia entre los
tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por el país,
incluyendo la CEDAW, y las leyes nacionales.
Al anular una de las leyes de aborto más restrictivas del mundo, el Tribunal
determinó que la prohibición penal de realizar un aborto en cualquier
circunstancia violaba los derechos fundamentales de las mujeres y también
afirmó que debía permitirse dicho procedimiento en ciertos casos, estipulando
que:
“Los derechos sexuales y reproductivos... surgen del
reconocimiento de que la igualdad de género y la emancipación
de mujeres y niñas son fundamentales para la sociedad. La
protección de los derechos sexuales y reproductivos es una vía
directa hacia la promoción de la dignidad de todos los seres
humanos y un paso adelante en la búsqueda de justicia social
para toda la humanidad.”21
En respuesta a la decisión, el Gobierno modificó el código penal, adoptó reglas
claras respecto a la prestación de servicios de aborto, publicó directrices
técnicas fundadas en las recomendaciones de la OMS e incorporó los
servicios de aborto en el sistema público de salud.22
Sin embargo, últimamente el apoyo político para la aplicación de estas leyes
ha sido cuestionado. En 2010, el Comité de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas manifestó su inquietud de que “quienes proveen los servicios
de salud se niegan a realizar abortos legales y la Fiscalía General no presta su
apoyo a la aplicación de este importante fallo del Tribunal Constitucional”.23 La
campaña para la plena implementación de la sentencia del Tribunal continúa.
La violencia sexual es a la
vez una táctica y un crimen
Marco Ugarte/AP/Wide World
de guerra
Fiscalía contra Tadić; Fiscalía contra Furundžija; y Fiscalía contra
Kunarac y otros; Fiscalía contra Akayesu; Fiscalía contra Delalic; y
Fiscalía contra Krstic
Si bien hace tiempo que una violación en el marco de una guerra es materia
juzgable, según la prohibición general de “actos inhumanos” estipulada por
la Convención de Ginebra, el conflicto que tuvo lugar en la ex Yugoslavia
impulsó a la comunidad internacional a adoptar leyes internacionales
específicas sobre violencia sexual contra las mujeres durante un conflicto
armado.24
Los Estatutos del Tribunal Criminal Internacional para la ex Yugoslavia y el
Tribunal Criminal Internacional para Rwanda incorporaron la violación como
crimen contra la humanidad.25 La jurisprudencia amplió aún más el alcance
del concepto, planteando que la violación y otros delitos de género son
tácticas de guerra, pueden equivaler genocidio y tortura, y como tales se
consideran graves violaciones del derecho penal internacional.
El caso Akayesu presentado ante el Tribunal Penal Internacional para
Rwanda redundó en una de las primeras condenas por violación y violencia
sexual ante los Tribunales, confirmando que una violación puede constituir
un instrumento del genocidio y es un crimen de lesa humanidad. La
acusación inicial no incluía cargos de violencia sexual, pero luego que
una persona presente en la tribuna testificara espontáneamente sobre la
violación de su hija de seis años por varios hombres, el jurado interrogó a
los testigos e instó a la fiscalía a modificar la acusación e incluir cargos por
violación.26
Tal vez el legado más notable de estos casos fue su influencia sobre la
codificación de la violencia sexual en el Estatuto de Roma, que estableció la
Corte Penal Internacional en 2002, el primer tribunal de su tipo con potestad
para sancionar crímenes cometidos en el marco de conflictos armados.
Dicha labor también permitió al mundo entero profundizar los conocimientos
sobre la violencia sexual y de género en el marco de una guerra. La
Resolución 1820 del Consejo de Seguridad marcó todo un hito y desde
entonces ha confirmado que la violencia sexual puede equivaler a un crimen
de guerra, un crimen de lesa humanidad y un acto de genocidio.
Madres de las jóvenes asesinadas en Ciudad Juárez, México, en 2004.
Las reparaciones en casos de
violencia contra las mujeres
deben ser “transformadoras”
González y otros (“Campo algodonero”) contra México
Cientos de mujeres, la mayoría de ellas jóvenes y pobres, han sido asesinadas
en Ciudad Juárez, México, en el transcurso de las últimas dos décadas. Muchas
de ellas fueron secuestradas y sometidas a violencia sexual y torturas antes
de ser asesinadas. Sus cuerpos han sido encontrados posteriormente, ocultos
entre escombros o abandonados en zonas desiertas en las inmediaciones
de la cuidad. En noviembre de 2001, se encontraron ocho cadáveres en los
campos de algodón.
En 2009, el caso conocido como “Campo algodonero” en la Corte
Interamericana de Derechos Humanos estableció que la violencia contra las
mujeres en Ciudad Juárez formaba parte de un patrón de violencia sistemática
con base en el género, la edad y la clase social. La Corte declaró lo siguiente:
“estos crímenes…han sido influenciados…por una cultura
de discriminación contra la mujer, la cual…ha incidido tanto
en los motivos como en la modalidad de los crímenes, así
como en la respuesta de las autoridades frente a éstos…
las actitudes indiferentes documentadas en cuanto a la
investigación de dichos crímenes…parecen haber permitido
que se haya perpetuado la violencia contra la mujer en
Ciudad Juárez.”27
La importancia de este caso, que perdura en el tiempo, radica en su manera de
abordar las reparaciones. Además de ofrecer una compensación monetaria a
las familias, el fallo exigió al Gobierno de México que proporciona se una serie
de medidas de reparación simbólica y garantías para que la situación no se
volviera a repetir, que incluían un compromiso para investigar los homicidios
e implementar capacitación para la policía en materia de género. El Tribunal
declaró que las reparaciones “deben orientarse a identificar y eliminar los
factores estructurales de la discriminación” y en ese proceso, debía apuntar
a transformar las desigualdades de género subyacentes que dan lugar a la
violencia.28
Equilibrando la balanza | 21
Capítulo 1:
Marcos jurídicos
E studio de caso :
En los últimos 20 años, las reformas jurídicas han transformado el panorama de la igualdad de género en Nepal al mejorar la seguridad económica de
las mujeres, protegerlas contra la violencia, resguardar sus derechos sexuales y reproductivos y aumentar su participación en las decisiones.
22 | El progreso de las mujeres en el mundo
Nepal
Si bien la Constitución de 1990 decretaba la igualdad ante la
ley de todos sus habitantes, las leyes nacionales mantenían
normas discriminatorias en relación con los derechos
ciudadanos, de propiedad y de herencia. No obstante, en
1991 Nepal ratificó la CEDAW y con ello dio un fuerte impulso
a las reivindicaciones de los movimientos de mujeres.
En 1993, quienes abogaban por la igualdad de género
interpusieron un recurso ante la Corte Suprema que
impugnaba leyes hereditarias discriminatorias.1 La Corte
solicitó al Gobierno que en el plazo de un año presentara
un proyecto de ley para reformar el derecho de familia en lo
referente a la propiedad, pero no fue sino hasta 2002 que el
Parlamento, aprobó la ley del Código Nacional (enmienda Nº
11). Aunque la nueva ley decretaba que hijas e hijos solteros
tenían los mismos derechos hereditarios, los defensores
de la igualdad de género no quedaron conformes con lo
logrado. Los derechos de propiedad de las mujeres seguían
dependiendo de su estado civil: al contraer matrimonio, una
mujer debía devolver los bienes heredados.2
En 2006, tras una década de conflicto, el país continuó
haciendo cambios. Se aprobó la nueva Ley de Ciudadanía
que por primera vez otorgaba a hijas e hijos de madre
nepalesa la posibilidad de conseguir la ciudadanía. Además,
la Ley de Igualdad de Género concedió a las mujeres casadas
el derecho a retener su herencia, las facultó para disponer de
la propiedad sin el consentimiento de los miembros varones
de la familia y amplió el derecho al divorcio. Asimismo, la ley
se hizo extensiva a la protección de las mujeres, penalizando
la violencia doméstica y sexual.3 Estas disposiciones se
sustentaron en litigios estratégicos iniciados en 2002, lo cual
derivó en la modificación de la ley para la criminalización
Narendra Shrestha/EPA/Corbis
explícita de la violación conyugal por primera vez (ver
Equilibrando la balanza).
En 2007, el Ministerio de Finanzas adoptó el sistema de
presupuesto con perspectiva de género y creó indicadores
para rastrear el gasto público en cuestiones de igualdad
de género. Gracias a ello, el gasto que se puede catalogar
como receptivo a las necesidades de las mujeres aumentó
de 11% en 2007 a 17% en 2010, incremento superior al
50%.4 Además, en 2008 se introdujo una exención fiscal
del 10% a tierras registradas a nombre de una mujer, con
el objetivo de acelerar la aplicación de las leyes sobre
derecho de propiedad y herencia. Esta exención, destinada
a incentivar a las familias a compartir la propiedad con hijas,
hermanas y esposas, aumentó posteriormente a 25% en
zonas urbanas y a 30% en zonas rurales.5 Dichas medidas
tuvieron un efecto considerable: mientras que en el censo de
2001 apenas el 11% de los hogares informaba que parte de
sus tierras pertenecían a una mujer, los datos provenientes
de 50 oficinas de recaudación fiscal en todo Nepal indican
que la cifra había aumentado a 35% en 2009.6
Los derechos de las mujeres con respecto a su salud sexual y
reproductiva también han aumentado. En 2002 se legalizó el
aborto bajo ciertas circunstancias y en 2008, el Gobierno, en
colaboración con la sociedad civil, había capacitado a cerca
de 500 proveedores a lo largo del país.7 En 2009, se creó un
fondo para asegurar el acceso a mujeres pobres y rurales y
para capacitar tanto a los proveedores como al público sobre
las condiciones de esta ley.8 La tasa de mortalidad materna
casi se redujo a la mitad entre 2001 y 2006, en parte gracias
a la mayor disponibilidad de abortos en condiciones seguras
y de servicios de salud reproductiva.9
En las elecciones de 2008, la fijación de cuotas permitió que la
representación de las mujeres en la Asamblea Constituyente
llegara al 33%, lo cual a la vez contribuyó a mantener de
manera consistente la notoriedad del tema de la igualdad
de género.10 En este contexto, Sapana Pradhan Malla ha
sido durante mucho tiempo una figura fundamental en la
campaña destinada a ampliar los derechos de las mujeres en
Nepal, primero como activista y ahora como miembro de la
Asamblea Constituyente:

“Nepal ha realizado cambios enormes en los últimos 20

años y las mujeres han sido decisivas en este proceso, como
activistas y como legisladoras. Me enorgullezco de decir
“Nepal ha realizado cambios enormes
que hoy contamos con un conjunto de leyes progresistas en los últimos 20 años y las mujeres
que garantizan la igualdad de género. No obstante,
todavía tenemos numerosos desafíos en este campo y no han sido decisivas en este proceso,
descansaremos hasta haber traducido las promesas de
igualdad contenidas en nuestras leyes en igualdad real para como activistas y como legisladoras.
todas las mujeres y niñas del país.”11
Me enorgullezco de decir que hoy
contamos con un conjunto de leyes
progresistas que garantizan la igualdad
de género.”
Sapana Pradhan Malla

Mitin en el Día Internacional de la Mujer, 2011, Katmandú, Nepal.

Marcos jurídicos | 23
 Introducción
Las parlamentarias de Rwanda abrieron el paso a reformas que transformaron los derechos de propiedad y
herencia de las mujeres, además de otorgarles protección jurídica contra la violencia. Una mujer india violada
en su trabajo se negó a guardar silencio y hoy, gracias a este hecho y después de una ardua lucha judicial, en
India existen lineamientos obligatorios para combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo (ver Equilibrando
la balanza). Por su parte, abogadas y abogados en el Reino Unido lograron anular un principio jurídico vigente
desde hace 250 años, según el cual se consideraba imposible que un marido violara a su esposa. Por último,
después de años de campaña, el movimiento de mujeres turcas finalmente logró erradicar un código de familia
que discriminaba a las mujeres.
AVANCE MUNDIAL
EN LA REFORMA LEGAL Como resultado de estas y muchas otras campañas, Hay dos áreas en las que los derechos de las mujeres están
cada vez hay más consenso en que, para lograr que las más desprotegidos, donde el estado de derecho es más

173
países mujeres accedan a la justicia, es esencial que exista un imperfecto y los privilegios de los hombres se defienden con
garantizan la
licencia de marco jurídico y constitucional que garantice sus derechos. mayor tenacidad: por una parte, los derechos de las mujeres
maternidad con Como se desprende del ejemplo de Nepal, las leyes tienen en su esfera privada y doméstica, como su derecho a vivir sin
goce de sueldo el potencial de moldear una sociedad al crear nuevas violencia y a tomar decisiones con respecto a su sexualidad,

139
constituciones normas y generar cambios sociales. La legislación puede el matrimonio, el divorcio y la salud reproductiva; y, por otra,
garantizan la ser un mecanismo crucial para exigir la responsabilidad de los derechos económicos, incluyendo el derecho al trabajo
igualdad de personas e instituciones y para prevenir los abusos de poder, digno y el derecho a heredar y controlar tierras y otros
género
en particular en la familia y en el lugar de trabajo. Sin una recursos productivos.

125
países prohíben base jurídica sólida, probablemente fracase cualquier intento
la violencia
Quienes formaron la CEDAW reconocieron el sesgo
de acercar a las mujeres a los tribunales, de disminuir la
doméstica inherente en las leyes y diseñaron un programa visionario
hostilidad de la policía frente a sus quejas y de lograr las
para emprender las reformas jurídicas, políticas y sociales

117
países prohíben necesarias reformas a la administración de justicia.
necesarias para dotar a las mujeres de derechos. La
el acoso sexual
La reforma jurídica en pro de los derechos de las mujeres ha Convención se basa en el principio de igualdad sustantiva,
avanzado de manera considerable en los últimos 30 años. que exige a los gobiernos revisar la legislación actual y nueva

117
países tienen A nivel mundial, 139 constituciones consagran la igualdad para evaluar su impacto real sobre las mujeres e implementar
leyes de
igualdad de de género, 125 países proscriben la violencia doméstica, leyes que generen resultados igualitarios. Se requieren
remuneración al menos 117 tienen leyes de remuneración paritaria, 173 reformas jurídicas para alcanzar tres objetivos clave:
garantizan la licencia de maternidad con goce de sueldo

115
países Poniendo fin a la discriminación legal explícita contra
garantizan los
y 117 prohíben el acoso sexual en el lugar de trabajo. Las
las mujeres. Los ejemplos más comunes de discriminación
derechos de mujeres gozan de igualdad de derechos para poseer una
propiedad de
legal se encuentran en los derechos de familia en temas
propiedad en 115 países y en 93 tienen derechos de herencia
las mujeres relacionados con el matrimonio y el divorcio, donde las
igualitarios.12
mujeres tienen menos derechos que los hombres. En
A pesar de este progreso, el marco jurídico sigue estando demasiados países, las mujeres todavía no pueden transmitir
intrínsecamente sesgado contra las mujeres en numerosos la nacionalidad a sus hijas e hijos o a un marido nacido en
contextos. En algunos casos, las leyes simplemente las el extranjero, no tienen los mismos derechos hereditarios
discriminan, negándoles sus derechos o reduciéndolos con que los hombres o se les prohíbe trabajar en determinados
respecto a aquellos de los hombres. En muchos otros, las sectores.
leyes se basan en normas de justicia masculinas que suponen
Ampliando la protección del estado de derecho.
que mujeres y hombres se enfrentan a la ley en términos de
Tradicionalmente, la jurisdicción de los tribunales se ha
igualdad, lo cual rara vez es así. Debido a ello, incluso leyes
dividido entre asuntos públicos y privados, dejando la esfera
que en principio parecen ser neutras en términos de género
privada de la familia “al margen” de la justicia. Debido a esta
pueden tener efectos sesgados.13

24 | El progreso de las mujeres en el mundo

situación, hasta hace poco no existían leyes generales para
frenar la violencia contra las mujeres, que en gran parte
ocurre en el ámbito privado. El trabajo de las mujeres en el
espacio doméstico, como el cuidado de la familia, el trabajo
a domicilio y las trabajadoras domésticas, todavía escapa en
gran medida al campo de aplicación de la protección jurídica.
Asegurando la responsabilidad del gobierno en cuanto al
impacto de las leyes. El deber de los gobiernos de asumir
la responsabilidad por los distintos impactos que las leyes
puedan tener sobre mujeres y hombres tiene dos aspectos
clave. En primer lugar, es importante mirar más allá de la
mera letra de la ley y dar prioridad a su puesta en práctica. En
segundo lugar, la CEDAW exige que los gobiernos respondan
por los efectos reales que las leyes, o la insuficiencia de las
mismas, puedan tener sobre las mujeres.
El presente capítulo examina cada una de estas áreas de
reforma para entender donde se ha registrado avances y
donde se requiere nuevas iniciativas. También analiza la
forma en que se generaron los cambios y muestra cómo la
reforma constitucional ha generado cambios positivos en
Uganda (ver Recuadro 1.1); cómo las campañas impulsadas
por organizaciones de mujeres han servido para acelerar la
reforma legal en Turquía (ver Recuadro 1.2); en qué medida
las mujeres parlamentarias jugaron un papel decisivo en la
aprobación de nuevas leyes y en el cambio de actitud en
Rwanda (ver Recuadro 1.5); y el uso de litigios estratégicos
para hacer que los gobiernos y las instituciones asuman la
responsabilidad de velar por los derechos de las mujeres (ver
Recuadros 1.3 y 1.6).

Recuadro 1.1 Las mujeres consagran sus derechos en la Constitución

En los últimos 50 años, más de la mitad de las constituciones del mundo han sido reformadas y redactadas de nuevo, una oportunidad que ha
sido aprovechada por las mujeres para consagrar la igualdad de género en las cartas fundamentales de sus respectivos países.14

Las constituciones son el marco supremo del país que determina la son algunos de los países que crearon comisiones especiales encargadas
estructura institucional y el sistema jurídico y define tanto la relación entre de vigilar la aplicación de las disposiciones de igualdad de género
el Estado y la ciudadanía como entre las personas que la constituyen. contenidas en sus respectivas Constituciones.

La fortaleza de una constitución radica en que, a diferencia de las leyes
que se pueden aprobar y derogar conforme a la voluntad de las tendencias
políticas que ocupan el poder en un momento dado, las constituciones
suelen ser imposibles de modificar, reformar o derogar más de una vez en
cada generación. Una vez que las garantías y los derechos de igualdad de
género han quedado ratificados de esta manera, son menos susceptibles
de ser anulados luego de un giro político o cambios en la administración
del gobierno.
Al igual que con cualquier otro mecanismo legal, la verdadera magnitud
de la protección constitucional radica en si se traduce o no en un cambio
real en la vida de las mujeres. Las garantías constitucionales de igualdad
pueden utilizarse para modificar o derogar leyes que discriminan a las
mujeres (ver Equilibrando la balanza). Canadá, Colombia, India y Sudáfrica
Uganda aprobó una nueva Constitución en 1995 que garantiza la igualdad
de género y prohíbe leyes, costumbres y tradiciones que puedan socavar
el empoderamiento de las mujeres. En 2005 se creó la Comisión de
Igualdad de Oportunidades para supervisar su implementación.
Desde entonces, la Constitución ha sido empleada para introducir reformas
legales orientadas a propiciar los derechos de las mujeres. En 2009, la
Asamblea Nacional de Uganda finalmente adoptó una ley que penaliza
la violencia doméstica y prohíbe la mutilación genital femenina. Un
proyecto de ley sobre matrimonio y divorcio, que se está tramitando en el
Parlamento, reformaría de manera significativa la ley de familia de Uganda
al prohibir la poligamia y consagrar el derecho de las mujeres a elegir a su
pareja y a divorciarse en igualdad de términos con los hombres.15

Marcos jurídicos | 25
DESPLEGADO:
Ex República Yugoslava
de Macedonia
Mujeres en Ley Electoral (2002): cuota de 30% reservada para el sexo 33%

parlamentos y la
sub representado en las listas parlamentarias. En 2004, se
introdujo el sistema de cuotas en las elecciones locales.

reforma legal
Protocolo Facultativo de la CEDAW firmado (2000) y ratificado (2003). Creación de la
Comisión Nacional para combatir la trata de personas y la migración ilegal (2001);
Introducción de la trata de personas en el Código Penal (2002). Modificación del derecho de
familia (2008) que incorpora órdenes de protección para prevenir la violencia doméstica. La
Ley sobre Igualdad de Oportunidades para el Hombre y la Mujer (2009) fue modificada para
Alrededor del mundo, aumentos en la introducir formas directas e indirectas de discriminación de género.
40
representación de las mujeres en los

Porcentaje de mujeres en
el parlamento (%)
30
parlamentos coinciden con reformas
legales para ampliar los derechos de 20

las mujeres y su acceso a la justicia. 10

0
97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Año
34%
39% España
Costa Rica Enmienda a la Ley electoral (2007): los listados electorales de partidos para candidatura a
la cámara baja deben contener un mínimo del 40% y un máximo del 60% de ambos sexos.
Reforma al Código Electoral: cuota mínima de participación de las Ley sobre violencia de género establece el Observatorio Estatal de la Violencia sobre la Mujer
mujeres de 40% (1996). y tribunales especializados (2004). Primera mujer designada para presidir el Tribunal
Constitucional (2004). La ley prescribe medidas de discriminación positiva para el empleo y
La Ley de Paternidad Responsable (2001) promueve la educación compartida de niñas y
las condiciones de trabajo (2007). La proporción de mujeres ministras alcanza el 53%
niños. La Ley General de Protección a las madres adolescentes presta apoyo a través de
(2010).
atención de salud y educación gratuita (2002). La Ley de Prevención de la Violencia
contra la Mujer (2008) introdujo un sistema nacional de seguimiento integrado y servicios 40
a las personas afectadas. La Reforma al Código del Trabajo (2009) especifica las
Porcentaje de mujeres en

30
el parlamento (%)

condiciones laborales para trabajadoras domésticas. Laura Chinchilla Miranda primera

mujer elegida Presidente de Costa Rica (2010).
20
40
10
Porcentaje de mujeres en

30
el parlamento (%)

0
20 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Año
10

0
97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Año

Porcentaje de mujeres en el parlamento

(a enero de 2011)
!*
Datos no
disponibles <10% 10%–29% 30% o más
! Bahamas

!
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de
Discriminación contra la Mujer (CEDAW)

! La Convención está ratificada con una o más reservas

!* La Convención está firmada pero no ratificada

!! La Convención no está ni firmada ni ratificada

Países con cuotas para la representación política de las mujeres

Fuente: consulte las notas al final.

26 | El progreso de las mujeres en el mundo

 51%
Rwanda
Constitución (2003): las mujeres deben ocupar por lo menos 30% de los cargos República Unida 31%
directivos en todos los niveles del gobierno. La Ley Electoral (2006) garantiza a
las mujeres 30% de los cargos en los consejos locales. de Tanzanía
Enmienda Constitucional (2000): las mujeres tendrán por lo menos 20%
La Ley de Sucesión (1999) establece la igualdad de género sobre la herencia y la
(pero no más de 30%) de escaños parlamentarios. A nivel local, el 25% de
propiedad. La Política Nacional de Tierras (2004) y la Ley de la Tierra (2005) conceden
los escaños están reservados para las mujeres.
igualdad sobre la propiedad legal y consuetudinaria de la tierra. Ley sobre prevención y
sanción de la violencia por motivos de género (2008); se tipifica como delito la violación Se crea una dependencia de cuestiones de género en la Comisión de Derechos Humanos y
conyugal (2009). Un 51% de los parlamentarios son mujeres; la mitad de los jueces de la Buen Gobierno (2004). Enmienda a la Ley de Tierras para otorgar igualdad de derechos y
Corte Suprema son mujeres, entre ellas la presidenta del Tribunal (2011). acceso a la tierra, créditos y préstamos (2004). Se crea la Red de Mujeres Policías de
Tanzanía para proteger a mujeres, niñas y niños contra la violencia (2007).
50 40

Porcentaje de mujeres en
Porcentaje de mujeres en

40

el parlamento (%)
30
el parlamento (%)

30
20
20
10
10

0 0
97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

Año Año

33%
Nepal
Según la Constitución Provisional de 2007, las mujeres deben representar
por lo menos el 33% de los candidatos para la Asamblea Constituyente. La
Ley de autogobierno local (1999) prescribe que el 40% de los candidatos
para consejos municipales deben ser mujeres.

La Ley de igualdad de género amplió los derechos de las mujeres a propiedad y herencia
(2006). El Ministerio de Finanzas adoptó prácticas presupuestarias sensibles al género
para todo el gasto del Gobierno (2007). La Ley sobre el crimen y castigo de violencia
! Austria doméstica fue aprobada (2009). Un fondo fue creado para garantizar que las mujeres
Liechtenstein ! rurales y pobres puedan acceder a servicios de atención al aborto (2009).
Suisza ! 40
! Malta
Porcentaje de mujeres en
el parlamento (%)

Mónaco ! 30

20

Bahrein 10
! !
! Líbano !
0
Qatar ! 04 05 06 07 08 09 10 11
! ! Jordania
Israel !
Año !
! Kuwait ! ! ! !
! !!
!
! ! ! !
!
!
! ! ! Singapur
! !
!! !
Palau !!

!! !
Maldivas ! !

! Estados Federados de Micronesia

!! Nauru Tonga !!

!
Nueva Zelandia
! Marcos jurídicos | 27
!
 Poniendo fin a la discriminación legal explícita
contra las mujeres
En diversas áreas, las leyes discriminan abiertamente a las mujeres y restringen sus derechos civiles, políticos,
económicos y sociales. Reformar estas normativas explícitamente discriminatorias constituye un avance
importante para encarar los sesgos basados en género en el estado de derecho.

En 48 países se limitan los sectores en los cuales se pueden Aunque estas leyes inicialmente se concibieron para
desempeñar las mujeres (ver Figura 1.1). Lo más habitual es protegerlas, hoy se consideran paternalistas y una limitación
que se restrinja su participación en empleos donde se deben a sus oportunidades de desarrollo. En 13 países de seis
levantar cargas pesadas o que implican trabajos laboriosos; regiones, la ley exige a las mujeres jubilarse a una edad más
que amenazan la salud mental y física de la mujer; y en temprana que a los hombres.17 Debido a que las mujeres
labores mineras, subterráneas o en canteras. En 11 naciones normalmente viven más que los hombres, pero tienen menos
no se permite emplear a mujeres en tareas que “atenten ahorros, tales leyes pueden causar o profundizar su pobreza
contra su moral”.16 en la vejez. En dos fallos emitidos en 2008 y 2009, el Tribunal
de Justicia Europeo sentenció que las normas relativas a la
fijación de una edad de jubilación distinta para funcionarios
públicos de uno y otro sexo en Grecia e Italia violaban
los principios de igualdad de salario. Ambos gobiernos
FIGURA 1.1: R estricciones legales al derecho de las mujeres al trabajo
reaccionaron reformando sus leyes sobre pensiones con el
objetivo de poner fin a tal discriminación para el año 2013.18
En más de un tercio de los países evaluados, las mujeres no tienen
derecho a trabajar en algunos de los mismos sectores que los hombres. En muchos países persisten leyes que discriminan a las
mujeres en el contexto familiar. Estos derechos están
resguardados en varios tratados internacionales, entre otros en
el artículo 16 de la CEDAW que obliga a los Estados a adoptar
48 las “medidas necesarias para eliminar la discriminación en
78
cualquier tema relacionado con el matrimonio y las relaciones
Sin restricciones familiares”.19 Sin embargo, a pesar de la ratificación
68 Con restricciones prácticamente universal de esta Convención, 30 Estados han
Sin información introducido reservas al artículo 16 (ver Figura 3.2 y Anexo 5).
En muchos casos, éstas existen debido a que el derecho de
TOTA L M U N D I A L
familia está sujeto a disposiciones legales pluralistas que a
Europa Central y Oriental menudo pueden ser discriminatorias y cuyas repercusiones
18 8 4
y Asia Central
se analizan en el Capítulo 3.
23 6 Regiones desarrolladas
Se ha avanzado mucho en la reforma del derecho de familia.
7 6 15 Asia Oriental y el Pacífico En respuesta a una demanda presentada por la Asociación
Ugandesa de Mujeres Juristas, un tribunal declaró la
13 6 14 América Latina y el Caribe inconstitucionalidad de una ley que ponía más trabas a las
mujeres que a los hombres para solicitar el divorcio.20 En parte
1 10 6 Oriente Medio y África del Norte
como resultado de este caso, hoy el Parlamento de Uganda
3 3 3 Asia Meridional está tramitando una nueva ley de familia que garantizará
jurídicamente los derechos de las mujeres a pedir el divorcio
13 15 20 África subsahariana bajo las mismas condiciones que los hombres (ver Recuadro
1.1). En Turquía, años de campaña para reformar el código
0 20 40 60 80 100 de familia discriminatorio finalmente rindieron frutos en 2001
Porcentaje de países (ver Recuadro 1.2).
Fuente: Banco Mundial 2010f.
Nota: datos basados en una evaluación de las leyes laborales realizada por el Banco Mundial, utilizando agrupamientos
regionales de ONU Mujeres.

28 | El progreso de las mujeres en el mundo

 FIGURA 1.2: L eyes sobre la edad mínima para contraer matrimonio e incidencia de matrimonios precoces

Los países que aumentaron la edad legal para casarse

celebran menos matrimonios a edad temprana.

90
Internacionalmente se recomienda en 18 años
80 la edad legal para contraer matrimonio
Porcentaje de mujeres entre 20 y 24 años

70
de edad casadas antes de los 18 años

60

50

40

30

20

10

0
14 15 16 17 18 19 20 21

Edad legal estatutaria del matrimonio (años)

Fuente: análisis de ONU Mujeres utilizando datos sobre la prevalencia del matrimonio a edad temprana de UNICEF 2011 y el límite de edad legal para contraer
matrimonio de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas 2010b.

En 50 países, la edad mínima legal para contraer matrimonio divorciado o enviudado. Finalmente, en 2007 se igualó la
es inferior para las mujeres, situación que expone a las jóvenes edad mínima para contraer matrimonio en 18 años para
a los riesgos implícitos de una unión marital prematura.21 En ambos sexos.24 Las tasas de enlaces prematuros también
el mundo en desarrollo, más de un tercio de las mujeres entre disminuyeron en otros países que promulgaron leyes para
20 y 24 años declaran haberse casado o haber entablado una fijar la edad mínima de matrimonio en 18 años (Figura 1.2).
relación de pareja a los 18 años.22 El matrimonio a temprana
En muchos países, las constituciones u otras leyes facultan
edad coarta las oportunidades educativas de las jóvenes y
sólo al hombre a transmitir su nacionalidad a su cónyuge
las expone a los riesgos que conlleva el embarazo y el parto
extranjera u otorgar la ciudadanía a su descendencia. En
adolescente, la principal causa de muerte de mujeres entre
algunos casos, la ley priva a las mujeres de su nacionalidad
15 y 19 años de edad en los países en desarrollo.23 Túnez
si se casan con ciudadanos de otras naciones. Estas
fue el primer país de la región de Oriente Medio y Norte
restricciones pueden coartar el ejercicio de otros derechos
de África que tomó medidas para remediar esta situación.
fundamentales, como a residencia permanente, libertad
El Código Tunecino del Estatuto Personal de 1956 fijó la
de desplazamiento, derecho a voto y postulación a cargos
edad mínima para contraer matrimonio en 15 años para
públicos, así como acceso a servicios públicos. Es más, las
las niñas, aumentándola posteriormente a 17 en 1964. Así,
mujeres y sus hijas e hijos incluso pueden convertirse en
mientras que en 1960 casi la mitad de las mujeres tunecinas
apátridas y quedar sin la protección jurídica que otorga la
estaba casada antes de los 20 años, en 2004 apenas el 3%
nacionalidad de un Estado.
de aquellas entre 15 y 19 años de edad se había casado,

Marcos jurídicos | 29
 En la mayoría de los países de Oriente Medio y Norte
de África, las mujeres no gozan de plenos derechos de
ciudadanía y nacionalidad. Sin embargo, a partir de 2002,
Egipto, Jamahirya Árabe Libia y Marruecos reformaron sus
leyes para ampliar los derechos de las mujeres a transmitir
la ciudadanía a su descendencia, mientras que Argelia, Irak,
Qatar y Túnez tomaron medidas para modificar las leyes que
discriminaban a las mujeres en este aspecto, permitiéndoles
traspasar su nacionalidad a hijas, hijos y esposo.25
Las leyes que discriminan en materia de ciudadanía también
han sido cuestionadas jurídicamente, dando lugar a cambios
importantes. En un caso decisivo sobre ciudadanía que
sentó precedentes, Unity Dow contra Fiscalía General de la
República de Botswana, Unity Dow sostenía que la garantía de
igualdad consagrada en la Constitución de Botswana incluía
una prohibición implícita de discriminación por motivos de
género.26 Una vez aclarada la protección que proporcionaba la
Constitución, la Corte Suprema eliminó la sección de la Ley de
ciudadanía del país que prohibía a las mujeres transferir los
derechos y privilegios de ciudadanía a sus hijas e hijos en caso
de contraer matrimonio con un extranjero (ver Equilibrando la
balanza). Después de este litigio, al menos 19 países africanos
promulgaron reformas destinadas a garantizar mayor igualdad
de género en sus leyes de ciudadanía. En más del 80% de los
FIGURA 1.3: L eyes que prohíben actos homosexuales consentidos entre adultos, por región
La actividad sexual consentida entre adultos de un mismo
sexo es penalizada en el 40% de los países estudiados.
Legal
Ilegal
28
Ilegal sólo para los hombres 53
29
Situación sin definir
114
15
24
2 22
TOTA L M U N D I A L 1 13
2 7
17
0 20 40
Porcentaje de países
Fuente: Bruce-Jones e Itaborahy 2011.
30 | El progreso de las mujeres en el mundo
países de África, mujeres y hombres hoy tienen los mismos
derechos para transmitir su ciudadanía a su descendencia.
No obstante, se requieren reformas adicionales, ya que en
menos de la mitad de los países de África las mujeres están
facultadas para pasar su nacionalidad a sus esposos.27
En años recientes, el principio de no discriminación que
está consagrado en numerosos instrumentos del derecho
internacional ha sido invocado para cuestionar leyes que
discriminan sobre la base de la orientación sexual. En el
caso histórico Toonen contra Australia de 1994, el Comité
de Derechos Humanos afirmó que el artículo 26 del Pacto
Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos que garantiza
“protección igual y efectiva contra cualquier discriminación
por motivos de...sexo...o cualquier índole” prohíbe la
discriminación sobre la base de la orientación sexual.28 Aún
más, las leyes internacionales sobre igualdad de género
claramente estipulan que los gobiernos deben promover y
proteger los derechos de todas las mujeres. El Comité de la
CEDAW ha reconocido que la discriminación sobre la base de
la orientación sexual exacerba la discriminación que enfrentan
las mujeres sobre la base de su género, con lo que confirma
que “los Estados parte reconocerán y prescribirán legalmente
tales formas de discriminación múltiple”.29 El Comité también
ha exhortado a los Estados a reformar leyes que criminalizan a
mujeres lesbianas y a abolir las penas contra ellas.30
Europa Central y Oriental
2
y Asia Central
Regiones desarrolladas
6 6 Asia Oriental y el Pacífico
6 5 América Latina y el Caribe
1 2 Oriente Medio y África del Norte
Asia Meridional
21 10 África subsahariana
60 80 100
Pese a estos compromisos internacionales, en 53 naciones de orientación sexual e identidad de género y a “cumplir con
aún son ilegales las relaciones homosexuales consentidas las obligaciones fundamentales del derecho a la salud y crear
entre mujeres adultas (ver Figura 1.3). Tales leyes y políticas un entorno propicio para el pleno goce de este derecho”.32
le niegan a las mujeres lesbianas, transexuales y bisexuales
Desde 2000, varios países como Armenia, Fiji Nepal y
la protección de la ley y limitan su acceso a estos servicios.
Nicaragua han despenalizado la homosexualidad. Otras
El Relator Especial sobre la violencia contra las mujeres ha
seis naciones prohíben la discriminación por motivos de
expresado su preocupación por “mujeres que...viven su
orientación sexual en su Constitución: el Estado Plurinacional
sexualidad de manera distinta a la heterosexualidad y que
de Bolivia, Ecuador, Portugal, Sudáfrica, Suecia y Suiza.33
a menudo son víctimas de violencia o trato denigrante”.31 El
Relator Especial de la ONU sobre el derecho de toda persona a
la salud instó a repudiar las leyes que discriminan por motivo

Recuadro 1.2 Campaña de las mujeres en Turquía para reformar el Código Civil

En el transcurso del último decenio, en Turquía se produjo una profunda reforma legislativa en relación con los
derechos de las mujeres, impulsada en gran medida por las actividades de promoción y lobby efectuadas por
movimientos de mujeres. El nuevo código civil, aprobado en 2001, se basa en el principio de igualdad de derechos
y responsabilidades al interior del hogar.

La campaña para conseguir estos logros jurídicos históricos fue larga y
reñida. Luego que el Gobierno de Turquía ratificara la CEDAW en 1985, el
movimiento aprovechó la oportunidad para abogar por la reforma del código
civil. Sus esperanzas se vieron frustradas cuando el parlamento rechazó
una serie de peticiones. Durante los años noventa, las activistas feministas
asentaron el movimiento y destacaron las instancias en que el código civil
violaba las propias garantías constitucionales de igualdad de género del país
y los compromisos asumidos por éste en el marco de la CEDAW.
En abril de 2000, una coalición gubernamental había preparado un
anteproyecto de código civil que incorporaba las demandas de las mujeres
por obtener plena igualdad de género, pero la iniciativa se vio bloqueada por
una alianza de parlamentarios conservadores. El aspecto más controvertido
de las demandas de las mujeres se refería al régimen económico matrimonial.
Quienes se oponían sostenían que la propuesta de dividir la propiedad
adquirida durante la unión conyugal en dos partes iguales atentaba contra
las tradiciones turcas, destruiría el amor y el afecto en la familia, aumentaría
las tasas de divorcio y en última instancia, acabaría con la sociedad turca.
En respuesta, el movimiento de mujeres congregó a una amplia coalición de
más de 120 ONG de todo el país. Las organizaciones en pro de los derechos
de las mujeres, provenientes de diferentes sectores de la sociedad y de
opiniones ideológicas distintas, aunaron sus fuerzas para luchar sobre una
plataforma común. Una de las tácticas más fructíferas fue lograr el apoyo de
los medios de comunicación, medida que desencadenó el debate público
sobre el papel de las mujeres en la sociedad y despertó conciencia sobre
sus derechos.
El nuevo código igualó la edad mínima legal para contraer matrimonio y
otorgó los mismos derechos hereditarios a todas las hijas e hijos, ya sea
que hubieran nacido al interior o fuera del matrimonio. En el marco de las
nuevas disposiciones, la propiedad adquirida a lo largo del matrimonio debe
ser dividida en partes iguales entre los cónyuges.
La coalición de ONG, animada por el logro que representó la aprobación del
código civil en 2001, a continuación prestó su atención al código penal. Según
el texto antiguo, los delitos de violación, rapto o abuso sexual cometidos
en contra de una mujer eran catalogados de “delitos contra la sociedad”.
El movimiento de mujeres lanzó una campaña audaz que finalmente se
tradujo en el Código Penal de 2004. El nuevo estatuto tipifica la violación
conyugal y el acoso sexual en el lugar de trabajo como delito, revisa todos
los artículos que discriminan entre mujeres solteras y casadas y endurece las
disposiciones relativas al abuso sexual en la infancia. Además, prohíbe a los
tribunales atenuar las penas de quienes cometen los llamados crímenes de
“honor” o de los violadores que contraen matrimonio con su víctima.34

Marcos jurídicos | 31
 Ampliando la protección del estado de derecho
Aparte de derogar leyes que discriminan abiertamente a las mujeres, el segundo ámbito fundamental para
emprender reformas tiene relación con medidas para extender el alcance de la ley a otros asuntos que son
de enorme importancia para las mujeres. Tradicionalmente, el estado de derecho sólo se ha referido al ámbito
público. Esto significa que los asuntos que ocurrían en la esfera privada –en particular dentro de la familia y
en el hogar, incluido el grueso de la violencia de género y la mayor parte del trabajo de las mujeres– quedaba
oculto y fuera del control de la ley.

Violencia contra las mujeres y niñas
La violencia ejercida contra mujeres y niñas es una
manifestación extrema de la desigualdad y discriminación por
motivo de género y a la vez una herramienta, a veces mortal,
para mantener su situación subordinada. Ninguna mujer o
niña está completamente libre del riesgo o alcance de esta
pandemia mundial. Según señalo el Secretario General de
la ONU, “la violencia contra mujeres y niñas deja su nefasta
huella en cada continente, país y cultura”.35
Históricamente, la ambivalencia del Estado en el momento de
regular las relaciones entre los géneros en el ámbito privado
y en las relaciones íntimas ha quedado demostrada por la
falta de leyes sobre violencia doméstica, la resistencia a
reconocer la violación conyugal como delito y la inmunidad de
los “crímenes de honor”. Esto ha contribuido a una percepción
generalizada de que el abuso de las mujeres es aceptable en
este contexto (ver Figura 1.4).
El deber de los Estados de promulgar y hacer cumplir
leyes que prohíben la violencia contra mujeres y niñas

FIGURA 1.4: P ercepciones sobre la violencia doméstica

En 17 de un total de 41 países, una cuarta parte o más de las personas opina que es justificable que un hombre golpee a su esposa.

Europa Central Asia Meridional Oriente Medio

y Oriental y Asia Regiones y Asia Oriental América Latina y África
Central desarrolladas y el Pacífico y el Caribe del Norte África subsahariana
100 Algunas veces
se justifica

Nunca se
80
justifica
Porcentaje de respuestas

60

40

20

0
Georgia

Japón

Uruguay
Polonia
Federación de Rusia
Rumania

Bulgaria
Ucrania
Serbia

Andorra
Canadá
Francia
Países Bajos
Noruega
España
Estados Unidos
Finlandia

Alemania

Indonesia
Viet Nam
China
Irán (República Islámica del)
India
Malasia

Argentina
Colombia
Chile
Brasil

México

Jordania
Marruecos

Etiopía
Sudáfrica
Ghana
Rwanda
Burkina Faso
Malí
Zambia
Turquía

Tailandia

Trinidad y Tobago

Fuente: Asociación de la Encuesta Mundial de Valores 2010.

Nota: la Encuesta Mundial de Valores solicita a los entrevistados que evalúen, en una escala de 1 a 10, en qué medida se justifica que un hombre golpee a su esposa. Los datos se refieren al porcentaje de
personas que responde que nunca se justifica (escala=1) y aquellos que responden que algunas veces se justifica (respuestas 2 a 10).

32 | El progreso de las mujeres en el mundo

se encuentra establecido claramente en numerosas Uruguay han adoptado la importante medida de abolir leyes
convenciones, declaraciones y tratados internacionales y que eximen a los perpetradores de violencia sexual si éstos
regionales.36 En años recientes, los gobiernos han avanzado contraen matrimonio con sus víctimas, dichas disposiciones
considerablemente en esta área. En abril de 2011, 125 países todavía existen en muchos otros países.
han aprobado leyes para frenar la violencia doméstica; la
En lo referente a la violencia doméstica, los tribunales
cifra comprende a casi todos los países de América Latina
nacionales y regionales jugaron un papel decisivo en la
y el Caribe. Dos tercios de todos los países también han
promoción de cambios legales. En 1992, la Cámara de los
emprendido medidas para hacer que los lugares de trabajo
Lores del Reino Unido finalmente derogó el principio de
y espacios públicos sean más seguros para las mujeres,
derecho consuetudinario, vigente durante 250 años, según
mediante la aprobación de leyes que prohíben el acoso sexual
el cual el contrato matrimonial automáticamente implicaba
(ver Figura 1.5). Sin embargo, es más difícil evaluar el progreso
el consentimiento pleno de ambos cónyuges a toda actividad
alcanzado en leyes en materia de violencia sexual. Si bien casi
sexual. Este principio significaba, ni más ni menos, que la
todos los países penalizan la violación, los códigos penales a
ley sobre violación no necesariamente protegía a la mujer
menudo definen la violencia sexual de manera muy estricta.
si estaba casada con el autor material de la agresión.37
En este sentido, muchos formulan el problema en términos de
La decisión de la Cámara de los Lores se tradujo en una
indecencia o inmoralidad, o como un crimen contra la familia o
tendencia global hacia el reconocimiento de la violación
la sociedad, en lugar de una violación de la integridad corporal
conyugal como un delito: para abril de 2011, 52 países
de un individuo. Mientras que algunos países como Turquía y
han modificado su derecho penal y convertido la violación
conyugal en un delito (ver Equilibrando la balanza y Anexo 4).
FIGURA 1.5: L
 eyes sobre violencia contra las mujeres Junto con un impulso cada vez mayor a favor de leyes sobre
la violencia contra las mujeres, también emerge un consenso
mundial sobre los principios rectores que permiten redactar
Dos tercios de los países cuentan con leyes contra la
violencia doméstica, pero muchos países todavía no tipifican
normativas efectivas (ver Recuadro 1.3).
explícitamente la violación conyugal como un delito.

Con leyes que la prohíben Sin leyes que la prohíben Sin información
Violencia Europa Central y Oriental y Asia Central
doméstica Regiones desarrolladas
Asia Oriental y el Pacífico
América Latina y el Caribe
Oriente Medio y África del Norte
Asia Meridional
TOTAL MUN DIA L África subsahariana

Acoso Europa Central y Oriental y Asia Central

sexual Regiones desarrolladas
Asia Oriental y el Pacífico
América Latina y el Caribe
Oriente Medio y África del Norte
Asia Meridional
TOTAL MUN DIA L África subsahariana

Violación Europa Central y Oriental y Asia Central

conyugal Regiones desarrolladas
Asia Oriental y el Pacífico
América Latina y el Caribe
Oriente Medio y África del Norte
Asia Meridional
TOTAL MUN DIA L África subsahariana

0 20 40 60 80 100
Porcentaje de países
Fuente: Anexo 4.
Nota: los datos se refieren a la existencia de legislación que tipifica de manera específica cada forma de violencia como delito. Consulte el Anexo 4 para mayor detalle.

Marcos jurídicos | 33
Recuadro 1.3 Legislando para terminar con la violencia contra mujeres y niñas

En la medida en que cada vez más Estados recurren a nuevas leyes para frenar la violencia contra mujeres y niñas, se ha acumulado un conjunto
de buenas prácticas para orientar y definir normas eficaces y asegurar que los gobiernos, sus organismos y los servicios públicos protejan a
las sobrevivientes y les brinden reparación.38

Es esencial contar con un enfoque integral que abarque el derecho
constitucional, civil, penal y administrativo de la nación. La legislación
debe reconocer todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas y
extender la protección en todos los contextos: en el hogar, en el trabajo y
en los espacios públicos. Si bien este tipo de violencia pertenece al ámbito
penal, hay una superposición importante con otras ramas del derecho.
Los tribunales de familia muchas veces deben manejar casos de violencia
doméstica y de violencia por causa de la dote, y éstos pueden incluir
numerosos componentes civiles, como medidas cautelares, asuntos de
divorcio y de custodia. Los tribunales que juzgan cuestiones migratorias a
menudo examinan casos de trata de personas. Un enfoque integral exige
asimismo proteger a todas las mujeres y niñas, ya que la discriminación
FIGURA 1.6: P revalencia, leyes y percepciones
sobre la violencia doméstica
Donde existen leyes sobre la violencia doméstica, la prevalencia es
menor y menos personas opinan que la violencia doméstica se justifica.
Sin leyes que la prohíben
Con leyes que la prohíben
70
60
50
Porcentaje
por razones de género que enfrentan puede coincidir con otras formas
de discriminación basada en condiciones como etnia, clase social,
discapacidad, edad, orientación sexual y muchas otras.
Otro paso importante es velar porque ningún principio basado en
costumbres, tradiciones o en la religión justifique la violencia contra
mujeres y niñas. Esto es particularmente importante para garantizar que
las leyes nacionales se opongan a prácticas culturales perjudiciales como
el matrimonio forzado o de niñas y la mutilación genital femenina. Hay
avances recientes positivos, como lo estipulado en el Protocolo de la Carta
Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las
Mujeres en África (el Protocolo de Maputo), según el cual “los Estados Partes
prohibirán y condenarán toda práctica nociva que afecte negativamente a
los derechos humanos de las mujeres y que sea contraria a los estándares
internacionales reconocidos”. Lo anterior incluye la prohibición “mediante
medidas legislativas respaldadas por sanciones, de todas las formas de
mutilación genital femenina”.39
Para asegurar la implementación de las leyes, es necesario proveer
financiamiento adecuado y sostenido. La obligación presupuestaria general
de financiar las leyes es un método eficaz para asegurar la consecución
de los objetivos previstos. El presupuesto nacional de la República de
Corea asigna fondos para implementar las leyes contra la violencia
doméstica y sexual.40 Por su parte, la Ley Orgánica 2004 de Medidas de
Protección Integral contra la Violencia de Género de España, incluye fondos
consignados a la educación y la sensibilización del público.41
La recopilación regular de datos sobre la incidencia y las repercusiones
de la violencia contra mujeres y niñas ayuda a impulsar la aplicación de
las leyes. Después de aprobar una nueva ley sobre violencia doméstica en

40
2005, el Gobierno de Camboya instruyó un estudio de referencia sobre la
30 prevalencia de la violencia contra las mujeres y las actitudes al respecto,
y en 2009 realizó una encuesta de seguimiento. Entre otros hallazgos, se
20 pudo constatar que mientras en 2005 el 64% de las personas entrevistadas
conocía a un marido que había abusado físicamente de su esposa, la cifra
10
había disminuido a 53% en 2009.42 Este patrón se detecta también en
0 otras naciones. La prevalencia es más baja y las personas tienden a tolerar
Personas que piensan Mujeres que han presentado menos este tipo de abusos cuando hay leyes que los sancionan (ver Figura
que la violencia doméstica denuncias por violencia física
se justifica por parte de su pareja íntima 1.6).
en los últimos 12 meses
Aunque sigue siendo un desafío enorme, aprobar y aplicar leyes para
Fuente: análisis de ONU Mujeres utilizando datos sobre legislación en el Anexo 4 y la proteger a las mujeres de la violencia es esencial a la hora de cambiar
Asociación de la Encuesta Mundial de Valores 2010. tanto actitudes como prácticas.

34 | El progreso de las mujeres en el mundo

Trabajadoras en empleos informales y
vulnerables
Aunque las autoridades de la mayoría de los países han
tomado medidas para regular el empleo formal con leyes
sobre condiciones laborales y salarios aceptables, dicha
protección por lo general no cubre la economía informal.
El estado de derecho se considera una condición previa
fundamental para la prosperidad y el desarrollo económico;
sin embargo, en la práctica no se aplica al trabajo que realiza
la mayoría de las mujeres.
A nivel mundial, el 53% de las mujeres que trabajan lo hacen
en empleos vulnerables, a menudo por cuenta propia o sin
percibir sueldo, en empresas familiares o en el campo. La cifra
alcanza el 80% en Asia Meridional y en África subsahariana.43
Millones más laboran en la economía informal en tareas que
se realizan desde la casa o como trabajadoras domésticas
pagadas.
Según datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)
provenientes de 18 países, el trabajo doméstico representa
entre 4% y 10% de la fuerza laboral en los países en desarrollo,
y entre 1% y 2,5% en los desarrollados. Entre 74% y 94% de
los trabajadores domésticos en estos países son mujeres.45
La creciente movilidad mundial del trabajo y la feminización
de la migración han convertido el trabajo doméstico en una
profesión globalizada, donde millones de mujeres de países
más pobres se trasladan a países más ricos para cubrir la
creciente demanda de servicios domésticos en los países
receptores y para mantener a la familia que permanece en
el país de origen. Se calcula que las mujeres conforman
alrededor de dos terceras partes del millón de migrantes
internacionales de Sri Lanka y muchas de ellas son contratadas
en los Estados del Golfo como empleadas domésticas. Estas
mujeres contribuyen de manera significativa a la economía de
su país de origen, ya que anualmente generan más de $1,700
millones en remesas.46

Extender el estado de derecho al mercado laboral informal es FIGURA 1.7: Empleo en Zonas Francas Industriales (ZFI), por sexo
de vital importancia para reducir la pobreza y la desigualdad,
así como para garantizar los derechos de las mujeres. Se trata
de un aspecto particularmente crítico en la actual economía Las mujeres dominan el empleo en ZFI en muchos países.
globalizada, donde los mercados laborales se han liberalizado
y las normas son ahora más flexibles. Ello ha incidido en que
100
más y más empleos se ejerzan de manera informal y que las
trabajadoras y los trabajadores no cuenten con protección
legal o social.
80
En los últimos años, gran cantidad de mujeres se desempeñan
en la industria de la maquila en zonas francas industriales
Porcentaje de trabajadores

(ZFI) de países en desarrollo. En dichas zonas, las normas

60
laborales y ambientales pueden ser flexibilizadas o incluso
eliminadas con el fin de atraer inversión extranjera, a menudo
en el marco de acuerdos de libre comercio (ver Figura 1.7).
40
Incluso cuando las leyes laborales sí rigen en estas zonas,
suelen no aplicarse, de modo que las mujeres quedan
expuestas a bajos salarios y malas condiciones de trabajo.
Los limitados derechos sindicales no han desalentado a las 20
trabajadoras y trabajadores, quienes se movilizan cada vez
más para mejorar sus condiciones laborales. En Honduras, por
ejemplo, después de dos años de campaña, un sindicato de 0
Nicaragua
Bahrein
Morocco
India
Jordania
Fiji
Belice

Viet Nam
Malawi
República Dominicana
Malasia
Kenya
México
Mauricio
Haití*
Panamá
República de Corea
Guatemala
Madagascar
Filipinas
Honduras
Sri Lanka
El Salvador
Bangladesh

Jamaica
ERY Macedonia

Cabo Verde

maquila logró alcanzar un acuerdo colectivo para el personal

de la fábrica de textiles de Yoo Yang, en La Lima. Este acuerdo
incluyó disposiciones sobre el aumento de los beneficios
médicos, incremento en las licencias de maternidad, becas
educativas y otras prestaciones.44 Fuente: Boyenge 2007.
Nota: * en la industria textil solamente.

Marcos jurídicos | 35
 Puesto que reemplaza a las labores y los cuidados que las
mujeres han realizado tradicionalmente en el hogar sin goce
de sueldo, el trabajo doméstico suele ser subvalorado e
informal y ejecutarse sin papeles ni contrato. Se considera
diferente de un empleo regular y, por lo tanto, a menudo se
excluye explícitamente de las leyes laborales y la protección
social (ver Figura 1.8). Según muchos estudios, esta falta
de protección ha dejado a quienes desempeñan labores
domésticas muy vulnerables a la explotación y el abuso de
parte de empleadoras o empleadores faltos de escrúpulos.47
Al igual que los quehaceres domésticos, el trabajo realizado
desde casa suele ser considerado como una extensión
0 100 200 300 400 500
de las responsabilidades domésticas no pagadas de las
mujeres, por lo que a menudo no es reconocido o valorado,
Europe 8%
y tampoco regulado por la ley. Tan solo en Asia Meridional,
existen 50 millones de personas que trabajan desde casa, de
las cuales cuatro de cada cinco son mujeres.48 Sus labores,
por lo general intensivas en mano de obra y manuales,
abarcan desde artesanía tradicional, como tejido o bordado,
y procesamiento de productos naturales, como manufactura
de cuerdas o pelado de castañas, hasta trabajo industrial,
como fabricación de calzado de cuero y prendas de vestir o
recorte de piezas de caucho o plástico.49 Este tipo de tarea
casi siempre se realiza al margen de los sistemas formales de
trabajo o protección social, sin derechos básicos a un salario
mínimo, seguridad social o pensión.
600
En las últimas dos décadas, la OIT ha adoptado una serie de
normas para extender la protección
Abortion a mujeres trabajadoras,
is rarely permitted
in 6 out of 47 countries

Abortion is rarely permitted

FIGURA 1.8:Oceania
C obertura del personal10%
doméstico en las leyes de seguridad social, por región in 6 out of 11 countries

Abortion is rarely permitted

atin America El
andpersonal doméstico carece de protección y 11%
the Caribbean
in 14 out of 32 countries
derechos básicos bajo la ley en todas las regiones.
Abortion is rarely permitted
Asia 13% in 17 out of 44 countries
Indemnización
Con cobertura Seguridad y salubridad por accidentes Atención de Abortion is rarely permitted Seguro de
Africa
Sin cobertura ocupacionales 14%
salud general
en el trabajo in 20Jubilación
out of 51 countries desempleo

Europa Central y Oriental

y Asia Central 2008 Maternal Mortality Ratio Share caused
by unsafe abortions

Regiones desarrolladas

Asia Oriental y el Pacífico

América Latina y el Caribe

0 100 200 300 400 500 600

Europe Abortion is rarely permitted in 6 out of 47 countries

Oriente Medio y África del Norte

Oceania Abortion is rarely permitted in 6 out of 11 countries

Asia Meridional

atin America andmthe Caribbean Abortion is rarely permitted in 14 out of 32 countries

África subsahariana
Asia Abortion is rarely permitted in 17 out of 44 countries

Fuente: adaptación de los datos del cuadro V.2 de OIT 2010. Basado en agrupamientos regionales de ONU Mujeres.
considera tanto la cobertura explícita del personal doméstico en las leyes de seguridad social como las leyes especiales que norman laAbortion
Africa
Nota: este análisis seguridadissocial
rarely
delpermitted in 20 outo of
personal doméstico las51 countries
leyes
sobre el trabajo doméstico que contienen disposiciones sobre la seguridad social. El análisis abarca 10 países de Europa Central y Oriental y Asia Central, 19 regiones desarrolladas, 9 países de Asia Oriental y el
Pacífico, 15 países de América Latina y el Caribe, 6 países en el Oriente Medio y África del Norte, 5 países de Asia Meridional y 12 países de África subsahariana. Ver las notas del cuadro V.2 de ILC 2010 para
mayor información sobre la cobertura y las disposiciones por país específico.
Share caused 2008 Maternal Mortality Ratio
by unsafe
abortions

36 | El progreso de las mujeres en el mundo

incluyendo las Convenciones sobre Trabajo a Tiempo
Parcial de 1994 y sobre Trabajo en el Hogar de 1996. En
2011, la OIT deberá definir nuevas normas sobre el trabajo
doméstico en la reunión número 100 de su Conferencia
Internacional del Trabajo.50 Las medidas que deberán tomar
los Estados Miembros para salvaguardar los derechos de las
trabajadoras domésticas migrantes se describen también en
la Recomendación general No. 26 de 2008 del Comité de la
CEDAW sobre trabajadoras inmigrantes y en el Comentario
No. 1 del Comité de las Naciones Unidas sobre la Protección
de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de
sus Familiares adoptado el 1 de enero de 2011.51
Varios países han adoptados medidas orientadas a proteger a
las trabajadoras domésticas. Por ejemplo, Jordania modificó
sus leyes laborales con la finalidad de incluir el trabajo
doméstico y garantizar el pago de un salario mensual, licencias
en caso de enfermedad y una jornada laboral máxima de 10
horas.52 Por su parte, la ley sobre violencia doméstica en
Indonesia incluye ahora la protección del servicio doméstico
en su campo de aplicación.53
Existe cada vez un mayor consenso de que el derecho de
las mujeres a beneficios sociales no debe depender del tipo
de trabajo que realizan. En Brasil, la Federación Nacional del
Servicio Doméstico está promoviendo la ampliación de los
derechos de las personas que realizan labores domésticas
en la Constitución, con lo cual se obligaría a quienes las
contratan a proporcionarles tanto seguro de desempleo como
jubilación, respetar estrictamente la jornada laboral máxima,
pagar horas extras de trabajo y ofrecer beneficios sociales en
las mismas condiciones que al resto de las trabajadoras y los
trabajadores.54

Asegurando que el gobierno se haga

responsable del impacto de las leyes
El tercer conjunto de reformas requeridas para eliminar el sesgo contra las mujeres contenido en los entornos
jurídicos es el deber de los gobiernos de asumir la responsabilidad por el impacto que tienen las leyes. En este
ámbito hay dos aspectos clave: en primer lugar, adoptar lineamientos claros frente al diseño de leyes y políticas
para garantizar su aplicación efectiva y asegurar igualdad sustantiva y resultados justos para las mujeres.
En segundo lugar, al momento de declarar que se garantiza la igualdad para todos, los Estados deben asumir
plenamente la responsabilidad por los resultados de sus acciones, u omisiones, en términos del impacto real
que la legislación tenga en la vida de las mujeres.

Igualdad fundamental para las mujeres en
el empleo formal
Los derechos de las mujeres en el mercado laboral formal
han mejorado considerablemente en los últimos años. Por lo
menos 117 países han aprobado leyes de igualdad salarial,
173 garantizan licencias de maternidad con goce de sueldo y
117 prohíben el acoso sexual en el lugar de trabajo.55 En Asia
Meridional, en varios casos señeros los tribunales instaron a
los gobiernos a incorporar leyes sobre el acoso sexual (ver
Equilibrando la balanza). Y si bien algunos países siguen
discriminando explícitamente a las mujeres al prohibirles la
ejecución de ciertas labores (ver Figura 1.1), otros adoptaron
medidas especiales para abordar la discriminación histórica
que han sufrido en el lugar de trabajo. Según la ley de
Vietnam, un empleador debe dar preferencia a una mujer que
cumpla con todos los criterios de reclutamiento al llenar un
puesto vacante en una empresa.56
Sin embargo, las perspectivas laborales de las mujeres
siguen viéndose entorpecidas por vacíos e incumplimiento
de la ley y por políticas inadecuadas en materias como el
cuidado infantil. En términos generales, la proporción de
mujeres en edad de trabajar que buscan o se desempeñan en
un empleo formal se mantenía en 53% en 2009, sin cambio
alguno desde 1991.57 Todo lo anterior afecta a sus medios
de sustento, pero tiene también otras consecuencias más
amplias. Por ejemplo, se calcula que las restricciones que
impiden la integración de las mujeres en el mercado laboral
en la región de Asia-Pacífico tienen un costo estimado anual
de $89 mil millones. Estos impactos han sido particularmente

Marcos jurídicos | 37
 evidentes en Asia Meridional, donde la combinación de
brechas de género en educación y empleo explica las tasas
de crecimiento anual per cápita que son hasta 1.6 puntos
porcentuales más bajas que en Asia Oriental.58
A pesar de que las leyes sobre igualdad salarial llevan
décadas de vigencia, la brecha en los salarios todavía es
profunda y persistente en todos los sectores y regiones. Sobre
la base de información disponible de alrededor de 83 países,
la OIT informa que en la mayoría de los países las mujeres
ganan entre 10% y 30% menos que los hombres.59 Según
la Confederación Internacional de Sindicatos, la diferencia
salarial promedio entre los géneros es de 29% en Argentina,
22% en Polonia y 24% en la República de Corea.60 Y si bien
estos diferenciales reflejan la menor remuneración que
reciben las mujeres por un trabajo similar o comparable al
de los hombres, también son indicativos de que las mujeres
tradicionalmente se desempeñan en empleos con salarios
bajos. Las mujeres recurren cada vez más a los tribunales
para revertir esta situación y prueban que el incumplimiento
de la ley de igualdad salarial de parte de sus empleadores
equivale a una discriminación por razones de género (ver
Recuadro 1.4).
Estos casos muestran que es posible exigir rendición de
cuentas a quienes proveen empleo en el sector privado y
público. Pero también es importante reconocer que una
igualdad real para las mujeres podrá lograrse sólo mediante
la implementación de una serie de otras leyes y políticas
que hagan del mercado laboral un espacio más accesible
para ellas. Lo fundamental para asegurar el éxito de estas
medidas es tener presente que en todos los países, las
mujeres son ante todo responsables de las tareas del hogar
y de la crianza de niñas y niños, un trabajo no pagado
que incide en su capacidad de acceder al mundo laboral
en términos de igualdad con los hombres. Esta situación
limita sus alternativas para aprovechar las oportunidades
que oficialmente son iguales, y con frecuencia las relega a
trabajos parciales, temporales o casuales que no son tan bien
pagados o tienen menos o ningún beneficio.
Diversos estudios muestran el vínculo entre brecha salarial
de género y división del trabajo en el hogar. Uno de ellos en
los Estados Unidos reveló que las empresas ofrecen sueldos
diferentes a mujeres y hombres en función de las expectativas
sobre la proporción del trabajo doméstico que realizará cada
uno.61 Otro estudio que se realizó en 15 países desarrollados

Recuadro 1.4 Igualdad de remuneración para trabajos de igual valor

La lucha por el derecho de recibir el mismo salario que los hombres ha llevado a las mujeres hasta los tribunales.

En la demanda colectiva sobre discriminación de género más grande
entablada hasta la fecha en los Estados Unidos, 12 empleadas de la
empresa farmacéutica Novartis alegaron que la compañía discriminaba a
las vendedoras en materia de salarios y ascensos.62 El jurado del Tribunal
del Distrito Sur de Nueva York constató que a las mujeres se les pagaba
sistemáticamente $105 menos al mes que a los hombres con igual
experiencia y que se les penalizaba por tomar licencias de maternidad. El
jurado condenó de forma unánime a Novartis a pagar $250 millones en
daños punitivos a todas las mujeres afectadas por estas políticas y $3.4
millones en daños y perjuicios a las 12 mujeres que habían testificado.
Para evitar apelaciones y la posibilidad de que otras 5,588 empleadas
en condiciones similares solicitaran compensaciones, cuyos cálculos
apuntaban a los $1,000 millones, Novartis aceptó pagar $175 millones
para zanjar el pleito, incluyendo $22.5 millones para mejorar las políticas y
programas destinados a promover la equidad en el lugar de trabajo.63
El Reino Unido cuenta con leyes sobre igualdad de remuneración desde
1970. Sin embargo, la diferencia salarial entre los géneros todavía era de
20% en 2010.64 En 1997, 1,600 trabajadoras de la salud entablaron un caso
contra el Servicio Nacional de Salud (NHS) ante un tribunal laboral, en el cual
denunciaban que su trabajo había sido subvalorado sistemáticamente en
comparación con el de sus colegas varones durante más de una década.65
Con base en el principio de igual salario por trabajo de igual valor, las
mujeres alegaron que su función, predominantemente de atención, debía
ser compensada de la misma forma que la de los hombres, que tendía a ser
de naturaleza más técnica. En 2005, el sindicato de mujeres UNISON acordó
con el NHS el laudo arbitral de igualdad salarial más grande de la historia por
un total aproximado de $480 millones, monto que incluía compensaciones
por tarifas más bajas por hora, menores contribuciones para jubilación y
la ausencia de pago de bonos y sobresueldo por servicios de asistencia a
personas dependientes, todo ello con efecto retroactivo de 14 años, más
intereses compuestos. Las mujeres obtuvieron entre $56,000 y $320,000
cada una.66 Como parte de las negociaciones, el Servicio Nacional de Salud
adoptó un nuevo sistema de equidad en las remuneraciones, el “Programa
de Cambio”, para terminar de una vez por todas con la discriminación
salarial.67

38 | El progreso de las mujeres en el mundo

encontró que esta diferencia de salario disminuye en lugares Además, los factores que determinan quién controla la tierra
donde los hombres asumen una mayor proporción de los suelen involucrar una compleja interacción de diferentes
quehaceres del hogar.68 En diversos países se ha identificado sistemas jurídicos –estatales, tradicionales y religiosos–
una suerte de “penalización de la maternidad”, según la cual y normas culturales (ver Capítulo 3). En algunos países
la brecha salarial es mayor entre las mujeres que son madres de África subsahariana y Asia, pese a que el derecho de
que entre aquellas que no lo son.69 Por este motivo, es propiedad de las mujeres está consagrado en la Constitución,
importante estimular la distribución de las responsabilidades se reconoce que en materia de sucesión y prácticas
en el cuidado de hijas e hijos, por ejemplo a través de matrimoniales prevalece el derecho tradicional. Esto significa
licencias de paternidad con goce de sueldo. Una revisión de que en caso de ruptura matrimonial o viudez, el control de la
la legislación de 126 países y territorios indica que 42 de propiedad conyugal queda en manos del marido y su familia.
ellos han implementado leyes que garantizan este derecho La epidemia del VIH con frecuencia aumenta aún más la
a los hombres.70 precaria situación de las mujeres en la sociedad, cuando las
viudas son estigmatizadas como “portadoras” de la infección,
Desde 1974, el Gobierno de Suecia aplica una medida
rechazadas por la familia del marido y desalojadas de su
conforme a la cual tanto mujeres como hombres tienen
tierra.74
el mismo derecho a solicitar licencias. Sin embargo, en la
práctica, eran las mujeres quienes tomaban la mayor parte
de ellas, de manera que la política fue modificada en 1995 FIGURA 1.9: D
 erechos de las mujeres a propiedad y herencia, por región
y 2002 para estimular la mayor participación de los padres
con la adopción de los llamados “meses de paternidad”
Los derechos de propiedad y herencia de las mujeres varían ampliamente entre regiones.
que son intransferibles. Según un estudio, por cada mes
que un padre toma una licencia, los ingresos de la madre
aumentan en 6,7% en promedio, resultado que contrarresta
Europa Central Derechos
la “penalización de la maternidad”.71 Gracias a este tipo de de propiedad
y Oriental
políticas y a la oferta de servicios de cuidado infantil de buena y Asia Central % No igualitarios
calidad, la actual brecha salarial es de 13% en Suecia, cifra % Igualitarios
considerablemente inferior a la de otros países europeos, Regiones
desarrolladas
entre ellos Hungría (18%) y España (23%).72 Derechos
de herencia
Oriente Medio y % No igualitarios
Aplicando leyes sobre el derecho África del Norte % Igualitarios
a la tierra
Asia Oriental y
El control sobre la tierra es la base tanto de los derechos el Pacífico
económicos como de los medios de sustento de millones de
mujeres de comunidades rurales, y el reconocimiento jurídico
América Latina y
al respecto es cada vez mayor. Según el Banco Mundial, por lo
el Caribe
menos 115 países reconocen específicamente la igualdad del
derecho a la tierra de las mujeres en las mismas condiciones
que los hombres.73 Mientras que las leyes de prácticamente África
subsahariana
todos los países de Europa Central y Oriental, Asia Central y
América Latina y el Caribe consagran esta igualdad, en otras
regiones se mantienen leyes que discriminan explícitamente Asia
a las mujeres (ver Figura 1.9). Meridional

Por otra parte, incluso en países que cuentan con estas leyes, 0 20 40 60 80 100
el control real de las mujeres sobre este recurso suele ser Porcentaje de países
limitado (ver Mapa 1.1). Las leyes que garantizan igualdad
Fuente: ONU Mujeres calculó los promedios regionales utilizando los datos sobre el derecho de las mujeres a propiedad y
de derechos en relación con la propiedad de la tierra pueden
herencia del Banco Mundial 2010f.
tener consecuencias sesgadas, toda vez que interactúan con
Nota: basado en la evaluación del Banco Mundial sobre leyes y reglamentos codificados en 124 países. Los derechos de
la discriminación incorporada en otros aspectos del marco propiedad y herencia se refieren tanto a propiedad movible como inamovible. Las prácticas consuetudinarias no se toman
jurídico, particularmente en temas de divorcio y sucesión. en cuenta.

Marcos jurídicos | 39
MAPA 1.1: D
 erechos de las mujeres a la tierra

Los códigos legales y prácticas consuetudinarias

discriminatorios limitan la capacidad de las Sin Con total
mujeres para controlar la tierra. acceso acceso

0 1

Europa Central y Oriental

y Asia Central
.88

Asia Oriental y
el Pacífico
Oriente Medio y Asia Meridional .84
África del Norte .56
.63

África
subsahariana
.41
América Latina
y el Caribe
.87

Fuente: ONU Mujeres calculó los promedios regionales no ponderados con datos sobre el acceso de la mujer a la tierra de OCDE 2010c.
Notas: el acceso de la mujer a la tierra mide los derechos de la mujer y su acceso de facto a la tierra agrícola. Los valores se derivan de evaluaciones que toman en cuenta el contexto jurídico del país o territorio,
basándose en la Constitución y en otros documentos legales como referencia, analizando en qué medida estas disposiciones se aplican dado el contexto actual del país y si otros obstáculos impiden a la mujer el
acceso a la tierra. Los países que no se incluyen en el agregado por falta de datos se muestran en gris. Para mayor referencia sobre la lista de países y territorios incluidos en cada región, ver los agrupamientos
regionales de ONU Mujeres.

Las reformas y la aplicación de leyes que no consideran
aspectos de género pueden exacerbar los problemas de
las mujeres. Por ejemplo, algunos estudios indican que los
programas de concesión de títulos de propiedad adoptados
en África subsahariana han provocado la transición de un
sistema de propiedad tradicional con tenencias familiares
–en los cuales las mujeres tenían algunos derechos, si bien
limitados– a parcelas de propiedad individual inscritas a
nombre del hombre jefe de hogar. En Kenya, por ejemplo, sólo
el 5% de los títulos registrados está a nombre de una mujer.
Aunque no existe una norma legal que ordene la inscripción
de las tierras a nombre del jefe de familia varón, se informa
que ésta ha sido la práctica común entre quienes inscriben
las propiedades.75
A pesar de estos obstáculos, una serie de gobiernos ha hecho
que el derecho de las mujeres a la tierra sea una realidad
por medio de reformas legales exhaustivas, pero también
mediante la aplicación efectiva de la ley. En Rwanda, las
mujeres parlamentarias han sido decisivas para lograr la
reforma jurídica (ver Recuadro 1.5). En Nepal, se incorporaron
exenciones fiscales para incentivar el traspaso de tierras a
nombre de las mujeres (ver Estudio de caso: Nepal).
En 1994, los estados de Karnataka y Maharashtra de
India modificaron la Ley Hindú de Sucesión para otorgar
los mismos derechos hereditarios a hijas e hijos. Una
investigación sobre el impacto de esta reforma constató que,
pese a que la desigualdad de género persiste, la probabilidad
de que las mujeres hereden una propiedad aumentó en 22

40 | El progreso de las mujeres en el mundo

puntos porcentuales. Hay beneficios adicionales, como que
las jóvenes se casan más tarde y continúan estudiando
más tiempo. La investigación también descubrió que los
efectos se incrementaban en el tiempo a medida que crecía
la conciencia sobre la nueva ley. En 2005, esta reforma se
reprodujo en todo el país.76
En Tayikistán, las modificaciones a la ley de tierras de 2004
incluyen medidas para garantizar el derecho igualitario
de toda la población rural a parcelas. Antes, sólo quienes
trabajaban a tiempo completo en las granjas colectivas tenían
este derecho, requisito que excluía de inmediato a mujeres
que trabajaban en jornada parcial, mujeres con licencia de
maternidad y aquellas que realizaban labores no agrícolas,
como las proveedoras de servicios de salud o trabajadoras
sociales.77 Como consecuencia de estas reformas, así como
de otras medidas, la proporción de mujeres que encabezan
granjas familiares aumentó de 2% en 2002 a 14% en 2008.78

Recuadro 1.5 Las legisladoras muestran el camino en Rwanda

En Rwanda, la presencia de mujeres en el parlamento ha sido un factor fundamental en la aprobación

de reformas legales progresistas en materia de tierras, matrimonio y herencia.79

Con 51%, el nivel de representación parlamentaria de las mujeres
en Rwanda es el más alto del mundo (ver Desplegado: Mujeres en
parlamentos y la reforma legal).80 Esto no es casual: la Constitución de
2003 consagra “un Estado regido por el imperio de la ley, un gobierno
pluralista y democrático y la igualdad de todos los ruandeses y entre
mujeres y hombres, lo que se refleja en que las mujeres deben ocupar por
lo menos el 30% de todos los cargos en las entidades de decisión”. Por
consiguiente, se implementó un sistema de cuotas y en las elecciones de
2003, las mujeres superaron el objetivo mínimo fijado.
El Foro reconoció la necesidad de hacer participar a los hombres como
aliados a la hora de impulsar cambios y modificar actitudes. Cuando
organizaron una gira nacional para conocer los problemas de las mujeres,
invitaron a sus colegas varones. El senador Wellars Gasamagera comentó
sobre su papel: “Yo estaba a cargo de entregar un mensaje específico
sobre sensibilidad de género al final de las reuniones. Era un remezón para
los líderes locales, líderes varones. Escuchar el mensaje a través de la voz
de otro hombre era un valor agregado… se convencían más y era más fácil
que se tomaran la idea en serio”.

El Foro de Mujeres Parlamentarias aunó a las mujeres en torno a la
formulación de estrategias para el cambio. Trabajando en conjunto
con el Ministerio de la Mujer y organizaciones de la sociedad civil para
los derechos de las mujeres, se logró aprobar la Ley sobre Régimen
Matrimonial, Liberalidades y Sucesión de 1999, que estableció el derecho
de las mujeres a heredar tierras por primera vez. La legislación incluye
el principio de que las mujeres pueden poseer y heredar propiedades
sobre una base de igualdad con sus hermanos y exige que las parejas que
registran su matrimonio asuman el compromiso solidario de compartir la
posesión de la propiedad marital. La Política nacional de tierras de 2004 y
la Ley orgánica de la tierra de 2005 afianzaron aún más los derechos de
las mujeres a la tierra, mediante la introducción de la titulación de tierras y
la disposición de que mujeres y hombres deben tener igual acceso.
La parlamentaria Patricia Hajabakiga describió de la siguiente manera
los esfuerzos realizados por las legisladoras: “Llevamos a cabo una
campaña de sensibilización muy prolongada…fue un debate de grandes
proporciones…Dijimos ‘Ustedes que son hombres, tienen hijas e hijos;
tienen una hija que es propietaria de un terreno con su marido. ¿Les
gustaría que si el esposo de su hija muere, todo le sea arrebatado?’
Cuando las cosas se personalizan, la gente comprende mejor”.
El Gobierno implementó procedimientos para garantizar la inclusión
de las mujeres en el proceso de registro de tierras. El Centro Nacional
sobre Asuntos de Tierra se encargó de capacitar a los comités locales de
la tierra en toda Rwanda y preparó un video que muestra la forma en
que se debían registrar los derechos de las mujeres. Tres ONG –LandNet
Rwanda, Imbaraga y Haguruka– divulgaron folletos informativos ilustrados
sobre la Ley orgánica de tierras y la Ley de herencia, donde se explicaba su
contenido en términos simples y fáciles de entender. Las ONG supervisaron
el proceso de registro de tierras, proporcionaron apoyo adicional y ayudaron
a la sensibilización de los funcionarios oficiales.81
Una investigación sobre el impacto de las leyes sobre derechos de
propiedad de las mujeres en Rwanda constató que los cambios jurídicos
están afectando los patrones de sucesión de la tierra en la práctica. Pese a
que todavía no se dispone de datos cuantitativos, muchos jefes de familia
varones comentaron que conforme a la nueva ley, se sienten obligados a
conceder tierras a sus hijas.82

Marcos jurídicos | 41
 El impacto de las leyes sobre la salud
y derechos sexuales y reproductivos
Abordar la salud y los derechos sexuales y reproductivos es
una parte integral de los esfuerzos por avanzar en la igualdad
de género y es fundamental para lograr la autonomía de las
mujeres.
En la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo
realizada en el Cairo, Egipto, en 1994, la comunidad
internacional acordó por primera vez una definición amplia
para salud y derechos reproductivos y reconoció que la
“salud reproductiva es una condición de total bienestar físico,
mental y social en todas las cuestiones relacionadas con el
sistema reproductivo”.83 El párrafo 96 de la Plataforma de
Acción de Beijing declaró asimismo: “Los derechos humanos
de las mujeres incluyen su derecho a tener control sobre
su sexualidad, incluida su salud sexual y reproductiva, y a
decidir libre y responsablemente al respecto, sin coerción,
discriminación ni violencia”.84 Según la CEDAW, los Estados
deben velar por el “acceso de las mujeres a servicios de
salud, incluidos aquellos relacionados con la planificación
familiar”.85
Los derechos y la salud reproductiva de las mujeres son
cada vez más reconocidos en las leyes y garantizados en
las constituciones de países del mundo entero. Por ejemplo,
en 2010 Kenya aprobó una nueva Constitución que incluye
amplias garantías para los derechos reproductivos de las
mujeres. Entre otras cosas, prohíbe la discriminación por
motivos de sexo, embarazo y estado civil y declara que todas
las personas tienen “derecho a gozar del mejor nivel de salud
posible, lo que incluye derecho a atención de salud y a salud
reproductiva”.86
Pese a los avances en algunos países, en muchos más la falta
de disponibilidad y acceso a atención de salud reproductiva y

FIGURA 1.10: M
 ortalidad materna y aborto en condiciones inseguras, por región

Una de cada siete muertes maternas se debe a

abortos realizados en condiciones inseguras.

Proporción de mortalidad materna (por cada 100,000 nacimientos vivos)

0 100 200 300 400 500 600

El aborto se permite rara

Europa 8% vez en 2 de 37 países

El aborto se permite rara

Oceanía 10%
vez en 3 de 9 países

El aborto se permite rara

América Latina y el Caribe 11%
vez en 14 de 30 países

El aborto se permite rara

Asia 13% vez en 18 de 47 países

El aborto se permite rara

África 14%
vez en 21 de 52 países

Tasa de mortalidad materna en 2008 % causado por abortos

realizados en condiciones inseguras

Fuente: datos sobre abortos en condiciones inseguras, OMS 2007. Los datos sobre mortalidad materna son cálculos de ONU Mujeres basados en promedios no ponderados utilizando datos de la OMS, UNICEF,
UNFPA, y el Banco Mundial 2010. Las leyes sobre el aborto provienen de División de Estadísticas de las Naciones Unidas 2011a.
Nota: tasa de mortalidad materna se refiere al número de muertes maternas por cada 100.000 nacimientos vivos. En el Anexo 3, hay siete circunstancias bajo las cuales se permite el aborto. “El aborto se
permite rara vez” quiere decir que el aborto es permitido bajo dos o menos circunstancias. A la hora de calcular la mortalidad materna por región, para asegurar consistencia con los datos de la OMS, 17 países
para los cuales no se contaba con datos sobre muertes relacionadas al aborto fueron excluidos. Entre los países excluidos se encuentran ocho que rara vez permiten los abortos.

42 | El progreso de las mujeres en el mundo

la penalización del aborto se traduce en graves limitaciones de
los derechos de las mujeres y en algunos casos, en lesiones
graves o incluso la muerte de las afectadas. Cinco países
prohíben el aborto bajo cualquier circunstancia, incluso si el
embarazo pone en riesgo la vida de la madre, y 61 países
sólo permiten el aborto en circunstancias excepcionales (ver
Anexo 3). Debido a estas restricciones, cada año se practican
unos 20 millones de abortos en condiciones inseguras que
ocasionan la muerte de alrededor de 68,000 mujeres (ver
Figura 1.10).87
El principio de igualdad sustantiva implica que los Estados
partes de la CEDAW son responsables de afrontar las
consecuencias no deseadas de dichas leyes. En sus
observaciones finales sobre los informes de estos Estados
partes, el Comité de la CEDAW ha manifestado su
preocupación por la falta de acceso a abortos en condiciones
seguras, en particular en casos de violación. En este sentido,
el Comité solicitó a los Estados partes que revisaran sus leyes
y eliminaran las cláusulas punitivas en contra de las mujeres
que abortan.88 Los comités de las Naciones Unidas sobre
Derechos Humanos, sobre Derechos Económicos, Sociales
y Culturales y sobre Derechos del Niño han declarado estar
preocupados por la penalización del aborto e instaron a varios
Estados a revisar o modificar su legislación.89 Recurriendo al
cuerpo jurídico internacional disponible sobre este tema, se
tomaron algunos casos históricos a nivel nacional, regional
e internacional para establecer el derecho de las mujeres a
salud reproductiva (ver Recuadro 1.6).

Recuadro 1.6 El derecho legal de las mujeres a la salud reproductiva

Several landmark
En América Latinacases in Latin
y Europa, America
varios casosand Europetrascendentales
judiciales have confirmedratificaron
women’selright to reproductive
derecho health,
de las mujeres including
a acceder safe abortion.
a servicios de salud
reproductiva, incluido al aborto en condiciones seguras.

En Colombia, el Tribunal Constitucional dictaminó que la prohibición del
aborto bajo cualquier circunstancia violaba los derechos fundamentales
de las mujeres y afirmó que en ciertos casos debe permitirse esta práctica
(ver Equilibrando la balanza). En un fallo de diciembre de 2010, el Tribunal
Europeo de Derechos Humanos determinó que el Gobierno de la República
de Irlanda debía autorizar el acceso al aborto cuando la vida de la madre
está en peligro. A pesar de que este derecho está garantizado en la
Constitución, los doctores enfrentan sanciones penales si posteriormente
no pueden demostrar que existía ese riesgo. En la práctica, esto significa
que cada año, a miles de mujeres se les niega un aborto legal. En su
decisión, el Tribunal reconoció que la naturaleza restrictiva del régimen
jurídico de Irlanda “daña de manera desproporcionada a las mujeres”, ya
que impone un estigma y una carga financiera sobre todas aquellas que
se ven forzadas a practicar el aborto en el extranjero.90
En Perú y México, el aborto es legal si el embarazo pone en peligro el
bienestar físico o mental de la madre. En 2002, dos niñas adolescentes se
querellaron contra sus respectivos gobiernos por no brindarles protección
frente a la decisión arbitraria del médico de negarles el aborto que les
correspondía legalmente. En ambos casos –K.L. contra Perú, fallado por el
Comité de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos y Paulina Ramírez
contra México, interpuesto ante la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos y resuelto en 2007, se confirmó que los gobiernos tienen la
responsabilidad de garantizar el acceso de las mujeres a servicios de
salud reproductiva dispuestos en la ley y que no están cumpliendo esta
obligación si permiten que quienes proveen los servicios nieguen a las
mujeres sus derechos.91 En respuesta a este caso, el Gobierno de México
implementó reglas claras en relación con la aplicación de esta ley.92
En 2005, una mujer romaní de Hungría que había sido esterilizada durante
una cesárea entabló un juicio acogiéndose al Protocolo Facultativo de la
CEDAW.93 El Comité de la CEDAW constató que mientras se encontraba
en la mesa de operaciones, la mujer fue apremiada a firmar la nota de
consentimiento en que figuraba el término latino para esterilización (que
ella no entendía). Considerando la situación particularmente vulnerable de
la querellante, el Comité concluyó que “no era plausible esperar que…
la mujer pudiera tomar una decisión voluntaria y bien evaluada respecto
a ser esterilizada”. El Comité confirmó que la esterilización forzada
viola los artículos 12 y 16 de la CEDAW que garantizan el derecho de
las mujeres a recibir servicios adecuados de salud materna y a decidir
libre y responsablemente, contando con la información apropiada,
sobre la cantidad de hijas e hijos que desean tener y el intervalo entre
ellos.94 Ante esta situación, el Gobierno de Hungría anunció la entrega de
compensación financiera a la demandante. En 2008, procedió a modificar
la Ley de salud pública para mejorar tanto la entrega de información como
los procedimientos para obtener el consentimiento en estos casos.95

Marcos jurídicos | 43
 Otro ámbito de los derechos y la salud sexual y reproductiva
de las mujeres donde aumentan sostenidamente las leyes en
materia penal es en la transmisión del VIH, ya sea utilizando
el actual derecho penal o bien aprobando nuevas leyes que
sancionan específicamente la transmisión del VIH.96 A la
fecha, 63 países disponen de estas últimas: 27 países de
África, 13 de Asia, 11 de América Latina y el Caribe, nueve
de Europa, dos de Oceanía y uno de América del Norte.
Diecisiete naciones han recurrido a estas leyes para procesar
a personas por transmitir el virus.97 Desde 2005, al menos
15 países de África subsahariana han aplicado una “ley
modelo” que penaliza la transmisión del virus del SIDA “por
una persona que está en pleno conocimiento de su condición
de enfermo de VIH/SIDA a otra sana, por el medio que sea”.98
En algunos casos, esta legislación incluye explícitamente
la transmisión madre-hijo/hija; se trata de una disposición
especialmente represiva en contextos donde no existen
medidas de prevención y atención generalizada e integral del
VIH.99
44 | El progreso de las mujeres en el mundo
Si bien estas leyes muchas veces se justifican por motivos
de salud pública y pretenden proteger a mujeres y hombres
del contagio, no toman en cuenta la discriminación y el
estigma que deben enfrentar las mujeres que viven con VIH.
En muchos casos, éstas deciden no hacerse los exámenes
de detección del VIH por miedo a la violencia y vergüenza
que quizás deban enfrentar. Esta situación coarta gravemente
su acceso a tratamiento y apoyo. Las leyes mencionadas
agravan este problema, ya que la mejor alternativa que tiene
una madre VIH positiva de evitar la responsabilidad penal
es simplemente desconocer su estado y no hacerse ningún
examen.100 El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre
el derecho a la salud y el Programa Conjunto de las Naciones
Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) han mostrado su
preocupación por el impacto que podría tener la penalización
de la transmisión del VIH en las mujeres. Por ello, instan a los
Estados a derogar tales leyes, ya que de hecho, no han tenido
ningún efecto comprobable en cuanto a reducir las tasas de
transmisión del virus.101
 Conclusiones
La reforma legal para la ampliación de los
derechos de las mujeres ha progresado en
todas las regiones. En situaciones donde la
ley funciona para el sexo femenino, puede
mejorar el acceso de las mujeres a la
justicia y lograr avances en la igualdad de
género. Las mujeres de todo el mundo han
utilizado los tribunales para entablar casos
que han sentado precedentes. Esto se ha
traducido en reformas a las leyes que han
beneficiado a millones de mujeres.
Poniendo fin a la discriminación legal explícita
contra las mujeres.
Ampliando la protección del estado de derecho.
Asegurando la responsabilidad de los gobiernos
por el impacto de la ley.
Las leyes pueden jugar un papel positivo en la modificación de la sociedad al crear nuevas normas
que permitan generar cambios sociales. Por ejemplo, donde existen leyes que prohíben la violencia
doméstica, la prevalencia es menor y disminuye el número de personas que justifican la violencia
contra las mujeres. En países donde existen leyes que fijan una edad mínima para el matrimonio,
menos mujeres se casan a una edad temprana. Aún más, el cambio social hace posible la reforma
jurídica. En la medida en que las mujeres entran en mayor número al mercado laboral, reclaman
los mismos derechos salariales y de propiedad que los hombres.
A pesar de los esfuerzos, todavía existen vacíos críticos en los marcos jurídicos. En 1995, la
Plataforma de Acción de Beijing instó a realizar amplias reformas legales para hacer frente a
la discriminación de género. En 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas reiteró este
llamado y solicitó a los gobiernos que revisaran sus leyes “con miras a eliminar lo más pronto
posible las disposiciones discriminatorias, de preferencia antes de 2005”. En fecha más reciente,
en octubre de 2010, el Consejo de Derechos Humanos aprobó una resolución que creaba un
grupo de trabajo técnico para identificar las mejores prácticas y recomendar modificaciones a las
leyes y su aplicación.102 Al ratificar la CEDAW, los gobiernos se comprometieron a afrontar las leyes
discriminatorias a través de tres importantes ámbitos de reforma:
Revocar leyes que otorgan menores derechos a las mujeres es una prioridad urgente en todas las
regiones. Por lo menos 19 países de África han reformado sus leyes de ciudadanía para permitir
que las mujeres y sus familias obtengan derechos de residencia, libertad de movimiento y acceso
a servicios públicos. Las reformas a los códigos de familia impugnan la condición de desigualdad
de las mujeres al interior de la familia.
Más de dos tercios de todos los países ahora cuentan con leyes contra la violencia doméstica para
asegurar que el estado de derecho proteja a las mujeres en el ámbito privado. Los litigios estratégicos
han sido utilizados para establecer la condición de delito de la violación en el interior del matrimonio y
para exigir que los gobiernos legislen en contra del acoso sexual en el lugar de trabajo. Sin embargo,
los millones de mujeres que trabajan tras puertas cerradas, incluyendo las trabajadoras domésticas,
en gran medida todavía están excluidas de la legislación laboral, expuestas a malas condiciones
laborales y a salarios bajos, sujetas al abuso y sin acceso a prestaciones sociales. Es imprescindible
ampliar la protección del estado de derecho para reconocer los derechos de estas trabajadoras.
Si bien por lo menos 115 países reconocen la igualdad de derechos de las mujeres para
acceder a la propiedad, la discriminación inherente en los derechos de sucesión y las fallas
de implementación significan que las mujeres no pueden reclamar lo que les corresponde por
legítimo derecho. Es improbable que se consiga la igualdad salarial si no se toman los pasos
necesarios para redistribuir las cargas de cuidado no remunerado que desempeñan actualmente
las mujeres. Asumir la responsabilidad por el impacto de la ley también significa prestar atención a
las consecuencias no deseadas de las leyes y políticas públicas, incluyendo la pérdida de vidas de
mujeres a causa de la incapacidad para garantizar sus derechos sexuales y de salud reproductiva,
que son reconocidos internacionalmente.
Si bien los avances en la reforma legal son indudables, las leyes significan poco a menos que sean
implementadas. Es fundamental redactar leyes que permitan su aplicación efectiva, con mandatos
y procedimientos claros para quienes proveen los servicios, así como mecanismos integrados de
rendición de cuentas y financiación adecuada. El Capítulo 2 aborda este tema para argumentar
que la provisión de una cadena de justicia que funcione, con servicios públicos eficaces para
responder a las necesidades de las mujeres, es un elemento clave para lograr avances en la
igualdad de género y en el acceso de las mujeres a la justicia.
Marcos jurídicos | 45
Capítulo 2:
La cadena de justicia
E studio de caso :
En marzo de 2000, Valentina Nikolaeva Bevacqua, de Bulgaria, tomó a su pequeño hijo, dejó el hogar común y se mudó al apartamento de sus padres, tras aguantar
por años el maltrato de su esposo. El mismo día presentó la solicitud de divorcio y pidió la custodia temporal de su hijo. Pese a la evidencia patente del abuso, cada
etapa de la cadena de justicia le falló.
46 | El progreso de las mujeres en el mundo
Bulgaria
Pasó más de un año antes que las autoridades tomaran las
medidas correspondientes, tiempo en el cual ella y su hijo
estuvieron en grave peligro. El ex esposo de Valentina la
golpeó en repetidas ocasiones y la separó de su hijo durante
largos periodos. Tras cada incidente, ella presentó la denuncia
correspondiente en la fiscalía a cargo del caso y pidió la
acreditación de sus lesiones ante los médicos forenses. Pero
una y otra vez, las autoridades demostraron negligencia para
abordar el problema.
Valentina presentó una reclamación ante el Ministerio del
Interior porque, a su juicio, la policía no la había asistido
adecuadamente para obtener la custodia de su hijo y
porque no había tomado las medidas necesarias para
protegerlo. La respuesta del Ministerio fue que la policía no
podía inmiscuirse en lo que era una “disputa privada”. Los
tribunales no acogieron la solicitud de custodia temporal del
niño y la obligaron a cumplir un periodo de reconciliación
de dos meses antes de siquiera iniciar el juicio de divorcio.
Finalmente, en mayo de 2001, Valentina obtuvo el divorcio y
la custodia de su hijo, pero cuando volvió a su antiguo hogar a
recoger sus pertenencias, su ex esposo la atacó nuevamente.
Presentó una nueva denuncia ante la fiscalía, pero ésta
rehusó a iniciar una investigación criminal contra él.
Ese mismo año, con el apoyo de dos ONG del ámbito
jurídico, la Fundación Búlgara de Investigación de Género y
la organización Interights, Valentina y su hijo presentaron su
caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH).
Ella alegó que las autoridades búlgaras habían violado el
artículo 8 de la Convención Europea de Derechos Humanos,
que consagra el derecho al respeto a la vida privada y familiar,
incluyendo su integridad física y psicológica.1
Olivier Morin/AFP/Getty Images
En casos anteriores, la interpretación de la Convención, tanto
del TEDH como de los gobiernos europeos, había sido que
las relaciones familiares y entre particulares están fuera del
ámbito de competencias del Estado.2 Sin embargo, en esta
ocasión, el Tribunal razonó que el respeto a la vida privada y
familiar no podía ignorar “el deber de mantener y aplicar en la
práctica un marco legal adecuado que garantice la protección
de las personas contra actos de violencia perpetrados por
terceros”.3 Cuando el Tribunal finalmente dictaminó su
sentencia en 2008, halló que el Estado de Bulgaria había
infringido el artículo 8 de la Convención al no cumplir estas
obligaciones.
Este caso, y otros que le siguieron, fueron el inicio de una
revolución en la forma en que se entiende la violencia
doméstica: pasó de ser un acto privado, cometido con amplia
impunidad, a una violación de los derechos humanos que
el Estado tiene la obligación de combatir. (ver Equilibrando
la Balanza). En particular, estos casos contribuyeron a la
creación de normas de “debida diligencia” que evalúan en qué
medida los Estados han cumplido su deber de proporcionar
una cadena judicial que reaccione de manera competente
ante los casos de violencia doméstica.
Anticipando la sentencia del TEDH, en 2005 el Gobierno
de Bulgaria aprobó una amplia legislación, que atribuye al
Estado la responsabilidad de prevenir la violencia doméstica
y de asistir a las víctimas. La legislación, que fue redactada
en estrecha colaboración con la Fundación Búlgara de
Investigación de Género, incluye medidas para decidir sobre
la custodia temporal de hijas e hijos y para emitir órdenes
de protección urgentes.4 En 2007, se publicaron las pautas
dirigidas a las fuerzas policiales y se creó una base de datos
nacional de casos de violencia doméstica.5 Las organizaciones
de mujeres, alentadas por el caso de Valentina, participan
activamente en la defensa de esta ley y en la movilización de
fondos adecuados para su aplicación.6
“Cuando un Estado hace poco o ningún esfuerzo para detener ciertos
tipos de violencia privada, está aprobando tácitamente esa forma de
violencia. Esta complicidad transforma lo que de otra manera sería una
conducta plenamente privada en un acto constructivo del Estado”.
Bevacqua contra Bulgaria, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, 2008

Tribunal Europeo de Derechos Humanos

La cadena de justicia | 47
 delito
Sin denunciar

Contacto con la policía

Ninguna acción

Investigación
Caso cerrado

D esplegado :
Detención, orden de comparecencia
y fianza
Navegando Sospechoso no detenido

la cadena Se requiere más investigación

de justicia Fiscal
Causal insuficiente para proceder

La cadena de justicia consiste en la serie de instancias que se han

de seguir para acceder a la justicia en el sistema estatal formal. Mediación Acuerdo
Cuando se comete un delito contra una mujer, la cadena consiste en
los procesos que ésta debe seguir y las instituciones a las que debe
acudir para recibir reparación. La cadena es compleja y varía según Sentencia
cada caso, el contexto de la violencia y el sistema jurídico de cada
país. Este diagrama es una ilustración simplificada de los pasos que
una mujer debe seguir para llevar un caso a través del sistema de Sentencia
justicia penal. Este capítulo examina por un lado las barreras que absolutoria ¿Resultado
las mujeres enfrentan en cada etapa de la cadena de justicia, ya
Sentencia justo?
sea penal o civil, como resultado de la debilidad de los sistemas de condenatoria
justicia, y por otro destaca las medidas que permiten a las mujeres
hacer valer sus derechos.
Prisión Multa Libertad Indemnización
condicional

48 | El progreso de las mujeres en el mundo

Abandono en la cadena de justicia en los casos de violación
En todo el mundo, la cadena de justicia se caracteriza por los altos niveles de abandono de casos antes de que estos lleguen al
tribunal; del resto, muy pocos resultan en una condena. El abandono es un problema particular en los casos de violación. Los
gráficos a continuación muestran los hallazgos de una investigación en la provincia de Gauteng, Sudáfrica, ilustrando la
progresión de los casos de violación a través del sistema. Sólo el 17% de las denuncias de violación llegaron al tribunal y sólo
4% terminaron en una condena por violación. En respuesta, el Gobierno de Sudáfrica ha invertido en una red de ventanillas
únicas, que ha aumentado de manera significativa las tasas de condena (ver Recuadro 2.3).

De un total de 2055 casos presentados

Abandono en la etapa de investigación policial

Autor no se encuentra
Cerca de la mitad de los casos fueron
abandonados en la etapa de investigación
policial, por lo general debido a que el autor
no fue encontrado. Más de tres cuartas Casos que
partes de las declaraciones de las víctimas continúan después
carecían de la descripción del autor. En más de la denuncia
policial
de la mitad de los casos, la orden de
detención del sospechoso tuvo que emitirse
dos o más veces antes de que el oficial de Casos
abandonados Víctima no se encuentra
policía encargado de la investigación
cumpliera con ella.

Víctima no coopera
Acusación falsa
Sin evidencia
Caso resuelto
Otro

Abandono del caso en la etapa de procesamiento y tribunales De un total de 1137 casos procesados

Uno de cada cinco casos que pasaron a la etapa de procesamiento Víctima o denunciante
fue abandonado. Dos tercios de los casos llegaron al tribunal, pero no se encuentra
la mayoría fueron desechados por el tribunal antes de llegar a juicio.
Casos retirados
De estos casos, 63% fueron retirados por la víctima o la víctima no antes de ser juzgados
pudo ser encontrada. En 14% de los casos, la evidencia se perdió o en el tribunal
no se obtuvo. Víctima retira
la denuncia
Casos desechados
por el tribunal
antes del juicio Evidencia perdida
Casos que o sin obtener
llegan a juicio

Otro

De un total de 358 casos

Etapa del juicio donde se dio inicio al juicio
Menos de 10 años

Alrededor del 17% de los casos denunciados llegaron al tribunal. Los

casos en los que se documentaron las heridas tenían más probabili- 10 años

dades de proceder a juicio y resultar en una condena. El 4% de los

casos denunciados resultaron en una condena por violación, mientras
Absuelto
que otro 2% fueron condenados por otros delitos. Del 41% de las Convicción 11–15 años
por
condenas susceptibles de merecer cadena perpetua, sólo el 4% (tres
violación
personas en total) recibieron esta sentencia. 16–20 años
Convicción por
otro delito 21–25 años
Fuente: consulte las notas al final. Cadena perpetua
La cadena de justicia | 49
 Introducción
Valentina Nikolaeva Bevacqua demostró una perseverancia extraordinaria en su búsqueda de justicia e hizo
frente a los enormes obstáculos que le presentaba un sistema indolente y una cadena de justicia incompetente.
Millones de mujeres en el mundo deben hacer frente a dos grandes obstáculos al utilizar los sistemas judiciales
formales: por un lado, deben superar las arraigadas barreras sociales que las disuaden de hablar y denunciar
su caso. Luego, la falta de capacidad de los sistemas judiciales se traduce en tribunales alejados, alto costo
de los trámites y personal de servicios carente de sensibilidad con respecto a las necesidades de las mujeres.

El estado de derecho exige no sólo la promulgación de leyes,
sino también que su aplicación sea igualitaria e independiente
y que esté libre de sesgo y discriminación.7 El artículo 2 de
la CEDAW ordena a los Estados “establecer la protección
jurídica de los derechos de las mujeres sobre una base de
igualdad con los hombres y garantizar, por conducto de los
tribunales nacionales o competentes y de otras instituciones
públicas, la protección eficaz de las mujeres contra todo acto
de discriminación.”8 Sin embargo, con frecuencia los Estados
no cumplen dichos compromisos y la confianza en el sistema
judicial es a menudo baja. En 23 de 52 países, menos de la
mitad de las mujeres y hombres dicen tener confianza en el
sistema de justicia de su país.9
Las deficiencias y la incapacidad de los servicios de justicia
para ser sensibles a los derechos de las mujeres ocasionan
que muchos casos nunca sean denunciados y otros que sí
lo son, quedan abandonados en algún punto del proceso
judicial. Así, sólo una pequeña fracción del total de denuncias
presentadas ante el sistema se traduce en una condena o en
algún tipo de desenlace justo para las mujeres. Incluso si el
litigio resulta en una condena justa, la falta de fiscalización
con frecuencia significa que la sentencia queda sin efecto.
De esta manera, el abandono del proceso judicial, la falta de
denuncia y la fiscalización deficiente son claros indicadores
de que los sistemas de justicia no están cumpliendo con su
obligación hacia las mujeres.10

FIGURA 2.1: Incidencia y denuncia de robos y agresión sexual

Las mujeres están más dispuestas a denunciar un robo que una agresión sexual.

Europa Central y Oriental Oriente Medio y Asia Meridional y

y Asia Central Regiones desarrolladas África del Norte Oriental y el Pacífico
Federación de Rusia*

Nueva Zelandia
Kirguistán*

Mongolia*
Ucrania*

Croacia*
Albania*

Canadá

Islandia

Egipto*
Túnez*

China*
India*

40
30
AGRESIÓN

Por ciento
SEXUAL

20
0 10

40
30
Por ciento

20
ROBOS

0 10

Incidencia Denuncia

Fuente: cálculos de ONU Mujeres utilizando las ENICRIV (más recientes y disponibles).
Nota: * se refiere a que la encuesta sólo cubre una ciudad principal.

50 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Por ejemplo, los datos sobre violencia sexual y robos ponen FIGURA 2.2: A
 bandono de casos de violación en una muestra
de manifiesto dichos problemas. En 57 países, un promedio de países europeos
de 10% de mujeres afirma haber sufrido algún tipo de
100ha denunciado.
agresión sexual, pero sólo el 11% de ellas lo Austria
Sólo una fracción de las denuncias
Si comparamos estas cifras con las de robo, observamos que Bélgica

Porcentaje de casos denunciados

de violación resultan en condena.
80 una tasa de
el promedio de víctimas es de sólo 8% pero tiene Inglaterra y Gales
denuncia de 38%. Este patrón es evidente en países de todas
Suecia
las regiones (ver Figura 2.1). Un estudio de602009 realizado
en países europeos encontró que, en promedio, 14% de los
100 Au
casos de violación denunciados terminaban en 40 una condena,
Bé
y en ocasiones la tasa de condena era incluso más baja,

Porcentaje de casos denunciados

80
alrededor del 5% (ver Figura 2.2).11 20 In

60 Su
Este capítulo analiza las barreras que enfrentan0 las mujeres a
lo largo de la cadena de justicia y examina cómo seVíctima
pueden Presunto Presunto Presunto Llevado Juicio en Sentencia
abordar dichos obstáculos. Existe un númeroentrevistada 40
creciente culpable culpable culpable a juicio un tribunal condenatoria
de soluciones innovadoras para superar las barreras que identificado entrevistado acusado
enfrentan las mujeres. Los gobiernos están reformando los 20
servicios judiciales y creando nuevos modelos, adaptados
específicamente a las necesidades de las mujeres. Esto ha 0
Víctima Presunto Presunto Presunto Llevado Juicio en Sentencia
implicado la modificación de mandatos, procedimientos y
entrevistada culpable culpable culpable a juicio un tribunal condenatoria
culturas organizacionales entre quienes prestan servicios identificado entrevistado acusado
judiciales, con el fin de que sean más sensibles y responsables
ante las mujeres. La prestación de servicios integrados y Fuente: Lovett y Kelly 2009.
especializados, el fomento a la presencia de las mujeres en
Nota: los datos provienen de zonas metropolitanas o regiones, por lo que puede que no sean representativos de todos los
la administración de la justicia y la aplicación de métodos casos de violación en el país.
innovadores para mejorar la rendición de cuentas ante las
mujeres son algunas iniciativas que han logrado cosechar
resultados positivos.

América Latina
y el Caribe África subsahariana
Mozambique*

Swazilandia*
Costa Rica*

Zimbabwe*

Botswana*
Argentina*

Paraguay*

Lesotho*
Zambia*
Brasil*

Perú*

40
30
Por ciento
AGRESIÓN

20
SEXUAL
Por ciento

0 10

40
30
Por ciento

20
Por ciento

0 10
ROBOS

La cadena de justicia | 51
 Obstáculos en el acceso de las mujeres
a la justicia
La cadena judicial es compleja. En el sistema judicial penal, está conformada por la policía, los servicios
forenses, los organismos persecutorios y de asistencia judicial y los tribunales. La vía que las mujeres toman
para acceder a la justicia en asuntos civiles también forma parte de este proceso. El sistema de tribunales
civiles trata los temas laborales y familiares, incluyendo aquellos relacionados con el matrimonio, el divorcio, la
manutención y custodia de hijas e hijos y las herencias. Como se discute en el Capítulo 3, en muchos países el
Estado reconoce diversos tipos de derecho de familia (civil, tradicional y religioso), lo que genera una serie de
sistemas paralelos que pueden complicar aún más las cosas.

Si bien la falta de
capacidad afecta a
todos los usuarios de
los servicios de justicia,
la discriminación de
género implica que las
mujeres suelen tener
menos tiempo y dinero,
y niveles más bajos
de educación, lo que
incrementa el desafío.
Al acceder a los sistemas formales de justicia, las mujeres
deben interactuar con distintas legislaciones o con distintos
sistemas jurídicos, cuyas estructuras y procedimientos varían.
Por ejemplo, los casos relativos a la trata de personas o a
mujeres migrantes no sólo resultan en cargos por un delito
criminal, sino también en faltas a la normativa de inmigración,
las cuales se juzgan en tribunales administrativos bajo la ley
civil. Estos procesos con frecuencia involucran el ámbito civil
y criminal, particularmente en casos de violencia doméstica.
La cadena de justicia también interactúa con una gama
más amplia de servicios públicos, como servicios de salud,
servicios sociales y refugios para mujeres maltratadas, así
como instituciones gubernamentales encargadas de aplicar
las leyes al nivel local.
No es de extrañar, entonces, que las mujeres se sientan
desalentadas a la hora de enfrentar esta agobiante cadena de
instituciones y procesos cuando deciden acceder al sistema
formal de justicia.
Por otra parte, el grado de dependencia de sus parientes
masculinos es una barrera concreta que enfrentan las mujeres
en casos de violencia intrafamiliar, derechos familiares o
herencias, ya que probablemente se presente una denuncia
contra un miembro de la misma familia, del cual la víctima
dependa económicamente. Si las mujeres carecen de acceso
a recursos o ingresos propios, y no cuentan con asistencia
jurídica gratuita, el costo de denunciar el caso puede ser
prohibitivo.
La sanción social contra las mujeres que denuncian su caso
ante el sistema judicial es especialmente aguda en los casos
de violencia doméstica y sexual, siendo éste el único delito
en el cual la víctima es a veces más estigmatizada que el
perpetrador. En muchos casos, las mujeres que denuncian
este delito son rechazadas por su familia y su comunidad. En
Canadá, el motivo más común por el cual las sobrevivientes
de violencia doméstica no han querido llamar a la policía ha
sido el “temor a represalias” por parte del maltratador, su
familia o su comunidad.13

Barreras sociales
Cuando una mujer decide acercarse al sistema judicial
también debe hacer frente a algunas barreras sociales, como
falta de conocimiento sobre sus derechos o sobre el sistema
formal de justicia, su dependencia de familiares varones
para recibir asistencia y recursos, así como amenazas de
estigmatización social, entre otras.
En algunas comunidades, las mujeres no pueden acceder
a ninguna instancia judicial sin la compañía de un pariente
masculino y las normas sociales impiden que ejerzan
plenamente su autonomía fuera del hogar. Un estudio
realizado en Timor-Leste descubrió que el 58% de los
timorenses –tanto mujeres como hombres– reprobaba que
las mujeres se expresaran por cuenta propia en las disputas
locales.12 Los datos de encuestas familiares realizadas en
30 países muestran que en 18 de ellos, más de la mitad
de las mujeres casadas no tiene voz ni voto en la toma de
decisiones cotidianas del hogar (ver Figura 2.3).
Por todos estos motivos, es común que estos problemas se
resuelvan al interior de las familias o comunidades, o mediante
un proceso judicial alternativo o regido por la costumbre. Por
ejemplo, en los últimos tres años, en Lesoto, Mozambique y
Viet Nam el número de mujeres que ha contactado a algún
líder comunitario para resolver este tipo de asuntos triplica
al número de mujeres que se ha acercado a una autoridad
gubernamental para presentar una denuncia (ver Figura 3.1).
En una encuesta sobre los juzgados de familia de Marruecos,
el 68% de las mujeres que había sufrido violencia doméstica
respondieron que preferían resolver el problema en el seno de
la familia. Las mujeres que sí acudieron a la justicia preferían
tramitar el divorcio en un tribunal de familia que presentar
una denuncia ante la policía e iniciar un proceso judicial.14
Por todo esto, no es de extrañar que las mujeres eviten acceder
a la cadena formal de justicia. Los obstáculos institucionales
exacerban estas presiones y presentan barreras adicionales
para el acceso de las mujeres a la justicia.

52 | El progreso de las mujeres en el mundo

FIGURA 2.3: A utonomía de las mujeres en el hogar

En 18 de 30 países, más de la mitad de las mujeres dicen

no tener voz ni voto en las decisiones del hogar.

África Asia América Latina

y el Caribe
100
90
voz ni voto en las decisiones del hogar

80
Porcentaje de mujeres que no tiene

70
60
50
40
30
20
10
0
Egipto

Zimbabwe
Niger
Senegal
Malí
República Democrática del Congo
Nigeria
Benin
Swazilandia
Uganda
Zambia
Sierra Leona
Etiopía
Ghana
Rwanda

Namibia

India
Nepal
Azerbaiyán
Bangladesh
Jordania
Indonesia
Armenia
Filipinas

Haití
Honduras
Perú
Colombia
República Dominicana
Bolivia (Estado Plurinacional de)
Fuente: cálculos de ONU Mujeres utilizando las MEASURE DHS más recientes y disponibles (2004-2009).
Nota: la falta de autonomía se define como no tener voz ni voto en ninguna de las decisiones vitales del día a día: poseer cuidado médico, compras importantes para el hogar, compras para necesidades básicas
y visitas a familiares. Los datos se refieren a mujeres entre 15 y 49 años de edad que están casadas o en una unión.

Barreras institucionales En muchos países, la falta de personal de policía, judicial

y forense entrenado para llevar casos de violencia de
Los obstáculos que las mujeres deben enfrentar en el género es crítica. En Timor-Leste, supuestamente sólo hay
plano institucional son el resultado de la incapacidad de los un médico entrenado para recabar pruebas en casos de
sistemas judiciales y de la falta de respuesta adecuada a sus violación, mientras que en Sierra Leona sólo hay 100 juristas
necesidades especiales. Pese a que por décadas los donantes capacitados para llevar casos de violencia de género, 90
han apoyado proyectos para la construcción de tribunales y de los cuales se concentran en la capital, Freetown, donde
capacitación de la policía y la judicatura, en muchos países la población supera los 5 millones de personas.15 La falta
en desarrollo el alcance del sistema formal es muy limitado. de recursos y de equipamiento básico es también un
problema. En Uganda, las mujeres que denuncian un caso
Si bien la falta de capacidad afecta a todos los usuarios de los
de violencia doméstica deben cubrir los gastos de transporte
servicios de justicia, la discriminación de género implica que
en la detención del presunto culpable.16 Los problemas de
las mujeres suelen tener menos tiempo y dinero, y niveles
capacidad son aún más graves en contextos de posconflicto
más bajos de educación, lo que incrementa el desafío.
o en las secuelas de una crisis, donde el índice de casos de
Además, las mujeres particularmente excluidas, es decir,
violencia contra las mujeres es excepcionalmente alto.
aquellas que forman parte de minorías étnicas, raciales,
religiosas o lingüísticas; mujeres pobres o portadoras del De igual manera, llevar un caso ante la justicia formal supone
VIH; mujeres con discapacidades; y mujeres migrantes se un enorme costo financiero y psicológico para las mujeres.
enfrentan barreras aún mayores. En Kenya, un estudio del Banco Mundial descubrió que una

La cadena de justicia | 53
OBSTÁCULOS
A LA JUSTICIA
! reclamación formal para acceder a la herencia de tierra puede
Confianza
En 23 de 52 países, menos de la
mitad de las mujeres y hombres
dice tener confianza en el sistema
de justicia de su país.
Autonomía
En 18 de 30 países, más
de la mitad de las mujeres dice no
poder opinar sobre las decisiones
cotidianas del hogar.
$ por servicios que deberían proporcionárseles de manera
Costo
Un estudio del Banco Mundial
descubrió que en Kenia, un reclamo
de tierra en un caso de sucesión
puede costar hasta $780.
Distancia
En un estudio del PNUD y el
Gobierno de Indonesia, sólo el 38%
de los encuestados dijo que los
tribunales estaban ubicados a una
distancia accesible desde su hogar.
Idioma
En algunas partes de América
Latina, la mayoría de las mujeres
indígenas no habla español o
portugués y los servicios de
traducción en el sistema de justicia
son limitados o inexistentes.
54 | El progreso de las mujeres en el mundo
involucrar 17 etapas en el proceso legal y costar hasta $780
en honorarios de abogados y otros gastos administrativos.17
En Nepal, quienes luchan por la equidad de género informan
que las mujeres que quieran hacer valer su derecho a la
herencia a veces deben proporcionar pruebas genéticas de
su linaje familiar, cuyo costo es prohibitivo para la mayoría.18
Un estudio de 2007 realizado por el Ministerio de Justicia
de Camboya descubrió que el costo de un examen forense
–a menudo crucial en casos de violación– tiene un costo de
entre $5 y $14, lo que equivale a dos semanas de ingresos
en las zonas rurales del país.19
La corrupción del sistema judicial, mal endémico en países
donde el personal de justicia es mal pagado, impone un costo
adicional y desproporcionado que deben cubrir las mujeres,
quienes están más expuestas a solicitudes de soborno
gratuita.20
Por otra parte, si el sistema formal contempla más de un orden
jurídico, los costos del proceso judicial pueden multiplicarse.
Por ejemplo, en Sri Lanka, los tribunales religiosos Quazi
tienen jurisdicción exclusiva sobre asuntos financieros
dentro del matrimonio, pero no están facultados para hacer
cumplir las sentencias que emiten. Para asegurarse de que
una condena se ejecute correctamente, las mujeres deben
acudir a uno de los varios tipos de tribunales comunes, lo que
conlleva la multiplicación de los costos. Cada paso adicional
en el proceso de litigio aumenta la presión para que las
mujeres desistan.21
Para denunciar un caso ante los tribunales, las mujeres
necesitan asistencia y asesoría jurídica. Los tratados
internacionales establecen que se debe proporcionar
asistencia jurídica siempre que el interés de la justicia así
lo requiera.22 Lamentablemente, esto dista de la realidad en
muchos países, e incluso en los que sí se ofrece asistencia
jurídica, suele estar destinada sólo a las personas imputadas
en casos criminales. Sin menoscabo a lo anterior, las mujeres
también necesitan asesoría y representación legal en casos
civiles y en casos donde fungen como denunciantes. Por otro
lado, puede que el acceso a la asistencia jurídica gratuita
esté determinado por el ingreso familiar, sin que se tome
en cuenta que a menudo las mujeres no tienen derecho a
disponer de dichos recursos.23
En otros casos, los tribunales se encuentran a menudo
alejados y son poco accesibles, particularmente para quienes
viven en zonas rurales. Un estudio en Indonesia realizado
por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD) y el Gobierno mostró que sólo el 38% de quienes
respondieron la encuesta sentían que las instituciones
formales de justicia se ubicaban a una distancia accesible
desde su hogar.24 El problema se multiplica con los sucesivos
aplazamientos y retrasos. Los tribunales están sobrecargados
de trabajo y tienen un largo retraso en el procesamiento
de los casos, debido a la falta de personal capacitado,
presupuestos limitados, infraestructura inadecuada y apoyo
logístico insuficiente.25 En el estado de Delta en Nigeria, las
personas involucradas en algún caso deben acudir al tribunal
en promedio nueve veces.26 La falta de capacidad también
entorpece la ejecución de las decisiones del tribunal. Por
ejemplo, la sección de familias en el tribunal de Tánger en
Marruecos produce 20,000 juicios al año, pero sólo cuenta
con un agente judicial, lo que implica que las mujeres
divorciadas a menudo se encuentran sin el apoyo financiero
que se les ha otorgado.27
Además, los procedimientos judiciales con frecuencia se
realizan en un lenguaje que la mayor parte de la población
no domina. Por ejemplo, en algunas partes de América
Latina, la mayoría de las mujeres indígenas no habla los
idiomas mayoritarios, español y portugués, y los servicios de
interpretación en tribunales son limitados o inexistentes.28
La policía, el personal de los juzgados y de otras instancias
del sector judicial con frecuencia reflejan las actitudes
discriminatorias de la sociedad. En algunos casos, no
conocen la ley ni su obligación de atender a las mujeres.
En un estudio del Consejo de Población que indagó sobre
las actitudes de la policía en dos países de Asia Meridional,
entre 74% y 94% de los encuestados contestó que el
esposo tiene derecho a violar a su esposa.29 Con demasiada
frecuencia, las mujeres que acuden a la justicia deben
enfrentar actitudes hostiles y humillantes de parte de
aquellas personas que supuestamente deberían hacer valer
sus derechos. En muchos países, la policía no acepta las
denuncias de violencia doméstica y las considera un asunto
privado que debe resolverse dentro del hogar. Un estudio de
la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán
llevado a cabo en 30 de las 34 provincias del país descubrió
que en casi todos los casos investigados, las propias víctimas
de violación habían sido acusadas de zina (adulterio), y eso
parecía ser una “práctica habitual”.30
El Comité del CEDAW ha expresado recientemente su
preocupación por el sesgo en las decisiones judiciales,
especialmente en relación con los llamados “mitos de la
violación” que son prejuicios e ideas falsas sobre cómo una
víctima de violación debería comportarse antes, durante y
después de la agresión, y que influyen negativamente en los
juicios (ver Recuadro 2.1).
Además del sesgo en las decisiones judiciales, la
discriminación está intrínsecamente presente en los aspectos
procedimentales de la ley que ponen a las mujeres en
desventaja ante el tribunal. Por ejemplo, en algunos países, el
testimonio de una mujer pesa la mitad que el de un hombre.31
En el Reino Unido, los imputados en casos de violación podían
introducir como evidencia el historial sexual de las mujeres
para cuestionar su credibilidad como testigos. En 1999,
el Gobierno introdujo una ley que prohibía a los tribunales
aceptar dicha evidencia, pero dos años después la Cámara
de los Lores revocó dicha ley en R contra A (Nº 2) y hoy en
día la aceptación de dichas pruebas queda nuevamente a
discreción del juez.32
Si una mujer pertenece a un grupo excluido, entonces
su desventaja es aún mayor. En los Estados Unidos, las
condenas son especialmente bajas cuando la violación
implica a mujeres afroamericanas o latinas. La identidad
racial de la víctima juega un papel crucial y existen pruebas
de que los tribunales tienden a cuestionar la credibilidad de
estas mujeres.33
La combinación de barreras sociales y obstáculos
institucionales supone graves problemas para el acceso
de las mujeres a la cadena de justicia. Sin embargo, los
gobiernos y la sociedad civil han comenzado a demostrar
que los servicios judiciales sensibles a los asuntos de género
pueden satisfacer las necesidades de las mujeres y los
programas de empoderamiento legal pueden animarlas a
hacer uso del sistema de justicia formal.

Recuadro 2.1 Afrontando los “mitos sobre la violación” en Filipinas

Una decisión tomada por el Comité de la CEDAW en 2010, en el marco del Protocolo Facultativo, destaca
las actitudes discriminatorias en el propio poder judicial.

La decisión se relaciona con la queja sometida por una sobreviviente
de violación en Filipinas, quien alegó que el juez se basó en mitos de
género y en concepciones erradas sobre la violación, lo que redundó en
la absolución del presunto violador. La denunciante identificó siete “mitos
sobre la violación” relacionados con su propia conducta y reacción ante
la agresión, así como con las características del agresor. Estos mitos
incluyen la idea de que las víctimas de violación son tímidas o fácilmente
intimidadas y que cuando una mujer conoce al agresor, se supone que
hubo consentimiento.
El Comité descubrió que la mujer había sido doblemente victimizada dado
el trato que recibió de parte del tribunal y destacó que “los estereotipos
afectan el derecho de las mujeres a recibir un juicio justo”. Además,
aconsejó al “poder judicial a tener cuidado de no crear patrones rígidos
de cómo debe ser un niña o una mujer o de cómo se debe comportar
al enfrentar una violación exclusivamente sobre la base de ideas
preconcebidas de cómo se define a las víctimas de una violación o a las
víctimas de violencia de género”.
El Comité recomendó al Gobierno realizar compensaciones y disponer
de capacitación adecuada para jueces y juezas, abogados y abogadas,
personal encargado de hacer cumplir la ley y personal de salud, a fin
de evitar la doble victimización de las mujeres y para “garantizar que las
decisiones no estén influidas por valores y convenciones personales”.34
A fecha de abril de 2011, el Gobierno todavía no había respondido
formalmente al Comité. Sin embargo, incluso antes del caso bajo el
Protocolo Facultativo, el poder judicial de Filipinas ya había reconocido la
necesidad de aumentar la sensibilidad de género en la toma decisiones.
Como resultado, la Academia Judicial Filipina y el Centro Ateneo de
Derechos Humanos desarrollaron un libro interactivo de la judicatura para
monitorear las decisiones tomadas en casos de derechos de las mujeres y
poner a disposición de los jueces la jurisprudencia y el razonamiento legal
pertinentes; asimismo, llevaron a cabo una serie de capacitaciones para
el personal del tribunal.35

La cadena de justicia | 55

Un enfoque
prometedor para
reducir el abandono
en la cadena de
justicia consiste en
integrar los servicios
en ventanillas únicas.
Mejorando la sensibilidad de género
en la cadena de justicia
Existen cuatro áreas clave donde se requiere realizar cambios para hacer que la cadena de justicia funcione
para las mujeres. Un reto general consiste en la necesidad de generar un cambio institucional a nivel de los
mandatos organizacionales, procedimientos y cultura, con el fin de garantizar que los servicios de justicia estén
al alcance y rindan cuentas a las mujeres. Adicionalmente, se ha comprobado que las ventanillas únicas y los
servicios de asistencia jurídica; los tribunales especializados; y los servicios de policía y autoridades judiciales
sensibles al género pueden marcar la diferencia, sobre todo para las mujeres más pobres y las más excluidas.
Cambiando los mandatos y procedimientos procedimientos judiciales sin apoyo, por lo menos 45 países
organizacionales ofrecen hoy asistencia jurídica gratuita en tales casos.36
En Austria, la ley dispone de atención psicosocial para las
El marco jurídico de un país debe considerar la aplicación mujeres en esa situación, así como también de asistencia
de protocolos estandarizados, reglamentos para hacer jurídica y apoyo durante la totalidad del proceso judicial.37
cumplir la ley y mecanismos para asegurar la coordinación
Las leyes pueden proporcionar instrucciones claras en materia
entre distintas partes del sistema. También se necesita
de capacitación y supervisión a ministerios de gobierno y
financiamiento adecuado y sostenido, así como medidas para
servicios públicos. En Namibia, la ley de violencia doméstica
supervisar las tareas de implementación.
requiere a la Oficina del Inspector General emitir directrices
Si bien queda mucho por hacer, las leyes sobre la violencia específicas sobre los deberes del personal policial, mantener
contra las mujeres están comenzando a establecer los tipos estadísticas sobre denuncias de violencia doméstica y
de mandatos y procedimientos claros que se necesitan para someter informes regulares al ministro correspondiente.38
impulsar la implementación y mejorar el acceso de las mujeres En Lesotho, la legislación sobre este tema especifica que las
a la justicia. En reconocimiento de que quienes sobreviven a mujeres deben recibir atención médica gratuita en caso de
situaciones de violencia basada en género no deben enfrentar violación.39 En Kenya, el Ministerio de Salud emitió pautas

Recuadro 2.2 Haciendo realidad el derecho a la tierra en Kirguistán

Cuando el Gobierno de Kirguistán introdujo la reforma agraria en 1991, las respectivas políticas
incorporaron disposiciones sobre la igualdad de derechos a la tierra tanto para mujeres como para
hombres. No obstante, una combinación de barreras sociales y de procedimientos hizo imposible
que las mujeres reivindicaran sus derechos en la práctica.

Aunque dos tercios de la población del país dependen de la agricultura
para sobrevivir, una encuesta sobre distribución de la tierra realizada
en 2002 descubrió que de un total de 246,941 propiedades, sólo 12%
pertenecían a mujeres. Es típico que el derecho a la administración de las
tierras se inscriba a favor de un hombre y las mujeres en comunidades
rurales normalmente no conocen sus derechos. Las mujeres tienen
que salvar complicados trámites para postular a un trozo de tierra,
especialmente en casos de divorcio. Además, las autoridades de las zonas
rurales no siempre entienden los procedimientos y el sesgo de género que
prevalece en los tribunales obstaculiza aún más el acceso de las mujeres
a la justicia.40
Para abordar esta situación, ONU Mujeres ha apoyado tanto la formación
de capacidades entre el personal a nivel local como también campañas
de comunicación para despertar conciencia sobre los derechos legales de
las mujeres y la discriminación que enfrentan. Además, se ha establecido
clínicas legales en lugares remotos, donde las organizaciones locales
ofrecen asistencia y representación legal gratuita a miles de mujeres.
Entre 2004 y 2009, abogados de proyectos condujeron más de 9,000
consultas jurídicas individuales y en grupo con casi 17,000 personas en
zonas rurales, de las cuales la mitad era mujeres. Alrededor de 3,000
mujeres asistieron a 67 talleres intensivos de capacitación jurídica. Gracias
a la asesoría jurídica que recibieron, 1,200 mujeres lograron poseer,
utilizar o administrar la tierra que se les había negado previamente.41

56 | El progreso de las mujeres en el mundo


nacionales que prescriben ofrecer profilaxis después de la
exposición a víctimas de violación con el fin de prevenir el
contagio de VIH.42
También son necesarios mandatos y procedimientos claros
para que los gobiernos locales y quienes proveen los servicios
implementen las leyes sobre la tierra. Aprobar leyes que
garanticen a las mujeres derechos igualitarios de control de
tierras y herencia de la propiedad es un primer paso vital,
pero como se ilustra en el caso de Kirguistán, se necesitan
medidas integrales, incluyendo capacitación y sensibilización
de funcionarios locales, destinadas a garantizar que las
mujeres puedan reivindicar sus derechos (ver Recuadro 2.2).
Ventanillas únicas y asistencia jurídica
Debido a las barreras sociales e institucionales que
enfrentan, las mujeres necesitan servicios especializados
–desde asistencia jurídica hasta tribunales especializados en
violencia doméstica– que sean adecuados para suplir sus
necesidades. Un enfoque prometedor consiste en integrar
los servicios, por ejemplo a través de una ventanilla única, lo
cual ayuda a disminuir el abandono de los casos al reducir
la cantidad de etapas que se deben cumplir para acceder a
la justicia.
Varios países han logrado capacitar al personal sanitario
para que ofrezcan servicios integrados a mujeres en casos
de violencia sexual. Dicho personal puede recabar evidencia,
ofrecer atención médica –lo que incluye profilaxis post
exposición y anticonceptivos de emergencia– prestar apoyo
psicológico y social, y referir a las mujeres a otros servicios.
Además, se trata de un enfoque económico, ya que hace uso
de personal e instalaciones disponibles (ver Recuadro 2.3).
En los Estados Unidos, el personal de enfermería con
experiencia en el examen de agresiones sexuales ha recibido
capacitación para documentar las pruebas de forma detallada,
gracias a lo cual han aumentado los juicios, especialmente
en los casos en que la víctima conoce al atacante y cuando
el proceso involucra a menores de edad.43 Asimismo, una
investigación en los Estados Unidos descubrió que las mujeres
que recibieron apoyo de profesionales especializados que
defienden a las sobrevivientes de una violación –quienes las
ayudaron a superar los trámites policiales y vinculados con el
servicio de salud– tenían más probabilidades de denunciar
el hecho a la policía y recibir atención médica y eran menos
propensas a encontrar dificultades al tratar con los diversos
servicios.44
En India, la Ley de Protección de la Mujer contra la Violencia
Doméstica de 2005 ordenó la creación de un nuevo
equipo de oficiales de protección.45 Estos oficiales tienen la
Recuadro 2.3 Centros de Atención Thuthuzela en Sudáfrica
Thuthuzela significa “comodidad” en el idioma xhosa. Estos
Centros de Atención, creados como parte de la estrategia nacional
contra las violaciones, ofrecen a las sobrevivientes una amplia
gama de servicios integrados.
Los Centros se ubican en los hospitales públicos y ofrecen atención médica de urgencia,
asesoramiento y preparación para enfrentar un juicio de manera integrada y cordial. Los
objetivos del modelo de ventanilla única de los centros de atención Thuthuzela (TCC)
consisten en abordar las necesidades sociales y médicas de quienes sobreviven a una
agresión sexual, reducir la victimización secundaria, mejorar las tasas de condenas
y reducir la demora en los casos. Los TTC cuentan con personal médico especializado,
además de trabajadoras y trabajadores sociales y policías, los cuales están disponibles las
24 horas al día.
El personal a cargo de prestar asistencia a las víctimas explica los procedimientos y ayuda
a las sobrevivientes a entender cómo funciona el examen médico y la presentación de la
denuncia. Cada caso es monitoreado de forma individual por personal especializado para
velar que el expediente se mantenga en orden y la persona a cargo de coordinar el sitio
garantiza que todos los servicios se integren para prevenir la victimización secundaria.
Se estima que los TCC tratan cerca del 20% de todos los casos de delitos sexuales. El
TCC de Soweto en la provincia de Guateng, por ejemplo, atiende a aproximadamente 165
sobrevivientes al mes, entre ellos niñas o niños de hasta dos años. El tiempo necesario para
concluir un juicio en los casos tramitados por el Centro se redujo a siete meses y medio,
en el contexto de un promedio nacional de cerca de dos años, y las tasas de condena han
alcanzado hasta el 89%.49
El modelo del TCC ha sido proclamado como una de las mejores prácticas a nivel
internacional. Países como Etiopía y Chile han aprendido de la experiencia de Sudáfrica y
están adoptando modelos similares.50
facultad de procesar denuncias de incidentes domésticos
presentadas por las mujeres y facilitar el acceso de éstas
a los tribunales y a los servicios de apoyo.46 Para 2008, se
habían asignado oficiales de protección a nivel de sub distrito
en 10 estados. La implementación ha sido particularmente
eficaz en el estado de Andhra Padresh, como resultado
de una sólida coordinación entre la policía, los grupos de
asistencia jurídica, los oficiales de protección y otros actores
de la sociedad civil que proveen servicios.47
En Guatemala, como parte del acuerdo de paz de 1996,
el Gobierno se comprometió a establecer una Defensoría
de la Mujer Indígena (DEMI), en reconocimiento a las
múltiples formas de discriminación que enfrentan las
mujeres indígenas. DEMI emplea a abogados y abogadas,
trabajadoras y trabajadores sociales para mujeres indígenas,
y desarrolla políticas y programas para prevenir la violencia
y la discriminación contra las mujeres. De los 2,600 casos
tratados por DEMI en 2007, 85% involucraban violencia
doméstica, 11% eran sobre violación y 4% involucraban
discriminación étnica.48
La cadena de justicia | 57
 La sociedad civil también juega un papel importante para
aumentar la conciencia legal de las mujeres y ofrecer asesoría
jurídica. El Comité para el Avance Rural de Bangladesh (BRAC)
gestiona el programa de derechos humanos y educación
jurídica más grande del mundo dirigido por una ONG. El
Comité aumenta la conciencia de las mujeres sobre sus
derechos constitucionales como ciudadanas, y sobre las leyes
de familia, sucesión y tierras. Gracias a sus 541 clínicas en
61 distritos de Bangladesh, el programa ha logrado alcanzar
a 3.5 millones de mujeres. Las clínicas han permitido a las
mujeres llevar a cabo reclamos de herencia y tomar acción
contra el matrimonio ilegal, la poligamia y la práctica del
dote. La organización informa que se ha presentado más de
140,000 denuncias desde que el programa inició en 1986.51
Fiji Women’s Crisis Centre fue fundada en 1984 con el fin
de ofrecer asesoría práctica y apoyo a mujeres víctimas de
violencia. Según investigaciones realizadas por este Centro,
dos tercios de las mujeres de Fiji habían sido abusadas
por su pareja. Pero tal y como sucede en muchos otros
países, en Fiji la mayor parte del financiamiento público para
asistencia jurídica se destina a acusados de delitos, y muy
poco a quienes sobreviven a la violencia o para tratar con
asuntos de derecho de familia. Esto deja a muchas mujeres
sin el respaldo que necesitan. En respuesta, el Centro ofrece
asesoría jurídica y apoyo en situaciones de crisis de manera
gratuita y confidencial, así como referencia a tribunales,
estaciones de policía, hospitales y otros servicios. Para 2010,
ya había entregado apoyo a cerca de 20,000 beneficiarias.
El Centro también lleva a cabo programas de sensibilización,
incluido el Programa de Defensa Masculina de los Derechos
Humanos de la Mujer, el cual capacita a los hombres para
cuestionar las justificaciones religiosas y culturales a favor
de la violencia contra las mujeres. Entre los participantes
se encuentran oficiales de policía, jefes de aldeas,
representantes eclesiásticos, así como trabajadoras y
trabajadores comunitarios y de la juventud. Este programa
ha sido ampliado a Nueva Caledonia, Papua Nueva Guinea,
Tonga y Vanuatu.52

Recuadro 2.4 Comisarías policiales y tribunales especiales para mujeres en Brasil

La primera comisaría policial para mujeres se inauguró en 1985 en São Paulo (Delegacias Especiais de Atendimento
à Mulher – DEAM). Hoy en día, en el país existen 450 DEAM que tienen el mérito de sensibilizar a la población en
relación con la violencia contra las mujeres y aumentar el número de denuncias.

Desde la aprobación de la Ley Maria da Penha sobre violencia doméstica
y familiar en 2006, las DEAM cumplen una función destacada a la hora de
interponer acciones legales en casos de violencia contra las mujeres. En la
actualidad, la policía tiene mayor responsabilidad para garantizar medidas
de protección y ofrecer otro tipo de ayuda inmediata a las víctimas,
además de realizar interrogatorios y guiar los casos dentro del sistema
judicial criminal.
En una encuesta reciente sobre las usuarias de los servicios de las DEAM,
el 70% de las entrevistadas indicaron haberse sentido bienvenidas. Cerca
de tres cuartas partes recibieron instrucciones e información sobre el
proceso y la mayoría fue referida a otros organismos donde encontrar
ayuda.
Sin dejar de reconocer la importancia de este servicio especializado, las y
los activistas e investigadores que monitorean la implementación de la Ley
Maria da Penha han identificado una serie de áreas donde es necesario
realizar mejoras, es decir desarrollar y difundir información sobre la Ley
a las DEAM y otros servicios asociados; ofrecer capacitación integral y
mejores incentivos a todo el personal, lo que incluye oportunidades para
la carrera profesional; recopilar datos más completos para promover
medidas de seguimiento y rendición de cuentas; y mejorar la cobertura de
mujeres jóvenes y adolescentes, puesto que en la actualidad menos de la
mitad de las DEAM ofrecen servicios específicos para este grupo.
La Ley Maria da Penha también revierte las disposiciones anteriores que
permitían que las personas con autoría en los delitos fueran tratadas
en tribunales de vía rápida, lo que solía evitar sanciones criminales.
Los nuevos tribunales especializados en violencia doméstica y familiar
contra las mujeres cuentan con el apoyo de personal multidisciplinario,
entre ellos profesionales de asistencia social y psicológica que tienen
la obligación de trabajar de manera estrecha con la policía y con otros
servicios y organismos, incluyendo albergues, centros de salud, centros
de capacitación y empleo y oficinas de defensoría pública. Sin embargo,
hasta la fecha sólo 147 tribunales de este tipo han sido establecidos, para
atender a una población de cerca de 200 millones, lo cual indica que una
mayor inversión es necesaria para alcanzar su potencial para servir a las
mujeres.53

58 | El progreso de las mujeres en el mundo

Tribunales especializados
Los tribunales especializados pueden mejorar la cadena de
justicia para las mujeres. Los tribunales itinerantes se han
utilizado en varios lugares para acercar la justicia a las
mujeres, en particular entre aquellas ubicadas en zonas
rurales distantes. Por ejemplo, en su trabajo con el Ministerio
de Justicia, el PNUD ha establecido tribunales itinerantes en
las cinco capitales regionales de Somalilandia. El número
de casos atendidos aumentó exponencialmente a medida
que el tribunal itinerante se hacía más conocido, y quienes
imparten justicia informaron un aumento significativo en el
uso de este servicio entre mujeres y personas desplazadas
internamente.54 Los tribunales itinerantes también se usan de
manera exitosa en la República Democrática del Congo para
afrontar los altos niveles de violencia sexual (ver Recuadro
4.3).
Cuando los tribunales especializados en violencia doméstica
cuentan con los recursos adecuados, pueden reforzar el
cumplimiento de las leyes contra la violencia hacia las
mujeres, al ayudar a garantizar la rendición de cuentas, la
protección y la seguridad de la víctima, optimizando el uso del
sistema, proveyendo instalaciones para audiencias a puerta
cerrada y aumentando el conocimiento experto de juezas
y jueces y otros miembros del personal.55 En este sentido,
han surgido tribunales especializados en violencia doméstica
en Brasil, Nepal, España, Reino Unido, varios estados de
los Estados Unidos, Uruguay y la República Bolivariana de
Venezuela (ver Recuadro 2.4).
En 2008, con el apoyo de ONU Mujeres, el PNUD y el Fondo
de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Corte
Suprema de Justicia de Argentina estableció una Oficina de
Violencia Doméstica para ofrecer acceso rápido a la justicia
Mujeres que hicieron denuncias de agresión sexual (%)
en los casos de violencia doméstica, pero están mucho más
dispuestas a acudir a los nuevos tribunales de familia para
tramitar un divorcio. Entre las mujeres encuestadas, el 85%
eran conscientes de su derecho al divorcio y sabían de la
posibilidad de ejercer dicho derecho mediante los juzgados
de familia.57
A nivel mundial, las mujeres
Servicios policiales y judiciales sensibles componen sólo el promedio de
al género 9% de la fuerza policial
Cambiar la cultura de quienes prestan servicios ha sido un
desafío a largo plazo para las entidades que promueven la
igualdad de género. Las actitudes discriminatorias arraigadas
en el sistema judicial, incluyendo la policía, los judiciales
y el personal de tribunales y sanitario, actúan como una
verdadera barrera que impide que las mujeres accedan a
la justicia. Tratar de resolver esta situación es crucial para
que la cadena de justicia llegue a ser sensible al género. Se
puede lograr una diferencia mediante el empleo de mujeres Las mujeres ocupan el
en el sistema de justicia, la capacitación de quienes proveen promedio de 27% de los
justicia y la puesta en marcha de medidas para fomentar una jueces a nivel mundial
mayor rendición de cuentas hacia las mujeres.
FIGURA 2.4: R
 epresentación de las mujeres en la policía y denuncias
de agresión sexual
Existe una correlación positiva clara entre la representación de
las mujeres en la policía y las denuncias de agresión sexual.
40

y facilitar la coordinación entre agencias. Las mujeres que

denuncian casos de violencia reciben asistencia inmediata de 35
un equipo multidisciplinario que incluye abogados y abogadas,
30
psicólogos y psicólogas, y trabajadoras y trabajadores
sociales quienes ofrecen servicios de apoyo, recolección de 25
evidencias, realización de evaluaciones detalladas de riesgo y
20
recomendación de medidas para la protección de la víctima.56
15
Algunos países que han reformado el código civil también
han creado nuevos tribunales de familia para administrarlo. 10
El nuevo código de familia de Marruecos, la Mudawana,
aprobado en 2004, creó secciones de familia dentro de los 5
68 tribunales de distrito, cada una de las cuales contaba 0
con una trabajadora social; también creó un programa 0 5 10 15 20 25 30 35 40
de capacitación para juezas y jueces de los tribunales de Proporción de mujeres en la policía (%)
familia. De acuerdo con un estudio realizado en 2010, las
mujeres no confían en la policía y en los tribunales penales Fuente: análisis de ONU Mujeres basado en datos sobre la representación en la policía de UNODC 2009 y denuncias sobre
agresión sexual, cálculos basados en las ENICRIV (más recientes y disponibles).

La cadena de justicia | 59
 FIGURA 2.5: R epresentación de las mujeres en el sistema de justicia

En todas las regiones, la representatividad de las mujeres

JU
es muy baja en la policía, las fiscalías y la judicatura.

FIS RA
DI
CA

PO
CA
TU

LIC
LÍA

ÍA
S
60

50
Proporción de mujeres (%)

40

30

20

10

0
Asia Meridional Oriente Medio y África Regiones Asia Oriental y América Latina y Europa Central y T O TA L
África del Norte subsahariana desarrolladas el Pacífico el Caribe Oriental y Asia Central MUNDIAL

Fuente: ONU Mujeres calculó los agregados regionales (población ponderada) utilizando UNODC 2009 y datos demográficos de DAES 2009b.
Nota: los agregados se basan en datos de la policía disponibles para 99 países, datos sobre procesos judidiales de 66 países y datos sobre jueces y magistrados de 88 países. Estos países representan el
63%, 39% y 44% de la población mundial respectivamente (a julio de 2010).

Cuando se trata de denunciar violencia sexual, la
estigmatización y las actitudes discriminadoras entre la
policía y la comunidad en general hacen que sea muy difícil
y a veces hasta imposible que las mujeres se acerquen a
policías varones. Los resultados de las investigaciones
señalan que tanto mujeres como hombres víctimas de
violencia sexual prefieren presentar sus denuncias ante una
mujer policía.58 Los datos de 39 países demuestran que la
presencia de policías mujeres tiene una correlación positiva
con las denuncias de agresión sexual, lo que confirma que
contratar a mujeres es un componente importante de un
sistema de justicia atento a los problemas de género (ver
Figura 2.4).
Una vez finalizado el conflicto en Liberia, el despliegue de
una unidad de policía india compuesta de 130 miembros,
todas mujeres, ha generado un aumento en las tasas de
denuncia de violencia de género en las zonas a su cargo, así
como un aumento del reclutamiento de mujeres en la fuerza
policíaca.59
No obstante, en todo el mundo las mujeres representan sólo
el 9% de las fuerzas policiales y en algunas partes, la tasa
alcanza sólo el 2%. En promedio, las mujeres conforman
menos del 13% de la fuerza policial en cualquier región (ver
Figura 2.5).
Como parte de las estrategias de respuesta a la violencia
contra las mujeres, diversos países han creado oficinas
encargadas de atender cuestiones de género dentro de las
fuerzas policiales y comisarías con personal exclusivamente
femenino. Éste es el caso de 13 países latinoamericanos,
donde luego de que se abriera este tipo de comisarías,
aumentó la visibilidad de la violencia contra las mujeres y
los niveles de denuncias (ver Recuadro 2.4).60 La experiencia
muestra que la sóla presencia de oficiales mujeres no
es suficiente para garantizar que las mujeres reciban los
servicios a los que tienen derecho. Es fundamental garantizar
que estas entidades cuenten con recursos adecuados y
con personal motivado y capacitado para que éstos no se
conviertan en trabajos mal remunerados, de bajo e status y
sin porvenir para las mujeres. Además de permitir que las
mujeres tengan acceso a un oficial de su mismo género, a
largo plazo es crucial que todo el personal sepa cómo tratar
adecuadamente a las víctimas.

60 | El progreso de las mujeres en el mundo

 FIGURA 2.6 R epresentatividad de las mujeres en las Cortes Supremas, los
Tribunales Constitucionales y los tribunales regionales

Las mujeres son minoría en los más altos tribunales y muy pocas presiden la judicatura.

A nivel mundial, las mujeres representan el 27% de todos los 67 Serbia

jueces. La representación de mujeres en el sistema judicial
en Europa Central y Oriental y en Asia Central alcanza el Indica que una mujer preside
50%, pero en Asia Meridional el progreso es menos alentador
(ver Figura 2.5). La representación de las mujeres en los 50 Rwanda
tribunales supremos, constitucionales y regionales también 49
varía ampliamente: Serbia, Rwanda, Eslovenia, Canadá y la ex 48
47
República Yugoslava de Macedonia tienen la proporción más
46
alta de juezas (ver Figura 2.6).
45
La representación de las mujeres en el poder judicial es 44 Canadá , Eslovenia, ETR Macedonia
una cuestión de igualdad e imparcialidad, pero también 43 Angola, Australia, Letonia
42
es importante para mantener la confianza del público en
41 Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Kenya
el sistema judicial. Hay datos que indican que las juezas
40
pueden crear entornos más favorables para las mujeres en
39
los tribunales y marcar la diferencia en los resultados. Un 38 Consejo de Europa, Croacia , Suecia
estudio realizado en los Estados Unidos concluyó que las 37
juezas tenían 11% más probabilidades de dictaminar a favor 36 Costa Rica, Francia
de quien interponía la demanda en casos de discriminación 35
laboral. Otro estudio demostró que los jueces varones en 34
jurados de apelación federales tenían mayor probabilidad de 33 Bulgaria, Israel , El Salvador, Madagascar,
32 Georgia Monaco, Mongolia, Montenegro, Noruega,
apoyar a la demandante en casos de acoso o discriminación
31 República Dominicana, Portugal República de Moldova, Estados Unidos
sexual cuando una mujer jueza formaba parte de dicho
30 República Checa , Guatemala
jurado.61
29 Argentina, Benin , Corte Interamericana de Derechos Humanos,
Proporción de mujeres jueces (%)

Las redes como la Asociación Internacional de Juezas 28 Polonia, Suiza

y Sakshi, una ONG india, han ofrecido capacitación 27
especializada a jueces y juezas así como un foro para que 26 Albania , Dinamarca
25 Sudáfrica
los magistrados de ambos géneros analicen los desafíos que
24 Ucrania
enfrentan con el fin de ayudar a mejorar la comprensión y el
23 Austria, Eslovaquia
compromiso hacia la igualdad de género.
22 Belarús, Ecuador, Islandia, Irlanda, Lituania, Rumania
En 1996, Sakshi condujo una serie de entrevistas con 109 21 Finlandia
jueces y juezas de los tribunales de distrito, altos tribunales 20 Azerbaiyán, Liechtenstein
19 Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Alemania
y la Corte Suprema, así como con abogadas y litigantes para
18
explorar el impacto de las percepciones judiciales y la toma
17 Singapur, España
de decisiones sobre las mujeres que asisten a los tribunales. Federación de Rusia
16
Alrededor de la mitad de los jueces y juezas entrevistados 15
opinaron que las mujeres que sufrían de abuso conyugal 14 Tribunal de Justicia del Caribe, Kazajstán
eran parcialmente responsables y 68% indicaron que la 13 Argelia, Bahrein, Japón, Filipinas, Turquía
vestimenta provocativa era una invitación a la violación. 12 Colombia
11 Armenia, Estonia
Sakshi desarrolló un programa de educación para cambiar 10 Chile
los mitos interiorizados y los estereotipos de género, que se 9 República de Corea, Reino Unido
ha expandido a 16 países en la región de Asia-Pacífico. En 8 Bélgica, Chipre
los talleres que reúnen a jueces y juezas, ONG, profesionales 7 Italia
de la salud y denunciantes, se invita a los jueces y juezas 6 Chad, Nigeria, Tailandia
a explorar el razonamiento que sustenta sus decisiones, el 5 Malta, Nepal
contexto social y las barreras que enfrentan las mujeres. 4
Asimismo, se organizan visitas de los jueces y juezas a 3 India
refugios para víctimas de violencia doméstica y prisiones de 2
1
mujeres para generar mayor empatía con las sobrevivientes
0 Andorra, Cabo Verde, Camerún, Hungría, Malasia, Pakistán, Perú
de la violencia basada en género. A fin de evaluar el impacto
de su trabajo, Sakshi da seguimiento a las decisiones Fuente: datos recabados de los sitios Web de los tribunales de cada país, a fecha de abril de 2011.
Nota: en algunos países hay múltiples tribunales de último recurso. Donde fue posible,
se realizaron esfuerzos para incluir información sobre todos los tribunales pertinentes.
De no ser así, sólo se incluye información sobre el tribunal constitucional. La cadena de justicia | 61
Recuadro 2.5 Mujeres en prisión
En la actualidad hay más de medio millón de mujeres y niñas en instituciones
penales alrededor del mundo. Las prisiones casi siempre son diseñadas para una
población mayoritariamente masculina y rara vez cumplen con las necesidades
de las mujeres. En 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó las
“Reglas de Bangkok”, para ofrecer lineamientos a los Estados Miembros sobre el
trato de reclusas.
En la mayoría de los países, las mujeres representan entre 2% y 9% de la población de
reclusos, con las tasas de encarcelamiento más altas en China, la Federación Rusa, Tailandia
y los Estados Unidos.62 Las tasas de encarcelamiento de mujeres están aumentando
rápidamente. Por ejemplo, entre 1984 y 2003 en Australia, la tasa de encarcelamiento de
mujeres aumentó en un 209%, comparado con 75% para los hombres. Los pronunciados
incrementos se deben principalmente a un aumento en el uso de la pena de encarcelamiento
para delitos que antes se castigaban mediante sentencias no privativas de la libertad.63
La mayoría de los delitos por los cuales son encarceladas las mujeres son “crímenes de
pobreza” no violentos, vinculados a la propiedad o a las drogas. A nivel mundial, las mujeres
son encarceladas por delitos vinculados a las drogas más que a cualquier otro delito; en
particular, a menudo las mujeres son utilizadas para transportar y traficar drogas a través
de las fronteras.64 Las mujeres son particularmente vulnerables a ser detenidas porque no
pueden pagar las multas por delitos menores o pagar la fianza. Como resultado, las mujeres
están más representadas en la detención previa al juicio.65
Las mujeres en la cárcel comparten muchas características: por lo general se trata de
mujeres jóvenes, desempleadas, con bajos niveles educativos y con hijas e hijos que
dependen de ellas. En el reclusorio de mujeres más grande de Brasil, el 87% de las reclusas
son madres. Muchas tienen un historial de problemas de salud mental, abuso del alcohol y
otras sustancias, y una alta proporción ha sufrido violencia. Un estudio en Canadá encontró
que el 82% de las reclusas tienen un historial de abuso sexual y físico.66
Las “Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de reclusas y medidas no privativas
de libertad para las mujeres delincuentes”, o las “Reglas de Bangkok”, fueron iniciadas por
el Gobierno de Tailandia y su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha Mahidol, que desde hace
mucho ha luchado por los derechos de las reclusas.67 Las reglas se basan en las “Reglas
Mínimas para el Trato de Reclusos”, que fueron adoptadas por el Consejo Económico y Social
de las Naciones Unidas en 1955.68 Las 70 reglas incluyen lineamientos para los gobiernos
en materia de estándares de atención médica, seguridad y sanidad; trato adecuado para los
hijos de las reclusas; y el uso de medidas no privativas de libertad para mujeres que cometen
delitos menores.69
Mientras tanto, algunos países han respondido a las necesidades de las reclusas al proveer
instalaciones especiales que incluyen unidades para madres y bebés. Uno de los sistemas
más especializados en la atención de los menores está en Frondenberg, en Alemania, donde
mujeres viven con sus hijos hasta la edad de seis años en apartamentos autosuficientes.
El éxito de esta solución ha sido demostrado por el hecho de que entre 1997 y 2008, sólo
ocho mujeres encarceladas en Fronderberg fueron transferidas a un reclusorio cerrado por
haber violado los términos de su sentencia y las tasas de reincidencia al salir de prisión
fueron del 10%, un porcentaje de reincidencia mucho más bajo que el de otros grupos de
delincuentes.70
62 | El progreso de las mujeres en el mundo
en los casos más relevantes. Hasta la fecha, ha dado
seguimiento a docenas de casos importantes en la región,
en materia de violación, abuso sexual de menores y
discriminación sexual en el lugar de trabajo, incluyendo el
caso representativo de Vishaka, en donde los jueces que
habían participado en los talleres mencionados tomaron
decisiones positivas (ver Equilibrando la balanza).71
El programa “Jurisprudencia en el Terreno” de la Asociación
Internacional de Mujeres Juezas reúne a la Sociedad para
Mujeres y el Sida en África – Tanzania (SWAA-T), que ofrece
servicios educativos y médicos a las mujeres rurales, y la
Asociación de Mujeres Juezas de Tanzania (TAWJA), que
capacita a magistrados y magistradas, jueces y juezas
en materia de derechos humanos. Trabajando de manera
conjunta, estas dos organizaciones comparten conocimientos
con jueces, juezas, magistrados y magistradas para abordar
el sesgo de género en el sistema judicial. Por otra parte,
facultan a las mujeres locales para comprender sus derechos
básicos y las apoyan para navegar el sistema legal. Como
parte de este proceso, han desarrollado materiales de
educación pública disponibles en inglés y suahili sobre los
derechos de las mujeres, incluyendo información práctica
sobre a qué tribunal asistir, qué se puede esperar como
testigo y cómo registrar una queja si un oficial del tribunal
pide un soborno. Este programa ha ayudado a mejorar la
rendición de cuentas de juezas y jueces hacia las mujeres
comunes. Cuando los jueces y juezas son conscientes de las
barreras que las mujeres enfrentan, sus actitudes cambian
y encuentran soluciones sencillas pero efectivas, como
suspender el cobro de procedimientos, ofrecer formularios
libres de costo o priorizar los casos sensibles.72
En los Estados Unidos se ha fortalecido la rendición de
cuentas de los tribunales mediante programas de monitoreo.
WATCH es un o de los programas de monitoreo de
tribunales con sede en el estado de Minnesota. Se creó en
1992, después de que una joven fuera víctima de agresión
sexual y luego asesinada por un reo en régimen de libertad
condicional con un amplio historial de delitos sexuales. Un
grupo de ciudadanos pensó que una presencia importante
del público en la sala del tribunal podría ayudar a ejercer
presión para que el sistema de justicia asumiera la protección
de las personas y garantizara la seguridad de las víctimas.
Desde entonces, existe una presencia constante de personal
voluntario capacitado en los tribunales, quienes se ocupan de
detectar problemas como la puesta en libertad de infractores
de alta peligrosidad sin pagar fianza. WATCH proporciona
retroalimentación a juezas, jueces, juristas y personal de
tribunales.73
 Conclusiones
El acceso de las mujeres a la justicia
depende en gran medida de una cadena
de justicia que funcione para ellas,
pero existen enormes retos en cada
etapa de este proceso. Casos legales
representativos han establecido que
las obligaciones de “debida diligencia”
de los gobiernos implican que no sólo
son responsables de la formulación de
leyes que garanticen los derechos de
las mujeres, sino también de asegurarse
que dichas leyes sean implementadas
mediante una cadena de justicia que sea
sensible al género.
Ventanillas únicas y asistencia jurídica.
Invirtiendo en proveedoras de servicios.
Tribunales especializados y toma de decisiones
judiciales sensibles al género.
Obstáculos sociales e institucionales impiden el acceso de las mujeres a la compensación legal.
Las actitudes discriminatorias enraizadas en quienes proveen los servicios se conjuntan con la falta
de capacidad de muchos sistemas de justicia. El alto costo del litigio, las barreras lingüísticas y la
distancia geográfica de muchos tribunales son tan sólo unos cuantos ejemplos de las deficiencias
en capacidad que impiden a las mujeres presentar sus denuncias a través de los canales formales
de justicia. Estos problemas resultan en muy bajos niveles de denuncias y altas tasas de abandono
de casos, lo que significa que sólo una fracción de los casos que son introducidos al sistema formal
termina en una decisión del tribunal o en un resultado justo para las mujeres.
Sin embargo, los gobiernos y la sociedad civil están respondiendo mediante la reforma de los
servicios de justicia y la creación de nuevos modelos diseñados específicamente para responder a las
necesidades de las mujeres. Cambios en los mandatos, procedimientos y cultura organizacionales
de quienes proveen los servicios en el sector de justicia están ayudando a hacerlos más sensibles
y responsables ante las mujeres.
En algunos países, cuidado médico y asistencia jurídica gratuitos son garantizados a las
sobrevivientes de violencia para asegurar que se acerquen al sistema de justicia con el apoyo
necesario y el conocimiento suficiente sobre los procesos del tribunal. Se ha comprobado que las
ventanillas únicas que integran estos servicios reducen el número de pasos que una mujer debe
tomar para acceder a la justicia, lo cual reduce las tasas de abandono y aumenta las tasas de
condena.
Las proveedoras de servicios pueden mejorar los servicios de justicia y generar una mayor rendición
de cuentas. Varios países han establecido oficinas encargadas de atender cuestiones de género o
creado cuerpos de policía femeninos. Los datos han demostrado que existe una correlación entre la
representación de las mujeres en la policía y los niveles de denuncia de agresión sexual.
Los tribunales especializados, incluyendo tribunales móviles, de familia y de violencia doméstica,
pueden ayudar a acercar a las mujeres a la justicia, asegurar la protección y seguridad de la víctima
al hacer más eficiente la navegación del sistema, e incrementar la pericia de jueces y juezas y del
resto del personal. La sensibilización de jueces y juezas, mediante el contacto con las mujeres a
quienes atienden, puede ayudar a eliminar los sesgos en la toma de decisiones e incrementar la
rendición de cuentas y capacidad de respuesta.
Si bien el incremento en la capacidad del sistema formal de justicia es parte central en el
mejoramiento del acceso de las mujeres a la justicia, los gobiernos y responsables en el diseño
de políticas públicas reconocen cada vez más que el pluralismo jurídico es una realidad en la
mayoría de los países en el mundo. El siguiente capítulo se enfoca en la necesidad de hacer que los
sistemas jurídicos plurales respondan a las necesidades de las mujeres.
La cadena de justicia | 63

Capítulo 3:
Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres
E studio de caso : Ecuador
Por siglos, las poblaciones indígenas de América Latina han tenido sus propias formas de gobierno y sistemas de justicia. En décadas recientes, la legitimidad de
estas instituciones se ha reconocido en las leyes y constituciones de la región. Las mujeres indígenas, que enfrentan discriminación triple en función del género, la
etnia y la pobreza, se han movilizado para abrir espacios tanto a nivel nacional como local para promover la igualdad de género desde el interior de sus culturas y
en conformidad con sus propios sistemas normativos.
Cuando se decretó la Asamblea Constituyente en 2007, la
Red de Mujeres Indígenas Kichwa de Chimborazo desarrolló
una agenda para la igualdad, enfocándose en poner fin a la
violencia basada en el género y ampliar la participación de
las mujeres en las instituciones de gobierno indígenas y en
la toma de decisiones. Unieron fuerzas con la Coordinadora
nacional de las Mujeres de Ecuador (CONAMU) y con el
Consejo de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (CONAIE).1
Las mujeres tomaron parte en las consultas públicas que
demandaban al Estado que garantiza se los derechos
colectivos y culturales de los pueblos indígenas, incluyendo
los derechos económicos y al territorio, la eliminación de la
discriminación étnica y de género, y el respeto y protección de
las lenguas ancestrales. En algunas ocasiones, tuvieron que
luchar para que el movimiento indígena o la coordinadora de
mujeres otorgaran prioridad a su agenda, pero perseveraron
y su trabajo dio resultados.
La Constitución de Ecuador que fue aprobada en 2008
representa un cambio radical en su reconocimiento de la
igualdad de género y los derechos indígenas. La Constitución
prohíbe la discriminación de género e incluye disposiciones
sobre igualdad de empleo y derechos sobre la propiedad,
derechos sexuales y reproductivos, responsabilidad
compartida en la familia y seguridad social para las amas
de casa. Los artículos 57 y 58 reconocen y garantizan los
derechos de los pueblos indígenas, otorgando derechos a
miles de personas que viven en las regiones más pobres
64 | El progreso de las mujeres en el mundo
Rodrigo Buendia/AFP/Getty Images
del país. El artículo 171 es de mayor importancia aún para
las mujeres, ya que garantiza su participación y toma de
decisiones en las instituciones de gobierno y sistemas de
justicia indígenas.
Las mujeres kichwas en la sierra de Cotacachi han
puesto en práctica estos principios a nivel local. La
administración de la justicia indígena se basa en
estatutos o reglamentos comunitarios escritos (reglamentos
comunitarios). Tradicionalmente, estos reglamentos no han
abordado el tema de violencia contra las mujeres. De esta
manera, las mujeres desarrollaron sus propios “Reglamentos
de Buena Convivencia”.
Los reglamentos fueron redactados con la ayuda del Centro
de Atención Integral de la Mujer, e impulsados por ONU
Mujeres, CONAMU y por el alcalde de origen indígena. Los
reglamentos pretenden normar la vida familiar y comunitaria
y sus disposiciones concuerdan con los sistemas de
justicia indígenas en materia de sanción, rehabilitación y
reintegración. Si bien dejan el procesamiento de delitos
graves, como la violación, en manos de las autoridades
del Estado, los reglamentos condenan todas las formas de
violencia física, psicológica y sexual, y también la limitación
de la participación de las mujeres en los asuntos públicos
y actividades económicas. Tanto mujeres como hombres
han sido capacitados para promover los reglamentos en sus
comunidades para aumentar el acceso de las mujeres a la
justicia y la reivindicación de sus derechos.2
Las mujeres indígenas, que enfrentan triple discriminación en función
del género, la etnia y la pobreza, se han movilizado para garantizar la
protección de sus derechos en el ámbito local y nacional.

Mujeres indígenas de Ecuador hacen cola frente a un local electoral durante el plebiscito para la reforma constitucional en 2007.

Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 65

 Introducción
Una musulmana que vive en Kenya y que desea conseguir apoyo financiero de su marido tiene diversas
alternativas: podría solicitar ayuda al jefe de la familia, quien es percibido como el responsable de la conducta
de todos los miembros de ese clan; puede dirigirse al jefe de la aldea, el encargado oficial de mantener la
paz y la seguridad en la comunidad; puede acercarse al imán local, quien tiene la facultad de actuar como
mediador; tiene la opción de entablar una demanda ante el tribunal Kadhi, que tiene jurisdicción formal sobre
los miembros de las comunidades musulmanas en asuntos familiares; o puede recurrir a un tribunal común y
pedir resarcimiento en el marco de la ley de manutención, que rige a todas las personas en Kenya.

Todos los Estados, comunidades religiosas o etnolingüísticas
y otras agrupaciones, como aldeas, vecindarios y familias,
tienen sus propios sistemas para resolver problemas
conflictos o agravios conocidos como “ordenamientos
jurídicos”.3 En cualquier contexto determinado suele existir
una diversidad de tales ordenamientos, además del sistema
formal de justicia, el mismo que puede a su vez admitir
múltiples ordenamientos jurídicos.
Estado. Es habitual que personas de ambos sexos declaren
que prefieren solucionar sus conflictos a través de medios
distintos a los formales (Figura 3.1). Sin embargo, esta
preferencia puede ser un reflejo de la falta de alternativas
disponibles a las personas, en especial para los pobres y las
mujeres, en vista de los obstáculos sociales e institucionales
que enfrentan cuando se dirigen al sistema judicial formal
(ver Capítulo 2).

El pluralismo jurídico data de hace mucho y hoy existe tanto
en los países desarrollados como en desarrollo. Incluso en
naciones donde el sistema formal funciona bien, sólo una
pequeña fracción de las quejas se presentan ante un tribunal
formal.4 Esto significa que la abrumadora mayoría de las
mujeres y los hombres, obtiene justicia a través de sistemas
que no son –o son sólo en parte– de competencia del
Un punto de partida importante para examinar el acceso de las
mujeres a la justicia, más allá del limitado alcance del sistema
formal, es comenzar por entender la pluralidad jurídica del
mundo. Los gobiernos y las organizaciones internacionales
han aumentado su interacción con el pluralismo jurídico, en
particular recurriendo a instituciones de justicia que están
al margen del sistema formal para ofrecer soluciones más

FIGURA 3.1: C ontacto de las mujeres con dirigentes comunitarios y autoridades públicas

En muchos países, es más probable que las mujeres contacten a un dirigente

comunitario que a una autoridad pública cuando tienen alguna queja.
Dirigente comunitario Autoridad pública
80
Mujeres que contactaron a un dirigente
comunitario/autoridad pública (%)

60

40

20

0
Benin Ghana Indonesia Lesotho Madagascar Malawi Malí Marruecos Mozambique Nigeria Territorio Filipinas Senegal Sudáfrica Viet Nam Zambia
palestino
Fuente: Encuesta del Barómetro Global 2010. ocupado
Nota: los datos se refieren al porcentaje de encuestadas que indican haber contactado al menos una vez a una autoridad pública o dirigente tradicional/comunitario por problemas personales, familiares o
vecinales o por problemas con autoridades públicas o policiales en los últimos tres años.

66 | El progreso de las mujeres en el mundo

rápidas, eficientes y legítimas a los segmentos pobres de la
población, en situaciones en las que el sistema estatal es
deficiente.
Este reconocimiento de la realidad del pluralismo jurídico
es bien recibido. Sin embargo, también es indispensable
reconoce y abordar las trabas específicas que enfrentan las
mujeres en el ejercicio de sus derechos y en el acceso a
la justicia en los sistemas plurales. El derecho internacional
reconoce el derecho de todas las comunidades a la cultura y
en el caso de los pueblos indígenas, el derecho a determinar
sus propios sistemas de derecho y de justicia.5 El Estado
tiene la responsabilidad de garantizar que el cumplimiento
con los estándares de derechos humanos se extienda a todas
las prácticas de justicia, incluyendo los sistemas jurídicos no
estatales que existen sin la sanción formal del estado.
En la primera parte de este capítulo se describen brevemente
tres tipos de pluralismo jurídico. A continuación, se examinan
los tres tipos de desafíos que éstos plantean para los derechos
de las mujeres: elementos discriminatorios en el derecho no
oficial y en los sistemas jurídicos basados en la identidad
que son reconocidos por el Estado; las dificultades de índole
práctica que puede contener el actual pluralismo jurídico
para que las mujeres accedan a la justicia; y los desafíos que
presenta una posible reforma de dicho pluralismo jurídico.
Comprendiendo el pluralismo jurídico
El sistema de justicia suele clasificarse en formal o informal, estatal o no estatal. Sin embargo, según lo
demuestran los ejemplos de las mujeres indígenas en Ecuador y de la musulmana de Kenya, las instituciones
judiciales no pueden dividirse claramente de esta forma, ya que en la práctica coexisten y se traslapan diferentes
ordenamientos jurídicos, y sus límites a menudo son borrosos y contradictorios.
Hablando en términos amplios, hay tres tipos de pluralismo
jurídico. En el primero coexisten ordenamientos jurídicos no
reconocidos formalmente y no sancionados por el Estado, a
la par con el sistema estatal. En todos los países existen estos
ordenamientos legales no estatales. Algunos ejemplos son
los jirgas (asambleas) informales de aldeas, un mecanismo
local de resolución de diferencias compuesto por hombres
influyentes que se usa en Afganistán y Pakistán; los comités
callejeros de Brasil que organizan foros para resolver
conflictos; y los órganos tradicionales para la gestión de los
recursos hídricos en la República Unida de Tanzanía.6
La segunda parte de este capítulo destaca numerosos
ejemplos positivos de iniciativas emprendidas tanto por
gobiernos como por la sociedad civil que buscan mejorar el
acceso de las mujeres a la justicia en los sistemas jurídicos
plurales, empoderándolas para que mantengan la identidad
cultural que prefieran al tiempo que reivindican los derechos
humanos que valoran y necesitan. Las organizaciones
de mujeres y otras ONG a menudo han sido pioneras en
intervenciones fructíferas en ambientes jurídicos plurales.
Dependiendo de la situación, estas organizaciones recurren
a la negociación para lograr cambios progresivos dentro de
estos sistemas, a la presión para desarticularlos del todo, y a
una combinación de ambos para propiciar transformaciones.
Estas iniciativas demuestran que es posible entablar
relaciones críticas con estos sistemas jurídicos plurales,
al tiempo que se respalda la cultura, las tradiciones, el
derecho proprio y las prácticas locales. También demuestran
cuán importante es que los gobiernos y las organizaciones
internacionales apoyen los esfuerzos destinados a asegurar
que la igualdad de género ocupe un lugar primordial en
cualquier programa relacionado con la pluralidad jurídica.
El éxito debe medirse en términos de la protección de los
derechos de las mujeres en todos los sistemas jurídicos y
procedimientos de justicia, en conformidad con los acuerdos
internacionales, incluyendo a la CEDAW.
El segundo tipo de pluralismo jurídico es aquel donde el
ordenamiento jurídico del Estado adopta múltiples formas. El
pluralismo jurídico formal es común en muchos países y toma
diversas formas. Por ejemplo, los asuntos familiares y algunos
relativos a la propiedad a menudo se rigen por diferentes
leyes para distintas comunidades religiosas o étnicas en
muchos países de África, Oriente Medio, Asia Meridional
y partes de Asia sudoriental.7 En Indonesia, por ejemplo,
existen seis religiones oficiales y el Estado reconoce distintas
disposiciones que regulan el matrimonio y el divorcio para
cada una. En Líbano, existen 18 leyes de familia diferentes
reconocidas por el Estado. En muchos países de África,
Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 67
El pluralismo las mujeres casadas bajo los sistemas consuetudinarios,
religiosos, civiles o comunes están sujetas a distintas leyes
jurídico en ocasiones reconocidas por el Estado en materia de herencia y derechos
puede mejorar las de propiedad.8
opciones y el acceso En muchos países de América Latina, los Estados también
de las mujeres en abarcan múltiples sistemas jurídicos. En 1989, la OIT aprobó
busca de justicia. Sin el Convenio 169 sobre los pueblos indígenas y tribales
en los países independientes. Se trata del primer tratado
embargo, cada vez internacional integral que especifica los derechos de estos
hay más pruebas de pueblos. Expone las obligaciones del Estado de reconocer
cómo se transforma y respetar las formas de derecho de los pueblos originarios
“cuando éstas no son incompatibles con los derechos
en un obstáculo a la fundamentales definidos en el sistema jurídico nacional y con
hora de garantizar los derechos humanos reconocidos internacionalmente”.9
los derechos de las Desde entonces, 11 Estados de América Latina han
reconocido el derecho de las comunidades originarias de
mujeres. decidir sus propias leyes y de solucionar sus controversias,
creando de esta manera un pluralismo jurídico en el marco
del sistema estatal.10 En 2007, la Asamblea General adoptó
la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos
de los Pueblos Indígenas, la cual pone énfasis en el derecho
de estos pueblos de conservar y fortalecer sus instituciones,
cultura y tradiciones y de seguir una senda de desarrollo que
sea compatible con sus propias necesidades y aspiraciones.11
El acceso de las mujeres a la justicia
y al pluralismo jurídico
El Estado tiene la responsabilidad de velar por el cumplimiento de las normas relativas a los derechos humanos
en todas las prácticas judiciales y esto incluye a sistemas jurídicos no oficiales que existen sin la sanción
formal del Estado, sistemas consuetudinarios y religiosos que están integrados en el sistema estatal, así como
mecanismos cuasi formales como la resolución alternativa de disputas. Pero en la práctica, como en todos los
sistemas judiciales, todavía persisten muchas instancias de discriminación y barreras al acceso de las mujeres
a la justicia.
El pluralismo jurídico en ocasiones puede mejorar las
opciones y el acceso de las mujeres en busca de justicia. Sin
embargo, cada vez hay más pruebas de cómo se transforma
en un obstáculo a la hora de garantizar los derechos de las
mujeres, como se mostrará a continuación. En primer lugar,
esto se debe a que los sistemas judiciales no estatales y los
sistemas jurídicos plurales, que se basan en la interpretación
específica de normas relacionadas con la identidad étnica
o religiosa, contienen en algunos casos disposiciones que
discriminan a las mujeres. Al igual que todos los sistemas
68 | El progreso de las mujeres en el mundo
El tercer tipo de pluralismo jurídico es aquel en cuyo marco
se instauran ordenamientos jurídicos cuasi estatales o bien
el Estado incorpora un ordenamiento jurídico no oficial. Por
ejemplo, mediante la descentralización, muchos Estados
africanos integraron a los jefes tradicionales o a quienes
detentan el poder local, como la primera instancia del sistema
jurídico estatal.12 En algunos países desarrollados el Estado
reconoce las modalidades de resolución de controversias de
ciertas comunidades étnicas o religiosas. En el Reino Unido,
por ejemplo, bajo la Ley de arbitraje de 1996, el Estado hace
valer los arbitrajes religiosos realizados por organizaciones
judías y musulmanas en algunas disputas entre cónyuges.13
Formas cada vez más habituales de pluralismo jurídico
vigentes, tanto en los países desarrollados como en desarrollo,
son los nuevos mecanismos alternativos de resolución de
disputas. Éstos son establecidos por el Estado para ofrecer
un medio de resolución de disputas legales y quejas sin el
uso del sistema formal de tribunales. En los países pobres
se justifica esta modalidad toda vez que proveen un servicio
vital cuando la capacidad estatal es deficiente o se ve
sobrecargada. Pero incluso en países con sistemas judiciales
dotados de suficientes recursos, se utilizan para desviar
algunos casos de los tribunales formales, con el fin de reducir
los atrasos y los costos al Estado.
judiciales, éstos tienden a hacer eco de los intereses de
quienes ostentan el poder y tienen mayor participación en
los procesos de definición de las leyes y de los valores de
una sociedad. En segundo lugar, la complejidad práctica
del pluralismo jurídico puede crear barreras al acceso de
las mujeres a la justicia en la medida en que, por ejemplo,
facilitan el acceso de las personas con más poder a los
tribunales donde reciben un trato ventajoso en un proceso
judicial. Por último, cuando los sistemas jurídicos plurales se
basan en una doctrina cultural o religiosa pueden oponerse a
la aplicación de reformas favorables a las mujeres.
Elementos discriminatorios en los sistemas
jurídicos plurales
En los sistemas jurídicos plurales, la discriminación contra las
mujeres se hace evidente en tres áreas. En primer lugar, las
leyes de familia a menudo contienen disposiciones distintas
para mujeres y hombres. La segunda radica en que, con
frecuencia, los sistemas judiciales que se basan en una
doctrina religiosa o en la costumbre no tienen sanciones contra
la violencia de género. La tercera área de discriminación nace
del sesgo con que se aplican ciertos procesos en contra de
las mujeres.
Las leyes de propiedad y de la familia –que regulan el
matrimonio, el divorcio, la manutención y la custodia de las
hijas e hijos– son las que tienen mayor impacto en la vida de
las mujeres, pero a su vez, son las que con más frecuencia
están sujetas a la pluralidad jurídica. La familia es el núcleo
de la identidad de una comunidad y, por esa razón, son varios
los Estados que han impuesto reservas a los artículos de
la CEDAW que abordan estos ámbitos, aduciendo motivos
culturales o religiosos para restringir o eludir la aplicación
de dichas disposiciones (ver Figura 3.2). En muchos países,
estas leyes han influido en las interpretaciones de tradiciones
religiosas o culturales que tienden a restringir los derechos
de las mujeres. La desigualdad entre mujeres y hombres, por
ejemplo, en el divorcio, la manutención y la custodia de las
hijas e hijos ha redundado en que las mujeres y éstos quedan
atrapados en una relación de violencia o en la indigencia. Por
ello, el Comité de la CEDAW señala que “La desigualdad en
el interior de la familia es la fuerza más perjudicial contra
las mujeres, ya que subyace a todos los demás aspectos de
discriminación y desventaja”.14
Tanto el sistema internacional de promoción de los derechos
humanos como la sociedad civil han dedicado esfuerzos
ingentes a la lucha contra las leyes de familia discriminatorias.
En ese sentido, además de abogar por la eliminación de las
reservas impuestas al artículo 16 de la Convención y la
aplicación de la Recomendación General Nº 21, que trata de
la igualdad dentro del matrimonio y las relaciones familiares,
el Comité de la CEDAW también está trabajando en una nueva
recomendación general sobre las consecuencias económicas
del matrimonio y el divorcio, con el ánimo de ampliar aún más
el derecho internacional en este ámbito crítico.15
Por su parte, la campaña “Igualdad sin reservas” reúne a
organizaciones de mujeres de la región de Medio Oriente y
África del Norte que solicitan la eliminación de las reservas
a la Convención y la ratificación del Protocolo Facultativo.16
Al mismo tiempo, la iniciativa Musawah, que promueve la
igualdad y la justicia al interior de la familia musulmana, es
una de muchas campañas de la sociedad civil en las que se
piden reformas para eliminar la discriminación en las leyes FIGURA 3.2:
y prácticas de familia. La campaña pone énfasis en que la Reservas a la CEDAW
religión islámica ordena que la vida de familia se ha de basar
en relaciones de justicia, igualdad, dignidad humana, amor y Treinta países han presentado
compasión y que estos principios también son reconocidos reservas en relación con la
como valores universales, consagrados como derechos en igualdad de derechos en el
muchas constituciones y en el derecho internacional.17 De esta matrimonio o la familia.
manera, las organizaciones de la sociedad civil han cumplido
un importante papel en facilitar el acceso de las mujeres a
Número de países
la propiedad y a los derechos de herencia en contextos de con reservas
pluralismo jurídico en todas las regiones (ver Figura 3.3).
El objetivo de muchos de los sistemas judiciales no estatales
no es la reparación de las víctimas sino la restauración
30
Igualdad de
de la paz y la armonía social, lo que puede conducir a la derechos en
perpetuación de la discriminación contra las mujeres y la el matrimonio
o la familia
vulneración de sus derechos. Además, muchos de estos
sistemas, que se basan en una doctrina religiosa o en la
tradición, y que funcionan dentro del sistema estatal o fuera Compatibilidad
con las leyes
22
del control de éste, no contemplan medidas sancionadoras religiosas
que proscriban la violencia contra las mujeres. Para estos o códigos
sistemas, la violencia contra las mujeres es un asunto privado tradicionales
que se acepta tácitamente como una característica natural
de las relaciones entre un hombre y una mujer. Como se
ha destacado en los ejemplos de Ecuador (ver Estudio de
caso: Ecuador) y México (ver Recuadro 3.4), en América 20 Igualdad de
nacionalidad
Latina, algunas mujeres han ideado medidas innovadoras
para proteger sus derechos individuales y poner un alto a la
violencia en el marco de sistemas judiciales indígenas que
coloca énfasis en la armonía dentro de la comunidad.
Otra manera de minimizar la gravedad de la violencia contra
19 Otras áreas
de inquietud
las mujeres es la utilización de mecanismos alternativos por
parte del Estado en la resolución de conflictos, con lo que
se introduce el pluralismo en el sistema formal de aplicación Eliminación de
de justicia. Estos foros con frecuencia abordan los casos de 17 la discriminación
violencia contra las mujeres como si fueran asuntos menores.
En algunas instancias, no han podido garantizar el “debido
proceso”, con lo que las personas pobres y excluidas terminan
Igualdad para
recibiendo una justicia de “segunda clase”, toda vez que no 8
elegir la residencia
pueden insistir en que sus casos sean vistos por las instancias
judiciales formales.18
Igualdad en
7
En Brasil, por ejemplo, se instauraron los Tribunales penales el empleo
especiales (Juizados Especiais Criminais) que proporcionan
Fuente: Anexo 5.
servicios de intermediación para resolver faltas menores. Sin
embargo, entre 60% y 80% de las denunciantes eran mujeres
que presentaban casos de maltrato físico y amenazas. Al
procesar estos casos en este tipo de tribunales, se despenaliza
el delito de violencia doméstica, ya que sólo los casos más
graves llegan a la justicia penal formal. Se informó que el
90% de los casos de violencia doméstica se cerraban en la
primera etapa de intermediación, ya fuera porque la mujer
28
Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 69
FIGURA 3.3: S istemas jurídicos plurales y herencia
Los códigos jurídicos y las prácticas tradicionales
discriminatorias limitan los derechos de las mujeres
a la herencia, pero en todo el mundo ellas encuentran
formas innovadoras de reivindicarlos.
América Latina
y el Caribe
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la ley de
tierras de 1996 reconoce la igualdad de derechos de
las mujeres sobre la tierra, pero según las prácticas
hereditarias tradicionales, la tierra se hereda de padre
a hijo. En la comunidad de Tarairí, un grupo de mujeres
se organizó con el apoyo de la líder de la Asamblea del
Pueblo Guaraní, Alejandrina Avenante, para exigir igualdad
de derechos. A pesar de la resistencia inicial de las
autoridades indígenas, las mujeres lograron reformar
.95
las prácticas tradicionales que
les impedían heredar.
se sentía intimidada por la presencia de su maltratador en
el tribunal o porque los propios jueces o juezas presionaban
para cerrarlos. De los pocos casos que llegaban a condena,
éstos consistían en una pequeña multa o en la obligación de
hacer una donación a alguna institución de beneficencia.19
Tras reconocer el impacto negativo de minimizar la gravedad
de estos delitos, Brasil promulgó en 2006 la Ley Maria da
Penha sobre violencia doméstica y familiar con el objetivo
de poner fin a esta práctica, prohibir la obligatoriedad de la
intermediación y crear nuevos tribunales de familia y violencia
doméstica, facultados para imponer penas y medidas de
protección correspondientes con la gravedad de los delitos
(ver Equilibrando la balanza y Recuadro 2.5).
Por último, al igual que los sistemas judiciales estatales,
los ordenamientos alternativos o paralelos pueden mostrar
sesgos en su procedimiento y son menos proclives a aceptar
que mujeres y hombres asuman la magistratura de un
tribunal o la representación legal de un caso o que presenten
testimonios o denuncias en igualdad de condiciones. En
Malasia, las mujeres podían ser juezas en tribunales civiles,
pero en 2010 por primera vez se les permitió impartir justicia
en los tribunales Syariah (tribunales del Estado que ven casos
relativos a la ley islámica).20
70 | El progreso de las mujeres en el mundo
Asia Oriental
y el Pacífico .88
Aunque la Constitución de Camboya declara la
igualdad entre mujeres y hombres, el código tradicional
de conducta para las mujeres, Chbab Srey, refuerza
prácticas desiguales en relación con la herencia. El
Women’s Media Centre produjo una serie de televisión
sobre los derechos de las mujeres con el fin de generar
debate público. Según los resultados de una encuesta, el
60 % de las personas habían discutido sobre la serie con
amigos, colegas y familiares, y declararon entender
mejor los derechos de las mujeres en relación
con la herencia.
1.0 .80
Igualdad
en derechos
de herencia
Barreras prácticas que enfrentan las
mujeres en busca de justicia en sistemas
jurídicos plurales
La existencia de un pluralismo jurídico en sí mismo puede
interponer obstáculos particulares a las mujeres en búsqueda
de justicia. Éste puede generar un complejo entramado de
sistemas sobrepuestos, lo que significa que en algunas
instancias, las mujeres enfrentan vacíos jurídicos y pierden
por completo la protección o el acceso a sus derechos. En
los sistemas basados en la identidad, las mujeres que no
pertenecen a un grupo reconocido por el Estado o que se
casan traspasando los límites comunitarios pueden no tener
derecho a ningún tipo de compensación. Se puede abordar
este problema mediante el uso de reparaciones civiles en las
cuales puedan apelar personas de cualquier denominación
religiosa (o de ninguna). En Israel, por ejemplo, el Gobierno
permite que las mujeres acudan a un tribunal civil, en lugar
de los tribunales religiosos, para solicitar la manutención.21
La búsqueda de un tribunal de conveniencia permite en teoría
que las personas que inician un litigio elijan entre las diversas
opciones que presenta un contexto jurídico plural. En algunos
países, el marco legal permite que los asuntos personales y
 .50 Oriente Medio y
Norte de África
La Asociación Democrática de Mujeres de
Marruecos y el Foro para Alternativas han apoyado
el derecho de las mujeres soulaliyates a acceder
a tierras colectivas en iguales condiciones que los
hombres. Como resultado de las acciones legales,
Asia
manifestaciones pacíficas y protestas callejeras, el
Meridional Ministerio del Interior reconoció formalmente sus
En Sri Lanka, la Fundación EMACE provee derechos en septiembre de 2009.
centros de asistencia jurídica gratuitos en
Colombo, la capital. Con el fin de llegar
tribunales de JWOP se centran en casos de herencia y de
.37
África subsahariana
La protección de los derechos de herencia de
las mujeres en el contexto del VIH es de crucial
importancia. En Zambia, la organización Proyecto de
Justicia para Viudas y Huérfanos (JWOP) ayuda a las
mujeres a través de capacitación en redacción de
testamentos y asistencia letrada. Sobre la base de
mecanismos locales de arreglo de controversias, los

.56
a las mujeres de zonas rurales, cuenta
también con una línea telefónica de propiedad. A pesar de que las recomendaciones de estos
asistencia gratuita las 24 horas, la cual tribunales no son obligatorias, sirven el propósito
recibe en promedio 50 llamadas de sensibilizar acerca de la igualdad de género
mensuales sobre derechos de y apoyar a las mujeres en su búsqueda
propiedad y herencia. de justicia.

.60 .40 .20 0

Fuente: los datos relativos a la herencia son promedios calculados por ONU Mujeres sobre la base de datos de la OCDE 2010c. Para el Estado Plurinacional de Bolivia, Chávez 2008; para Desigualdad
Camboya, WID Tech 2003; para Sri Lanka, EMACE 2010; para Marruecos, ADFM 2010; y para Zambia, Varga 2006 y Stefiszyn 2010. en derechos
Nota: los valores del gráfico se basan en el indicador de herencia de la base de datos “Igualdad de Género, Instituciones y Desarrollo” (GID-DB) de la OCDE, el cual mide si las mujeres y de herencia
los hombres tienen iguales derechos hereditarios. Un puntaje de 1 es equivalente a ‘derechos y prácticas bilaterales en relación con la herencia’ y 0 indica ‘derechos y/o prácticas que
favorecen al heredero varón’. Esta medida toma en consideración la situación legal creada a partir de la Constitución y otros documentos jurídicos y analiza hasta qué punto se aplican estas
disposiciones jurídicas.

familiares sean vistos por el sistema religioso o basado en la
costumbre. Ambas partes deben consentir en que su caso sea
tratado por una instancia tradicional, pero en general no existen
mecanismos para supervisar dicho consentimiento.22 Dado
que tienen menos poder, las mujeres son vulnerables ante las
presiones que ejercen la familia y la sociedad por un lado, y
el mayor conocimiento, recursos y flexibilidad de los hombres,
por el otro. Esto implica que los hombres pueden buscar la
alternativa que les asegura los mejores resultados, mientras
que las opciones de justicia para las mujeres excluidas son
mucho más limitadas. En Sri Lanka, un hombre casado
conforme a la Ley General podría, al solicitar el divorcio, eludir
las restrictivas disposiciones sólo por medio de convertirse al
Islam. Dado que la ley musulmana de matrimonios y divorcios
permite la poligamia, podría casarse con otra mujer y dejar
a su primera esposa en un limbo judicial. Este problema fue
resuelto en 1996, cuando la Corte Suprema del país decidió
que las disposiciones de la Ley General se aplicarían a todas
las parejas que se casaran según ésta, incluyendo a quienes
profesaran la religión musulmana.23
Otras trabas que enfrentan las mujeres en su acceso a
la justicia surgen de la confusión en torno a los límites
jurisdiccionales. Por ejemplo, hasta hace poco la interacción
entre las jurisdicciones federales, estatales y tribales en los
Estados Unidos significaba que los delitos cometidos por
estadounidenses no nativos en las reservas con frecuencia
quedaban impunes.24 Los elevados niveles de violación de
indígenas norteamericanas se han atribuido en parte a esta
confusión jurisdiccional, dada la poca claridad sobre cuál
era la autoridad responsable. Para remediar esta situación,
en julio de 2010 se firmó en los Estados los Unidos la Ley
de Orden Público en las Comunidades Tribales que pretende
aclarar las responsabilidades y mejorar la coordinación entre
los distintos organismos encargados de hacer cumplir la ley.25
Tal y como se indicó en el Capítulo 2, los sistemas judiciales
mal dotados de recursos imponen barreras adicionales
al acceso a la justicia, tanto de las mujeres como de otros
grupos excluidos. La existencia de varias leyes reconocidas
por el Estado puede exacerbar las falencias en términos de
infraestructura, ya que éste no tiene recursos para dotar
adecuadamente a múltiples sistemas. En Indonesia, el

Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 71

Hay muchos ejemplos Gobierno ha reconocido que existe una demanda considerable
de gobiernos y sin satisfacer de parte de las mujeres para acceder a los
tribunales religiosos, razón por la cual ha invertido en ellos
organizaciones para mejorar el servicio ofrecido a las mujeres (ver Recuadro
de mujeres que 3.2).
interactúan con los
sistemas jurídicos Desafíos para reformar sistemas jurídicos
plurales para conseguir plurales
un cambio positivo.
Los sistemas jurídicos plurales –ya sean reconocidos por
el Estado o no– suelen ser más complicados de reformar
debido a tres causas relacionadas entre sí. En primer lugar,
cuando el Estado reconoce estos sistemas, puede imponerles
el sello estatal de aprobación, haciéndolos más difíciles de
modificar. En segundo lugar, los sistemas jurídicos plurales
están vinculados con las políticas de identidad, las iniciativas
de reforma se pueden cargar de tensión y resultar altamente
conflictivas. Y en tercera instancia, como se trata de sistemas
complejos, en la práctica resultan más difíciles de transformar.
Cuando el Estado reconoce derechos no oficiales,
consuetudinarios o religiosos que pueden ser profundamente
discriminatorios pero que también evolucionan, puede, en la
práctica, estar “congelando” sistemas flexibles y propensos
a ser modificados progresivamente en temas de igualdad de
género. Los gobiernos y tribunales usualmente consultan a
especialistas para determinar la interpretación “correcta” de
ciertos códigos religiosos o basados en la costumbre. Pero
en ocasiones, las voces expertas más visibles, especialistas
en religión, dirigentes de la comunidad, miembros de
consejos de ancianos o de la academia, pertenecen a los
grupos sociales dominantes que quizás no reflejan la visión
de la silenciada mayoría. Además, rara vez hacen eco de los
intereses de las mujeres.
En Canadá, la Ley Indígena había reducido un complejo
proceso de determinación de parentesco, que posiblemente
era más integrador para las mujeres aborígenes a un
sistema de ascendencia patriarcal, que excluía a hijas e
hijos de mujeres aborígenes casadas con hombres fuera
de la comunidad. El reconocimiento de esta ley por parte
del Estado se tradujo en una limitación de los derechos de
dichas mujeres. Esto se revirtió con un caso emblemático,
presentado ante el Comité de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, que estableció que Sandra Lovelace, mujer
aborigen canadiense, tenía derecho a regresar a su reserva y
acceder a una propiedad, incluso tras haberse casado con un
hombre de distinto origen étnico (ver Equilibrando la balanza).
Otro ejemplo en que los sistemas jurídicos plurales pueden
ser más difíciles de reformar es la exención otorgada al
72 | El progreso de las mujeres en el mundo
derecho consuetudinario o religioso con respecto a las
disposiciones constitucionales de igualdad. Cada vez más
países reconocen en sus constituciones y marcos legales que
las mujeres tienen derecho a heredar y poseer tierras en las
mismas condiciones que los hombres (ver Figura 1.9 y Figura
3.3). Sin embargo, en diversas naciones existen cláusulas
según las cuales el derecho consuetudinario o religioso
tiene prioridad sobre las leyes de familia y propiedad, y las
disposiciones de igualdad no aplican.26 Las Constituciones
son reformadas rara vez, lo que significa que estas medidas
discriminatorias están más afianzadas y son más difíciles de
cambiar.
En 2010, Kenya adoptó una nueva Constitución que deroga
las leyes basadas en la costumbre que no son compatibles
con las disposiciones de igualdad que consagra el nuevo
texto. La nueva Constitución especifica que la tierra ha de
ser poseída, utilizada y administrada en conformidad con el
principio de eliminación de la discriminación de género en
la ley, las costumbres y la práctica. Sin embargo, las leyes
de familia musulmanas se encuentran al margen de esta
disposición, por lo que el país todavía tiene trabajo que hacer
para alcanzar la plena igualdad.27
Los intentos realizados en India para reformar las leyes de
familia basadas en la religión muestran cuán contenciosas
y complejas pueden ser estas iniciativas. El Artículo 44 de
la Constitución de India (1950) señala que “El Estado debe
realizar los esfuerzos necesarios para garantizar a los
ciudadanos un código civil uniforme”. Pero la sensibilidad
política del asunto es tal que activistas de los derechos de
las mujeres han tenido muchos problemas para identificar y
acordar la estrategia más efectiva que permita promover los
derechos de todas las mujeres indias sin distinción, incluidas
las minorías. En el ámbito local, incluso hay algunos intentos
de reformar las leyes de familia basadas en la identidad para
sustraer elementos de discriminación, o bien en fomentar un
código civil basado en principios igualitarios en lugar de la
uniformidad como tal.
Dada la situación actual, la defensa de los derechos de
las mujeres y su acceso a la justicia en sistemas jurídicos
plurales implica enormes desafíos que no deben ser
ignorados. Sin embargo, hay muchos ejemplos de gobiernos
y organizaciones de mujeres que interactúan con los sistemas
jurídicos plurales para conseguir un cambio positivo. Las
iniciativas más exitosas están guiadas por un entendimiento
exhaustivo del contexto particular y han cuestionado algunas
ideas falsas y supuestos (ver Recuadro 3.1).
 Recuadro 3.1 Cuestionando los supuestos sobre sistemas jurídicos plurales

El creciente interés de gobiernos y donantes en los ordenamientos jurídicos no oficiales durante la última década se debe a que éstos ofrecen
servicios de justicia más baratos, rápidos, representativos y legítimos. No obstante, algunos de los enfoques se han basado más en supuestos
generales que en pruebas empíricas. Cuestionar estos supuestos es un punto de partida importante para el diseño de políticas y programas
efectivos para garantizar el acceso de las mujeres a la justicia en contextos de pluralismo jurídico.

Las encuestas sugieren que las mujeres muchas veces prefieren la justicia
local en lugar del sistema formal (ver Figura 3.1). Sin embargo, en vista de
las debilidades del sistema formal en muchas zonas y la presión social que
enfrentan las mujeres para no ventilar las controversias fuera de la familia
o de la comunidad, más que una verdadera preferencia, dichas respuestas
pueden ser más bien el reflejo de una necesidad. Efectivamente, en
ocasiones las personas desfavorecidas desean que el Estado intervenga
más, no menos, para garantizar sus derechos (ver Recuadro 3.2).28 En
realidad, quienes se encuentran en los márgenes de la sociedad también
están fuera de los ordenamientos jurídicos, sean éstos oficiales o no.
Del mismo modo, la idea de que los sistemas consuetudinarios o basados
en la identidad son más legítimos y representativos de los valores de
una comunidad puede estar errada. Dicha idea se basa en el supuesto
de que las comunidades hablan al unísono, sin detenerse a cuestionar
quiénes detentan el poder de definir tales valores y cuáles son las voces
que no se escuchan. A menudo, las mujeres quedan explícitamente
excluidas para determinar los sistemas no oficiales de justicia y la mayor
parte de los sistemas paralelos basados en una religión asumen menos
responsabilidad directa ante las mujeres, porque se presume que la
autoridad interpretativa es prerrogativa de los hombres. Y con respecto a
la afirmación de que los sistemas de justicia no oficiales son más rápidos,
en la práctica la falta de infraestructura y recursos a menudo los hace
lentos y caros. Dichos sistemas también pueden involucrar elevados
costos sociales no monetarios para las mujeres.29
La suposición de que los ordenamientos jurídicos no oficiales son
“tradicionales” y por lo tanto más auténticos o legítimos también ha sido
muy cuestionada. En muchas partes del mundo, los poderes coloniales
y los gobiernos pos-independencia o posconflicto que pretendieron
aumentar su control han reformulado considerablemente ciertas prácticas,
las han trasplantado a zonas donde no existían previamente, o incluso han
creado nuevas “autoridades tradicionales” que reflejan objetivos políticos
contemporáneos en lugar de prácticas consuetudinarias ancestrales.30
Las organizaciones internacionales y los donantes pueden rebatir algunas
de estas suposiciones poco útiles, al asociarse con ONG y activistas para
generar resultados de investigación a nivel local, de manera tal a asegurar
que su programación en contextos jurídicos plurales esté basada en
evidencia empírica sólida.

Estrategias para lograr cambios

Al garantizar la igualdad en las constituciones y ratificar la CEDAW, los gobiernos de todo el mundo han hecho
manifiesto su compromiso para garantizar que las mujeres tengan acceso a la justicia, sin importar el tipo de
sistema judicial que opere en su país.

Las organizaciones de mujeres, que han luchado en el frente
del pluralismo jurídico desde hace décadas, han utilizado
estas garantías para llevar a cabo campañas exitosas para
evitar la adopción de sistemas plurales o bien para eliminar el
pluralismo cuando éste perjudica el acceso de las mujeres a
la justicia. En otros casos, se ha luchado a favor de conservar
aspectos del pluralismo que mejoran los derechos de las
mujeres y de modificar aquellos que no lo hacen.
Las organizaciones locales de mujeres y las ONG de derechos
humanos que trabajan en el terreno son conscientes de
los beneficios e inconvenientes reales de los distintos
sistemas jurídicos y sus intervenciones exitosas se fundan
en la realidad que viven las personas con las que trabajan.
Estas organizaciones siempre han encontrado puntos de
convergencia entre las normas internacionales de derechos
humanos y sus respectivas prácticas locales o a la hora de
descubrir aspectos comunes relacionados con ellos. De esa
manera, han cuestionado las premisas de que las mujeres
han de elegir entre su cultura y sus derechos y de que el
respeto a la diversidad necesariamente implica el sacrificio de
los derechos de las mujeres.

Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 73

Los programas de
empoderamiento
jurídico que atañen
tanto a los proveedores
de justicia local como
a las mujeres de la
comunidad pueden ser
eficaces para ayudar
a mejorar la rendición
de cuentas.
74 | El progreso de las mujeres en el mundo
Esta sección destaca en primer lugar algunos ejemplos de Recursos para las Mujeres Shirkat Gah, en Lahore, apunta
iniciativas de empoderamiento jurídico que han permitido a a la creación de una “conciencia jurídica” entre las mujeres
las mujeres navegar los sistemas jurídicos plurales y formar para que puedan tomar decisiones informadas sobre a qué
parte de las campañas para lograr cambios. A continuación, instancias legales acudir, así como participar en la definición
demuestra los medios empleados por las mujeres para de las leyes y hacer campaña para lograr cambios.
catalizar la reforma dentro de los sistemas jurídicos plurales
reconocidos por el Estado, y explora como fomentar el cambio
Tras haber realizado una investigación a nivel nacional sobre
lo que las comunidades entienden por cultura, religión y ley,
progresivo al interior de los sistemas de justicia no estatales.
así como sobre las prácticas consuetudinarias en relación
con los derechos de las mujeres, Shirkat Gah organizó un
Empoderamiento jurídico para ayudar a entrenamiento en asistencia jurídica para los miembros de
las mujeres a navegar y determinar los organizaciones comunitarias. Cuando el Gobierno de Pakistán
anunció la creación de una Comisión de Investigación sobre
sistemas jurídicos plurales
el estado legal de las mujeres en la década de 1990, las y
los asistentes jurídicos lograron tener una influencia positiva
Las iniciativas de empoderamiento jurídico capacitan a las
sobre sus deliberaciones mediante un cuestionario que
personas para convertirse en participantes activas, no sólo
fue desarrollado para solicitar insumos a nivel local. Las y
como usuarias de la ley, sino también como gestoras para que
los asistentes jurídicos recién entrenados lograron ofrecer
ésta se adapte a sus propias necesidades. Las intervenciones
ejemplos sobre el impacto de la ley en la vida real, a partir de
incluyen la oferta de servicios legales, como asesoría legal
sus experiencias trabajando en comunidades locales.
y asistencia jurídica, formación legal y sensibilización en
materia de derechos humanos tanto entre quienes usan los En particular, destacaron el hecho de que los sistemas
servicios como entre quienes los proveen.31 consuetudinarios forzaban a las mujeres a sacrificar sus
derechos de herencia a favor de los miembros masculinos
Recurrir a asistentes jurídicos –mujeres y hombres–
de la familia. También centraron su atención en la práctica
capacitados en el derecho de las mujeres es una estrategia
del “matrimonio” simbólico de las mujeres al Qur’an, lo que
especialmente eficaz para asegurar el acceso de las mujeres
significa que no puedan casarse en el futuro y su parte de
a la justicia en aquellos casos donde existen múltiples
la propiedad familiar permanezca entonces en la familia. El
sistemas estatales formales y no oficiales. Los o las asistentes
informe final de la Comisión incluyó amplias recomendaciones
comunitarios desempeñan un rol vital en asegurar que
sobre los derechos de propiedad de las mujeres, y aunque el
las mujeres marginadas conozcan sus derechos y puedan
cambio se ha dado lentamente, actualmente se contempla
negociar en estos ordenamientos plurales con el fin de sacar
un proyecto de ley en la Asamblea Nacional de Pakistán que
el mejor provecho, en otorgar acceso al sistema formal y en
prohíbe la práctica del “matrimonio” simbólico.33
ayudar a mejorar la rendición de cuentas de los sistemas no
oficiales.32 Los programas de empoderamiento jurídico que involucran la
capacitación tanto de proveedores de justicia local como de
Cuando los o las asistentes jurídicos se encuentran inmersos
mujeres de la comunidad pueden ser eficaces para ayudar
en la comunidad, conocen los múltiples ordenamientos
a mejorar la rendición de cuentas. Desde 2007, UNICEF
jurídicos y entienden las estructuras sociales y políticas
trabaja con los Tribunales de Aldeas en Papua Nueva Guinea.
locales, lo cual les permite empalmar los diferentes sistemas y
El Estado crea y otorga facultades jurisdiccionales a estos
ofrecer asesoría con pleno conocimiento del contexto social y
tribunales híbridos, pero éstos son presididos por los líderes
jurídico. Las y los asistentes jurídicos deben estar plenamente
de la aldea que resuelven las controversias basándose en
capacitados para entender el derecho formal, por lo que los
la costumbre local. El programa ofrece capacitación sobre
programas de entrenamiento deben incluir capacitación para
derechos humanos a líderes de aldeas así como a grupos
litigar, de manera que puedan remitir casos al sistema formal
locales de mujeres y jóvenes, con el fin de que puedan
cuando corresponda.
entender y reclamar sus derechos. Como resultado de esta
Quienes prestan asistencia jurídica también han ayudado a las labor, las mujeres ahora son aceptadas como oficiales de los
mujeres a adaptar el derecho formal y articular sus demandas tribunales de aldeas y juegan un papel activo en la supervisión
para conseguir interpretaciones no sesgadas de los sistemas de las decisiones del tribunal.34
de justicia que, de no mediar esta asistencia, podrían no tomar
en cuenta la opinión de las mujeres. En Pakistán, el Centro de
 Recuadro 3.2 El acceso de las mujeres a los tribunales religiosos en Indonesia

En Indonesia, los tribunales religiosos son una importante vía para las mujeres en busca de justicia. En
reconocimiento de lo anterior, la Corte Suprema trabaja en colaboración con la sociedad civil para fortalecer
el acceso y supervisar su desempeño.

El registro legal del matrimonio y el divorcio no sólo es importante para los
derechos de las mujeres dentro de la familia, sino que también es esencial
para acceder a servicios públicos. Las actas de matrimonio a menudo son
necesarias para obtener actas de nacimiento de hijas e hijos, que a su vez
son necesarias para inscribirlos a la escuela o para reclamar derechos de
herencia. En el caso de divorcio, los documentos legales son necesarios
para que las mujeres comprueben su elegibilidad para acceder a programas
públicos de beneficios sociales enfocados a hogares pobres.
La falta de conciencia sobre sus derechos también es un problema. En
colaboración con el programa Justicia para los Pobres del Banco Mundial,
PEKKA coordina una red de asistentes jurídicos capacitados, quienes
promueven educación legal y ofrecen apoyo práctico para permitir a las
mujeres acceder a los tribunales religiosos para formalizar sus matrimonios
y divorcios. Foros de participantes múltiples reúnen a jueces, juezas,
personal de policía, gobiernos locales y ONG para mejorar la coordinación
y la capacidad de respuesta de quienes ofrecen los servicios de justicia.

Sin embargo, una encuesta que la ONG de mujeres Pemberdayaan
Perempuan Kepala Keluarga (PEKKA) realizó entre sus miembros, se
encontró que menos del 50% de los matrimonios de las entrevistadas
estaban reconocidos legalmente, el 86% no había registrado legalmente
su divorcio y el 56% de las hijas e hijos de estas mujeres no tenían actas
de nacimiento. Un tercio de los miembros de PEKKA que viven bajo la línea
de pobreza informaron tener dificultades para acceder a servicios tales
como atención médica gratuita o programas sociales de transferencias.
Los tribunales religiosos manejan el 98% de todos los divorcios legales en
Indonesia, pero los costos pueden ser prohibitivos para las mujeres. El costo
total promedio para obtener un divorcio a través de los tribunales religiosos
es de $90, casi cuatro veces el ingreso mensual de una persona que vive
bajo la línea de pobreza. Alrededor del 90% de las mujeres entrevistadas
señaló que sería más probable que acudiera a los tribunales para obtener un
divorcio si los honorarios del proceso fueran condonados o si los tribunales
de circuito se celebraran en pueblos cercanos.
PEKKA se ha servido de su experiencia a nivel comunitario para hacer
campaña ante los gobiernos locales y nacionales con el objetivo de
lograr cambios. La Corte Suprema ha aumentado el número de tribunales
de circuito en áreas rurales y remotas y ha introducido una política de
condonación de honorarios de tribunales en beneficio de los pobres. En los
últimos dos años, el presupuesto de los tribunales religiosos ha aumentado
en $3.5 millones, lo que representa un incremento anual de 18 veces.
También se está utilizando un sistema de información basado en Internet
y comunicaciones mediante mensajes de texto entre el Director General
de los Tribunales Religiosos y los 372 tribunales a lo largo del país para
supervisar los avances. Los datos iniciales demuestran que entre 2007 y
2010, el número de personas pobres con acceso a los tribunales religiosos
aumentó por 14 veces.35

Catalizando la reforma en los sistemas
jurídicos plurales
Varios enfoques han sido empleados para cuestionar los
elementos discriminatorios de los sistemas jurídicos plurales y
lograr cambios progresivos. Quienes abogan por los derechos
de las mujeres han recurrido a la obligación del Estado de
asegurar el respeto de los derechos humanos para exigir
rendición de cuentas y cambios donde los ordenamientos
jurídicos no oficiales o las leyes estatales basadas en
la identidad son discriminatorias. Esta obligación puede
emanar de las garantías constitucionales o de las normas
internacionales o regionales sobre derechos humanos.
En una jurisprudencia que no termina de aumentar, el derecho
consuetudinario y religioso está sometido cada vez a mayor
escrutinio, sobre todo en países con un ordenamiento jurídico
formalmente plural. Apelando al sistema jurídico formal,
las mujeres que viven en este contexto han impugnado
los aspectos que restringen sus derechos humanos como
lo demuestran los casos históricos de Bhe y Lovelace (ver
Equilibrando la balanza).
En Sudáfrica, en una victoria importante conseguida
gracias a grandes esfuerzos, activistas de los derechos de
las mujeres jugaron un papel fundamental en garantizar
que las disposiciones de igualdad contenidas en la nueva
Constitución del Estado post-apartheid se aplicarán también
a la ley consuetudinaria. El Centro de Estudios Jurídicos
Aplicados (CALS) participó activamente en esta iniciativa y
posteriormente, en conjunto con el Movimiento de Mujeres
Rurales (RWM), centró su atención en la nueva ley sobre el
matrimonio tradicional.

Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 75

 En un principio, tanto CALS como RWM sostenían que la
ley debía prohibir la poligamia. No obstante, un proyecto
de investigación destinado a conocer las costumbres,
necesidades e intereses de las mujeres involucradas en una
unión tradicional generó dudas acerca de la protección de
mujeres, niñas y niños en el marco de las actuales relaciones
polígamas. Si se abolía terminantemente la poligamia, se
ponía en riesgo el medio de subsistencia de estas mujeres,
y un número considerable de ellas quedaría sin protección
legal. Por lo tanto, CALS y RWM modificaron su posición para
abogar por un marco jurídico que incrementar a los costos
de la poligamia, al punto de reducir su práctica, pero que al
mismo tiempo salvaguardara los derechos de las mujeres con
respecto a la propiedad conyugal.36
En este contexto, propusieron que cada vez que un hombre
contrajera matrimonio, la propiedad conyugal existente
debía compartirse de manera igualitaria con todas las
esposas, antiguas y nueva. CALS ayudó a redactar la Ley
Consuetudinaria sobre el Matrimonio de 2000 y supervisó
su implementación. En última instancia, la ley incluyó
una disposición que exigía igualdad en los matrimonios
tradicionales y según la cual se otorgaba seguridad jurídica
a millones de mujeres, reconociendo la igualdad de ambos
cónyuges en términos de condición, poder de decisión,
propiedad y descendencia.37
Quienes reivindican los derechos de las mujeres han
constatado que, en contextos de pluralismo jurídico, se
consigue más apoyo masivo y espacio para avanzar en
la reforma cuando se utilizan y abordan simultáneamente
múltiples normas y sistemas jurídicos. Por ejemplo, grupos
de activistas egipcios trabajan en pro de un código único de
familia basado en el derecho para todas las religiones (que
reemplace la pluralidad de leyes estatales), pero que, no
obstante, conserve ciertas disposiciones distintivas para las
diversas comunidades.38 En Nigeria, organizaciones afines
han usado una combinación de argumentos provenientes del
derecho religioso, consuetudinario, secular y constitucional
para proteger a las mujeres de los castigos extremos que se
aplican en el marco de las disposiciones penales musulmanas
(ver Recuadro 3.3).
Cambio progresivo desde el interior
Todos los sistemas de justicia y culturas evolucionan. Por
consiguiente, pueden ser reformados y modelados conforme
a las necesidades de las personas en las cuales inciden. Un
enfoque prometedor en este área pretende apoyar a quienes
impulsan las reformas para que influyan en el cambio jurídico
desde el interior de su propia comunidad étnica o religiosa. En
muchos contextos jurídicos plurales, las y los activistas de los

Recuadro 3.3  Reinterpretación progresiva de las leyes religiosas en Nigeria

Desde 2000, 13 estados de la zona septentrional de Nigeria adoptaron formalmente las leyes y códigos
penales sharia, además de las leyes seculares. Conforme a estas reglas, varias mujeres han sido condenadas
a pena de muerte por zina (sexo extramarital). En un caso que suscitó enorme atención, una víctima de
violación que quedó embarazada fue acusada de relaciones sexuales extramaritales y sentenciada a
lapidación, mientras que los autores del delito quedaron en libertad al no presentarse ni buscarse pruebas
en su contra.39

Una organización de mujeres nigeriana, BAOBAB para los Derechos
Humanos de las Mujeres, que desde hace décadas lleva a cabo programas
de defensa de los derechos de las mujeres en el derecho secular,
consuetudinario y musulmán, asumió la defensa legal de las mujeres en
colaboración con otras organizaciones y ha forjado alianzas para ampliar
su base de apoyo.
BAOBAB alega que las actuales leyes musulmanas son el resultado de
una interpretación particular del derecho religioso y que a las mujeres se
les ha impedido participar en el proceso de definición de dichas leyes. Por
consiguiente, es indispensable reinterpretar progresivamente las leyes.
BAOBAB ha criticado, popularizado y finalmente incorporado los principios
sobre derechos de las mujeres contenidos en leyes musulmanas,
seculares, consuetudinarias e internacionales de derechos humanos,
tanto en las prácticas como en las instituciones locales.40
BAOBAB ha orientado a juristas que defienden a mujeres en casos de
zina, permitiéndoles usar argumentos provenientes del contexto religioso.
También ha recurrido al derecho secular y constitucional de Nigeria,
al igual que a las leyes internacionales de derechos humanos. Como
resultado del trabajo de BAOBAB, en todos los casos hasta ahora, las
cortes de apelación sharia invalidaron los fallos condenatorios.

76 | El progreso de las mujeres en el mundo

derechos humanos pueden estar batallando en varios frentes
simultáneos: reivindican el derecho a la diversidad cultural
y luchan por asegurar que cualquier reconocimiento de los
derechos culturales no exacerbe la discriminación de grupos
marginados dentro de la comunidad.
En América Latina, las mujeres han formado parte
de importantes movimientos indígenas que exigen el
reconocimiento formal de sus sistemas originarios de justicia
como elemento esencial de identidad y de integración al
Estado. Sin embargo, el hecho de que las mujeres indígenas
vivan un trato racista por parte de las instituciones de
justicia formales no significa que no sean tratadas de forma
discriminatoria también por el sistema de justicia indígena.
Así, si bien siempre han sido parte de la lucha por formalizar
los sistemas indígenas, al mismo tiempo han objetado
los sesgos presentes en sus propios sistemas, como lo
demuestran los ejemplos de Ecuador y México (ver Estudio de
caso: Ecuador y Recuadro 3.4).
El sistema de resolución de conflictos shalish de Bangladesh
es un sistema de justicia comunitario por medio del cual un
pequeño grupo de personas influyentes ayuda a solucionar
las controversias entre miembros de la comunidad y, de ser
necesario, aplica castigos. En el sistema tradicional shalish,
la función de árbitro está reservada exclusivamente a los
hombres, que tienden a mantener las prácticas y normas
culturales conservadoras, lo que a menudo se ha traducido en
sentencias sumamente discriminatorias contra las mujeres,
especialmente en asuntos de comportamiento sexual.41 En
los últimos años, las ONG bangladesíes han interactuado
con los procesos shalish para asegurar mejores resultados
para las mujeres. Las ONG locales, Asociación Maduripur
de Asistencia Jurídica y Nagorik Uddyog, han ofrecido
capacitación sobre igualdad de género a los paneles shalish,
alentaron la participación de las mujeres en el proceso e
introdujeron un registro básico para que los acuerdos y otros
procedimientos clave sean documentados.42
En Burundi, país que está emergiendo lentamente de
décadas de conflicto, ONU Mujeres ha apoyado una
iniciativa para incorporar a las mujeres en el círculo de los
bashingantahe, ancianos tradicionales responsables de
solucionar conflictos comunitarios. Antes, esta tarea era del
estricto dominio masculino. Los bashingantahe desempeñan
un papel clave en la conservación de la cohesión de las
comunidades y la restauración de la paz en sus collines, las
unidades administrativas más pequeñas del país. Gracias a la
sensibilización de líderes sobre los derechos de las mujeres y
la modificación del contrato social bashingantahe, las mujeres
comenzaron a ser aceptadas en la institución y a participar en
la toma de decisiones; en la actualidad, comprenden el 40%
del comité. Debido a ello, hoy hay mayor conciencia sobre la Todos los sistemas
violencia sexual y de género, así como de otras violaciones de
de justicia evolucionan.
los derechos de las mujeres. Las organizaciones de mujeres
de Burundi han hecho campaña para redactar una nueva Por consiguiente,
ley que garantice los derechos de sucesión de las mujeres. pueden ser reformados
Aunque en un principio la jefatura de los basingantahe se
y modelados conforme
mostró reticente al cambio, en última instancia manifestó
a las necesidades de
públicamente su conformidad con el proyecto de ley, incluso
en la radio local, y se ha transformado en un importante las personas en las
aliado de la campaña.43
cuales inciden.
Diálogos para avanzar los derechos de las
mujeres
Las instancias de diálogo con mediadores pueden
transformarse en un lugar seguro donde las mujeres pueden
dar a conocer sus preocupaciones en torno a las injusticias
del sistema judicial, tomar parte en la determinación de sus
propios valores culturales, y participar en los procedimientos
de reforma. Para ser lo más efectivo posible, dichos diálogos
deben ser facilitados por organizaciones de derechos
humanos establecidas, con programas de empoderamiento
jurídico de larga data.
En Pakistán, por ejemplo, el Centro de Recursos sobre
la Mujer Shirkat Gah capacitó al personal encargado de
registrar los matrimonios. La capacitación se realizó con el
formato de debate interactivo y no como una instrucción
vertical. Quienes recibieron el entrenamiento agradecieron la
oportunidad de compartir sus inquietudes y buscar consejo
sobre cómo abordar el hecho de que, en algunos casos, los
dirigentes comunitarios ayudaban a eludir la ley de edad
mínima para casarse.44 El Foro de Mujeres Musulmanas para
la Investigación y la Acción (MWRAF) en Sri Lanka inició un
diálogo con los tribunales Quazi, que ven casos de matrimonio
y divorcio de la minoría musulmana. Esto ayudó a las mujeres
a comprender los problemas técnicos y la realidad social en
el momento de aplicar la ley, pero también ayudó a que los
jueces y juezas comprendieran cómo interpretar y aplicar las
reglas de manera progresista y con sensibilidad de género.45
La Comisión de Derechos Humanos de Kenya (KNCHR)
emprendió un proyecto orientado a mejorar el derecho de las
mujeres a la tierra. En la sociedad luo en Kenya occidental,
la tierra siempre es heredada por la línea masculina, lo cual
significa que las mujeres muchas veces pierden sus medios
de subsistencia luego de la muerte de sus esposos. No
obstante, la protección de las mujeres se considera como una
parte importante de la cultura luo. En diálogos comunitarios,
las mujeres describieron frente a los ancianos su lucha por
la supervivencia. Confrontados con la situación apremiante
Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 77
 de las mujeres y en reconocimiento de los cambios sociales
y la creciente sensibilización con los derechos humanos, los
ancianos reafirmaron su compromiso con aquellos aspectos
protectores de la cultura luo y ayudaron a las mujeres a
acceder a tierras de las familias de sus respectivos esposos.46
La Federación de Abogadas (FIDA) ha iniciado un diálogo con
los líderes comunitarios en los distritos Acholi, en el norte
de Uganda, para abordar el problema de los altos niveles de
violencia sexual y basada en género en sus comunidades. La
Ker Kwaro-Acholi (KKA) es una institución legal y cultural que
comprende a 54 líderes tradicionales que encabezan varios
clanes y son considerados como custodios culturales del
pueblo Acholi. Partiendo del objetivo común de promover los
derechos de las mujeres en la sociedad, la FIDA y el principal
jefe del KKA designaron a un grupo especial para trabajar
con FIDA para documentar las prácticas culturales locales.
Llevaron a cabo extensas sesiones de educación jurídica
para aumentar la conciencia de la comunidad en torno a los
derechos de las mujeres y los mecanismos de reparación.
Como resultado de este trabajo, un conjunto de principios
sobre género fue redactado, utilizando los términos de la
Constitución de Uganda, la Ley sobre relaciones domésticas y
los instrumentos internacionales de derechos humanos para
ofrecer lineamientos al KKA en sus futuras deliberaciones.
Se alcanzó lograr cierto acuerdo entre las prácticas locales
y las normas de derechos humanos sobre la definición del
matrimonio, la regulación de la poligamia, los derechos
sexuales, la violencia contra las mujeres, y derechos de
herencia y propiedad. El proceso en curso ha sido importante
para entablar el diálogo entre quienes defienden los derechos
de las mujeres y los líderes tradicionales, fomentando el
objetivo común de fortalecer los derechos de las mujeres.47

Recuadro 3.4 Las mujeres dan forma a los tribunales indígenas en México

El trabajo pionero de las mujeres nahua en Cuetzalan para organizarse y reclamar justicia representa uno de los
movimientos para el cambio más importante entre mujeres indígenas en México.

El 60% de la población de Cuetzalan está compuesta de la etnia nahua,
que se ha movilizado para implementar políticas indigenistas en el ámbito
de la salud, la educación y la justicia. Los vínculos entre los grupos nahua
y las organizaciones a favor de los derechos humanos y los derechos
de las mujeres han inspirado a las mujeres indígenas a desarrollar su
propio entendimiento de los derechos de las mujeres con el apoyo de las
mujeres mestizas, las llamadas “feministas rurales”. De esta manera, se
han apropiado y han redefinido el lenguaje de los derechos humanos, los
derechos indígenas y los derechos de las mujeres para ajustarlos a su
contexto cultural.
La Constitución de México en 2001 reconoció los derechos y formas de
organización social de los pueblos indígenas y posteriormente un juzgado
indígena fue creado por las autoridades judiciales de Puebla en Cuetzalan.
Al mismo tiempo, la Casa de la Mujer Indígena CAMI (‘Maseuasiuatkali’)
fue creada para abordar los problemas de salud que afectaban a las
mujeres indígenas. Sin embargo, posteriormente amplió su mandato para
ayudar a las sobrevivientes de violencia sexual y de género a acceder a
la justicia.
CAMI se convirtió en un lugar donde las mujeres nahua pueden encontrar
asistencia práctica y apoyo psicológico para buscar justicia y poner fin
a la violencia. La institución ha desarrollado una metodología conocida
como “conciliación intercultural con perspectiva de género” que trata
de manera integrada los temas de salud, apoyo emocional y protección
con el objetivo de apoyar a la víctima y a su familia. Dependiendo de la
voluntad de la mujer, los casos pueden ser sometidos al proceso judicial
o resueltos mediante conciliación. Las mujeres reciben capacitación
como representantes comunitarias y promotoras de CAMI, de manera tal
que puedan acercarse a otras mujeres en comunidades aledañas. CAMI
también ha desarrollado trabajo en materia de masculinidades, para
alentar un cambio de comportamiento entre los hombres.
CAMI ha comenzado a trabajar para sensibilizar a las autoridades
indígenas de los juzgados con respecto a los derechos de las mujeres.
Las mujeres de CAMI forman parte del Consejo del Juzgado Indígena y
su diálogo abierto con los jueces indígenas tiene por objetivo asegurar
que estos últimos tomen en cuenta los derechos de las mujeres en
sus deliberaciones, incluso cuando éstas contravienen ciertos aspectos
patriarcales de las costumbres locales. En 2006, las mujeres constituían
la mitad de los demandantes en los casos, lo cual indica que los juzgados
indígenas desempeñan un papel importante en el momento de fallar
asuntos que son de interés para ellas.48

78 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Conclusiones
Para hacer que los sistemas de justicia
respondan a las mujeres, los gobiernos,
los responsables de políticas públicas
y las organizaciones internacionales
necesitan ampliar su perspectiva y
reconocer las interacciones entre los
sistemas jurídicos múltiples, su relación
con el poder y la manera en que la gente
navega por sus entresijos.
Las garantías constitucionales de la igualdad
de género deben aplicarse a todas las leyes
y sistemas judiciales, como indica el derecho
internacional.
Invertir en programas de empoderamiento
legal para ayudar a las mujeres a acceder a la
justicia en contextos de pluralismo jurídico.
Velando por que las mujeres puedan participar
en la definición y aplicación de la justicia
es crucial para combatir la discriminación y
promover la rendición de cuentas.
Una manera efectiva de abordar la reforma del sector de justicia en el contexto del pluralismo
jurídico implica replantear algunas de las principales suposiciones perpetuadas por los
responsables de políticas públicas a nivel internacional. Por ejemplo, es importante evitar la
discusión en torno al pluralismo jurídico en términos de oposiciones binarias, tales como justicia
formal e informal. En la realidad, los límites no son claros y algunas de las iniciativas más
exitosas demuestran una capacidad muy precisa para negociar espacios entre los ordenamientos
estatales y no estatales para el provecho de los grupos excluidos.
Como con todas las leyes y sistemas de justicia, aquellos que se basan en la identidad étnica
o religiosa contienen elementos que discriminan a las mujeres. En los contextos donde varios
sistemas coexisten simultáneamente, se generan empalmes y vacíos que pueden exacerbar los
desafíos que las mujeres han de superar en su acceso a la justicia y a la reivindicación de sus
derechos.
A pesar de los desafíos, gobiernos y organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo
están demostrando que es posible proteger los derechos de las mujeres al mismo tiempo que
se respeta el derecho de las comunidades a la diversidad cultural. Estas iniciativas se basan
en el entendimiento de que si bien algunas prácticas culturales pueden ser discriminatorias,
existen muchas interpretaciones y prácticas que sí cumplen plenamente con los estándares
internacionales de derechos humanos o con las garantías nacionales de igualdad.
En Sudáfrica, la ley basada en la costumbre está supeditada a las garantías constitucionales de
igualdad, con lo que se ha facultado a las mujeres para cuestionar los elementos discriminatorios
que encuentren en dicho marco jurídico. En Ecuador, las mujeres indígenas han conseguido que
se respete su derecho a participar en el diseño de sistemas judiciales indígenas. La CEDAW,
por su parte, exige a los gobiernos que asuman su responsabilidad de promover la igualdad de
género en todos los aspectos relacionados con la administración de la justicia, incluyendo las
leyes de familia, y en todos los sistemas judiciales en operación, sean éstos reconocidos por
el Estado o no. Además, el derecho internacional obliga a los Estados a garantizar el acceso a
la justicia, lo que se extiende también a poner freno a la discriminación en los ordenamientos
plurales. Es crucial que los gobiernos garanticen que todos los sistemas jurídicos, y las relaciones
entre ellos, tengan como común denominador el respeto a los derechos de las mujeres.
Para ello, se recomienda trabajar en asociación con organizaciones de mujeres y otras ONG.
Algunas iniciativas que han obtenido buenos resultados son la capacitación de asistentes jurídicos
en la comunidad, el apoyo a un diálogo con quienes están encargados de la administración de
la justicia y la ayuda a las mujeres a oponerse a los elementos discriminatorios que encuentren
en la legislación y en la práctica. En Pakistán, quienes prestan asistencia jurídica han apoyado
a las mujeres a acceder a la justicia en un contexto de pluralismo jurídico, pero también las han
facultado para hacer campaña a favor de la reforma en las leyes de familia.
Alrededor del mundo, las mujeres han exigido participar plenamente en la definición y
administración de la justicia en los contextos de pluralismo jurídico. En Burundi, las mujeres
ahora forman parte de las instituciones de justicia consuetudinarias, bashingatahe, y han logrado
el respeto y apoyo de los líderes hombres en la campaña para obtener igualdad en derechos de
herencia. Los gobiernos tienen la responsabilidad de respaldar la participación de las mujeres en
igualdad de condiciones con los hombres y de empoderarlas para que sus interpretaciones de
las normas culturales sean escuchadas.
Pluralismo jurídico y justicia para las mujeres | 79
Capítulo 4:
Justicia para las mujeres
durante y después de un conflicto
E studio de caso :
Durante 14 años, las mujeres de Liberia cargaron con el peso de dos brutales guerras que se distinguieron por el uso de niños soldados, el desplazamiento masivo
y la generalizada violencia sexual y de género. Pero al mismo tiempo, las mujeres jugaron un papel decisivo para poner fin al conflicto y llevar la paz a su pueblo.
80 | El progreso de las mujeres en el mundo
Liberia
Una de ellas, Leymah Gbowee, trabajadora social y madre de
seis hijas e hijos, reunió a varias decenas de mujeres en 2002
para orar por la paz, luego de ver a su país atrapado en una
guerra donde la violencia, las violaciones y los asesinatos eran
el pan de cada día. Con esta medida, lanzó un movimiento de
mujeres comunes y corrientes que organizó campañas para
ayudar a poner fin al conflicto civil en Liberia y pavimentó
el camino para la elección de la primera Jefa de Estado de
África, Ellen Johnson Sirleaf.
Con el apoyo de la Red de Mujeres por la Paz (WIPNET), miles
de mujeres ejercieron presión para conseguir una reunión con
el entonces presidente Charles Taylor y sacarle la promesa de
asistir a las conversaciones de paz en Ghana. Posteriormente,
Leymah Gbowee lideró una delegación de mujeres liberianas
que viajó a Ghana para continuar presionando a las facciones
que aún estaban en pie de guerra durante el proceso de
paz. Siguieron de cerca las conversaciones y protestaron de
manera silenciosa fuera del palacio presidencial, en Accra.
Cuando el diálogo se estancó, las mujeres cerraron con
barricadas la habitación y no dejaron salir a los hombres hasta
que un acuerdo de paz fuera firmado. En el último instante, se
logró un acuerdo, pero el verdadero trabajo de ejercer justicia
y buscar la reconciliación recién estaba empezando.
En la cultura de África Occidental, una cabaña palava es una
estructura redonda con techo de paja, normalmente ubicada
en el centro del complejo donde habitan los más ancianos
de la comunidad. Tradicionalmente, los jefes y ancianos
resolvían las disputas y conflictos en ese lugar. En el contexto
de la época de posconflicto de Liberia, las cabañas palavas se
convirtieron en instancias donde los individuos admitían sus
“culpas” y pedían perdón a la comunidad.
Andi Gitow/UNTV
WIPNET se apropió y, al mismo tiempo, reinventó el concepto
de la cabaña palava para apoyar el proceso de desarme,
desmovilización y reintegración de los combatientes. Las
mujeres liberianas decidieron construir cabañas palavas
y llamarlas “cabañas para la paz”: su lugar de encuentro
para analizar sus problemas, apoyarse mutuamente y para
construir la paz en sus comunidades.
Las mujeres actúan de mediadoras y se reúnen ahí
regularmente para intercambiar información sobre los
problemas que se viven en la comunidad y planificar cómo
resolverlos. La cantidad de participantes varía, desde unas
pocas decenas a aproximadamente doscientas, y tratan desde
casos de violación hasta temas vinculados con la tierra y
conflictos étnicos y religiosos. Son un santuario y lugar seguro
para las mujeres que escapan de la violencia doméstica. Los
miembros de las cabañas para la paz trabajan con la policía
local para identificar a los sospechosos de delitos contra
mujeres, garantizando que sean detenidos y sometidos a
interrogatorio. Las mujeres abordan problemas como las
pensiones alimenticias para los menores, identifican señales
tempranas de conflictos, ponen al descubierto a políticos
corruptos, lideran demostraciones pacíficas y ejecutan
programas de alfabetización de adultos y de generación de
ingresos.
El movimiento de cabañas para la paz está creciendo,
actualmente existen por lo menos nueve cabañas en cinco
condados de Liberia. El movimiento ha mostrado el poder que
tienen las mujeres cuando trabajan unidas para conseguir y
mantener la paz en sus comunidades.1
“El conflicto puede transformarse en una oportunidad para que las mujeres rompan
con estereotipos y patrones sociales opresivos...Si las mujeres aprovechan esta
oportunidad, se pueden lograr cambios. El desafío es proteger las semillas de cambio
sembradas durante la agitación y usarlas luego para impulsar reformas en el periodo
de transición y reconstrucción”.
Anu Pillay

Mujeres liberianas reunidas en una cabaña para la paz.

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 81

 Introducción
En sólo unas pocas décadas, la justicia internacional pasó de una falta total de reconocimiento, enjuiciamiento
y reparación de las experiencias de las mujeres en un conflicto a los avances conseguidos en el Estatuto de
Roma de la Corte Penal Internacional.
Dar prioridad a la Basándose en el trabajo precursor de los tribunales
internacionales de la ex Yugoslavia y de Rwanda, el Estatuto
justicia para las de Roma codifica una serie de violaciones sexuales y de
mujeres es una género como crímenes internacionales, incluyendo la
parte esencial en la violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzosa, el
embarazo forzoso, la esterilización forzosa, la persecución de
reconstrucción de género y la trata de mujeres, niñas y niños. La inclusión de
la confianza en las
estas atrocidades como delitos sujetos a ser juzgados por la
instituciones del Estado comunidad internacional constituye un gran avance.
y la consecución de El desafío de traducir estos avances en justicia real para las
una paz duradera. mujeres es el reto más importante de cualquier reforma legal.
Sin embargo, se complica aún más cuando la infraestructura
judicial está hecha añicos, se han producido atrocidades a
gran escala y los pilares del estado de derecho, es decir un
marco jurídico fuerte y un sistema de justicia en correcto
funcionamiento, se han debilitado o bien están completamente
ausentes en situaciones de conflicto o posconflicto.
Dar prioridad a la justicia para las mujeres, para abordar los
crímenes de guerra así como para crear un sistema judicial
que atienda a sus necesidades en situaciones de posconflicto,
es parte esencial de la reconstrucción de la confianza en las
instituciones del Estado, la generación de un proceso cívico
inclusivo y, en última instancia, la consecución de una paz
duradera.
La primera parte de este capítulo explora el impacto de
un conflicto desde la perspectiva de género. La segunda
parte se centra en los avances logrados en el derecho
internacional y define qué debe hacerse para aumentar la
cantidad de procesos judiciales con resultados satisfactorios,
tanto en la arena nacional como internacional. Además de
82 | El progreso de las mujeres en el mundo
procesos judiciales retributivos, las mujeres demandan otras
formas de rendición de cuentas y reparación, así como el
reconocimiento de su sufrimiento y medios para reconstruir
sus vidas. La parte final de este capítulo destaca cómo las
comisiones de la verdad y las reparaciones integrales pueden
ser cruciales en satisfacer estas demandas.
Se reconoce cada vez más que en lugar de reforzar el e
status quo previo al conflicto, los remedios posconflicto y
las reparaciones deben abordar las desigualdades básicas
a las que estaban sometidas las mujeres y niñas antes del
conflicto y apuntar a cambios fundamentales en su situación.
Además de garantizar que las reparaciones sean de amplio
alcance y accesibles, permitir que las mujeres participen en
la conformación del Estado posconflicto es un elemento clave
de una justicia que tenga una capacidad de transformación
real.
La coyuntura después de un conflicto no es sólo el momento
en que más se requiere una justicia transformadora, es
también cuando existe el mayor potencial para lograr
cambios reales. Durante un conflicto, se trastocan los roles
tradicionales de género; las mujeres asumen otras funciones
y se sientan las bases de una sociedad distinta a través
de nuevas constituciones, instituciones y marcos jurídicos.
Por lo tanto, se trata de una situación que abre enormes
oportunidades para propiciar el liderazgo de las mujeres,
mejorar su acceso a la justicia y construir sociedades más
justas y estables para todas y todos.
 El impacto de los conflictos sobre las mujeres
Todas las personas sufren durante un conflicto. Las graves violaciones a los derechos humanos, como
asesinatos, secuestros y desplazamientos forzosos, causan estragos a toda la población. Sin embargo, el
impacto es distinto para mujeres y hombres.

A medida que la línea que divide el campo de batalla y el
frente “interno” se torna borrosa en muchos conflictos
contemporáneos, los civiles se convierten cada vez más en
objetivos. Si bien los hombres tienen una mayor probabilidad
de morir asesinados, son siempre las mujeres las principales
víctimas de abusos y violencia sexual. En Sierra Leona,
algunos hombres denunciaron casos de abuso sexual ante la
Comisión de Verdad y Reconciliación, pero todos los casos de
violación y esclavitud sexual fueron denunciados por mujeres
(ver Figura 4.1).2 Además, se reconoce ampliamente que una
gran parte de estos crímenes contra las mujeres nunca son
denunciados.
La violencia sexual ha sido utilizada sistemática y
deliberadamente como táctica de guerra durante siglos. Se
trata de actos que generan vergüenza y estigma, y que en
el pasado se perpetraban con total impunidad. La violencia
sexual se emplea contra la población civil para destruir el
tejido social de las comunidades, a modo de vector deliberado
del VIH, con el propósito de forzar embarazos, para obligar a
la población a desplazarse y para aterrorizar a comunidades
enteras.3
En general, la verdadera extensión de estas atrocidades
se desconoce porque nunca se documentan, investigan
o enjuician exhaustivamente (ver Recuadro 4.1), pero las
estimaciones más fidedignas indican que es muy amplia.
En Rwanda, se calcula que entre 250,000 y 500,000
mujeres fueron violadas en menos de 100 días como parte
del genocidio de 1994, en que 800,000 personas fueron
asesinadas.4 En Bosnia y Herzegovina, entre 20,000 y 60,000
mujeres, la mayoría de ellas musulmanas, fueron sometidas
a violencia sexual en “campamentos de violación”.5 En la
República Democrática del Congo, desde 1996 han sido
documentados por lo menos 200,000 casos de violencia
sexual que involucró principalmente a mujeres y niñas.6

FIGURA 4.1: A busos denunciados ante la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sierra Leona, por sexo

Es más probable que las mujeres denuncien casos de desplazamiento forzado y secuestro que los
hombres. Todas las denuncias de violación y esclavitud sexual fueron presentadas por mujeres.

30

25

20
Porcentaje de abusos

15

10

0
Otro Reclutamiento Abuso Trabajo Tortura Violación/ Agresión/ Asesinato Detención Secuestro Destrucción Desplazamiento
forzado sexual forzado física/ esclavitud paliza arbitraria de propiedad/ forzado
amputación sexual saqueo/
extorsión

Fuente: cálculos de ONU Mujeres utilizando datos de Benetech 2010.

Nota: la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sierra Leona recibió declaraciones detallando 40,242 casos de abuso. Los hombres presentaron 67.3 % (27,065) de estas denuncias, las mujeres presentaron
32.4% (13,038). El sexo de la víctima no fue registrado en el 0.3% restante (139 denuncias). Los valores representan la proporción de cada categoría de abuso con respecto al número total de abusos sufridos
por ese grupo.

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 83

Si bien los acuerdos
de paz pueden detener
las muertes, el hecho
de no abordar la
violencia sexual durante
el cese al fuego o en
los acuerdos de paz
significa que los delitos
contra las mujeres
muchas veces no
terminan una vez que
cesan las hostilidades.
84 | El progreso de las mujeres en el mundo
Si bien los acuerdos de paz pueden detener las muertes, el
hecho de no abordar la violencia sexual durante el cese al
fuego o en los acuerdos de paz significa que los delitos contra
las mujeres muchas veces no terminan una vez que cesan las
hostilidades. La violencia se “normaliza” durante un conflicto
y cuando los combatientes regresan a casa. Los contextos
de posconflicto a menudo se caracterizan por niveles
permanentes y a veces crecientes de abusos e inseguridad
para las mujeres. Un estudio realizado en Liberia en 2007,
cuatro años después del término del conflicto, reveló que en
el condado de Nimba, 26% de las mujeres solteras y 74%
de las mujeres casadas o separadas había sido violada en
los últimos 18 meses.7 Un estudio realizado en la República
Democrática del Congo descubrió que si bien la cantidad de
violaciones a manos de combatientes disminuyó entre 2004 y
2008, el número de denuncias de violaciones provocadas por
civiles se multiplicó por 17.8
El trastorno masivo y desorganización social provocados
por un conflicto también tienen efectos específicos sobre
las mujeres, quienes sufren desproporcionadamente de las
violaciones de derechos sociales y económicos. Cuando
los hombres van a la guerra, en muchos casos, son las
mujeres quienes deben conseguir los elementos básicos para
asegurar su supervivencia y la de su familia. La destrucción
de la infraestructura social y la reducción del gasto público
en servicios sociales suponen un obstáculo adicional a las
mujeres que deben velar por el bienestar de su familia, lo que
exacerba su situación de pobreza.
El desplazamiento de grandes masas de personas es una
consecuencia de un conflicto violento y en todo el mundo las
mujeres constituyen el grueso de los desplazados internos y
de los refugiados.9 En 2009, había más de tres millones de
personas desplazadas en Colombia, la mayoría eran mujeres
y niñas.10 De los atropellos denunciados por las mujeres a la
Comisión de Verdad y Reconciliación de Sierra Leona, casi
una cuarta parte tenía que ver con el desplazamiento forzado
(ver Figura 4.1).
La violencia sexual es tanto causa como consecuencia del
desplazamiento. Alrededor del mundo, las mujeres que huyen
de un conflicto afrontan el riesgo de sufrir abusos en el trayecto
y en los campamentos, pero también durante el regreso y
la reintegración. En una encuesta realizada en Colombia
en 2008, casi el 18% de las mujeres consultadas sostuvo
que la decisión de trasladarse se debía precisamente a las
agresiones físicas y la violencia sexual.11 En los campamentos
para personas desplazadas en Darfur (Sudán), los factores
que ponen en riesgo la seguridad de las mujeres son variados,
entre ellos, el diseño inadecuado de las instalaciones y la
necesidad de alejarse mucho del recinto para buscar leña o
cubrir otras necesidades.12
En estudios sobre las prioridades de justicia de las mujeres
en contextos de posconflicto, donde lo más importante es la
lucha diaria por sobrevivir, sus demandas principales están
vinculadas a la provisión de servicios básicos y los medios
para reconstruir sus vidas. En Camboya, por ejemplo, el 83%
de las mujeres y hombres dio prioridad al empleo, mientras
que el 37% dijeron que la prestación de servicios, entre ellos
cuidado médico y alimentos, era lo más importante.13 En
Timor-Leste, para la mitad de las mujeres lo más importante
era la educación de sus hijas e hijos.14 En la República
Centroafricana, las mujeres declararon que necesitaban
dinero, acceso a servicios y vivienda. Sin embargo, también
exigieron el castigo para los perpetradores de abusos contra
los derechos humanos, así como el reconocimiento de su
sufrimiento y disculpas públicas. También identificaron la
necesidad de orientación psicológica como parte del proceso
de justicia (ver Figuras 4.4 y 4.5).
La rendición de cuentas por los delitos cometidos es un
aspecto fundamental de la construcción de una sociedad
pacífica, estable y democrática. Una encuesta realizada en la
zona oriental de la República Democrática del Congo reveló
que si bien sólo entre 1% y 2% de los entrevistados reconoció
tener entre sus prioridades inmediatas la justicia, el arresto
y el castigo de los responsables de la violencia o el fomento
de la reconciliación, el 82% creía que la determinación de las
responsabilidades es necesaria para conseguir la paz en el
largo plazo.15
Velar por la rendición de cuentas en los delitos de género
debe ser un componente central de la demanda de justicia.
La próxima sección resume brevemente los avances
conseguidos en materia de leyes internacionales que han
permitido que esto suceda; luego se analiza qué se puede
hacer en el ámbito nacional e internacional para aumentar los
enjuiciamientos y disminuir los casos de impunidad.
 Recuadro 4.1  Documentando violaciones durante y después del conflicto:
la Comisión Waki en Kenya.

La documentación de violaciones durante un conflicto y en el periodo inmediatamente posterior juega un papel vital
al aumentar las probabilidades de acción legal, mediante la recopilación de pruebas para futuras investigaciones, el
mapeo de delitos, y la identificación y mantenimiento de vínculos con posibles testigos.

Las Resoluciones 1820 y 1888 del Consejo de Seguridad instan a la
recopilación de información sobre tendencias, patrones y perpetradores de
violencia sexual durante un conflicto para cimentar las futuras respuestas
del Consejo de Seguridad. Luego de la violencia que asoló a Kenya tras las
elecciones presidenciales de 2007, el ex Secretario General de las Naciones
Unidas, Kofi Annan, facilitó la firma de un acuerdo de participación en el
poder que incluía la creación de la Comisión Investigadora de la Violencia
Postelectoral, conocida como la Comisión Waki, en honor a su presidente,
Philip Waki, juez de la corte de apelaciones. La Comisión recibió el mandato
específico de investigar y documentar los diversos casos de violencia sexual
que ocurrieron entonces. La investigación recibió el apoyo de un grupo
interinstitucional sobre violencia de género, integrado por organismos de
la ONU –como el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y
ONU Mujeres– y organizaciones de la sociedad civil, como la Federación de
Mujeres Abogadas (FIDA-Kenya). En colaboración con dos investigadoras
que contaban con amplia experiencia en casos de violencia sexual, el
grupo desarrolló métodos de investigación sensibles al género, ayudó en la
reubicación de las víctimas y ofreció servicios de orientación.16
La Comisión recibió el testimonio de las víctimas de violencia sexual, ya
fuera en público, en privado o por medio de declaraciones recogidas por las
investigadoras, en el caso de quienes preferían no comparecer en persona
ante la Comisión pero sí querían que se considerara su caso.
En octubre de 2008, la Comisión Waki publicó su primer informe, el cual
concluyó que todos los bandos cometieron actos de violencia sexual,
incluyendo los miembros de las fuerzas de seguridad. Se recomendó la
creación de un tribunal especial que “persiguiera a aquellos con la mayor
responsabilidad por la comisión de estos delitos, en particular de los que
podrían calificarse como crímenes de lesa humanidad”.17 Los nombres de
quienes perpetraron actos de violencia fueron remitidos a la Fiscalía de
la Corte Penal Internacional, que en 2010 recibió la autorización de dicho
tribunal para investigar los casos.18
Quienes sobrevivieron a la violencia sexual han debido enfrentar numerosos
desafíos en la búsqueda de justicia en su país, en particular en relación
con aspectos como protección de los testigos, denuncias de corrupción
judicial y falta de apoyo a las mujeres desplazadas en el interior del país.
No obstante, se espera que las pruebas reunidas por la Comisión Waki
ayudarán a perseguir estos delitos en los casos presentados ante la Corte
Penal Internacional al igual que en cualquier investigación o juicio doméstico
sobre violencia postelectoral.

Avances en el derecho internacional

En el pasado, el derecho internacional apenas reconocía los efectos de un conflicto sobre las mujeres. Por ese
motivo, las experiencias de las mujeres han sido en buena parte negadas, mantenidas como asuntos privados
y eliminadas de la historia. Sin embargo, en las últimas dos décadas se han conseguido avances notables en el
reconocimiento y procesamiento de delitos de género cometidos durante conflictos (ver Desplegado: Mujeres,
conflicto y derecho internacional).

Ya en el siglo XVIII, los códigos militares prohibían los abusos
sexuales, aunque en la práctica, la violación era aceptada
tácitamente como un derecho del “conquistador”.19 Después
de la Primera Guerra Mundial, la Convención de Ginebra de
1929 declara que “los prisioneros de guerra tienen derecho
a que se respete su persona y honor. Las mujeres deben ser
tratadas con todas las consideraciones debidas a su sexo”.
Más que como un delito violento, los abusos sexuales eran
tratados como un tema de difamación moral.20
Los Estatutos de Londres y Tokio, que crearon los Tribunales
de Núremberg y Tokio después del fin de la Segunda Guerra
Mundial, tenían jurisdicción sobre crímenes de guerra,

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 85

Ha tenido lugar un crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz, sin
mencionar específicamente la violación.21 No se presentó
cambio extraordinario:
ninguna acusación o evidencia sobre la esclavitud sexual
de una época en la sistemática como arma militar que empleó el ejército japonés
cual la violación era contra decenas de miles de mujeres, las así llamadas
“damas de solaz” (ver Recuadro 4.4).22 Se estima que unas
invisible… hasta el
dos millones de mujeres fueron violadas en Europa, pero la
reconocimiento de violación nunca se condenó en los juicios de Núremberg.23 Al
que ésta constituye ser consultado sobre los abusos sexuales, el fiscal sostuvo
que “El tribunal sabrá perdonarme si me abstengo de citar
una amenaza para
detalles tan atroces”.24
la paz y la seguridad
Los Convenios de Ginebra revisados se adoptaron en 1949 y
internacional. por primera vez, se dedicó una Convención a la protección de
civiles, que estipuló que las mujeres deben ser “protegidas...
en particular contra la violación, la prostitución forzada y
cualquier otra forma de atentado al pudor”. Sin embargo,
perpetuó la relativa invisibilidad de los delitos contra las
mujeres al catalogar la violación como un ataque al honor de
las mujeres, sin listarlo explícitamente como una “violación
grave” de las Convenciones. En 1977, se firmó el primer y
el segundo protocolo adicional a los Convenios de Ginebra
de 1949, que amplió aún más el alcance de los Convenios
para incluir la protección legal de las mujeres civiles y
combatientes contra la violencia sexual, incluso en conflictos
civiles.25
Las atrocidades cometidas en la ex Yugoslavia y Rwanda
dieron lugar a la creación de dos Tribunales Penales
Internacionales en los años noventa, en el marco de los cuales
avanzó enormemente el derecho internacional en materia de
mujeres y conflicto. Los estatutos por los que se rigen estos
tribunales incluyeron la primera formulación explícita de la
violación como un crimen de lesa humanidad que merece
enjuiciamiento, y la jurisprudencia de estos tribunales ha
reconocido los abusos sexuales como un serio crimen de
guerra.26 La primera vez en la historia en que un acusado fue
procesado y condenado por abusos sexuales fue en el caso
Akayesu, entablado ante el Tribunal Penal International para
Rwanda (ver Equilibrando la balanza).27
Una serie de casos pioneros tratados por el Tribunal Penal
Internacional para la ex Yugoslavia ampliaron el alcance del
derecho internacional en materia de abusos sexuales. Uno
de ellos fue el caso Furundžija, en el cual se estableció que
una violación en el contexto de un ataque generalizado puede
constituir un crimen de lesa humanidad, así como el caso de
Delalic, que reconoció la violencia sexual como tortura.28 El
fallo de Krstic determinó que los ataques sexuales pueden
ser una consecuencia previsible de otros abusos en el marco
de un conflicto bélico, dictamen que revirtió el supuesto de
86 | El progreso de las mujeres en el mundo
que los abusos sexuales son inevitables, son el resultado
de conductas espontáneas de los individuos y, por lo tanto,
quedan al margen de la responsabilidad de los superiores
militares.29 En 2008, otro avance histórico fue el caso Brima,
Kamara y Kanu en el Tribunal Especial para Sierra Leona, que
determinó que el “matrimonio forzado” era un acto inhumano
que constituía un crimen de lesa humanidad.30
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y
el Tribunal Penal Internacional para Rwanda también
establecieron cambios importantes en las normas que
rigen la práctica de presentación de evidencias, limitando la
defensa del consentimiento en casos de agresiones sexuales
y prohibiendo recurrir a la historia sexual de la víctima. En
el caso Gacumbitsi, en el Tribunal Penal Internacional para
Rwanda, quien oficiaba de fiscal sostuvo que probar la falta
de consentimiento no dependía de evidencia acerca del
testimonio o conducta de la víctima, su relación anterior
con el perpetrador o la presentación de pruebas sobre la
aplicación de fuerza. Por el contrario, la sala de primera
instancia debía inferir la ausencia de consentimiento en las
circunstancias que rodeaban el caso, como el contexto de
una campaña genocida en curso o el hecho de que la víctima
estuviera detenida.31
Quienes abogan por la justicia de género han advertido
que cuando se comete un abuso sexual contra un hombre,
normalmente se presenta como tortura, persecución o acto
inhumano, delitos para los cuales no es necesario establecer
circunstancias coercitivas o la falta de consentimiento.32 Esto
pone de relieve la necesidad de analizar permanentemente
las leyes y normas que rigen la práctica de presentación de
pruebas cuando éstas discriminan a las mujeres o se basan
en un estándar masculino en la aplicación de la justicia.
Los casos de delitos sexuales en curso en el Tribunal Penal
Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal
Internacional para Rwanda influyeron en el Estatuto de
Roma, ratificado por 114 Estados, que creó la Corte Penal
Internacional en 2002. Este documento define de forma
amplia los crímenes de guerra y de lesa humanidad e incluye
violaciones, esclavitud sexual, prostitución forzada, embarazo
forzado, esterilización forzada o cualquier otra forma de abuso
sexual de una gravedad comparable. Todos ellos constituyen
violaciones graves del derecho o de costumbres de guerra.33
A fecha de abril de 2011, la Corte Penal Internacional está
involucrada en o conduciendo investigaciones en seis países.
Ningún caso ha sido concluido, pero de las 23 acusaciones
emitidas por la Corte, 12 de ellas contienen el cargo de delito
por violencia sexual.34
Estos avances han sido acompañados de cinco Resoluciones
emitidas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
durante la última década, que reconocen por primera vez
que la violación es una táctica de guerra y hacen a la vez un
llamado a terminar con la impunidad de estos crímenes (ver
Recuadro 4.2).
Ha tenido lugar un cambio extraordinario: de una época en la
cual la violación era invisible, una mera consecuencia de la
guerra, o considerada un delito contra el honor de la familia
al reconocimiento por parte de tribunales y la comunidad
internacional de que los abusos sexuales no pueden ser
consentidos, constituyen un crimen de guerra y un delito
de lesa humanidad, pueden constituir genocidio y son una
amenaza para la paz y la seguridad internacional. Estos
avances son también testimonio del cabildeo y liderazgo de
un puñado de juezas y jueces y el gran número de mujeres
que sobrevivieron a ataques sexuales brutales y se negaron
a guardar silencio. Por ello, sigue siendo un desafío y es
una prioridad urgente aumentar la cantidad de condenas
por delitos de género y sexuales en el ámbito nacional e
internacional.

Recuadro 4.2  Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

sobre las mujeres, la paz y la seguridad

Cinco Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reconocen el impacto del conflicto sobre las mujeres, determinan que la
violencia sexual en un conflicto es una cuestión de paz y seguridad internacionales y han puesto en marcha una serie de medidas concretas
para asegurar la rendición de cuentas.

La primera vez que se reconoció la importancia del rol de las mujeres en la
construcción de la paz fue en el 2000 con la innovadora Resolución 1325 del
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Este dictamen puso énfasis
en que la participación plena e igualitaria de las mujeres era indispensable
en todos los esfuerzos para mantener y promover la paz y la seguridad. La
Resolución también pidió prestar atención a las necesidades especiales
de mujeres y niñas durante los procesos de repatriación y reasentamiento,
rehabilitación, reintegración y reconstrucción posconflicto.35
En 2008, el Consejo de Seguridad adoptó la Resolución 1820 que
reconoció el uso de la violencia sexual como “táctica de guerra para
humillar, dominar, infundir temor, dispersar y/o reubicar forzosamente a
miembros civiles de una comunidad o grupo étnico”.36 Hizo un llamado
a tomar medidas efectivas para prevenir y responder a actos de violencia
sexual como parte fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad
internacional. Además, instó a los Estados miembros a cumplir con la
obligación de enjuiciar a los perpetradores de abusos sexuales, velar por
la igual protección y el acceso a la justicia conforme a la ley para todas las
víctimas, particularmente mujeres y niñas. La Resolución hizo un llamado
para poner fin a la impunidad de los actos de violencia sexual como parte
de un enfoque integral en pro de la consecución sostenible de la paz,
justicia, verdad y reconciliación nacional.
Tres Resoluciones posteriores constituyeron componentes básicos para
la implementación de estos compromisos. En 2009, la Resolución 1888
sentó las bases para la designación de la Representante Especial del
Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos. La decisión
instó al Secretario General a velar por el rápido despliegue de equipos de
profesionales y asesores en las situaciones preocupantes y a garantizar
que las conversaciones de paz aborden el tema de violencia sexual.37
Ese mismo año, la Resolución 1889 solicitó la creación de una estrategia
para aumentar la representación de las mujeres en las decisiones sobre
resolución de conflictos, así como en indicadores y propuestas para un
mecanismo de vigilancia. Entre otras cosas, los Estados deben hacer un
seguimiento del gasto destinado a las mujeres en la planificación de la
recuperación después de un conflicto.38
La Resolución 1960, acordada en diciembre de 2010, hizo un llamado
a la creación de un marco para monitorear y reportar los casos de
violencia sexual en un conflicto. Ordenó que los nombres de personas
“sobre las cuales pesen sospechas fundadas de que han cometido o son
responsables de actos de violación y otras formas de violencia sexual
en situaciones de conflicto armado sometidas al análisis del Consejo de
Seguridad” sean incluidos en los informes anuales que se presenten sobre
el cumplimiento de las resoluciones 1820 y 1888.39

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 87

 DESPLEGADO: El siglo pasado estuvo marcado por un gran número de conflictos armados. Desde

Mujeres, conflicto
tiempos inmemoriales, la violencia sexual ha sido utilizada como táctica de guerra.

En este desplegado se muestra sólo cinco conflictos armados a partir de 1960 dónde,
y derecho según informes de las Naciones Unidas, se utilizó la violencia sexual contra mujeres y
niñas de manera “generalizada” o “sistemática”. Durante el siglo pasado la evolución
internacional del derecho internacional finalmente permitió enjuiciar estos tipos de delitos.

Colombia Timor-Leste
1964 en adelante 1975–1999
Según el Consejo de Derechos Humanos de El Secretario General de las Naciones
las Naciones Unidas: “Durante decenios, Colombia Unidas comentó: “Es evidente que el alto
ha sufrido conflictos armados y graves violaciones a mando militar de Timor-Leste sabía… que se
los derechos humanos que han desencadenado una ejercía violencia generalizada contra las mujeres
prolongada crisis humanitaria”. El relator especial sobre en la región. Hubo casos de esclavitud y violencia
la violencia contra las mujeres comentó: “La violencia sexual como medio de intimidación, pero
1939–1945 sexual ejercida por grupos armados es hoy día una también violencia sexual como resultado del clima
Segunda Guerra Mundial: práctica corriente”. Una encuesta realizada en 2010 de impunidad creado por las fuerzas de seguridad
dos millones de mujeres fueron
en 407 municipios con presencia habitual de que operaban en la isla”.
violadas en Alemania. Cientos de
agentes armados constató que 95,000 mujeres
miles de mujeres asiáticas fueron
fueron violadas entre 2001 y 2009.
sometidas a esclavitud sexual
como ”mujeres de solaz” por el
ejército japonés.
1900

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980
1949 1977
Los Convenios de Ginebra: ampliaron la protección a Protocolo adicional I y II a los Convenios de
1899 y 1907
mujeres civiles, estipulando que deberán “ser amparadas Ginebra: “Ampliaron aún más la protección legal
Convenios de la Haya:
especialmente contra cualquier atentado a su honor y, en contra la violencia sexual a mujeres civiles y
estipulan que se ha de
particular, contra violaciones, prostitución forzada y combatientes, también en conflictos civiles”.
respetar “la honra de la
cualquier forma de agresión sexual”. Sin embargo, la
familia en tiempos de
violación no se incluye en la lista de “infracciones graves”.
ocupación militar”.

1929
Convenio de Ginebra : dispone
que “…se tratará a las mujeres
[prisioneras de guerra] con toda
la consideración que se merecen
por razón de su sexo”.
1945–1946
Tribunales de Nuremberg y Tokio: los Estatutos
incluyen crímenes de guerra, de lesa humanidad y
contra la paz, sin mencionar la violación. No se presentó
acusación o prueba alguna relacionada con las “mujeres
de solaz”. En los Juicios de Núremberg no hubo
acusaciones de violación.

“Mujeres y niñas son las víctimas preferidas de la violencia sexual, ya sea como
táctica de guerra para humillar, dominar, atemorizar y dispersar y/o para forzar
el reasentamiento de miembros civiles de una comunidad o grupo étnico”.
— La Resolución 1820 del Consejo de Seguridad
Fuente: consulte las notas al final.

88 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Países que han sido las
principales partes involucradas
en uno o más conflictos,
1960–2008 (112 países
en total).
Bosnia y Herzegovina
1992–1995
El Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas comentó: “se vulneró gravemente… el
derecho humanitario internacional, con matanzas
premeditadas, “limpieza étnica” y casos masivos de
asesinatos, torturas, violaciones, saqueos y destrucción
de propiedad de la población civil”, cuyo “horror aumentó
con informes posteriores sobre la detención y violación
masiva, organizada y sistemática de mujeres, en
particular musulmanas, en Bosnia y Herzegovina”.
Se calcula que unas 20,000 a 60,000 mujeres
y niñas fueron sometidas a violencia
sexual en “campos de violación”.
1990
1993
Establecimiento del Tribunal Penal Internacional
para la ex Yugoslavia (TPIY): el Estatuto del TPIY
incluye explícitamente la violación entre sus
definiciones de crimen de lesa humanidad. Las
condenas dictadas en el TPIY posicionaron
sólidamente a la violencia sexual, la violación y la
esclavitud sexual como crímenes internacionales y
confirmaron que podían equipararse a la tortura y el
genocidio. Hubo 29 condenas por violencia sexual
(ver Cuadro 4.1).
1994
Establecimiento del Tribunal Penal
Internacional para Rwanda (TPIR): fue el
segundo después del TPIY en incluir la violencia
sexual en su Estatuto. En la Fiscalía contra
Akayesu en 1998 se dictó la primera condena por
uso de la violación como instrumento de genocidio
y crimen de lesa humanidad. Tuvieron lugar 11
sentencias por violencia sexual (ver Cuadro 4.1).
Rwanda Darfur, Sudan
1994 2003 en adelante
La Comisión de Derechos Humanos La Comisión Internacional de Investigación
de las Naciones Unidas estima que las sobre Darfur de las Naciones Unidas encontró
violaciones de mujeres durante el genocidio que “las milicias de los Janjaweed y los soldados
de Rwanda llegaron a unos 250,000 a 500,000 del Gobierno utilizaron la violación y la violencia
casos. “La violación fue sistemática y se utilizó como sexual… como estrategia deliberada a fin de …
“arma” por quienes cometieron las masacres... la aterrorizar a la población, asegurar el control
violación era la norma y su ausencia, la excepción”. En del traslado de desplazados internos y perpetuar
2000, una encuesta realizada entre 1,125 mujeres su alejamiento”. En julio de 2008, las Naciones
que sobrevivieron a las violaciones durante el Unidas informó que había 2.5 millones
genocidio constató que el 67% de desplazados internos.
de ellas había contraído VIH.
2000
2010
2002 2008
Establecimiento de la CPI: a partir de abril Resolución 1820 del
de 2011, la Corte está involucrada o conduce Consejo de Seguridad:
1998 investigaciones en la República Centroafricana, reconoce que la violencia
La Asamblea General se la República Democrática del Congo, Kenya, sexual en situaciones de
reúne en Roma para elaborar Jamahiriya Árabe Libia, Sudán y Uganda. conflicto constituye una
el Estatuto de la Corte Penal De los 23 autos dictaminados, 12 contienen amenaza para la paz y la
Internacional (CPI): en términos cargos por violencia sexual. seguridad internacional
generales, el Estatuto, ratificado (ver Recuadro 4.2).
por 114 Estados, define la 2002
violencia sexual como crimen Establecimiento del Tribunal Especial
de lesa humanidad y crimen para Sierra Leona: en Fiscal contra Brima y
de guerra. Además, dispone otros, se sentenció que el matrimonio forzado
constituía un crimen de lesa humanidad. Se
de medidas de reparación y
dictaron seis condenas por violencia sexual
protección para las víctimas.
(ver Cuadro 4.1).
2000 2010 2009–2010
Resolución 1325 del Consejo Se inicia el juicio en contra de Jean-Pierre Resoluciones 1888, 1889
de Seguridad: innovadora Bemba en la CPI: el juicio contra el ex y 1960 del Consejo de
resolución sobre las mujeres y el vicepresidente de la República Democrática del Seguridad: proporciona
conflicto (ver Recuadro 4.2). Congo por su supuesto rol en el conflicto de la elementos constitutivos
República Centroafricana es el primer caso de la concretos para la
CPI centrado principalmente en cargos de aplicación de las
violencia sexual. Es también la primera vez que resoluciones 1325 y
las tres magistradas, la principal fiscal litigante y 1820 (ver Recuadro 4.2).
prácticamente la mitad de las víctimas que
realizan declaraciones en el juicio son mujeres.
Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 89
 Aumentando los procesos judiciales y sexual en todos los aspectos de la estrategia de enjuiciamiento
poniendo fin a la impunidad del Tribunal y encomendó a 2 de los 10 fiscales a investigar
los delitos de abuso sexual. En el Tribunal Penal Internacional
Pese a los enormes avances conseguidos en el derecho para Rwanda, se asignó sólo entre el 1% y 2% del personal
internacional, el número total de juicios permanece muy de investigación a esa área.41
bajo. En el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,
Debido al estigma social que deben enfrentar, resulta todo
el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal
un desafío persuadir a las mujeres para que testifiquen. De
Especial para Sierra Leona, de aquellos casos concluidos a
las más de 3.700 personas que testificaron ante el Tribunal
fecha de abril de 2011, 155 individuos han sido acusados,
Penal Internacional para la ex Yugoslavia entre 1996 y
de los cuales 71 han sido acusados por delitos de violencia
2006, las mujeres eran apenas el 18%.42 La experiencia de
sexual. Ha habido 46 condenas que contemplaban veredictos
comparecer en el estrado puede ser muy traumática para
relacionados con abusos sexuales, incluyendo crímenes de
una mujer. En un caso en el Tribunal Penal Internacional
guerra y de lesa humanidad (ver Cuadro 4.1).
para Rwanda que involucraba a seis acusados, un fiscal
Se reconoce ampliamente la dificultad de conseguir constató que el abogado defensor realizó 1,194 preguntas a
condenas en casos de abuso sexual. En el Tribunal de Bosnia la sobreviviente de la violación.43
y Herzegovina y el Tribunal Penal Internacional para la ex
Abordar los obstáculos procesales e institucionales que
Yugoslavia, donde algunos casos incluían cargos por violencia
enfrentan las mujeres a la hora de testificar no es sólo
sexual, la tasa de condena fue menor que en los casos que
fundamental para defender sus derechos y su dignidad,
no contenían acusaciones por ese delito (ver Figura 4.2). Sin
también es necesario para el buen funcionamiento de los
embargo, quienes defienden los derechos de las mujeres
propios tribunales.44 Asimismo, garantizar que las mujeres
señalan que algunos investigadores internacionales evitan
estén representadas entre el personal judicial, como parte
perseguir dichos cargos, debido a la falta de pruebas y la
de los equipos jurídicos y como juezas, puede facilitar el
reticencia de las mujeres a testificar sobre las violaciones.40
acceso de las mujeres a los tribunales. Un estudio realizado
En efecto, para enjuiciar la violencia sexual y de género se
sobre el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
requiere una estrategia integral y compromiso al más alto
constató que los abogados defensores se mostraban más
nivel desde un principio.
respetuosos al momento de interrogar a una testigo cuando
En el Tribunal Especial para Sierra Leona (TESL), por ejemplo, estaban frente a una jueza y que las mujeres se expresaban
el Fiscal General incorporó desde el comienzo la violencia con mayor libertad.45

CUADRO 4.1: J
 uicios por violencia sexual en tribunales internacionales

Teniendo en cuenta la violencia sexual generalizada que se da en

estos conflictos, la cantidad de juicios y condenas es muy baja. Nº de personas
acusadas por delitos Nº de sentencias en que
Nº de personas que involucran violencia la condena involucró
acusadas procesadas sexual en casos pruebas o veredictos de
Tribunal en casos concluidos* concluidos violencia sexual**

Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) 93 44 29

Tribunal Penal Internacional para Rwanda (TPIR) 54 21 11

8
Tribunal Especial para Sierra Leona (TESL) 6 6

Fuentes: los datos sobre el TPIY corresponden a un análisis de ONU Mujeres a partir de datos de Mischkowski y Mlinarevic, 2009, e información recopilada de expedientes de tribunales. Los datos sobre el TPIR y
el TESL corresponden a un análisis de ONU Mujeres a paritr de expedientes de tribunales. Datos de abril 2011.
Nota: *esta columna no incluye casos en que hubo desistimiento, se retiró la acusación o la persona acusada murió antes o durante el juicio, o casos transferidos a los tribunales nacionales. El conteo de
acusaciones en el TESL no incluye a cinco persona acusada por desacato al tribunal o a dos por falta de ética profesional. El cuadro tampoco incluye casos pendientes donde el juicio está en curso o la persona
acusada sigue fugitivo; de éstos, existen 19 en el TPIY, 32 en el TPIR y dos en el TESL. **En el caso del TPIY, la cifra incluye 19 juicios que se encuentran en etapa de apelación; también en el TPIR hay 10 juicios
en esta situación.

90 | El progreso de las mujeres en el mundo

FIGURA 4.2: C ondenas en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

Las tasas de condena disminuyen cuando los

cargos incluyen casos de violencia sexual.

Condenado Absuelto

Personas acusadas
sin cargos de 92% PER S ONA S C O N D E N A D A S
Tribunal de violencia sexual
Bosnia y
Herzegovina Personas acusadas
con cargos de 82% PER S ONA S C O N D E N A D A S
violencia sexual

Personas acusadas
Tribunal Penal
sin cargos de 78% PER S ONA S C O N D E N A D A S
Internacional violencia sexual
para la ex
Yugoslavia Personas acusadas
(TPIY) con cargos de 69% PER S ONA S C O N D E N A D A S
violencia sexual

0 20 40 60 80 100
Fuente: Mischkowski y Mlinarevic 2009. Porcentaje de personas acusadas

Notas: los datos del TPIY se basan en un total de 71 personas acusadas en casos finalizados. De los 11 absueltos de los cargos de violencia sexual, sólo tres fueron absueltos de todos los cargos. Los nueve
restantes fueron encontrados culpables de otros cargos no relacionados con violencia sexual. Los datos del Tribunal de Bosnia y Herzegovina se basan en un total de 35 personas acusadas en casos finalizados.

Algunos requisitos básicos para ayudar a las mujeres a superar
los obstáculos prácticos que impiden su participación en el
proceso judicial son la asistencia financiera, los servicios de
guardería y el transporte.46 También es fundamental prestar
apoyo a largo plazo, entre otros, orientación psicosocial y una
adecuada atención de salud (como tratamiento antirretroviral
para quienes viven con VIH). La Unidad de Víctimas y
Testigos del Tribunal Especial para Sierra Leona creó un
paquete integral de protección y apoyo.47 Los estudios
que dan seguimiento a los testigos –mujeres y hombres–
descubrieron que aquellos que habían recibido información
y apoyo admitían haber tenido una experiencia muy positiva
en el tribunal.48
Con base en estas experiencias, la Corte Penal Internacional
ha puesto un fuerte énfasis en los procedimientos necesarios
para garantizar el manejo adecuado de los delitos de género.
En este contexto, creó la Unidad de Víctimas y Testigos –cuyo
cometido es garantizar la seguridad personal, el bienestar
físico y psicológico, la dignidad y la privacidad de quienes
sirven de testigos– y el Fondo Fiduciario para las Víctimas,
con el doble objetivo de asistir a éstas y a sus familias en
la reconstrucción de sus vidas por un lado, y administrar
las reparaciones sentenciadas por la corte por otro.49 En los
últimos dos años, varias mujeres han sido nombradas en los
niveles más altos de la jerarquía, incluyendo el puesto de
Asesora Especial de la Fiscalía en Temas de Género, lo que
contribuye a alcanzar la paridad de género entre el personal
profesional y la magistratura (ver Figura 4.3).50
El tan esperado juicio contra el ex vicepresidente de la
República Democrática del Congo, Jean-Pierre Bemba,
iniciado en noviembre de 2010, podría convertirse en un
verdadero hito en cuanto al acceso de las mujeres a la
justicia en la Corte. Jean-Pierre Bemba, quien se encuentra
en juicio por su supuesta participación en los crímenes que
tuvieron lugar en la República Centroafricana, es el oficial de
mayor rango que alguna vez haya comparecido ante este
tribunal. Se trata del primer caso centrado principalmente en
cargos de abuso sexual, inclusive violación, como crimen de
guerra y de lesa humanidad. Es también la primera vez en la
historia de los tribunales de guerra internacionales en que las
tres juezas, la fiscal auxiliar principal y casi la mitad de las
víctimas que declaran en el caso son mujeres.51

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 91

 Fortaleciendo los sistemas nacionales
de justicia
Si bien los tribunales internacionales han cumplido una
función crucial en la aplicación de justicia por crímenes de
género cometidos en situación de conflicto, sólo tienen el
mandato de procesar a los principales responsables de
dichas atrocidades. Por esa razón, es indispensable fortalecer
los sistemas nacionales de justicia y su capacidad para
acabar con la brecha de impunidad e impulsar la paz y la
estabilidad a largo plazo. Todos los desafíos institucionales
que aquejan a la cadena de justicia, descritos en el Capítulo
2, se ven exacerbados en una situación de conflicto. Por esa
razón, la Resolución 1820 del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas insta a todos los organismos que la integran
a “respaldar el desarrollo y fortalecimiento de las capacidades
de las instituciones nacionales” (ver Recuadro 4.2).52
En una encuesta realizada en la zona oriental de la República
Democrática del Congo, la mitad de las personas entrevistadas
señaló su deseo de que la justicia fuera aplicada por
tribunales nacionales. Esta cifra duplica al número de quienes
respaldaron a la Corte Penal Internacional. Sin embargo, el
82% también afirmó que deseaba contar con la asistencia
de la comunidad internacional en dichos procedimientos.53 El
uso de tribunales móviles puede ser un paso positivo en esa
dirección (ver Recuadro 4.3).
En Rwanda, país en situación de posconflicto, ONU Mujeres
y el PNUD apoyaron la creación de una oficina encargada de
FIGURA 4.3: J uezas en los tribunales internacionales
La paridad entre jueces y juezas sólo se ha alcanzado en la Corte Penal Internacional.
cuestiones relacionadas con la igualdad de género en la Sede
Central de la Policía Nacional de Rwanda. Esta dependencia
se ocupa de casos de violencia de género, recibe y entrevista
a las víctimas, investiga los casos, atiende una línea telefónica
de denuncias, coordina la recopilación de pruebas forenses
y prepara los casos para remitirlos a la fiscalía. Cuenta con
la asistencia de personal especializado del cuerpo de policía
destinado en las 69 comisarías de todo el país. Desde su
creación, la oficina ha logrado incrementar el número de
casos vistos en tribunales y un estudio observó que también
había logrado mitigar el estigma asociado con la violencia
sexual.54
En Sudán, el PNUD ha colaborado con socios para establecer
12 centros de asistencia jurídica a lo largo de Darfur, Kassala
y las Tres Áreas (Abyei, Nilo Azúl y el Sur de Kordofan). Con
ello, se ha priorizado la creación de conciencia en torno a
la violencia de género y cada centro ofrece sesiones de
asesoría jurídica reservadas a las mujeres. Algunas mujeres
desplazadas han recibido capacitación como asistentes
jurídicas, con lo que se les ha empoderado con nuevas
herramientas al tiempo que ofrecen asesoría jurídica a
muchas otras. También se estableció una red de asistencia
jurídica compuesta de 61 abogados y abogadas de Darfur,
con el objetivo de encargarse de casos referidos por los
centros de asistencia jurídica. En 2007, trabajaron sobre
550 nuevos casos y lograron condenas por violación y
homicidio, así como la absolución de mujeres acusadas de
zina (relaciones sexuales fuera del matrimonio) y la puesta en
libertad de personas detenidas arbitrariamente. Un tercio de
los casos estaban relacionados con la violencia de género.55
Las leyes nacionales de muchos países en situación de
conflicto o posconflicto no contemplan el amplio abanico de
delitos sexuales y de género contenidos en el Estatuto de Roma,

Tribunal Penal Internacional

de la ex Yugoslavia

Corte Internacional
de Justicia

Tribunal Penal Internacional

para Rwanda

Salas Especiales en los

Tribunales de Camboya

Tribunal Especial
para Sierra Leona

Corte Penal
Internacional

0 10 20 30 40 50 60
Juezas en los tribunales inernacionales (%)
Fuente: datos recopilados de los sitios web de cada tribunal, a fecha de mayo de 2011.
Nota: no se incluye a juezas ad litem.

92 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Recuadro 4.3 Tribunales móviles que entregan justicia a las mujeres

La región oriental de la República Democrática del Congo continúa padeciendo las consecuencias de la inseguridad y el conflicto,
caracterizado por el uso brutal de violencia sexual. En asociación con el Gobierno y la policía, agrupaciones de juristas y terapeutas,
la American Bar Association y la Iniciativa de Justicia de Open Society han comenzado a trabajar con tribunales móviles para llevar la
justicia a zonas remotas.

En 2010, nueve tribunales móviles juzgaron 186 casos, de los cuales 115
correspondían a denuncias de violación que resultaron en 95 condenas,
con sentencias de prisión de entre los 3 y 20 años. Se capacitó a más
de 260 miembros del poder judicial, 150 policías, 80 juristas y 30
magistrados.
En febrero de 2011, ante la solicitud oficial del Presidente del Tribunal
Militar se trató el caso conocido como el Caso Fizi, en el cual 11 soldados
congoleses, entre ellos el Teniente Coronel Kibibi Mutware, fueron
procesados por crímenes de lesa humanidad por su participación en la
violación masiva de más de 40 mujeres y niñas en la localidad de Fizi,
el día de Año Nuevo. El tribunal respondió con celeridad: viajó a la zona y
trabajó con agencias de las Naciones Unidas y ONG en la recopilación de
pruebas y testimonios.
En el juicio declararon 49 mujeres; fue la primera vez que un tribunal
móvil trató un caso de crímenes contra la humanidad. Se llevaron a cabo
sesiones de audiencias a puerta cerrada con el fin de que las mujeres
pudieran testificar en privado y se asignó a especialistas que les brindaron
asistencia psicológica. Cientos de personas de localidades cercanas
acudieron a observar los procedimientos del tribunal.
Kibbi y otros tres oficiales fueron declarados culpables y condenados a 20
años de prisión. Otros cinco soldados recibieron sentencias de entre 10 y
15 años. También se les condenó a pagar una reparación a las mujeres.
Si bien la ejecución de estas condenas será un desafío en sí mismo, se
han instaurado oficinas de asistencia jurídica con el fin de respaldar a las
mujeres antes, durante y después de los juicios y prestarles asistencia
para que exijan el pago de las reparaciones.
Si bien la violación todavía es un acto que se comete a gran escala,
algunas mujeres han decidido acudir a la justicia y esto supone un golpe
pequeño, pero significativo, contra la impunidad.56

en ocasiones dejando a las víctimas sin recursos legales. En
este contexto, es fundamental velar por la existencia de leyes
nacionales que reflejen estas disposiciones y adoptar medidas
de protección de testigos y víctimas, reparación y normas de
procedimiento para permitir que las denuncias de las mujeres
en los tribunales nacionales sean escuchadas. En Uganda,
luego de una larga guerra civil, se adoptaron leyes para poner
en práctica las disposiciones del Estatuto de Roma, se creó
un tribunal especial para crímenes de guerra y se capacitó en
derecho internacional a la magistratura, juristas y miembros
de la asociación de abogados.57
Sierra Leona, una corte autónoma con jurisdicción sobre
delitos internacionales y determinados delitos nacionales.
También se han constituido tribunales híbridos en Camboya,
Timor-Leste y Kosovo (bajo la Resolución 1244 del Consejo
de Seguridad).59 En octubre de 2010, el Gobierno de la
República Democrática del Congo anunció su intención
de crear “cámaras especializadas” integradas al sistema
judicial nacional, pero con la participación de magistrados
internacionales, con jurisdicción para conocer casos graves
de violaciones de derechos humanos.60

Debido a que la reforma judicial doméstica toma tiempo,
se puede recurrir a tribunales híbridos (mezcla de cortes
internacionales y nacionales) para llenar el vacío en el periodo
de transición y apoyar las transformaciones, proporcionando
al mismo tiempo oportunidades de formación en el empleo a
juristas, fiscales y magistrados. Los tribunales híbridos pueden
dar paso a una estructura de justicia revitalizada y a un legado
de jurisprudencia sobre el cual construir.58 Algunos ejemplos
de mecanismos híbridos incluyen el Tribunal de Bosnia
y Herzegovina, que es una cámara dedicada a crímenes
de guerra dotada con jueces y juezas internacionales y
nacionales, y el Tribunal Especial para
Mecanismos de justicia comunitaria
Los mecanismos de justicia no oficiales o comunitarios son a
menudo la única forma de justicia disponible para las mujeres
en situaciones de posconflicto. Como lo demuestra el caso
de las cabañas para la paz en Liberia, estos sistemas pueden
ser fundamentales para lograr la solución del conflicto,
la reconciliación y cierto grado de rendición de cuentas,
en particular cuando las instituciones del Estado son muy
débiles. Sin embargo, como se analizó en el Capítulo 3, los
mecanismos de este tipo también pueden acarrear problemas
para las mujeres.

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 93

El periodo posterior En Rwanda, el proceso local de solución de conflictos, llamado
gacaca, se reformó parcialmente y el Gobierno lo usó para
a un conflicto se juzgar delitos menores relacionados con el genocidio y para
caracteriza por recabar evidencias que permitieran clasificar los delitos.
enormes desafíos, Desde 2001, los tribunales gacaca han tramitado más de un
millón y medio de casos.61
pero también por
oportunidades Las campañas emprendidas por la sociedad civil, tanto a nivel
local como internacional, lograron excluir explícitamente los
significativas. casos de abusos sexuales de los tribunales gacaca, excepto
en la etapa de obtención de evidencias. Sin embargo, en
vista de la enorme cantidad de casos atrasados que aún
persisten en los tribunales formales, en 2009 se reformó la
ley para permitir que los tribunales gacaca procesen casos
de violencia sexual. Se pretendía acompañar la reforma con
medidas que permitieran a las mujeres ofrecer pruebas
en audiencias a puerta cerrada. No obstante, han surgido
preocupaciones de que la privacidad de las víctimas no ha
sido protegida debidamente y que no se han ejecutado las
sentencias de los acusados.62
Pese a los desafíos que implica garantizar la justicia para las
mujeres a través de estos sistemas, la mayoría de los casos
continuará tramitándose en esta instancia. Por lo tanto, es
importante apoyar a las mujeres para que puedan definir y
configurar estos foros, incluso mediante la participación de
líderes tradicionales y religiosos.
Tras años de conflicto en Timor-Leste, se incorporaron
elementos del sistema de justicia tradicional en los procesos
de justicia de transición, con el fin de situar la justicia y la
rendición de cuentas a nivel comunitario. Además del
Procesamiento de Delitos Graves, en Timor-Leste se creó la
Comisión para la Recepción, la Verdad y la Reconciliación
(Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação - CAVR)
para escuchar testimonios y documentar una serie de
delitos relacionados con el conflicto. Los delitos graves se
remitieron a los tribunales para ser procesados, mientras
que las infracciones consideradas menos graves, como el
saqueo o la quema de propiedades, se trataron a través de
procesos comunitarios de reintegración y reconciliación que
implementó la Comisión. Entre las actividades de la CAVR
se encontraba un programa comunitario de reconciliación
basado en la práctica tradicional denominada nahe biti boot
(desplegar la gran alfombra). Consistía en exigir a los acusados
confesar públicamente sus culpas y pedir perdón. Un panel
local moderaba el proceso y facilitaba la negociación de un
acto de reconciliación aceptable para la víctima, como servicio
comunitario, reparación, u otras formas de compensación.
Concluida la sesión, el acuerdo de reconciliación comunitario
se registraba en el tribunal correspondiente al distrito y una
vez cumplido lo acordado, los acusados quedaban eximidos
de cualquier responsabilidad penal o civil.
La representación de las mujeres en los paneles era obligatoria
para garantizar que jugaran un rol en su conformación.
Las mujeres que participaron declararon que tardaron
cierto tiempo en ganarse la confianza de los ancianos y en
convencerlos de que las mujeres podían participar en la
solución de conflictos. Sin embargo, con el tiempo aumentó
la aceptación y se respetó a las mujeres en este nuevo rol.63

Más allá de los juicios: justicia transformadora

Aumentar el número de acciones judiciales contra la violencia sexual es una prioridad para poner fin a la
impunidad y asegurar la rendición de cuentas a las mujeres en situaciones de posconflicto. Sin embargo, la
magnitud de los delitos cometidos durante el conflicto y la fragilidad de las instituciones posconflicto significa
que los juicios por sí solos no son suficientes para garantizar la justicia a las mujeres.

Las mujeres no necesariamente equiparan justicia con los de la verdad y las reparaciones, para demostrar cómo éstas
juicios: a menudo, el reconocimiento de su sufrimiento y los pueden ser parte de un esfuerzo más amplio para obtener
medios para reconstruir sus vidas son más importantes que justicia para las mujeres.
llevar un caso al tribunal. Se reconoce cada vez más que
El periodo posterior a un conflicto se caracteriza por enormes
los mecanismos de justicia posconflicto tienen el potencial
desafíos, pero también por oportunidades significativas. Se
no sólo de ofrecer reparación por delitos específicos que
trata de un momento de profundos cambios políticos en
han sufrido las mujeres, sino también de generar un
el cual es posible sentar bases sólidas para lograr justicia
cambio transformador en sus vidas. Esta sección analiza
para las mujeres. La parte final de este capítulo demuestra
dos elementos de la justicia de transición, las comisiones

94 | El progreso de las mujeres en el mundo

como la participación de las mujeres en las situaciones de
posconflicto, incluyendo los diálogos de paz y las reformas
legales y constitucionales, permite colocar a las mujeres en
una posición influyente para conformar el nuevo Estado.
Comisiones de la verdad
Las comisiones de la verdad son organismos temporales no
judiciales, sancionados por el Estado, que se crean con el
mandato oficial de investigar la historia de las violaciones
masivas en países que están saliendo de un conflicto o
que transitan de un régimen autoritario a uno democrático.
Hasta la fecha, se han creado alrededor de 40 comisiones
de la verdad con mandatos variables para fomentar la
rendición de cuentas; reconocer oficialmente los delitos y las
experiencias de las víctimas; establecer un historial detallado;
identificar a los beneficiarios de las reparaciones; y realizar
recomendaciones para reformas institucionales.
Las recomendaciones planteadas en los informes de las
comisiones de la verdad tienen el potencial de generar
cambios profundos y de largo alcance en la sociedad. El
informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación
de Sierra Leona identificó un continuum de violencia
contra las mujeres antes, durante y después del conflicto.
La subordinación en que vivían las mujeres (que según las
leyes tradicionales eran consideradas una propiedad que
podía heredarse) antes del conflicto era uno de los factores
que permitió que fueran objeto de esclavitud sexual y de
matrimonios forzados durante la guerra, así como del estigma
más adelante. La Comisión recomendó enérgicamente
que se realizaran reformas jurídicas, políticas, educativas
y económicas para fortalecer la posición de las mujeres y
hacer frente a la continua violencia sexual. Además, instó
al Gobierno a abordar las desigualdades estructurales de
género a través de una reforma a las leyes, acceso a la
justicia y cuotas de representación para las mujeres.64
Pese a su potencial para lograr un impacto transformador,
los mandatos de las comisiones de la verdad por lo general
han prestado poca atención a cuestiones de género. Se
concentran comúnmente en violaciones de derechos políticos
o civiles, tales como la muerte, la tortura y las desapariciones,
lo que puede excluir la experiencia de víctimas secundarias,
incluyendo las mujeres que forman parte de sus familias.
Además, otros abusos socioeconómicos más amplios como
el desplazamiento o la pérdida de los medios de subsistencia,
que pueden afectar desproporcionadamente a las mujeres,
a menudo quedan excluidos de los mandatos de las
comisiones. En las situaciones en que no existe un proceso
oficial para descubrir la verdad o donde las mujeres se han
sentido excluidas de las comisiones de la verdad, éstas han Las recomendaciones
organizado sus propios tribunales para asegurar que sus
planteadas en los
voces sean escuchadas (ver Recuadro 4.4).
informes de las
Los mismos factores que impiden que las mujeres presten
testimonio ante los tribunales son aquellos que generan
comisiones de la
obstáculos para su participación en las iniciativas de búsqueda verdad tienen el
de la verdad. Ninguna comisión hasta la fecha ha puesto en potencial de generar
práctica una serie de medidas necesarias para garantizar la
seguridad, bienestar físico y psicológico, dignidad y privacidad
cambios profundos
de las víctimas y los testigos. Como resultado, muchas de las y de largo aliento en
mujeres que testifican relatan las historias de sus familiares la sociedad.
hombres, no sus propias experiencias. En Sudáfrica, por
ejemplo, las mujeres presentaron el 55% de los testimonios
ante la Comisión de la Verdad y Reconciliación, pero la gran
mayoría de éstos contaban la historia de lo acontecido a sus
esposos o hijos, minimizando la violencia que ellas habían
sufrido personalmente.65
En años recientes, se han realizado avances importantes
en relación con la sensibilidad de género. Las comisiones
de la verdad en Perú, Timor-Leste y Sierra Leona han
generado atención especial en los temas de género,
emplearon a más mujeres como miembros del personal
e involucraron en mucha mayor medida que antes a las
organizaciones de mujeres a nivel local. La Comisión de la
Verdad y Reconciliación (CVR) creada en 2001 en Perú fue
la primera en reconocer plenamente los abusos sexuales
y se comprometió a institucionalizar el género en los
procedimientos, supervisados por una unidad especial.66
En Sierra Leona, ONU Mujeres apoyó el trabajo de la Comisión
de la Verdad y Reconciliación para garantizar la creación de
una estrategia integral de género. Se otorgó financiamiento
a las organizaciones de mujeres para facilitar las actividades
de alcance a las comunidades locales y ofrecer transporte,
asistencia médica y servicios de cuidado infantil a las mujeres
testigos. Asimismo, un sistema de recolección de datos fue
establecido para recabar estadísticas desagregadas por
sexo.67
En Timor-Leste, la CAVR contaba con una unidad dedicada
específicamente a asuntos de género que trabajó en estrecha
colaboración con organizaciones de mujeres. Las audiencias
a nivel comunitario permitieron a las mujeres hablar sobre
sus experiencias en el conflicto, incluso sobre su rol de apoyo
al movimiento de resistencia. Durante las audiencias para
mujeres realizadas a nivel nacional, las mujeres hablaron
públicamente por primera vez en la historia de Timor-Leste
y el proceso fue seguido a lo largo de todo el país por radio
y televisión.68 De manera similar, en Sierra Leona, algunas
mujeres quisieron narrar sus vivencias en público y así
rechazar la idea de que debían cargar con el estigma solas
Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 95
 o mantener sus experiencias en el ámbito privado.69 Sin
embargo, para muchas otras es indispensable disponer de
audiencias a puertas cerradas para testificar, especialmente
cuando han sido víctimas de abusos sexuales, para garantizar
su confidencialidad y seguridad.
Pese a este progreso, existen todavía varios desafíos
importantes. Es posible que los organismos de búsqueda de
la verdad no sean eficaces en todos los contextos culturales
o políticos, y muchas defensoras de la justicia de género
cuestionan los beneficios que supuestamente se perciben
de las revelaciones públicas de dolor y sufrimiento. El Centro
de Traumatología para Sobrevivientes de Violencia y Tortura
en Cape Town constató que entre el 50% y el 60% de las
víctimas que testificaron ante la Comisión de la Verdad
y Reconciliación de Sudáfrica había sido traumatizada
nuevamente, y que la experiencia había reabierto las heridas
y aumentado aún más su rencor.70

Recuadro 4.4 Exigiendo la rendición de cuentas: Tribunales de mujeres

En contextos donde los procesos oficiales no han escuchado todavía la demanda de las mujeres por justicia, organizaciones de la sociedad
civil han instaurado sus propios tribunales donde se dan a conocer sus experiencias. Si bien las sentencias de estas cortes no son vinculantes,
ayudan a poner fin al silencio que usualmente rodea a los crímenes sexuales y ejercen una presión moral para que se reconozca formalmente
la violación de los derechos de las mujeres.

En diciembre de 2000 se celebró en Tokio el Tribunal Internacional para
Crímenes de Guerra contra las Mujeres sobre la Esclavitud Sexual a
manos del Ejército de Japón. El Tribunal se proponía destacar la esclavitud
sexual sistemática de decenas de miles de mujeres asiáticas, las llamadas
“mujeres de solaz”, durante la Segunda Guerra Mundial. Más de mil
personas participaron en el Tribunal, que escuchó los testimonios de 64
sobrevivientes de nueve países, así como de dos veteranos japoneses,
perpetradores de delitos de violencia sexual.
El tribunal, integrado, entre otros, por la ex Presidenta del Tribunal Penal
Internacional para la ex Yugoslavia, declaró tanto al Estado de Japón como
al Emperador Hirohito culpables de crímenes de guerra y crímenes de lesa
humanidad. El Tribunal recomendó al Gobierno de Japón que presentara
una disculpa sin reservas y ofreciera un plan de compensaciones a las
sobrevivientes.71 Si bien el Gobierno ha emitido declaraciones de disculpas,
las sobrevivientes consideran que las medidas tomadas a la fecha
han sido insuficientes. En 2009, el Comité de la CEDAW recomendó al
Gobierno “iniciar urgentemente las gestiones para encontrar una solución
duradera a la situación de las “mujeres de solaz”, que deberían incluir
compensaciones para las víctimas, el procesamiento de los perpetradores
y la educación del público sobre estos crímenes”.72
En marzo de 2010 se celebraron dos tribunales de mujeres. En Nueva York,
la Iniciativa de las Mujeres Premio Nobel y la Liga Birmana de Mujeres
organizaron el Tribunal Internacional de Crímenes contra las Mujeres
Birmanas. Ya en 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas
llamó al Gobierno de Myanmar a “tomar medidas urgentes para poner
fin a las operaciones militares dirigidas contra blancos civiles, incluyendo
la violación masiva y otras formas de violencia sexual perpetradas de
manera reiterada por miembros de las fuerzas armadas”.73 En el Tribunal,
12 mujeres dieron testimonio sobre casos de violación, tortura y asesinato,
ante un público de más de 200 personas y otros 2,000 espectadores
que siguieron la transmisión de los juicios en vivo por Internet. Los cuatro
jueces, entre los que se contaba con expertos en derechos humanos y
personajes laureados con el Premio Nobel, declararon al Gobierno y a
miembros del ejército responsables por la comisión de dichos crímenes.74
En Guatemala, mujeres indígenas relataron sus experiencias al Tribunal
de Conciencia contra la Violencia Sexual hacia las Mujeres durante el
Conflicto Interno Armado, que fuera organizado por el Equipo de Estudios
Comunitarios y Acción Psicosocial (ECAP), la Unión Mujeres Transformando
el Mundo (MTM), la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG),
la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA) y La
Cuerda, con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas, entre ellos
ONU Mujeres.75 La Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) que
se creó al concluir la guerra civil determinó que la violencia sexual se
había generalizado durante más de tres décadas de conflicto en el país,
estimando que alrededor del 90% de esto delitos fueron cometidos por
personal militar. Sin embargo, hasta la fecha, ninguno de ellos había sido
procesado judicialmente.76 Algunas mujeres esperaron casi 30 años para
poder relatar sus experiencias, entre las que se cuentan violaciones,
embarazos forzados, esterilizaciones, matrimonios forzados y esclavitud
sexual y doméstica. Los magistrados del Tribunal declararon al Estado de
Guatemala responsable de los efectos persistentes de estos delitos en la
vida de las mujeres, su familia y la comunidad en general.77

96 | El progreso de las mujeres en el mundo

La participación de las mujeres en las comisiones de la verdad
es cada vez más aceptada. Por lo tanto, es fundamental
garantizar que las mujeres participen desde un principio en su
diseño y conformación. Además, se deben tomar las medidas
necesarias para que la entrega de los testimonios sea una
experiencia positiva, asociada al apoyo y la reparación a
largo plazo. También hace falta iniciar investigaciones de
seguimiento a fin de conocer el impacto de las comisiones y
otros procesos informales, para velar por que respondan a las
necesidades de las mujeres.78
Reparaciones
Las reparaciones son medidas adoptadas por los Estados,
cuya intención es “reparar” daños sufridos, en particular la
violación sistémica de los derechos humanos asociada con
periodos de conflicto o represión. El derecho a la reparación
está consagrado en varios tratados sobre derechos
humanos.79
Los programas de reparaciones administrativas llevados a la
práctica por los gobiernos para grandes grupos de víctimas
pueden incluir compensaciones individuales, pensiones,
oportunidades de educación y capacitación, acceso a
servicios de salud y rehabilitación psicológica, medidas de
reparación colectiva, así como eventos conmemorativos,
disculpas oficiales u otras medidas simbólicas. Estas
medidas permiten el reconocimiento oficial de las violaciones,
una reafirmación de los derechos de las sobrevivientes y los
medios prácticos para resarcir el impacto de los delitos.
Debido a que las reparaciones son en primer término y sobre
todo una obligación del Estado hacia sus habitantes, la falta
de voluntad política y de capacidades a nivel nacional no
puede ser una excusa para no satisfacer ese derecho. Del
mismo modo en que la comunidad internacional interviene
para proporcionar justicia retributiva, cada vez se reconoce
más su rol para asegurar que se resarzan los delitos en el
marco del derecho internacional (ver Recuadro 4.5).
Las reparaciones son el aspecto de los mecanismos de justicia
que más se centran en las víctimas y son de vital importancia
para las mujeres, quienes por lo general se encuentran en
mayor desventaja para mitigar el impacto de un conflicto.
En la República Centroafricana, como en otros contextos
de posconflicto, las mujeres sostienen que necesitan
reparaciones para ayudarlas a recuperar las pérdidas y
aliviar la pobreza, pero que también son importantes como
reconocimiento de su sufrimiento (ver Figura 4.5). Sin
embargo, hasta la fecha, muy pocos programas de reparación
han tomado en cuenta de manera adecuada las necesidades
de las mujeres. Garantizar que las mujeres se beneficien
de estos programas implica prestar atención a cómo estos
programas son diseñados y ejecutados, así como asegurar
que se disponga de los recursos necesarios para realizar las
reparaciones.
Cada vez se reconoce
Es importante ver qué tipos de abusos se incluyen. La
más el papel que debe
violencia sexual no ha sido objeto de una cobertura adecuada,
jugar la comunidad
y hasta la fecha, ningún programa de reparación ha incluido
explícitamente las formas de violencia reproductiva, como internacional apoyando
embarazos, abortos o esterilización forzada.80 Además, las y
a la justicia reparativa
los beneficiarios de las reparaciones deben incluir no sólo a
las víctimas directas, sino también a miembros de la familia para delitos en el
y se deben tomar en cuenta los problemas actuales que marco del derecho
enfrentan las mujeres, como lidiar con las consecuencias
internacional.
materiales del estigma. En aquellos casos donde se
conceden reparaciones individuales en la forma de pagos, es
importante cuidar que las mujeres reciban efectivamente el
dinero, puesto que algunas posiblemente no tengan cuenta
bancaria, documentos de identificación necesarios o no
ejerzan el control sobre sus propios ingresos.
Las reparaciones individuales pueden generar tensiones si
no se administran de manera sensible al género. En Timor-
Leste, las víctimas de abusos sexuales recibieron el mismo
monto que las víctimas de otros delitos para reducir el riesgo
de que se pudiera identificar a las mujeres según lo que
habían recibido. En reconocimiento de que las mujeres eran
más propensas a pedir beneficios para sus hijas o hijos que
para sí mismas y que priorizaban la escolaridad de éstos,
las mujeres que solicitaban subsidios de educación también
recibían servicios de alfabetización, capacitación en técnicas
de subsistencia y atención de salud reproductiva.81
Dado que asumir la carga de la prueba en casos de
violencia sexual constituye un reto enorme, debe evaluarse
la conveniencia de diseñar programas de reparación que no
exijan la difícil tarea de presentar evidencias o que pongan a
las mujeres en riesgo adicional. En Chile, por ejemplo, el pago
de reparaciones en caso de tortura no exigía a las víctimas
divulgar o probar su experiencia al respecto. El hecho de haber
estado detenido o detenida en una ubicación conocida por el
uso de métodos de tortura era prueba suficiente para otorgar
la indemnización automáticamente.82 Es posible aplicar un
enfoque innovador como éste en casos donde se cuente con
mapas o documentación sobre niveles excepcionalmente
altos de violencia sexual o desplazamientos masivos, de tal
manera que no se exijan pruebas a las víctimas individuales.
En el informe temático 2010 sobre reparaciones, la Relatora
Especial de la ONU sobre violencia contra las mujeres,
identificó la creciente demanda por lo que ella denomina
Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 97
 “justicia transformadora” en respuesta a los abusos por
razón de género. En particular, apuntó a que las medidas de
reparación deben: “trastocar en lugar de reforzar patrones
preexistentes de subordinación estructural transversal,
jerarquías de género, marginación sistémica y desigualdades
estructurales que pueden ser la fuente de la violencia que
experimentan las mujeres antes, durante y después de un
conflicto”.83 El reciente caso de los campos de algodón
presentado ante la Corte Interamericana de Derechos
Humanos ha ayudado a crear un marco para tales medidas
transformadoras (ver Equilibrando la balanza).
Las reparaciones que apoyan el empoderamiento económico
de las mujeres contribuyen a la justicia transformadora,
al dejarlas en mejor posición para romper los patrones
históricos de subordinación y exclusión social.84 Posibilitar
el acceso de las mujeres a la tierra es un ejemplo de lo
anterior. En reconocimiento de las barreras históricas que han
debido enfrentar las mujeres maya para acceder a la tierra,
el Programa Nacional de Resarcimiento (PNR) de Guatemala
incluyó la adjudicación de tierras y la regularización de los
títulos de propiedad como medida de reparación.85 En
Colombia existen casos documentados de mujeres rurales
desplazadas o a quienes se les arrebató su tierra que luego
tuvieron problemas para recuperarla, por no contar con
pruebas escritas de propiedad o un certificado formal de
matrimonio. Por lo tanto, se requieren medidas destinadas
a simplificar los procedimientos y disminuir los requisitos de
comprobación en estos casos, como reconocer antecedentes
laborales y productivos como prueba de propiedad, para
permitir a las mujeres reclamar su tierra.86
En Sierra Leona, la Comisión Nacional para la Acción Social,
que cuenta con el respaldo del Fondo de las Naciones Unidas
para Eliminar la Violencia contra las Mujeres y del Fondo para la
Consolidación de la Paz, está trabajando en la instauración de
un programa de compensaciones reparativas destinado a 650
mujeres sobrevivientes de la violencia sexual. Organizaciones
de mujeres han entrevistado a las mujeres para valorar sus
habilidades y, conforme a ellas, proporcionarles capacitación,
microcréditos y respaldo integral para que puedan montar
un negocio propio. A la fecha, 300 mujeres han participado

Recuadro 4.5  Justicia reparativa para las mujeres de Songo Mboyo

En 2003, decenas de mujeres fueron violadas por soldados en Songo Mboyo, República Democrática del
Congo. Su caso puso de relieve los graves desafíos que enfrentan las mujeres que acuden a la justicia y la
necesidad urgente de otorgarles compensaciones integrales.

En la noche del 21 de diciembre de 2003, unas tropas atacaron las aldeas
de Songo Mboyo y Bongandanga. En total, se registraron 119 denuncias
de violación y 86 de saqueo, las que fueron remitidas al departamento
judicial del Ejército. Esta oficina no tomó ninguna medida en casi dos años,
lo que mantuvo a las mujeres bajo la constante amenaza de los soldados.
En 2005, 12 hombres fueron procesados y, un año después, siete
fueron condenados a cadena perpetua. El caso estableció un importante
precedente legal ya que fue el primero en la historia del país en considerar
las violaciones sexuales como crímenes de lesa humanidad, conforme
a la definición que establece el Estatuto de Roma. A las mujeres se les
concedió un total de $165.317 en reparaciones. Sin embargo, al cabo de
dos meses, los convictos escaparon de prisión y, a día de hoy, las mujeres
nunca han recibido suma alguna.87
En un esfuerzo por abordar los derechos de las sobrevivientes de violencia
sexual, en 2010 se creó un panel de alto nivel integrado por la Oficina
del Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para
investigar las reparaciones disponibles para las víctimas de crímenes
sexuales. En septiembre y octubre de 2010, el panel sostuvo diálogos
con sobrevivientes, ONG y personal local; se reunió con un total de 61
víctimas, de entre tres y 61 años de edad, en seis poblados, incluyendo a
Songo Mboyo.88
Las mujeres de Songo Mboyo formaron una asociación de sobrevivientes
y pidieron al panel de alto nivel que les proporcionara una embarcación
en la cual transportar sus productos río abajo hasta el mercado, a fin
de mantener su medio de vida y contribuir así a su recuperación. ONU
Mujeres respondió a la solicitud de reparación colectiva y les entregó una
embarcación en febrero de 2011. En su trabajo con el Gobierno local y
nacional y miembros de la sociedad civil, esta medida es sólo el primer
paso hacia la plena aplicación de las recomendaciones del panel para dar
justicia reparativa a las sobrevivientes de violencia sexual en la República
Democrática del Congo.

98 | El progreso de las mujeres en el mundo

FIGURA 4.4: L
a percepción de mujeres y hombres sobre por qué son
importantes las reparaciones en la República Centroafricana
60

¿Por qué?
50

Las mujeres son más propensas

Porcentaje de respuestas
40
que los hombres a exigir disculpas
y el castigo de los responsables
de los abusos. 30

20

10

0
Ayudar a Reconocer Aliviar la Ayudar Contribuir Ayudar Ayudar Otras
recuperar el sufrimiento pobreza de a olvidar a la paz físicamente a perdonar
pérdidas las víctimas

Fuente: basada en datos de Vinck y Pham 2010a y 2010b.

la República Centroafricana

FIGURA 4.5: L
a opinión de mujeres y hombres sobre qué tipo de
reparaciones son necesarias en la República Centroafricana
60

50

Tanto mujeres como hombres dicen

¿Qué reparaciones?
Porcentaje de respuestas
necesitar reparaciones para aliviar la 40
pobreza. Las mujeres son más propensas
que los hombres a decir que quieren el
30
reconocimiento de su sufrimiento.

20

10

0
Restitución Dinero Compensaciones Acceso Castigo a Proporcionar Proporcionar Orientación Reconocimiento Disculpas Proporcionar Otras
de lo perdido individuales a servicios los culpables ganado vivienda psicológica de su para las tierra
sufrimiento víctimas

Fuente: basada en datos de Vinck y Pham 2010a y 2010b.

Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 99

 en estos programas en 14 distritos del país. En marzo de político en una sociedad posconflicto. En un contexto de
2011, se graduaron 90 mujeres de los primeros cursos de desigualdad de género inherente, dicha participación puede
alfabetización y capacitación en informática, conducción de constituir una forma de reparación en sí misma.90
vehículos, peluquería y fabricación de jabón.89
La participación de las mujeres desde las negociaciones
de paz es esencial para lograr un cambio duradero y
La participación de las mujeres en la fundamental en las sociedades posconflicto. Los acuerdos
reconstrucción del Estado posconflicto de paz establecen el marco general para la transición y el
proceso de democratización, por lo que a menudo definen
Un medio importante para garantizar que las comisiones quien detenta el poder y cómo será ejercido. En este sentido,
de la verdad y los programas de reparaciones cumplan las pueden abordar el establecimiento de mecanismos de
necesidades de las mujeres es asegurar su participación en rendición de cuentas, acceso a derechos sobre la tierra, el
la conformación de las medidas de justicia transicional. Las regreso de refugiados y personas desplazadas internamente,
consultas nacionales integrales son una precondición clave y garantías constitucionales para los derechos de las mujeres
para el éxito de estos mecanismos. La plena participación y su participación política.91
de las mujeres es vital para dar paso a su autonomía y poder
Sin embargo, el número de mujeres que participan en los
procesos de paz es aún muy limitado y las disposiciones en
los acuerdos de paz a menudo no consiguen abordar los
FIGURA 4.6:
derechos de las mujeres de manera adecuada. Un estudio
L eyes y políticas públicas sobre igualdad de género y representación sobre 585 acuerdos de paz desde 1990 descubrió que sólo el
de las mujeres en los parlamentos en África subsahariana 16% contienen referencias a las mujeres y sólo el 7% incluyen
alguna mención sobre igualdad de género o los derechos
Los países en situación de posconflicto tienen mayores niveles de representación política humanos de las mujeres. Aunque todavía es necesario un
de las mujeres y son más propensos a disponer de leyes y políticas públicas sobre igualdad gran avance, desde la adopción de la Resolución 1325 del
de género. Consejo de Seguridad en 2000, el porcentaje de acuerdos
que contienen referencias a las mujeres ha aumentado
significativamente, de 11% a 27%.92
Países sin posconflicto Países en posconflicto
Pese a estos desafíos, las mujeres han aprovechado los
Representación periodos posteriores a un conflicto para transformar las
de las mujeres en sociedades y avanzar los derechos de las mujeres. En África
14% 27% el parlamento subsahariana, por ejemplo, algunos de los cambios más
significativos con respecto a los derechos de las mujeres se
Constitución incluye
lograron cuando se abrió la oportunidad de “reescribir las
cláusula sobre la no reglas” del orden político, a menudo después de conflictos
61% 93% discriminación de género civiles de gran envergadura. De los siete países que en los
últimos años han aprobado leyes sobre derechos de las
mujeres a la tierra, cinco lo hicieron en el marco de la reforma
Constitución
menciona la violencia posconflicto: Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudáfrica y
10% 21% contra las mujeres Uganda. Del mismo modo, muchos de los países con más
de 30% de representación de las mujeres en el parlamento
en África subsahariana han emergido de conflictos, entre
Iniciativa de ellos Angola, Burundi, Mozambique, Rwanda, Sudáfrica y
39% 50% presupuesto para Uganda.93 En todos los casos y según lo estipula la CEDAW,
temas de género se aplicaron medidas especiales transitorias –entre ellas
cuotas– para aumentar la representación de las mujeres (ver
Figura 4.6).
Fuente: Tripp y otros 2009; cálculos de ONU Mujeres utilizando datos de UIP 2011a.
Notas: N = 46 países de África subsahariana.

100 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Conclusiones
Las mujeres tienen menos acceso a la
justicia en situaciones de conflicto y
posconflicto, precisamente cuando más lo
necesitan. Todos los problemas asociados
con deficiencias en infraestructura,
barreras sociales y estigma descritos
en otras secciones de este informe son
exacerbados en contextos en que se han
producido, y en muchos casos siguen
ocurriendo, crímenes a gran escala.
Aumentar la interposición de acciones judiciales
es una prioridad.
Comisiones de verdad sensibles en asuntos
de género.
Programas de reparaciones transformadores.
Se ha avanzado enormemente en el reconocimiento de los delitos de género en las últimas dos
décadas. De una época en que la violación era aceptada como componente inevitable de un
conflicto, se ha llegado a la codificación de delitos de género en el Estatuto de Roma de la Corte
Penal Internacional y el reconocimiento de parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
de que los abusos sexuales constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacional. Se
trata de un cambio gigantesco con un mensaje claro: la impunidad por los crímenes contra las
mujeres debe terminar.
Permanecen enormes retos para traer justicia a los millones de mujeres que han sufrido severas
violaciones a sus derechos. Los juicios internacionales pueden ser extremadamente lentos y cuando
se trata de abusos sexuales, las investigaciones y los procesos no reciben el nivel de prioridad
e inversión que merecen. Se requiere una serie de medidas para asegurar que las mujeres se
presenten a atestiguar, desde ofrecer dinero para transporte y alojamiento, hasta apoyo psicológico
de larga duración y tratamiento del VIH, protección de testigos y audiencias a puertas cerradas
en los tribunales. Los esfuerzos para fortalecer los sistemas de justicia domésticos mediante la
reforma de la policía, la asistencia jurídica y los tribunales móviles están generando resultados en
difíciles situaciones de conflicto o posconflicto.
Un juicio nunca será suficiente por sí solo. Incluso con la adopción de todas estas medidas, muchas
mujeres no se procurarán justicia de esta forma. Ellas quieren que se reconozca lo que han sufrido
y también medios para retomar su vida y seguir adelante. Cuando las comisiones de verdad están
bien diseñadas y son sensibles en asuntos de género, pueden ofrecer este reconocimiento y
garantizar que los relatos de las mujeres se inscriban en la historia. Las recomendaciones de las
comisiones de verdad también pueden propiciar la reforma de leyes e instituciones para promover
los derechos de las mujeres. Si bien estos mecanismos han mostrado una rápida evolución, es
fundamental que las mujeres tomen parte en su diseño desde un principio para garantizar que los
mecanismos cumplan con sus necesidades.
Tal vez el mayor potencial para marcar la diferencia en la vida de las mujeres luego de un conflicto
está en el diseño de programas integrales de reparación. Si se diseñan e implementan de manera
adecuada, con la intención de afrontar las desigualdades de género subyacentes, pueden jugar
un papel fundamental en la generación de cambios transformadores para mujeres y niñas. Dichos
programas deben de ser amplios en su cometido para abarcar todos los abusos que sufren las
mujeres y estar a disposición de familiares mujeres al igual que de las víctimas. Los responsables
de políticas públicas también deben considerar como prioridad los obstáculos prácticos que
enfrentan las mujeres para acceder a las reparaciones. A día de hoy, el potencial transformador de
las reparaciones en gran medida no se ha materializado.
El contexto posconflicto constituye una buena coyuntura para reconfigurar el liderazgo político
y cívico, con las mujeres en el centro. La participación de las mujeres en el diseño de todos los
mecanismos de justicia en procesos de paz y en la toma de decisiones políticas es esencial para
asegurar que el Estado que emerja del conflicto avance en los derechos de las mujeres y en la
justicia para todas y todos.
Justicia para las mujeres durante y después de un conflicto | 101
Parte II:

La justicia de género y los

Giacomo Pirozzi/Panos
Objetivos de Desarrollo del Milenio

La Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) comparten la visión de crear un mundo más justo e igualitario;
constituyen un compromiso adquirido por los Gobiernos de 189 países para lograr que la justicia social llegue a todos los habitantes del planeta.
Si bien hasta la fecha se han logrado avances, los datos muestran que, en general, éstos ocultan desigualdades basadas en género, ingreso y
ubicación geográfica. Las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en zonas rurales, han sido las menos beneficiadas por este progreso
y millones de ellas todavía viven en condiciones de pobreza y exclusión.

Poner fin a las
desigualdades de
género que frenan
las oportunidades de
mujeres y niñas debe
ser el elemento central
de toda acción futura
para alcanzar los ODM.
Los ODM están muy relacionados entre sí y todos dependen
en gran medida de los adelantos hacia la igualdad y el respeto
de los derechos de las mujeres. La reducción de la pobreza y
el hambre (ODM 1) depende de las mejoras en el acceso a un
empleo digno, en particular para las mujeres y la juventud, y
de que se les garantice el acceso a la propiedad, incluyendo
a la tierra. De igual manera, no será posible cumplir las metas
de los ODM en salud y educación (ODM 2, 3, 4, 5 y 6) si no
se garantiza a las niñas la posibilidad de ir a la escuela, y a
las mujeres, el derecho a una salud reproductiva y sexual.
Para reducir la mortalidad infantil (ODM 4) es necesario
mejorar la situación y el bienestar de las mujeres. Asimismo,
los avances en la lucha contra el VIH y el SIDA (ODM 6)
dependen de que se reconozca que la desigualdad de género
y la violencia contra las mujeres son algunos de los factores
que alimentan la pandemia. Ya que millones de mujeres,
especialmente en las zonas rurales, dependen de los recursos
naturales para vivir, deben formar parte integral de las
iniciativas dedicadas a impulsar la sostenibilidad ambiental
(ODM 7). Los adelantos en todos los Objetivos se basan en
el empoderamiento social y económico de las mujeres y en
su acceso a la toma de decisiones en todos los niveles (ODM
3). A partir de 2000 aumenta el consenso en torno a que la
igualdad de género debe estar presente en todas las alianzas
mundiales para el desarrollo (ODM8).1
La Parte I de este informe ha mostrado cómo la ley y los
sistemas de justicia pueden jugar un papel central en
alcanzar los derechos de las mujeres. En décadas recientes,
la reforma legal, incluyendo la protección contra la violencia,
la igualdad en el seno de la familia y el acceso a recursos
económicos, ha transformado el panorama de los derechos
de las mujeres. Sin embargo, los obstáculos institucionales
y los servicios que no responden a las necesidades de las
mujeres han dificultado la implementación y han generado
barreras para el acceso de las mujeres a la justicia. La falta
de autonomía de las mujeres, sus bajos niveles de educación
y las oportunidades limitadas fuera del hogar también hacen
que les sea más difícil navegar por los entresijos de sistemas
de justicia complejos y con bajos recursos. Los ODM ofrecen
un marco de desarrollo para alcanzar la igualdad de género,
que empodera a las mujeres para que puedan reclamar sus
derechos y acceder a la justicia.
En la medida en que continúen realizándose progresos para
alcanzar las metas de los ODM, es cada vez más crucial
centrar los esfuerzos en quienes se han quedado atrás,
especialmente las mujeres y las niñas más excluidas. La
Parte II de este informe evalúa cada uno de los Objetivos
desde una perspectiva de género, centrándose en áreas
donde las medias nacionales ocultan una marcada disparidad
en los resultados entre mujeres y hombres, y entre distintos
grupos de mujeres. El informe destaca las medidas exitosas
que gobiernos y sociedad civil están tomando para hacer
frente a estas desigualdades.
El incremento en la inversión y las acciones a favor de la
igualdad de género en todos los Objetivos tiene la doble
ventaja de afrontar la desigualdad generalizada y acelerar el
progreso en términos amplios. Faltan sólo cuatro años para
2015, plazo fijado para lograr los ODM, por lo que poner fin a
las desigualdades de género que frenan las oportunidades de
mujeres y niñas debe ser el elemento central de toda acción
futura.

102 | El progreso de las mujeres en el mundo

Los ODM ofrecen un marco de desarrollo para alcanzar la igualdad de
género, que empodera a las mujeres para que puedan reclamar sus
derechos y acceder a la justicia.

Estudiantes en una clase de alfabetización de adultos en Marruecos. Las lecciones forman parte de un programa para generar ingresos para las mujeres.

La justicia de género y los ODM | 103

 ODM 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre

Los esfuerzos para Los datos más recientes muestran una reducción significativa
alcanzar el ODM 1 de la pobreza mundial, debida principalmente al progreso en
deben enfocarse en China e India. El número de habitantes de países en vías de
las mujeres y niñas, desarrollo que vive con menos de $1.25 al día se redujo de
quienes continúan 1,800 millones en 1990 a 1,400 millones en 2005.2
soportando una carga Todavía se desconoce el impacto total de la crisis económica
desproporcionada mundial en los indicadores de pobreza. Sin embargo, el
de pobreza extrema desempleo ha aumentado en casi todas las regiones. La
y hambre. OIT estima que en 2010, habían 87 millones de mujeres
desempleadas a nivel mundial, un incremento de 76 millones
en 2007.3
Además, las alzas repentinas en el precio del arroz, el maíz y
el trigo desde 2008 han aumentado el número de personas
con hambre en el mundo.4 La Organización de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) calcula que
en 2010, 906 millones de personas sufrirían de desnutrición,
comparado con 827 millones entre 1990 y 1992.5 La
seguridad alimentaria, el ingreso y el estatus social de
millones de mujeres y sus familias dependen del control de la
tierra y otros recursos productivos, especialmente en zonas
rurales. La FAO estima que al garantizar igualdad de acceso
a fertilizantes, semillas y herramientas para las mujeres, las
ganancias en productividad podrían reducir entre 100 y 150
millones el número de personas hambrientas.6
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe
analizó las encuestas de hogares y observó que las mujeres
tienen más probabilidades de vivir en un hogar pobre que
los hombres. La diferencia es particularmente marcada para
aquellas mujeres en edad de trabajar que viven en zonas
rurales. Por ejemplo, se estima que por cada 100 hombres,
hay 110 mujeres entre 20 y 59 años de edad que viven en
hogares rurales pobres en Colombia, mientras que en Chile,
la proporción llega a 114 mujeres por cada 100 hombres.7
El análisis de ONU Mujeres en la región de África
subsahariana descubrió patrones similares. Por ejemplo, en
Camerún, Malawi, Namibia, Rwanda y Zimbabwe por cada
100 hombres entre 20 y 59 años de edad, hay más de 120
mujeres de la misma edad que viven en hogares pobres (ver
Figura 5.1).
Estos cálculos no toman en cuenta el hecho de que la
distribución de ingreso en el interior de estos hogares suele
ser desigual entre mujeres y hombres. Por ejemplo, de

FIGURA 5.1: R
 elación mujeres-hombres en edad de trabajar en los hogares más
pobres en África subsahariana

Las mujeres tienen más probabilidad de ser pobres que los hombres en 22 de 25 países sobre los que se cuenta con información.

140
Cantidad de mujeres en situación de pobreza por cada

Malawi
130 Camerún
Rwanda
Namibia
100 hombres en esta situación

120 República Níger

Democrática Zimbabwe
Angola del Congo Kenya Senegal Swazilandia
Chad
Guinea Madagascar Malí
110 Congo
Nigeria Sierra
Benin Leona República Unida
Etiopía Liberia
de Tanzanía
100
Ghana Zambia
90
Lesotho
80

Fuente: cálculos de ONU Mujeres utilizando las MEASURE DHS más recientes (2004–2009) según la metodología presentada en CEPAL 2004.
Nota: la muestra incluye a la población en edad de trabajar, entre 20 y 59 años.

104 | El progreso de las mujeres en el mundo

META

1A: Reducir a la mitad, entre 1990 y 1B: Lograr el empleo pleno y productivo 1C: Reducir a la mitad, entre 1990 y
2015, la proporción de personas con y el trabajo decente para todos, 2015, el porcentaje de personas que
ingresos inferiores a 1 dólar por día. incluidos las mujeres y los jóvenes. padecen hambre.

FIGURA 5.2: P roporción de la fuerza laboral en el sector agrícola y en el trabajo familiar no remunerado, por sexo

En Asia Meridional y África subsahariana, la mayoría de las mujeres son trabajadoras agrícolas.
Las mujeres realizan más trabajo no remunerado que los hombres en todas las regiones.

Regiones Empleo agrícola

desarrolladas
Aporte no remunerado
América Latina y al trabajo familiar
el Caribe

Europa Central y Oriental y Empleo agrícola

Asia Central
Aporte no remunerado
Oriente Medio y al trabajo familiar
África del Norte

Asia Oriental y
el Pacífico

África
subsahariana

Asia
Meridional
0 10 20 30 40 50 60 70
Porcentaje de la fuerza de trabajo
Fuente: tabulación especial de la OIT 2011 utilizando agrupamientos regionales de ONU Mujeres.
Nota: con base en cifras de OIT para 2009, ver la OIT 2011. El trabajo no remunerado en aportación a la familia se define como el trabajo realizado en un
establecimiento comercial operado por un familiar que vive en el mismo hogar.

acuerdo con las encuestas de hogares en Malawi, sólo 18%
de las mujeres casadas entre 15 y 49 años de edad ganaban
ingresos en efectivo, en comparación con 57% de los
hombres. De las mujeres que ganaban sus propios ingresos,
34% señalaron no tener poder de decisión sobre cómo
gastarlo.8 Por lo tanto, es muy probable que el número de
mujeres pobres que viven en hogares que no son clasificados
como pobres sea mucho mayor.
Por ello, es necesario realizar más estudios y análisis,
incluyendo la recolección de datos de hogar desagregados
por sexo, para obtener una imagen más precisa de la pobreza
que afecta a las mujeres.
Pero la pobreza no se limita sólo al ingreso. Millones de
mujeres son “pobres de tiempo” debido a que deben trabajar
el doble para ganar el sustento familiar y además, realizar
gran parte de las tareas domésticas, las que consumen
mucho tiempo y no son remuneradas (ver Figura 5.2). Este
tiempo reducido para actividades de ocio tiene un impacto
negativo sobre su bienestar y coarta sus oportunidades de
educación y trabajo remunerado.
La inversión en tecnologías e infraestructura que facilita
las tareas domésticas, tales como cocinas eficientes en
combustible y bombas de agua, puede reducir la carga de
trabajo, especialmente en zonas rurales.9 Los servicios de
cuidado infantil a precios accesibles y las políticas de fomento
a una división más equitativa de las responsabilidades
familiares, como las licencias de paternidad con goce de
sueldo, son también un paso importante (ver Capítulo 1 y
Anexo 2).
La Plataforma de Acción de Beijing instó a todos los gobiernos
a asegurar que el aporte del trabajo no remunerado de las
mujeres a la economía sea reconocido.10 Más recientemente,
la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico
y el Progreso Social, creada por el Gobierno de Francia en
2008, recomendó a los gobiernos dar prioridad a la medición
exhaustiva y periódica de las actividades domésticas, en la
que se debería cuantificar las diferencias entre mujeres y
hombres en términos de la cantidad y la calidad del empleo
no remunerado, como parte de los esfuerzos para reflejar
indicadores más amplios de calidad de vida y bienestar en la
cuantificación del PIB que hasta ahora ha sido muy limitada.11

La justicia de género y los ODM | 105

 ODM 2: Lograr la educación primaria universal

La educación es Educar a las niñas evita la transmisión de la pobreza entre
indispensable para la generaciones y fomenta el progreso en otros ODM, incluyendo
la reducción de la mortalidad materna e infantil. Las mujeres
igualdad de género y el
con más educación tienen menos y más tardía descendencia,
empoderamiento de las y sus hijas e hijos tienen más probabilidades de asistir a la
mujeres. A pesar de ciertos escuela.12
avances, muchas niñas
Ha habido avances extraordinarios hacia la educación
marginadas socialmente primaria universal, con la disminución del número de niñas y
continúan a ser excluidas niños que no asisten a la escuela de 106 millones en 1999,
de la educación primaria. a 67 millones en 2009. La proporción de niñas matriculadas
en la escuela primaria aumentó de 91 por cada 100 niños en
1999, a 96 por cada 100 niños en las regiones en desarrollo.
En 2009, las niñas representaban el 53% de toda la población
infantil que no asiste a la escuela.13
Los avances también son desiguales en cada región y en el
interior de los países. Por ejemplo, las tasas de matrícula más
bajas del mundo están en África subsahariana, a pesar de
que esta región ha logrado el mayor progreso desde 2000:
de 62% a 78% en la tasa de matrícula de los niños y de 67%
a 80% en la de las niñas (ver Figura 5.3).
A pesar de que la matrícula está aumentando, muchas
niñas no pasarán de la educación primaria. En casi todas
las regiones, las mujeres jóvenes tienen más probabilidades
que los hombres jóvenes de ser “pobres en términos de
educación”, es decir, con cuatro años o menos de educación
primaria. En Oriente Medio y África del Norte, una cuarta
parte de las mujeres de entre 17 y 22 años tiene menos de
cuatro años de escolaridad. En el mismo segmento de edad,
esa situación afecta a sólo uno de cada ocho hombres (ver
Figura 5.4).

FIGURA 5.3: T
 asas netas ajustadas de matriculación en educación primaria, por región y sexo

Más niñas y niños que nunca están matriculados en la

educación primaria, pero en algunas regiones las niñas
siguen a la zaga de los niños.

Ronda de encuestas del 2000

Última ronda de encuestas

Regiones Europa Central y Oriental América Latina Asia Oriental Oriente Medio Asia África
desarrolladas y Asia Central y el Caribe y el Pacífico y África del Norte Meridional subsahariana
Porcentaje de niñas y niños en edad de asistir a la escuela matriculados

100

95

90

85

80

75

70

65

60
Niños Niñas Niños Niñas Niños Niñas Niños Niñas Niños Niñas Niños Niñas Niños Niñas

Fuente: UNESCO Instituto de Estadísticas 2011.

Nota: promedios no ponderados, basados en una muestra de 111 países, utilizando agrupamientos regionales de ONU Mujeres. La tasa neta ajustada de matriculación en la escuela primaria mide el
número de niñas y niños en edad de asistir a la escuela primaria que están matriculados en educación primaria o secundaria. “Última ronda de encuestas” incluye datos de encuestas de 2008–2009.

106 | El progreso de las mujeres en el mundo

META

2A: Asegurar que, en 2015, las niñas y niños de todo

el mundo puedan terminar un ciclo completo de
enseñanza primaria.

Para que la educación primaria universal sea una realidad,
es necesario prestar más atención a los menores excluidos
y que se han quedado al margen de los avances logrados
hasta ahora. Los datos muestran que las niñas pobres de
zonas rurales y que pertenecen a minorías étnicas o grupos
indígenas suelen tener los niveles más bajos de educación y
alfabetización.14
En el Estado Plurinacional de Bolivia, las escuelas móviles
multilingües contribuyen a garantizar el acceso a la educación
de las niñas indígenas que habitan en áreas remotas de la
selva y el altiplano. Conforme a esta iniciativa, una escuela
central envía a docentes a las comunidades más aisladas
para que den clases que promuevan la multiculturalidad y
ayuden a las niñas y niños indígenas a adquirir competencias
lingüísticas. Entre 1992 y 2001, la proporción de niñas rurales
que hayan completado seis años de educación aumentó de
41% a 74%.15

FIGURA 5.4: P orcentaje de la población entre 17 y 22 años con menos de cuatro años de educación

En la mayoría de las regiones, las mujeres tienen

mayor probabilidad de sufrir ‘pobreza educacional’
Oriente Medio y
que los hombres. África del Norte (6) Europa Central y
Oriental y Asia Central (13)

24.9
2.3 1.5
11.5

América Latina y
el Caribe (14) Asia Oriental y
el Pacífico (7)

10.4 12.1
14.3 12.1

35.1 21.2
Asia Meridional (4)

42.8 32.0 Porcentaje de la población entre 17 y 22 años

África subsahariana (36)

Fuente: UNESCO 2010a.

Notas: basado en los datos más recientes disponibles (1999–2007) para una muestra de 80 países. Las cifras entre paréntesis indican el número de países incluidos en el promedio (no ponderado) regional. El
umbral de cuatro años o menos se utiliza para definir la privación total de educación. El punto de referencia para la ‘pobreza educacional’ se estableció por primera vez en UNESCO 2010b.

La justicia de género y los ODM | 107

 ODM 3: Promover la igualdad de género y empoderar a las mujeres

La educación secundaria,
el trabajo decente y
la participación de las
mujeres en la toma
de decisiones son
fundamentales para
afrontar la discriminación
de género y acelerar el
progreso en todos los ODM.
FIGURA 5.5: R epresentación
Las regiones desarrolladas alcanzaron la masa crítica de 30% de mujeres en
cargos ministeriales. Sin embargo, ninguna región ha alcanzado esta proporción
en escaños parlamentarios ocupados por mujeres.
Con el fin de alcanzar la igualdad de género y el
empoderamiento de las mujeres, el ODM 3 se centra en la
paridad de género en todos los niveles educativos, el empleo
de las mujeres en sectores no agrícolas y su representación
en los parlamentos nacionales. Si bien ha habido importantes
adelantos generales en la educación de las niñas, los
avances en materia de empleo y representación no son tan
espectaculares.
La participación de los hombres en la fuerza de trabajo es
más alta que la de las mujeres en todas las regiones del
mundo.16 La proporción mundial de mujeres con trabajo
remunerado en sectores no agrícolas era de 40% en 2009,
un aumento de apenas 5 puntos porcentuales desde 1990.17
Cuando las mujeres acceden al mercado laboral, a menudo
son incapaces de asegurar un empleo digno. A nivel mundial,
de las mujeres en la toma de decisiones políticas
a
tic
crí
sa
ma
más de la mitad de las mujeres (53%) trabajan en empleos
vulnerables, proporción que asciende a 80% de las mujeres
en Asia Meridional y África subsahariana.18
Lograr la igualdad de género exige la participación activa
de las mujeres en los procesos de toma de decisiones
en todos los niveles, desde el hogar hasta las más altas
esferas de gobierno. Pero en muchos países, las mujeres
no pueden decidir ni siquiera sobre los aspectos domésticos
más básicos, como la adquisición de bienes o el cuidado
de su propia salud (ver Figura 2.3). En el plano nacional, la
representación femenina en el parlamento ha aumentado
considerablemente en la última década, pero a nivel mundial,
menos de uno de cada cinco representantes parlamentarios
es mujer (ver Figura 5.5).
La educación secundaria es crucial para que las mujeres
puedan reivindicar sus derechos y participar en la toma de
decisiones. También es una puerta hacia el empleo digno. En
este sentido, se ha alcanzado logros importantes y la paridad
de género en la educación secundaria aumentó de 88 niñas
por cada 100 niños en 1999, a 96 niñas por cada 100 niños
en 2009.19 Sin embargo, las tasas generales de asistencia
escolar son muy bajas en muchos países, con importantes

Oriente Medio y
África del Norte

Asia Participación de mujeres

Meridional en cargos ministeriales

Asia Oriental y
el Pacífico

Europa Central y Participación de mujeres

Oriental y Asia Central en los parlamentos nacionales

América Latina y
el Caribe

África
subsahariana

Regiones
desarrolladas

Total mundial

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Porcentaje

Fuente: cálculos de ONU Mujeres basados en datos sobre mujeres en el parlamento provenientes de UIP 2011a y mujeres en cargos ministeriales de UIP 2010c.
Notas: los datos sobre el porcentaje de mujeres en cargos ministeriales se refieren a enero de 2010; los datos sobre el porcentaje de mujeres con escaños parlamentarios se refieren al 31 de enero de 2011.
Para información detallada por país, consulte el Anexo 1.

108 | El progreso de las mujeres en el mundo

 META

3A: Eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza

primaria y secundaria, preferiblemente para el año 2005, y en
todos los niveles de la enseñanza antes de finales de 2015.

FIGURA 5.6: T asas de asistencia a la escuela secundaria para niñas de hogares ricos urbanos y hogares pobres rurales

De los 40 países de la muestra, 17 tienen paridad de género en matriculación en educación secundaria.

Sin embargo, algunos lo lograron partiendo de promedios muy bajos y dejando atrás a las niñas pobres rurales.

Niñas ricas urbanas 100

Niñas pobres rurales
90
Tasas de asistencia a la educación secundaria (%)

Promedio del país

(niñas y niños) 80
Promedio del país
70
Mozambique

Malawi

(paridad de género
República Unida de Tanzanía

alcanzada)
60

50

40

30
N
20
N
10 P
(
0 P
Jordania
Perú
Armenia

Egipto
Colombia
Viet Nam
Indonesia
India
Namibia

Nigeria
Ghana
Filipinas
Nepal

Morocco
Bangladesh
Pakistán
Camerún
Bolivia (Estado Plurinacional de)
República Dominicana
Benin
Cote d'Ivoire
Camboya
Guinea
Zambia
Haití

Senegal
Uganda
Etiopía
Burkina Faso
Níger
Malí

Chad
Mozambique
Zimbabwe

Nicaragua

Madagascar

Kenya

Malawi
Turquía

República Unida de Tanzanía

a

Fuente: Seck y Azcona 2010. Basado en cálculos de Harttgen y Klasen 2010 realizados por encargo de ONU Mujeres.
Nota: los datos se refieren al año más reciente disponible (2003–2008). Se usó información sobre el sistema educativo
específico para cada país con el fin de obtener los respectivos rangos de edad de asistencia a la educación secundaria.
En este análisis, para definir ‘pobre’ y ‘rico’ se utilizó el quintil más alto y más bajo, respectivamente, del índice de
riqueza de las Encuestas Demográficas y de Salud.

niveles de desigualdad entre niñas de hogares urbanos ricos
y niñas de hogares rurales pobres(ver Figura 5.6).
La pobreza, el matrimonio precoz y las actitudes
discriminatorias que minimizan el valor de la educación de
las niñas son las barreras que les impiden asistir a la escuela.
Por eso, una legislación que prohíba el matrimonio a una
edad temprana junto con la entrega de incentivos económicos
puede marcar una diferencia (ver Figura 1.2). Países como
Bangladesh y Etiopía lograron resultados positivos con la
entrega de estipendios a las niñas para que sigan asistiendo
a la escuela y retrasen el matrimonio hasta después de haber
concluido su educación.20
La Plataforma de Acción de Beijing hizo un llamado para
alcanzar el equilibrio de género en los organismos de
gobierno, mientras que la CEDAW establece el uso de
medidas especiales temporales, incluyendo el uso de cuotas,
para ampliar la voz de las mujeres en la toma de decisiones
políticas.21
La meta de masa crítica de 30% en la representación de
las mujeres se ha alcanzado o superado en 28 países,
para lo cual al menos 23 utilizaron el sistema de cuotas.22
Los admirables progresos que han logrado algunas de
las naciones más pobres del mundo, incluso algunas en
situación de posconflicto, dan prueba de que los avances
se logran más por voluntad política que por el nivel de
desarrollo. En varios países, como Costa Rica, la ex República
Yugoslava de Macedonia y Rwanda, el aumento en la
representación de las mujeres en el parlamento ha coincidido
con la instrumentación de profundas reformas legales en el
reconocimiento de sus derechos (ver Desplegado: mujeres en
parlamentos y la reforma legal).

La justicia de género y los ODM | 109

 ODM 4: Reducir la mortalidad infantil

Se ha realizado algunos La mortalidad de niñas y niños menores de cinco años se en países en desarrollo.24 De la misma manera, la mortalidad
avances impresionantes en redujo en más de una tercera parte, de 89 muertes por cada infantil aumenta un 60% cuando la madre es menor de
1,000 nacimientos vivos en 1990, a 60 por cada 1,000 18 años. Esta situación se atribuye a complicaciones en el
materia de supervivencia
en 2009.23 Pero las niñas y niños más pobres no siempre embarazo y el parto, así como la falta de conocimiento sobre
infantil, pero quienes se benefician de este progreso y tienen significativamente los servicios de salud reproductiva y de acceso a ellos.25
nacen en hogares pobres, menos oportunidades de sobrevivir que las niñas y niños ricos
La discriminación arraigada continúa siendo la principal
y en algunos países en todas las regiones geográficas del mundo en desarrollo
causa del fenómeno de las “mujeres desaparecidas”. El
particularmente las niñas, (ver Figura 5.7).
economista Amartya Sen estimó que en 1990, unos 100
tienen una probabilidad Reducir la mortalidad infantil depende del mejoramiento de millones de mujeres en Asia habían “desaparecido” como
desproporcionadamente la situación de las mujeres y del respeto por sus derechos. resultado de la selección prenatal de sexo, el infanticidio
alta de morir antes de su El matrimonio precoz supone un riesgo tanto para la madre y el abandono. Nuevos cálculos aumentan la cifra a 134
quinto cumpleaños. como para su descendencia: el embarazo y el parto son la millones.26 La tasa de mortalidad de niñas menores de cinco
primera causa de muerte de niñas de entre 15 y 19 años años es significativamente más alta en varios países de Asia,
a pesar de su predisposición fisiológica para vivir más que los
FIGURA 5.7: niños.27 Por ejemplo, la tasa de mortalidad de niñas menores
Tasa de mortalidad de niñas y niños menores de cinco años en India en 2008 era de 73 por cada 1,000
de 5 años, por región (muertes por cada 1.000 nacimientos, comparada a 65 para los niños. En China, la tasa
para las niñas era de 24, comparada a 18 para los niños.28
nacimientos vivos)

En todas las regiones, la mortalidad de niñas y niños menores de 5 años es

mucho más alta en los hogares pobres que en los hogares más ricos.

180

160 Más pobre

140
5 años por cada 1.000 nacimientos vivos
Mortaidad de niñas y niños menores de

120

100
Más rico

80

60

40

20

0
África subsahariana Asia Meridional Europa Central y Asia Oriental Oriente Medio América Latina
(33) (4) Oriental y Asia Central y el Pacífico y África del Norte y el Caribe
(6) (4) (5) (7)

Fuente: OMS 2010.

Notas: basado en los datos más recientes disponibles (2000–2008) para una muestra de 59 países, las cifras entre paréntesis representan el número de países
incluidos en el promedio regional (no ponderado). En este análisis, se utiliza el quintil más bajo y el más alto en el índice de riqueza de las Encuestas Demográficas
y de Salud para definir “más pobre” y “más rico”, respectivamente.

110 | El progreso de las mujeres en el mundo

 META

4A: Reducir en dos terceras partes, entre 1990 y 2015, la

mortalidad de niñas y niños menores de cinco años.

FIGURA 5.8: Relación entre niños y niñas al nacer en países con un elevado déficit de mujeres (1980–2010)

El desequilibrio de la relación entre niños y niñas al nacer se mantiene alto en los

países que tradicionalmente prefieren a los hijos sobre las hijas.

125
Nacimientos de niños por cada 100 nacimientos de niñas

120 China

Azerbaiyán

Armenia
115

Georgia
110 República de Corea

India
Mundial

105 Proporción biológica

normal de sexos

100
1980-1985 1985-1990 1990-1995 1995-2000 2000-2005 2005-2010

Fuente: DAES 2011b.

Notas: la relación biológica natural entre niños y niñas al nacer es de aproximadamente 102 a 106 niños por cada 100 niñas.

Además, según los cálculos de la ONU, la proporción entre La República de Corea ha aplicado medidas acertadas para
niños y niñas al nacer ha aumentado de una cifra estable lidiar con la alta proporción entre niños y niñas al nacer, que
de 105 en 1970 a un máximo de 107 hasta hace poco (ver llegó a su nivel más elevado (114) en la década de 1980.
Figura 5.8). Este incremento se atribuye en parte al aumento La inversión en la educación de las niñas y la promoción del
de la selección prenatal de sexo en algunos países.29 empleo femenino han contribuido a cuestionar la percepción
discriminatoria de que las niñas son una carga financiera.
Las mujeres con frecuencia optan por el aborto en función del
También se han realizado campañas para promover cambios
sexo del feto debido a la enorme presión familiar y social para
de actitud, como una bajo el lema de “Una hija bien criada
tener un hijo varón. Otras normas sociales discriminatorias,
vale más que 10 hijos”. Una encuesta encontró que, mientras
la herencia por el linaje paterno y la dependencia económica
que 48% de las mujeres en 1985 señalaban que “debían
en los hijos varones durante la tercera edad son factores
tener un hijo”, menos de 20% de las mujeres decían lo
que conducen a muchas familias a valorar más tener niños
mismo en 2003.31
que niñas. Los gobiernos tienen la obligación de frenar esta
discriminación sistemática, sin exponer a las mujeres al
riesgo de sufrir graves lesiones o de morir por negarles el
acceso a un aborto seguro.30

La justicia de género y los ODM | 111

 ODM 5: Mejorar la salud materna

De todos los Objetivos, el Después de años de descuido, la mortalidad materna es hoy sólo 14 países lograrán el objetivo.32 Además de las víctimas
quinto ODM es el que más una prioridad para el desarrollo, alentada por la Estrategia mortales, más de 300 millones de mujeres en el mundo
Global del Secretario General de las Naciones Unidas para padecen problemas de salud y discapacidades permanentes
depende del mejoramiento
la Salud de Mujeres, Niñas y Niños, lanzada en septiembre debido a complicaciones durante el embarazo o el parto.33
de la situación de las de 2010.
mujeres. Pero el progreso Se estima que hasta 70% de estas muertes podrían evitarse
No obstante, la magnitud del desafío es considerable. Se si las mujeres tuvieran acceso a servicios de salud materna
ha sido muy lento, y las
estima que en 2008, unas 358,000 mujeres murieron y reproductiva, así como a planificación familiar adecuada.34
mujeres pobres y en zonas durante el embarazo o el parto. Esta cifra ha disminuido Sin embargo, la planificación familiar todavía es una carencia
rurales tienen muy poca anualmente en 2.3% desde 1990, muy por debajo del 5.5% importante en la mayoría de las regiones, especialmente en
probabilidad de recibir los necesario para reducir la mortalidad materna en tres cuartas África subsahariana, donde una de cada cuatro mujeres de
servicios que necesitan. partes para 2015. Si se mantiene el ritmo de avance actual, entre 15 y 49 años, que están casadas o en pareja y que han

FIGURA 5.9: P
 artos atendidos por personal médico especializado, mujeres ricas urbanas y mujeres pobres rurales

Es mucho menos probable que las mujeres pobres rurales reciban atención de
personal médico especializado durante el parto que las mujeres ricas urbanas.

100
Porcentaje de mujeres con atención médica especializada durante el parto

80

60

40

Ricas urbanas
Pobres rurales
20
Promedio nacional

0
Egipto

Nicaragua
Zimbabwe

Malawi

Madagascar

Kenya
Jordania
Armenia
República Dominicana
Colombia

Namibia

Viet Nam
Benin
Indonesia

Marruecos
Bolivia (Estado Plurinacional de)
Côte d’Ivoire
Filipinas
Camerún
Perú
Ghana

Burkina Faso
Malí
India

Mozambique
Senegal

Uganda
Zambia

Pakistán
Nigeria
Guinea
Haití
Nepal
Bangladesh
Níger
Chad
Camboya
Turquía

República Unida de Tanzanía

Fuente: Seck y Azcona 2010. Basado en cálculos de Harttgen y Klasen 2010 encargados por ONU Mujeres.
Notas: los datos se refieren al año más reciente disponible (2001-2008). La atención de personal médico especializado se refiere a la asistencia durante el parto de personal de salud capacitado, como un
médico, una médica, o una enfermera o un enfermero. En este análisis, se utiliza el quintil más alto y el más bajo del índice de riqueza de las Encuestas Demográficas y de Salud para definir como ‘pobre’ y
‘rico’, respectivamente.

112 | El progreso de las mujeres en el mundo

META

5A: Reducir en un 75% la tasa de 5B: Lograr, para 2015, el acceso universal
mortalidad materna entre 1990 a la salud reproductiva.
y 2015.

FIGURA 5.10: O
 bstáculos que afrontan las mujeres para acceder a atención médica,
en una selección de países con altas tasas de mortalidad materna

Entre los motivos más importantes para no acceder a atención médica, las mujeres
mencionan la falta de una proveedora de salud (mujer) y el costo del tratamiento.

80 No tener dinero para el

tratamiento
70
Porcentaje de mujeres que informa

Temor de no disponer de
60 una proveedora de salud
(mujer)
50

40

30

20

10

0
Sierra Leona Haití Etiopía Azerbaiyán Honduras Egipto Nepal Jordania India Bangladesh

Fuente: elaborado por ONU Mujeres utilizando las MEASURE DHS 2010.
Notas: los datos se refieren al añoTemor
más reciente disponiblede
de no disponer (2004–2008). Los valores
una proveedora calculados corresponden a mujeres de entre 15 a 49 años de edad.
de salud

No tener dinero para el tratamiento

expresado su deseo de usar anticonceptivos, no tiene acceso
a ellos. A pesar de la demanda, la ayuda para planificación
familiar disminuyó de 8.2% de la asistencia total destinada a
salud en 2000 a 3.2% en 2008.35
La pobreza y la ruralidad también se combinan para hacer
que el parto suponga un grave riesgo para muchas mujeres.
En Bangladesh y Nepal, sólo el 5% de las mujeres en
comunidades rurales pobres pueden contar con asistencia
profesional competente en el momento de dar a luz, un factor
esencial para reducir la mortalidad materna. En ambos países,
las mujeres acaudaladas de zonas urbanas tienen más de 10
veces mayores probabilidades de recibir este servicio que las
pobres que viven en zonas rurales (ver Figura 5.9).
El cobro de honorarios y la ausencia de personal femenino
son grandes barreras al acceso de las mujeres a atención
médica. Los datos de una encuesta de hogares realizada en
Sierra Leona muestran que 80% de las mujeres reconoce que
el costo es una de las razones por las que no acuden a los
centros de salud (ver Figura 5.10). La eliminación de dichos
cargos puede incrementar considerablemente la atención por
personal médico especializado para las mujeres pobres: en
Burundi, esta medida resultó en un aumento de 61% en los
partos atendidos en hospital.36
Desde 1994, la proporción de partos asistidos por personal
capacitado en Indonesia se ha duplicado hasta alcanzar
el 73%.37 La mortalidad materna también se ha reducido
a la mitad desde 1989, como resultado de un programa
gubernamental diseñado para contar con una matrona en
cada poblado, en cuyo marco se capacitó, certificó y desplegó
a 5,400 matronas en apenas 7 años.38

La justicia de género y los ODM | 113

 ODM 6: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades

Si bien los avances en En todo el mundo, 33.3 millones de personas vivían con VIH La mayoría de las mujeres contrae el VIH por contagio de su
materia del VIH/SIDA han en 2009, de los cuales las mujeres representaban el 53% en cónyuge o pareja. En India, por ejemplo, alrededor de 90% de
países en desarrollo y el 21% en regiones desarrolladas. Casi las mujeres que vive con el VIH contrajo el virus durante una
sido enormes, todavía
el 80% de las mujeres contagiadas con el virus se encuentra relación sentimental a largo plazo.41 El riesgo de infección
es necesario trabajar en África subsahariana. En la actualidad, más de 5 millones es mayor para las mujeres cuando carecen de poder de
más para eliminar la recibieron el tratamiento antirretroviral en 2009. Aunque esto decisión. Los datos de encuestas de hogares muestran que
desigualdad de género representa un incremento del 30% con respecto a 2008, en varios países, las mujeres no tienen poder suficiente para
y la violencia contra equivale a sólo el 35% de las personas que lo necesitaban.39 exigir a su pareja que use un preservativo (ver Figura 5.11).
las mujeres, males que La pobreza agudiza la vulnerabilidad al contagio del VIH, en La violencia contra las mujeres es tanto una causa como
continúan alimentando países ricos y pobres por igual. En los Estados Unidos, más una consecuencia del VIH. Un estudio realizado en Sudáfrica
la pandemia. de una cuarta parte de las mujeres afroamericanas vive bajo descubrió que las mujeres que habían sufrido de abuso físico
la línea de pobreza y tiene 15 veces más probabilidades de y sexual tenían 66% más de probabilidades de vivir con el
contraer el VIH que las mujeres blancas.40 VIH, en comparación con las mujeres que no habían recibido
malos tratos.42 Otro estudio realizado en China demostró que
el número de mujeres que afirmaron estar sometidas a acoso
físico debido a que portan el VIH duplicaba al de los hombres,
y que ellas tenían mayor probabilidad de sufrir violencia
verbal y de ser excluidas de sus hogares y de la sociedad
FIGURA 5.11: M
 ujeres que declaran no poder solicitar (ver Figura 5.12).
a su marido o pareja que use preservativo

78
El desequilibrio de poder con el hombre pone
a la mujer en riesgo de infección por VIH. Malí

Sierra Leona
74
Porcentaje de encuestadas
Nigeria
64
Zambia 31
Zimbabwe 30
Haití 26
Madagascar 21
Swaziland 11
Namibia 11
República Dominicana 11
Camboya 9

Fuente: cálculos de ONU Mujeres utilizando las MEASURE DHS más recientes y disponibles (2004–2009).

114 | El progreso de las mujeres en el mundo

META

6A: Haber detenido y comenzado a reducir 6B: Lograr, para 2010, el acceso universal 6C: Haber detenido y comenzado a reducir,
la propagación del VIH/SIDA en 2015. al tratamiento del VIH/SIDA de todas en 2015, la incidencia de la malaria y
las personas que lo necesiten. otras enfermedades graves.

FIGURA 5.12: D
 iscriminaciónque informan
haber sufrido personas
portadoras de VIH en China

Las mujeres son más propensas que los hombres a ser

estigmatizadas y discriminadas por ser portadoras del VIH.

Exclusión de actividades religiosas

Agresión física

Exclusión de la vida familiar cotidiana

Acoso o amenaza física

Exclusión de eventos sociales

Insultos o amenazas verbales

Objeto evidente de habladurías

y chismorreo
0 10 20 30 40 50
Porcentaje de entrevistados

Fuente: ONUSIDA, Marie Stopes

International China e Institute of
Social Development Research
2009.

El Gobierno de China ha adoptado una serie de medidas para

generar conciencia sobre el VIH/SIDA. En 2008, el Ministerio
de Trabajo y Seguridad Social y la Confederación de Empresas
Chinas (CEC) lanzaron el Programa de Educación sobre el VIH
en el Lugar de Trabajo, inicialmente en tres provincias del
país. El programa ha sido diseñado para reducir el estigma
y la discriminación de quienes viven con esta enfermedad.
Además, la Federación China de Mujeres (ACWF) lidera un
programa nacional de “Prevención del VIH para una Familia
más Saludable”, en el que participan de forma voluntaria unas
120,000 personas. Hasta el año 2008, se había impartido
capacitación a casi 10 millones de personas en aspectos
relacionados con la prevención y cuidado del VIH.43
En Sudáfrica, el Programa de Intervención con
Microfinanciamiento para el SIDA y la Igualdad de Género
(IMAGE) otorga pequeños préstamos a mujeres para
que monten su propio negocio. Los micropréstamos van
acompañados de actividades educativas sobre el SIDA y
asuntos de género, en las que se les ayuda a negociar de
mejor manera las relaciones sexuales y a cuestionar las
actitudes negativas dentro de sus comunidades. Un estudio
observó que la incidencia de violencia a manos de la pareja
disminuyó en 55% entre las mujeres que participaron el
programa.44
Garantizar los derechos hereditarios y de propiedad de las
mujeres es otro componente importante de la lucha contra el
VIH y el SIDA. Estudios muestran que las mujeres que tienen
alguna propiedad tienen menos probabilidades de denunciar
violencia doméstica, lo que a su vez las hace menos
vulnerables al riesgo de contraer la enfermedad. Además,
garantizar los derechos hereditarios de las mujeres en caso
de viudez es crucial para proteger su medio de sustento y
mitigar así el impacto del VIH y el SIDA.45

La justicia de género y los ODM | 115

 ODM 7: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente

La degradación ambiental
tiene consecuencias
negativas para millones
de mujeres, en particular
aquellas en zonas rurales
que dependen de recursos
naturales para sobrevivir.
Sin embargo, con
frecuencia se les niega el
derecho a participar en las
tareas de preservación y
gestión de estos recursos.
FIGURA 5.13: P
 roporción de Programas Nacionales de Acción para la
Adaptación (PNAA) que mencionan a las mujeres, por sector
El séptimo ODM apunta a conseguir que los principios del
desarrollo sostenible sean integrados en las políticas y
programas de todos los países. También incluye metas para
el mejoramiento del acceso a agua potable y saneamiento
básico, y de las condiciones de los habitantes de barrios
pobres.
Los ODM se acordaron antes de que se reconociera
ampliamente el impacto del cambio climático, pero hoy
existen pruebas contundentes de que el aumento de la
temperatura y el cambio en los patrones meteorológicos son
graves amenazas para la justicia social y el desarrollo. Las
mujeres pobres tienen una probabilidad más alta de verse
afectadas por los impactos del cambio climático, ya que son
quienes realizan la mayor parte del trabajo agrícola y son las
más perjudicadas en casos de desastres naturales.46
Sin embargo, las políticas públicas y programas por lo general
no se enfocan en las mujeres de zonas rurales. En el área
de adaptación al cambio climático, pocos países incluyen
en sus planes a las mujeres como principales interesadas y
participantes primordiales de las actividades de adaptación
(ver Figura 5.13).
Los desafíos que presenta el cambio climático resaltan
la importancia de que los servicios de extensión agrícola
alcancen a las mujeres para ayudarles a adaptarse al cambio
climático, así como hacer disponibles nuevas tecnologías tales
como sistemas de irrigación que se valen de energía solar o
cosechas resistentes a las sequías.47
En Pintadas, Bahía, uno de los estados más pobres de Brasil,
la red SurSurNorte y la Asociación de Mujeres de Pintadas
han desarrollado un proyecto de irrigación diseñado para
aprovechar la energía solar y mejorar la gestión de los recursos
hídricos. Se capacitó a mujeres en habilidades técnicas
de manejo y adaptación de nuevos sistemas agrícolas que
permitan afrontar las consecuencias del cambio climático y
la sequía.48

A pesar del impacto desproporcionado del cambio climático sobre las mujeres, pocos PNAA mencionan
a las mujeres como interesadas clave o principales participantes en actividades de adaptación.

Porcentaje de PNAA

19% 16% 16% 12% 10% 7% 6% 6% 3%

Salud Seguridad Recursos Energía Educación y Alerta Multisectorial Ecosistemas Zonas costeras
alimentaria hídricos desarrollo de temprana y gestión terrestres y ecosistemas
capacidades de desastres marinos
Fuente: CMNUCC 2008.
Notas: basado en un análisis realizado por ONU Mujeres de 423 informes del PNAA de los países menos desarrollados (en octubre de 2010). Existen 36 PNAA sobre infraestructura, seguros y turismo, ninguno
de los cuales incluye a la mujer como interesada clave o principal participante en las actividades de adaptación.

META
7A: Incorporar los principios del
desarrollo sostenible en las políticas
y los programas nacionales y reducir
la pérdida de recursos del medio
ambiente.
7B: Haber reducido y haber ralentizado 7C: Reducir a la mitad, para 2015, la 7D: Haber mejorado considerablemente,
considerablemente la pérdida de proporción de personas sin acceso en 2020, la vida de al menos 100
diversidad biológica en 2010. sostenible al agua potable y a millones de habitantes de barrios
servicios básicos de saneamiento. marginales.

116 | El progreso de las mujeres en el mundo

 ODM 8: Desarrollar una alianza mundial para el desarrollo

Para que los donantes El octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio hace un llamado Noruega, Países Bajos y Suecia– han alcanzado el objetivo
puedan cumplir sus para crear una alianza mundial para el desarrollo que aborde fijado por las Naciones Unidas de dedicar 0.7% del ingreso
las necesidades de los países menos adelantados, mejore el nacional bruto a asistencia internacional.50
compromisos y se avance
comercio y los sistemas financieros, aborde el problema de
en todos los Objetivos, es Por otra parte, el financiamiento para dichas iniciativas
la deuda mundial y promueva el uso de nuevas tecnologías.
crucial que se incremente es sistemáticamente bajo. La proporción de ayuda que
La ayuda internacional es un componente crucial de los donantes de la OCDE-CAD asignan a programas cuyo
el volumen de inversión en
esta alianza y en los últimos 10 años, se ha avanzado en principal objetivo es promover la igualdad de género aumentó
iniciativas que promuevan incrementar el volumen de asistencia bilateral oficial para a 4% en los años entre 2007 y 2009. Los programas cuyo
la igualdad de género y el el desarrollo. De hecho, a pesar de la crisis económica, los objetivo significativo pero secundario era promover la igualdad
empoderamiento de las flujos de asistencia han seguido aumentando y se espera de género representaban el 28% del financiamiento.51
mujeres. que alcancen $126,000 millones anuales en 2010.49 Pero
Por otro lado, los compromisos de financiamiento a
hasta la fecha, sólo cinco países –Dinamarca, Luxemburgo,
organizaciones que trabajan en asuntos de igualdad de
género se han incrementado en un tercio, de 0.4% en 2002 a
0.6% en 2008 (ver Figura 5.14).
FIGURA 5.14: A
 yuda Oficial al Desarrollo (AOD) para organizaciones
En noviembre y diciembre de 2011, se reunirá en Busán,
e instituciones a favor de la igualdad de las mujeres Corea, el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la
Ayuda. Este Foro representa una importante oportunidad para
El apoyo de los donantes hacia las organizaciones de reconocer los esfuerzos para integrar el aspecto de género
mujeres ha aumentado, pero todavía constituye una en los sistemas de administración de finanzas públicas y
proporción muy pequeña de la AOD. adoptar acciones concretas para fortalecer los compromisos
sobre igualdad de género adquiridos en la reunión anterior
del Foro celebrada en Ghana en 2008.52 También permitirá
velar por que los marcos de supervisión de la eficacia de la
600 0.6% del compromiso total de ayuda
ayuda acordados en esta reunión contengan indicadores de
desempeño en relación con la igualdad de género.
Millones de dólares constantes en 2008

500

400

300

0.4% del compromiso total de ayuda

200 Fuente: OCDE 2011.
Notas: la AOD para las organizaciones a favor la igualdad de las mujeres
100 se define como el apoyo a instituciones y organizaciones (gubernamentales
y no gubernamentales) que luchan por la igualdad de género y el
empoderamiento de las mujeres. Este análisis se basa en una evaluación
0 de los compromisos de ayuda aplicable por sector para los 24 miembros
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 del Comité de Ayuda al Desarrollo.
Año

META
8A: Desarrollar aún más un sistema comercial
y financiero abierto, basado en normas,
previsible y no discriminatorio.
8B: Atender las necesidades especiales
de los países menos adelantados.
8C: Atender las necesidades especiales de los
países sin litoral y de los pequeños Estados
insulares en desarrollo.
8D: Encarar de manera general los problemas
de la deuda de los países en desarrollo.
8E: Proporcionar acceso a los medicamentos
esenciales en los países en desarrollo.
8F: Velar por que se puedan aprovechar
los beneficios de las nuevas tecnologías.

La justicia de género y los ODM | 117

Diez recomendaciones para
Apoyar a organizaciones
hacer que los sistemas de justicia de mujeres en el
funcionen para las mujeres ámbito jurídico

El siglo pasado fue testigo de una transformación en la que países del mundo entero
ampliaron el alcance de los derechos legales de las mujeres. Sin embargo, para millones
de mujeres en todo el mundo la letra de esas leyes aún no se traduce en igualdad y
justicia.
Pese a los avances, las leyes discriminatorias y los grandes vacíos en los marcos
jurídicos siguen siendo un problema en todas las regiones. Además, con frecuencia,
los gobiernos no alcanzan su responsabilidad de proporcionar un sistema de justicia
operativo y accesible, lo que crea enormes barreras institucionales que obstaculizan el
acceso de las mujeres a la justicia.
El informe El progreso de las mujeres en el mundo demuestra que el buen funcionamiento
de los sistemas legales y de justicia puede constituir un mecanismo esencial para que
las mujeres logren ejercer plenamente sus derechos humanos. Las leyes y los sistemas
judiciales tienen la capacidad de moldear la sociedad porque otorgan transparencia,
frenan el abuso de poder y crean nuevas normas.
Este informe destaca ejemplos en los que los gobiernos y la sociedad civil trabajan
mancomunadamente para reformar la legislación y crear nuevos modelos de prestación
de servicios judiciales que respetan los derechos de las mujeres. De esa manera, se han
propuesto superar el desafío de garantizar el acceso de las mujeres a la justicia aún
en las circunstancias más complejas, como en situaciones posteriores a un conflicto
o en un contexto de pluralismo jurídico. Por su parte, las propias mujeres han asumido
el papel crucial de ser agentes de este cambio, ya sea como legisladoras, juezas,
abogadas, lideresas de campañas y activistas comunitarias.
Las 10 recomendaciones que se presentan a continuación emanan de experiencias
prácticas en las que se ha logrado hacer que los sistemas de justicia respeten
plenamente los derechos de las mujeres. Su aplicación ha demostrado tener un enorme
potencial para aumentar el acceso de las mujeres a los servicios judiciales y, finalmente,
promover la igualdad de género.
Las organizaciones de mujeres que dan asesoría
jurídica son fundamentales para lograr que los
sistemas de justicia beneficien a las mujeres. En los
países donde la asistencia jurídica financiada por
el Estado es limitada, estas organizaciones brindan
asesoría y apoyo a las mujeres que deciden acudir a
la justicia para poner fin a situaciones de violencia,
solicitar un divorcio o reivindicar la propiedad de
tierras que les pertenecen por derecho.
Estas organizaciones han sido líderes en
intervenciones exitosas en contextos de
pluralismo jurídico, demostrando que es posible
participar en sistemas jurídicos plurales y apoyar
simultáneamente las culturas, tradiciones y
prácticas locales.
Las organizaciones de mujeres han liderado las
gestiones a favor de una reforma legal o han
llevado adelante litigios estratégicos que han
transformado el panorama de los derechos de las
mujeres a nivel nacional, regional e internacional.
Estos casos, algunos relativos a violencia contra las
mujeres, salud sexual y reproductiva o ciudadanía
y derechos hereditarios, han permitido esclarecer
la interpretación de leyes ya promulgadas o velar
por su cumplimiento. También han arrojado luz
en casos en que ha sido necesario revocar la
normativa existente o formular nuevas leyes para
llenar vacíos legales.
Prestar apoyo a estas organizaciones es una
prioridad urgente y una inversión vital para
garantizar el acceso de las mujeres a la justicia.

118 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Impulsar ventanillas únicas y
servicios especializados para
reducir el abandono de casos en la
cadena de justicia
La cadena judicial –la serie de pasos que deben
seguir las mujeres para buscar compensación– se
caracteriza por altos niveles de abandono; es decir,
a medida que se avanza en las etapas del sistema,
aumenta el número de casos que quedan en el
camino. Como resultado, sólo una fracción del total
concluye en una sentencia o resultado justo.
Una forma de reducir el abandono, especialmente
en casos de violencia contra las mujeres, es invertir
en ventanillas únicas que agrupen en una sola
instancia los servicios necesarios para conseguir
pruebas forenses y proporcionar asesoría jurídica,
atención médica y otro tipo de apoyo. Los Centros
de atención Thuthuzela (TCC) en Sudáfrica son un
buen ejemplo de este sistema, tanto que ahora
también se copian en otros países como Chile
y Etiopía. La tasa de condena en los casos de
violación vistos por el TCC en Soweto alcanzó el
89%, muy superior al promedio nacional de 7%.
Un estudio realizado en los Estados Unidos
concluyó que cuando las mujeres reciben el apoyo
de defensores y defensoras de sobrevivientes de
violación, quienes conocen mejor el sistema de
justicia, aumentan las probabilidades de denunciar
la violación y recibir atención médica necesaria, al
tiempo que disminuyen las dificultades de trato con
quienes proveen los diversos servicios.
Implementar una
reforma de ley sensible
al género
La reforma de ley sensible al género es la base
fundamental del acceso de las mujeres a la justicia.
La CEDAW es la regla de oro que los países del
mundo han acordado seguir a la hora de formular
reformas legales para conseguir la igualdad de
género. Es necesario emprender acciones para
revocar las leyes que discriminan explícitamente
a las mujeres; para ampliar el estado de derecho
para proteger a las mujeres incluso en el ámbito
privado, contra la violencia doméstica; y para
abordar el verdadero impacto de las leyes sobre la
vida de las mujeres.
Si bien la CEDAW es el convenio más ratificado en
el marco de los tratados de las Naciones Unidas, es
también aquél con el mayor número de reservas.
Las más comunes se encuentran en el artículo 16,
que garantiza los derechos de las mujeres en el
matrimonio y la familia. Eliminar dichas reservas
es un paso fundamental para instaurar un marco
jurídico que promueva estos derechos.
Para conseguir el máximo efecto, las leyes deben
redactarse de una manera que promueva su
aplicación, lo que incluye mandatos, procedimientos
y mecanismos claros de financiamiento y rendición
de cuentas. Por ejemplo, en 45 países, las leyes
sobre violencia doméstica incluyen garantías de
asistencia jurídica gratuita para las mujeres. En
Nepal, los incentivos financieros han garantizado
la implementación de leyes sobre derechos
hereditarios igualitarios, gracias a lo cual las
mujeres triplicaron su propiedad. En Suecia, los
“meses de papá” no transferibles han aumentado
el interés por la licencia de paternidad, situación
que ayuda a afrontar la brecha de género en
materia salarial.
Usar cuotas para
aumentar la cantidad
de parlamentarias
El aumento sustantivo de la representación
femenina en un parlamento nacional suele ir
acompañado de leyes nuevas que promueven los
derechos de las mujeres.
Los países que han utilizado cuotas para incrementar
el número de legisladoras –desde la República
Unida de Tanzanía hasta Costa Rica, Rwanda o
España– han adoptado leyes progresistas sobre
violencia contra las mujeres, derecho a la tierra,
atención médica y mercado laboral. En efecto, en
los lugares donde las mujeres se organizan con el
fin de garantizar la representación de sus intereses,
a veces incluso superando las barreras partidistas,
se han generado cambios.
La Plataforma de Acción de Beijing requiere que los
organismos gubernamentales apliquen medidas de
paridad de género, mientras que la CEDAW exige
el uso de medidas especiales transitorias, entre
ellas las cuotas, para aumentar la participación de
las mujeres en los procesos de toma de decisión
en todos los niveles. De los 28 países que han
alcanzado o superado la marca de masa crítica de
30% en el parlamento nacional, por lo menos 23
han utilizado algún tipo de cuota.
Recomendaciones | 119
 Emplear a mujeres
en la primera línea de
la aplicación de la ley
Emplear a mujeres en la primera línea de los
servicios de justicia puede ayudar a aumentar
el acceso de las mujeres a la justicia. Los datos
muestran una correlación entre la presencia de
mujeres policías y la denuncia de agresiones
sexuales.
En Liberia, que se encuentra en situación de
posconflicto, la presencia de la brigada de policía
compuesta exclusivamente de mujeres indias se
tradujo en un aumento de denuncias de violencia
sexual y también ha estimulado el reclutamiento
de mujeres en el cuerpo policial. Pese a estos
beneficios, la representación promedio de las
mujeres en la fuerza policial no supera el 13% en
ninguna región del mundo.
Las ventajas de contratar a mujeres en la policía
no son inmediatas, por lo que la inversión inicial
es fundamental. La experiencia de América Latina
y de otras partes apunta a la necesidad de dotar a
las estaciones policiales de mujeres y las oficinas
de atención de cuestiones de género con recursos
suficientes para que puedan realizar su labor de
manera adecuada, además de contratar personal
especializado cuyo trabajo sea correctamente
recompensado y reconocido. Más aún, estas
medidas deben formar parte de una estrategia
general de capacitación e incentivo de todos los
miembros de la fuerza policial, mujeres y hombres,
para que atiendan correctamente las necesidades
de las mujeres.
120 | El progreso de las mujeres en el mundo
Capacitar a juezas
y jueces y dar seguimiento
a sus sentencias
Para garantizar que las mujeres que acuden a los
tribunales consigan sentencias justas, es crucial
que dichas decisiones judiciales sean equilibradas,
bien informadas y que no sean sesgadas. Sin
embargo, incluso cuando existen leyes para
garantizar los derechos de las mujeres, éstas no
siempre son aplicadas por los jueces de manera
apropiada o justa.
Las organizaciones como la Asociación Internacional
de Juezas y la ONG Sakshi, en India, ofrecen a
jueces y juezas capacitación especializada y un
espacio para discutir los retos que enfrentan, lo que
puede ayudar a que comprendan y se comprometan
a promover la igualdad de género. Los jueces y
juezas que han sido capacitados también logran
encontrar medios simples pero eficaces para
hacer más accesibles los tribunales, como dejar de
exigir el pago de tarifas en los tribunales, proveer
formularios gratuitos o dar prioridad a casos
sensibles.
Es necesario dar seguimiento sistemático a
las decisiones judiciales a nivel nacional para
garantizar la rendición de cuentas hacia las mujeres
en busca de justicia y permitir a la sociedad civil
y a los gobiernos monitorear el desempeño de los
tribunales en materia de derechos de las mujeres.
Aumentar el acceso de las mujeres
a los tribunales y a las comisiones
de verdad durante y después
de un conflicto
Varios avances muy importantes se han registrado
en el derecho internacional en las últimas dos
décadas que por primera vez han hecho posible
la reparación por crímenes de violencia sexual.
Sin embargo, son escasos los procesamientos
de quienes transgreden la ley. Para aumentar el
número de condenas, es vital que los tribunales
internacionales den prioridad a los crímenes
basados en género en sus estrategias de acción
judicial.
Los tribunales y otros foros de justicia como las
comisiones de verdad deben ser más accesibles
para las mujeres. La única forma de garantizar
esto es asegurar que las mujeres jueguen un papel
central en la definición del alcance, competencia
y diseño de todos los mecanismos de justicia en
contextos de posconflicto.
Las medidas que logran una diferencia incluyen
la asistencia financiera, el cuidado de los hijos y
el transporte para ayudar a las mujeres a superar
los obstáculos prácticos a su participación; la
orientación psicosocial, atención médica y otras
formas de apoyo a largo plazo; y la provisión de
audiencias a puerta cerrada para permitir que las
mujeres testifiquen libremente sobre la violencia
sexual.
En la República Democrática del Congo existen
tribunales móviles que llevan la justicia a las
mujeres y que reaccionan con celeridad para
investigar y procesar casos de violencia sexual.
Aunque actualmente operan a pequeña escala, esta
innovadora iniciativa está ayudando a poner fin a la
impunidad de dichos crímenes.
 Implementar programas
de reparación sensibles
al género
La reparación es el mecanismo de justicia que
más se centra en las víctimas y puede constituir un
medio decisivo para la recuperación de las mujeres
en situaciones de posconflicto. Sin embargo,
aunque la comunidad internacional ha destinado
grandes cantidades de fondos a los tribunales
internacionales y otros mecanismos de justicia en
épocas de transición, ello no ha ido a la par con
un compromiso similar para ayudar a los estados
a cumplir con sus obligaciones de impartir justicia
y reparación.
Para beneficiar a las mujeres, los programas de
reparación deberían tomar en cuenta todas las
formas de violencia sexual y de género, e incluir
medidas individuales, comunitarias y simbólicas,
así como acceso a servicios y a la restitución de la
tierra. En este contexto, se pueden diseñar paquetes
de beneficios para promover el empoderamiento
de las víctimas y la auto-sustentabilidad, a fin de
abordar la desigualdad de género subyacente.
En Sierra Leona, las mujeres sobrevivientes de
la violencia de género reciben beneficios de un
programa gubernamental de reparaciones. Con
apoyo de organizaciones de las Naciones Unidas,
esta iniciativa ofrece capacitación en habilidades y
micro subvenciones para que las mujeres instalen
sus propios negocios.
Invertir en
el acceso de las mujeres
a la justicia
El fortalecimiento del estado de derecho ha sido
una importante prioridad para los gobiernos durante
varias décadas, pero sólo una fracción de estos
fondos se ha destinado a impartir justicia a mujeres
y niñas.
El análisis del financiamiento que los principales
donantes bilaterales han aportado a la justicia
demuestra que de los $4.2 mil millones que se
destinaron al ámbito de justicia en 2009, $206
millones o el 5% se invirtió en proyectos cuyo
principal objetivo era la igualdad de género. Durante
la década de 2000 a 2010, el Banco Mundial
asignó $126 mil millones en administración pública,
derecho y justicia; de esa cifra sólo $7.3 millones
fueron destinados a componentes de igualdad de
género en los proyectos sobre estado de derecho y
acceso a la justicia.
Se requiere una expansión considerable de las
inversiones para garantizar que los gobiernos
cumplan su compromiso internacional de aplicar
un marco jurídico que garantice los derechos de
las mujeres y un sistema de justicia que realmente
funcione.
Colocar la igualdad de género
en el centro de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio
Más de una década después de que 189 Gobiernos
se comprometieran a cumplir los Objetivos de
Desarrollo del Milenio (ODM), los avances han sido
notables, especialmente en cuanto a pobreza y
educación. Sin embargo, a cuatro años de cumplirse
la meta, está claro que los progresos futuros
dependen de acelerar los adelantos en materia de
igualdad de género y de velar por que las mujeres y
las niñas excluidas no queden a la zaga.
Lograr estos Objetivos también es una condición
previa para que las mujeres accedan a la justicia.
Sin educación, conciencia sobre sus derechos
y poder de decisión, las mujeres a menudo son
incapaces de reclamar sus derechos, obtener
asistencia jurídica o acudir a los tribunales.
Algunos enfoques prácticos para colocar los
derechos de las mujeres en el centro de los ODM
incluyen: abolir los honorarios por servicios de salud,
que como se ha demostrado permite aumentar el
acceso de mujeres y niñas a la atención médica,
inclusive a la salud reproductiva; usar estipendios
y transferencias en efectivo para estimular a las
niñas a asistir a la escuela; retrasar el matrimonio
y continuar su educación durante los críticos años
de la secundaria; poner a las mujeres al frente de la
prestación de servicios para hacer que los servicios
públicos sean más accesibles; y ampliar la voz
de las mujeres en la toma de decisiones, desde
el hogar hasta el nivel local y nacional, con el fin
de garantizar que las políticas públicas reflejen la
realidad de su vida.
Recomendaciones | 121
Anexos
ANEXO 1:
Derechos políticos de las mujeres
Año en que las mujeres
obtuvieron el derechoa Participación política de las mujeres Cuotas para la representación política de las mujeresb
Año en que una Año en que
mujer fue elegida una mujer Porcentaje Cuota Cuota según Cuota
(E) o nombrada (N) encabezó un de mujeres Porcentaje constitucional ley electoral constitucional o
A postular a al parlamento parlamento por en cargos de mujeres para parlamentos para parlamentos legislativa a nivel
A voto cargos públicos por primera vez primera vezc ministerialesd en el parlamentoe nacionales nacionales subnacionalf
(%) (%) (%)
2010 1997 2011
Europa Central y Oriental y Asia Central 10 t 9 t 17 t
Albania 1920 1920 1945 E 2005 g 7 12 16 No Sí h ..
Armenia 1921 1921 1990 E i – 11 6 9 No Sí ..
Azerbaiyán 1921 1921 1990 E i – 3 12 16 No No ..
Belarús 1919 1919 1990 E
i – 3 .. 32 No No ..
Bosnia y Herzegovina 1949 1949 1990 E i 2009 g 0 .. 16 No Sí Sí
Bulgaria 1944 1944 1945 E 2009 g 18 11 21 No No ..
Chipre 1960 1960 1963 E – 9 5 13 No No ..
Croacia 1945 1945 1992 E i 1993 16 7 24 No No ..
Eslovaquia 1920 1920 1992 E i – 13 15 15 No No ..
Eslovenia 1945 1945 1992 E i – 22 8 11 No Sí h Sí
Estonia 1918 1918 1919 E 2003 g 8 11 23 No No ..
Federación de Rusia 1918 1918 1993 E i – 17 7 11 No No ..
Georgia 1918, 1921 1918, 1921 1992 E i 2001 6 7 7 No No ..
Hungría 1918 1918 1920 E 1963 0 11 9 No No ..
Kazajstán 1924, 1993 1924 1990 E i – 5 11 14 No No ..
Kirguistán 1918 1918 1990 E i – 10 5 23 No Sí h ..
la ex República Yugoslava de Macedonia 1946 1946 1990 E i – 10 3 33 No Sí h Sí
la República de Moldova 1978, 1993 1978 1990 E 2001 5 5 19 No No ..
Letonia 1918 1918 .. 1995
g 21 9 20 No No ..
Lituania 1919 1919 1920 N 2009 g 14 18 19 No No ..
Montenegro .. .. .. .. 5 .. 11 No No ..
Polonia 1918 1918 1919 E 1997 28 13 18 No No ..
República Checa 1920 1920 1992 E i 1998 g 18 14 21 No No ..
Rumania 1929, 1946 1929, 1946 1946 E 2008 g 6 6 10 No No ..
Serbia .. .. .. 2008 g 19 .. 22 Sí Sí h Sí
Tayikistán 1924 1924 1990 E
i – 6 3 18 No No ..
Turkmenistán 1927 1927 1990 E i 2006 g 6 18 17 No No ..
Turquía 1930 1934 1935 N – 8 2 9 No No ..
Ucrania 1919 1919 1990 E i – 4 4 8 No No ..
Uzbekistán 1938 1938 1990 E 2008 g 3 6 19 No Sí Sí
Regiones desarrolladas 31 t 17 t 27 t
Alemania 1918 1918 1919 E 1972 g 33 26 32 No No ..
Andorra 1970 1973 .. – 33 7 36 No No ..
Australia 1902, 1962 1902, 1962 1943 E 1987 23 21 28 No No ..
Austria 1918 1918 1919 E 1927 g 39 25 28 No No ..
Bélgica 1919, 1948 1921, 1948 1921 N 2004 33 16 38 No Sí h Sí
Canadá 1917, 1951 k 1920, 1960 1921 E 1972 30 21 25 No No ..
Dinamarca 1915 1915 1918 E 1950 42 33 38 No No ..
España 1931 1931 1931 E 1999 53 20 34 No Sí h Sí
Estados Unidos de América 1920 l 1788 l 1917 E 2007 33 11 m 17 m No No ..
Finlandia 1906 1906 1907 E 1991 63 34 40 No No ..
Francia 1944 1944 1945 E – 26 9 20 Sí Sí h Sí
Grecia 1949, 1952 1949, 1952 1952 E 2004 31 6 17 No No Sí
Irlanda 1918, 1928 1918, 1928 1918 E 1982 21 14 16 No No ..
Islandia 1915, 1920 1915, 1920 1922 E 1974 g 46 25 43 No No ..
Israel 1948 1948 1949 E 2006 7 8 19 No No ..
Italia 1945 1945 1946 E 1979 22 10 20 No No ..
Japón 1945, 1947 1945, 1947 1946 E 1993 12 8 14 No No ..
Liechtenstein 1984 1984 .. – 40 4 24 No No ..
Luxemburgo 1919 1919 1919 E 1989 27 20 20 No No ..
Malta 1947 1947 1966 E 1996 25 6 9 No No ..
Mónaco 1962 1962 .. – 20 6 26 No No ..
Noruega 1913 1907, 1913 1911 N 1993 53 36 40 No No ..
Nueva Zelandia 1893 1919 1933 E 2005 29 29 34 No No ..

122 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Año en que las mujeres
obtuvieron el derechoa Participación política de las mujeres Cuotas para la representación política de las mujeresb
Año en que una Año en que
mujer fue elegida una mujer Porcentaje Cuota Cuota según Cuota
(E) o nombrada (N) encabezó un de mujeres Porcentaje constitucional ley electoral constitucional o
A postular a al parlamento parlamento por en cargos de mujeres para parlamentos para parlamentos legislativa a nivel
A voto cargos públicos por primera vez primera vezc ministerialesd en el parlamentoe nacionales nacionales subnacionalf
(%) (%) (%)
2010 1997 2011
Países Bajos 1919 1917 1918 E 1998 g 24 28 39 No No ..
Portugal 1931, 1934, 1976 1931, 1934, 1976 1934 E – 31 13 27 No Sí h Sí
Reino Unido 1918, 1928 1918, 1928 1918 E 1992 g 23 12 21 No No ..
San Marino 1959 1973 .. 1981 20 12 17 No No ..
Suecia 1919, 1921 1919, 1921 1921 E 1991 45 40 45 No No ..
Suiza 1971 1971 1971 E 1977 43 20 28 No No ..
Asia Oriental y el Pacífico 9 t 8 t 11 t
Brunei Darussalam – .. .. .. 0 .. .. No No ..
Camboya 1955 1955 1958 E – 10 6 19 No No ..
China 1949 1949 1954 E – 12 21 21 No No ..
Fiji 1963 1963 1970 N .. 9 6 .. No No ..
Filipinas 1937 1937 1941 E – 14 12 21 No No Sí
Hong Kong, China (RAE) .. .. .. .. .. .. .. No No ..
Indonesia 1945 1945 1950 N – 14 11 18 No Sí ..
Islas Marshall 1979 1979 .. .. 10 .. 3 No No ..
Islas Salomón 1974 1974 1993 E .. 0 2 0 No No ..
Kiribati 1967 1967 .. – 8 0 4 No No ..
Malasia 1957 1957 1959 E – 7 10 14 No No ..
Micronesia (Estados Federados de) 1979 1979 .. – 17 0 0 No No ..
Mongolia 1924 1924 1951 E – 7 8 4 No No ..
Myanmar 1935 1946 1947 E .. .. .. 4 No No ..
Nauru 1968 1968 .. – 0 6 0 No No ..
Palau 1979 1979 .. – 25 3 7 No No ..
Papua Nueva Guinea 1964 1963 1977 E – 4 2 1 No No ..
República de Corea 1948 1948 1948 E – 13 3 15 No Sí Sí
República Democrática Popular Lao 1958 1958 1958 E – 10 9 25 No No ..
República Popular Democrática de Corea 1946 1946 .. – 6 20 16 No No ..
Samoa 1948, 1990 1948, 1990 1976 N – 23 4 8 No No ..
Singapur 1947 1947 1963 E – 5 5 23 No No ..
Tailandia 1932 1932 1948 N – 13 7 14 No No ..
Timor-Leste .. .. .. .. 21 .. 29 No Sí
h ..
Tonga 1960 1960 .. – 8 0 4
n No No ..
Tuvalu 1967 1967 .. – 0 8 0 No No ..
Vanuatu 1975, 1980 j 1975, 1980 1987 E – 0 .. 4 No No ..
Viet Nam 1946 1946 1976 E – 4 26 26 No No ..
América Latina y el Caribe 19 t 12 t 20 t
Antigua y Barbuda 1951 1951 1984 N 1994 g 11 11 19 No No ..
Argentina 1947 1947 1951 E 1973 20 23 38 Sí Sí h Sí
Bahamas 1961, 1964 1961, 1964 1977 N 1997 g 0 20 18 No No ..
Barbados 1950 1950 1966 N – 6 18 20 No No ..
Belice 1954 1954 1984 E+N 1984 g 0 11 11 No No ..
Bolivia (Estado Plurinacional de) 1938, 1952 1938, 1952 1966 E 1979 g 20 4 30 No Sí h Sí
Brasil 1932 1932 1933 E – 7 7 10 No Sí
h ..
Chile 1931, 1949 1931, 1949 1951 E 2002 g 46 7 14 No No ..
Colombia 1954 1954 1954 N .. 21 10 14 No No ..
Costa Rica 1949 1949 1953 E 1986 35 16 39 No Sí h Sí
Cuba 1934 1934 1940 E – 25 23 43 No No ..
Dominica 1951 1951 1980 E 1980 g 20 9 13 No No ..
Ecuador 1929, 1967 1929, 1967 1956 E – 33 4 32 No Sí h Sí
El Salvador 1939 1961 1961 E 1994 15 15 19 No No ..
Granada 1951 1951 1976 E+N 1990 g 19 11 j 21 No No ..
Guatemala 1946 1946, 1965 1956 E 1991 0 13 12 No No ..
Guyana 1953 1945 1968 E – 31 20 30 No No ..
Haití 1950 1950 1961 E – 22 3 j 11 j No No ..
Honduras 1955 1955 1957 E – 36 8 18 No Sí Sí
Jamaica 1944 1944 1944 E 1984 13 12 16 No No ..
México 1947 1953 1952 N 1994 11 14 25 No Sí h Sí
Nicaragua 1955 1955 1972 E 1990 39 11 21 No No ..

Anexos | 123
ANEXO 1:
Derechos políticos de las mujeres
Año en que las mujeres
obtuvieron el derechoa Participación política de las mujeres Cuotas para la representación política de las mujeresb
Año en que una Año en que
mujer fue elegida una mujer Porcentaje Cuota Cuota según Cuota
(E) o nombrada (N) encabezó un de mujeres Porcentaje constitucional ley electoral constitucional o
A postular a al parlamento parlamento por en cargos de mujeres para parlamentos para parlamentos legislativa a nivel
A voto cargos públicos por primera vez primera vezc ministerialesd en el parlamentoe nacionales nacionales subnacionalf
(%) (%) (%)
2010 1997 2011
Panamá 1941, 1946 1941, 1946 1946 E 1994 27 10 8 No Sí ..
Paraguay 1961 1961 1963 E – 22 6 14 No Sí h Sí
Perú 1955 1955 1956 E 1995 22 11 28 No Sí h Sí
República Dominicana 1942 1942 1942 E 1999 9 10 19 No Sí Sí
Saint Kitts y Nevis 1951 1951 1984 E 2004 0 13 7 No No ..
San Vicente y las Granadinas 1951 1951 1979 E – 21 10 14 No No ..
Santa Lucía 1951 1951 1979 N 2007 g 8 14 21 No No ..
Suriname 1948 1948 1975 E 1997 g .. 16 10 No No ..
Trinidad y Tabago 1946 1946 1962 E+N 1991 35 19 27 No No ..
Uruguay 1932 1932 1942 E 1963 g 21 7 15 No Sí h Sí
Venezuela (República Bolivariana de) 1946 1946 1948 E 1998 g 26 6 17 No No ..
Oriente Medio y África del Norte 7 t .. 10 t
Arabia Saudita – – .. – 0 .. 0 No No ..
Argelia 1962 1962 1962 N – 4 3 7 No No ..
Bahrein 1973 p 1973 p 2002 N – 11 .. 15 No No ..
Egipto 1956 1956 1957 E – 9 2 13 j No Sí ..
Emiratos Árabes Unidos – .. .. – 17 0 23 No No ..
Iraq 1980 1980 .. – 10 6 25 Sí Sí ..
Jamahiriya Árabe Libia 1964 1964 .. – 0 .. 8 No No ..
Jordania 1974 1974 1989 N – 7 2 12 No Sí ..
Kuwait 2005 2005 .. – 7 0 8 No No ..
Líbano 1952 1952 1991 N – 7 2 3 No No ..
Marruecos 1963 1963 1993 E – 11 1 7 No No ..
Omán 1994, 2003
1994, 2003 .. – 9 .. 9 No No ..
Qatar .. .. .. – 0 .. 0 No No ..
República Árabe Siria 1949, 1953 1953 1973 E – 6 10 12 No No ..
Territorio Palestino Ocupado .. .. .. .. .. .. .. No No ..
Túnez 1959 1959 1959 E – 4 7 23 No No ..
Yemen 1967, 1970 1967, 1970 1990 E i – 6 1 1 No No ..
Asia Meridional 7
t 5
t 16
t
Afganistán 1963 1963 .. .. 7 .. 28 Sí Sí
h Sí
Bangladesh 1972 1972 1973 E – 16 9 19 Sí No Sí
Bhután 1953 1953 1975 E – 0 2 14 No No ..
India 1950 1950 1952 E 2009 g 10 7 11 No No Sí
Irán (República Islámica del) 1963 1963 1963 E+N – 3 5 3 No No ..
Maldivas 1932 1932 1979 E – 7 6 6 No No ..
Nepal 1951 1951 1952 N – 8 5 33 Sí Sí
h Sí
Pakistán 1947 1947 1973 E i 2008 g 8 3 21 Sí Sí Sí
Sri Lanka 1931 1931 1947 E – 6 5 5 No No ..
África subsahariana 20
t 9
t 18
t
Angola 1975 1975 1980 E – 28 10 39 No Sí ..
Benin 1956 1956 1979 E – 13 7 11 No No ..
Botswana 1965 1965 1979 E 2009 g 12 9 8 No No ..
Burkina Faso 1958 1958 1978 E – 18 11 15 No Sí h Sí
Burundi 1961 1961 1982 E 2005 29 .. 36 Sí Sí h ..
Cabo Verde 1975 1975 1975 E – 53 11 18 No No ..
Camerún 1946 1946 1960 E – 12 6 14 No No ..
Chad 1958 1958 1962 E – 7 2 5 No No ..
Comoras 1956 1956 1993 E – 0 0 3 No No ..
Congo 1963 1963 1963 E – 14 .. 9 No No ..
Côte d’Ivoire 1952 1952 1965 E – 13 8 9 No No ..
Djibouti 1946 1986 2003 E – 11 0 14 No Sí h ..
Eritrea 1955 q 1955 1994 E – 25 21 22 No Sí Sí
Etiopía 1955 1955 1957 E 1995 7 2
j 26 No No ..
Gabón 1956 1956 1961 E 2009 g 21 10 16 No No ..

124 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Año en que las mujeres
obtuvieron el derechoa Participación política de las mujeres Cuotas para la representación política de las mujeresb
Año en que una Año en que
mujer fue elegida una mujer Porcentaje Cuota Cuota según Cuota
(E) o nombrada (N) encabezó un de mujeres Porcentaje constitucional ley electoral constitucional o
A postular a al parlamento parlamento por en cargos de mujeres para parlamentos para parlamentos legislativa a nivel
A voto cargos públicos por primera vez primera vezc ministerialesd en el parlamentoe nacionales nacionales subnacionalf
(%) (%) (%)
2010 1997 2011
Gambia 1960 1960 1982 E 2006 31 2 8 No No ..
Ghana 1954 1954 1960 2009 g 22 9 8 No No ..
Guinea 1958 1958 1963 E .. 16 7 .. r No No ..
Guinea Ecuatorial 1963 1963 1968 E – 4 9 10 No No ..
Guinea-Bissau 1977 1977 1972 N – 24 10 10 No No ..
Kenya 1919, 1963 1919, 1963 1969 E+N – 15 3 10 Sí No ..
Lesotho 1965 1965 1965 N 2000 g 32 11 23 No No Sí
Liberia 1946 1946 .. 2003 30 6
j 14 No No ..
Madagascar 1959 1959 1965 E .. 17 4 12 No No ..
Malawi 1961 1961 1964 E – 27 6 21 No No ..
Malí 1956 1956 1959 E – 21 12 10 No No ..
Mauricio 1956 1956 1976 E – .. 8 19 No No ..
Mauritania 1961 1961 1975 E – 23 1 19 No Sí h Sí
Mozambique 1975 1975 1977 E 2010 g 26 25 39 No No ..
Namibia 1989 1989 1989 E – 24 17 25 No No Sí
Níger 1948 1948 1989 E .. 23 1 .. No Sí ..
Nigeria 1958, 1978 1958, 1978 .. 2007 10 .. 7 No No ..
República Centroafricana 1986 1986 1987 E – 12 4 .. No No ..
República Democrática del Congo 1967 1970 1970 E – 13 .. 8 No No ..
República Unida de Tanzanía 1959 1959 .. 2010 g 27 17 36 Sí Sí Sí
Rwanda 1961 1961 1981 2008 g 33 17 51 Sí No Sí
Santo Tomé y Príncipe 1975 1975 1975 E 1980 39 7 18 No No ..
Senegal 1945 1945 1963 E – 13 12 30 Sí No ..
Seychelles 1948 1948 1976 E+N – 20 27 24 No No ..
Sierra Leona 1961 1961 .. – 8 .. 13 No No Sí
Somalia 1956 1956 .. – .. .. 7 Sí No ..
Sudáfrica 1930, 1984, 1994 1930, 1984, 1994 1933 E 1994 34 24 43 s No No Sí
Sudán 1964 1964 1964 E – 6 5 24 No Sí ..
Swazilandia 1968 1968 1972 E+N 2006 g 26 9 22 No No ..
Togo 1945 1945 1961 E – 14 1 11 No No ..
Uganda 1962 1962 1962 N – 32 18 31 Sí Sí Sí
Zambia 1962 1962 1964 E+N – 17 10 14 No No ..
Zimbabwe 1919, 1957 1919, 1978 1980 E+N 2005 g 19 15 18 No No ..
Mundial 17 t 11 u 19 u

FUENTES:
Columnas 1-2: IPU 2010d; Columna 3: IPU 2011b,
PNUD 2009; Columna 4: IPU 2011b; Columna 5: IPU
2010c; Columna 6: IPU 2010a; Columna 7: IPU 2011a;
Columnas 8-10: IDEA Internacional (2010), Universidad
de Estocolmo e IPU 2010.
NOTAS
“..” Indica que no hay datos disponibles. las cuotas, inclusive las definiciones, ver IDEA
a. Los datos se refieren al año en que se reconoció
el derecho a voto y a postular a cargos públicos a
nivel nacional, con carácter universal e igualitario.
La referencia a múltiples fechas refleja las etapas
en el otorgamiento de los derechos. En algunos
países, las mujeres obtuvieron el derecho a voto y
a postular a cargos públicos en elecciones locales
antes que en elecciones nacionales. Este anexo no
incluye información acerca del derecho a participar
en elecciones locales. “–” indica que a las mujeres
no se les permite votar y/o participar en elecciones.
En el caso de los Emiratos Árabes Unidos el derecho
de voto está limitado tanto para mujeres como para
hombres, y en Brunei Darussalam ni mujeres ni
hombres pueden votar.
b. Los sistemas de cuotas se definen como medidas
obligatorias o selectivas que buscan fomentar el
equilibrio de género en las posiciones políticas. Las
cuotas normalmente constituyen un porcentaje que
varía de 20% a 40%. En algunas oportunidades se
utiliza una cuota neutra de género de 50:50, que
establece un máximo de representación tanto para
mujeres como para hombres. Los tipos de cuotas
incluyen: cuotas legales para candidatos, según
las cuales se reservan cupos para las mujeres en
las listas electorales; escaños reservados, que
consisten en reservar un determinado porcentaje de
escaños de la asamblea legislativa para las mujeres;
y cuotas políticas, donde cada partido determina
un cierto porcentaje de candidatas para postularlas
a la elección. Para obtener más información sobre
Internacional, Universidad de Estocolmo e IPU 2010.
c. Fecha en que, por primera vez en la historia
parlamentaria del país, una mujer asumió un cargo
de dirección/vocería en el parlamento o en una de
sus cámaras. Hasta diciembre de 2010, las mujeres
ocupaban el 14.1% de los 270 cargos directivos. “-“
indica que ninguna mujer ha presidido el parlamento.
d. Datos a fecha de 1º de enero de 2010. El total
incluye a viceministras y primeras viceministras.
También incluye a primeras ministras cuando éstas
asumen carteras ministeriales. No se incluyen
las vicepresidentas ni las jefas de gobierno o de
organismos públicos.
e. Los datos de 1997 son hasta el 25 de diciembre de
1997. Los datos de 2011 son a fecha de enero de
2011. El cálculo se basa en el número de escaños
parlamentarios ocupados en esa fecha.
f. La información sobre las cuotas aplicadas a nivel
subnacional no es exhaustiva.
g. En el momento de la redacción de este informe, una
mujer presidía el parlamento o una cámara. En dos
países (Antigua y Barbuda y Santa Lucía) una mujer
preside ambas cámaras del parlamento.
h. Corresponde aplicar sanciones legales por el no
cumplimiento de la ley de cuotas electorales.
i. Se refiere al año en que las mujeres resultaron
elegidas conforme al sistema parlamentario actual.
j. Basado en información disponible sólo para la cámara
baja/única.
k. Los datos provienen del Parlamento de Canadá
en 2010. En 1917, las mujeres con familiares en
las fuerzas armadas tenían el derecho de votar en
su nombre. En 1951, los Territorios del Noroeste
aprobaron una ordenanza electoral otorgando a las
mujeres el derecho al voto.
l. La Constitución de los Estados Unidos establece
el derecho de todas las personas a participar en
elecciones para desempeñar un cargo público. Sin
embargo, no fue sino hasta 1920 que se otorgó
explícitamente el derecho de las mujeres al voto y a
participar en elecciones para desempeñar un cargo
público.
m. El total se refiere a todos los miembros con derecho a
voto de la cámara.
n. Ninguna mujer resultó elegida en 2010. No obstante,
una mujer fue designada en el gabinete y debido
a que los ministros también ocupan escaños en el
parlamento, hay una mujer sobre un total de 28
parlamentarios.
p. Conforme a la Constitución vigente (1973), todos los
ciudadanos son iguales ante la ley. Sin embargo, las
mujeres no podían ejercer sus derechos electorales
en la primera elección parlamentaria de 1973. La
primera legislatura fue disuelta el 26 de agosto de
1975 por Decreto del Emir. Las mujeres pudieron
votar en el Plebiscito efectuado el 14 y 15 de febrero
de 2001 que aprobó la Carta de Acción Nacional.
Con posterioridad, las mujeres ejercieron la totalidad
de sus derechos políticos tanto para votar como
para postular a cargos públicos en las elecciones
nacionales de 2002.
q. En noviembre de 1955, Eritrea formaba parte de
Etiopía. La Constitución de Eritrea soberana adoptada
el 23 de mayo de 1997 estipula que “Todos los
ciudadanos de Eritrea mayores de 18 años tienen
derecho a voto”.
r. El parlamento fue disuelto luego del golpe de Estado
de diciembre de 2008.
s. Las cifras sobre la distribución de escaños no
incluyen a los 36 delegados de rotación especial
designados en forma ad hoc.
t. Los datos se refieren a promedios no ponderados
calculados por ONU Mujeres.
u. El promedio mundial proviene de IPU 2011a.
Anexos | 125
ANEXO 2:
Oportunidades económicas para las mujeres
Disparidad
Leyes laborales Empleo salarial

Las mujeres Las mujeres Licencia de Plazo de Licencia de Participación en Desempleo Salarios
pueden trabajar pueden asumir maternidad licencia de paternidad la fuerza Desempleoc de las mujeres de la industria
b
en todos los los mismos con o sin goce maternidad con obligatoria con laboral como % manufacturerad
sectores turnos nocturnos de sueldo goce de sueldoa o sin goce de del totalc
(salario de las
que los hombres (días civiles) sueldo mujeres como %
Mujeres (%) Hombres (%) Mujeres (%) Hombres (%) (% del total) del salario de
  2009
2009 2000-2008 2000-2008 2000-2008 los hombres)

Europa Central y Oriental y Asia Central 174 h 50 h 68 h 8 h 8 h 47 h

Albania Sí Sí Sí 365 No 49 70 28 19 51 ..
Armenia Sí Sí Sí 140 No 60 75 40 32 53 62
Azerbaiyán Sí Sí Sí 126 Sí 60 67 5 8 40 56
Belarús Sí Sí Sí 126 No 55 67 .. .. .. 67
Bosnia y Herzegovina No Sí Sí 365 Sí 55 68 33 27 41 ..
Bulgaria Sí Sí Sí 135 Sí 48 61 6 6 48 70
Chipre .. .. Sí 126 .. 54 71 4 3 52 65
Croacia Sí Sí Sí 365 Sí 46 60 11 8 52 76
Eslovaquia Sí Sí Sí 196 Sí 51 69 11 8 51 ..
Eslovenia No No Sí 365 No 53 65 5 4 50 ..
Estonia Sí Sí Sí 140 Sí 55 69 5 6 47 ..
Federación de Rusia No Sí Sí 140 Sí 57 69 6 6 44 ..
Georgia Sí Sí Sí e 126 e Sí 55 74 13 14 45 51
Hungría Sí Sí Sí 168 Sí 43 59 8 8 47 73
Kazajstán Sí Sí Sí 126 No 66 76 10 7 57 68
Kirguistán Sí Sí Sí 126 Sí 55 79 9 8 46 ..
la ex República Yugoslava de Macedonia .. .. .. .. .. 43 65 34 34 39 ..
la República de Moldova Sí Sí Sí 126 Sí 46 53 3 5 42 ..
Letonia Sí Sí Sí 112 Sí 54 70 7 8 45 81
Lituania Sí Sí Sí 126 Sí 50 62 6 6 48 70
Montenegro No No Sí e 365 e Sí .. .. 36 26 52 ..
Polonia Sí Sí Sí 112 Sí 46 62 8 6 51 ..
República Checa Sí Sí Sí 196 Sí 49 68 6 3 55 65
Rumania Sí Sí Sí 126 Sí 45 60 5 7 36 75
Serbia No Sí Sí 365 Sí .. .. 21 16 50 ..
Tayikistán .. .. .. .. .. 57 78 .. .. .. ..
Turkmenistán .. .. .. .. .. 62 74 .. .. .. ..
Turquía No No Sí 112 No 24 70 9 9 27 ..
Ucrania No No Sí 126 Sí 52 65 6 7 45 71
Uzbekistán No Sí Sí 126 Sí 58 71 .. .. .. ..
Regiones desarrolladas 150 h 54 h 70 h 6 h 6 h 49 h
Alemania Sí Sí Sí 98 Sí 53 67 8 7 46 76
Andorra .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 71
Australia Sí Sí Sí 126 Sí 58 72 5 4 49 90
Austria Sí Sí Sí 112 Sí 53 68 4 4 50 62
Bélgica Sí g Sí Sí 105 Sí 47 61 8 6 49 79
Canadá Sí Sí Sí 119 Sí 63 73 6 7 43 ..
Dinamarca Sí Sí Sí 365 Sí 60 71 4 3 52 87
España Sí Sí Sí 112 Sí 49 68 13 10 49 ..
Estados Unidos de América Sí Sí Sí 84 f No 58 72 5 6 43 ..
Finlandia Sí Sí Sí 147 Sí 57 65 7 6 51 84
Francia Sí Sí Sí 112 Sí 51 62 8 7 51 83
Grecia Sí Sí Sí 119 Sí 43 65 11 5 61 ..
Irlanda Sí Sí Sí 182 Sí 54 73 5 7 33 72
Islandia Sí Sí Sí 90 Sí 72 83 3 3 39 72
Israel Sí Sí Sí 98 Sí 52 62 7 6 50 ..
Italia Sí Sí Sí 150 Sí 38 61 9 6 52 ..
Japón Sí Sí Sí 98 Sí 48 72 4 4 40 61
Liechtenstein .. .. Sí 140 .. .. .. .. .. .. ..
Luxemburgo .. .. Sí 112 .. 48 63 6 4 52 73
Malta .. .. Sí 98 .. 32 68 7 6 38 89
Mónaco .. .. Sí 112 .. .. .. 5 3 58 ..
Noruega Sí Sí Sí 322 Sí 63 71 2 3 44 90
Nueva Zelandia Sí Sí Sí 98 Sí 62 76 4 4 47 81

126 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Disparidad
Leyes laborales Empleo salarial

Las mujeres Las mujeres Licencia de Plazo de Licencia de Participación en Desempleo Salarios
pueden trabajar pueden asumir maternidad licencia de paternidad la fuerza Desempleoc de las mujeres de la industria
b
en todos los los mismos con o sin goce maternidad con obligatoria con laboral como % manufacturerad
sectores turnos nocturnos de sueldo goce de sueldoa o sin goce de del totalc
(salario de las
que los hombres (días civiles) sueldo mujeres como %
Mujeres (%) Hombres (%) Mujeres (%) Hombres (%) (% del total) del salario de
  2009
2009 2000-2008 2000-2008 2000-2008 los hombres)

Países Bajos Sí Sí Sí 112 Sí 59 73 3 3 50 83

Portugal Sí Sí Sí 120 Sí 56 69 9 6 54 68
Reino Unido Sí Sí Sí 273 Sí 55 70 5 6 41 82
San Marino .. .. Sí 150 .. .. .. 5 1 73 ..
Suecia Sí Sí Sí 480 Sí 61 69 7 6 50 91
Suiza Sí Sí Sí 98 No 61 74 5 3 56 77
Asia Oriental y el Pacífico 85 h 65 h 80 h 6 h 6 h 43 h
Brunei Darussalam .. .. .. .. .. 60 75 .. .. .. ..
Camboya Sí Sí Sí 90 Sí 74 86 7 8 61 ..
China No Sí Sí 90 No 67 80 .. .. .. ..
Fiji .. .. Sí 84 .. 39 78 6 4 39 ..
Filipinas Sí No Sí 60 Sí 49 78 7 8 37 92
Hong Kong, China (RAE) Sí Sí Sí 70 No 52 69 3 5 39 60
Indonesia Sí Sí Sí 90 Sí 52 86 11 8 47 68
Islas Marshall .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Islas Salomón .. .. Sí 84 .. 24 50 .. .. .. ..
Kiribati .. .. Sí 84 .. .. .. .. .. .. ..
Malasia No Sí Sí 60 No 44 79 3 3 38 ..
Micronesia (Estados Federados de) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Mongolia No Sí Sí 120 No 68 78 4 3 56 71
Myanmar .. .. Sí 84 .. 63 85 .. .. .. 88
Nauru .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Palau .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Papua Nueva Guinea No No Sí 42 f No 72 74 1 4 22 ..
República de Corea Sí Sí Sí 90 Sí 50 72 3 4 34 57
República Democrática Popular Lao Sí Sí Sí 90 No 78 79 1 1 50 ..
República Popular Democrática de Corea .. .. .. .. .. 55 77 .. .. .. ..
Samoa .. .. .. .. .. 38 75 6 4 38 ..
Singapur Sí Sí Sí 84 No 54 76 4 3 47 65
Tailandia No Sí Sí 90 No 66 81 1 1 42 75
Timor-Leste .. .. .. .. .. 59 83 .. .. .. ..
Tonga .. .. .. .. .. 55 75 7 4 60 ..
Tuvalu .. .. .. .. .. .. .. 9 5 18 ..
Vanuatu .. .. Sí 90 .. 79 88 .. .. .. ..
Viet Nam No Sí Sí 120 No 68 76 2 2 56 ..
América Latina y el Caribe 93 h 53 h 80 h 9 h 6 h 50 h
Antigua y Barbuda .. .. Sí 91 .. .. .. 9 8 52 ..
Argentina Sí Sí Sí 90 Sí 52 78 12 8 53 ..
Bahamas .. .. Sí 91 .. 68 79 9 7 56 ..
Barbados .. .. Sí 84 .. 66 78 11 9 52 ..
Belice .. .. Sí 98 .. 47 81 17 7 57 ..
Bolivia (Estado Plurinacional de) No Sí Sí 60 No 62 82 7 4 56 ..
Brasil Sí Sí Sí 120 Sí 60 82 10 6 58 61
Chile Sí Sí Sí 126 Sí 42 73 10 7 45 ..
Colombia No Sí Sí 84 Sí 41 78 15 9 53 60
Costa Rica Sí No Sí 120 No 45 80 7 3 55 95
Cuba .. .. Sí 126 .. 41 67 2 2 40 ..
Dominica .. .. Sí 84 .. .. .. 10 12 34 ..
Ecuador No Sí Sí 84 Sí 47 78 11 6 58 ..
El Salvador Sí Sí Sí 84 No 46 77 4 8 25 64
Granada .. .. Sí 90 .. .. .. .. .. .. ..
Guatemala No Sí Sí 84 Sí 48 88 2 1 49 ..
Guyana .. .. Sí 91 .. 45 81 15 10 40 ..
Haití .. .. Sí 84 .. 58 83 .. .. .. ..
Honduras Sí Sí Sí 84 No 40 80 4 3 47 ..

Anexos | 127
ANEXO 2:
Oportunidades económicas para las mujeres
Disparidad
Leyes laborales Empleo salarial

Las mujeres Las mujeres Licencia de Plazo de Licencia de Participación en Desempleo Salarios
pueden trabajar pueden asumir maternidad licencia de paternidad la fuerza Desempleoc de las mujeres de la industria
b
en todos los los mismos con o sin goce maternidad con obligatoria con laboral como % manufacturerad
sectores turnos nocturnos de sueldo goce de sueldoa o sin goce de del totalc
(salario de las
que los hombres (días civiles) sueldo mujeres como %
Mujeres (%) Hombres (%) Mujeres (%) Hombres (%) (% del total) del salario de
  2009
2009 2000-2008 2000-2008 2000-2008 los hombres)

Jamaica No No Sí 84 No 56 74 15 7 62 ..
México Sí Sí Sí 84 No 43 81 4 4 39 72
Nicaragua Sí Sí Sí 84 No 47 78 5 5 35 ..
Panamá No Sí Sí 98 No 48 81 9 5 52 97
Paraguay Sí Sí Sí 84 Sí 57 87 8 4 55 108
Perú Sí Sí Sí 90 No 58 76 8 6 54 ..
República Dominicana Sí Sí Sí 84 Sí 51 80 25 9 63 ..
Saint Kitts y Nevis .. .. Sí 91 .. .. .. .. .. .. ..
San Vicente y las Granadinas .. .. Sí 91 .. 56 79 .. .. .. ..
Santa Lucía .. .. Sí 90 .. 51 76 25 17 55 71
Suriname .. .. .. .. .. 39 66 .. .. 53 ..
Trinidad y Tabago .. .. Sí 91 .. 55 78 10 4 60 ..
Uruguay Sí Sí Sí 84 Sí 54 75 10 5 60 ..
Venezuela (República Bolivariana de) Sí Sí Sí 126 No 52 80 8 7 41 ..
Oriente Medio y África del Norte 61 h 26 h 77 h 16 h 8 h 31 h
Arabia Saudita No No Sí 70 Sí 21 80 13 4 36 ..
Argelia Sí No Sí 98 Sí 37 80 18 13 22 ..
Bahrein .. .. Sí 45 .. 32 85 10 4 41 77
Egipto No No Sí 90 No 22 75 19 6 50 66
Emiratos Árabes Unidos No No Sí 45 No 42 92 7 3 31 ..
Iraq .. .. Sí 62 .. 14 69 13 10 20 ..
Jamahiriya Árabe Libia .. .. Sí 50 .. 25 79 .. .. .. ..
Jordania No No Sí 70 No 23 74 24 10 18 69
Kuwait No No Sí 70 Sí 45 82 .. .. .. ..
Líbano No Sí Sí 49 No 22 72 .. .. .. ..
Marruecos No Sí Sí 98 No 26 80 10 10 27 ..
Omán No No Sí e 42 e No 25 77 .. .. .. ..
Qatar .. .. Sí 50 .. 50 93 13 2 40 142
República Árabe Siria No No Sí 50 No 21 79 21 8 39 ..
Territorio Palestino Ocupado .. .. .. .. .. 17 68 24 26 16 50
Túnez .. .. Sí 30 .. 26 71 17 13 32 ..
Yemen No No Sí 60 No 20 73 .. .. .. ..
Asia Meridional 85 h 37 h 81 h 6 h 5 h 44 h
Afganistán .. .. Sí 90 .. 33 85 9 8 53 ..
Bangladesh Sí No Sí 112 No 59 83 7 3 41 ..
Bhután .. .. .. .. .. 53 71 3 3 38 ..
India No Sí Sí 84 No 33 81 5 5 30 ..
Irán (República Islámica del) No Sí Sí 90 No 32 73 16 9 29 90
Maldivas .. .. .. .. .. 57 77 24 8 68 ..
Nepal Sí No Sí 52 No 63 80 11 7 51 45
Pakistán No No Sí 84 No 22 85 9 4 34 ..
Sri Lanka Sí No Sí 84 No 34 75 8 4 56 77
África subsahariana 88 h 66 h 83 h 10 h 8 h 51 h
Angola Sí Sí Sí 84 No 74 88 .. .. .. ..
Benin No Sí Sí 98 No 67 78 (.) 1 31 ..
Botswana Sí Sí Sí 84 No 72 81 20 15 56 66
Burkina Faso Sí Sí Sí 98 No 78 91 .. .. .. ..
Burundi .. .. Sí 84 .. 91 88 .. .. .. ..
Cabo Verde .. .. Sí 60 .. 53 81 .. .. .. ..
Camerún No No Sí 98 No 53 81 7 8 44 ..
Chad No No Sí 98 No 63 78 .. .. .. ..
Comoras .. .. Sí 98 .. 74 85 .. .. .. ..
Congo .. .. Sí 105 .. 63 83 .. .. .. ..
Côte d’Ivoire No Sí Sí 98 No 51 82 .. .. .. ..
Djibouti .. .. Sí 98 .. 62 79 .. .. .. ..

128 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Disparidad
Leyes laborales Empleo salarial

Las mujeres Las mujeres Licencia de Plazo de Licencia de Participación en Desempleo Salarios
pueden trabajar pueden asumir maternidad licencia de paternidad la fuerza Desempleoc de las mujeres de la industria
b
en todos los los mismos con o sin goce maternidad con obligatoria con laboral como % manufacturerad
sectores turnos nocturnos de sueldo goce de sueldoa o sin goce de del totalc
(salario de las
que los hombres (días civiles) sueldo mujeres como %
Mujeres (%) Hombres (%) Mujeres (%) Hombres (%) (% del total) del salario de
  2009
2009 2000-2008 2000-2008 2000-2008 los hombres)

Eritrea .. .. .. .. .. 63 83 .. .. .. ..
Etiopía No Sí Sí 90 No 81 90 23 12 64 ..
Gabón .. .. Sí 98 .. 70 81 .. .. .. ..
Gambia .. .. Sí 84 .. 71 85 .. .. .. ..
Ghana Sí Sí Sí 84 No 74 75 11 10 51 ..
Guinea No Sí Sí 98 No 79 89 .. .. .. ..
Guinea Ecuatorial .. .. Sí 84 .. 40 92 .. .. .. ..
Guinea-Bissau .. .. Sí 60 .. 60 84 .. .. .. ..
Kenya No Sí Sí 90 Sí 76 88 .. .. .. ..
Lesotho No Sí Sí 84 f No 71 78 .. .. .. ..
Liberia .. .. .. .. .. 67 76 4 7 37 ..
Madagascar Sí No Sí 98 No 84 89 3 2 66 85
Malawi Sí Sí Sí 56 No 75 79 10 5 .. ..
Malí No No Sí 98 Sí 38 67 11 7 53 ..
Mauricio .. .. Sí 84 .. 41 75 13 4 65 ..
Mauritania No No Sí 98 No 59 81 41 9 73 ..
Mozambique .. .. Sí 60 .. 85 87 .. .. .. ..
Namibia Sí Sí Sí 84 No 52 63 25 19 52 ..
Níger No Sí Sí 98 No 39 87 1 2 21 ..
Nigeria No No Sí 84 No 39 73 .. .. .. ..
República Centroafricana .. .. Sí 98 .. 72 87 .. .. .. ..
República Democrática del Congo No No Sí 98 No 57 86 .. .. .. ..
República Unida de Tanzanía Sí Sí Sí 84 Sí 86 91 6 3 68 ..
Rwanda Sí Sí Sí 84 No 87 85 .. .. .. ..
Santo Tomé y Príncipe .. .. Sí 60 .. 44 76 25 11 61 ..
Senegal No No Sí 98 No 65 89 14 8 50 ..
Seychelles .. .. Sí 98 .. .. .. 5 6 47 ..
Sierra Leona .. .. .. .. .. 65 67 2 5 32 ..
Somalia .. .. Sí 98 .. 56 85 .. .. .. ..
Sudáfrica Sí Sí Sí 120 Sí 47 63 26 20 53 ..
Sudán No No Sí 56 No 31 74 .. .. .. ..
Swazilandia .. .. Sí 84 f .. 53 75 .. .. .. 57
Togo Sí Sí Sí 98 No 64 86 .. .. .. ..
Uganda Sí Sí Sí 84 Sí 78 91 4 3 63 ..
Zambia Sí Sí Sí 84 No 59 79 11 14 36 ..
Zimbabwe .. .. Sí 98 .. 60 74 4 4 50 ..
Mundial 110 h 53 i 78 i 7 i 6 i 47 h

FUENTES NOTAS
Columnas 1-2, 5: Banco Mundial 2010f; “..” Indica que no hay datos disponibles. g. Los datos para Bélgica provienen de ELLN 2010.
Columnas 3-4: División de Estadísticas de Naciones (.) Indica un valor menor al 1%.
Unidas 2010a
a. Los días se pueden pagar a un monto inferior al
Columnas 6-10: OIT 2009b; pago completo y en algunos casos, una porción de la
licencia puede no pagarse.
Columna 11: División de Estadísticas de Naciones
Unidas 2010b. b. La proporción de participación en la fuerza laboral es
una medida de la proporción de la población de un
país en edad de trabajar que participa activamente
en el mercado laboral, ya sea que trabaje o busque
trabajo. Se calcula al expresar el número de
personas en la fuerza laboral como un porcentaje de
la población en edad de trabajar. La fuerza laboral
es la suma del número de personas empleadas y el
número de desempleados.
c. El desempleo es la proporción de la fuerza laboral f. La licencia no es pagada.
sin trabajo pero disponible para y en busca de
empleo. Los datos se refieren al último año
disponible durante el periodo señalado. h. Los datos son promedios calculados por ONU
Mujeres. Donde fuera apropiado, se encuentran
d. Este indicador se refiere a la razón entre salarios de
ponderados utilizando la población pertinente.
mujeres y hombres en la manufactura, expresada
como un porcentaje. En general, las estadísticas i. OIT 2011.
salariales a partir de las cuales se calculó el
indicador se refieren a los ingresos mensuales
por empleado. El cálculo lo realiza la División de
Estadística de Naciones Unidas con base en datos
de la OIT y abarca un espectro más amplio de países
que otros indicadores sobre la diferencia en salarios
por género.
e. Los datos provienen del Banco Mundial 2010f.

Anexos | 129
ANEXO 3:
La salud y los derechos reproductivos de las mujeres
Leyes sobre el abortoa Salud reproductiva

Para salvar Para Para En casos de En casos de Motivos A petición Tasa de mortalidad Uso de Partos atendidos
la vida de proteger la proteger la violación deterioro del económicos o de la materna (por cada anticonceptivosb,d por personal médico
la mujer salud física salud mental o incesto crecimiento fetal sociales interesada 100,000 nacimientos vivos) (%) especializadoc,d (%)
1990 2008 2000-2008 2000-2008
Europa Central y Oriental y Asia Central 63 q 31 q 51 q 97 q
Albania Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 48 31 10 99
Armenia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 51 29 19 100
Azerbaiyán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 64 38 13 88
Belarús Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 37 15 56 100 e
Bosnia y Herzegovina Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 18 9 11 100 e
Bulgaria Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 24 13 40 f 99
Chipre Sí Sí Sí Sí Sí No No 17 10 .. 100 e
Croacia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 8 14 .. 100
Eslovaquia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 15 6 66 f 100
Eslovenia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 11 18 63 f 100
Estonia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 48 12 56 f 100
Federación de Rusia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 74 39 70 100
Georgia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 58 48 27 98
Hungría Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 23 13 71 f 100
Kazajstán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 78 45 49 100 e
Kirguistán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 77 81 46 98 e
la ex República Yugoslava de Macedonia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 16 9 10 99
la República de Moldova Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 62 32 43 100 e
Letonia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 57 20 56 f 100
Lituania Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 34 13 33 f 100
Montenegro Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 15 15 17 99 e
Polonia Sí Sí Sí Sí Sí No No 17 6 28 f 100
República Checa Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 15 8 63 f 100
Rumania Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 170 27 38 98
Serbia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 13 8 19 99 e
Tayikistán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 120 64 33 88
Turkmenistán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 91 77 45 100 e
Turquía Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 68 23 43 91
Ucrania Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 49 26 48 99
Uzbekistán Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 53 30 59 100 e
Regiones desarrolladas 11
q 14
q 66
q 99 q
Alemania Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 13 7 66 f ..
Andorra Sí g No g No g No g No g No g No g .. .. .. ..
Australia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 10 8 71 100
e,f
Austria Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 10 5 47 f 100
e,f
Bélgica Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 7 5 73 ..
Canadá Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 6 12 72 98 e
Dinamarca Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 7 5 .. ..
España Sí Sí Sí Sí Sí No No 7 6 62 ..
Estados Unidos de América Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 12 24 73 99 e,f
Finlandia Sí Sí Sí Sí Sí Sí No 7 8 .. 100
e,f
Francia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 13 8 77 99 e,f
Grecia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 6 2 46 ..
Irlanda Sí No No No No No No 6 3 89 100 e
Islandia Sí Sí Sí Sí Sí Sí No 8 5 .. ..
Israel Sí Sí Sí Sí Sí No No 12 7 .. ..
Italia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 10 5 41 f ..
Japón Sí h Sí h No h Sí h No h Sí h No h 12 6 44 100 e,f
Liechtenstein Sí Sí Sí No No No No .. .. .. ..
Luxemburgo Sí Sí Sí Sí Sí Sí No 6 17 .. 100 e
Malta No i No i No i No i No i No i No i 14 8 43 f 98 e,f
Mónaco Sí g No g No g No g No g No g No g .. .. .. ..
Noruega Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 9 7 82 ..
Nueva Zelandia Sí Sí Sí Sí Sí No No 18 14 72 f 100
e,f
Países Bajos Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 10 9 67 100
e,f

130 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Leyes sobre el abortoa Salud reproductiva

Para salvar Para Para En casos de En casos de Motivos A petición Tasa de mortalidad Uso de Partos atendidos
la vida de proteger la proteger la violación deterioro del económicos o de la materna (por cada anticonceptivosb,d por personal médico
la mujer salud física salud mental o incesto crecimiento fetal sociales interesada 100,000 nacimientos vivos) (%) especializadoc,d (%)
1990 2008 2000-2008 2000-2008
Portugal Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 15 7 63 100 e
Reino Unido Sí j Sí j Sí j No j Sí j Sí j No j 10 12 84 99 e,f
San Marino Sí g No g No g No g No g No g No g .. .. .. ..
Suecia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 7 5 65 f ..
Suiza Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 8 10 78 f ..
Asia Oriental y el Pacífico 198
q 88
q 76
q 90 q
Brunei Darussalam Sí No No No No No No 28 21 .. 99 e,f
Camboya Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 690 290 27 44 e
China Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 110 38 86 98
Fiji Sí k Sí k Sí k Sí k Sí k No k No k 40 26 .. 99 e
Filipinas Sí g No g No g No g No g No g No g 180 94 34 62
Hong Kong, China (RAE) .. .. .. .. .. .. .. .. .. 75 ..
Indonesia Sí No No No No No No 620 240 57 79
Islas Marshall Sí No No No No No No .. .. 42 86
Islas Salomón Sí No No No No No No 130 100 27 70
Kiribati Sí No No No No No No .. .. 31 63
Malasia Sí Sí Sí No No No No 56 31 30 f 98 e
Micronesia (Estados Federados de) Sí No No No No No No .. .. .. 88 e
Mongolia Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 130 65 61 99 e
Myanmar Sí No No No No No No 420 240 33 57 e
Nauru Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k .. .. 23 97
Palau Sí No No No No No No .. .. 30 100 e
Papua Nueva Guinea Sí Sí Sí No No No No 340 250 20 f 53
República de Corea Sí Sí Sí Sí Sí No No 18 18 76 100 f
República Democrática Popular Lao Sí Sí No No No No No 1200 580 29 20
República Popular Democrática de Corea Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 270 250 58 97 e
Samoa Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k .. .. 23 f 100 e,f
Singapur Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 6 9 53 f 100
e,f
Tailandia Sí Sí Sí Sí Sí No No 50 48 80 97 e
Timor-Leste Sí No No No No No No 650 370 7 18 e
Tonga Sí No No No No No No .. .. .. 95
Tuvalu Sí No No No No No No .. .. 22 98
Vanuatu Sí Sí Sí No No No No .. .. 32 f 74
Viet Nam Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 170 56 69 88 e
América Latina y el Caribe 144
q 85
q 64
q 90 q
Antigua y Barbuda Sí g No g No g No g No g No g No g .. .. .. 100
Argentina Sí No No No No No No 72 70 64 99
Bahamas Sí Sí Sí No No No No 55 49 .. 99
Barbados Sí Sí Sí Sí Sí Sí No 120 64 .. 100
Belice Sí Sí Sí No Sí Sí No 72 94 31 95
Bolivia (Estado Plurinacional de) Sí Sí Sí Sí No No No 510 180 34 66
Brasil Sí No No Sí No No No 120 58 70 f 97
Chile No i No i No i No i No i No i No i 56 26 58 100
Colombia Sí Sí Sí Sí Sí No No 140 85 68 96 e
Costa Rica Sí Sí Sí No No No No 35 44 72 f 99 e
Cuba Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 63 53 72 100
Dominica Sí No No No No No No .. .. .. 94
Ecuador Sí Sí No No No No No 230 140 58 99 e,f
El Salvador No i No i No i No i No i No i No i 200 110 66 92 e
Granada Sí Sí Sí No No No No .. .. 52 f 99
Guatemala Sí No No No No No No 140 110 34 41 e
Guyana Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 310 270 33 83
Haití Sí g No g No g No g No g No g No g 670 300 24 26 e
Honduras Sí l No l No l No l No l No l No l 210 110 56 67 e
Jamaica Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 66 89 66 97 e
México Sí m Sí m Sí m Sí m Sí m Sí m Sí m 93 85 67 93

Anexos | 131
ANEXO 3:
La salud y los derechos reproductivos de las mujeres
Leyes sobre el abortoa Salud reproductiva

Para salvar Para Para En casos de En casos de Motivos A petición Tasa de mortalidad Uso de Partos atendidos
la vida de proteger la proteger la violación deterioro del económicos o de la materna (por cada anticonceptivosb,d por personal médico
la mujer salud física salud mental o incesto crecimiento fetal sociales interesada 100,000 nacimientos vivos) (%) especializadoc,d (%)
1990 2008 2000-2008 2000-2008
Nicaragua No i No i No i No i No i No i No i 190 100 69 74
Panamá Sí Sí No Sí No No No 86 71 .. 92
Paraguay Sí No No No No No No 130 95 70 82
Perú Sí Sí Sí No No No No 250 98 47 71
República Dominicana No No No No No No No 220 100 70 98
Saint Kitts y Nevis Sí k Sí k Sí k Sí k No k No k No k .. .. .. 100
San Vicente y las Granadinas Sí Sí Sí Sí Sí Sí No .. .. .. 100
Santa Lucía Sí Sí Sí Sí No No No .. .. .. 98
Suriname Sí No No No No No No 84 100 45 90
Trinidad y Tabago Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 86 55 38 98 e
Uruguay Sí Sí Sí Sí No No No 39 27 75 100 e,f
Venezuela (República Bolivariana de) Sí No No No No No No 84 68 62 f 95 e
Oriente Medio y África del Norte 210
q 91
q 46
q 79 q
Arabia Saudita Sí Sí Sí No No No No 41 24 29 f 91 e,f
Argelia Sí Sí Sí No No No No 250 120 52 95 e
Bahrein Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 25 19 31 f 98 e,f
Egipto Sí No No No No No No 220 82 58 79
Emiratos Árabes Unidos Sí No No No No No No 28 10 24 f 99 e,f
Iraq Sí No No No No No No 93 75 33 80
Jamahiriya Árabe Libia Sí No No No No No No 100 64 26 f 94 e,f
Jordania Sí Sí Sí No Sí No No 110 59 41 99
Kuwait Sí Sí Sí No Sí No No 10 9 39 f 98 e,f
Líbano Sí No No No No No No 52 26 34 98 e,f
Marruecos Sí Sí Sí No No No No 270 110 52 63 e
Omán Sí No No No Sí No No 49 20 25 99
Qatar Sí No No No No No No 15 8 32 f 99 e,f
República Árabe Siria Sí g No g No g No g No g No g No g 120 46 43 93 e
Territorio Palestino Ocupado .. .. .. .. .. .. .. .. .. 39 99 e
Túnez Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 130 60 52 95
Yemen Sí No No No No No No 540 210 19 36
Asia Meridional 592
q 275
q 45
q 44 q
Afganistán Sí No No No No No No 1700 1400 16 14 e
Bangladesh Sí No No No No No No 870 340 48 18
Bhután Sí No Sí Sí No No No 940 200 31 71
India Sí Sí Sí Sí Sí Sí No 570 230 49 47 e
Irán (República Islámica del) Sí g No g No g No g No g No g No g 150 30 59 97
Maldivas Sí Sí No No No No No 510 37 34 84 e
Nepal Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 870 380 44 19 e
Pakistán Sí n Sí n Sí n No n No n No n No n 490 260 19 39
Sri Lanka Sí No No No No No No 91 39 53 99
África subsahariana 867
q 646
q 18
q 47 q
Angola Sí g No g No g No g No g No g No g 1000 610 5 47 e
Benin Sí Sí Sí Sí Sí No No 790 410 6 74 e
Botswana Sí Sí Sí Sí Sí No No 83 190 42 94 e
Burkina Faso Sí Sí Sí Sí Sí No No 770 560 13 54 e
Burundi Sí Sí Sí No No No No 1200 970 8 34 e
Cabo Verde Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 230 94 46 f 78
Camerún Sí Sí Sí Sí No No No 680 600 12 63 e
Chad Sí Sí No No Sí No No 1300 1200 2 14 e
Comoras Sí Sí Sí No No No No 530 340 19 62 e
Congo Sí g No g No g No g No g No g No g 460 580 13 83 e
Côte d’Ivoire Sí No No No No No No 690 470 8 57 e
Djibouti Sí No No No No No No 370 300 17 61 e
Eritrea Sí Sí Sí No No No No 930 280 5 28 e
Etiopía Sí Sí Sí Sí Sí No No 990 470 14 6 e
Gabón Sí g No g No g No g No g No g No g 260 260 12 86 e

132 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Leyes sobre el abortoa Salud reproductiva

Para salvar Para Para En casos de En casos de Motivos A petición Tasa de mortalidad Uso de Partos atendidos
la vida de proteger la proteger la violación deterioro del económicos o de la materna (por cada anticonceptivosb,d por personal médico
la mujer salud física salud mental o incesto crecimiento fetal sociales interesada 100,000 nacimientos vivos) (%) especializadoc,d (%)
1990 2008 2000-2008 2000-2008
Gambia Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 750 400 13 57 e
Ghana Sí Sí Sí Sí Sí No No 630 350 17 57
Guinea Sí Sí Sí Sí Sí No No 1200 680 4 46
Guinea Ecuatorial Sí Sí Sí No No No No 1000 280 6 65 e
Guinea-Bissau Sí g No g No g No g No g No g No g 1200 1000 6 39 e
Kenya Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 380 530 39 44
Lesotho Sí No No No No No No 370 530 35 55 e
Liberia Sí Sí Sí Sí Sí No No 1100 990 10 46
Madagascar Sí g No g No g No g No g No g No g 710 440 28 51 e
Malawi Sí g No g No g No g No g No g No g 910 510 38 54 e
Malí Sí g No g No g Sí g No g No g No g 1200 830 6 49
Mauricio Sí g No g No g No g No g No g No g 72 36 39 98 e
Mauritania Sí g No g No g No g No g No g No g 780 550 8 61
Mozambique Sí Sí Sí No No No No 1000 550 12 55
Namibia Sí Sí Sí Sí Sí No No 180 180 54 81
Níger Sí g No g No g No g No g No g No g 1400 820 5 33 e
Nigeria Sí p Sí p Sí p No p No p No p No p 1100 840 8 39
República Centroafricana Sí g No g No g No g No g No g No g 880 850 9 53 e
República Democrática del Congo Sí g No g No g No g No g No g No g 900 670 6 74
República Unida de Tanzanía Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 880 790 20 43 e
Rwanda Sí Sí Sí No No No No 1100 540 26 52
Santo Tomé y Príncipe Sí g No g No g No g No g No g No g .. .. 27 82
Senegal Sí No No No No No No 750 410 10 52 e
Seychelles Sí Sí Sí Sí Sí No No .. .. .. ..
Sierra Leona Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 1300 970 6 42
Somalia Sí g No g No g No g No g No g No g 1100 1200 1 33 e
Sudáfrica Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 230 410 60 91
Sudán Sí No No Sí No No No 830 750 6 49
Swazilandia Sí Sí Sí No Sí No No 260 420 47 69
Togo Sí Sí No Sí Sí No No 650 350 11 62 e
Uganda Sí k Sí k Sí k No k No k No k No k 670 430 18 42
Zambia Sí Sí Sí No Sí Sí No 390 470 27 47
Zimbabwe Sí Sí No Sí Sí No No 390 790 58 80 e
Mundial 397 q 264 q 56 q 67 q

FUENTES
Columnas 1-7: DAES 2011a.
Columnas 8-9: OMS, UNICEF, UNFPA y el Banco
Mundial 2010.
Columnas 10-11: Naciones Unidas 2010c.
NOTAS
“..” Indica que no hay datos disponibles.
a. Los datos se refieren a una ley específica.
b. Los datos sobre el uso de anticonceptivos denotan
el porcentaje de mujeres entre 15 y 49 años
de edad, casadas o en unión con un hombre,
que utilizan anticonceptivos modernos. La cifra
corresponde a la cifra calculada y aportada por el
país (incluidos los datos ajustados por el país para
cumplir con los estándares internacionales).
c. Los partos atendidos se refieren a los nacimientos
atendidos por personal de salud capacitado como
una doctora o un doctor, una enfermera o un
enfermero, una partera o quienes trabajen en el
servicio comunitario de salud.
d. A menos que se indique lo contrario, los datos se
refieren al año más reciente disponible durante el
periodo especificado.
e. La figura es la elaborada y presentada por el país,
pero ajustada para cumplir con los estándares,
definiciones y clasificaciones acordados
internacionalmente.
f. Los datos se refieren a un periodo distinto al
especificado.
g. Las leyes de aborto en estos países no permiten
expresamente practicar un aborto para salvar la
vida de la mujer, pero los principios generales del
derecho penal permiten la práctica por este motivo
y en la medida en que sea necesario.
h. La ley no hace ninguna referencia específica a la
práctica de abortos por motivos de salud mental o
en el caso de deterioro del crecimiento fetal. Sin
embargo, debido a que la ley sí permite practicar
un aborto por motivos económicos o sociales,
se presume que tanto la salud mental como el
deterioro del crecimiento fetal están considerados.
i. Las leyes sobre el aborto han sido modificadas
en estos países con el fin de eliminar todos
los motivos por los cuales podría practicarse
legalmente el aborto. Sin embargo, no queda
claro que un argumento de defensa por necesidad
podría justificar la práctica para salvar la vida de la
mujer.
j. Se refiere a la ley sobre el aborto de Inglaterra y
Gales y Escocia.
k. Las leyes sobre el aborto de estos países o bien
permiten expresamente la práctica del aborto
sólo para salvar la vida de la mujer o se rigen por
los principios generales del derecho penal que
permiten dicha práctica por este motivo y en la
medida que sea necesario. Además, aplica tanto
el caso británico de R contra Bourne como la
aplicación local de esa sentencia. Según dicha
sentencia, se interpretó que la justificación de la
necesidad incluía un aborto por motivos físicos o
mentales.
l. El código penal no hace excepciones con respecto
a la prohibición general de practicar abortos.
Sin embargo, el código de ética médica permite
practicar un aborto como medida terapéutica.
m. La ley sobre el aborto se determina en cada
estado. Las causas informadas sólo se refieren al
código penal federal. Algunos estados permiten
practicar abortos en las siguientes situaciones:
para proteger la salud física, para proteger la salud
mental, en caso de deterioro del crecimiento fetal
y por motivos económicos y sociales.
n. La ley permite practicar abortos para salvar la
vida de la mujer o para proporcionar tratamientos
necesarios. La ley no indica qué abortos
constituyen un tratamiento necesario.
p. Nigeria cuenta con dos leyes sobre el aborto: una
para los estados del Norte y otra para los estados
del Sur. Ambas leyes permiten practicar abortos
para salvar la vida de la mujer. Además, en los
estados del Sur se aplica la sentencia del caso
R contra Bourne, que permite que los abortos se
practiquen por razones de salud física y mental.
q. Los datos son promedios ponderados calculados
por ONU Mujeres.

Anexos | 133
ANEXO 4:
Violencia contra las mujeres

Prevalencia de otras formas de
Leyes sobre la violencia contra las mujeresi Prevalencia de violencia física contra las mujeres violencia contra las mujeres

Percepciones Mutilación / Matrimonio Ratio

Violencia Acoso Violación Violencia física Violencia sexual
sobre la ablación genital de infantil de
domésticaii sexualiii conyugaliv (2000-2010) (2000-2010) violencia femeninavi impúberesvii sexoviii
Alguna vez Últimos 12 meses Alguna vez Últimos 12 meses domésticav (2000-2010) (2000-2010)
(%) (%) (%) (%) (%) (%)

Europa Central y Oriental y Asia Central

Albania Sí Sí No a 8 5 3 2 .. .. 10 109
Armenia No
a Sí b No c 9 .. 3 .. .. .. 10 115
Azerbaiyán No d Sí No b 13 10 3 2 .. .. 12 117
Belarús No
d No
c No e .. .. .. .. .. .. 7 106
Bosnia y Herzegovina Sí Sí No f .. .. .. .. .. .. 6 107
Bulgaria Sí Sí No f .. .. .. .. 26 .. .. 106
Chipre Sí Sí Sí .. .. .. .. 22 .. .. 108
Croacia Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. .. 106
Eslovaquia Sí Sí f Sí f 15 .. 9 .. .. .. .. 105
Eslovenia Sí Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. 105
Estonia Sí Sí No f .. .. .. .. .. .. .. 106
Federación de Rusia No a Sí b No a 21 7 .. .. 18 .. .. 106
Georgia Sí No
g No f 5 2 2 (.) 9 .. 17 111
Hungría No a No a No a .. .. .. .. .. .. .. 106
Kazajstán Sí c No
a No b .. .. .. .. .. .. 7 106
Kirguistán Sí No
b No h .. .. .. .. .. .. 10 104
la ex República Yugoslava de Macedonia Sí No a Sí f .. .. .. .. .. .. 4 108
la República de Moldova Sí Sí a Sí f 24 14 4 3 27 .. 19 106
Letonia Sí c Sí No a .. .. .. .. .. .. .. 104
Lituania No
b Sí No b 33 .. 8 .. .. .. .. 104
Montenegro Sí Sí f Sí f .. .. .. .. .. .. 5 108
Polonia Sí Sí f No a 15 3 5 0 11 .. .. 106
República Checa Sí Sí .. 35 8 11 2 .. .. .. 105
Rumania Sí Sí Sí 15 .. 3 .. 21 .. .. 106
Serbia Sí Sí j Sí f 23 k 3 k 6 k 1 k 55 .. 6 108
Tayikistán No d Sí b No b 36 k 12 k 43 k .. k .. .. 13 105
Turkmenistán No b No b No b .. .. .. .. .. .. 7 103
Turquía Sí Sí Sí a 39 10 15 7 22 .. 14 105
Ucrania Sí Sí No b 13 10 3 2 28 .. 10 106
Uzbekistán No d No d No a .. .. .. .. .. .. 7 104
Regiones desarrolladas
Alemania Sí Sí No f 23 .. 7 .. 28 .. .. 105
Andorra Sí Sí f No l .. .. .. .. 4 .. .. ..
Australia Sí Sí Sí f 25 4 8 1 9 .. .. 106
Austria Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. .. 105
Bélgica Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. .. 105
Canadá Sí Sí Sí f .. .. .. .. 6 .. .. 105
Dinamarca Sí Sí Sí f 20 1 6 0 .. .. .. 105
España Sí Sí No f .. .. .. .. 12 .. .. 106
Estados Unidos de América Sí Sí Sí m 22 1 8 (.) 15 .. .. 105
Finlandia Sí Sí .. 18 6 4 2 17 .. .. 104
Francia Sí Sí Sí f .. 3 .. 1 9 .. .. 105
Grecia Sí Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. 106
Irlanda Sí Sí Sí 13 1 8 1 .. .. .. 107
Islandia Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. 106
Israel Sí Sí .. .. .. .. .. .. .. .. 105
Italia Sí Sí No f 12 2 6 1 9 .. .. 105
Japón Sí No f No a 13 3 6 1 25 .. .. 106
Liechtenstein Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. ..

134 | El progreso de las mujeres en el mundo


Prevalencia de otras formas de
Leyes sobre la violencia contra las mujeresi Prevalencia de violencia física contra las mujeres violencia contra las mujeres

Percepciones Mutilación / Matrimonio Ratio

Violencia Acoso Violación Violencia física Violencia sexual
sobre la ablación genital de infantil de
domésticaii sexualiii conyugaliv (2000-2010) (2000-2010) violencia femeninavi impúberesvii sexoviii
Alguna vez Últimos 12 meses Alguna vez Últimos 12 meses domésticav (2000-2010) (2000-2010)
(%) (%) (%) (%) (%) (%)

Luxemburgo Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. 105
Malta Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. 106
Mónaco Sí f .. No f .. .. .. .. .. .. .. ..
Noruega Sí Sí No f 14 .. 9 1 12 .. .. 105
Nueva Zelandia Sí Sí Sí f 30 5 14 2 .. .. .. 105
Países Bajos Sí Sí No f 21 .. .. .. 11 .. .. 106
Portugal Sí Sí Sí j .. .. .. .. .. .. .. 106
Reino Unido Sí Sí No f 19 3 4 (.) 12 .. .. 105
San Marino Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. ..
Suecia Sí Sí Sí f 18 4 .. .. 8 .. .. 106
Suiza Sí Sí .. 9 1 3 .. 19 .. .. 106
Asia Oriental y el Pacífico
Brunei Darussalam No
d Sí n No f .. .. .. .. .. .. .. 106
Camboya Sí Sí No f 13 8 3 2 .. .. 23 104
China Sí Sí n No a 15 .. .. .. 25 .. .. 121
Fiji Sí Sí b No b .. .. .. .. .. .. .. 106
Filipinas Sí Sí Sí f 14 8 8 5 .. .. 14 105
Hong Kong, China (RAE) Sí f Sí f Sí a 6 1 5 1 .. .. .. 108
Indonesia Sí No
a No f .. .. .. .. 12 .. 22 104
Islas Marshall No p No p No f .. .. .. .. .. .. 26 ..
Islas Salomón No b No b No b 46 .. 55 .. .. .. 22 108
Kiribati No p No p No b 60 32 46 34 .. .. .. ..
Malasia Sí No
p Sí c .. .. .. .. 57 .. .. 106
Micronesia (Estados Federados de) No p No p No q .. .. .. .. .. .. .. 107
Mongolia Sí No
a No a .. .. .. .. .. .. 4 102
Myanmar No p .. No f .. .. .. .. .. .. .. 102
Nauru No c .. No f .. .. .. .. .. .. 27 ..
Palau No c .. No c .. .. .. .. .. .. .. ..
Papua Nueva Guinea No p Sí q No f .. .. .. .. .. .. 21 108
República de Corea Sí Sí f No a 14 8 13 10 25 .. .. 110
República Democrática Popular Lao Sí No n No a .. .. .. .. .. .. .. 105
República Popular Democrática de Corea .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 105
Samoa No d No c No f 41 18 20 12 .. .. .. 108
Singapur Sí f No
a No a .. .. .. .. .. .. .. 107
Tailandia Sí Sí Sí 23 k 8 k 30 k 17 k 63 .. 20 106
Timor-Leste Sí Sí b Sí f 34 31 3 2 .. .. .. 105
Tonga No r .. No .. .. .. .. .. .. .. 107
Tuvalu No p No p No a .. .. .. .. .. .. .. ..
Vanuatu Sí p No
p No b .. .. .. .. .. .. 27 106
Viet Nam Sí Sí p Sí f 32 6 10 4 21 .. 10 105
América Latina y el Caribe
Antigua y Barbuda Sí No s No f 30 .. .. .. .. .. .. ..
Argentina Sí Sí Sí f .. .. .. .. 4 .. .. 104
Bahamas Sí Sí No .. .. .. .. .. .. .. 105
Barbados Sí No
d No .. .. .. .. .. .. .. 103
Belice Sí Sí No .. .. .. .. .. .. .. 99
Bolivia (Estado Plurinacional de) Sí No d No b .. 23 .. 6 .. .. 26 104
Brasil Sí Sí Sí f 27 k 8 k 10 k 3 k 17 .. 36 104
Chile Sí Sí Sí f 15 .. 16 .. 12 .. .. 104
Colombia Sí Sí Sí b 33 .. 12 .. 10 .. 23 104

Anexos | 135
ANEXO 4:
Violencia contra las mujeres

Prevalencia de otras formas de
Leyes sobre la violencia contra las mujeresi Prevalencia de violencia física contra las mujeres violencia contra las mujeres

Percepciones Mutilación / Matrimonio Ratio

Violencia Acoso Violación Violencia física Violencia sexual
sobre la ablación genital de infantil de
domésticaii sexualiii conyugaliv (2000-2010) (2000-2010) violencia femeninavi impúberesvii sexoviii
Alguna vez Últimos 12 meses Alguna vez Últimos 12 meses domésticav (2000-2010) (2000-2010)
(%) (%) (%) (%) (%) (%)

Costa Rica Sí Sí Sí f 33 7 15 3 .. .. .. 105

Cuba Sí a Sí f Sí f .. .. .. .. .. .. .. 106
Dominica Sí No
n No c .. .. .. .. .. .. .. ..
Ecuador Sí Sí b No b 31 10 12 4 .. .. 22 104
El Salvador Sí Sí a No f 24 7 12 3 .. .. 25 105
Granada Sí .. No b .. .. .. .. .. .. .. 105
Guatemala Sí No
d No b .. 9 .. 4 .. .. 35 104
Guyana Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. 20 104
Haití No a No a No a 14 12 11 10 .. .. 30 104
Honduras Sí Sí Sí f .. 6 .. 4 .. .. 39 104
Jamaica Sí No
d No f .. .. .. .. .. .. 9 105
México Sí Sí Sí .. .. .. .. 23 .. 23 104
Nicaragua Sí a Sí a Sí f 27 8 13 4 .. .. 41 104
Panamá Sí Sí No f .. .. .. .. .. .. .. 104
Paraguay Sí Sí .. 19 7 8 3 .. .. 18 104
Perú Sí Sí Sí f 31 11 8 3 .. .. 19 104
República Dominicana Sí Sí f Sí 16 11 6 4 .. .. 40 104
Saint Kitts y Nevis Sí No t No f .. .. .. .. .. .. .. ..
San Vicente y las Granadinas Sí No c No f .. .. .. .. .. .. .. 102
Santa Lucía Sí Sí No .. .. .. .. .. .. .. 102
Suriname Sí No
c No f .. .. .. .. .. .. 19 107
Trinidad y Tabago Sí No f Sí f .. .. .. .. 19 .. 8 103
Uruguay Sí Sí No a .. .. .. .. 20 .. .. 105
Venezuela (República Bolivariana de) Sí Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. 105
Oriente Medio y África del Norte
Arabia Saudita No a,d .. No u .. .. .. .. .. .. .. 104
Argelia No
a Sí No a .. .. .. .. .. .. 2 105
Bahrein No
a No
u No a .. .. .. .. .. .. .. 104
Egipto Sí No a No a 33 18 7 4 .. 91 17 105
Emiratos Árabes Unidos No a .. No c .. .. .. .. .. .. .. 105
Iraq No
c Sí u No f .. .. .. .. .. .. 17 106
Jamahiriya Árabe Libia No a .. No u .. .. .. .. .. .. .. 106
Jordania Sí c No a No 21 12 8 6 13 .. 10 105
Kuwait No
c No
u No c .. .. .. .. .. .. .. 106
Líbano No d No b No f .. .. .. .. .. .. 11 104
Marruecos Sí b Sí No a 6 .. 7 .. 33 .. 16 105
Omán No
c No
u No u .. .. .. .. .. .. .. 103
Qatar No u .. No u .. .. .. .. .. .. .. 104
República Árabe Siria No a No a No a .. .. .. .. .. .. 13 105
Territorio Palestino Ocupado No w No w No b .. .. .. .. .. .. .. 105
Túnez No
a Sí a No a .. .. .. .. .. .. 10 104
Yemen No
a No
u No a .. .. .. .. .. .. 32 104
Asia Meridional
Afganistán No f No
n No n .. .. .. .. .. .. 39 106
Bangladesh Sí Sí No 49 18 18 11 .. .. 66 104
Bhután No
d Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. 103
India Sí Sí No a 35 21 10 7 39 .. 47 109
Irán (República Islámica del) .. .. .. .. .. .. .. 26 .. .. 104
Maldivas No a No a No b 18 6 7 2 .. .. .. 106
Nepal Sí No c,w Sí f .. .. .. .. .. .. 51 105
Pakistán No
d Sí No c .. .. .. .. .. .. 24 104

136 | El progreso de las mujeres en el mundo


Prevalencia de otras formas de
Leyes sobre la violencia contra las mujeresi Prevalencia de violencia física contra las mujeres violencia contra las mujeres

Percepciones Mutilación / Matrimonio Ratio

Violencia Acoso Violación Violencia física Violencia sexual
sobre la ablación genital de infantil de
domésticaii sexualiii conyugaliv (2000-2010) (2000-2010) violencia femeninavi impúberesvii sexoviii
Alguna vez Últimos 12 meses Alguna vez Últimos 12 meses domésticav (2000-2010) (2000-2010)
(%) (%) (%) (%) (%) (%)

Sri Lanka Sí Sí No a .. .. .. .. .. .. 12 104

África subsahariana
Angola No
d Sí f No a .. .. .. .. .. .. .. 101
Benin No
a Sí No a .. .. .. .. .. 13 34 102
Botswana Sí Sí No a .. .. .. .. .. .. 10 102
Burkina Faso No
a Sí No x .. .. .. .. 52 73 48 104
Burundi Sí f Sí f Sí f .. .. .. .. .. .. 18 101
Cabo Verde Sí Sí b Sí f 16 .. 4 .. .. .. 18 101
Camerún No a No d No a 39 .. 14 .. .. 1 36 102
Chad Sí f No
x No n .. .. .. .. .. 45 72 101
Comoras Sí n Sí x No x .. .. .. .. .. .. 30 104
Congo No x .. No c .. .. .. .. .. .. .. 102
Côte d’Ivoire No
x Sí f No y .. .. .. .. .. 36 35 101
Djibouti No b No b No x .. .. .. .. .. 93 5 102
Eritrea No x .. No c .. .. .. .. .. 89 47 103
Etiopía Sí x .. No 49 29 59 44 23 74 49 102
Gabón No
x No
aa No ab .. .. .. .. .. .. 34 102
Gambia No
c Sí b No x .. .. .. .. .. 78 36 102
Ghana Sí No b No c 21 18 8 5 40 4 25 105
Guinea No
a No
b No a .. .. .. .. .. 96 63 104
Guinea Ecuatorial No
c Sí z No x .. .. .. .. .. .. .. 101
Guinea-Bissau No c No c .. .. .. .. .. .. 45 24 101
Kenya No d Sí No f 37 31 17 14 .. 27 26 102
Lesotho No
d Sí No .. .. .. .. .. .. 23 102
Liberia No a No b .. 35 33 11 10 .. 58 38 104
Madagascar Sí Sí f No a .. .. .. .. .. .. 39 102
Malawi Sí No a No a 22 12 13 11 .. .. 50 102
Malí No a No a No a .. .. .. .. 62 85 71 104
Mauricio Sí Sí No f .. .. .. .. .. .. .. 104
Mauritania No b No b No b .. .. .. .. .. 72 35 104
Mozambique Sí c Sí f No a 36 15 12 6 .. .. 52 101
Namibia Sí Sí Sí 31 16 17 9 .. .. 9 102
Níger No
x Sí No x .. .. .. .. .. 2 75 105
Nigeria No d No a No 18 14 4 3 .. 30 39 105
República Centroafricana Sí Sí No b .. .. .. .. .. 26 61 100
República Democrática del Congo No b Sí No 57 .. 35 .. .. .. 39 101
República Unida de Tanzanía No a Sí No 33 k 15 k 23 k 13 k .. 15 38 102
Rwanda Sí Sí Sí 31 .. 13 .. 50 .. 13 100
Santo Tomé y Príncipe Sí c .. .. .. 27 .. 8 .. .. 33 102
Senegal Sí Sí f No f .. .. .. .. .. 28 39 103
Seychelles Sí Sí f .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Sierra Leona Sí No
b No d .. .. .. .. .. 91 48 99
Somalia .. .. .. .. .. .. .. .. 98 45 101
Sudáfrica Sí Sí Sí 13 6 4 .. 37 .. 6 101
Sudán No c .. No f .. .. .. .. .. 89 34 104
Swazilandia No d .. No b .. .. .. .. .. .. 5 102
Togo No a No a No a .. .. .. .. .. 6 24 100
Uganda Sí Sí No d 48 35 36 25 .. 1 46 102
Zambia No a Sí No a 47 40 17 16 68 1 42 101
Zimbabwe Sí Sí f Sí f 30 25 19 13 .. .. 30 101

Anexos | 137
ANEXO 4:
Violencia contra las mujeres
FUENTES
Columnas 1-3: ONU Mujeres 2011b.
Columnas 4-7: ONU Mujeres 2011a, basados en García-
Moreno y otros 2005; Johnson y otros 2008; Kishor
ii. La violencia doméstica “abarca una amplia variedad
y Johnson 2004; MEASURE DHS (2000–2009), CDC
(2000–2009), y otras encuestas basadas en población
disponibles hasta 2010. Los datos se refieren al último
año disponible durante el periodo precisado. Para fuentes
individuales de datos, consulte ONU Mujeres 2011a.
Columna 8: Asociación de la Encuesta Mundial de Valores
2010.
Columnas 9-10: UNICEF 2011.
Columna 11: DAES 2011b.
iii. Se define acoso sexual como “comportamiento
NOTAS
“..” indica que no existen datos disponibles o que las
fuentes son contradictorias.
(.) denota un valor menor a 1%.
i. Los datos sobre la legislación que condena la violencia
contra las mujeres se refieren a la existencia de leyes
que abordan tres categorías amplias de violencia:
violencia doméstica, acoso sexual y violación conyugal
(ver definiciones abajo). Las leyes sobre violencia
sexual no se incluyen en el anexo. Si bien se reconoce iv. Violación dentro del matrimonio, o violación conyugal,
la importancia crítica de la legislación que prohíbe este
tipo de violencia, la variabilidad tan amplia de leyes
en este ámbito redundó en dificultades para realizar
una comparación entre países. Estos datos se basan
en análisis de información reciente proveniente de
varias fuentes. Las fuentes primarias son: la base de
datos de la Secretaría General de Naciones Unidas
sobre violencia contra las mujeres; informes oficiales
del sistema de derechos humanos de las Naciones
Unidas, entre los que destacan el Examen periódico
universal y las conclusiones del Comité de la CEDAW,
publicados desde 2006; y el análisis de ONU Mujeres
sobre la legislación actual. “No” indica que al menos
dos fuentes corroboran los datos presentados. La
evaluación se limita a las leyes escritas y codificadas
y no abarca leyes consuetudinarias u otros casos
y políticas pertinentes, directrices ni iniciativas
gubernamentales o no gubernamentales. No se ha
evaluado la calidad de las disposiciones legales ni
su aplicación en la práctica. Si bien los datos se han
extraído tras un análisis exhaustivo y sistemático de
las fuentes mencionadas abajo, por definición, las
v. Los datos indican el porcentaje de mujeres y hombres
leyes cambian constantemente, de manera que no
es posible garantizar su precisión. Por esa razón,
algunas fuentes pueden utilizar distintas definiciones
138 | El progreso de las mujeres en el mundo
o categorías, mientras que otras pueden presentar
visiones obsoletas, incompletas o contradictorias. En
virtud de lo anterior, se recomienda tener en cuenta
estas salvedades al momento de utilizar estos datos.
de conductas coercitivas de abuso físico, psicológico
o sexual perpetrados en contra de una mujer adulta o vi. Los datos indican el porcentaje de mujeres de entre 20
adolescente por su pareja íntima actual o anterior, sin
su consentimiento” (Asamblea General de las Naciones
Unidas 2006, 37). Los datos se refieren a instancias
en las que la violencia doméstica, perpetrada por un
familiar o pareja íntima, es penalizada específicamente
o en las que existen disposiciones de protección, como
la emisión de órdenes cautelares.
no aceptado sexualmente determinado, tanto en
relaciones horizontales como verticales; como por
ejemplo, en el empleo (incluido el sector del empleo
informal), la educación, la recepción de bienes y
servicios, actividades deportivas y transacciones de
propiedad” (Naciones Unidas DAES-DAW 2009a, 28).
En este anexo, los datos indican si los países cuentan
con leyes civiles o penales que tipifican el acoso
sexual, en particular, en lo relacionado con el empleo.
No se ha contabilizado las políticas o directrices de
aplicación voluntaria.
es un acto sexual no consentido en el cual el
perpetrador es el cónyuge de la víctima. Si bien
las leyes contra la violación (excepto aquellas que
hacen referencia específica al cónyuge) no eximen
al cónyuge del procesamiento judicial, los datos
indican casos en los que la legislación penaliza
explícitamente la violación dentro del matrimonio,
sin ningún tipo de condicionantes, como por ejemplo
“que las disposiciones en materia de agresión
sexual sean aplicables ‘independientemente de la
naturaleza de la relación’ entre el perpetrador y quien
la denuncia”; o que indiquen que “ningún matrimonio
u otra relación constituirá una defensa frente a un
cargo de agresión sexual conforme a la legislación”
(Naciones Unidas DAES-DAW 2009a, 26). En otras
instancias, una relación conyugal (o equivalente)
puede ser explícitamente citada en la ley como un
factor agravante. Muchos, entre ellos el Consejo de
Europa (Consejo de Europa, 2009c) recomiendan
la penalización explícita de la violación dentro del
matrimonio.
que piensan que en ocasiones o siempre se justifica
que un hombre golpee a su esposa. La Encuesta
Mundial de Valores pide a los encuestados que valoren disponibles en: http://www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/
en una escala de 1 a 10 en qué medida piensan que pages/uprmain.aspx
es justificable que un hombre golpee a su esposa. Los
d. La información de la Base de datos de la Secretaría
datos indican la proporción de encuestados que afirmó
General de las Naciones Unidas indica que también se
que puede ser justificable a veces o siempre (entre 2 y
ha considerado los proyectos de ley.
10 de la escala).
e. Naciones Unidas CEDAW 2011.
y 24 años de edad que se casaron antes de cumplir f. Los datos se basan en la revisión de ONU Mujeres de
los 18. Los datos se extraen de diversas encuestas la legislación vigente. El análisis abarcó los códigos
de hogares y corresponden al año más reciente en penales, las leyes laborales y las leyes específicas
el periodo señalado. Ver las fuentes individuales en contra la violencia doméstica y los delitos sexuales.
UNICEF 2011.
g. Consejo de Europa 2009a.
vii. Los datos indican el porcentaje de mujeres de entre
h. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
15 y 49 años de edad que ha sufrido mutilación sexual
2010d.
femenina o ablación.
j. Consejo de Europa 2009b.
viii. Los datos indican el número de niños de entre 0 y 4
años de edad por cada 100 niñas. Tal como se indica k. Los datos cubren sólo una parte del país.
en Asamblea General de las Naciones Unidas 2006:
l. Consejo de Europa 2007.
“Las prácticas de preferencia por un hijo, expresadas
en manifestaciones tales como el infanticidio m. En Estados Unidos, el cumplimiento de las leyes
femenino, la selección del sexo antes de nacer, o el penales se ejerce por medio de los códigos penales
abandono sistemático de las niñas, han distorsionado estatales y no todos ellos tipifican explícitamente la
la proporción de hombres y mujeres y han elevado la violación conyugal.
mortalidad infantil de niñas” en algunas regiones.
n. Datos extraídos del Departamento del Estado de
ix. Los datos indican el número de niños de entre 0 y 4 Estados Unidos 2011.
años por cada 100 niñas. Tal como indica el estudio en
profundidad de la Secretaría General de las Naciones p.  Datos extraídos de PNUD 2010b.
Unidas sobre la violencia contra las mujeres, la q.  Jivan y Forster 2007.
preferencia por un hijo de sexo masculino ha derivado
r.  Roguski y Kingi 2011.
en prácticas como el infanticidio femenino, la selección
del sexo antes de nacer, o el abandono sistemático s. Pegus 2007.
de las niñas, lo que ha distorsionado la proporción de
t. CEPAL 2011.
hombres y mujeres y ha elevado la mortalidad infantil
de niñas en algunas regiones. u. Datos extraídos de Kelly 2010.
a. Datos extraídos de ACNUDH 2011. w. Un proyecto de ley está bajo consideración, según la
oficina de ONU Mujeres en el país o la región.
b. Información proporcionada por oficinas regionales y
nacionales de ONU Mujeres. x. ACGSD 2010.
c. Los datos se basan en documentos producidos por y. Naciones Unidas CEDAW 2010b.
los Estados miembros y el sistema de las Naciones
Unidas para el Examen periódico universal. Éste es un z. Naciones Unidas CEDAW 2004.
proceso único en el que, cada cuatro años, se estudian aa. ITUC 2007.
los registros en materia de derechos humanos de los
192 Estados miembros de las Naciones Unidas. El ab. AWRO 2009.
Examen periódico universal es un proceso impulsado
por los Estados y cuenta con el auspicio del Consejo
de Derechos Humanos. Presenta una oportunidad
para que cada Estado dé a conocer las medidas que
ha tomado para mejorar el respeto a los derechos
humanos en su territorio y cumplir así sus obligaciones
en esta materia. Todos los documentos están
ANEXO 5:
 onvención sobre la Eliminación de Todas las Formas
C
de Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
Reservas a la CEDAW

Situación Compatibilidad con Igualdad Igualdad de derechos Otras

de la Protocolo las leyes religiosas o Eliminación de Igualdad en Igualdad de para elegir en el matrimonio y áreas de
CEDAWa Facultativob códigos tradicionalesc discriminaciónd el empleo e nacionalidadf residenciag en la familiah inquietudi

Europa Central y Oriental y Asia Central

Albania ratificada ratificado
Armenia ratificada ratificado
Azerbaiyán ratificada ratificado
Belarús ratificada ratificado
Bosnia y Herzegovina ratificada ratificado
Bulgaria ratificada ratificado
Chipre ratificada ratificado
Croacia ratificada ratificado
Eslovaquia ratificada ratificado
Eslovenia ratificada ratificado
Estonia ratificada
Federación de Rusia ratificada ratificado
Georgia ratificada ratificado
Hungría ratificada ratificado
Kazajstán ratificada ratificado
Kirguistán ratificada ratificado
la ex República Yugoslava de Macedonia ratificada ratificado
la República de Moldova ratificada ratificado
Letonia ratificada
Lituania ratificada ratificado
Montenegro ratificada ratificado
Polonia ratificada ratificado
República Checa ratificada ratificado
Rumania ratificada ratificado
Serbia ratificada ratificado
Tayikistán ratificada suscrito sin ratificar
Turkmenistán ratificada ratificado
Turquía ratificada ratificado
Ucrania ratificada ratificado
Uzbekistán ratificada
Regiones desarrolladas
Alemania ratificada ratificado
Andorra ratificada ratificado
Australia ratificada ratificado reserva reserva
Austria ratificada ratificado reserva
Bélgica ratificada ratificado
Canadá ratificada ratificado
Dinamarca ratificada ratificado
España ratificada ratificado
reserva
l
Estados Unidos de América firmado pero no ratificado – – – – – – –
Finlandia ratificada ratificado
Francia ratificada ratificado reserva reserva reserva
Grecia ratificada ratificado
Irlanda ratificada ratificado reserva reserva j reserva
Islandia ratificada ratificado
Israel ratificada reserva reserva reserva
Italia ratificada ratificado
Japón ratificada
Liechtenstein ratificada ratificado
reserva
Luxemburgo ratificada ratificado
Malta ratificada reserva reserva reserva
Mónaco ratificada reserva reserva reserva
Noruega ratificada ratificado
Nueva Zelandia ratificada ratificado reserva reserva reserva

Anexos | 139
ANEXO 5:
 onvención sobre la Eliminación de Todas las Formas
C
de Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
Reservas a la CEDAW

Situación Compatibilidad con Igualdad Igualdad de derechos Otras

de la Protocolo las leyes religiosas o Eliminación de Igualdad en Igualdad de para elegir en el matrimonio y áreas de
CEDAWa Facultativob códigos tradicionalesc discriminaciónd el empleo e nacionalidadf residenciag en la familiah inquietudi

Países Bajos ratificada ratificado

Portugal ratificada ratificado
Reino Unido ratificada ratificado reserva reserva reserva k reserva
San Marino ratificada ratificado
Suecia ratificada ratificado
Suiza ratificada ratificado
reserva
reserva
Asia Oriental y el Pacífico
Brunei Darussalam ratificada reserva reserva
Camboya ratificada ratificado
China ratificada
Fiji ratificada
Filipinas ratificada ratificado
Hong Kong, China (RAE) – – – – – – –
–
–
Indonesia ratificada suscrito sin ratificar
Islas Marshall ratificada
Islas Salomón ratificada ratificado
Kiribati ratificada
Malasia ratificada reserva reserva reserva reserva
Micronesia (Estados Federados de) ratificada reserva reserva reserva reserva
Mongolia ratificada ratificado
Myanmar ratificada
Nauru No firmado o ratificado – – – – –
–
–
Palau No firmado o ratificado – – – – –
–
–
Papua Nueva Guinea ratificada
República de Corea ratificada ratificado reserva reserva
República Democrática Popular Lao ratificada
República Popular Democrática de Corea ratificada reserva reserva
Samoa ratificada
Singapur ratificada reserva reserva reserva reserva
Tailandia ratificada ratificado
reserva
Timor-Leste ratificada ratificado
Tonga No firmado o ratificado – – – – –
–
–
Tuvalu ratificada
Vanuatu ratificada ratificado
Viet Nam ratificada
América Latina y el Caribe
Antigua y Barbuda ratificada ratificado
Argentina ratificada ratificado
Bahamas ratificada reserva reserva
Barbados ratificada
Belice ratificada ratificado
Bolivia (Estado Plurinacional de) ratificada ratificado
Brasil ratificada ratificado
Chile ratificada suscrito sin ratificar
Colombia ratificada ratificado
Costa Rica ratificada ratificado
Cuba ratificada suscrito sin ratificar
Dominica ratificada
Ecuador ratificada ratificado
El Salvador ratificada suscrito sin ratificar
Granada ratificada
Guatemala ratificada ratificado
Guyana ratificada
Haití ratificada
Honduras ratificada

140 | El progreso de las mujeres en el mundo

 Reservas a la CEDAW

Situación Compatibilidad con Igualdad Igualdad de derechos Otras

de la Protocolo las leyes religiosas o Eliminación de Igualdad en Igualdad de para elegir en el matrimonio y áreas de
CEDAWa Facultativob códigos tradicionalesc discriminaciónd el empleo e nacionalidadf residenciag en la familiah inquietudi

Jamaica ratificada
México ratificada ratificado
reserva
l
Nicaragua ratificada
Panamá ratificada ratificado
Paraguay ratificada ratificado
Perú ratificada ratificado
República Dominicana ratificada ratificado
Saint Kitts y Nevis ratificada ratificado
San Vicente y las Granadinas ratificada
Santa Lucía ratificada
Suriname ratificada
Trinidad y Tabago ratificada
Uruguay ratificada ratificado
Venezuela (República Bolivariana de)
ratificada ratificado
Oriente Medio y África del Norte
Arabia Saudita ratificada reserva reserva
Argelia ratificada reserva reserva reserva
Bahrein ratificada reserva reserva reserva reserva reserva
Egipto ratificada reserva reserva reserva
Emiratos Árabes Unidos ratificada reserva reserva reserva reserva reserva
Iraq ratificada reserva reserva reserva reserva
Jamahiriya Árabe Libia ratificada ratificado reserva reserva reserva
Jordania ratificada reserva reserva
Kuwait ratificada reserva reserva reserva
Líbano ratificada reserva reserva
Marruecos ratificada reserva l reserva l reserva l reserva l reserva l reserva l
Omán ratificada reserva reserva reserva reserva
Qatar ratificada reserva l reserva reserva reserva reserva reserva
República Árabe Siria ratificada reserva reserva reserva reserva reserva
Territorio Palestino Ocupado – – – – – – –
–
–
Túnez ratificada ratificado reserva reserva reserva
Yemen ratificada
Asia Meridional
Afganistán ratificada
Bangladesh ratificada ratificado reserva reserva reserva
Bhután ratificada
India ratificada reserva l reserva l reserva l
Irán (República Islámica del) No firmado o ratificado – – – – – – –
Maldivas ratificada ratificado reserva reserva
Nepal ratificada ratificado
Pakistán ratificada
Sri Lanka ratificada ratificado
África subsahariana
Angola ratificada ratificado
Benin ratificada suscrito sin ratificar
Botswana ratificada ratificado
Burkina Faso ratificada ratificado
Burundi ratificada suscrito sin ratificar
Cabo Verde ratificada
Camerún ratificada ratificado
Chad ratificada
Comoras ratificada
Congo ratificada suscrito sin ratificar
Côte d’Ivoire ratificada
Djibouti ratificada

Anexos | 141
ANEXO 5:
 onvención sobre la Eliminación de Todas las Formas
C
de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW)
Reservas a la CEDAW

Situación Compatibilidad con Igualdad Igualdad de derechos Otras

de la Protocolo las leyes religiosas o Eliminación de Igualdad en Igualdad de para elegir en el matrimonio y áreas de
CEDAWa Facultativob códigos tradicionalesc discriminaciónd el empleo e nacionalidadf residenciag en la familiah inquietudi

Eritrea ratificada
Etiopía ratificada
Gabón ratificada ratificado
Gambia ratificada
Ghana ratificada ratificado
Guinea ratificada
Guinea Ecuatorial ratificada ratificado
Guinea-Bissau ratificada ratificado
Kenya ratificada
Lesotho ratificada ratificado reserva reserva
Liberia ratificada suscrito sin ratificar
Madagascar ratificada suscrito sin ratificar
Malawi ratificada suscrito sin ratificar
Malí ratificada ratificado
Mauricio ratificada ratificado
Mauritania ratificada reserva
Mozambique ratificada ratificado
Namibia ratificada ratificado
Níger ratificada ratificado reserva reserva reserva reserva reserva
Nigeria ratificada ratificado
República Centroafricana ratificada
República Democrática del Congo ratificada
República Unida de Tanzanía ratificada ratificado
Rwanda ratificada ratificado
Santo Tomé y Príncipe ratificada suscrito sin ratificar
Senegal ratificada ratificado
Seychelles ratificada ratificado
Sierra Leona ratificada suscrito sin ratificar
Somalia No firmado o ratificado – – – – –
–
–
Sudáfrica ratificada ratificado
Sudán No firmado o ratificado – – – – – – –
Swazilandia ratificada
Togo ratificada
Uganda ratificada
Zambia ratificada suscrito sin ratificar
Zimbabwe ratificada

FUENTE
Columna 1-10: sistematización de ONU Mujeres basada
en datos de Naciones Unidas 2011c, a abril de 2011.
NOTAS
“–“ indica donde la información sobre el estatus de la
CEDAW y/o las reservas a la CEDAW no aplica.
a. La Convención sobre la Eliminación de Todas las
Formas de Discriminación contra la Mujer fue
adoptada en 1979 por la Asamblea General de las
Naciones Unidas en su resolución A/RES/34/180.
Entró en vigencia el 3 de septiembre de 1981.
b. El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la
Eliminación de Todas las Formas de Discriminación
contra las Mujeres fue adoptado por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el 6 de octubre
de 1999 en su resolución A/RES/54/4 y entró en
vigencia el 22 de diciembre de 2000. El artículo
2 del Protocolo señala que: “Las comunicaciones
podrán ser presentadas por personas o grupos de
personas que se hallen bajo la jurisdicción del Estado
Parte y que aleguen ser víctimas de una violación
por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos
enunciados en la Convención, o en nombre de esas
personas o grupos de personas. Cuando se presente
una comunicación en nombre de personas o grupos
de personas, se requerirá su consentimiento, a
menos que el autor pueda justificar el actuar en su
nombre sin tal consentimiento”.
c. “Compatibilidad con las leyes religiosas o códigos
tradicionales” significa que un Estado considera
que algunas de las disposiciones de la CEDAW
son incompatibles con códigos tradicionales que el
Estado no puede o no desea cambiar.
d. “Eliminación de discriminación” indica reservas a los
compromisos a condenar la discriminación contra
las mujeres en ‘todas sus formas’ contenidos en el
artículo 2. El Comité de la CEDAW identificó estos
derechos como fundamentales para el objeto y
propósito de la Convención.
e. “Igualdad en el empleo” indica reservas al artículo 11
de la CEDAW sobre la igualdad en el empleo.
f. “Igualdad de nacionalidad’ se refiere a reservas en
relación con el artículo 9, que garantiza igualdad de
derechos de ciudadanía y nacionalidad, incluida la
transmisión de la ciudadanía de madre a hijo o hija.
g. “Igualdad para elegir residencia” refleja la reserva
de un país al artículo 15(4) que estipula que mujeres
y hombres tienen los mismos derechos legales en
relación con su movimiento y la libertad de elegir
residencia y domicilio.
h. “Igualdad de derechos en el matrimonio y en la
familia” encierra reservas por parte de los países
ante las disposiciones de la CEDAW sobre derechos
relacionados con asuntos matrimoniales y familiares,
incluida la obligación de garantizar a mujeres
y hombres igualdad de derechos para contraer
matrimonio, ejercer consentimiento pleno y libre,
disolver el matrimonio, tomar decisiones parentales,
decidir sobre la cantidad y el espaciamiento de
los hijos, tener la custodia de los hijos, elegir una
profesión y poseer y administrar propiedades. La
mayoría de estos puntos se relacionan con el artículo
16. El Comité de la CEDAW identificó estos derechos
como fundamentales para el objeto y propósito de la
Convención.
i. “Otras áreas de inquietud” incluye a Estados que
interponen una variedad de diversos tipos de
reservas a la CEDAW en casos como pagos del
seguro social o títulos nobiliarios.
j. El texto de la reserva se lee: “Artículos 16, 1 (d) y (f):
Irlanda es de la opinión que la consecución de los
objetivos de la Convención en Irlanda no requiere
la extensión de derechos a los hombres idénticos a
los derechos acordados a las mujeres con respecto
a la tutoría, adopción y custodia de niñas y niños
nacidos fuera del matrimonio, y se reserva el derecho
de implementar la Convención con base en dicho
entendido”.
k. El texto de la reserva se lee: “En lo que se refiere
al subpárrafo 1(f) del Artículo 16, el Reino Unido no
considera que la referencia a la supremacía de los
intereses de las niñas y los niños sea directamente
relevante a la eliminación de la discriminación
contra las mujeres, y declara en este sentido que las
leyes que regulan la adopción en el Reino Unido, si
bien otorgan un lugar principal a la promoción del
bienestar de las niñas y los niños, no consideran que
los intereses del niño o la niña se encuentren en el
mismo lugar prioritario que los temas relacionados a
la custodia de las niñas y niños”.
l. Esta reserva se expresa en forma de una
Declaración.

142 | El progreso de las mujeres en el mundo

ANEXO 6:
S elección de resoluciones, convenios y acuerdos
mundiales sobre los derechos de las mujeres
Año Documento Significado

1948 Resolución de la Declaración Universal de Derechos Humanos Una declaración integral de los derechos humanos universales, considerada el documento que más
veces se ha traducido en el mundo.

1949 Convenio para la represión de la trata de personas y de la Compromete a los Estados partes a tomar medidas para evitar y castigar la trata de mujeres para
explotación de la prostitución ajena explotarlas sexualmente.

1951 Convenio de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre Compromete a los Estados parte a garantizar la aplicación del principio de igualdad de
la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un remuneración para trabajadoras y trabajadores por un trabajo de igual valor.
trabajo de igual valor

1957 Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada Los Estados partes deben garantizar el derecho de las mujeres a elegir su nacionalidad después de
contraer matrimonio.

1958 Convenio de la OIT relativo a la discriminación en materia de Se requiere a los Estados parte formular políticas, leyes y convenios nacionales para prevenir la
empleo y ocupación discriminación laboral y ocupacional.

1962 Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad Obliga a los Estados partes a especificar una edad mínima para contraer matrimonio, a registrar
mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios oficialmente todos los matrimonios y prohibir los matrimonios celebrados sin libre y pleno
consentimiento de ambas partes.

1979 Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de La principal Convención sobre los derechos de las mujeres, que estipula las obligaciones legales
Discriminación contra las Mujeres (CEDAW) internacionales de los Estados parte para prevenir la discriminación contra las mujeres.

1981 Convención de la OIT relativa a la igualdad de oportunidades Obliga a los Estados parte a tomar todas las medidas posibles para permitir que las personas con
y de trato entre trabajadoras y trabajadores: trabajadores con responsabilidades familiares puedan ejercer su derecho a comprometerse en un empleo sin estar
responsabilidades familiares sujetas a discriminación.

1982 – 2009 Resolución de la Asamblea General relativa al mejoramiento de la Insta a los Estados a reconocer el trabajo no remunerado de las mujeres rurales y a mejorar
(12)* situación de las mujeres en las zonas rurales la situación de las mujeres rurales en sus estrategias de desarrollo, incluso a través de leyes
que garanticen derechos plenos e igualitarios a la tierra, derechos de herencia y el derecho al
microcrédito.

1993 Declaración y Programa de Acción de Viena La Conferencia Mundial sobre derechos humanos reafirmó que los derechos humanos de mujeres y
niñas son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

1993 – 2009 (9)* Resolución de la Asamblea General sobre violencia contra las Alienta a los gobiernos a implementar medidas para proteger los derechos humanos de las
trabajadoras migrantes trabajadoras migrantes (incluyendo trabajadoras domésticas) independientemente de su situación
migratoria, a evitar la explotación económica, la discriminación, el acoso y el abuso sexual en el
lugar de trabajo.

1994 – 2010 (9)* Resolución de la Asamblea General sobre la trata de mujeres y Exhorta a los gobiernos a eliminar la demanda de trata de mujeres y niñas, y los llama a sancionar
niñas todas las formas de trata de personas y a condenar y castigar a los autores.

1994 Programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Pone los derechos, la salud y el empoderamiento de las mujeres en el centro de los esfuerzos para
Población y el Desarrollo alcanzar los derechos humanos y el desarrollo sostenible; reconoce que los derechos reproductivos
son derechos humanos y alienta a los Estados a hacer lo posible por satisfacer las necesidades de
salud reproductiva de las mujeres.

1995 Declaración y Plataforma de Acción de Beijing La Declaración de Beijing fue adoptada de manera consensuada por los gobiernos durante la Cuarta
Conferencia Mundial sobre la Mujer. La Plataforma de Acción traza los compromisos internacionales
hacia la igualdad de las mujeres y la incorporación de la perspectiva de género en todos los
procesos políticos y de desarrollo.

1997 – 2001 (4)* Resolución de la Asamblea General sobre prácticas tradicionales o Llama a los Estados a implementar legislación para enjuiciar a quienes violan la salud de las
consuetudinarias que afectan la salud de las mujeres y las niñas mujeres o las niñas al realizar prácticas tradicionales o consuetudinarias.

1997 – 2009 (7)* Resolución de la Asamblea General sobre las mujeres en el Reafirma que la igualdad de género es fundamental para lograr crecimiento económico sostenido
desarrollo y desarrollo sostenible, y exhorta a los gobiernos a considerar e incluir a las mujeres en todas las
estrategias, leyes y políticas de desarrollo.

Anexos | 143
2000 Convenio de la OIT relativo a la revisión del Convenio sobre la La Convención compromete a los Estados parte a garantizar un mínimo de 14 semanas para la
protección de la maternidad (revisado), 1952 licencia de maternidad, con beneficios financieros y médicos, pausas para amamantar y protección
contra la discriminación en el empleo.

2000 Declaración del Milenio de las Naciones Unidas Establece un programa de desarrollo internacional visionario. Los Objetivos de Desarrollo del
Milenio, firmados por 189 países, incluyen el Objetivo 3, que promueve la igualdad de género y el
empoderamiento de las mujeres.

2000 Resolución 1325 del Consejo de Seguridad Resolución histórica del Consejo de Seguridad que aborda el impacto de la guerra en las mujeres y
su contribución a la solución de conflictos y la paz duradera.

2000 – 2004 (3)* Resolución de la Asamblea General sobre la eliminación de toda Insta a los Estados miembros a fortalecer la conciencia y las acciones preventivas para la
forma de violencia contra las mujeres eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres.

2000 – 2004 (3)* Resolución de la Asamblea General: Hacia la eliminación de los Llama a los Estados a intensificar esfuerzos para prevenir y procesar delitos de honor cometidos
delitos de honor cometidos contra las mujeres contra las mujeres y ofrecer servicios de apoyo para atender a las víctimas.

2000 Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, El primer instrumento universal sobre todos los aspectos de la trata de seres humanos.
especialmente mujeres y niñas y niños, que complementa la
Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Organizada Transnacional

2001 Declaración de compromiso de la Asamblea General en la lucha Exhorta a los Estados miembros a abordar el VIH/SIDA y reconoce que las mujeres y niñas son
contra el VIH/SIDA afectadas de manera desproporcionada y que el empoderamiento de las mujeres es una parte
esencial de los esfuerzos para abordar esta pandemia.

2003 Resolución de la Asamblea General sobre las mujeres y la Alienta a los Estados miembros a promover y proteger el derecho de las mujeres de participar en los
participación política procesos de elección y en todos los niveles de gobierno.

2006 – 2010 (5)* Resolución de la Asamblea General sobre la intensificación de los Condena enérgicamente la violencia contra mujeres y niñas cometida por del Estado, personas
esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las privadas y actores no estatales, y alienta a las instituciones internacionales y a los Estados a
mujeres intensificar sus esfuerzos y apoyo a actividades que apuntan en esa dirección.

2007 Resolución de la Asamblea General sobre protección y asistencia a Expresa inquietud frente a los graves problemas que enfrentan muchas mujeres y niñas y niños
los desplazados internos considerados como desplazados internos y alienta a los gobiernos a ofrecer protección y asistencia.

2008 Resolución 1820 del Consejo de Seguridad La primera Resolución del Consejo de Seguridad que reconoce la violencia sexual relacionada con el
conflicto como un asunto de seguridad y paz internacional.

2009 Resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre mortalidad y Reconoce que la prevención de la mortalidad y la morbilidad materna exige la promoción y
morbilidad materna prevenible y los derechos humanos protección de los derechos humanos de mujeres y niñas.

2009 Resolución de la OIT relativa a la igualdad de género como eje del Promueve la igualdad de género como un derecho humano fundamental, intrínseco a los objetivos
trabajo decente de trabajo decente y alivio de la pobreza y como un instrumento para lograr una globalización más
incluyente.

2009 Resolución 1888 del Consejo de Seguridad Llama a la integración del tema de la violencia sexual en las negociaciones de paz y el desarrollo de
enfoques para abordar los efectos de la violencia sexual.

2009 – 2010 (2)* Resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la eliminación Llama a los Estados a revocar leyes que discriminen sobre la base del género, eliminar el sesgo
de la discriminación contra las mujeres de género en la administración judicial y asegurar la plena representación y participación de las
mujeres en la toma de decisiones políticas, sociales y económicas.

2009 Resolución 1889 del Consejo de Seguridad Aborda los obstáculos para la participación de las mujeres en los procesos de paz y consolidación
de la paz según se describe en la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad.

2010 Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social sobre la Reafirma que los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para garantizar la igualdad de
aplicación de objetivos y compromisos internacionales relativos a la género y el empoderamiento de las mujeres, reconociendo la importancia de erradicar la pobreza y
igualdad de género y al empoderamiento de las mujeres alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

2010 Resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre acelerar los Enfatiza que los Estados tienen la obligación de ejercer “debida diligencia” para prevenir, investigar,
esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las enjuiciar y castigar a los autores de violencia contra las mujeres.
mujeres: garantizar la debida diligencia en la prevención.

2010 Resolución 1960 del Consejo de Seguridad Hace un llamado para crear un marco de supervisión e información para rastrear la violencia sexual
en situaciones de conflicto.

NOTES
* Indica que esa misma resolución (o una similar) fue aprobada en múltiples años. El rango de años indica el primer y último año en que la resolución fue aprobada. La cifra en corchetes indica el número de veces que la
resolución ha sido aprobada durante este periodo.

144 | El progreso de las mujeres en el mundo

ANEXO 7:
Agrupamientos regionales
Europa Central y Oriental y Asia Central
Albania Croacia Kazajstán Montenegro Turquía
Armenia Eslovaquia Kirguistán Polonia Ucrania
Azerbaiyán Eslovenia la ex República Yugoslava de República Checa Uzbekistán
Belarús Estonia Macedonia Rumania
Bosnia y Herzegovina Federación de Rusia la República de Moldova Serbia
Bulgaria Georgia Letonia Tayikistán
Chipre Hungría Lituania Turkmenistán

Regiones desarrolladas
Alemania Dinamarca Irlanda Luxemburgo Portugal
Andorra España Islandia Malta Reino Unido de Gran Bretaña e
Australia Estados Unidos de América Israel Mónaco Irlanda del Norte
Austria Finlandia Italia Noruega San Marino
Bélgica Francia Japón Nueva Zelandia Suecia
Canadá Grecia Liechtenstein Países Bajos Suiza

Asia Oriental y el Pacífico

Brunei Darussalam Islas Marshall Myanmar República Popular Tuvalu
Camboya Islas Salomón Nauru Democrática de Corea Vanuatu
China Kiribati Palau Samoa Viet Nam
Fiji Malasia Papua Nueva Guinea Singapur
Filipinas Micronesia (Estados República de Corea Tailandia
Hong Kong, China (RAE) Federados de) República Democrática Timor-Leste
Indonesia Mongolia Popular Lao Tonga

América Latina y el Caribe

Antigua y Barbuda Chile Granada Nicaragua Santa Lucía
Argentina Colombia Guatemala Panamá Suriname
Bahamas Costa Rica Guyana Paraguay Trinidad y Tabago
Barbados Cuba Haití Perú Uruguay
Belice Dominica Honduras República Dominicana Venezuela (República
Bolivia (Estado Plurinacional de) Ecuador Jamaica Saint Kitts y Nevis Bolivariana de)
Brasil El Salvador México San Vicente y las Granadinas

Oriente Medio y África del Norte

Arabia Saudita Emiratos Árabes Unidos Kuwait Qatar Yemen
Argelia Iraq Líbano República Árabe Siria
Bahrein Jamahiriya Árabe Libia Marruecos Territorio Palestino Ocupado
Egipto Jordania Omán Túnez

Asia Meridional
Afganistán Bhután Irán (República Islámica del) Nepal Sri Lanka
Bangladesh India Maldivas Pakistán

África subsahariana
Angola Côte d’Ivoire Kenya Níger Somalia
Benin Djibouti Lesotho Nigeria Sudáfrica
Botswana Eritrea Liberia República Centroafricana Sudán
Burkina Faso Etiopía Madagascar República Democrática del Congo Swazilandia
Burundi Gabón Malawi República Unida de Tanzanía Togo
Cabo Verde Gambia Malí Rwanda Uganda
Camerún Ghana Mauricio Santo Tomé y Príncipe Zambia
Chad Guinea Mauritania Senegal Zimbabwe
Comoras Guinea Ecuatorial Mozambique Seychelles
Congo Guinea-Bissau Namibia Sierra Leona

Anexos | 145
Notas
Introducción
1. Anexo 1.
2. Christensen, 2010; cálculos de ONU Mujeres
basados en los datos del Anexo 1. El número de
países que han alcanzado o superado la meta del
30% se refiere a la representación de las mujeres en
la cámara alta y la cámara baja.
3. Consulte el Anexo 5. ONU 2011c.
4. Cálculos de ONU Mujeres, basados en datos de OIT,
2010b. La OIT define como trabajadores en “empleo
vulnerable” a la suma de trabajadores con empleo
independiente (por cuenta propia y sin empleados) y
los trabajadores familiares (no remunerados), como
porcentaje del total de trabajadores.
5. UNICEF 2009.
6. ONU Mujeres 2010f y 2010a.
7. Análisis de ONU Mujeres, basado en datos de Banco
Mundial, 2010c. Datos válidos en enero de 2011.
8. Asamblea General de las Naciones Unidas 1979.
9. La República de Uganda 2000, 67.
10. Kathrynp 2010; Gentleman 2009.
11. Nowrojee 2005, 24.
12. Ministerio de Planeación y Cooperación Internacional,
Reino Hachemita de Jordania, PNUD Jordania y
el Fondo Jordano Hachemita para el Desarrollo
Humano/Instituto Reina Zein Al Sharaf para el
Desarrollo 2004, 112.
13. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2004.
14. Irving 2008.
15. Chirayath y otros 2005.
16. Tripp y otros 2009.
17. La OCDE-CAD integra a los principales donantes
bilaterales y multilaterales. Un análisis de ONU
Mujeres define la ayuda judicial como el monto
total de ayuda en dos categorías: desarrollo jurídico
y judicial y derechos humanos. Para evitar la
duplicación en el conteo de algunos proyectos, el
análisis está restringido a donantes bilaterales y la
Unión Europea.
18. La OCDE-CAD cuenta con un sistema de
categorización de género que los donantes deben
utilizar para clasificar su gasto. Tal como se indica
en OCDE 2007 (114), este sistema contiene tres
categorías: principal o primordial, que indica que la
igualdad de género es fundamental para el diseño y
el impacto de la actividad y es uno de los objetivos
específicos de ésta. Significativo o secundario,
que indica que si bien la igualdad de género es un
objetivo importante de la actividad, no es la razón
principal por la cual ésta se realiza. No focalizado,
significa que la evaluación de la actividad muestra
que ésta no tiene actividades focalizadas en materia
de igualdad de género. Los Estados Unidos, el
principal donante de asistencia en el área de justicia,
actualmente no utiliza el sistema de categorización
de género. Por consiguiente, del total de $4.2 mil
millones asignados a justicia en 2009, $2.5 mil
millones no fueron evaluados para igualdad de
género. Sin embargo, la OCDE anticipa que Estados
Unidos comenzará a utilizarlo en 2011.
146 | El progreso de las mujeres en el mundo
19. La base de datos de proyectos del Banco Mundial
(Banco Mundial 2010e) contiene información sobre
operaciones crediticias de la institución desde 1947
hasta la fecha. El análisis de ONU Mujeres incluía
subvenciones y préstamos que tuvieron inicio y/o fin
entre 2000 y 2010, periodo que fue determinado
conforme al año de aprobación (o la fecha en
que la Junta de Directores votó la aprobación del
préstamo o crédito) y el año de cierre (o la fecha
en que finalizaron todas las actividades financieras
relacionadas con el proyecto). Con esto se obtuvo
un conjunto de datos de 6,382 proyectos. La base
de datos del Banco Mundial clasifica los proyectos
en 11 grandes sectores, uno de los cuales es
administración pública, derecho y justicia, así como
11 grandes áreas, entre las que se encuentran
estado de derecho y desarrollo social, y género
e inclusión. Los proyectos pueden adscribirse en
hasta cinco áreas y cinco sectores principales. Cada
proyecto indica la proporción de los fondos que se
asignó a cada uno de los cinco sectores principales,
de manera que para calcular cuánto se gastó en el
sector de administración pública, derecho y justicia,
se identificaron todos los proyectos que se adscribían
a dicho sector y se calculó el monto total asignado.
El análisis se basa en los montos de recursos
asignados a subvenciones y préstamos en la etapa
de aprobación del proyecto, no en el monto que fue
gastado finalmente. Para mayor información sobre
este análisis, consulte Minaya 2011.
20. Los 21 proyectos se ubicaron en América Latina
(10 proyectos), Asia Oriental (3 proyectos), África
subsahariana (3 proyectos), Europa Central y Oriental
y Asia Central (2 proyectos), Asia Meridional (2
proyectos) y Oriente Medio (1 proyecto). A fin de
identificar estos 21 proyectos, se analizaron un total
de 87 documentos de proyectos que contemplaban
tanto estado de derecho y desarrollo social como
género e inclusión entre sus principales áreas de
acción. El acceso al derecho y la justicia era por
lo menos un área principal para los 36 proyectos
restantes. Aunque estos proyectos no incluían
desarrollo social, género e inclusión como un área
principal, se decidió incluirlos en el conjunto de
datos ya que este informe trata el tema de acceso a
la justicia. De estos 87 proyectos, 21 mencionaban
específicamente la igualdad de género o las mujeres
en sus documentos de proyecto. De los otros 66
proyectos, 46 estaban relacionados al estado de
derecho o al acceso al derecho y la justicia, pero
no al género o las mujeres (en algunos casos, se
relacionaban con otros aspectos del desarrollo
social y la inclusión, pero no específicamente con
la igualdad de género); 8 sólo hacían referencia a
la igualdad de género y no al componente legal;
y para 12 proyectos, los documentos no estaban
disponibles. Cabe señalar que pueden haber otras
subvenciones y préstamos que abordan la igualdad
de género, pero al no adscribirse en el sector
principal de desarrollo social, género e inclusión,
no fueron incluidos en el análisis. Asimismo, cabe
señalar que la base de datos de proyectos del
Banco Mundial que es de acceso público (Banco
Mundial 2010e) no incluye la asistencia analítica y
técnica que brinda la institución, aunque esta abarca
otras actividades relevantes para el acceso de las
mujeres a la justicia, como el trabajo realizado por el
programa Justicia para los Pobres, que por lo tanto
tampoco se incluye en este análisis.
21. Banco Mundial 2010b y 2010h.
Equilibrando la balanza
1. Dhungana en representación de FWLD contra HMG,
Ministerio de Asuntos Parlamentarios, Consejo de
Ministros, Ministerio de Leyes y Justicia, Parlamento.
2. Ibídem.
3. Pradhan Malla 2010.
4. Vishaka y otros contra el Estado de Rajastán y otros.
5. Proyecto de Ley sobre Protección de las Mujeres del
Acoso Sexual en el Trabajo.
6. A sociación Nacional de Mujeres Juristas de
Bangladesh contra el Gobierno de Bangladesh.
7. Iqbal 2010.
8. S ahide Goecke (fallecida) contra Austria; Fatma
Yildirim contra Austria.
9. Sahide Goecke (fallecida) contra Austria.
10. UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres) 2009a.
11. Maria da Penha Maia Fernandes contra Brasil.
12. Ley Maria da Penha.
13. Sandra Lovelace contra Canadá.
14. Proyecto de ley C-31: Decreto para enmendar la Ley
Indígena.
15. Ver McIvor y otros contra Registrador, Asuntos
Indígenas y Septentrionales de Canadá y otros.
16. B he y otros contra Juez Khayelitsha de primera
instancia y otros, inciso 92.
17. Ibídem.
18. Dow 1995, 31.
19. U nity Dow contra Fiscalía General de la República de
Botswana.
20. Cálculos de ONU Mujeres basados en Manby 2009.
21. Women’s Link Worlwide 2007.
22. Decreto Nº 4444 por el cual se reglamenta la
prestación de unos servicios de salud sexual y
reproductiva; ver también Norma técnica para la
atención de la interrupción voluntaria del embarazo.
23. Comité de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2010.
24. F iscalía contra Delalic, ICTY, Nº IT-96-21-T; Fiscalía
contra Furundžija, Nº IT-95-17/1-T; Fiscalía contra
Krstic, ICTY, Nº IT-98-33-T; Fiscalía contra Kunarac y
otros, Nº IT-96-23-T & IT-96-23/1-T; Fiscalía contra
Kunarac y otros, No. IT-96-23 & IT-96-23/1-A; ;
Fiscalía contra Tadić, No. IT-94-1-T; Fiscalía contra
Tadić, No. IT-94-1-A.
25. Fiscalía contra Akayesu, Nº ICTR-96-4-A,; Fiscalía
contra Akayesu, Nº ICTR-96-4-T.
26. Copelon 2000; Fiscalía contra Akayesu, Nº ICTR-96-
4-1.
27. G
 onzález y otros (“Campo algodonero”) contra
México.
28. Ver también Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas 2010c.
Capítulo 1: Marcos jurídicos
1. M
 eera Dhungana en representación de FWLD contra
HMB, Ministerio de Derecho y Justicia.
2. Pandey 2002.
3. Ley contra la Violencia Doméstica (Sanción del
Delito), 2066.
4. Baskota 2010.
5. El Gobierno de Nepal, Ministerio de Finanzas 2010.
6. CBS, NPC y HMG 2002; Dhital 2010.
7. Ipas 2008.
8. Centro de Derechos Reproductivos 2010.
9. Lamsal 2010.
10. En las elecciones de 1999, las mujeres consiguieron
apenas el 6% de los escaños parlamentarios. PNUD
Nepal 2011, Comisión Electoral, Nepal 2008.
11. Pradhan Malla 2011.
12. Consulte el Anexo 4; análisis de ONU Mujeres,
basado en datos del Banco Mundial 2010c, 2010f y
2010g.
13. Waldorf 2010.
14. Irving 2008; Waylen 2006.
15. Naciones Unidas CEDAW, 2009e.
16. EIU 2010a.
17. EIU, 2010b.
18. Europa 2010.
19. Ver Asamblea General de las Naciones Unidas, 1957,
1962, 1966a y 1966b.
20. A sociación de Abogadas de Uganda y otras contra la
Fiscalía General, citado en Banda 2008.
21. División de Estadística de las Naciones Unidas
2010b.
22. Esta cifra no incluye a China. UNICEF, 2009, citado
en UNICEF 2010a.
23. UNICEF 2010a.
24. La definición estadística del matrimonio infantil es
la proporción de mujeres de entre 20 y 24 años
que declaran haberse casado antes de cumplir 18
años. No se dispone de datos recientes para este
indicador, por lo que estas cifras se utilizan sólo
como indicador sustitutivo. Naciones Unidas DAES
2004; Naciones Unidas CEDAW 2010a.
25. Kelly 2010.
26. Unity Dow contra Fiscalía General de la República de
Botswana.
27. Cálculos de ONU Mujeres basados en Manby 2009.
28. T oonan contra Australia. Otros organismos también
han determinado que la orientación sexual es un
“ámbito protegido”. Ver Comité sobre Derechos
Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones
Unidas 2003; Comité sobre Derechos Económicos,
Sociales y Culturales de las Naciones Unidas 2000; 60. Glenn y otros 2009.
Comité de los Derechos del Niño de las Naciones 61. Albanesi y Olivetti 2006.
Unidas 2003a; Comité de los Derechos del Niño
62. V elez y otros contra Novartis Pharmaceuticals,
de las Naciones Unidas 2003b; Comisión de las
Novartis Corporation y Ebeling.
Naciones Unidas sobre Derechos Humanos 2003b.
63. Bray 2010.
29. Naciones Unidas CEDAW 2010c y 2010d, párrafo
64. Oficina de Estadísticas Nacionales 2010.
18.
65. Wilson y Ors contra North Cumbria Acute NHS Trust.
30. Ver, por ejemplo, Naciones Unidas CEDAW 1999.
31. Comisión de las Naciones Unidas sobre Derechos 66. UNISON 2005.
Humanos 1997; Comisión de las Naciones Unidas 67. UNISON 2006.
sobre Derechos Humanos 1999; Comisión de las 68. Chichilnisky y Hermann Frederiksen 2008; ILC 2009.
Naciones Unidas sobre Derechos Humanos 2002b,
párrafo 102; Comisión de las Naciones Unidas sobre 69. Correll y otros 2007.
Derechos Humanos 2005, párrafo 27. 70. Banco Mundial 2010g.
32. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones 71. Johansson 2010.
Unidas 2010b. 72. Glenn y otros, 2009.
33. Bruce-Jones e Itaborahy 2011. 73. Análisis de ONU Mujeres, basado en información del
34. Cosar y Onbaşi 2008; Ilkkaracan 2007; Anil y otros Banco Mundial 2010f.
2005. 74. Villarreal 2006.
35. Departamento de Información Pública de las 75. Nyamu-Musembi 2005.
Naciones Unidas 2007.
76. Deininger y otros 2010.
36. Ver Asamblea General de las Naciones Unidas 1948,
77. Waldorf 2010.
1966a y 1998; Organización de Estados Americanos
1994; Consejo de Europa 2002; Unión Africana 78. IANWGE 2009.
2003, ASEAN 2004. 79. El recuadro ha sido adaptado de Powley 2006.
37. R contra R. 80. Consulte el Anexo 1.
38. Ver Naciones Unidas DAES-DAW (ahora parte de 81. Daley y otros 2010.
ONU Mujeres) 2009a y ONU Mujeres 2011c. 82. Dore-Weeks y Arnesen 2007; Daley y otros 2010.
39. Unión Africana 2003, artículo 5.. 83. Naciones Unidas 1994.
40. ONU Mujeres 2010b. 84. Naciones Unidas 1995.
41. Ley Orgánica 1/2004 del 28 de diciembre, de 85. Asamblea General de las Naciones Unidas 1979.
Medidas de Protección Integral contra la Violencia de
86. Ver el artículo 43 (1) (a) de la Constitución de la
Género.
República de Kenya.
42. PNUD Camboya 2009.
87. Grimes y otros 2006.
43. OIT 2009a.
88. Ver, por ejemplo, Naciones Unidas CEDAW 2006a y
44. OIT 2004. 2009b.
45. ILC 2010. 89. Centro de Derechos Reproductivos 2010.
46. Perera 2010; Omelaniuk 2005. 90. A, B y C contra Irlanda.
47. Human Rights Watch 2006.
91. K aren Noelia Llantoy Huamán contra Perú; Paulina
48. HomeNet South Asia 2007. del Carmen Ramírez Jacinto contra México.
49. HomeWorkers Worldwide 2010. 92. ACNUDH 2009a.
50. OIT 2010a. 93. A. S. contra Hungría, Comunicación No. 4/2004.
51. Naciones Unidas CEDAW 2008; Naciones Unidas 94. A samblea General de las Naciones Unidas 1979,
CMW 2011. artículo 12(2); Asamblea General de las Naciones
52. Human Rights Watch 2010a. Unidas, artículo 16 (1) (e).
95. ERRC 2009.
53. Ley número 23 del año 2004 referente a la
eliminación de la violencia en el hogar. 96. Stefiszyn 2010.
54. ACNUDH 2009b. 97. Bernard 2010; NAM 2010; GNP+ 2010.
55. Consulte el Anexo 4; análisis de ONU Mujeres 98. Pearshouse 2007; Stefiszyn 2010; IPPF, GNP+ e
basado en datos del Banco Mundial 2010g. ICW 2008.
56. Código Laboral de la República Socialista de Viet 99. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Nam y Documentos de implementación, artículo 11. Unidas 2010b.
57. OIT 2010b. 100. Stefiszyn 2010.
58. PNUD 2010b. 101. ONUSIDA 2008.
59. OIT 2008.
Notas | 147
Notas
102. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2010e; Naciones Unidas 1995; Asamblea
General de las Naciones Unidas 2000.
Desplegado.Consulte en el Anexo 1 las cifras de cuotas
y el porcentaje de mujeres en los parlamentos, y en el
Anexo 5, los datos relacionados con las reservas a la
CEDAW y Naciones Unidas CEDAW. Para referencias a
fuentes de derecho en países específicos, ver Escuela
de Salud Pública de Harvard 2010. Para Macedonia, ver
también Naciones Unidas CEDAW 2006b; para Tanzanía,
Naciones Unidas CEDAW 2009d y FAO 2010; para
España, Naciones Unidas CEDAW,2009a; para Rwanda,
Daley y otros 2010; y para Nepal, Naciones Unidas
CEDAW 2004. La información sobre las cuotas incluye
sólo a los países que han instaurado leyes electorales
o constitucionales de cuotas en el nivel parlamentario
nacional.
Capítulo 2: La cadena de justicia
1. Consejo de Europa 1950.
2. Abdel-Monem 2009.
3. Bevacqua y S. contra Bulgaria.
4. Ley de protección contra la violencia doméstica.
5. Makeva 2008, citado en Defensores de los Derechos
Humanos y la Fundación Búlgara de Estudios de
Género 2008.
6. Algunas organizaciones que trabajan para mejorar
la respuesta coordinada de las comunidades ante
la violencia doméstica, la estructura y la respuesta
de la policía y el financiamiento de las ONG son
la Fundación Búlgara de Estudios de Género,
Demetra y el Fondo Búlgaro para la Mujer, citados
en Defensores de los Derechos Humanos, y la
Fundación Búlgara de Estudios de Género 2008.
7. Naciones Unidas 2009a.
8. Asamblea General de las Naciones Unidas 1979.
9. Asociación de la Encuesta Mundial de Valores 2010.
10. Goldstein, 2010; Consejo de Derechos Humanos de
las Naciones Unidas 2008a.
11. La tasa del 14% fue calculada con base en un
promedio de los datos de condena para Austria
(18%), Bélgica (4%), Inglaterra (7%), Alemania
(23%), Hungría (34%), Irlanda (8%), Portugal (16%),
Escocia (16%) y Suecia (10%). Lovett y Kelly 2009.
12. The Asia Foundation 2008.
13. Lanthier 2008.
14. Benradi y Ounnir 2010.
15. DuMont y White 2007; Maru 2006.
16. Amnistía Internacional 2007b.
17. Harrington y Chopra 2010.
18. Entrevista telefónica a Sabin Shrestha, Foro sobre la
Mujer, la Ley y el Desarrollo, julio de 2010, citado en
Bailey, 2010.
19. Yrigoyen y otros 2007.
20. Chêne y otros 2010; Goldstein 2010.
148 | El progreso de las mujeres en el mundo
21. Balchin 2010b.
22. Asamblea General de las Naciones Unidas 1966a;
Skinnider 1999; Smith 2003.
23. Bailey 2010.
24. Morris y otros 2007.
25. Servicio Judicial de Ghana y otros 2008.
26. ONUDD 2006.
27. En respuesta a esta situación, en 2010 el Gobierno
de Marruecos promulgó una nueva ley que establece
un fondo de asistencia familiar para las mujeres
indigentes divorciadas y sus hijas e hijos. Benradi y
Ounnir 2010.
28. Sieder y Sierra 2010.
29. Khan y otros 2008.
30. UNAMA 2009.
31. Ver, por ejemplo, los artículos 74, 75 y 76 del Código
Penal de la República Islámica del Irán, citado en
Equality Now, 2004; Cuestionario de las Hermanas
del Islam, citado en Banda 2008.
32. Dyer 2001.
33. Asamblea General de las Naciones Unidas 2001;
Crenshaw 2000.
34. Vertido contra Filipinas.
35. Centro de Derechos Humanos Ateneo 2010.
36. ONU Mujeres 2011b.
37. Ley de Enmienda del Código Penal.
38. Promulgación de la Ley para combatir la violencia
doméstica.
39. Ley de Delitos Sexuales.
40. Oficina de Población, 2010; Comité Nacional de
Estadísticas de la República de Kirguistán 2002.
41. UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres) 2010.
42. Ministerio de Salud Pública y Saneamiento y
Ministerio de Servicios Médicos 2009.
43. Littel 2001.
44. Campbell 2006.
45. Karanjawala y Chugh 2009.
46. Iniciativa por los Derechos de las Mujeres de
Lawyers Collective 2008.
47. UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres) 2009b.
48. DEMI 2007; Sieder y Sierra 2010.
49. USAID 2010.
50. Naciones Unidas 2011b.
51. Murshed 1998; BRAC 2010.
52. Centro de atención a la mujer de Fiji, 2009;
entrevista telefónica a Edwina Kotuisuva, Centro de
atención a la mujer de Fiji, julio de 2010, citado en
Bailey 2010.
53. Sardenberg y otros 2010; Jubb y otros 2008.
54. Somalilandia no es reconocido como un Estado
miembro de las Naciones Unidas. PNUD 2007.
55. ONU DAESDAW (ahora parte de ONU Mujeres) 2009a
recomienda que las leyes “dispongan la creación de
tribunales especiales o de procedimientos especiales
que garanticen el procesamiento oportuno y eficiente
de los casos de violencia contra al mujer”. (Sec.
3.2.5).
56. Escuela de Derecho de la Universidad de Cornell
2011; Valente 2010.
57. Benradi y Ounnir 2010.
58. Welch y Mason 2007.
59. Jenkins y Goetz 2010.
60. Jubb y otros 2008.
61. Peresie, 2005 citado en Feenan 2009.
62. Gainsborough 2008.
63. Fair 2009; Kruttschnitt 2010; Caulfield 2010; Bastick
y otros 2008.
64. Walmsley 2005; Lemgruber 2000; OMS Europa y
UNODC 2009.
65. Townhead 2007.
66. Bastick y otros 2008; Stone 2010.
67. Naciones Unidas DPI 2010.
68. Naciones Unidas 1955.
69. Asamblea General de las Naciones Unidas 2010b.
70. Parlamento Europeo 2008b; Fair, 2009.
71. Sakshi 1998; Kapur 2010.
72. Munuo 2010; FNUD 2009; Goldstein 2010.
73. WATCH 2008.
Desplegado. Elaborado por ONU Mujeres a partir de datos
de Vetten y otros, 2008.
Capítulo 3: Pluralismo jurídico y justicia para
las mujeres
1. CONAMU es una entidad gubernamental creada en
octubre de 1999 para responder a los compromisos
adquiridos por el Gobierno de Ecuador en la
Conferencia de Beijing de 1995. En mayo de 2009,
una nueva institución oficial, la Comisión de
Transición hacia el Consejo Nacional para la Igualdad
de Género, remplazó al CONAMU.
2. Sieder y Sierra 2010.
3. Ver, por ejemplo, Tamanaha 2008; von Benda-
Beckmann 2002; y Merry 1988.
4. Chirayath y otros 2005.
5. Asamblea General de las Naciones Unidas 2007b.
6. ICHRP 2009; Instituto de Derechos Humanos de
Dinamarca, en preparación 2011.
7. Sezgin 2010.
8. Balchin 2010b.
9. OIT 1989.
10. Los 11 Estados son: Argentina, Belice, Brasil,
Colombia, Ecuador, Guatemala, Guyana, México,
Nicaragua, Paraguay y la República Bolivariana de
Venezuela. Basado en una revisión de ONU Mujeres
de fuentes legislativas utilizando Universidad de
Georgetown 2010.
11. Asamblea General de las Naciones Unidas 2007b. Capítulo 4: Justicia para las mujeres durante y 33. Asamblea General de las Naciones Unidas 1998;
12. ICHRP 2009. después de un conflicto Corte Penal Internacional 2010b.
13. Ley de arbitraje. 1. ONU Mujeres 2010e. 34. Corte Penal Internacional 2011.
14. Naciones Unidas CEDAW 2009f. 2. Si bien existen pocos estudios disponibles, se estima 35. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2000.
que los hombres constituyen el 10% de las víctimas 36. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1820.
15. Ibídem.
de violencia sexual en situaciones de conflicto. Ver
16. Coalición Igualdad sin Reservas 2010. 37. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Baaz y Stern 2010. Sin embargo, en algunos casos
2009b.
17. Musawah 2009. los hombres se identifican como víctimas cuando
alguna de sus parientes mujer ha sido atacada o 38. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
18. Ver, por ejemplo, Galanter y Jayanth 2004; Banco
cuando hacen la denuncia en su nombre. Vinck 2009c.
Mundial 2011a; Maru 2009.
2010. 39. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2010.
19. Macaulay 2006; Hein de Campos 2001; Hein de
Campos 2003. 3. UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres) y otros 2010; 40. Nowrojee 2004.
Meertens y Zambrano 2010. 41. Ibídem.
20. Balchin 2010a.
4. Comisión de las Naciones Unidas sobre Derecho 42. Henry 2009.
21. Balchin 2010b. Humanos, 1996b, inciso 16.
22. Chirayath y otros 2005. 43. Nowrojee 2004.
5. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1993a
23. La jurisprudencia sobre la materia se estableció y 1994a. 44. Horn y otros 2009.
con Abeysundere contra Abeysundere y la Fiscalía 6. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 45. Mertus 2004.
General. Ver Balchin 2010b. 2009a, 5. 46. Scanlon y Muddell 2009.
24. Amnistía Internacional 2007a. 7. Iniciativa CPC 2008. 47. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2002,
25. Amnistía Internacional 2010. 8. Iniciativa Humanitaria de Harvard 2010. artículo 16.
26. Estos incluyen a Botswana, Burundi, Gambia, Ghana, 9. Martin y Tirman 2009. 48. Horn y otros 2009.
Lesotho, Malawi, Mauricio, Nigeria, Sierra Leona, 49. Iniciativa de Mujeres por la Justicia de Género 2009;
Zambia y Zimbabwe. 10. Meertens y Zambrano 2010.
Fondo Fiduciario para las Víctimas 2010.
27. Artículo 24 (4) de la Constitución de la República de 11. Defensoría del Pueblo 2008.
50. Iniciativa de Mujeres por la Justicia de Género 2009.
Kenya. 12. UNICEF y UNFPA 2005; UNIFEM (ahora parte de ONU
Mujeres) y otros 2010. 51. Askin 2010; Iniciativa de Mujeres por la Justicia de
28. Faundez 2003. Género 2009.
29. Balchin 2010b. 13. Pham y otros 2010.
52. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2008,
30. Weilenmann 2007; Malzbender y otros 2005; Höhne 14. Rubio-Marín 2006. artículo 13.
2007; Lastarria-Cornhiel 2005; Buur y Kyed 2006; 15. No se dispone de estadísticas desagregadas por 53. Vinck y otros 2008.
von Benda-Beckmann y otros 2003. género. Vinck y otros 2008.
54. PNUD y UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres) 2009.
31. Golub 2010. 16. La República de Kenya 2008.
55. PNUD 2010a.
32. Maru 2007. 17. Ibídem.
56. Askin 2011a, 2011b y 2011c; Iniciativa para el
33. Warraich 2010. 18. Corte Penal Internacional 2010a. estado de derecho de la American Bar Association
34. UNICEF Papua Nueva Guinea 2009; Grandjean 2010. 19. Sellers 2007. 2009.
35. La información en este recuadro proviene de PEKKA 20. ICRC 1929, artículo 3; Sellers 2007. 57. Adriko 2008.
y AusAID 2010. 21. Naciones Unidas 1945; Naciones Unidas 1946, 58. ACNUDH 2008a.
36. CALS 2002; Meer y Sever 2004. artículo 6. 59. Ver por ejemplo, el Tribunal Especial para Sierra
37. CALS 2002. 22. Sellers 2007. Leona 2010; ECCC 2009.
38. Ver CEWLA 2006. 23. Moyo y Reddi 2008. 60. La República Democrática del Congo, Ministerio de
39. BAOBAB para Derechos Humanos de las Mujeres 24. Ungváry 2004; Balthazar 2006. Justicia y Derechos Humanos 2010.
2003. 25. ICRC 1949, artículo 27; Sellers 2007; ICRC 1977, 61. IRIN 2009.
40. Imam 2010. artículos 75 y 76.. 62. Human Rights Watch 2010b.
41. WLUML 1996. 26. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 63. Campbell-Nelson 2011.
42. Golub 2003. 1993c, artículo 5(g); Consejo de Seguridad de 64. Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Sierra
Naciones Unidas 1994b, artículo 3. Leona 2004.
43. ONU Mujeres Burundi 2010.
27. F iscalía contra Akayesu, Nº ICTR-96-4-T; Fiscalía 65. Nesiah y otros 2006.
44. Warraich 2010. contra Akayesu Nº ICTR-96-4-A; MacKinnon 2006.
45. Kodikara 2003. 66. CVR 2003.
28. F iscalía contra Anto Furundžija; Fiscalía contra
46. Chopra 2007. Delalic. 67. ONU Mujeres 2010c.
47. Nassali 2010. 29. Fiscalía contra Krstic; McHenry 2002. 68. Nesiah y otros 2006.
48. Terven 2008; Sieder y Sierra 2010. 30. Fiscalía contra Brima, et. al; Gong-Gershowitz 2009. 69. Ibídem.
31. F iscalía contra Sylvestre Gacumbitsi; Sylvestre 70. Graybill 2002.
Gacumbitsi contra la Fiscalía, inciso 155. 71. Comité Internacional Organizador del Tribunal
32. S ylvestre Gacumbitsi contra la Fiscalía, inciso 153, Internacional de Mujeres sobre Crímenes de Guerra
citado en Sellers 2007. 2001, artículos 874, 875, 883, 888.

Notas | 149
Notas
72. Naciones Unidas CEDAW 2009c, párrafo 38.
73. Asamblea General de las Naciones Unidas 2007a.
74. Liga Birmana de Mujeres y la Iniciativa de Mujeres
Premio Nobel 2010.
75. Impunity Watch 2010.
76. Comisión para el Esclarecimiento Histórico 2000;
Impunity Watch 2010.
77. LACWHN 2010; Tribunal de conciencia contra
la violencia sexual hacia las mujeres durante el
conflicto armado interno en Guatemala 2010.
78. ONU Mujeres 2010a.
79. ACNUDH 2008b.
80. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2010c.
81. Rubio-Marín 2006.
82. Duggan y otros 2008.
83. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2010c.
84. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2010c; Chinkin 2008.
85. Duggan y otros 2008.
86. Meertens y Zambrano 2010.
87. ACNUDH 2010a.
88. ACNUDH 2010b.
89. ONU Mujeres y otros; Awareness Times Sierra Leona
2011.
90. Naciones Unidas 2010a; Coalición para los Derechos
Humanos de las Mujeres en Situaciones de Conflicto
2007.
91. Bell y O’Rourke 2010; Chinkin 2003.
92. Bell y O’Rourke 2010.
93. Tripp y otros 2009.
Desplegado: Se utilizan datos del Programa de Datos de
Conflicto Uppsala (UCDP) y el Centro para el Estudio de
Guerras Civiles, del Instituto Internacional de Investigación
para la Paz, en Oslo (PRIO) versión 4 (2009). Con base
en la jurisprudencia del TPIY, TPIR y TESL, el Secretario
General de Naciones Unidas declaró que “generalizado”
se refiere a la naturaleza de gran escala del ataque y el
número de víctimas, mientras que “sistémico” se refiere
a la naturaleza organizada de los actos de violencia
y la improbabilidad de que ocurran aleatoriamente;
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 2009a.
Para los Convenios de la Haya, ver Conferencias
Internacionales (La Haya) 1907, sección III, artículo 46.
Para la Convención de Ginebra (1929), ver ICRC 1929,
artículo 3. Para la Segunda Guerra Mundial, ver Comisión
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 1996a
y Comisión de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 2000b, así como Yoshiaki 2000, 79-80. Para los
Tribunales de Nuremberg y Tokio, ver Naciones Unidas
1945 y 1946, así como Moyo y Reddi 2008. Para la
Convención de Ginebra (1949), ver ICRC 1949, artículo
27. Para los Protocolos I y II de las Convenciones de
Ginebra (1977), ver, ICRC 1977a, artículos 75 y 76; ICRC
1977b, artículo 4. Para el establecimiento de la Corte
Penal Internacional (CPI), ver Corte Penal Internacional
2011. Para el establecimiento del Tribunal Especial para
150 | El progreso de las mujeres en el mundo
Sierra Leona, ver Fiscalía contra Brima y otros. Para ver 23. Naciones Unidas 2011a.
la apertura del caso de Jean-Pierre Bemba en la CPI, ver 24. UNICEF 2010a.
Askin 2010. Para Colombia, ver Consejo de Derechos
25. Lawn y otros 2006; UNICEF 2008; OMS 2005;
Humanos de las Naciones Unidas 2010a, Comisión de
UNESCO 2010b.
Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2002b,
inciso 42 y Casa de la Mujer 2011. Para Timor-Leste, 26. Sen 2003; PNUD 2010c.
ver Asamblea General de las Naciones Unidas 1999, 27. ACNUDH y otros, en preparación.
inciso 48; para casos, ver también incisos 50 y 51; ver 28. Cálculos de 2008. OMS 2010.
también Comisión de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas 200ª, incisos 35 y 36. Para Bosnia y Herzegovina, 29. ACNUDH y otros, en preparación.
ver Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 30. Ibídem.
1993b y Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 31. Chung y Das Gupta 2007; Sang-Hun 2007.
1992, así como Consejo de Seguridad de las Naciones
32. Los 14 países que han alcanzado la reducción anual
Unidas 1993a y Consejo de Seguridad de las Naciones
promedio de 5.5% en mortalidad materna son:
Unidas 1994a. Para Rwanda, ver Comisión de Derechos
Bhután, Bolivia (Estado Plurinacional de), China,
Humanos de las Naciones Unidas 1996b, inciso 16 y el
Egipto, Eritrea, Estonia, Guinea Ecuatorial, Irán
estudio AVEGA citado en Amnistía Internacional 2004.
(República Islámica del), Letonia, Maldivas, Polonia,
Para Darfur, ver Comisión Internacional de Investigación
Rumania, Turquía y Viet Nam. OMS y otros 2010.
en Darfur 2005, inciso 353 y Consejo de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas 2008b. Para la 33. UNFPA sin fecha.
Resolución 1820 del Consejo de Seguridad, ver Consejo 34. Singh y otros 2009.
de Seguridad de las Naciones Unidas 2008. 35. Naciones Unidas 2010d.
36. Batungwanayo y Reyntjens 2006; Marriott y otros
Justicia de género y los Objetivos de Desarrollo del 2009.
Milenio 37. Los partos asistidos por personal calificado en
1. Por ejemplo, ver Naciones Unidas DAES-DAW Indonesia aumentaron de 37% en 1994 a 73% en
(ahora parte de ONU Mujeres) 2009c; GNUD 2009; 2007. Ver Harttgen y Klasen 2010.
Proyecto del Milenio 2006. 38. Save the Children 2010.
2. Naciones Unidas 2011a. 39. ONUSIDA 2010b; Naciones Unidas 2010b; ONUSIDA
3. OIT 2011. 2010a.
4. De Schutter 2010. 40. Oficina del Censo de Estados Unidos 2010; CDC
5. PMA y FAO 2010. 2008.
6. FAO 2011. 41. ONUSIDA 2009; ONUSIDA 2010a.
7. CEPAL 2004. 42. Dunkle y otros 2004.
8. División de Estadística de las Naciones Unidas 43. UNGASS 2007.
2010a. 44. Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical
9. Fälth y Blackden 2009. 2006.
10. Naciones Unidas 1995. 45. Agarwal y Panda 2007; Strickland 2004.
46. UNFPA 2009.
11. Stiglitz y otros 2009.
12. Rihani y otros 2006. 47. Lambrou y Paina 2006.
13. Naciones Unidas 2011a. 48. Ver Adapta Sertão 2009.
14. UNESCO 2010a. 49. OCDE 2010a.
50. OCDE 2010b.
15. Contreras y Talavera Simoni 2003.
16. OIT 2011. 51. Esta cifra se refiere a la proporción de la ayuda
destinada a sectores de 14 donantes de CAD-OCDE.
17. Naciones Unidas 2011a.
Naciones Unidas 2010c.
18. OIT 2009a.
52. Banco Mundial 2010a.
19. Naciones Unidas 2011a.
20. Schurmann 2009; Erulkar y Muthengi 2007.
21. Ver Naciones Unidas 1945, y Asamblea General de
las Naciones Unidas 1979.
22. La lista de los 23 incluye a los países que han
impuesto cuotas en leyes constitucionales,
electorales y/o cuotas voluntarias partidarias en el
nivel parlamentario nacional. Andorra, Cuba, Belarús,
Dinamarca y Nueva Zelandia no han establecido
cuotas. IDEA Internacional, Universidad de Estocolmo
e IPU 2010.
Bibliografía
Abdel-Monem, T. 2009. “Opuz v Turkey: Europe’s Landmark Judgment on Violence
Against Women.” Human Rights Brief 17, Nº 1: 29–33.
ACGSD (Centro Africano para el Género y el Desarrollo Social). 2010. Violence Against
Women in Africa: A Situational Analysis, United Nations Economic Commission for
Africa.
ACNUDH (Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos). 2008a. Rule-of-law tools for post-conflict States: Maximizing the
legacy of hybrid courts. Nueva York y Ginebra: Naciones Unidas.
——. 2008b. Rule-of-law Tools for Post-Conflict States: Reparations programmes. Nueva
York y Ginebra: Naciones Unidas.
——. 2009a. “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review:
Mexico. Addendum: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary
commitments and replies presented by the state under review.” Ginebra, ACNUDH.
——. 2009b. “The story of Creuza Oliveira.” News and Events. Abril de 2009. http://
www.ACNUDH.org/EN/NEWSEVENTS/Pages/DRCCreuzaOliveira.aspx. Acceso el 19
de noviembre de 2010.
——. 2010a. “Democratic Republic of Congo, 1993–2003: Report of the Mapping
Exercise documenting the most serious violations of human rights and
international humanitarian law committed within the territory of the Democratic
Republic of the Congo between March 1993 and June 2003.” Ginebra, ACNUDH.
——. 2010b. “UN panel urges support for sexual violence victims in DR Congo.” News
and Events. 13 de octubre de 2010. http://www.ACNUDH.org/SP/NewsEvents/
Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=10436&LangID=E. Acceso el 13 de diciembre
de 2010.
——. 2011. “Universal Human Rights Index of United Nations Documents.” http://www.
universalhumanrightsindex.org. Acceso en febrero de 2011.
ACNUDH (Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos), UNFPA (Fondo de Población de las Naciones Unidas), UNICEF (Fondo
de las Naciones Unidas para la Infancia), ONU Mujeres (Entidad de las Naciones
Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres) y
OMS (Organización Mundial de la Salud). Próxima publicación. Preventing Gender-
Biased Sex Selection: An Interagency Statement. Nueva York: Naciones Unidas.
Adapta Sertão. 2009. “The Adapta Sertão project.” http://pintadas-solar.org/default.aspx.
Acceso el 7 de diciembre de 2010.
ADFM (Asociación Democrática de Mujeres de Marruecos). 2010. “Home”. http://www.
adfm.ma. Acceso el 15 de enero de 2011.
Adriko, M.J. 2008. “The Domestication of the Rome Statute in Africa: Challenges and
Prospects.” Background paper prepared for the Obligations of State Parties Under
the Rome Statute Workshop organized by the Uganda Coalition on the International
Criminal Court, 5–6 de septiembre de 2008, Entebbe, Uganda.
The Advocates for Human Rights and the Bulgarian Gender Research Foundation. 2008.
“Implementation of the Bulgarian Law on Protection against Domestic Violence.”
Women’s Human Rights Report Series: Bulgaria. The Advocates for Human Rights,
Minneapolis.
Agarwal, B. y Panda, P. 2007. “Toward Freedom from Domestic Violence: The Neglected
Obvious.” Journal of Human Development 8, Nº 3: 359–388.
Albanesi, S. y C. Olivetti. 2006. “Home Production, Market Production and the Gender
Wage Gap: Incentives and Expectations.” Documento de trabajo 12212, National
Bureau of Economic Research Working Document Series. NBER, Cambridge,
Massachusetts.
American Bar Association Rule of Law Initiative. 2009. “DRC’s Mobile Courts Strike a Blow
Against Rape and Related Crimes.” Noviembre de 2009. http://apps.americanbar.
org/rol/news/news_drc_mobile_courts_strike_blow%20against_crimes_1109.
shtml. Acceso el 13 diciembre de 2010.
Amnistía Internacional. 2004. Rwanda: “Marked for Death”, rape survivors living with HIV/
AIDS in Rwanda. Londres: Amnistía Internacional.
——. 2007a. Maze of Injustice: The Failure to Protect Indigenous Women from Sexual
Violence in the USA. Nueva York: Amnistía Internacional.
——. 2007b. Uganda: Doubly Traumatised: The lack of access to justice for female
victims of sexual and gender-based violence in Northern Uganda. Londres:
Amnistía Internacional.
——. 2010. “Amnesty International Applauds Passage of Landmark Legislation
Addressing Sexual Violence Against Native Women.” 21 de julio de 2010. http://
www.amnestyusa.org/document.php?id=ENGUSA20100721002&lang=e. Acceso
el 5 de noviembre de 2010.
Anil, E., C. Arın, A. B. Hacımirzaoğlu, M. Bingöllü, P. İlkkaracan y L. E. Amado. 2005.
Turkish Civil and Penal Code Reforms from a Gender Perspective: The Success of
Two Nationwide Campaigns. Estambul: Women for Women’s Human Rights – New
Ways.
Asamblea General de las Naciones Unidas. 1948. Universal Declaration of Human Rights.
217 A(III).
——. 1957. Convention on the Nationality of Married Women. Treaty Series, Vol. 309, Nº
4468.
——. 1962. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and
Registration of Marriages. Treaty Series, Vol. 521, Nº 7525.
——. 1966a. International Covenant on Civil and Political Rights. Treaty Series, Vol. 999
and Vol. 1057, Nº 14468.
——. 1966b. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Treaty
Series, Vol. 993, Nº 14531.
——. 1979. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against
Women. Treaty Series, Vol. 1249, Nº 20378.
——. 1998. Rome Statute of the International Criminal Court. A/CONF. 183/9.
——. 1999. Situation of human rights in East Timor: Note by the Secretary-General.
A/54/660.
——. 2000. Resolution adopted by the General Assembly [on the report of the Ad
Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session of the General
Assembly (A/S-23/10/Rev.1)]. A/RES/S-23/3.
——. 2001. “Review of reports, studies and other documentation for the preparatory
Committee and the World Conference.” World Conference Against Racism, Racial
Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. A/CONF.189/PC.2/1/Add.1.
——. 2006. In-depth study on all forms of violence against women. Informe del
Secretario General. A/61/122/Add.1.
——. 2007a. Resolution adopted by the General Assembly: Situation of human rights in
Myanmar. A/RES/61/232.
——. 2007b. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Resolución 61/295 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
——. 2010a. Keeping the Promise: United to achieve the Millennium Development
Goals. A/65/L.1.
——. 2010b. United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-
custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules). A/C.3/65/L.5.
Asamblea General de las Naciones Unidas y Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas. 2000. Idential letters dated 31 January 2000 from the Secretary-General
addressed to the President of the General Assembly, the President of the Security
Council and the Chairperson of the Commission on Human Rights. A/54/726 y
S/2000/59.
ASEAN (Asociación de Naciones de Asia Sudoriental). 2004. Declaration on the Elimination
of Violence Against Women in the ASEAN Region. http://www.aseansec.
org/16189.htm. Acceso el 21 de marzo de 2011.
The Asia Foundation. 2008. Law and Justice in Timor Leste: A Survey of Citizen
Awareness and Attitudes Regarding Law and Justice. Timor–Leste: The Asia
Foundation; USAID; The Justice Facility; AusAid.
Bibliografía | 151
Bibliografía
Askin, K. 2010. “Bemba Trial: The International Criminal Court Takes on Gender Crimes.”
The Guardian. 24 de noviembre de 2010. http://www.guardian.co.uk/law/2010/
nov/24/international-criminal-court-international-criminal-justice. Acceso el 15
diciembre 2010. http://blog.soros.org/2011/02/fizi-diary-guilty/. Acceso el 16 de
marzo de 2011.
——.2011a. Comunicación vía correo electrónico con los autores. Febrero de 2011.
http://blog.soros.org/2011/02/fizi-diary-guilty/. Acceso el 16 de marzo de 2011.
——. 2011b. “Fizi Diary: Guilty.” Open Society Foundations Blogs. 22 de febrero de
2011. http://blog.soros.org/2011/02/fizi-diary-guilty/. Acceso el 16 de marzo de
2011.
——. 2011c. “Fizi Diary: Mobile Court Tries Landmark Rape Case.” Open Society
Foundations Blogs. 17 de febrero de 2011. http://blog.soros.org/2011/02/fizi-
diary-mobile-court-tries-landmark-rape-case/. Acceso el 16 de marzo de 2011.
Ateneo Human Rights Center. 2010. “CEDAW Interactive Benchbook.” http://www.
cedawbenchbook.org/. Acceso el 15 de marzo 2011.
Awareness Times Sierra Leone. 2011. “In Sierra Leone, NaCSA Certifies Female War
Victims.” Local News. 17 de marzo de 2011. http://news.sl/drwebsite/publish/
article_200517525.shtml. Acceso el 21 de marzo de 2011.
AWRO (Observatorio de los derechos de la mujer africana). 2009. Cuestionario dirigido a
los Estados miembros.
Ayuko, B. y T. Chopra. 2008. “The Illusion of Inclusion: Women’s Access to Rights in
Northern Kenya.” Justice for the Poor and Legal Resources Foundation Trust,
Nairobi.
Baaz, M.E. y M. Stern. 2010. The Complexity of Violence: A critical analysis of sexual
violence in the Democratic Republic of Congo (DRC). Documento de trabajo
de Sida sobre la violencia de género. Uppsala: Agencia Sueca de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (Sida).
Bailey, S. 2010. “Legal Aid and Women’s Access to Justice.” Documento de antecedentes
para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU Mujeres, Nueva
York.
Balchin, C. 2010a. “Sitting in Judgment: For Men Only?” openDemocracy. 2 de agosto
de 2010. http://www.opendemocracy.net/5050/cassandra-balchin/sitting-in-
judgement-for-men-only#. Acceso el 5 diciembre de 2010.
——. 2010b. “Women’s Access to Justice in Plural Legal Orders: Reframing Debates in
the Light of Women’s Experiences.” Documento de antecedentes para El progreso
de las mujeres en el mundo 2011-2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Balthazar, S. 2006. “Gender Crimes and the International Criminal Tribunals.” Gonzaga
Journal of International Law 10, Nº 1.
Banco Mundial. Sin fecha. “Concept Note: Women’s Legal Empowerment Project.”
Documento inédito.
——. 2005. Gender Issues and Best Practices in Land Administration Projects: A
Synthesis Report. Washington, DC: Banco Mundial.
——. 2010a. “Accra Agenda for Action.” 3er Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la
Ayuda al Desarrollo. Accra, Ghana, 2–4 de septiembre de 2008, Accra, Ghana.
——. 2010b. “Gender – A Special Theme for IDA 16.” Gender Equality as Smart
Economics. Octubre de 2010. Banco Mundial, Washington, D.C.
——. 2010c. “GenderStats.” http://genderstats.worldbank.org. Acceso el 8 de diciembre
de 2010.
——. 2010d. “PovcalNet Online Poverty Analysis Tool.” http://iresearch.worldbank.org/
PovcalNet. Acceso el 3 de enero 2011.
——. 2010e. “Project Database.” http://go.worldbank.org/IAHNQIVK30. Acceso en
octubre de 2010.
——. 2010f. “Women, Business and the Law Database.” http://wbl.worldbank.org/.
Acceso el 10 de marzo de 2011.
152 | El progreso de las mujeres en el mundo
——. 2010g. Women, Business and the Law: Measuring Legal Gender Parity for
Entrepreneurs and Workers in 128 Economies. Washington DC: Banco Mundial.
——. 2010h. “World Bank’s Fund for the Poorest Receives Almost $50 Billion in Record
Funding.” News. 15 de diciembre de 2010. http://go.worldbank.org/F5A0QOJ8K0.
Acceso el 15 de marzo de 2011.
——. 2010i. “World Development Indicators Databank.” http://data.worldbank.org/data-
catalog/world-development-indicators. Acceso el 3 de enero de 2011.
——. 2011a. “Access to Justice – Topic Brief.” http://go.worldbank.org/ZELBVA60W0.
Acceso el 24 de febrero de 2011.
——. 2011b. “Increasing Access to Justice for Women, the Poor, and Those Living in
Remote Areas: An Indonesia Case Study.” Nota informative sobre Justicia para los
pobres: Volumen 6, Nº 2. Marzo de 2011. Banco Mundial, Washington D.C.
Banda, F. 2008. “Project on a Mechanism to Address Laws that Discriminate Against
Women.” Women’s Rights and Gender Unit, ACNUDH, Ginebra.
BAOBAB for Women’s Human Rights. 2003. Sharia Implementation in Nigeria: The
Journey So Far. Lagos, Nigeria: BAOBAB.
Baskota, K. H. 2010. “Gender Responsive Budget: the Nepalese Experience.” ONU
Mujeres, Gender Responsive Budgeting. http://www.gender-budgets.org/index.
php?option=com_content&view=article&id=719:gender-responsive-budget-the-
nepalese-experience&catid=51:news&Itemid=642. Acceso el 8 diciembre de
2010.
Bastick, M., L. Townhead and R. Brett. 2008. Women in Prison: A Commentary on the
UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. Human Rights and
Refugees Publications. Ginebra: Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas.
Batungwanayo, C. y L. Reyntjens. 2006. “Impact of the Presidential Decree for Free
Care on the qf Health Care in Burundi.” Ministerio de Salud Pública, Gobierno de
Burundi.
Bell, C. y C. O’Rourke. 2010. “Peace agreements or pieces of paper? The impact of UNSC
resolution 1325 on peace processes and other agreements.” International and
Comparative Law Quarterly, 59: 941–980.
Benetech. 2010. “The Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission data.”
http://hrdag.org/about/sierra_leone.shtml. Acceso en enero de 2011.
Benradi, M. y A. Ounnir. 2010. “L’acces des Femmes Victimes de Violences a la Justice.”
Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–
2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Bernard, E.J. 2010. “‘Where HIV is a crime, not just a virus: a global ranking of
prosecutions for HIV non-disclosure, exposure and transmission.” Presentación
ante la 18a Conferencia Internacional sobre el SIDA, 18–23 de julio de 2010.
Blue Diamond Society. 2007. “Supreme Court Decision – summary note.” 21 diciembre
de 2007. http://www.bds.org.np/decision.html. Acceso el 11 de febrero de 2011.
Boyenge, J. S. 2007. “OIT Database on Export Processing Zones (Revised).” Actividades
sectoriales - Documento de trabajo del programa (WP.251). OIT, Ginebra.
BRAC (Comité de Promoción Rural de Bangladesh). 2010. “About Human Rights & Legal
Aid Services.” http://www.brac.net/content/what-we-do-human-rights-legal-aid-
services. Acceso el 3 de diciembre de 2010.
Bray, C. 2010. “Novartis Unit Settles Gender Suit for About $175 Million.” The Wall Street
Journal. 14 de julio de 2010. http://online.wsj.com/article/SB100014240527487
03394204575367530777045418.html. Acceso el 16 de febrero de 2011.
Bruce-Jones, E. y L.P. Itaborahy. 2011. State-sponsored Homophobia: A world survey of
laws criminalising same-sex sexual acts between consenting adults. Bruselas:
International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association.
Buur, L. y H.M. Kyed. 2006. “State Recognition of Traditional Authority in Mozambique:
The Legible Space between State and Community.” Documento de trabajo DIIS 36.
Instituto Danés de Estudios Internacionales, Copenhague.
CALS (Centre for Applied Legal Studies – Centro de Estudios Jurídicos Aplicados). 2002.
Gender, Citizenship and Governance Project. Amsterdam: Royal Tropical Institute.
Campbell, R. 2006. “Rape Survivors’ Experiences with the Legal and Medical Systems.”
Violence Against Women 12, Nº 1: 30–45.
Campbell-Nelson, K. Marzo de 2011. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
Casa de la Mujer. 2011. Primera encuesta de prevalencia sobre la violencia sexual en
contra de las mujeres en el contexto del conflicto armado en Colombia 2001–
2009 Resumen ejecutivo. Campaña Violación y otras Violencias: Saquen mi cuerpo
de la guerra. Bogotá, Oxfam; Ministerio de Relaciones Exteriores; el Fondo ODM 3
de los Países Bajos; y Violaciones y Otras Violencias.
Caulfield, L. 2010. “Rethinking the Assessment of Female Offenders.” The Howard Journal
of Criminal Justice, 49, Nº 4: 315–327
CAVR (Comisión de Acogida, Verdad y Reconciliación de Timor-Leste). 2005. “Chega! The
Report of the Commission for Reception, Truth, and Reconciliation Timor-Leste.”
CAVR, Dili.
CBS (Central Bureau of Statistics – Oficina Central de Estadísticas), NPC (National
Planning Commission – Comisión Nacional de Planificación) y HMG (His Majesty’s
Government – el Gobierno de Su Majestad), República Federal Democrática de
Nepal. 2002. “Population Census 2001.” Informe nacional en colaboración con
UNFPA Nepal.
CDC (Centros de Prevención y Control de Enfermedades). 2000-2009. “International
Reproductive Health Surveys: Reports, Publications, and Datasets.” Disponible en:
http://www.cdc.gov/reproductivehealth/surveys/SurveyCountries.htm.
——. 2001. HIV/AIDS Surveillance Report. Atlanta: CDC.
——. 2008. “Subpopulation Estimates from the HIV Incidence Surveillance System
– United States, 2006.” Morbidity and Mortality Weekly Reports, 57, Nº 36:
985–989.
Center for Reproductive Rights (Centro de Derechos Reproductivos). 2010. “A Ten-
Year Retrospective: Reproductive Rights at the Start of the 21st Century: Global
Progress, Yet Backpedaling on Gains in U.S.” Center for Reproductive Rights,
Nueva York.
CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe). 2004. “Poverty and
Inequality from a Gender Perspective.” Social Panorama of Latin America, 2002–
2003. Santiago: CEPAL.
CEPAL, sede subregional para el Caribe. Mayo de 2011. Comunicación por correo
electrónico con los autores.
CEWLA (Centro para la Asistencia Legal de Mujeres Egipcias). 2006. http://www.cewla.
org/. Acceso el 24 de febrero de 2011.
Chávez, C. 2008. “Del deber ser a la Praxis: Los jueces de paz en el renovado Campo
Judicial de Cuetzalan ¿Hacia un Fortalecimiento de la Jurisdicción Indígena?” Tésis
de MA en Antropología Social. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en
Antropología Social, Cuidad de México.
Chêne, M., B. Clench y C. Fagan. 2010. “Corruption and Gender in Service Delivery: The
Unequal Impacts.” Documento de trabajo #02/2010. Transparencia Internacional,
Berlín.
Chichilnisky, G. y E. Hermann Frederiksen. 2008. “An Equilibrium Analysis of the Gender
Wage Gap.” International Labour Review 147, Nº 4: 297–320.
Chinkin, C. 2003. “Peace Agreements as a Means for Promoting Gender Equality and
Ensuring Participation of Women.” Documento de antecedentes preparado para
la Reunión del Grupo de Expertos sobre los Acuerdos de Paz de las Naciones
Unidas DAES-DAW (ahora parte de ONU Mujeres) como medio para promover la
equidad de género y garantizar la participación de las mujeres – Un marco de
disposiciones modelo EGM/PEACE/2003/BP.1. 10–13 de noviembre de 2003,
Ottawa, Canadá.
——. 2008. “The Protection of Economic, Social and Cultural Rights Post-Conflict.”
Sección de Derechos Humanos de las Mujeres y Género, ACNUDH, Ginebra.
Chirayath, L., C. Sage y M. Woolcock. 2005. “Customary Law and Policy Reform:
Engaging with the Plurality of Justice Systems.” Documento de antecedentes para
el World Development Report 2006: Equity and Development. Banco Mundial,
Washington, D.C.
Chopra, T. 2007. “Promoting Women’s Rights by Indigenous Means: An Innovative Project
in Kenya.” Justice for the Poor Briefing Note 1, Nº 2 . Banco Mundial, Washington,
D.C.
Christensen, M. 2010. “Worldwide Guide to Women in Leadership.” http://www.
guide2womenleaders.com/index.html. Acceso el 30 de noviembre de 2010.
Chung, W. y M. Das Gupta. 2007. “Why is Son Preference Declining in South Korea?
The Role of Development and Public Policy, and the Implications for China and
India.” Documento de trabajo de investigación sobre políticas 4373. Grupo de
Investigación sobre el Desarrollo, Equipo de Desarrollo Humano y Servicios
Públicos, Banco Mundial, Washington, D.C.
CMNUCC (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático). 2008.
“National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).” http://unfccc.int/national_
reports/napa/items/2719.php. Acceso el 30 de octubre de 2010.
Coalition Equality Without Reservation. 2010. “Home.” http://cedaw.wordpress.com/.
Acceso el 2 de febrero de 2011.
Coalition for Women’s Human Rights in Conflict Situations. 2007. “Nairobi Declaration on
Women’s and Girls’ Right to a Remedy and Reparation.” Reunión internacional
sobre el derecho de las mujeres y las niñas a interponer recursos y obtener
reparaciones, 19–21 de marzo de 2007, Nairobi.
CODHES (Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento). 2010 “¿Salto
estratégico o salto al vacío?” CODHES, Bogotá.
Comisión de Verdad y Reconciliación de Sierra Leona. 2004. Witness to Truth: Report of
the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission. Disponible en http://www.
sierra-leone.org/TRCDocuments.html.
Comisión Electoral, Nepal. 2008. “Constituent Assembly 2064, List of Winning
Candidates.” http://www.election.gov.np/EN/. Acceso el 16 de febrero de 2011.
Comisión para el Esclarecimiento Histórico, 2000. Guatemala: Memoria del silencio:
Informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, http://shr.aaas.org/
guatemala/ceh/report/english/toc.html. Acceso el 16 de marzo de 2011.
Comisión Internacional de Investigación en Darfur. 2005. Report of the International
——. Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General: Pursuant
to Security Council resolution 1564 of 18 September 2004. Ginebra, Comisión
Internacional de Investigación en Darfur.
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas (Comité de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU). 2000. General Comment
No 14 (2000). E/C.12/2000/4.
——. 2003. General Comment No 15 (2002), E/C.12/2002/11.
Comité Nacional de Estadísticas de la República Kirguisa, 2002. “First Agricultural Census
of the Kyrgyz Republic of 2002.” Comité Nacional de Estadísticas de la República
Kirguisa, División de Censos Agrícolas, Ciudad de Bishkek.
Conferencias Internacionales (La Haya). 1907. Hague Convention (IV) Respecting the Laws
and
Customs of War on Land and Its Annex: Regulations Concerning the Laws and Customs of
War on Land. 18 de octubre de 1907.
Consejo de Europa. 1950. European Convention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms. 4 de noviembre de 1950. ETS 5.
——. 2002. Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to Member
States on the Protection of Women Against Violence. 30 de abril de 2002.
——. 2007. Legislation in the Member States of the Council of Europe in the Field of
Violence Against Women. Volume I: Albania to Ireland. Estrasburgo: Francia.
Bibliografía | 153
Bibliografía
——. 2009a. Legislation in the Member States of the Council of Europe in the Field of
Violence Against Women. Volume I: Armenia to Lithuania. Septiembre de 2009.
Estrasburgo, Francia.
——. 2009b. Legislation in the member States of the Council of Europe in the Field of
Violence Against Women. Volume II: Moldova to United Kingdom. Estrasburgo:
Francia.
——. 2009c. Rape of women, including marital rape. Doc. 12013. http://assembly.coe.
int/Main.asp?link=Documents/WorkingDocs/Doc09/EDOC12013.htm. Acceso en
enero de 2011.
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 1992. Security Council resolution 798. S/
RES/798 (1992).
——. 1993a. “Annex I: European Community investigative mission into the treatment
of Muslim women in the former Yugoslavia.” Letter dated 2 February 1993 from
the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the
Secretary-General. S/25240.
——. 1993b. Letter Dated 9 February 1993 from the Secretary-General addressed to
the President of the Security Council. S/25274.
——. 1993c. Report of the Secretary-General Pursuant to Paragraph 2 of Security
Council resolution 808 (1993) [Contains text of the Statute of the International
Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations
of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former
Yugoslavia since 1991] resolution 820 (1993) Adopted by the Security Council at
its 3200th meeting, on 17 April 1993.  S/RES/820 (1993).  Systems: Access to Justice and Human Rights. Copenhague: Danish Institute for
——. 1994a. Letter dated 24 de mayo 1994 from the Secretary-General to the
President of the Security Council. S/1994/674.
——. 1994b. Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (as last amended
on 13 October 2006). 8 de noviembre de 1994.
——. 2000. Security Council resolution 1325. S/RES/1325 (2009).
——. 2002. Statute of the Special Court for Sierra Leone.
——. 2004. The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies:
Report of the Secretary-General. S/2004/616.
——. 2008. Security Council resolution 1820. S/RES/1820 (2008).
——. 2009a. Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution
1820. S/2009/362.
——. 2009b. Security Council resolution 1888. S/RES/1888 (2009).
——. 2009c. Security Council resolution 1889. S/RES/1889 (2009).
——. 2010. Security Council resolution 1960. S/RES/1960 (2010).
Contreras, M. y M. Talavera Simoni. 2003. “The Bolivian Education Reform 1992–2002:
Case Studies in Large-Scale Education Reform.” Education Reform and
Management Publication Series 2, Nº 2.
Copelon, R. 2000. “Gender Crimes as War Crimes: Integrating Crimes against Women into
International Criminal Law.” McGill Law Journal 46, Nº 1: 217–240.
Cornell University Law School. 2011. “Gender Justice in the Argentine Context: Justice
Highton de Nolasco Shares her Views.” Women and Justice. http://www.lawschool.
cornell.edu/womenandjustice/features/details.cfm?id=169585. Accesso en enero
de 2011.
Correll, S., S. Benard e I. Paik. 2007. “Getting a Job: Is there a Motherhood Penalty?”
American Journal of Sociology 112, Nº 5: 1297–1338.
Corte Penal Internacional. 2010a. “ICC judges grant the Prosecutor’s request to launch
an investigation on crimes against humanity with regard to the situation in Kenya.”
Press Releases (2010). 31 de marzo de 2010. http://www.icc-cpi.int/Menus/
Go?id=e808c0b7-e0f8-4d56-9ced-3c724c0df81f&lan=en-GB. Acceso el 16 de
marzo de 2011.
154 | El progreso de las mujeres en el mundo
——. 2010b. “The States Parties to the Rome Statute.” http://www.icc-cpi.int/menus/
asp/states%20parties/the%20states%20parties%20to%20the%20rome%20
statute?lan=en-GB. Acceso el 15 de octubre de 2010.
——. 2011. “Situations and cases” http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/
Situations+and+Cases/. Acceso en abril de 2011.
Cosar, S. y F. G. Onbaşi. 2008. “Women’s Movement in Turkey at a Crossroads: From
Women’s Rights Advocacy to Feminism.” South European Society and Politics 13,
Nº 3: 325–344.
CPC Initiative (Iniciativa de Cuidado y Protección de Niños (CPC) en Países en Crisis).
2008. Care and Protection of Children in Crisis Affected Countries: A Good
Practice–Policy Change Initiative. Nueva York: Program on Forced Migration and
Health, Mailman School of Public Health, Columbia University.
Crenshaw, K. 2000. “Gender-Related Aspects of Race Discrimination.” Documento de
antecedentes para la Reunión del grupo de expertos sobre género y discriminación
racial de Naciones Unidas, 21–24 de noviembre de 2000, Zagreb, Croacia.
CVR (Comisión de Verdad y Reconciliación). 2003. “Informe de la Comisión de Verdad
y Reconciliación del Perú”. 28 de agosto de 2003. http://www.cverdad.org.pe/
ingles/pagina01.php. Acceso el 14 de enero de 2011.
Daley, E., R. Dore-Weeks y C. Umuhoza. 2010. “Ahead of the Game: Land Tenure Reform
in Rwanda and the Process of Securing Women’s Land Rights.” Journal of Eastern
African Studies 4, Nº 1: 131–152.
Danish Institute for Human Rights. Próxima publicación 2011. Study on Informal Justice
Human Rights.
De Schutter, O. 2010. “Food Commodities Speculation and Food Price Crises: Regulation
to Reduce the Risks of Price Volatility.” Nota informativa 02, septiembre de 2010.
Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Nueva York.
Defensoría del Pueblo. 2008. Promoción y Monitoreo de los Derechos Sexuales y
Reproductivos de Mujeres Víctimas de Desplazamiento Forzado con Énfasis
en Violencias Intrafamiliar y Sexual. Bogotá: Defensoría del Pueblo, USAID y
Organización Internacional para las Migraciones.
Deininger, K., A. Goyal y H. Nagarajan. 2010. “Inheritance Law Reform and Women’s
Access to Capital: Evidence from India’s Hindu Succession Act.” Documento de
trabajo de investigación sobre políticas 5338. Banco Mundial, Washington D.C.
DEMI (Defensoría de la Mujer Indígena). 2007. El Acceso de las Mujeres Indígenas al
Sistema de Justicia Oficial de Guatemala: Segundo Informe. Guatemala: DEMI.
Dhital, M. 2010. “Gender Issues in Agriculture and Land.” Land First, Journal of Land and
Agrarian Reforms, 10: 14–19.
Dore-Weeks, R. y K. Arnesen. 2007. Facilitating a Shift to Gender Equitable Land
Distribution: Legal Frameworks, Inheritance Patterns and the Gap between Policy
and Practice. African Rights, Kigali.
Dow, U. (Ed.) 1995. The Citizenship Case: The Fiscal General of the Republic of Botswana
vs. Unity Dow, Court Documents, Judgements, Cases and Material. Gaborone:
Lentswe la Lesedi.
Du Mont, J. y D. White. 2007. The uses and impacts of medico-legal advice in sexual
assault cases: A global review. Sexual Violence Research Initiative. Ginebra:
Organización Mundial de la Salud.
Duggan, C., C. Paz y Paz Bailey y J. Guillerot. 2008. “Reparations for Sexual and
Reproductive Violence: Prospects for Achieving Gender Justice in Guatemala and
Peru.” The International Journal of Transitional Justice 2, Nº 7: 192–213.
Dunkle, K., R. Jewkes, H. Brown, G. Gray, J. McIntryre y S. Harlow. 2004. “Gender-Based
Violence, Relationship Power, and Risk of HIV Infection in Women Attending
Antenatal Clinics in South Africa.” The Lancet 363, Nº 9419: 1415–1421.
Dyer, C. 2001. “Lords rule rape shield law unfair.” The Guardian. 18 de mayo de 2001.
http://www.guardian.co.uk/uk/2001/may/18/lords.politics. Acceso el 3 de
diciembre de 2010.
ECCC (Cámaras Extraordinarias en los Tribunales de Camboya). 2009. “Extraordinary
Chambers in the Courts of Cambodia.” http://www.eccc.gov.kh/english/. Acceso el
13 de diciembre de 2010.
EIU (Economist Intelligence Unit). 2010a.”New study spotlights opportunities and barriers
for working women worldwide.” Women’s economic opportunity Index. http://www.
eiu.com/sponsor/weo. Acceso el 10 de marzo de 2011.   world/2009/mar/16/equal-pay-claims-gender%20-. Acceso el 20 de diciembre
——. 2010b. Women’s economic opportunity: A new pilot index and global ranking from
the Economist Intelligence Unit. Londres: EIU.
ELLN (European Labour Law Network). 2010. “New law on non-discrimination on the
grounds of gender (28-04-2010).” Legislative developments. http://www.
labourlawnetwork.eu/national_labour_law/legislative_developments/prm/109/v__
detail/ses_id__5c8c37dc222e711184d541bea86c42af/id__1041/category__4/
size__1/index.html. Acceso el 15 de marzo de 2011.
EMACE (Environment & Science, Manpower & Skills, Adult & Parenthood Development
Assistance, Childcare & Women’s Rights, Education & Culture). 2010. EMACE Sri
Lanka. http://www.emacesrilanka.com. Acceso el 30 de diciembre de 2010.
Equality Now. 2004. Words and Deeds: Holding Governments Accountable in the Beijing +
10 Review Process. Nueva York: Equality Now.
ERRC (European Roma Rights Centre). 2009. “Hungary provides compensation to
coercively sterilised Romani Woman.” http://www.errc.org/cikk.php?cikk=3011.
Acceso el 9 de marzo de 2011.
Erulkar, A. y E. Muthengi. 2007. Evaluation of Berhane Hewan: A Pilot Program to Promote
Education & Delay Marriage in Rural Ethiopia. Nueva York: The Population Council.
Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical. 2006. “HIV trial in South Africa cuts
domestic violence rates by 55%.” Comunicados de prensa de 2006. http://www.
lshtm.ac.uk/news/2006/imagetrial.html. Acceso el 25 de febrero de 2011.
Europa. 2010. “Equality: Commission welcomes end of discriminatory pension ages in
Greece and Italy; closes infringement cases.” Press Releases. 24 de noviembre de
2010. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1553&typ
e=HTML. Acceso el 15 de marzo de 2011.
Fair, H. 2009. “International review of women’s prisons.” Prison Service Journal, 184.
Fälth, A. y M. Blackden. 2009. “Unpaid Care Work.” Policy Brief: Gender Equality and
Poverty Reduction, Issue 01. PNUD, Nueva York.
FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación). 2010.
“Gender and Land Rights Database.” http://www.fao.org/gender/landrights.
Acceso el 30 de noviembre de 2010.
——. 2011. The State of Food and Agriculture: Women in Agriculture: closing the gender
gap for development. Roma: FAO.
Faundez, J. 2003. “Non-State Justice Systems in Latin America Case Studies: Peru
and Colombia.” Elaborado para el Workshop on Working with Non-State Justice
Systems. Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, Londres.
Feenan, D. 2009. “Editorial Introduction: Women and Judging.” Feminist Legal Studies 17,
Nº 1: 1–9.
Fiji Women’s Crisis Centre. 2009. “National Research on Domestic Violence and Sexual
Assault.” http://www.fijiwomen.com/index.php?option=com_content&view=article
&id=99&Itemid=80. Acceso el 3 de diciembre de 2010.
FNUD (Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia). 2009. “News from the Field:
Women build jurisprudence on the ground to address AIDS in Tanzania.” 6 de
noviembre de 2009. http://www.un.org/democracyfund/XNewsTanzania.htm.
Acceso el 30 de noviembre de 2010.
Gainsborough, J. 2008. “Women in Prison: International Problems and Human Rights
Based Approaches to Reform.” William and Mary Journal of Women and the Law,
14: 271.
Galanter, M. y K. Jayanth. 2004. “Bread for the Poor: Access to Justice and the Rights of
the Needy in India.” Hastings Law Journal 55, Nº 4: 789–834.
García-Moreno, C., H. Jansen, M. Ellsberg, L. Heise y C. Watts. 2005. WHO Multi-country
Study on Women’s Health and Domestic Violence against Women: Initial results on
prevalence, health outcomes and women’s responses. Ginebra: OMS.
Gentleman, A. 2009. “Who is worth more to society, a classroom assistant or a
gravedigger?” Guardian. 16 de marzo de 2009. http://www.guardian.co.uk/
de 2010.
Georgetown University. 2010. “Political Database of the Americas.” http://pdba.
georgetown.edu. Acceso el 30 de diciembre de 2010.
Glenn, S., S. Melis y L. Withers. 2009. Gender (in)equality in the labour market: an
overview of global trends and developments. Bruselas: International Trade Union
Confederation and Income Data Services.
Global Barometer Surveys. 2010. “Global Barometer Database.” http://www.
globalbarometer.net/. Acceso en octubre de 2010. 
GNP+ (Global Network of People Living with HIV/AIDS)). 2010. The Global Criminalisation
Scan Report 2010: Documenting trends, presenting evidence. Amsterdam: GNP+.
GNUD (Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo). 2009. “About the MDG Task
Force.” www.undg.org/index.cfm?P=1294. Acceso el 7 de diciembre de 2010.
Gobierno de Nepal, Ministerio de Finanzas. 2010. “Public Statement on Income and
Expenditure of Fiscal Year 2010–11.” Disponible en: http://mof.gov.np/publication/
speech/2010_1/pdf/budgetspeech_english.pdf.
Goldstein, A. 2010. “Functioning of Courts and Women’s Access to Justice.” Documento
de antecedentes para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU
Mujeres, Nueva York.
Golub, S. 2003. “Non-state Justice Systems in Bangladesh and the Philippines.”
Elaborado para el Workshop on Working with Non-State Justice Systems.
Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, Londres.
——. 2010. “Legal Empowerment: Practitioners’ Perspectives.” Legal and Governance
Reform: Lessons Learned, Nº 2. Roma: Organización Internacional para el Derecho
del Desarrollo.
Gong-Gershowitz, J. 2009. “Forced Marriage: A ‘New’ Crime Against Humanity?”
Northwestern Journal of International Human Rights, 8, Nº 1: 53–76.
Grandjean, A. 2010. “No Rights Without Accountability: Promoting Access to Justice
for Children.” Legal Empowerment Working Document Nº 10. Organización
Internacional para el Derecho del Desarrollo, Roma.
Graybill, L. 2002. Truth and Reconciliation in South Africa: Miracle or Model? Boulder:
Lynne Rienner Publishers, Inc.
Grimes, D.A., J. Benson, S. Singh, M. Romero, B. Ganatra, F.E. Okonofua, e I.H. Shah.
2006. “Unsafe abortion: the preventable pandemic.” The Lancet 368, Nº 9550:
1908-1919.
Harrington, A. y T. Chopra. 2010. “Arguing Traditions: Denying Kenya’s Women Access
to Land Rights.” Justice for the Poor Research Report Nº 2. Banco Mundial,
Washington, D.C.
Harttgen, K. y S. Klasen. 2010. Computation of Statistics using DHS Surveys (ICF Macro)
Elaborado para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU
Mujeres, Nueva York.
Harvard Humanitarian Initiative. 2010. “Now, the World is Without Me: An Investigation of
Sexual Violence in Eastern Democratic Republic of Congo.” Informe de Harvard
Humanitarian Initiative con apoyo de Oxfam América. Harvard Humanitarian
Initiative, Cambridge, Massachusetts.
Harvard School of Public Health. 2010. “Annual Review of Population Law Database.”
http://www.hsph.harvard.edu/population/annual_review.htm. Acceso el 30 de
diciembre de 2010.
Hein de Campos, C. 2001. “Violência Doméstica no Espaço da lei.” In Tempos e Lugares
de Gênero. C. Bruschini and C. Pinto (Eds.). Sao Paulo: Fundação Carlos Chagas.
301–323
Bibliografía | 155
Bibliografía
——. 2003. “Juizados Especiais Criminais e seu Déficit Téorico.” Revista Estudos
Feministas 11, Nº 1: 155–170.
Henry, N. 2009. “Witness to Rape: The Limits and Potential of International War Crimes
Trials for Victims of Wartime Sexual Violence.” International Journal of Transitional
Justice 3, Nº 1: 114–134.
Höhne, M. 2007. “From Pastoral to State Politics: Traditional Authorities in Northern
Somalia.” En State Recognition and Democratization in Sub-Saharan Africa: A New
Dawn for Traditional Authorities? L. Buur y H. Kyed (Eds.). Nueva York: Palgrave
Macmillan.
HomeNet South Asia. 2007. “About Us.” HomeNet South Asia. http:// www.
homenetsouthasia.org/index.php. Acceso el 8 de diciembre de 2010.
HomeWorkers Worldwide. 2010. “About Us/What is Homework?” www.homeworkersww.
org.uk/about-us/what-is-homework. Acceso el 20 de octubre de 2010.
Horn, R., S. Charters, S. Vahidy. 2009. “Testifying in an International War Crimes Tribunal:
The Experience of Witnesses in the Special Court for Sierra Leone.” International
Journal of Transitional Justice 3, Nº 1: 135–149.
Human Rights Watch. 2006. Swept Under the Rug: Abuses Against Domestic Workers
Around the World. Nueva York: Human Rights Watch.
——. 2010a. Slow Reform: Protection of Migrant Domestic Workers in Asia and the
Middle East. Nueva York: Human Rights Watch.
——. 2010b. World Report 2010. Nueva York: Human Rights Watch.
Hunter, R. 2008. “Can Feminist Judges Make a Difference?” International Journal of the
Legal Profession 15, Nº 1–2: 7–36.
IANWGE (Red Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Mujer y la Igualdad de
Género). 2009. “CEDAW Success Stories.” 30 Years: United Nations Convention
on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. www.unifem.org/
cedaw30/success_stories/#kyrgyzstan2. Acceso el 19 de agosto de 2010.
ICHRP (Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos). 2009. When Legal
Worlds Overlap: Human Rights, State and Non-State Law. Versoix: ICHRP.
ICRC (Comité Internacional de la Cruz Roja). 1929. Geneva Convention relative to the
Treatment of Prisoners of War. 27 de julio de 1929. http://www.icrc.org/ihl.nsf/
full/305?opendocument. Acceso el 5 de mayo de 2011.
——. 1949. Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of
War (Fourth Geneva Convention). 12 de agosto de 1949. 75 UNTS 287.
——. 1977a. Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and
Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I). 8
de junio de 1977. 1125 UNTS 3.
——. 1977b. Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and
relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol
II). 8 de junio de 1977, 1125 UNTS 609.
ICVS (Estudio internacional sobre las víctimas de delitos). Más reciente disponible. “The
2004/05 International Crime Victims Survey.” http://rechten.uvt.nl/icvs/index.htm.
Acceso en febrero de 2011.
ILC (Conferencia Internacional del Trabajo). 2009. Gender Equality at the Heart of Decent
Work. 98ª sesión, Sexto inciso en el programa, Informe VI. OIT, Ginebra.
——. 2010. Decent Work for Domestic Workers. 99ª sesión, Cuarto inciso en el
programa, Informe IV(1). OIT, Ginebra.
Ilkkaracan, P. 2007. “Reforming the Penal Code in Turkey: The Campaign for the Reform
of the Turkish Penal Code from a Gender Perspective.” Preparado para el proyecto
sobre Participación ciudadana y cambio en la política nacional. Institute of
Development Studies, Brighton, Reino Unido.
Imam, Ayesha. Septiembre de 2010. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
Impunity Watch. 2010. “Guatemalan women hold Tribunal of Conscience.” News. 8 de
abril de 2010. http://www.impunitywatch.org/en/publication/67. Acceso el 16 de
marzo de 2011.
156 | El progreso de las mujeres en el mundo
INE (Instituto Nacional de Estadísticas) y FCS (Facultad de Ciencias Sociales). 2007. Uso
del tiempo y trabajo no remunerado en Uruguay. Montevideo: INE.
International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance), Stockholm University,
y UIP (Unión Interparlamentaria). 2010. “Global Database of Quotas for Women.”
http://www.quotaproject.org/. Acceso el 7 de diciembre de 2010.
International Organizing Committee of the Women’s International War Crimes Tribunal.
2001. Judgement on the Common Indictment and the Application for Restitution
and Reparation (Case Nº PT-2000-1-T). The Women’s International War Crimes
Tribunal for the Trial of Japan’s Military Sexual Slavery, La Haya, Países Bajos.
Ipas. 2008. “Medical abortion increasing safe abortion access in Nepal.” 9 de junio
de 2008. http://www.ipas.org/Library/News/News_Items/Medical_abortion_
increasing_safe_abortion_access_in_Nepal.aspx. Acceso el 24 de febrero de
2011.
IPPF (International Planned Parenthood Federation), GNP+ (Global Network of People
Living with HIV/AIDS) e ICW (International Community of Women Living with HIV/
AIDS. 2008. HIV: Verdict on a Virus: Public Health, Human Rights and Criminal
Law. Londres: IPPF, GNP+ e ICW.
IPU (Unión Interparlamentaria). 2010a. “Women in national Parliaments: Statistical
archive.” http://www.ipu.org/wmm-e/world.htm. Acceso el 30 de noviembre de
2010.
——. 2010b. “Women in Parliament in 2009: The Year in Perspective.” IPU, Ginebra.
——. 2010c. “Women in Politics: 2010” http://www.ipu.org/pdf/publications/
wmnmap10_en.pef. Acceso el 3 de enero de 2011.
——. 2010d. “Women’s Suffrage.” http://www.ipu.org/wmn-e/suffrage.htm. Acceso el 4
de enero de 2011.
——. 2011a. “Women in national parliaments” http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm.
Acceso el 1º de febrero de 2011.
——. 2011b. “Women Speakers of National Parliaments: History and the Present.”
http://www.ipu.org/wmn-e/speakers.htm. Acceso el 4 de enero de 2011.
Iqbal. 27 de octubre de 2010. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
IRC (International Rescue Committee). 2009. “Congo Crisis.” IRC, Nueva York.
IRIN. 2009. “Rwanda: Jury still out on effectiveness of ‘Gacaca’ courts,” 23 de junio de
2009. http://www.irinnews.org/report.aspx?ReportID=84954. Acceso el 3 de
diciembre de 2010.
Irving, H. 2008. Gender and the Constitution: Equity and Agency in Comparative
Constitutional Design. Nueva York: Cambridge University Press.
ITUC (Confederación Internacional de Sindicatos). 2007. Internationally-Recognised Core
Labour Standards in Gabon and Cameroon. Informe para la Evaluacíon del Consejo
General de la OMC sobre las Políticas Comerciales de Gabón y Camerún, 2 y 4 de
octubre de 2007.
Jenkins, R. y A. Goetz. 2010. “Addressing Sexual Violence in Internationally Mediated
Peace Negotiations.” International Peacekeeping 17, Nº 2: 261–277.
Jivan V. y C. Forster. 2007. Translating CEDAW into Law: CEDAW Legislative Compliance
in Nie Pacific Island Countries. Suva, Fiji: Centro del Pacífico del PNUD y Oficina
Regional del Pacífico de UNIFEM.
Johansson, E. 2010. “The Effect of Own and Spousal Parental Leave on Earnings.”
Documento de trabajo 2010: 4. The Institute for Labour Market Policy Evaluation,
Uppsala, Suecia.
Johnson, H., N. Ollus y S. Nevala. 2008. Violence Against Women: An International
Perspective. Nueva York: Springer.
Jubb, N., G. Camacho, A. D’Angela, G. Yáñez De la Borda, K. Hernández, I. Macassi León,
C. MacDowell Santos, Y. Molina y W. Pasinato. 2008. Regional Mapping Study
of Women’s Police Stations in Latin America. Access to Justice for Women in
Situations of Violence: A Comparative Study of Women’s Police Stations in Latin
America. Quito, Ecuador y Ottawa: Centro de Planificación y Estudios Sociales e
International Development Research Centre.
Kapur. 8 de diciembre de 2010. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
Karanjawala, T., y S. Chugh. 2009. “The Legal Battle against Domestic Violence in India:
Evolution and Analysis.” International Journal of Law, Policy and the Family 23, Nº
3: 289–308.
Kathrynp. 2010. “Jackie Gilchrist, Teaching Assistant and Equal Pay Claimant.” Sheblogs.
http://www.sheblogs.co.uk/2010/07/19/jackie-gilchrist-teaching-assistant-and-
equal-pay-claimant/. Acceso el 13 de diciembre de 2010.
Kelly, S. y Breslin (eds.). 2010. Women’s Rights in the Middle East and North Africa:
Progress Amid Resistance. Nueva York: Freedom House; Lanham, Maryland:
Rowman & Littlefield.
Khan, M.E., I. Bhuiya, A. Bhattacharya y A. Bansal. 2008. “A Situation Analysis of Care
and Support for Rape Survivors at First Point of Contact in India and Bangladesh.”
Population Council y USAID, Nueva Delhi.
Kishor, S. y K. Johnson. 2004. Profiling domestic violence: A multi-country study.
Calverton, Maryland: ORC Macro.
Kodikara, C. 2003. “Engaging with Muslim Personal Law in Sri Lanka: The Experience of
MWRAF.” Lines Magazine. Agosto de 2003.
Kruttschnitt, C. 2010. “The paradox of women’s imprisonment.” Daedalus, 139, Nº 3:5–7.
LACWHN (Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe). 2010. “Tribunal
of Conscience Against Sexual Violence in Guatemala.” News. 20 de marzo 2010.
http://www.reddesalud.org/news/act1_int.php?id=82. Acceso el 11 de marzo de
2011.
Lambrou, Y. y G. Paina. 2006. Gender: The Missing Component of the Response to
Climate Change. Roma: FAO.
Lamsal, N. R. 2010. “Measuring Maternal Mortality Rate in Nepal: Initiatives and Efforts.”
ESA/STAT/AC.219/18. Presentación en el Foro Mundial sobre Estadísticas de
Género, 11–13 de octubre de 2010. Manila, Filipinas.
Lanthier, S. 2008. Documenting Women’s Experiences with the Toronto Police Services in
Domestic Violence Situations. Toronto: Women Abuse Council of Toronto.
Lastarria-Cornhiel, S. 2005. “Gender and Property Rights within Postconflict Situations.”
Issue Paper Nº 12. USAID, Washington, D.C.
Lawn, J., J. Zupan, G. Begkoyian y R. Knippenberg. 2006. “Newborn Survival.” En:
Disease Control Priorities in Developing Countries. D. Jamison, J. Breman, A.
Measham, G. Alleyne y otros (Eds.). Washington, DC: Banco Mundial.
Lawyers Collective Women’s Rights Initiative. 2008. Staying Alive: Second Monitoring and
Evaluation Report 2008 on the Protection of Women from Domestic Violence Act,
2005. Nueva Delhi: Lawyers Collective.
Lemgruber, J. 2000. “Women in the Criminal Justice System” En: Women in the Criminal
Justice System: International Examples & National Responses. N. Ollus y S. Nevala
(Eds.). Actas del taller realizado durante el Décimo Congreso de las Naciones
Unidas sobre Prevención de la Delincuencia y Trato a los Infractores. 10–17 de
abril de 2000, Viena, Austria.
Littel, K. 2001. “Sexual Assault Nurse Examiner (SANE) Programs: Improving the
Community Response to Sexual Assault Victims.” OVC Bulletin. Departamento de
Justicia de Estados Unidos, Washington, D.C.
Lovett, J. y L. Kelly. 2009. Different systems, similar outcomes? Tracking attrition in
reported rape cases across Europe. Londres: Child and Women Abuse Studies
Unit, London Metropolitan University.
Macaulay, F. 2006. “Judicialising and (De)criminalising Domestic Violence in Latin
America.” Social Policy and Society 5, Nº 1: 103–114.
MacKinnon, C. 2006. “Defining Rape Internationally: A Comment on Akayesu.” Columbia
Journal of Transnational Law, 44, Nº 3: 940–58
Makeva, B. 2008. “Initiatives of the Ministry of Interior and the National Police Service for
Prevention and Counteraction to Domestic Violence, Undertaken in Fulfillment of
the Law for Protection Against Domestic Violence, at 3.” Manuscrito inédito. The
Advocates for Human Rights, Nueva York.
Malzbender, D., J. Goldin, A. Turton y A. Earle. 2005. “Traditional Water Governance
and South Africa’s ‘National Water Act’ – Tension or Cooperation?” International
Workshop on African Water Laws: Plural Legislative Frameworks for Rural Water
Management in Africa, 26 al 28 de enero de 2005, Johanesburgo, Sudáfrica.
Manby, B. 2009. Citizenship Law in Africa: A Comparative Study. Nueva York: Africa
Governance Monitoring and Advocacy Project and Open Society Justice Initiative.
Marriott, A., B. Goodey y C. Green. 2009. Your Money or Your Life: Will leaders act now
to save lives and make health care free in poor countries? Londres: Oxfam
International.
Martin, S. y Tirman, J. 2009. Women, Migration, and Conflict: Breaking a Deadly Cycle.
Nueva York: Springer.
Maru, V. 2006. “Between Law and Society: Paralegals and the Provision of Primary Justice
Services in Sierra Leone and Worldwide.” The Yale Journal of International Law 31,
Nº 427: 428–476.
——. 2007. “Timap for Justice: A Paralegal Approach for Justice Services in Sierra
Leone.” En: Access to Justice in Africa and Beyond: Making the Rule of Law a
Reality. Penal Reform International (PRI) y Bluhm Legal Clinic of the Northwestern
University School of Law (Eds.). Chicago: PRI y Bluhm Legal Clinic of the
Northwestern University School of Law.
——. 2009. “Access to Justice and Legal Empowerment: A Review of World Bank
Practice.” Justice & Development Working Document 51843. Banco Mundial,
Washington D.C.
McHenry, J.R. 2002. “The Prosecution of Rape Under International Law: Justice That Is
Long Overdue.” Vanderbilt Journal of Transnational Law, 35: 1269–1311
MEASURE DHS. 2000–2009. “Domestic Violence Module Country Reports.” Disponible en:
http://www.measuredhs.com/topics/gender/dv_surveys.cfm.
——. Más reciente disponible (2004–2009). “Demographic and Health Surveys.” http://
www.measuredhs.com/accesssurveys/. Acceso en enero de 2011.
——. 2010. “STATCompiler.” http://www.statcompiler.com/start.cfm?action=new_tabl
e&userid=309121&usertabid=333815&CFID=7589885&CFTOKEN=36776915.
Acceso el 30 de noviembre de 2010.
Meer, S. y C. Sever. 2004. Gender and Citizenship: Overview Report. BRIDGE Cutting Edge
Pack. Brighton: Institute of Development Studies.
Meertens, D. y M. Zambrano. 2010. “Citizenship Deferred: The Politics of Victimhood,
Land Restitution and Gender Justice in the Colombian (Post?) Conflict.”
International Journal of Transitional Justice 42, Nº 2: 189–206.
Merry, S. 1988. “Legal Pluralism.” Law & Society Review 22, Nº 5: 869–896.
Mertus, J. 2004. “Women’s Participation in the International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia (ICTY): Transitional Justice for Bosnia and Herzegovina.” Women
Waging Peace and Policy Commission. Hunter Alternatives Fund, Cambridge, MA.
Miller, N. 2004. “Domestic Violence: A Review of State Legislation Defining Police and
Prosecution Duties and Powers.” Institute for Law and Justice, Alexandria, Virginia.
Minaya, V. 2011. “An assessment of World Bank funding for the rule of law and gender
equality.” Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el
mundo 2011. ONU Mujeres, Nueva York.
Ministerio de Planeación y Cooperación Internacional, Reino Hachemita de Jordania,
PNUD Jordania (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Jordania)
y el Fondo Jordano Hachemita para el Desarrollo Humano/Instituto Reina Zein
Al Sharaf para el Desarrollo. 2004. Jordan Human Development Report 2004:
Building Sustainable Livelihoods. Ministerio de Planeación y Cooperación
Internacional, Reino Hachemita de Jordania, PNUD Jordania, Amman.
Ministerio de Salud Pública y Saneamiento y Ministerio de Servicios Médicos de Kenya.
2009. National Guidelines on Management of Sexual Violence in Kenya, 2nd edition.
Ministerio de Salud Pública y Saneamiento y Ministerio de Servicios Médicos:
Nairobi.
Bibliografía | 157
Bibliografía
Mischkowski, G. y G. Mlinarevic. 2009. “…and that it does not happen to anyone
anywhere in the world:” The Trouble with Rape Trials – Views of Witnesses,
Prosecutors and Judges on Prosecuting Sexualised Violence during the War in the
former Yugoslavia. Colonia: medica mondiale.
Morris, C., N. Rashid, S. Charlé y R. Diprose. 2007. Justice For All?: An Assessment of
Access to Justice in Five Provinces of Indonesia. Yakarta: Oficina Nacional de
Planificación del Desarrollo, Gobierno de Indonesia, Centro de Estudios sobre
Desarrollo Rural y Regional de la Universidad de Gadjah Mada y PNUD Indonesia.
Moyo, W. P. y M. Reddi. 2008. “Prosecuting Gender-Based International Crimes: An
Appraisal of the Ad Hoc Tribunals’ Jurisprudence.” Journal for Juridical Science
33, Nº 2: 128–144.
Munuo, Justice Eusebia. 17 de agosto de 2010. Entrevista telefónica con los autores.
Murshed, R. 1998. “Gender Intervention as Applied in BRAC’s Organisation and
Programmes.” Women in Agriculture and Modern Communication Technology–
Actas del taller. 30 de marzo – 3 de abril de 1998, Dinamarca.
Musawah. 2009. Musawah Framework for Action. Selangor, Malasia: Sisters in Islam.
NAM. 2010. “Where HIV is a crime, not just a virus.” HIV treatment update. Issue 199,
agosto/ septiembre de 2010. NAM, Londres.
Naciones Unidas. 1945. Charter of the International Military Tribunal – Annex to the
Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the
European Axis (“London Agreement”). 8 de agosto de 1945.
——. 1946. Charter of the International Military Tribunal for the Far East. 19 de enero de
1946.
——. 1955. Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. 30 de agosto de
1955.
——. 1994. International Conference on Population and Development (ICPD ‘94):
Summary of the Programme of Action. Adoptada en la ICPD, El Cairo.
——. 1995. Beijing Declaration and Platform for Action. Adoptada durante la sesión
plenaria Nº 16. Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing.
——. 2009. “Guidance Note of the Secretary-General on Democracy.” Naciones Unidas,
Nueva York
——. 2010a. “Guidance Note of the Secretary-General: United Nations Approach to
Transitional Justice.” Marzo de 2010. Naciones Unidas, Nueva York.
——. 2010b. “Millennium Development Goals: Gender Equality and Women’s
Empowerment: Progress Chart 2010.” Naciones Unidas, Nueva York.
——. 2010c. “Millennium Development Goals Indicators.” http://unstats.un.org/unsd/
mdg/Default.aspx. Acceso el 20 de diciembre de 2010.
——. 2010d. The Millennium Development Goals Report 2010. Nueva York: Naciones
Unidas
——. 2011a. The Millennium Development Goals Report 2011. Nueva York: Naciones
Unidas
——. 2011b. “Statement by H.E. Ms. Lulu Xingwana, Minister of Women, Children and
People with Disabilities of the Republic of South Africa, to the 55th Session of
the Commission on the Status of Women.” Sede Central de las Naciones Unidas,
Nueva York. 24 de febrero de 2011.
——. 2011c. “United Nations Treaty Collection Database: Convention on the Elimination
of All Forms of Discrimination against Women Reservations and Declarations.”
http://treaties.un.org/. Acceso el 4 en abril 2011.
Naciones Unidas CEDAW (Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de
Discriminación contra las Mujeres). 1992. General Recommendations Nº 19 on
Violence against Women. A/47/38.
——. 1999. Concluding Observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination Against Women: Kyrgyzstan. A/54/38.
158 | El progreso de las mujeres en el mundo
——. 2004. Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against
Women: Fifty-Ninth Session. A/59/38(SUPP).
——. 2006a. Concluding Comments of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: Philippines. CEDAW/C/PHI/CO/6.
——. 2006b. Concluding Comments of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
CEDAW/C/MKD/CO/3.
——. 2008. General Recommendation Nº 26 on women migrant workers.
CEDAW/C/2009/WP.1/R.
——. 2009a. Concluding Observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women for Spain. CEDAW/C/ESP/CO/6.
——. 2009b. Concluding Observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: Guatemala. CEDAW/C/GUA/CO/7.
——. 2009c. Concluding observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: Japan. CEDAW/C/JPN/CO/6.
——. 2009d. Concluding Observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: United Republic of Tanzania. CEDAW/C/TZA/CO/6.
——. 2009e. Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of States parties: Uganda.
CEDAW/C/UGA/7.
——. 2009f. General Recommendation on Economic Consequences of Marriage and its
Dissolution: Concept Note. CEDAW/C/2009/II/WP.2/R.
——. 2010a. Concluding observations of the Committee on the Elimination of
Discrimination against Women: Tunisia. CEDAW/C/TUN/CO/6.
——. 2010b. General Recommendation Nº 27 on Older Women and Protection of their
Human Rights. CEDAW/C/2010/47/GC.1.
——. 2010c. General Recommendation Nº 28 on the Core Obligations of States Parties
under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
against Women. CEDAW/C/2010/47/GC.2.
——. 2010d. General Recommendation No. 28 on the Core Obligations of States Parties
under Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
against Women. CEDAW/C/2010/47/GC.2.
——. 2011. Concluding Observations on the Committee on the Elimination of
Discrimination Against Women: Belarus. CEDAW/C/BLR/CO/7.
Naciones Unidas, CMW (Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores
Migratorios y de sus Familiares). 2011. General Comment Nº 1 on migrant
domestic workers. CMW/C/GC/1.
Naciones Unidas, Comisión de Derechos Humanos (Comisión de Derechos Humanos de
las Naciones Unidas). 1996a. Contemporary Forms of Slavery: Preliminary report
of the Special Rapporteur on the situation of systematic rape, sexual slavery and
slavery-like practices during periods of armed conflict, Ms. Linda Chavez. E/CN.4/
Sub.2/1996/26.
——. 1996b. Question of the Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in
any Part of the World, with Particular Reference to Colonial and Other Dependent
Countries and Territories: Report on the situation of human rights in Rwanda
submitted by Mr. René Degni-Ségui, Special Rapporteur of the Commission on
Human Rights, under paragraph 20 of resolution S-3/1 of 25 of May 1994. E/
CN.4/1996/68.
——. 1997. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and
consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy. E/CN.4/1997/47.
——. 1999. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with
Commission on Human Rights resolution 1995/85. E/CN.4/1999/68.
——. 2000a. “Annex: Report of the High Commissioner for Human Rights on the
situation of human rights in East Timor submitted to the Commission on Human
Rights at its fourth special session.” Question of the violation of Human Rights and
fundamental freedoms in any part of the world: Situation of human rights in East
Timor, Note by the secretariat. E/CN.4/2000/44.
——. 2000b. Contemporary Forms of Slavery: Systematic rape, sexual slavery and
slavery-like practices during armed conflict: Update to the final report submitted by
Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur. E/CN.4/Sub.2/2000/21.
——. 2001. Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective:
Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and
consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with
Commission on Human Rights resolution 2000/45: Violence against women
perpetrated and/or condoned by the State during times of armed conflict (1997-
2000). E/CN.4/2001/73.
——. 2002a. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with
Commission on Human Rights resolution 2001/49. E/CN.4/2002/83.
——. 2002b. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with
Commission on Human Rights resolution 2001/49, Addendum: Integration of the
human rights of women and the gender perspective, violence against women. E/
CN.4/2002/83/Add.3.
——. 2003a. Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective:
Violence Against Women: Report of the Special Rapporteur on violence against
women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted
in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/52. E/
CN.4/2003/75.
——. 2003b. Report of the Working Group on arbitrary Detention. E/CN.4/2004/3.
——. 2005. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and
consequences, Yakin Ertürk. E/CN.4/2005/72
Naciones Unidas, Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos de la Infancia
(Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos de la Infancia). 2003a.
General Comment Nº 3 (2003). CRC/GC/2003/3.
——. 2003b. General Comment Nº 4 (2003). CRC/GC/2003/4.
Naciones Unidas, Comité de Derechos Humanos. 2010. Consideration of Reports
Submitted by States Parties under article 40 of the Covenant: Concluding
Observations of the Human Rights Committee. CCPR/C/CAN/CO/5.
Naciones Unidas, Consejo de Derechos Humanos. 2008a. Promotion and Protection of All
Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural, including the Right to
Development. Informe del Relator especial sobre violencia contra las mujeres, sus
causas y consecuencias, Yakin Ertürk. A/HRC/7/6.
——. 2008b. Report prepared by the Special Rapporteur on the situation of human
rights in the Sudan on the status of implementation of the recommendations
compiled by the Group of Experts mandated by the Human Rights Council in
resolution 4/8 to the Government of the Sudan for the implementation of Human
Rights Council resolution 4/8 pursuant to Human Rights Council resolution 6/34.
A/HRC/9/13/Add.1.
——. 2008c. Resolution 8/7: Mandate of the Special Representative of the Secretary-
General on the issue of human rights and transnational corporations and other
business enterprises. 28ª sesión, 18 de junio de 2008.
——. 2010a. Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary
executions, Philip Alston: Addendum: Mission to Colombia. A/HRC/14/24/Add.2.
——. 2010b. Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment
of the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover. A/
HRC/14/20.
——. 2010c. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
and consequences, Rashida Manjoo. A/HRC/14/22.
——. 2010d. Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
and consequences, Rashida Manjoo: Addendum, Mission to Kyrgyztan. A/
HRC/14/22/Add.2.
——. 2010e. Resolution 15/23 on Elimination of discrimination against women. /HRC/
RES/15/23.
Naciones Unidas, DAES (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las
Naciones Unidas). 2004. World Fertility Report: 2003. ESA/P/WP/189.
——. 2009a. “World Fertility Patterns 2009.” Naciones Unidas, Nueva York.
——. 2009b. “World Population Prospects: The 2008 Revision.” Population Database.
http://esa.un.org/UNPP/. Acceso el 15 de diciembre de 2010.
——. 2011a. «World Abortion Policies 2011.» Naciones Unidas, Nueva York.
——. 2011b. «World Population Prospects: The 2010 Revision.» Population Database.
http://esa.un.org/unpd/wpp/index.htm. Acceso el 5 de mayo de 2011.
Naciones Unidas, DAES-DAW (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las
Naciones Unidas, División para el Adelanto de las Mujeres, ahora parte de ONU
Mujeres). 2009a. Handbook for Legislation on Violence Against Women. Nueva
York: Naciones Unidas.
——. 2009b. 2009 World Survey on the Role of Women in Development: Women’s
Control over Economic Resources and Access to Financial Resources, including
Microfinance. Nueva York: Naciones Unidas.
——. 2009c. “Expert Group Meeting: The Impact of the Implementation of the Beijing
Declaration and Platform for Action on the Achievement of the Millennium
Development Goals.” http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/impact_bdpfa/
index.html. Acceso el 7 de diciembre de 2010.
Naciones Unidas, DPI (Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas).
2007. “United Nations Must be at Forefront of Efforts to Curb Violence Against
Women, Says Secretary-General at Observance of International Day.” United
Nations Secretary-General SG/SM/10903 OBV/610 WOM/1620. 8 de marzo de
2007.
——. 2010. “General Assembly Adopts 52 Resolutions, 6 Decisions Recommended by
Third Committee on Broad Range of Human Rights, Social, Cultural Issues. ONU
Mujeres, ‘Bangkok Rules’ for Women Prisoners, Rights of the Child, Extrajudicial
Executions, Death Penalty Moratorium among Issues Addressed.” Asamblea
General de las Naciones Unidas GA/11041. 21 de diciembre de 2010.
Naciones Unidas, División de Estadística. 2010a. The World’s Women 2010: Trends and
Statistics. Nueva York: Naciones Unidas.
——. 2010b. “UNdata.” http://data.un.org/. Acceso el 8 de diciembre de 2010.
Nassali, M. 2010. “Engaging Cultural Institutions to Expand Access to Justice for Women’s
Rights.” Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el mundo
2011–2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Nesiah, V. y otros 2006. “Truth Commissions and Gender: Principles, Policies and
Procedures.” Gender Justice Series. Nueva York: Centro Internacional para la
Justicia Transicional.
Nowrojee, B. 2004. “We Can Do Better Investigating and Prosecuting International
Crimes of Sexual Violence.” Documento presentado en el Coloquio de Fiscales
de Tribunales Penales Internacionales, 25 al 27 de noviembre de 2004. Arusha,
Tanzanía.
——. 2005. “Your Justice is too Slow: Will the ICTR Fail Rwanda’s Rape Victims?”
UNRISD, Ginebra.
Nyamu-Musembi, C. 2005. “For or Against Gender Equality? Evaluating the Post-Cold War
‘Rule of Law’ Reforms in Sub-Saharan Africa.” Monografía 7 para Gender Equality:
Striving for Justice in an Unequal World. UNRISD, Ginebra.
OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos). 2007. Reporting
Directives for the Creditor Reporting System (Nº DCD/CAD(2007)39). París: OCDE-
CAD.
Bibliografía | 159
Bibliografía
——. 2010a. “50 years of official development assistance.” Aid Statistics. http://www.
oecd.org/document/41/0,3746,en_2649_34447_46195625_1_1_1_1,00.html.
Acceso el 11 de enero de 2011.
——. 2010b. “Aid Statistics, Donor Aid Charts.” Aid Statistics. http://www.oecd.org/cou
ntrylist/0,3349,en_2649_34447_1783495_1_1_1_1,00.html. Acceso el 11 de
enero de 2011.
——. 2010c. “Social Institutions and Gender Index.” http://genderindex.org. Acceso el
15 de julio de 2010.
——. 2011. “OECD Aid Statistics 2010”. Comunicación personal con los autores.
Oficina de Estadísticas Nacionales, Reino Unido 2010. “Earnings: Full-time gender pay
gap narrows.” Labour Market. 8 de diciembre de 2010. http://www.statistics.gov.
uk/cci/nugget.asp?id=167. Acceso el 3 de marzo de 2011.
OIT (Organización Internacional del Trabajo). 1989. Indigenous and Tribal Peoples
Convention, C169. 27 de junio de 1989.
——. 2004. “Work-family reconciliation: What trade unions are doing.” Information
Sheet Nº WF-8. OIT, Ginebra.
——. 2008. Global Wage Report 2008/09: Minimum wages and collective bargaining,
Towards policy coherence. Ginebra: OIT.
——. 2009a. Global Employment Trends for Women: de marzo 2009. Ginebra: OIT.
——. 2009b. Key Indicators of the Labor Market (6th Edition). Ginebra: OIT.
——. 2010a. “Domestic Workers.” http://www.ilo.org/travail/areasofwork/lang--en/
WCMS_DOC_TRA_ARE_DOM_EN/index.htm. Acceso el 3 de noviembre de 2010.
——. 2010b. Women in labour markets: Measuring progress and identifying challenges.
Ginebra: OIT.
——. 2011. Global Employment Trends 2011: The challenge of a jobs recovery. Ginebra:
OIT.
——. 2011. “OECD Aid Statistics 2010”. Comunicaciones personales.
OMS (Organización Mundial de la Salud). 2002. World report on violence and health.
Ginebra: OMS.   ONUSIDA (Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA), Marie Stopes
——. 2005. The World Health Report 2005: Make every mother and child count.
Ginebra: OMS.
——. 2007. Unsafe Abortion: Global and regional estimates of the incidence of unsafe
abortion and associated mortality in 2003, Fifth edition. Ginebra: OMS.
——. 2010. “Global Health Observatory Database.”http://www.who.int/gho/en/. Acceso
el 30 de noviembre de 2010.
OMS Europa (Oficina Regional en Europa de la Organización Mundial de la Salud) y
UNODC (Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito). 2009.
Women’s health in prison: Correcting gender inequity in prison health.
Copenhague: OMS.
OMS (Organización Mundial de la Salud), UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia), UNFPA (Fondo de Población de las Naciones Unidas) y Banco Mundial.
2010. Trends in Maternal Mortality: 1990 to 2008. Ginebra: OMS.
ONU Mujeres (Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y
el Empoderamiento de la Mujer). 2010a. A Window of Opportunity? Making
Transitional Justice Work for Women. Nueva York: ONU Mujeres. 2010b. “Act on
the Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims.” The UN Secretary-
General’s database on violence against women. http://webapps01.un.org/
vawdatabase/searchDetail.action?measureId=10585. Acceso el 21 de octubre de
2010.
——. 2010c. Gender and Transitional Justice Programming: A Review of Peru, Sierra
Leone and Rwanda. Nueva York: ONU Mujeres.
——. 2010d. Gender Justice: Key to Achieving the Millennium Development Goals.
Nueva York: ONU Mujeres.
160 | El progreso de las mujeres en el mundo
——. 2010e. “Project Liberia log frame.” From the programme: From communities to
global security institutions: Engaging women in building peace and security. ONU
Mujeres, Nueva York.
——. 2010f. “The Facts: Violence against Women & Millennium Development
Goals.”ONU Mujeres, Nueva York.
——. 2011a. “Matrix of Violence against Women Prevalence Surveys, by Country”. ONU
Mujeres, Nueva York.
——. 2011b. “The UN Secretary-General’s database on violence against women.” http://
webapps01.un.org/vawdatabase/home.action. Acceso en abril de 2011.
——. 2011c. “Virtual Knowledge Centre to End Violence Against Women and Girls.”
Information compiled by Advocates for Human Rights. http://www.endvawnow.org.
Acceso el 2 de febrero de 2011.
——. 2011c. “Draft Matrix of Violence against Women Prevalence Surveys”. Preliminary
draft.
ONU Mujeres Burundi. 5 de agosto de 2010. Comunicación con los autores vía correo
electrónico.
ONU Mujeres (Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el
Empoderamiento de la Mujer), Fondo Fiduciario de la ONU (Fondo Fiduciario de la
ONU en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer) y UNiTE
(Campaña del Secretario General de las Naciones Unidas: Únete para poner fin
a la violencia contra las mujeres). 2010. The United Nations Trust Fund to End
Violence against Women: Annual Report 2010. Nueva York: ONU Mujeres.
ONUSIDA (Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA). 2008. “Policy
Brief: Criminalization of HIV Transmission.” ONUSIDA, Ginebra.
——. 2009. HIV Transmission in Intimate Partner Relationships in Asia. Ginebra:
ONUSIDA.
——. 2010a. Global Report: UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2010. Ginebra:
ONUSIDA.
——. 2010b. UNAIDS Outlook Report 2010. Ginebra: ONUSIDA.
International China e Institute of Social Development Research. 2009. The China
Stigma Index Report. Ginebra: ONUSIDA y socios.
Omelaniuk, I. 2005. Gender, Poverty Reduction and Migration. Washington, DC: Banco
Mundial.
Organización de Estados Americanos. 1994. Inter-American Convention on the Prevention,
Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belem do
Para”). 9 de junio de 1994.
OUA (Organización de la Unidad Africana). 1990. African Charter on the Rights and
Welfare of the Child. CAB/LEG/24.9/49.
Pandey, B. 2002. “Women’s Property Rights Movement in Nepal.” Workers News,
32. Marzo de 2002. Kathmandu, GEFONT (Federación General de Sindicatos
Nepaleses).
Parlamento de Canadá. 2010. “Women’s Right to Vote in Canada.” http://www2.parl.
gc.ca/Parlinfo/compilations/ProvinceTerritory/ProvincialWomenRightToVote.aspx.
Acceso el 15 de octubre de 2010.
Parlamento Europeo. 2008. Report on the situation of women in prison and the impact
of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI)). A6-
0033/2008
Pearshouse, R. 2007. “Legislation Contagion: The Spread of Problematic New HIV Laws in
Western Africa.” HIV/AIDS Policy & Law Review 12, Nº 2/3.
Pegus, C. 2007. “Review and Analysis of Compliance of the National Labour Legislation of
Antigua and Barbuda with CARICOM Model Labour Laws.”
PEKKA (Pemberdayaan Perempuan Kepala Keluarga) y AusAID (Agencia Australiana para
el Desarrollo Internacional). 2010. Access to Justice: Empowering female heads of
household in Indonesia. PEKKA y AusAID.
Perera, A. 2010. “Sri Lankan Maids Become Victims in Saudi Arabia.” Time
Magazine, 16 de noviembre de 2010. http://www.time.com/time/world/
article/0,8599,2031351,00.html. Acceso el 30 de noviembre de 2010.
Peresie, J. 2005. “Female Judges Matter: Gender and Collegial Decision-making in the
Federal Appellate Courts.” The Yale Law Journal 114: 1759–1790.
Pham, P., P. Vinck, M. Balthazard, S. Hean y E. Stover. 2010. So We Will Never Forget:
A Population-Based Survey on Attitudes about Social Reconstruction and the
Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. Berkeley: Human Rights
Center, University of California Berkeley.
Pillay, A. 2001. “Violence against Women in the Aftermath.” En: The Aftermath: Women in
Post-Conflict Transformation. S. Meintjes, M. Turshen, y A. Pillay (Eds.). Londres:
Zed Books. 35–45.
PMA (Programa Mundial de Alimentos) y FAO (Organización para la Agricultura y la
Alimentación). 2010. The State of Food Insecurity in the World: Addressing food
insecurity in protracted crises. Roma: FAO.
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo). 2007. Strengthening the
Rule of Law in Conflict- and Post-Conflict Situations. A Global UNDP Programme
for Justice and Security 2008–2011. Nueva York: PNUD.
——. 2009. Overcoming barriers: Human mobility and development. Human
Development Report 2009. Nueva York: Palgrave Macmillan.
——. 2010a. “Concept Note: Strengthening Women’s Security and Access to Justice
Implementing UNDP’s Eight-Point Agenda for Women’s Empowerment and Gender
Equality in Crisis Prevention and Recovery.” PNUD, Nueva York.
——. 2010b. Power, Voice and Rights: A Turning Point for Gender Equality in Asia and
the Pacific. Asia-Pacific Human Development Report. Colombo: Macmillan.
——. 2010c. The Real Wealth of Nations: Pathways to Human Development. Human
Development Report 2010. Nueva York: Palgrave Macmillan.
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) Camboya. 2009. “Domestic
Violence in Cambodia: What has changed between 2005 and 2009?” http://www.
un.org.kh/undp/~docs/Violence_Against_Women_2009_Follow-Up_Survey-
Leaflet.pdf.
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) Nepal. 2011. “Advancing
gender equality and social inclusion.” Gender and Social Development. http://
www.undp.org.np/gender/index.php. Acceso el 3 de marzo de 2011.
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) y UNIFEM (Fondo de
desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, parte de ONU Mujeres). 2009.
“Case Studies of Gender Sensitive Police Reform in Rwanda and Timor-Leste.”
PNUD y UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres), Nueva York.
Population Reference Bureau. 2010. “2009 World Population Data Sheet.” http://www.
prb.org/Publications/Datasheets/2009/2009wpds.aspx. Acceso el 8 de diciembre
de 2010.
Powley, E. 2006. “Rwanda: The Impact of Women Legislators on Policy Outcomes
Affecting Children and Families.” Documento de antecedentes para: State of the
World’s Children 2007. UNICEF, Nueva York.
Pradhan Malla, S. 2010. “Upholding Women’s Right through Litigation.” Grupo interactivo
de expertos para conmemorar los 30 años de la CEDAW. Comisión de las
Naciones Unidas sobre la Situación de la Mujer, quincuagésimo cuarta sesión,
Nueva York.
——. Febrero de 2011. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
Proyecto del Milenio. 2006. “Education and Gender Equality.” http://www.
unmillenniumproject.org/reports/tf_gender.htm. Acceso el 7 de diciembre de
2010.
República Democrática del Congo, Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. 2010.
“Press Release Of His Excellency, the Minister of Justice and Human Rights.”
Grand Hotel Kinshasa, 2 de octubre de 2010. http://www.justice.gov.cd/j/index.
php?option=com_docman&task=cat_view&gid=19&dir=DESC&order=name&I
temid=54&limit=5&limitstart=15 (filed under “Discours sur le Rapport du projet
mapping”). Acceso el 22 de marzo de 2011.
República de Kenya. 2008. Commission of Inquiry into the Post Election Violence (CIPEV)
Final Report. Nairobi: Oficina de Relaciones Públicas de la República de Kenya.
República de Sierra Leona. 2007. Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan:
2008–2011. Noviembre de 2007.
República de Uganda. 2000. Uganda Participatory Poverty Assessment Report. Kampala:
Ministerio de Finanzas, Planeación y Desarrollo Económico, la República de
Uganda.
Rihani, M., L. Kays y S. Psaki. 2006. Keeping the Promise: Five Benefits of Girls’
Secondary Education. Washington D.C.: Academy of Educational Development.
Roguski, M. y V. Kingi. 2011. “Update of Baseline In-Country Review: Tonga Report.”
Pacific Prevention of Domestic Violence Programme. Preparado para la policía de
Nueva Zelanda.
Rubio-Marín, R. 2006. What Happened to the Women? Gender and Reparations for
Human Rights Violations. Nueva York: Social Science Research Council.
Sakshi. 1998. Gender and Judges: A Judicial Point of View. Nueva Delhi: Sakshi.
Sang-Hun, C. 2007. “Where Boys Were Kings, a Shift Toward Baby Girls.” The Nueva York
Times. 23 de diciembre de 2007. http://www.nytimes.com/2007/12/23/world/
asia/23skorea.html. Acceso el 15 de diciembre de 2010.
Sardenberg, C., M.Gomes, W. Pasinato y M. Tavares 2010. “Domestic Violence and
Women’s Access to Justice in Brazil.” Documento de antecedentes para El
progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Save the Children. 2010. Women on the Front Lines of Health Care: State of the World’s
Mothers 2010. Westport, Connecticut: Save the Children.
Scanlon, H. y K. Muddell. 2009. “Gender and Transitional Justice in Africa: Progress and
Prospects.” African Journal on Conflict Resolution 9, Nº 2: 9–28.
Schurmann, A. 2009. “Review of the Bangladesh Female Secondary School Stipend
Project Using a Social Exclusion Framework.” Journal of Health, Population and
Nutrition 27, Nº 4: 505–517.
Scribner, D. y P. Lambert. 2010. “Constitutionalizing Difference: A Case Study Analysis of
Gender Provisions in Botswana and South Africa.” Politics & Gender 6: 37–61.
Seck, P. y G. Azcona. 2010. “Women and the Millennium Development Goals: A Focus on
Inequality.” Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el
mundo 2011–2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Sellers, P. 2007. “The Prosecution of Sexual Violence in Conflict: The Importance of
Human Rights as Means of Interpretation.” Unidad sobre Derechos Humanos y
Género de la Mujer, Alto Comisionado/a de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, Ginebra.
Sen, A. 2003. “Missing Women Revisited.” British Medical Journal 327, Nº 7427:
1297–98.
Servicio Judicial de Ghana, PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo),
UNIFEM (Fondo de desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM,
ahora parte de ONU Mujeres), ILAC (International Legal Assistance Consortium),
IAWJ (Asociación Internacional de Mujeres Juezas) y el International Center
for Ethics, Justice and Public Life, Brandeis University. 2008. “The Role of the
Judiciary in Promoting Gender Justice in Africa.” Report of the Partners for Gender
Justice Conference hosted by the Judicial Service of Ghana. 19–21 de noviembre
de 2008, Accra, Ghana.
Sezgin, Y. 2010. “Women’s Rights under Religious Law.” Documento de antecedentes
para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU Mujeres, Nueva
York.
Sieder, R. y M. Sierra. 2010. “Indigenous Women’s Access to Justice in Latin America.”
Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–
2012. ONU Mujeres, Nueva York. Disponible en: http://www.cmi.no/publications/
file/3880-indigenous-womens-access-to-justice-in-latin.pdf.
Singh S., J.E. Darroch, L.S. Ashford y M. Vlassoff. 2009. Adding It Up: The Costs and
Benefits of Investing in Family Planning and Maternal and Newborn Health. Nueva
York: Guttmacher Institute y UNFPA.
Bibliografía | 161
Bibliografía
Skinnider, E. 1999. The Responsibility of States to Provide Legal Aid. Documento
elaborado para la Conferencia sobre Asistencia Jurídica, Beijing, China, marzo
de 1999.The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice
Policy, Vancouver.
Smith, R. 2003. “Criminal Legal Aid: International Law and Practice.” Documento
elaborado para una mesa redonda de debate en Bishkek, Kirguistán. www.justice.
org.uk/images/pdfs/crimlegalaid.pdf. Acceso el 30 de diciembre de 2010.
Stapleton, A. 2010. “Empowering the Poor to Access Criminal Justice. A Grassroots
Perspective.” En: Legal and Governance Reform: Lessons Learned. S. Golub (Ed.).
Roma: Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.
Stefiszyn, K. 2010. “HIV and Women’s Access to Justice.” Documento de antecedentes
para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–2012. ONU Mujeres, Nueva
York.
Stiglitz, S., A. Sen y J.P. Fitoussi. 2009. “Report by the Commission on the Measurement
of Economic Performance and Social Progress.” Comisión sobre la Medición del
Desempeño Económico y el Progreso Social, París.
Stone, L. 2010. “Number of women in prison up 50 per cent: ‘Troubling trend’ over past
decade may only get worse with push toward harsher laws, experts say.” The
Vancouver Sun. 10 de mayo de 2010. http://www.vancouversun.com/health/Num
ber+women+prison+cent/3008161/story.html. Acceso el 14 de enero de 2011.
Strickland, R. 2004. “To Have and To Hold: Women’s Property and Inheritance
Rights in the Context of HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa.” Documento de trabajo.
Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer y Coalición Mundial sobre la
Mujer y el SIDA, Washington, D.C.
Tamanaha, B. 2008. “Understanding Legal Pluralism: Past to Present, Local to Global.”
Sydney Law Review 30: 375–411.
Terven, A. 2008. “Justicia Indígena en Tiempos Multiculturales. Hacia la Conformación
de un Proyecto Colectivo Propio: La Experiencia Organizativa de Cuetzalan.” Tésis
de PhD en Antropología Social. Ciudad de México: Centro de Investigaciones y
Estudios Superiores en Antropología Social.
Townhead, L. 2007. “Pre-Trial Detention of Women: And its impact on their children.”
Women in Prison and Children of Imprisoned Mothers Series. Oficina Cuáquera
ante las Naciones Unidas, Ginebra.
Tribunal de conciencia contra la violencia sexual hacia las mujeres durante el conflicto
armado interno en Guatemala. 2010. Pronunciamiento final. http://www.repem.
org.uy/files/Pronunciamiento%20Final%20T.Conciencia.pdf. Acceso el 11 de
marzo de 2011.
Tribunal Especial para Sierra Leona, 2010. “Essential Court Documents.” http://www.sc-
sl.org/DOCUMENTS/tabid/176/Default.aspx. Acceso el 13 de diciembre de 2010.
Tribunal Penal Internacional para Rwanda. 1998. “Handbook for Journalists.” International
Criminal Tribunal for Rwanda. http://www.unictr.org/News/HandbookforJournalists/
tabid/68/Default.aspx. Acceso el 14 de enero de 2011.
Tripp, A., I. Casimiro, J. Kwesiga, and A. Mungwa. 2009. African Women’s Movements:
Transforming Political Landscapes. Nueva York: Cambridge University Press.
The Trust Fund for Victims. 2010. Learning from the TFV’s second mandate: From
implementing rehabilitation assistance to reparations. Fall 2010 Programme
Progress Report. La Haya, Corte Penal Internacional.
Tsanga, A.S., J. Osterhaus e I. Kipfer-Didavi. 2004. “Facilitating Justice: The Work of
Paralegals.” Strengthening Women’s Rights. Eschborn, Alemania: Deutsche
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
UIP (Unión Interparlamentaria). 2010a. “Women in national parliaments: Statistical
archive.” www.ipu.org/wmn-e/world.htm. Acceso el 30 de noviembre de 2010.
——. 2010b. “Women in Parliament in 2009: The Year in Perspective.” UIP, Ginebra.
——. 2010c. “Women in Politics: 2010.” www.ipu.org/pdf/publications/wmnmap10_
en.pdf. Acceso el 3 de enero de 2011.
——. 2010d. “Women’s Suffrage.” http://www.ipu.org/wmn-e/suffrage.htm. Acceso el 4
de enero de 2011.
162 | El progreso de las mujeres en el mundo
——. 2011a. “Women in national parliaments” www.ipu.org/wmn-e/classif.htm. Acceso
el 1 de febrero de 2011.
——. 2011b. “Women Speakers of National Parliaments: History and the Present.”
http://www.ipu.org/wmn-e/speakers.htm. Acceso el 4 de enero de 2011.
UNAMA (Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán). 2009.
Arbitrary Detention in Afghanistan: A Call for Action, Volume I – Overview and
Recommendations. Kabul: UNAMA.
UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la
Cultura). 2010a. “Deprivation and Marginalization in Education (DME).” EFA Global
Monitoring Report 2010: Reaching the marginalized. http://www.unesco.org/new/
en/education/themes/leading-the-international-agenda/efareport/dme/. Acceso el
3 de enero de 2011.
——. 2010b. EFA Global Monitoring Report 2010: Reaching the marginalized. Paris:
UNESCO.
UNESCO Instituto de Estadísticas. 2011. “Statistics database.” http://stats.uis.unesco.org.
Acceso el 5 de mayo de 2011.
UNFPA (Fondo de Población de las Naciones Unidas). Sin fecha. “Giving Birth Should Not
be a Matter of Life and Death.” UNFPA, Nueva York.
——. 2009. State of World Population 2009: Facing a changing world: Women,
population and climate. Nueva York: UNFPA.
UNGASS (Periodo Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones
Unidas (sobre el SIDA)). 2007. UNGASS Country Progress Report: P.R. China.
Ginebra: ONUSIDA.
Ungváry, K. 2004. Battle for Budapest: One Hundred Days in World War II. London: I. B.
Tauris.
UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia). 2008. State of the World’s
Children 2009. Nueva York: UNICEF.
——. 2009 Progress for Children: A Report Card on Child Protection, Number 8,
September 2009. Nueva York: UNICEF.
——. 2010a. Beijing + 15: Bringing Girls into Focus. Nueva York: Gender, Rights and
Civic Engagement, Division of Policy and Practice, UNICEF.
——. 2010b. Progress for Children: Achieving the MDGs with Equity, Number 9,
September 2010. Nueva York: UNICEF.
——. 2011. “Childinfo: Monitoring the Situation of Children and Women.” http://www.
childinfo.org/. Acceso el 24 de marzo de 2011.
UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Papua Nueva Guinea. 2009.
Evaluation of the Village Courts: Women and Children’s Access to Community
Justice (Child Protection) Programme (Terms of Reference). Port Moresby: UNICEF.
UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) y UNFPA (Fondo de Población
de las Naciones Unidas). 2005. The Effects of Conflict on Health and Well-being
of Women and Girls in Darfur: Situational Analysis Report: Conversations with the
Community. Nueva York: UNICEF y UNFPA.
UNIFEM (Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, ahora parte de ONU
Mujeres). 2009a. “Background Notes CEDAW Anniversary.” Documento inédito.
UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres): Nueva York.
——. 2009b. Domestic Violence Legislation and its Implementation. An Analysis for
ASEAN Countries Based on International Standards and Good Practices. Bangkok:
UNIFEM (ahora parte de ONU Mujeres), Oficina Regional de Asia Oriental y
Sudoriental.
——. 2010. Women’s Rights for Land: Kyrgyzstan and Tajikistan. Nueva York: UNIFEM
(ahora parte de ONU Mujeres).
UNIFEM (Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, ahora parte de ONU
Mujeres), ONU DPKO (Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
de las Naciones Unidas) y Acción contra la Violencia Sexual Durante Conflictos
de las Naciones Unidas. 2010. Addressing Conflict-Related Sexual Violence: An
Analytical Inventory of Peacekeeping Practice. Nueva York: Naciones Unidas.
UNISON. 2005. “UNISON wins historic equal pay award.” Latest News. http://www.unison.
org.uk/news/news_view.asp?did=1933. Acceso el 8 de marzo de 2011.
——. 2006. Agenda for change and private contractor staff – England: A UNISON guide.
Londres: UNISON.
University of Richmond. 2010. “Constitution Finder.” http://confinder.richmond.edu.
Acceso el 30 de diciembre de 2010.
Unión Africana. 2003. Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on
the Rights of Women in Africa. 11 de julio de 2003.
UNODC (Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito). 2006. Assessment of
the Integrity and Capacity of the Justice System in Three Nigerian States: Technical
Assessment Report. Viena: UNODC.
——. 2009. “The Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of
Criminal Justice Systems, covering the period 2005–2006.” Informe generado
el 27 de enero de 2009. http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/
CTS10%20replies%20by%20section.pdf. Acceso el 30 de diciembre de 2010.
Uppsala University e International Peace Research Institute. 2009. “UCDP/PRIO Armed
Conflict Dataset (Version 4).” Acceso el 1º de mayo de 2011.
US Census Bureau (Oficina de Censos de los Estados Unidos). 2010. “Table POV02:
People in Families by Family Structure, Age, and Sex, Iterated by Income-to-
Poverty Ratio and Race: 2009, Below 100% of Poverty, Black Alone.” Current
Population Survey (CPS), Annual Social and Economic Supplement (ASEC)
Supplement. http://www.census.gov/hhes/www/cpstables/032010/pov/
new02_100_06.htm. Acceso el 11 de enero de 2011.
US Department of State (Departamento de Estado de los Estados Unidos). 2011. “2010
Country Reports on Human Rights Practices.” www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2010/.
Acceso en abril de 2011.
USAID (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional). 2010. “Project:
Thuthuzela Care Centers (TCC).” USAID, Pretoria, Sudáfrica.
Valente, M. 2010. “Pioneer in Mainstreaming Gender Perspective in Justice System.” 22
de septiembre de 2010. http://ipsnews.net/news.asp?idnews=52930. Acceso el
11 de enero de 2011.
Varga, C. 2006. A Network Approach to Women’s Property and Inheritance Rights in the
Context of HIV/AIDS: The Case of the Justice for Widows and Orphans Project in
Zambia. Lusaka: Justice for Widows and Orphans Project y Centro Internacional de
Investigación sobre la Mujer.
Vetten, L., R. Jewkes, R. Sigsworth, N. Christofides, L. Loots y O. Dunseith. 2008. Tracking
Justice: The Attrition of Rape Cases through the Criminal Justice System in
Gauteng. Johannesburg: Tshwaranang Legal Advocacy Centre to End Violence
against Women (TLAC), South African Medical Research Council (MRC) y Centre
for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR).
Villarreal, M. 2006. “Changing customary land rights and gender relations in the context
of HIV/AIDS in Africa.” En: Colloque International “Les Frontières de la Question
Foncière – At the Frontier of Land Issues.” Montpellier.
Vinck, P. Diciembre de 2010. Comunicación con los autores vía correo electrónico.
Vinck, P. y P. Pham. 2010a. Building Peace, Seeking Justice: A Population-Based Survey
on Attitudes about Accountability and Social Reconstruction in the Central African
Republic. Berkeley: Human Rights Center, University of California Berkeley.
——. 2010b. “Outreach Evaluation: The International Criminal Court in the Central
African Republic.” International Journal of Transitional Justice 4, Nº 3: 421–442.
Vinck, P., P. Pham, S. Baldo y R. Shigekane. 2008. Living with Fear: A Population-Based
Survey on Attitudes about Peace, Justice, and Social Reconstruction in Eastern
Democratic Republic of the Congo. Berkeley y Nueva York: Human Rights Center,
University of California Berkeley, Payson Center for International Development y
Centro Internacional para la Justicia Transicional.
von Benda-Beckmann, F. 2002. “Who’s Afraid of Legal Pluralism?” Journal of Legal
Pluralism 47: 37–82.
von Benda-Beckmann, F., K. von Benda-Beckmann, J. Eckert, F. Pirie y B. Turner. 2003.
“Vitality and revitalisation of tradition in law: Going back into the past or future-
oriented development?” En: Max Planck Institute for Social Anthropology Report
2002–2003, Max Planck Institute for Social Anthropology (Ed.). Halle/Saale: Max
Planck Institute for Social Anthropology (Ed.): 296–306.
Wakabi, W. 2008. “Sexual Violence Increasing in Democratic Republic of Congo.” The
Lancet 371, Nº 9606: 15–16.
Waldorf, L. 2010. “Constitutional and Legal Reform.” Documento de antecedentes para El
progreso de las mujeres en el mundo 2011-2012. ONU Mujeres, Nueva York.
Walmsley, R. 2005. “World Female Imprisonment List.” King’s College London:
International Centre for Prison Studies.
Warraich, S. 2010. “Shirkat Gah Women’s Resource Centre, Lahore (Pakistan). Legal
Consciousness Training and Experience of Trainings of Marriage Registrars.”
Documento de antecedentes para El progreso de las mujeres en el mundo 2011–
2012. ONU Mujeres, Nueva York.
WATCH. 2008. WATCH Report: Impact of Court Monitoring on Hennepin County,
Minnesota. Minneapolis, Minnesota: WATCH.
Waylen, G. 2006. “Constitutional Engineering: What Opportunities for the Enhancement of
Gender Rights?” Third World Quarterly 27, Nº 7: 1209–1221.
Weilenmann, M. 2007. “Legal Pluralism: A New Challenge for Development Agencies.” En:
Access to Justice in Africa and Beyond: Making the Rule of Law a Reality, ed. PRI
(Penal Reform International) y Bluhm Legal Clinic of the Northwestern University
School of Law (Eds.). Chicago: PRI.
Welch, J. y F. Mason. 2007. “Rape and Sexual Assault.” British Medical Journal 334, Nº
7604: 1154–1158.
WID Tech (Women in Development Technical Assistance Project). 2003. “Women’s
Property and Inheritance Rights: Improving Lives in Changing Times.” Síntesis final
y documento para los procedimientos de la Conferencia. WID Tech, Washington,
D.C.
WLUML (Women Living Under Muslim Laws). 1996. Fatwas Against Women in
Bangladesh. Readers and Compilations Series. Londres: WLUML.
——. 2006. Knowing Our Rights: Women, family, laws and customs in the Muslim world.
Londres: WLUML.
Women’s Initiatives for Gender Justice. 2009. Gender Report Card 2009 on the
International Criminal Court. La Haya: Women’s Initiatives for Gender Justice.
Women’s League of Burma and the Nobel Women’s Initiative. 2010. International Tribunal
on Crimes Against Women on Burma. 2 de marzo de 2010, Nueva York.
Women’s Link Worldwide. 2007. “C-355/2006. Excerpts of The Constitutional Court’s
Ruling That Liberalized Abortion in Colombia.” Women’s Link Worldwide.
World Values Survey Association. 2010. “World Values Survey” http://www.
worldvaluessurvey.org. Acceso el de octubre 2010. 
Yoshiaki, Y. 2000. Comfort Women: Sexual Slavery in the Japanese Military During World
War II. Transcripción S. O’Brien. Nueva York: Columbia University Press.
Yrigoyen Fajardo, R., R. Kong y S. Phan. 2007. Pathways to Justice: Access to Justice
with a Focus on Poor, Women and Indigenous Peoples. Phnom Penh: Ministerio de
Justicia y PNUD Camboya.
Casos judiciales
A.S. contra Hungría, Comunicación Nº 4/2004, CEDAW Com., CEDAW/C/36/D/4/2004
(2006).
A.T. contra Hungría, Comunciación Nº 2/2003, CEDAW Com., CEDAW/C/32/D/2/2003
(2005).
Abeysundere contra Abeysundere y Fiscal General, S.C. Apelación Nº 70/96, (1996).
Bibliografía | 163
Bibliografía
Asociación de Abogadas de Uganda y otras contra Fiscal General, Petición Constitucional
Nº 2/2003, [2004] UGCC 1 (10 de marzo de 2004).
Asociación Nacional de Mujeres Juristas de Bangladesh contra el Gobierno de
Bangladesh. W.P. Nº 5916 de 2008 (2009).
Bevacqua y S. contra Bulgaria, Ap. Nº 71127/01, Eur. Ct. H.R. (12 de junio de 2008).
Bhe y otros contra Khayelitsha Magistrate y otros, 2005 (1) BCLR 1 C.C. (15 de octubre
de 2004).
Fatma Yildirim contra Austria, Comunicado Nº 6 /2005, CEDAW Comm., CEDAW/
C/39/D/6/2005 (2007).
Fiscal General de la República de Botswana contra Unity Dow, Tribunal de Apelaciones de
Botswana, [1992] LRC (Const) 628 (1992).
Fiscalía contra Akayesu, ICTR, Case Nº ICTR-96-4-1, Sala de juicios, Modificación de
Acusación con Cargos 1, 2, 13–15 (junio de 1997).
——. ICTR, Caso Nº ICTR-96-4-A, Sala de apelación, Apelación (1 de junio de 2001).
——. ICTR, Caso Nº ICTR-96-4-T, Sala de juicios I, Juicio (2 de septiembre de 1998).
Fiscalía contra Anto Furundžija, ICTY, Caso Nº IT-95-17/1-T, Sala de juicios II, Juicio (10
de diciembre de 1998).
Fiscalía contra Brima, y otros (“Caso AFRC”), SCSL, SCSL-2004-16-A, Sala de
apelaciones, Apelación (22 de febrero de 2008).
Fiscalía contra Delalic, ICTY, Caso Nº IT-96-21-T, Sala de juicios, Juicio (16 de noviembre
de 1998).
Fiscalía v. Dragoljub Kunarac y otros, ICTY, Caso Nº IT-96-23-T & IT-96-23/1-T, Sala de
juicios II, Juicio (22 de febrero de 2001).
——. ICTY, Caso Nº IT-96-23 & IT-96-23/1-A, Salas de apelaciones, Apelación (12 de
junio de 2002).
Fiscalía contra Duško Tadic, ICTY, Caso Nº IT-94-1-A, Sala de apelaciones, Apelación (15
de julio de 1999).
——. ICTY, Caso Nº IT-94-1-T, Sala de juicios II, Opinón y Juicio (7 de mayo de 1997).
——. ICTY, Caso Nº IT-95-17/1-A, Salas de apelaciones, Apelación (21 de julio de
2000).
Fiscalía contra Radislav Krstic, ICTY, Caso Nº IT-98-33-T, Sala de juicios, Juicio (2 de
agosto de 2001).
Fiscalía contra Sylvestre Gacumbitsi, ICTR, Caso Nº ICTR-2001-64-T, Salas de juicios III,
Juicio (17 de junio de 2004).
González y otros (“Campo Algodonero”) contra México, Objeción preliminar, Méritos,
Reparaciones, y Costos, Inter-Am. C.H.R., Series C Nº 205 (16 de noviembre de
2009).
Karen Noelia Llantoy Huamán contra Perú, Comunicado Nº 1153/2003, CEDAW Comm.,
CCPR/C/85/D/1153/2003 (2005).
Maria da Penha Maia Fernandes contra Brasil, Caso 12.051, Informe Nº 54/01, OEA/
Ser.L/V/II.111 Doc. 20 rev. at 704 (2000).
McIvor y otros contra Registrar, Indian and Northern Affairs Canada y otros. 2007 B.C.S.C.
827 (2007).
McIvor contra Canada Registrar, Indian and Northern Affairs, 2009 B.C.C.A. 153 (2009).
Meera Dhungana en representación de FWLD contra HMG, Ministerio de Justicia, Escrito
Nº 3392, 2052, Decisión Nº 6013/2059, NKP 2059 Vol. 6, pág. 462 (1995).
Meera Dhungana en representación de FWLD contra HMG, Ministerio de Asuntos
Parlamentarios, Consejo de Ministros, Ministerio de Justicia, Parlamento, Escrito
Nº 55/2058, Supreme Court Bulletin 2058 (2002), Vol.5, pág. 129 (2001–2002).
Naresh Chandra Bose contra Sachindra Nath Deb y otros, A.I.R. 1956 Cal. 222, (1955).
Paulina del Carmen Ramírez Jacinto contra México, Caso Nº 161-02, Informe Nº 21/07,
Comisión Interamericana sobre Derechos Humanos, OEA/Ser.L/V/II.130 Doc. 22,
rev. 1 (2007).
164 | El progreso de las mujeres en el mundo
R contra Bourne [1939] 1 KB 687 (1938).
R contra R. [1992] 1 A.C. 599 (1991).
Şahide Goekce (deceased) contra Austria, Comunicación Nº 5/2005, CEDAW Comm.,
CEDAW/C/39/D/6/2005 (2007).
Sandra Lovelace contra Canadá, Comunicación Nº R.6/24, UN GAOR, 36th Ses., Supp. Nº
40 A/36/40 pág.166 (1981).
Sylvestre Gacumbitsi contra Fiscalí. ICTR, Caso Nº ICTR-2001-64-A, Sala de apelación,
Apelación (7 de julio de 2006).
Toonen contra Australia, Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,
Comunicado CCPR/C/50/D/488/1992 (4 de abril de 1994).
Unity Dow contra Fiscalía General de la República de Botswana, [1992] LRC Cons. 623,
Bots.Ct. App. (1992).
Velez y otros contra Novartis Pharmaceuticals, Novartis Corporation y Ebeling, Nº 04, Civ.
9194, S.D.N.Y. (31 de julio de 2007).
Vertido contra Filipinas, Comunicado Nº 18/2008, CEDAW Comm., CEDAW/
C/46/D/18/2008 (2010).
Vishaka y otros contra Estado de Rajastán y otros, A.I.R. 1997 S.C. 3011 (1997).
White contra White, [2000] 2 FLR 981 (2000).
Wilson y otros contra North Cumbria Acute NHS Trust (Resuelto en diciembre de 2005).
Leyes
Arbitration Act (Ley de arbitraje). Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 1996.
Bill C-31: An Act to Amend the Indian Act (Proyecto de Ley para modificar la Ley Indígena).
Canadá. 17 de abril de 1985.
Criminal Law Amendment Act (Modificación de la ley penal). República de Austria. 2006.
Decreto Nº 4444 sobre el Reglamento de ciertos servicios de salud reproductiva.
República de Colombia. 13 de diciembre de 2006.
Domestic Violence (Crime Punishment) Act 2066 (Ley de penalización de la violencia
doméstica). República Democrática Federal de Nepal. 2009.
Homicide Act (Ley sobre homicidios), Capítulo 11, regional 5 & 6, Eliz. 2. Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 21 de marzo de 1957.
The Labour Code of The Socialist Republic Of Viet Nam and Implementation Documents
(Código Laboral de la República Socialista de Viet Nam y documentos sobre su
aplicación). República Socialista de Viet Nam. 1994.
Law Number 23 of Year 2004 Regarding Elimination of Violence in Household (Ley
respecto de la eliminación de la violencia en el hogar). República de Indonesia.
2004.
Ley Maria da Penha, Nº 11.340. República Federativa de Brasil. 7 de agosto de 2006.
Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la
Violencia de Género (Reino de España. 29 de diciembre de 2004).
Normas técnicas de atención para la interrupción voluntaria del embarazo. República de
Colombia. Diciembre de 2006.
Promulgation of Combating of Domestic Violence Act, Act Nº 4 of 2003 (Promulgación
de la ley contra la violencia intrafamiliar). República de Namibia.  24 de junio de
2003.
Protection Against Domestic Violence Act, Nº 27 of 2005 (Ley de protección contra la
violencia de género). República de Bulgaria. 29 de marzo de 2005.
The Protection of Women Against Sexual Harassment at Workplace Bill (Proyecto de ley de
protección de la mujer contra el acoso sexual en el lugar de trabajo). República de
la India. 2007.
Sexual Offences Act, Nº 3 of 2003 (Ley sobre delitos sexuales). Reino de Lesotho. 22 de
abril de 2003.