V FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO –CUSCO 2018

De: Sheila león palma

Para: Haydee Quispe del rio
La estudiante de la asignatura de quechua Sheila león palma de la escuela profesional de ingeniería civil de
la UAC, realizo una visita a la “V FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO –CUSCO 2018”, la cual tenía
como objetivo realizar un informe sobre una de las ponencias que considerase interesante o importante para
la asignatura de quechua.
Se escogió la presentación del libro “NUEVO DICCIONARIO QUECHUA NUSUQ RUNASIMI MARKA
Y LA VITALIDAD DEL QUECHU. INICIOS S. XXI CHIQAPCHU CHAYNA KANMAN” de VICTOR
TENORIO GARCIA, ayacuchano, profesor de lengua y literatura.
Víctor Tenorio García afirmo que esta publicación viene a ser un acertado diccionario quechua del runasimi
chanka, el autor considero necesario recoger préstamos que proceden del español.
Afirmo el autor, “quienes escriben palabras en quechua deberían recurrir a este libro tan rico en acepciones,
conceptos y definiciones enriquecedoras”.
Víctor Tenorio García, la importancia de la segunda legua en la educación refirió que, "Hay que buscar la
armonía de la enseñanza de la segunda lengua castellana y la lengua materna del quechua, es decir las
concepción e espiritualidad andina, ese modo de entender el mundo se debe entender para aprender las
tecnologías foráneas e impulsar nuestra propia identidad, renunciar a nuestra identidad significa una muerte
cultural".

"El aprender una segunda lengua se ha pensado coercitivamente desde los inicios de la educación, de tal modo
que ha sido el 'cuchillo' para la cultura andina la escuela porque siempre se ha impuesto la cultura occidental
y el castellano incluso con castigos".

Agregó también que los niños y niñas procedentes de las zonas rurales que reciben educación en castellano
aún son discriminados dado que la educación que reciben es occidentalizada.

"En este mundo occidental y en la gran ciudad existe la agresión física y psicológica, el famoso bulling contra
aquellos que hablan quechua, que tienen piel distinta y una presencia étnica".
Sin embargo soslayó que aprender una segunda o tercera lengua nos abre la posibilidad de conocer a otras
culturas.
Conclusión: Hoy en dia no se le esta dando la importancia que merece a nuestra lengua materna el quechua,
la alienación esta alcanzando hasta nuestros andes, lugares donde se habla en su mayoría quechua se pretende
enseñar e imponer el castellano. En conclusión valorar nuestra lengua materna es valorar nuestra cultura
peruana.