snrovl9 slNolclo3
Blsol6l el ap uglcezluepunu aP
or6llad la lt olualLulceuag lI
SSOVISTdWTI
SV _l íw NV]
zuags oparilv
gtl "'"""""'r"""r"' ".-.. "'rr'r " uglf,f,aJlad el ,0-0 T-gZ :ugrf,E6o¡e¡et ap er.{raC
Jezuesle ap pepr3eclef,ur esouolE e"I 'g
ornlJ¿ .r .ersa¡6r ppo n?áÍrflfl?
00I """"' olus¡Frrqpu I3 'i
gZI " " " "." "' elleA OZUAJOJ /l OtCCef,f,OB Uenf 't
(A sape¡sadura¿ ser Á ane¡1 .-,fl:LfitT
T¿T"""".."""..""""r".." [ein]ln3 uglSnlonau'z ;t¡I#fr?
""" """' ""' "
gTT"e".""..' O3IlStteJ OLüSgISnlUA' va\z ¿snrpelc ,sarry souang
I
¡¡ ..
-'pa nI- ersa¡61 el ap ugrseauppuntu ap or6flad Ia;
" " " "' " " " "' a+uvzlup6gd olualullSeuau
v"tT_. E AI oluarurseuau I3 'sapelsadura¿ se¡ /l a^EN eI
oPa{lv'zuags
t[]I " " " " " "' o]LIaIUII3eUaU ¡aUIIJd Opeujell I3 '9
'V
96 ""'!c"" sape sel ap 6 seqal sel ap opunlu Ig sPrsuasrl sePIqaP sel uoJ
68
"""',""'"""r" elpal^tr pepS Á oluanulSeuaH 't
tg " ' ' " olualulrqn3sapal lap lerf,rur rocln¡sa Ig '2, tz L' r r 6ater aua¡na¡d'#EX?';H3';y3r::,lg33E
2L" "".."'rr'""""""r"'¡." aluec Iap ern6t¡ el 'I ¡elrred o lplol ugloonpordu ns eplqlqord
sope^Jasar sor.{3aJap sol sopol
ZL" "'"¡"'r'r.." "r'"'" ""' OJII9IPS OlUalUIIf,eUaU E'lll
tg" "'¡G"""..""" IeAalpatu oluaturl3euar-ard ¡g 'Z olalAro 'ou¡ono 'ol4rg ues ap e¡¡rdec '(al[elap) ocsarg
I ,irr¡,/61
Tg'" ""'!"" """ ol6ulloJPf, olualull3euaJ-ard n' I \"j . IIIaror6rS nrn-I ,l
,{ lV awDO
Tg" "''""""''"'"'"¡"'' solualull3E:ual-a,ld sop sol '[ { epeUod ap ua6eu¡l
'f..
"'*',
ñ'
.¡L
2V" "" " " " " " " oueulor-oJa¡E ouISIf,ISelJ ¡a rod
orca¡dp ns Á eue[srrf, pepan6¡1uv e] 'l e¡sa¡6l EI ;p ugl3pzluspunru
ap orSIIad /t
Ia olualrulseuag H
6t ""'."""'""...."'pIsal6l pl ap ugl3gzluppuntu ap c\dl$3dhr3J VAVJ3O .g orüo¿
o¡Ellad Ia rl olualtulctruag IE sorelg1 sol ap vrfara¡¡ pT
CIVJSady{3J VAVI3O CIV¿S3d'I¡3I \rhll¿dgs ,
str¡np$.sa^ul sEI ap Ellaranb sl
CrtdISIdhü3¿ VJXAS 'r, otuoJ
6" ""'¿"""!""¡"""-'soJlanbas 'V onepo ¡od 'o6o¡9l¿
IIIslsl [rp_:PHsaqurg s.I
OVJSSdI^I3J VJNN§ 'T OI,UOI
:
so¡Pq¡gg sol aP §auolsPAu[ §P]
crvJssdhrsJ vrwnS 'z o(uol
oru§truElr.ry IA
ovrssdhrsJ w33U3I
oupurou o¡radu¡I Iap sauolrnras¡acl ss-I
wJ.ssdhrs¿ voNncas
rrUllut¡rd e;sa¡E¡ pl Á Bgo6eul5 pT
CId¿Sgdl^l3J
tfigl^¡l§d 'I otüo¿
asIPuI
SSGVTSEdhI:I¿ SVl A IIAVN VI
,\* G ,'T
L-'" \-
--/
f l*#" ü'L,Z
?-
\úLzú,29 gd $-l b{.D{a P ¡[lEd
'u¡oH ¡ou¡olsgsl¡3
aP saI¡E r.f€nf ues
's7]et anDu ol tlpunq ugqod
ot¿ fulo §l uauooal"P anbuno :boJ q gbd
*
-urq ou ta'Dsɡp as row p oWDn2 unv .vJ
-ot ol arqos sawl{ úuaoauouad anbrod , 122..........:.........-...............,..epp+InsuoJ egpsomfg
sop¡fJau¡ns Ds 9uau4 ou 'o6roqua uls
fuozornuo sou qopdua|eoDtí 6 bt6$ad ; tf?"""'"' """ '' """"" oue9q¡3 ouEueu¡nq EI 'lL\
........
ua uauad 9u enb sf¡lo sDI uos sDWn 4J LO2...................... .uruo¡pr4s ogru,
. Ia Á sBsaf aP PlgPdtuo3 s-I 't
" """ "" egedsA ua Eurola¡-a¡d p'I'q
3§i
'6I ""' soteg saEed so¡ ua euro¡ar-ard e1'e '€
, ggf"" "" "" "" eclglstr eu¡o¡a¡-a¡d E''l
¿lí..........................qor'áuonega¡jern6r¡e-¡.¿
., 89I """" " "': """ sePEqlq¡osaP sauops€au 'I
i g9I -.'.... a¡up4ue6pd oluáluj.ÉEuau
ill P e4uÓ, sauopcsa¡ sPs¡á^Iq 'l/'I
i 9üI '-''-' : ''''' '''' olualu.¡,euau laP seded sYI
'l\
i.'
[¡],
t:
ür'
Ii
§¿;'
epnp uls'ugr3ela^au el uo3 alqeauouue 'souaru F
ol rod 'o aluarpuadapu¡ euerall Á ecrygsollJ 'er$
-?lsa ugrf,Eulrulno eun oruoo ro¡;adns ¡uua6 emllnf,
e¡ ;epn6 tf rapualua ap oasap ¡a glErns ose3 a+sa
ua la¡qnada¡¡¡ a rplnor+¡Ed 'eun auau ecodp epe3
anb o¡ra¡c ¡od A 'sosopqsa sol 6oq uac¡p ,,pep
-a¡6uue el ap ua6eu¡ pAanu eul1,, lsenucads¡ad sen
-anu apsap eueuoJ-oca¡D pepa¡6nue e¡ uorelard
-Ja+ur pepal3os e4sanu ap salua6lJlp sol 'eplnl3ul
elf,uapnord eur^rq e¡'sosranlp soAnorx rod (66p1
ap .r¡¡red p aluauepeu¡xo.rde) ecodp esa ug
'ersa¡6¡
el ap epolsrr{ el ua sopesara}u¡ so6rure salarJ sol ap
e¡cua6¡xa pun e apuodsar 'ugtcca¡oc elsa ap soruol
so4o sol oruof, 'anb epezpeur tl prpro3 a+uaulelo
-adsa slsaluJs eun aluerpau '-o[a¡duroc sgurap rod
r
eual- Fluappco oluarruroeuag operueil Iap pe¡sad
-ua] pl ua a6¡auns sou zuags oparJIV a¡ped Ig
ePIIES uoc oPtrde¡+v
o6olg¡d
1,, r
-lsgq sauoroou sel Iu uglooluord e¡ 'o¡iorrcsaP Ia ou
sarrv souang .snlpelg 'to1nyu¡ D¡lolslH D7 :uglsef,llqnd alua!f,ar
ap 3pluo.g Á ropelueaua oIqI un ua oru$ul I? Eluan3 o-I 'ouetunq orad 'uglcelanar Áeq I11e anb ap ugre¡eratu el rod
ollqu;g lap ruap¡o ns ua rl engelar 'EILsouoJnE EI gtsouo3ar /§ ugtutdo 'e[qlg el apsap asrep apanC ou 'soua]sltu 6 sELu
ap glqtug-3 o6an¡ 'ouerlslr3 oul§luetunq un ap Peplllql§og el_ope6au *Sop sol ap ugloe4puryo;d 6 e¡rua6¡alul el
pnluannf ns ua opuatqeq anb '{larn}PJ opaq[V ap o¡duafa Ia alq Yplnl3ul
-pqou sa 'saluada¡r eas o soxopopo §o3llglel a4ua ¡pap sa 'psesaqua 'mllg}m eJnllm eI ap olualurlsEuar un anb s3
ap mlug¡od EI uA 'o¡daeuos al§a eu¡d:<a o6o¡9;d Ia ua eA 'o6a¡¡§ 'ugl3lPerl EI e rapa3
¡e¡rqlno opunu¡ qsalu]s ue¡6 etu[Et el'L96I §a4V souang-o3¡x?l^tr
orry,rn7 ol
t'g'3g ''ofrayg lap YaPapI §o7 'Dlaplad ''r1A ta6ae¡ I -3e Ered erryln3 eqolp alq€suadqpq Eraplsuo3 anb
"p
'686I aP a¡qual^ou ap 0I Iap mll91e3 u9l3E3np3
ouerlslrs olualuleuols3aJJ Ad Om+ry aluatuPuesasau el ErEd uglce8a¡ñuo3 el ap oluatunsop '*[E]opra3es
6 ourapour opol anb ]Se 'auludns pl ou olad '-eJ ugr3eturo¡ el ua ersal$t el ap sarped sol ap olprqsa
-nlln3 EI ap ezalemleu el 'ose3 alsa ua- ezalvJnleu p arqos,, o§)n;4sul el uo3 arJn3o oluel o4o ior
el Euo¡o3 elsq¡L eJ 'aJ EI IIqI3aI ered EpeAgn3 -s9}ua aluau¡P^uelüell opoul ap Fuolslpe"q ezyeu
erruañr¡a1ul el ap leJrqeu uaPro oluen3 ua alqereld -asua el oppadar eq ofiu4dns utnrapyol sand 'eJ
-uJaatJI osa rod sa ouqelo3aJ6 opunu¡ Jo[au I3 -aupd tgloualul q souar.u ol ¡od'uglrualq e1 e6lEA
soporu .sopol ac' 6úsalepl}q' soluarun3op sol equo3
'opuelqeq alual'uel3l4sa,pu*slueul
eppurtoule Flsapa m*]lod eun aP soPe6;ecua sol
-ffr{,, ap epeu o osod 'aJqlüot{ Iap saleJn}eu sElsua} ¡od ue¡ou§¡ ol alpeu 'oqcaq ap epernsua3 o6an¡
oo
-oCI sel apsap 'e]6oloultura+ elsa eldase as ou IS anbune olgcuo3 otu¡1l! Iap zl4rarlp elned ouro3
eueulnq ,,ugl3lpuo3,, el ap 4ued e ugPeaIS PI ap orpad ues ua ode4 opol e 6 ugl3ualul ePol uol
eAglacls¡ad o epuañ¡a1ul eun oPpouord ruu¡euon Eper.ue¡corcl o,,son8puv sol ap eFnplg=S,, 'ollttag
-er opotu ap opefiolJesap ueq ou sesB9lllalqula -pS u)n¡ala1anb souaur ppeu :onua6ul pppu olry
sapep¡¡euosrad sns Á so*q1 sapue;6 sns anb sa asrl3 -F ap mllg¡sody ugpnlnsuo3 esorue¡ €un sodu¡au
-ap apand anb souaur ol o;ad ''31a 'ec11]lod uPIseA soturrlp solsa ua al1da; anb ouISItu ol 'qJ el ap Fnl
-rasqo el rosls¡¡ opuntu lap olualull3ouo3 Ia 'sapnl -"alalu1 olualsns Ia pred eue$ed Ernilm rofaw EI ap
-JI^ sel ap oIOIs¡ala 6 p¡oualsxa el auodns u?lqulel peplsa3au el operelsap elqeq ersa¡61 q soprs soraul
6, 'ourrut?+ Iap oulapoul oPquas Ia ua (6se3IPL, o 'ugloeraprsuo3al aluaueuilad ap oAS
Sa¡euolopJ'[e.rn]eu uapJo ap SapePIaA aua[uof, ellq
lpd sol apsag
-oru ary'eurog 6 enaJg aluauleor¡¡radsa '¡¡1ua6 op
-lg el'oulslueuInq ap Á pepluelunq el ap olapotu -unru Ia uo3 uglsElal el soue[slr3 salal} sol eJed
orrroo esoAuosolne as eJoqe anb ta'pnu¡le¡ Ia ap
-sap olualullseuar un asrcP aPand soual4l 'u913:,a¡
-rad ns e el3uapual el uqt6as leJnleu oiloilesaP 'e3 Ierrraralur opunru Ia aluaru*luo¡d t[:HÍr?#rl ;li
-oAlnba e+lnsar erq€Fd Elsa IS o r ououg+ne ouetlr rEIInJad ro§¡r un /{ opol?nJ uo3 'sen8pue sa}uary sel
l'r. ap solpnlsa solarsuos sol ua PqePunJ as o[a oPo]
-nq an6ar¡dsap oruos eplpualua '*eJry183,, ap se3 !:, .
i,
i,,
!l
:..
i/':'
s"'
*...
oeo-I9ud i )i
SEIcrVTS3E,HT S\ñ A 3AVN ¡d-I OI
,i.,.
II , ,¡.,
t.
¡.,, '
t-.,1,
]i: :'
'
i
.ll
&.{r';
i., tt-
opun ." a p ser sa
oer6
-atu solxal sol :uFe sgl^I 'e3r]gra o epe^erclap sou
r
p,,, S; E'5§# liiüisJff t ;lH ffiTü
ap pl3uaraJlp v 'gz gl'a 'Íaoz Elpld E-I ,eu\y EIuESüi,
ugl3ppunJ -altr o sgur ml4l el Á sosruJs sol 'elparuos el 'sepr¡
'sods¡g f
ap o4r¿DN 'oyxto¡¡¡ ap ouo¡nlps 'a .g ,Lpeua¡-uo¿
o z -os sol e 'olneld e 'oruo4ad e opuatalsoureu$al ap
Peplsa)au uls 'so¡os sotuaraduorJoc /l sou¡aduo¡¡
-Fe_6Ed,, erqeFd eJ 'se3r4glopl ser3u aat) Á sepen
-o) sou 'ue¡druolJos as :as¡aduroilo3 ered ,plualur
-r3eu?H,, Iap ueqelrsasau ou soueqsrrs sol (e
-erdap sepnpuo3 uoo asopugolJnuapl ,oAlleroÁ ad
alual,UFroru ¿l osor6rlar op*uas un gtuol ¿{ ,p;aua6 'sauorSunsrp
ua sa[rua6 sol e gcr¡de as ,pue6pd,, o6an1 .sap saFluauala seun6¡e xe4lea; ¡nbe oqap aluaueualS
-epnrc sel ua solpnl soluarure]uase sol ,rod trcap sa 'sarqurysos sel ap
,,ugl3ezrue6ed,, el e up¡edrnba
'eseo ¡od uoJezuauroo 'olqpd ues op¡nloul ,sa¡o1 sor{rnru anb ousrquacodo4ue Ip 6, o}uarurrspu
-sgde sol sand 'uglcela/\au pl rrqrsar ua sorurlln sol -au opetueil Iap saFnpp sersuanlJur sel p arurrralar
uorary anb 'odrum Ia o eapp el ap ,o6ecl Iap sa1ua6 :zuags a Iap er3uara6ns el e rapuodsa¡ ap ?rcleq 6
sel euErsap oueu6uo oppuas ns ua ,pue6pd,, (c 'o4sanu Ia eroqe sa ou anb 'eura¡ asa sand o[aCI
'Purlua6xd e1 rod opuez
-adtaa'soueqsrJo sopelsa o sauor3pu sel uerarnrT gl sauolcu$sIc
-e[o anb sapnpn aoouooar sal o6reqrua uls ,,3]a ,elcp
t
-PAe 'selluac¡ 'etcualoin 'sa¡euJe3 soror.A sns ¡ocl sou
-eruor sol e eueuror e¡ e6Je3 al anb 'uFsn6v ups 'seuBelooar6 se¡ e uaurrxo¡de as
'olansuo3 ap soue^4s 'afeuI+Jaqll ua soue6ed anb Fnll;rdsa e¡6en oruol Jeuolsury ap sacedec
saleJnllm r(salu?u,, se4o ualslxa ou :ugreJ eilrsuas
sol e ueqe;adns soueuo6llarJos so4sanu anb au
elsa ¡ocl tepurrs e4o ¡arnblens o ugrseraqu el ap
-aqsos 'odtIIaI} ns ap salua6 sel ap ropasouoc uanq
e¡6o¡oa+ el Iu 'osrelJ ap so6o6epad so¡ 'so6o¡9anb
z ellailelnl ap ouelA[es 'sauor33rAuoc sns ueas eJ -re sol 'so6olgdoque sol 'selsrlelualJo 'selsrua8rpur
-arnbleno 'sopo1 e,red uaFS ugroene¡dap el Á eunl el
sol 'sep¡puntu ]a)ral sernc sol ugrrJqnosap el ou 6,
'los [A 'ppeJoJesap peparJp4tqJe eun e sourerJnJar
anb oAps'oc¡¡Beaq /l p.rou ap ,pue$srr3,, ru 'ouep -lllx uga-I ap ugrsa¡cixa esou¡EJ- asJrrqnssap ¡od
glsa ou emlln3 eJ 'elrolsH elu?lqtrle1 Á solues sol
-unur rl prouIq ap ourruguls sa ou ,pue6pd,, (q
osnl3ur 'uepupru souanur sol anb souaqes sopo]
'a)6of ap sasr/ll p ouroo
lenlxaqal anb¡od 'seueutnq sel3ualod sel JellorJesap sourar
-ur er?uauadxa o ugrcedrcq¡ed uoo 'sgurape sopen+ -anb Is 'arpeu :plsandsag 'sollprua sol aluatueorugJr
-3elalq 'sapnlce sopcgpadsa sol 'or{3lp;ofau¡ 'o uelun6a¡d as '6(¿soolsgl3 sol ap g,re;aqll sou u?tn§?,,
semlsal sel p a]uarJ oueu;nd oursrlE]uauepunJ ap 'orqI alsa ua sppeluarxos sel e sareFüls salpnpalalul
ugrf,cal eun uos pepan6Rue el ap sels{eroru sou saluanJ apsap asrep aqap ugrsea¡a6ueAa e^anu o
TI o9o'I9Ud slrCIdrs3dh[3J s\fl sAvN \rl ZT
^
uglsard . Elsa renu
-o¡¡$ue 6 oue6edpue oslndru¡ osoro6ln alsa asalgN -ale ap opele4 ueq sede¿ souIBIR sol o6le ¡od llu
'laprsl ap ugl3elllu¡nq ered salpua8 solqalO sol ap
-eilalse3 oI.IIos salag §gtx sol e¡ed une salueeoqc Á
(¿uglsJa.&uoo,, o uglspzluessuo el gllllqlsod 6 e¡4ed waug¡oáu¡aluol,,P€Pruqlsu?s,, el eJed sepe¡do-ldeul
ns ap E,quo3 ua oupuror ouadurr p uoo asJerle e oq3nur eq 'se3ugtr3lo} o§¡e pePISon}sP{ 6 oleoq un
o^a[ sol 'osre¿ ap olqed relnrlped ua 'so]pn[ sog toua¡¡¡ Ánu FIx oulos 'gpalaq ersalñ¡ el (g 'uo1
-lpne3 sounEp ap ugpp4 el anb ue¡nEase sou :our -ralsaqS e1Q€g anb ap seplsanbopa smll-g1ef, sap
-sIuerlslrf, ontrrr.upd lap soaJqar.{ sosorprqsa sol ¡od -ppraA sel uor peppgdtuos ua 'EI€qg? nt 6 pnurp¡
-'stsou6
ope3elsap aluaulepn§e ¡as alans anb o¡ad 'eula1 e1 rod opp?^nq uaElro aP Fuols
ia P[_q]q
o.qsanu a¡qo§ solprysa sol ua osl^e uo3 aluasnp op *er4 aluaulentsa¡§o¡d'ouesedpue oulquepaLu un
-nuaru e 'olcadse opun6as Ia ua ¡nbe sotuelstsul eululopard (ü :FISapa Ia ua oulo3 ,PJIEL, opuntu Ia
'orrrslsar§ord opol e aluaraqq rod ap ersueu
¡s ua oluel '- ianele SoP Sol o 'ou-o ossaseÁed- e1
-6nda¡ 'sosraAuoo saplua6 solqand sol ap Elarcuo3 -srueles oursngsouñ un ¡od Fraua6 e¡§oloapl otrlo3
elrolslr{ EI e ppueuñnda¡ eun (t:(¿ouaArun lap alq epeaeldruaar 'sol6l ap alrantu el olrantu eq (gloñ
-et{oordaq E}slpuoropu o3ruIr Ia'sepnf e}seq 6 urer{ -anl pJIJalaI aul anb ol E '€Jalnbpnc ¡od o €upñed
-erqy'?Ar{eA ouro) sa{ofatu se]ra]o ue]ua] {p¡an pepan§tlue el ¡od ugne4ulpe el gparedesap u?lq
F -urel (e lseueunq sauote¡odo¡d s€l íuzatlaq EI ap
-uol e ueql as ?nb enadT) sapua$ sol ap uglsranuoo
el uo3 peplurroJuosqp el (e leuepsrr3 uglolpeq EI epanbspq el ,opparedesap EL{ (I :6oq oPo} a}uv
uoo e/\lsrsap urydru el (l :aluaualuansola esaJd:<a 'zua9s a Ia aqlI3sap E-[ oulos]q'p]s$uaseual
'ola rselqa1up 'ern3so pepa ',pluarurroeua{, ouoo
eue$slr3 eruog e¡ ap secod? seur,§P ua aluald¡ru1
sauorsa¡dxa ap Buau¡ Ia sand ocRsln§ufl opape un Ántu oporu aP equansua as ol9§'nllllds3 IEIII Iap 6
opol ap gle4 as 'a¡sn6slp sou anbune 'uRe sghtr
J
oJaulp pp n¡¡4dsa lap',,r4uld§a Pp opunrrr,, Jo ¡od ep
'§elqalu -eu,olpo{.üo.Id'sa;qun}Soo §el ap peppeco;d FI1¡le el
-p ap fr apanr.u ap erodg eun uoo 'ou o le^arpau o[a rod 'uglslpe;¿ q 6 aJ el ap opadse a}§a ua sa¡oñ
'oursrueusu3 Ia rured¡nba ap onrlafqo Ia uoa 'salo¡; -eu¡ s€tJ€urraq s€4sanu'Etuog ¡lepa¡S ua aluaur[ep
-a1sod so6olgapl ours',,se1sBua3euar,, ?luatupn+ -adsá'otus¡uepaul souleurell eroqe anb ol ¡u e¡doln
-p¡dsa ras ap sofa¡ ueqe]sa 'sauamb 'soratupd salo] el Iu Soila aqua gulutopard ou 'elsuan3asuoo ua'6
-re sol uora¡snd ol ou o¡nryl aluefauras'ersa¡§l el Á splsal{ F uoJe¡adsa ou §oue§ed o sapua$ §o-I
pepueusrrs el e4uo3 lEJnllns alalJe or,uo) §€pe4lgn so§ualapq §aII}
seue$ed seAllsaduad seun§¡e ap uglspulurJañ EA
-ua8 so[anbe a¡qos a]uaueqp€¡ ed¡n3 EI opueñ¡ec
-anu pl p o¡d¡euud un ua aralJar as ,pluapur3eU?U,,
-sap sapnlse selrq setr fi§ane4 ered as¡pql*n alans
ap oln+gr osorñpsard 6, on5ler,ue p anb oluatuoul
Á pn§iqtue Is ¡od ap 'e¡luansa§uo3 ua 'sa #9l3ez
opol ua eoleoal Jolne oqsanu ap eso¡d erel3 EI
S3Old¿SsdhGI¿ S\fl A sAVN \TI VT
gI ocol9ud
gl":H3H'§ff
,, :rhli ;f ,;L':g
-o¡nv Enunuae¡d, polsselc «splluptunH»»,, 'op?qog 'q¡auoce¡ V /sa p nr e / w@,' uer q!)s'/yvwn//: d+l t{,, a lq pil n s u 03, álr§x 1trrfi
woa, o'
y!!y?r aqt 'u¡¡sn6y ues uor ep¡ou¡or ou anÉüñá,ráa¡ euad e¡'apl
aluatun,uRlt_uglrelar elsa ap qsllgue fa ua osuerJ rt bpnse aiuáu
-¡ercadsa 'oúeslraueauou e¡s¡llesua opl30uo3 un
erouaplJa Á sor¡erclll sarolen a4ua 'oc1¡puar3 ooru3?+ \
sa ueJqos E
osa¡Eo¡d 6, oorsgl3 orrrsrueurnq,, a4ua ep as aluaq
-rosqP oluail.uPlua{ua P e¡ol{v 'er3eJ3o}sue el epo} o ouJapou arqtuor{,, a}uauesorsuala;d ueurtuou
grAotuuoo anb elsquaoeual Ie o6opue Ierqlrrdsa os -apolne ag selp solsa ua leue6ed pepan6I+ue u¡s /f
-¡ndurl un ap epeu e-red /l'opeutruouap eq ol as otu
,,ot,, uls 'o+ñlosqe oluallur3pu un ap sauolsua]a¡d
-oo ',p3lu?pme ñ4uno),, un ap sgru ele4 as orad uoJalAnl (rsalenpal?lul,, sor{3lp or.usrllr{lu
''Jla'sosa¡Euoc'be¡srAar'salerJollpa'sepezlleloadsa Iap sa}
-ue eÁ 'opa¡a ua:oolt{J Ppanb eroqe o¡iO 'ósn¿ut
sauolomrlqnd selue+ uoraqsxa sgr,uel epnp qS as ,pluarrursEU?U,, ap o[rygr
Ia,eas oruo3 eas
'
Iersalsarlue alual}raA orJeu6uo aluatuelsanclns otuslepn[ asa e as
ns ua olualrul3euag Iap opotu F 'oso¡Ellaüalq a -opugllrxlse o asopugsJase oilmslp ns re4puryo¡d
elsersnlu? alorqar uREIe ap oun6p or6qad raqeq e sope6[qo ug,IaA as osoÉr¡ar-oorylod o¡cJrto¡á ns
aca¡ed ou opuuas alsa ug 'olpnlsa ap sesef, seA JEnuBuoc e¡ed anb opotu ap ,ar¡e p ua opupapp
-gcadsar sel ap sprue¡6o¡d sol ¡ez\eue elseq len3 ol -ad olunse alsa ua uorepanbsaJope4leqop souau
e¡ed 'seJno o soolel ueas 'oluaulour Iap salerT)al o sgru sosrlsglsalsa §aperJoc so4sanN .pepueBsrrs
-alul sol aP ezaqes el ua solc oulos elranur ue} glsa -oapn[ alqlsgd el ap sauor3e]rufl Á sa]lr.uJl sol arqos
eupp¡oca;6 pepan$puv q ¡od uglrerlrrtpe eJ @ 'ezanbueq /l opape oPo+ uo3 'op,*raApe ueq soaJq
-at{ saJopesuad sosorarunN ueJqos aof oue,Ir
v ,,"'oluautla! ouIAIp osolca¡d un otuoo ]s anb r
-arueauou Ia aslp Oulos úsoipnf sou¡¡s¡nbod ¡l souep
-une 'o1n¡osqp oppuas ua ororul un ouro3 asreJapls
-uoc ap eralqnq euepqrr eapl el anb sguefuoreturye -sII3 SOL{3nUr aP Otunsuos e¡ed
F}Uatxquas o}rtu un
solla ru loueunq n+l4dsa Iap ozrarysa Ia e¡ed alltull sa úreupssl.l)-oapnl uglclpprJ,, q o]lqurg a]sa ua :p]
un rl epe6afi ap olund un 'sarpq¿ sol e¡ed 'uoraÁnl -sBuaseual oluslueu¡nq lap oso6r[aJJa]q,re¡rcl o4o
-[suoo ou eoISglJ ernilno pl ap ezapue¡6 el Á sels¡nb oplm Éq anb aluapna ellnsar erry[e e]sa ü (p
-uoo sel o+ue1 ol rod,, :etsa¡61 q ap sarped sol ap Ia o+ 'zIeJ ap JPrparual e
-rarJ -rod ary ou FrITIno olqosqe oluarruloeu alsl oprua^ eFqer.{ o}ualurrceuau Ia anb /l elPald pppg
'olualllelsal o^anN lap epeule[ el ua gulrulm anb pepueI+SlrS el ap 4et
osor6fla¡ otusqltuasrtue Iap /l sou¡slosp] sol ap roqes el ua erl eprualuos lenlFrclsa ñ lprn+lm auanu el
'so¡¡a e¡ed 'alqepl^low p eArasuoo 6, olqed ues P ap sopuryord sgtu soAnour sol ap oun ,,,sa1pnpalal
-u1,, sol sopol ered EJor.{e /l so[a e¡ecl ,e¡;e¡sa
epJan)ar,pnanu arqurot{,, anb,¡od',purapousod Jnby
'soaug,rodualuoS
*selsquaSeuar,, solupl ap oueul
LT oDol9ud
sElsv¿sErdhrsJ s\n 3AVN rrJ 9T
^
FulI F 'opa¡a ua:rel{oz:;:p'pgcadsa ua Á epq93 tl e¡slunuroo 'laau ,[pJaq[ ou 'el'paJaP EAanu
PI aP
el 's¡souñ el ap uglloarrnsar el aP eleq as 'uañerul uor dB:?+ - rbóá,áoeü,
el onanu ap resn allurrad aul as IS 'olualrulf,euar t*ffi;#iloB,mñ
ilrnb*up,l ap pJ¡¡eryre; iné suo¡xauáu, 3{ff§lHxfffi
,aqsrhr ,uosd¡nqno g
oqo ap Fnlp¡dsa os¡ndrul Ia ua ouIS'econ¡nba eIry
-Eral¡1 eun§le ap o E3llsgld ns ap se3nllnlao setcuer ,§60 Dsaytc Dtpp j,p
IrEraHaÍ a ¡c¡§o¡o¡u :,y! ^o!!T§.jr
ipüs irrrp eiuprná[u,,r';ol#"§
"iX,!&lg.#H:E.Hl
.!,*aJ
-aen+o¡d sel Á au¡m el ua oPo+ alue asrl4nu uElrp g
-od opotu up6u¡u ap 6, eJoL{P sa}uañ1n uan§ts oul
-srueunq alsa aP saFrqsala+ul solual.uepury soJ e[ ap
'reulurlr3slp grqes soIC a+ual.U !]rurn3
olual[rlEuas
opezuuads? o]afqo oruor arquoH
lap
o e;§o¡oapl 'eapi :o¡da;;
-e¡n6as lodu¡atr otusl* opoi e+ 'alqp+¡odo§q a Ia osnl3ul
in "l*"otrüoAar alua¡rgnsq e{nsár rrinlr*uareu-ar
-sm6u1 Á sppul oogllod 'elsgua3euar ollPrua 'rpryul oruslleraq{ P 'soultl¡p ouloo -'anb
- opüuFuop Á
tr'oiru¡, ol ,saJ
Jas apand oun anb opotu IEI ap opmqdutoc ras sa11n+Jrrrr,rl-róJ; n ap oc¡'gpauas
un sa arquoq I3 '9T9I ua orold sglrrol o3ll9+e3 orppn3 0 Frylrrdsa NAV'¡i nrr'=rurnb¡en3" urJ u3 .ni
{tpgr¿r 1a rod opegnse 'peplurapoul el epo} Equa3 -ueulJ uPrc pt (x oldi
,Pr"ulp
-uoo anb otuslEo¡oau asa 'n,Pldol[,, EJqEIed el rca] -erradur,, Ia ;odI sóHeáialq lap Flpunu¡ o.,,sr
a;drui,l ilG;;üüij
-orrreosa e¡ed otusltualna oulo3 aluatupraua§ esn solalu opeJPuañuarr€q 'za'Ans p
'solsg 6 .plsmalo]
as anb ee¡§gyorlsd epo6ale3 eun sá ou¡s¡tü*dg -socl Pqeruasqo ,rr6_rs i,,lplsrunruoo,,
-o¡d saFraq{ sarped sos}'yriq so[L{ uoJpar?
so]uaur nror.{p i¡eraq[ o.,srs
,'elslueuunq ,pwsltrl¡1dq, Iap sapn]mdsa -ar8ord ¡ap m*slt ou¡l EI e n
-epury sol euo¡crodo¡d oruouglne o¡ua6 ns 6 eln3 ei*eads¡ad pl e apuod
-sa¿Ioo,pluanur3puou,, eJqp[ed'=l
-spÁeru uoo arquoH lap uglsn[ el 'a1ue_¡ape ua me :souras¡ca¡,¿ g
aC 'JopezlteF3as aluatuePunlo¡d oslndrul un aÁn+ '¡e6eo ol:?l1nq
uglsa ol aS:rnrur¡ r=rr*ñ;
-qsuoo 'pOIIgleJ /l euegSIJ3 ere3sgur PUaIs eArasuof, PplpnP ersalEr pr ap up¡ilp:{I ua
*sn'y el ,{ sguro¿ .o}s ,u$
anbune'6'-e4ado¡na aS,,oUEIIEll,, olualull3euag UES ap orapurr ,ülrü¡rrrrg
ra'eoodp Elrare ap ¡q¡ed e anb 'ruagg d Iap eroP 1á'u? e¡;od op*u
-n§e rl sgulape opeultunu topadns
our$uesed lap
-a?arelssa slsaluls PI ap a6¡ns oulos 'opatl , l ele* as orad'zuags
a Ia alua.,,es¡ra;d'* oszouo3
'elsluerunq ozJarysa IaP anb o{uque§ed pp übpn
l*pá üroo§ a4u3
ugl3eurtuln3 el 'orpgloal elsln ap olund Ia aPsap '[euos¡ad uors.ruo.rd
'aluarualqe;ofaulu¡ esa¡dxa (,,so4o Sol uos ourary B¡ed wrsgl3 Ugts
-eturoJ nsreluaulnqsq übpand,"pd;ffi
-ur Ia,,) a.qre5 ap ugl3lullap el opnua§ alsa uA 'se3 a¡ua§lrlp un 'g n*seq 6
,,?fgeldace Ánr, El**nq 6 elsrualaq,,
-aloHqlq euail ,PufluPulnL{ pp slslJ3,, el _aPuop 'oau 'ulua1 ou¡ol ánn aprdu¡ ou
-grodualuos olualur€suad Iap oplsa¡edesaP eLI eA -erqod ap erarnb¡s ,e]:ru:*;ü osl rorJadns ugls
=r !u ugr3e3npa EI er
-lsetu epue§edo¡d q apuan sou anb Flcos Epl^PI 6 -ed 're6n¡ uF§ulu o orod epánb apuop ,e ,,rpr4snpul
6T oeol9ud sEr§r/¿ssdhrs¿ $n A 3AVN \rl
8I
'o1ua¡ut!?Duaa pp souo*o¿ sorrars,trl!;\',ft9¡;J?f;i,[t
'ss
['nt ' .,
r
E¡6 o o a¿ pna nN»
pJ 9I1'd 'VL6T saJIV souang spiluseg sa roln. p ;':;'fi,H::ñliEü,,¿ Tüf,,:;Xi#,::5
''sDsnD, sn§ 6 oltolstt¡ ns 'outsllltttasguy IE ,.g ,atere1 g ,o¡opuotr.
'pu.?l -'i¿áI -:i"r¡¡nr' 'rto?F n?ür Drpp
oprualuos Ía eluorJe anb mB?+sa ap orql un ua
salue o.{,n*:-y?1 ,rarQyotl
s pulm pre6p3 a3lp oruof, ,,ugl3er3rur eun uararnba¡ :,eqnl ap pp pop¡u*¡p Dt arqos
oluel rod isopeplul rod sopeluld uorary sorpens uuaH a yn6?r ii oum*e^ olrouoc
solsa,, anb ap eArAe as ou rs seunÁe ua gJppanb as
sels,A uoo ornl,l un Iá
grl[a 'bávl-sgrii eropuer¡¡aF
els[ua3euar sa]rv sefiag ap oasnur un ua a4ua .pn
e[ap ooH 'sosourpJ ip*,rr*[d.,a[a
sol ap ouff
opuen3 'se¡npuor{ sesa ua souJa}allr uls oJad
'so4osou ap oun epm uo3 'srsaluls ua ,eas o ,o4 -a^v e rlsnPe4
' -Lrenc souau o[ ¡od :g,.rrr,.our[ffi:Hiff:;
-uap sorue^a[ anb eurArp edslq] el uo3 e]3arlp uglx '*x lap saurJ apsap seapt sap]
ap ep.uolslJul glsa '*ói6gsara
-auof, ua solc ap zo¡' el sa anb¡od 'one¡c p ua pp sg.., e[ o]uauour
asa ua 'euprryl prnlp¡al[
ersuarsuoc el ap zo^ q anb ap mllsgu6 $sal el op eJ .ollD p sesBsglsalsa
-uarn§rs 'pepalJe4lqre ellulJul ns /l elr.r?ua6 o pnp 'sapnlce s¡sa§ ?xa rn,irr,*
orar3as uei ou o olarsas
áp oc¡'gloapr rolou¡
-wpur ercuarsuos el ap apuadap opol'ersal6l pl*ap p sa rr ornu¡Llur¿ ,¡ocl
opuezadu¿a sope¡'es
peplJolne el elpnda¡ r6el3u?13,, ns sand 'sollprua sol ,t¡*ul sgr ap ugrsel atd,talqar
-ep ap Á spn6ual sel ap o]ualurrsouos ¡oÁeu¡ e]ua] eun e¡6¡xa 6 eqm{dq
ug¡cdjruo, ,iunrr.,as
-so anb el sa epa¿to3 sgur srsa6?xa q 'ouil.u J?llap
opBua? Joad p ua 'sa¡en¡3alalur solsa eJed '8 eppz - n rB u
-lpqo¡6 Áoq atuelsalo¡d m[q]q srsa1vxa el uorears :
sol ap" oppugrsa Ji tr¿T:T,
iüHffiTffi?lf;,: xÍx
Á sa¡ery3alaiui ap ou¡nsuor
sauarnb eleqgS et ap soarqaq sol uorary anb -salof Ien+rr¡dsa ra[+rH ap a,aclt, nln eJed
orrarr¡ad ?^qe^ un
-aur se4o Á sa¡uary sprusrur selsa ap ¡q¡ed e- ,a6n¡c uoo oler eper e soureclol
sou ,noqsñ;;
(sa.¡ped
-uo3 uarnb 'elsrueulnq /{ o¡anbueq oelsruols ,oa1e sol sopol ap 6) m[q.rq
arped rora ,sorue6¡p ,e3
' atere1 preurag :epe4rolne sgr.u aluatuellullut eu -BF3 ugrcdasuocelgS 'ug-rrralañ,rp lap
-lAPIssa olqancl p pn+
-osJad eun n ¡eilnsuo) apand 'aa;r aru ou .pn IS eI ua opl6raüns n opároarlp eJqeq
-raarad o6rn¡uap p anb os
P[qlg el ap e4al el se4 opeFurse era
-ro3ar :e]rurasBue soro ?AqeÁ anb souap
uelDpuossa as anb sosrJ?losa soualsFu sol ap a^elc ns e loarró, á¡áip"lcsa¡du¡r
eta s¡od? psa,rod e¿{
pl sourep Jse apuala;d 6'3+a 'sesqslFqm 'se3R?TJr
-a&at' PI rPla¡duo3
üurur}sal
o.6grv rfir#i
-rar{ sernEr¡ 'se¡ro6a¡e 'so¡oqu}s uo3 o}unse apualaro ec¡fi¡osa pul4,op
Ia mr} 'ornsso Á osllglslq ,rnnoual e]sa
-flsltu olql.uP3 ua elopueJll4tr ellaQ 'pueRSFO pn[cad '.(Ieat), ua ppesa¡dxa anbunv
-srad eun apsap saJped solues sol ¡od opeilorresap 6 esuJcadsa peprurup ou¡o, aJqu¡oH
-squaueu¡ul ours]a¡ued ns Á e1
alsa árnuáil,prru pepS
el ap
TZ oeol9ud
\ErI
s3CI/¿ssdy{3¿ s\fl A 3/\VN
OZ
'slslFl3os
orusruPunq oJnln} IaP osnF [Pluauquas E]sDuEtr.r un sa ro]nE I3
'ZL6f 'l J:U 'gII ¿ 'al6op[r{d ar.{}qssepl rB} UIqsTIaT'mfio¡olltld 'ugl3ezl¡a6ueAa enanu el aluatuel
'.,rtrllxX a{¡¡uv a¡p raqn x¡Eh[ '¡aEa¡4, lau¡ag Iagnlr{ '}D 0I
-uale rcqonosa Á 'es¡ur e rlsrse o 'operp Ia raalolgs
uo3 oluarruloeuag lap lery3e sgur ol opuauro¡fi$'n
'§otrrelsa ou.r§ruaurn3a asa u3 'or §oñalJ6 sol e Bluans ns ¡od olJaspr.{ apand pn anb¡od Á zuags
sourareroge ou anb ua esod? eun eÁ epunup sou a Ia aqlqord o¡ aru anb¡od'sorum6as ou
IaEaH tapr{3s p opuap6p 'sand re¡durala opuals Ia ua aI
,,pppluatu{e Á epmsarJar ras aqap uoupo^'(It'd)
eDuRuoJ o6au6 ape Ia olgs pep{ear ug 'ope}s3 ns el anb Ia ua opuryo¡d ozod un era ellrogde uglc
elualsns anb aluelsa¡o;d esot§{ar uglonlo^ar e¡ tod -lpe4 el orad :aluatuerdo¡du¡l asraoarnpua e elpual
operadns aluauJeA[Iugap uan n'onq¡sod ugposa un anb p4soo eun 'leplJ;adns oluaurlpas un oruo3 E¡a
ersa¡61 q ap oulsluesslro Ia Á Frylr¡dsa aluan¡ el op 'ocld ap ugluldo ua 'eursruI Errylm{l E-1,, *'oHOaA
-ua6ryusuo3 an6¡s e$ap6 emllm el e] Epol'ugluldo -o¡cl ordo¡d ns ua so6o¡g1soAanu soi ¡od sppe4lpn
ns ua 'sand sgqe Epanb as ¡aña¡-¡ u?lqtuel orad ras uelqap /l euepslrs e¡6o¡oa+ q ap seluarruerraq
'l? ap sa anb ol rcs?Jp alrcp anb Áet{ a¡du¡als senanu ua asrpJa/ruor 'or¡¿ ap sauolsnpuos sEI uoo
anb¡od 'o¡ed lap Flpunru_ouralqo6 un uoo (o¡reu opran3e ap 'sand uelqap eue6ed Blraul§erul el Á
-orluátu Iu EryIEI aseq ou) /{'aluauleopIlod epe4ue6 o3¡+slleqm olualruqsuad IL, :pul/yl E soure§ls
-ro pep¡ueurnq pl ap Er3uar3uo3 or.rros 'selslsar$o¡d 'peplueurnq EI epol e¡ed sosresorup¡dns
so4sanu ap e6auo arquoq Ia 'elsluerunq arquoH solualtüePueul soIapepra^ sol uorpla¡,lar sou apuop
¡anbe e¡rclsa ugIJEuluIIns e/lno ua touapod ugls oIU ap Errar¿ el ap aJqr.un3 esourpJ el ua 'a1red ua
-nlo^a 6 opuuas ns .elJolqq el ap osrnlap olsand tacouola,r grpod'plJ aluatue¡n§as anb'so¡ual1uep
-ns elanar aluapno;d so¡p oAanu un ou¡o3 anb
Ia -usrrr soso eas o 'sesuplosa sa6al uoJalqloar sand
*1afia¡1 rod opn+usuoo glsa
'opgrr3srpul elsluelunq 'sa¡en]salalul sol 's?sroh[ aP so]ualuIePueru sol
saAels §oJ$3?lelp soluauloul sol ap oun.epnp uls e er3uaJa¡au ua '*EllJJsa 6al EI epep ary sal saleno
'sa1pÍBurdsa sordtcut¡d sol ap ¡o6m Ia arou6l ualnb sol sopol e 'seluarA¡rs Á sopeln 'saJolsed 'soraslu
e¡ed osorqruose opotu ap asopuglloilesap_ary ]s -Jeo 'soraurooo 'sa4ses sol,, :selsrpuololpe4 /l so1ruq
os3 'souegslrs solpnlsa sol E alua{ op¡pa¡d eqep sol ap uglo*s¡adns tepdod pepa¡d EI 'ofeqe glle
sal anb ol 'epo6ale: o asep pratuprd ap eas o 0t9I 'oqo ¡od fr'opel un ¡od salua§¡¡a1u¡ a sopeupunll
apsap rss€olsgl3,, 'selsnuaspual sapepruetunq sEI ap saras'sa¡eryrala+q sopeuol3uar.u sol 'e.lnqno €l ap
rcqn:ad mllgtuñ¡pe¡ed Á lesraArun E¡6oloapl elsa sa;quoq sol aqua elsuarallp EI arqos sopeullllas r{
gÁecap esunu IIAX o¡§1s F peplrolralsod uo3 sapeplsranlun 'socrpguad ua aluañrn r{oq 'elopuer
-lN ellap mld ap ec¡§glolsos-e3u?losa Eulq3op el
oursluurunH lap sBdufe eplansal sou I11e 'sand Ise lse;qo sel ap Ierqlr¡dsa
TZ ogo-l9ud S3O'd¿§AdI{JT Sftñ A 3AVN \TI ZZ
'LL6I pt¡pel^l 'cv'g ''aulJ ul t 'zI h 'solo ap poPnlc D7 II ordo¡d ns ap soorugmeue solt4ap sol uo3 eseüe
oq3ar.{ ap anb 'eupuolsnlo^ar 6, ecrdgln esBs}r.u
eun uo3 e¡6o1oapl ns e6rp3 o¡acl'pepluetunq el ap
-or,, ugrf,eJrdsul Jolau¡ pl uoc 6 sala]g]slq/ ap oueru uglsnlo^a el ua oursrueqslrf, Ie apasuoc 1a6a¡1 anb
el ap sgruol 'ols aluatuelaJouoc 'soctlsgloosa sol alqero^eJ eArlcads¡ad el eldace laqcs4alN anb ,pu
o6an1 rr ú(sesoge6ua selorqse rloap sa 'sape seplu -eBSID,, SgUr OSa ¡Od Á OCqUgr,UOt 6,pluaupuas sgl^tr
ap asopu?qeA ue]Jel.{ o[ o¡ad irouoq p ueqpuolo 'soqrue ua ezaÍeffqeu ap oldacuo3 arqos
Ia leJo]f,op
-lqrue opueno une 'ue¡ual el eralnbls Iu soplu sol srsal uoo 'oJnoldg 6 o1¡rogr,uag ua opezrlepadsa 'e+
anbro¿,, 'ezapue¡6 ap ugle uoo solllpnef, ¡od ouIS -slueunq un era u?lql.rte+ I? 'xle¡4¡ e oluen3 ua
'olpaur rarnb¡enc íeJalnbpnc,¡od ou epe.t$ol saJolJ 'oorEgloapr puranbsa alsa ap o4uap 'os;e¿ ap olq
-adns souepepnlf, sol ap uglulclo puanq el ap rloap -ed aJqos equre sgr.u ococl or{olp ol asapr?noag 'l?
sa 'ouerunq JouoLI n euol6 ap ugle Ia ua aplsar e a^Ian^ 6, otuslepnl Iap glles 'aclp sou 'orusluel}
'eArsroapel 'a1ue¡lodtul sgtu el seila a4ua aC -srl3 Ia :putJ Á onqru¡ud otuslepnlla ua ugrsrosqear
'reraCnoal ualq elrpuan sou anb saprolu ap osaco¡d un ouro3 pepueqsrr3 el ap Fn+calalur
sapnUIA sel ap u?Iqtue] 6 ugtsranuoo el e uoJen a leror.u r{glsnlo^a el oplulJap raqeq ua a}srsuos
-aU ol anb sapryr¡ldsa sarqulno sns ap ezapuer6 e1 'lercuaprnord aluauleal 'so1u?Iu sapue¡E sns ap
raoouooar glpldull q ou ecltu?lod eAlloads¡ad e-l o4o 'eaug¡odu¡aluo3 ersuar3uos ppeuleil el e auod
'salue soruelqeq anb ap ,,pppan6pue EI ap ua6eull -urr as anb aluarorJa uel Ierrlrrdsa Á onrsa¡dxa ;o6n
eAanu,, esa souegslro sol e o¡p sal Á eueuroiloca¡E uo3 'eAlllulJap rl uopeilorJe ersuaral{o3 pun a¡a¡nb
ernllno el ¡o6n ptcadsa uoo gsuada¡ 'ocue¡y ¡od -pe elsrluaoeuar ocr6gloapl eruanbsa Ta aq]sz+alN
0Iü Ia ua etuog ap oanbes Ia alue 'upsn6v ues
u3 'slu awtailpl o sopouro3e sol 6 spJsarsodlr{
sel 'sauorsnJuoo spl eu¡tu1a anb olsand 'eadorna
ugl3ryI+suo3 e[ ua oursrue[slr3 Ia Jruudns ap ugrsrs
¡gletOl''' ¿uglce zluu,6ed? -ap Fn+ce el ouroc esoqe^ uel sa pn+s3p ns 'soluel
sol opueorJrrelo 'ocr§gloapl euranbsa a]sa ap otuslu
-eBSIrs Ie opptrperra raqeq ap osuaruq ollr?ril Ia au
-a¡1 'so3rsglo solpn+sa sol gAouar anb 'aqcs4alN
oiloa.,, pÁ opunur rap
",*';,u,:':3ff#r?E:,;'-'Jt
-3l4sa op$uas ua oulsluerunq IaP eurapoul ofioaap
'xretrAl Á aqcsz+alN ap soureP
ph pepard enanu el )se e6uo¡ord 6'ugleS e aluaru -ro)e alq1putcsa¡dur sa sofla a4ua o¡ad'ug]r,a] pru
-eloAap e¡Eesuoo as apuop spuraocl saropelueoua -a6 Iap sopr3aper6e souaru o sgr.u saropnap Á e¡sr1
uoo repalap p ezuanuoo sou xre6 Pn+uannf ns ua -uaoeuar oursrueurnq Iap saluarpuaJsap sopol 'soJ
erl -soruapqo ol ou- a+¡ed e4o rod 'olualulesuad -osgll¡ Á soluarrurAorrr soqonr.u o6anl uorap6ls
9Z ocol9ud ssCIdJs3dhlEl s\ñ sAvN \rl VZ
^
.üI
h UAPIqI TI ZT,AuIAPNI AT
'rr (gt 'g llAI) ,plal3 Iap arpscl oqsann E uanbg¡rop
6 éie5eq ánb ,rálq Ia uean anb lsarquoq :gl alue -anp ras z4uarur 'erunuou6¡
Ia anb se4ualtu 'erurr¿rouf eun pllared sal
seJqo se4sanA u?IquI€T ua[.ug,, :EueYnq euo¡ñE xe3 prylAel3sa el otrlo3'A'sgurap sel sepol e gsor{e anb
-snq uaqap u?lqurel touadns oue¡d un ua anb sou esorapod uE+ Jas e g§all er.lo¡§ EI ¡od ugrsed elos
-eBslJs sol p Pnul^ ua uesla3E as -olnlosqE ualq Ia elsa lapanut el e as¡e§aqua ua uoJepnp ou efia ¡od
solla pred* elqed e1 lod eP1n ns uoralp 6 sop=ryo,{ r¡n¡n ns ap ugzer el ary eila :alualpre sgrx ugrspd ns
uoJary anb soupruor sosa orad ' ,,{Z '9 }l¡tr) <.o¡n6a§e anJ els:1,,,' (L' g outtllo7'opsnles) .,..?luauelsauo{.{
ol so 'e6ed ns oplqlsal uet{ p6r, :Iogas Ia u?IquIE} epFlnbÍrn eunHoJ eun Á epe^ala-erib¡E eun era ugt3
aolp 'eueu¡nq euo¡ñ PI E sElsIA uo3 ualq uB§P Ie4l -lqure ns loraurp lap soppua¡dsap 6 ezueqelE ap
-eal uasaJed anb §ofianbe ap aluauleslcard,, '{»apep sopmg ueqe]§?» o§;equra u§'soruouiap §ol e ouls
-raA solg lap euegsuo Pnq3ads¡ad q apsap 'Is os;l 'solg e ou ser.rrrlslA opuelou¡ut 'sos¡e¡ sasorp sol p
'u9Ja3 ollm opuEp ' oarqaq olqand tap ug¡rdasxa e3ruB
el uo3- §asled sgruap sol ap oqu¡ru ¡a rrnsas alue+
-lJ rl otilñr1¡ e olryIcIe3 alsa ua grella u?lqrue+ anb -sqo ou 'so¡a ap elu{o3ua §ou Á a1¡ur§e4 §ou plJo}
'upsn§y uES aP soue6ed §oqsaeul sol ap oun ua -sp{ el anb ol ¡od ¡e6znf e 'sodu¡ag sorar,ulJd §o[ ap
asrryanuoa E aualn ropepols1t.{ al?a IPnJ o1 rod 'o3 souEuror sofap sofianbV,, 'upsn$y an6¡s ,o;a¿
-l¡glslt{ sFIIgue Ia ua oq§nps e anÉl§ (9 lopunu lap
els1nbuor el EIed'§auo§al sns ñ ouadq Iap o§an¡ 'salprnbo¡¡ed saroperoqe¡oc 6
'm[qpdag e¡ ap ro]our Ia e]n]qsuor o]sa (V lsepen so¡pn6euoru sosoperd sol sopml3ul 'prquannf e¡ rod
-ala souatu ot{anul '§auotsed §gtuap sel §Bpo} e g§ sopprqrerd uEllnsal saFnur §aual,ulrs sol 6 oursru
-oqe uglsed elsa eruog ua (g :feuolseu Prql^Epsa el -eles Ia apuop salua¡n6lsqns se;p rf V1OZ-¡A-9 pp Dr
ap opol arqos 'Pnlpels§a el uo3 alq§eduo3ul §a -as'oilap alalJros la a§epl :oue§ed ou§ruetunr{ a}§a
eiro¡6 el (Z:orapePra^ solq IaP aluauodo ue¡6 P ap (pr.{3e3,, un 'souElle}l sol e souau¡ rl'so4osou E
'oraulp Ia 'ugule6 ap efa¡u sou 6 euol§ eñro]o §ou Frrr Elrpua^ sou ou lsocllqld ern+eraHl Á solr$rne§
anb esIA]3 EPIn e1 ;od upl§Ed el 'ecll¡Iod ugISEd el 'o11ne ap oAtror.u sa ugles opueno 'selp solsa ua
Ieroadsa :ua'euanq Ánru ouIS 'IS lod ap
eFLu Sa ou elsuel¡odtul lel3adsa ap aca;ed anb ol ,oursluElps
ugrsed et (t :Frolu eregasua ns ap §a^ep §opadse Iap elsualasxa ¡od pepa¡dur e¡ :ule sgur 'e]4rlopl
sorreA?uaquo3 o}€Jrgd alsa 'oq3lP ol ap u?tuv ap opesad p osnlsur re§uadu¡oc opnd Eueu¡nq
(plÍJanre;nd,, euop ap od[ a].sa anb asaAr?sqo
zr,pPunul Iap eganp el
-- - --- -*- -(=-- - -
o6anl 6,'atq[ a]uaureJau4-rúárary euled ns anb 'reas
-ap ary ogadula ns opol leuolñ eun '§a¡ogas Á sog -rr^ elsa J
"ffllHffi r ü ;§,r.Iiffi : :Il,.1nffi
LZ o9o'IgUd s3w¿§lrdhr3J s\rr A 3AVN \rl 9Z
';,
!;
rI&
eas o '*se¡es1 ap el /l salercgs ap pepnrc EL, a4ua '6I h tuaptql br
ep as 'aclp sou 'edo;n3 ap euJalur ugrsual eJ
'orrrsrueunq alsa ap e¡6o1
-oapl el e eu6ndat anb¡od'asrcpro3e aramb e¡anb ueas anbune 'seueuloJ saprqJlA sel e JoleA a,ou
-rs ru raulals mlslJelatu 6 aJqr,uou oÁnc ap 'sa¡a1 -o3ar olqtues ua upsnEv (sol?l^ sosrJlu8eu¡ olgs
uos
-glslnd ap [e]eJ ersuapuaclap ua a¡duals gxz]sa elJos soup6n9 sol ap sapnul^ sel) D!ila Dpwua¡as utnr
-ollJ el epo+ anb reqesar e¡ed peaqallq/y\ ap o+ua^ur -ouD6od salnutn sauarnb e¡üd ,ecrsglc uglolpe4 el
sa elrprua /l eueJalll ,,plou,, eppuorsuau el ap ua6 e solrepe{ar saroPesuad ap el3uara}lp e anb¡od
-elrIl el sg{.uap o[ Jod 'ope3¡ldxa eÁ ol e oplanse ap ',plJ?du{ osorpue¡6 ue} op,,, eJuor{ el ¡e¡go¡ e;ed
Ánu¡ 'ours¡epnltap *eur6gd ap ald F e]ou,, eJatu op soueruor sol e ofia ¡od opepnrle pq Á orusrr,u ol
l
-eraprsuo3 'or,usruegslrs Ia Á eu¡ou epo+ eprnbfl o[e] esuard ou 'so!c appopnlc olegasua sou ,soic
un ac "oursrur p e saluelawas sosoununl sarquoq 'serarJ sel e oppJadns sor,üaq
sasaA seqs
sol Jeuorssalas r{ olsns ns e elJo}slr{ el reuosar e¡ad -nur er3uanoasuoo ug .ola ,,,eulsnpul el ap rl orc-raur
'oueru e auaq elsruetunq uanq opo+ anb 'era[11 el -oc lap sesleso,¡d sapeplsaoau sel ouls a]ua]acluoc
pr.{Jano¡de anb¡od 'olunse arqos znl Eq3nr.ü epa6
Ia oue6;9 p eÁ sa ou orarranE ours]oJall anb ap
-o¡d aluau¡Far Á ugl3lpe4 el ap somp -s?P,, l*E3lJ?und ua [.u?]sa e]ueld sa
Ía
-araq sosoultunl sgrrr sol ap ourl,, ouros 'soplldurnc laJnel p o¡ad ,rál
",Elsrueu¡nq -aJnel ep sou euo+3[1 el,, :sasp8r sns ua
lpraq¡y rod
so4o a4ua 'eluasa¡d o1 'esol'-I se6re6 ap uglsou¡o¡d opeue¡Eo¡d'o¡sando olralrlc
uo3 'V002 orunf ap AZ Á gt Iap ugIsDAI 01 .opunur
p aluauérppualsrs
uoreldope sapuol3nlllsuof, saropesuad sorlnc s¡ecl
alsa ua epuetu anb o3Bgrsoruap qnp opalas Iap o4sanu e ;e[eq ]nbe auatnuo3 'euaJJa] pepnro el e
orornJas Ie 'oslryocl Á oc¡69¡oapr 'ouellsJaAlun luaut -anors¡ad
-qsilqo§a Iap uglsoruo¡d alqelr^aur el auan rl eporl Ftt sgtu sa 6, on oran e¡ ;od rapod Ia sana
',pFq¡pnba uo3 epln el ueEznf sauamb e Jpppr6es
ap glsa sopour sopol ac 'sauo§nlJuos sel e sosFp -ap ou ua opeplns oqsnr.u auod,, euerunq erro¡6 e¡
-e3 ueAala anb so¡ ap sa sand 'opelosuoosap eroqe ef,snq anb Ia olqrues ua lugraN or,uo3 ,elJn[nl ua e,r
'selsruors 6, selsxJeur sordrcur;d sol ap Jopertupe 'peplaruc ua e¿l 'serar¡ sel E ue¡aclns ,eue-tunq elJ
'mlplseq eaull el ap 'raurals a6roa9 :selp solsa ap -ot6 el oPuet3a,rdsap tapocl ueosnq olgs anb rof
o¡dulata un uoo zuags a Ie opn6 Ia alsotu?g Ia
'sPqsaq sel ap etouaraJlp sou eueurnq
e¡rop el :rr A
orqll lap Ia sourarúa¡a salens sol a4ua ap ,sarebeo
IPnl3tr EPuo el acluolqs sor{f,nr.u ua e[orJesap el u¡1sn6y ues ,,,1er3os eu
-[43oP,, epetuefi el e 'F¡n]eu uapro
F oPualAloA
.( ,gtl .tsl
LT,t dE)
Fn6l uls ouacluil ¡anbe oalo4 ns anJ n 'sepa¡-raclüg osonul^ Issc o!r!A un
6Z oeo-r9ud SSCIdJSIdI/{sJ S\fl EAVN \rl
^ 8Z
flt
,n
.;t
::L
+:
§
,:i
t
4
q
l.)ti
ii:i
i",jf,
-a¡d-ralq selsl'alqepuaruosal a¡duap pepluetunq
elsa ap sDrDqrgg sauorsrroq sD7 e oEo¡grd Ia ua oWIp ol lO gI ii
:it
a!:
,'
ap seuos¡ad ¡od opfLlqsuol glsa ou 'osed ap eas
'..,:!,
,, ;
'r"iX'
or{3lp 'lenl [a 's;rsaf ap ocr$gleaua6 Ioqrg Iap uglo
i-.
, ri
I i,l -Ernpeur eun ouJol 'eumrp uglsloap alqeln;esaur
uls olrareq glllrrrracl as (oilorresap ns ap pryluald :.',
,1{
r:
',
¡
el ap u?tue 'epeluasaJd uItuIoJ oy rod '(V'V FS 6
i
el ope6a¡1 elqeq sand arquoH Ie rerolen e¡ed ou ,i
:'í
t,
-nl¡odo sgrrr oluatuoru Ia '(gZ-tZ'ZUf) ec1qld ep 0I 'I ¡3) ,,sodulau sol ap prryu?1d,, alqesuadslpq a
-lA ns ap ozuaprro3 Ie Á ]a8aH olgsa Ie oprluanuoo 'l-)
ezlloqulls psreJ}ad or.uo3 I§e anb oqslp soruaH eun outsluelünq Ia Opuespdtu¡ 'euetunq ezalq
-ou etr ap w¡1? eun ouls soila p¡ed eIa ou anb 'ott)
Dltoryozuatol tl oyc?o??og uanf 'g -sruDutnt/ IaP ei ary aleqtll aP Plapueq oulof, uoI
-eloqleua sarqulo\{ §o}§a anb eapl ¡edleupd eJ
,,'sepanur sesol sel rc+ronsal e¡ed opr3eu eq s¡ed a1 opueie,q'elpaNpepselaparqulol{lEa}ua{pep
-sI,, :olaAernbe¡¡¡ epap eryll p asopu?lrllag 'eruog -ánñ$uv el ap alquoq ¡a rod Epuara¡ard n§ ap ot
6 ercarg ap epln ap opor,u p 6 emiln3 el opuanu *3npo¡d olgs ouls'opnluaulePun¡ aluatueApe¡nrad
-nseaJ' r,taleuar,, osr3a¡d'sand'Eteq aS'opealelü
-sa Iu ugls3lAuoo el ap o[t{ ou 'a1n¡ofi o¡ mod ouI
elqeq ol elpahl pep3 e-I 'ras elqap oruos arqr.uoq -slale un eta o¡ad 'ioa1e ap e¡eñ Jasel{ Eqe}sn6 sal
p'olapepraA arquoq Ia era pepan6*uv q ap arq sounñp e osnlsul 'al.re Ia r{ e¡saod el ¡od epl3alq
-uIor{ I3 'ouepepnrs lap Á onplAlpul lap ugr3esnpa
-ouua 'pePIeuepunul ap ra}3glps n§ :elpal^I pep3
en6pue q opepury EIqeq as anb p arqos 'Euerilnl{ el uo3,E¡edu¡o? ol a§ I§ olualurlseuag Iap peplre¡¡
eza',erryeu pl 6 opuntu p Jaf,ouoo ¡od on$sue a¡q -ncad ¡edrcuud el els? oPIs eÁeq s94nQ 'oop?od
-tüor{ Iap oaarysa Ia opuelllo}ar'elpal^I pepS pl ap
aluaruelaul opotu ap aselaplsuos el as anb ¡as ou e
sozuarruo3 apsap opldururalq ueqe§znf anb ope]
'glle sgul Iap eapl el ouloo )§e 'ugl3srglunl§ Epo+ Elp
-uo3 un pepan§guV el uoo oplralqelsar uelqpq anb
-¡ad ugpg?Pa¡P1 'llualxpYadatre lap peplsarau EI
ap seprsua^uo3 ueqelsa oue{E}l o}uarurr3euau lap
apua ¡od Á operad lap oorEgloa+ oPpua§ Ia souaru
sauor3eJaua6 sel 'en6gue eJn+lno el e ouJo]ar un e
zar.epec uelsouosar '[eu¡ p 6ualq Ia opua¡n§uBslp
aseq ua Á 'pne¡§ el ap epnde q e oun6p osrnsaJ ue¡n6as ualq IS 'SoIJIPeAUI e ozuatuos oluslcRdac
uls 'oueurnq oaarysa lap o1n4 or,uo3 olla opo+ 'e¡n+ -sa Ia 'npyt ap lEapl ua u?lqIllel ouIS lErnilm olap
-erau eun Á a1;e un 'ersllod pun 'e¡ruouosa pun Á -our ua olgs ou E3lsPIs pepan$Sue EI a§rrpanuos [V
oqlaJap un'enplaloo r{ ¡enpwpul lerotu eun 'a1ue1 ',,s3lEuepunlIl,, opuapeq uo¡ary as §arquoq §oJ
-suoo ozrarysa qne¡uodr¡r1 mS? elp1ql (ú'el3ub+spca ap
er.urol elp sgrrr el erseq -o§nDJIa ua aLBaog aslp- '€Inllns EI aP els[uaueulul ug¡rdaruos Eun ap
oprdurruJalqq oztarysa un uoo rapua¿,, 'eJI#uEeu¡ ouas p ua 'lerour el Á msllod EI '§ape sq r{ selruals
ol Á oueurnq ras IE asapue¡§ua anb q ap epeu sEI eapl elsa e ou¡o1 ua opue4ue$ro tapod ns ap
rapJad ¡efap ou e-¡ed sa[EJrqeu sapepreede3 §pl sep olnlosqe roleA Ia euIJIlE a¡QIIIoq P anb el ua_'euJ
-ol opuelrualod 'e3lpglau Á elel4sa eur¡dlsslp eun *ouglne 6 eu4u?3odo4ue 'eslanul EA§:ads¡ad eun
a+uerpaut otuqtu IS e asrcllorresap;od onplAlpul ¡od pplnlnsns ras msnq 'oAaolpal¡¡ Iap e¡dord el
Iap ozJan¡sa p sofia B¡ed eJa lelcuasa o] 'sauors ary anb 'pcl4u?3oa1 uqlsl el anb ua EuIII3op Eun
OJ.hMIhlISvl\EIl{ 13 srcnüs3dh[El s\rl A sAvN \rl 7,ZT
TZT
aJros res?J 'sa1uo_tu sol ¡od esornsa¡cl eA e]Jehl ,oF epo+ ap orpuaduoc ouros eJaprsuos sauarnb e ,se[
a
-ole6rnd p ua o¡durata Jod 'oue6ecl un ap Á-oueq -uot¡ r{ salle{ 'salopJaoes sol e e,rpap selrnq saler,
IJ
-slI3 un ap rcIqo aP erauetll el ¡auocle4uoi o ¡e¡ed -ad{I 'zalltpuas el ,{ erouaoour el arqos ugr3Jllpas el
q
-rrro3 alans a]ueq ¡a e6ol-eue eJauetu ap ,oluaue]sa¿ ap oJunl4 p asopugrqapr taceld
Iap eFoal epeu u
-a{uasap eun auodo;d ro}ne ,orqll ns u3 .olnf,lplr
Ia }J
oAanN lap r{ on6l}uv lap se¡n6lJ Á serro]qq sel uo3
soclRBue rl sodq uorea;i elpaht pepg eueiclual e1 Iap elocrd el ua peprerour el opuáruodleu'e+ii,
6 esal6¡ el ap sarped sol ouroo ]sV .olale¡ecl aluni pepBsauoq aP ocl[ ¡ambleno groaurecsa 'salaloere3
-suo3 ua elaplsuo3 sel as ualq IS 'euerlsrJs el ,l en6 ap erryurd el ap 6, ser,uroJ sel ap prua6 o4sapur P
-l}ue p['sauorsrAoruso3 sop sel e ,ay;aureua:p,soqr lanbe olund ?nb plseq alueuorsa¡dur elInSaU .pep[ P
-arap sorusiur sol uapasuos as ou otpauoc DulnIQ -ensuas eue6ed ap esoqrour eralsgu4e eun e ropal )+
el u3 'ersuaJaJlp ue¡6 eun uo3 orad .lern+ln3 epln F euodsue4 ugrautD?aQ lap aluarqtxe d
Ia opoJ.
el ap oultut?+ ¡auud Ia ua pepa¡ropuy ef uorcn+ u
-rs soquv 'aluecl ap e[ uo3 or33e33og ap pn]Bte al
soln3 4)sofianbe ua epe.,,¡¿sa ¿tnu uer3efftrl?,X
el lpreq{3Jng e¡edruos Erse3rds¡acl eulJ uo3 -aFt ap asrelrnq ered orcoef,oo' eqáquoru; ,;'b :q
_el
'apens:a{ el Á ropnpas osrnsslp un a6np a¡ anb ,e3 alue6qp erauqu eqn er3 .ella uo3 aluatualuapna 3
i
1
rI
1
[a e[ al
;B
-orresap ouloc eruroJ ef rod orad 'puos¡ad uq¡Lld;
,fr
a)ar¡o as 'oueusrro orrayrc Ia apuallap anb Iap uglo
& n§ sa lgm oJpls ua p[ap ou pllp^ '*ualq orapppraA tq
,$'
-ElnJar IIq?p EI epep o.¡adne¡ndslp ua ugluidb eun
t^ ,soarpr¡da 3
§
s ld,, IIo3lN, elo33¡¡¡ 6 sol ap el
s maperoag )II
."F
0tr
tf ¡1j'
i:
tl, .
lirr, i':: . I
'
l:¡,;;:.'.i.. 1
ii;:i.'': .
.i.:1,:. ;
'iii,u;si¡;:,,.
-3alo3 erroJna ap apadsa eun selsquaseuar solsa ua
ue¡6pp al ueqefel^ opuens o ,spsntu sel ap Á o¡ody
aP ¡oAeJ Ia SOIII)Sa SnS e¡pd ueqesoAur o
glrcsns pppanEsuv el ap oluarurlrqn3sapar I3
so[,, ap ueqetqeq anb se]srueunq sol ap sasalmpF
'l.ezailaq ap FaPI ",sasop
sel e a]uau erf,ueralo+ erldtue ueqe4sor.u ,sgu¡ap
un re4rr.al ered opeltcedp3ul asarnrqsa orusrueqslro ol
¡od'ersa¡61 pl ap salua6¡¡rp soJ .mllglm eul4oop el
p rs oruo3 'aJ el ap spr¡6op sol oruoo alqpnosrpur uo3 pluoture ua 'socpo?le¡p sor3rJ*¡p ap orpau ¡od
uel eruoD€ un era son6¡1ue sol ap mllspJe pepuou 'seapr sns ¡auod opueFr.rrrs 'sope4uepunru u?lq
-adns elnlosqe el anb¡od'saJopellrur sns ap Ia ua o -ulel ueqplsa sols? ap soq3nru opuens sgur ,sa;o1
on6pup ape Ia ua ours ezallaq e]qeq ou anb uo¡rd e -sed snsf o;ap Ia uor elproouof, alqe6l..,e ua rrAr^
opruaAuof, elqpq ?s,, 'tü¡nx plorJapoc aqlmsa our uElraJa¡d Á 'e¡supl el uo3 ser¡n?lod re1¡na ap ueqpl
-oJ 'orcardsap uelluas olgs rl 'seott96 /l seclugr,uor -p4 sopeaueEed selsluetunl{ sol ,sgurap ol rod .uoJ
saFrpalm sel ap sepand sel ap pelsafeu eplpu?ld -af.pa3ls al anb eu¡sl3 lap sauolspqrrr se¡ Á upgnv
-sa e¡ sofo sns a]ue ue]ual 'so6ap6 so¡dtua] sol ap
ua sede¿ sol ap erruaprsar el gflnqr4uos epnp uls
e Jefauras e olraopqal 'u;te ¡ofau¡ 'o¡rerne]sal osro
anb ol p 'ouepunru uel rypr¡dsa asa ¡ocl rcioe¡uoo
-a¡d prg i*sopo$,, ap oldo¡d 'o¡eqJgq ape trcap sa
uorelap as anb 'eIe]l ua a+uau¡ed¡cu¡rd ,soc¡¡sgls
'aluarupnpcadsap opmlJllm uplqeq ol ouroo ',pc -apa sorrp¡euErp sol sosoJar.unu uoJanJ oluenc ,¡od
-R96,, ape'osp3e 'eta oN?'salpnarpaul sersa¡Er sa¡q
-ou spl ¡e¡n6rJsap e 'Ise 'uoreooqe aS 'elpal¡l pepg 9ner6e as yg¡cenlls el anb rolsed eA¡asqo ¿o¡¡a6
-ue^3 Ia anb saluarpuassapuos sgr,u or.{3nr.u oruos
el ap al¡e p uplpualua oc.odutp+ 'salopJaoes uas
orusrueled Iap sasorp so1 r5 'euepsrr3 lerot,u pl anb
-ary anbunp 'soanbgual uel sarquoq soilanby'pep
alqepe¡6e sgrx oq3nr,u afedo.r un uo3 sepeluasard
-uoq el ap /l pepran el ap plsof, e une 'oursrorlalsa '6,
'(rsasolP sol ap oueraqos ueJa soueuroJ sofam sol ap pep[oArrJ el oJnsrdS
IaP Olunl4 Ia er3 \o,, oruos ap elslllseJ eul43op EI opuenc 'oporu o4o ap ras
solq e asrFFIp ap 6 ',,esolp,, ap o ,,plulu,, ap erog
-aS e4sanN e rele4 ap olund Ia elseq 'soursrJeqreq
e¡pod oyg)? 'sEpe^ala sgtu saself, sel ua aluau
-pd¡cur,¡d uoJe4auad otuslFrrqeu
ap solrc6¡ndxa ap olxala¡d p o[eq 'op¡dr.uoo ¡od Iap selouapual
se[anbe anb alqesauu e]lnsar orad .euerF]t pppars
solopugrn6lJsap 'úso¡aq sgtu souurq sq ua oueru
-os el ap saropas sol sopo+ ap ugrse4ue6ed e1 gl3
gllaut 'oupe¡ operAarq Iap pturolar pl ope6re3ua
-uasard nX oprs Ia anb ¡esuad opeJa6exa elJas
elqeq X ugal eded p uamb e 'uar.rag opeJluog
-[eJn+
Fuaprm Ig 'oper6es ape Ia Á eÉrn+[ el e osnlrul g]
-oaJe e¡sa¡61 q ua alualrlor elsa ap el3uangq eJ -euarqos uapro p Jrn[3xa a]uaue]sarJlueu eqes
'souesaoau opls ueJalqnq anb sod-ranorlue sol -snq elEerrTeu PIrqlsal ap selspuaseuar sol uorprsld
opualprad eqt peparcos p[ oood e ocod ]se orad 'elo -ord anb opunu¡ lap 6,ezap¡ryeu e[ ap ugloe]lexa el
-uepodtur eAISaJxa salopugp ou'sg4nb ue¡lp'sepu anb ouarf, rod ',ppp3Jar.u alsa ua u?lqtuel oluet ol
-uaseuar ap sesoc "'olJnsral^I e ellrf,sa eueEald eun Jod,, 6 r(saued sepo+ ua uequan3u a as), sorqrl solsa
-I3 S3CIV¿S3dI,'I3J S\n A SAVN rJ
ttr OJf\EIIhllSVhtrlIH Z8T
¡ *t*
oaplu Ia a¡du¡als e¡pd raplad ap gr6Uad Ia rog ep
-e¡nbelnl pFplrrdo,d o6an¡ anb ol ap so.,eolpeILl
-ererJar.ue *al¡e ns ap rapod Ia ua Á sez¡ary seldo¡d
'Eueu¡or mllqpgag p[ ap ugr3prne]sar
sns ua elua+ anb 4 esa- sauo¡tf et{raLl á¡ ns uoo EI opueur
-e¡cord 'oulstue6pd IaP solu son6¡*up sol e.,,o, ua
'olualtuseq: un§ un uo3 'epero¡dxaq erodg Pun
rauo date¡ed oulsluegsl n ;pleuopueqe e glAa*e as
ua rp4auad e¡ed eila ap aFS eroqe úsalltull ru ser
-aluo{ ¡u E}aA ou pm Ia 'a]¡e ns ap elpuadaP oPo] ozuaru Ip eloS opuen3 mlulod q ap odu¡ec p ua
alqlsual§o ou¡o3 eJnleua¡d uel erauet¡¡ ap u?rqrrr'l
anb grca.red al ec_odp ESa ap sarogp sol ua IS fse¡
-opearo selsualod sns ua 6' otuslur IS ua ezueryuo3 94SOr,ü as leAarpatll opuntu Ia uo3 ern¡dru eJ
ap oua[ Eurapou elJo]slq el ua 94ua oadorna arq '§olnsslltu ap eztary E asopugsglpua
'eüap e¡
-ruor{ Ia IS''ás¡e&tJosua ap.re6n1 ua oppmd eq as arq ua asresulJe eqm§nq anb'opezllE+uoz.rJor{ a¡quoq
-uoLI Ia 'uglreturyeoln,
_lt
ap s?^e4 V 'eurapoul 'ourapotlI ?rqr¡oq lap ours 'solC prsell eqe
epolslt{ el ap olllgpered o¡ualyplonuasap p sa erce¡6 e1 anb 'lenalpatu arqruor.{ ^afa
Iap sgrü eqeie4 as
pl :arquoq IE opellllqap eq anb ouls 'oplrapuo¡ ou eA 'ilqtuoq lap oluarruesolpua F ourrues ua
eq ou o(usrueurnq Ig,, 'oolrglslt{ anboquasap ns /l '(ou¡sl4uacodo4ue)-: a;qulot{ F sol. ap 'io*srlpr
elsgua3euar emluaAe el ap erueq el 'eolulgroued -nleu) Ierryeu ol p Iernleuarqos ol ap.(o*srueur"ql
ugrsrn ua 'aqtrcsap osru Jopesuad ue¡6 IA 'lenlp oueurnr.{ol e oumrp ol ap alqlsJao3ul elcuaJaJ§ue.4
-rdsa ezallaq ua Á ugl3eAala ua ropeatc rapod ot{cp Eun g3lldtrll anb eÁ'on3ouq gllnsar ouns¡e opou¡
gn6uaru anb ol uoo 'saorer sns opuarprad an¡ sgtu ra el3uapuadapul ap ]saua{'aisE 'r=*o¡ rnrru^
olue+ '¡enalpatu uglslnoulsoo el a^p g[ale as sglrl o]
-uen3 A'aJqr,uot{ tap ropealx otua§ Ia gqsoul as osor ou anb 'e¡Setu el P oPuauJn3ar EJary anbune 'our
-opualdsa /l onnce sgtu oluel 'seupgslr3 saluary sel -sqeu6op lap seqE4 ser.ustB sel ¡aduor os¡card er3
ap otllsluE[I¡nq Ia eQe4uosua a§ E3Ia3 sgtll oluenS 'ernpelE Epol ap sarq[ eroqe ue]aA as salpJn][n3 sau
'seulnlp sauopues sEI E aJuaralput *orye ol aP epnÁe -oloplsaJlueru sel ,p3ru¡guof,a pepnqce el ,saleroos
el us EJor.{E '*pyr erdo¡d ns ap Jopeuapro Á Jo} §ayolsBlar §EI 'ape ¡a 'er3ual3 eJ .e,r.uouolne ns ug
-I"lE Jas os¡nb 'Flol pelJaqltr el ap eJnluane el rarroo ¡od EqErqo3ar euerunq Ernllnc át anb ap alualr,§lé
os¡nb rpnanu arqtuot{,, IA 'ertqlns enanu ?un 'pF -uo3 ugl3esuas el uo3 'soso¡6¡¡ar so4ua3 sol ap sgru
-olslr{ el ap oprydec onanu un opuel3lul'seueutnq zah pp€3 opuel¡pde ary as Iersos /{
¡ern}lm ppl^
searary sel glesap 'aqutsa 'olualurloeuag ¡3 'e]q eJ 'aI EI i{ ugl3lpu4 pl ap §oln3u}A sol ¡od §epeu
-so€ur uoc opm[dxa EI.{ ol sou Aa1plp;ag "ppuapesap -a+os sasuolua Elseq 'sPJoPeaI3 ser3ualod sns our
ue¡6 eun o6lsuoo o[e.g 'selouauede Sa]uepq sns -IxErIr p reEa¡dsap PFIu¡ad §al anb o¡ 'sa¡enarpaur
sepol ap ¡esad e 'a1u€4ue6ed olualullseuag Ig (Fa3aq3a4s?,, sel ap .rsoppraqfl,, uE[uas as ,=rrl}
oJ"hGrrhllSvhEll{
-I3 slw¿ffidhr3¿ Sñ A 3AVN
9tr trl ?TI
..'',
,, ..
','r.-"d,$[,i
)
\/\---/
'ePlla ns ap o4ua3la p+sa apugP aqes ou P 'alqFlal
ser ap prouapmap er ap n aonsJE,J:T:-T,f;¡,,ifl1 ppplme^ ap opepa un ua an6¡aÁ as 'elsruetunq
-rapou soduau sol ap ersuauadxa ue¡6 el sa F+ :pp era pl ap arqtunl pl e arquoq ope6a¡l 'XX o16
¡a
-er6ap as 'arquroq ras ap esas solc uls arquoq -ls F asopu?rrlJa¡ pur¡Up 'o¡6¡s o{sanu uA
I3 'opequual eq ou osaco¡d
'uglof,n4sap ns glrd¡ca¡d 'erouals[xa ns ap seJar,uFd ^a¡erp¡agaltl 'otuqtu ua
]s opand
sa+uary sel e oplun aluars as ou eÁ anb arquoq
lap elqeq anb a¡ esa raprad ¡od Á as¡eJo6e rod greqece
ugroellexaolne elsa 'F¡nleuaJqos uapro lap ugror¡ oluo¡d o¡ad 'sac¡er sns ap elnepol anrn 'e¡a¡nb o¡
-alatd el ua epe+ualsns 'uglsensJao efa .a4saüa+
A ou anbune anb eÁ'o1ran sa 'oqcnru grl3npoJd 'seJ
er4ed ns gllltrlpe olgs larqruoq Iap purArp e¡4ed -oppa¡c sez¡ary sns reqord ua e¡rerua5q sel as 'pep
el raJouosal osrnb ou or,usruerunl{ IE 'sol6l ua arq 'rpuryo;d el uoJ atqure6¡e¡ epol ap sgtr zalepe)
-u¡e6pr ns aoouoosap anb¡od'eper6ap ol e4o e¡ rod ..asopugraq¡, 'sacuolu3 'Jas ns ap ar3gradns e¡ e¡c
'arq_uroq lap elouarorJns el etu¡lJe or,usruerunq -eq ounuec ua arquoq un ouls'opuryord a¡quoq
Ia al
*pd eun ¡od sequalu¡ :efope¡ed EI ]se erJarc aS .op un sgr,u ellas ou eÁ'pnanu elJolslr{ el ap a¡quoq Ia
-unur alsa ap ps¡aqun ezr.prrqeu el ap auarAord olgs 'opegos so¡a rod arqr.uor{ Ig'polsrJe}atu pmpuoq el
¿l ourAlp ap auan pppu euerunq ezaleJn+eu eJ .arq lap;ad o4r,{ sal anb o¡ osa aluaurcs¡card ary
-rüor{ Iap eurArp ezuefauas Á erouapacord e¡ Egap Iap asopugpede Á opunu alsa proer¡ aluaueperaq ^'o4o
-sap souatu F o e6alu'alueuFuopa¡d el ras e g6a¡ -¡lap asopugu¡¡ctl¡ 'arquoq p rplp)€ ueqmsnq ssl
anb 'epruc sgrrr uglsran ns ua.'otusrueurnq E .eJr -s¡uptunq sr[ xas ns ap suuaprda e¡ e'eua¡¡rad e¡ e
-as el ua sgtu za/.epes selopugl3ue Á 'F¡rqpuaJqos ppp¡pqryord e¡ ap arquoq g^a[ orlepuntu o]ua¡r
F
ol ap saolpr sns opuecueile Trcap sa 'e¡ra¡uad el p -ropua¡ lap el3ual tadxa el ap o¡c¡nf y
roualq lap pepane¡s ap o4ua3 Ia opueuodsueI',ez ^aplprag
'saropalue so¡6¡s solap oplqpa¡ plqeq anb e¡cuaraq
-aleJn+eu el e sgtu rl sgur eJarAIo^ as arquoq
¡a anb EI ap uge opueqcano;de 'a¡a¡ /lnu glsa eroqp rql
opualoeq anJ oruspeurnq Ia 'o6anl oJad'erouapuao 'o¡rqr$ tra ua els[uacpual a¡quoq F eFapasns al
-se4 ap Á vzailaq ap seuail 'seueurpJoe4xa seJqo anb o¡ sa olsa sand 'sopJao opupluacede e4sanu
ofnpo;d anb ol .rod 'uglcornuoo pr{3lp upe e¡asod ol sou e¡oqped e-I ¿gulr.ura+ or.ug3? 'ppmoqsap
'o1ua¡tul3euag raruucl Ia a]ueJnq 'seurnrp sao]eJ e pel¡aq1 el ap prrquaAe el raJ¡oc e¡ed 'soueu¡ sns
.;.i
l;:
-JoJ PpOJ,, :Orlelad 6,zapu?uaN olrI3sa eq ual8 ¡ofatu ns ap a]e4 as opuens unp 'oluarurr3euau
'saleluarro soueEsrrs sol ap oc Iap
aup p oue4srrs ococl ap opeqsel eq as anb olgs
-lugol alna Iap e6¡p as olue+ o4O 'sopeluasarda¡ solr uel soue6rq 'eppnsape eJauelu ap olJaser.{ e;ecl oo
-alsrur sol ap peplllqeJaul el a¡a6ns olualuleqmeul -ruaB ap sor,uasareS 'olualurrseuau Iap aue uo3
Ia
o/lnc 'oJoes aJrre p aluatuleloadsa 'lenalpatu ape IeAarpaur aue p g)e ¡uecl{,rro3 aluesanlut e¡ja5.
p anJ ol ou ouroo 'o1ca¡¡ad opol lap ras apand ep
-eu eilatr elsa ug 'osolpuu6 oseoer¡ un 'a4sod e¡ e -ua Iap mBgu¡Elpe¡ed ern6r¡ pl sasuolua
'sa selsgJe so¡anbe ap, oseoer¡ IA 'oupIlsIJJ opunul lanbe ¡od
eta ,p¡ua6,, I3 'so¡ua6 sol ap uglsl¡ede el alqlsod
un ua oueEed aluatue¡nd olualulloeuag un ap pep -rrrr or.{3ar.{ asalqnl{ ecod? efianbe rs oulos ,euerunq
-ruqlsoclurl el e4sanuap anb 'aletual ap 6, ugtcoaJ i
il.'
prsuapmap el ap ueqE4llqesuodsar alb el e ,elpahl
rü
-¡ad ap elleJ etuslrrr ellanbe ua re¡n6uF olueoua un f
ll
tt pep3 el ua epelar3uos pl aluatuFlcadsa ,eueBsrJs
|'
Áeq orad 'oloallad 6 opeqme aluauep¡duroc oE I
t
T: ppparsos el uo3 solsnlul ueqe4sor,u as ugr3roclo,¡d
-p e sorupsrsp ou serqo sns ua o6reqlua uls
-alr6 sol ¡od epezump uglooa¡rad e1 alue ueqelsa fen6¡ ug 'sasolpltuas ap prrllu6eu el ueprnbpe socu
^'so6 -glslq sEor?r{ sol anb ua 'ouaras Á osoulxnl ,apuer6
otuoo sopesalaqrua'saluez¡ueEed sels$uaopuar sol
r{ ogaq em opo} anb- ua 'aluarpuadapul aue un eB
aluauleroadsa 'elouala)xa el 'epnp uls 'ueqessnq
-slxa olgs sofla ered 'aI el ap opelsro^rp ou aue un
o161s ¡anbe ap selspre sol 'r!rto,- Iap sauaprg sol
6eq u?lqulel'eueBsu? eltuouooa pun 'eueqslro m*
sopol ua opuaunf,rada¡ 'soue6ed /l souepslrc soldtc
-IIod eun'eueRSrJ3 mS? eun Áeq oruoo Ise anb iop
-ulrd sol ap olualop anboqo Ia re6n¡ o^rq anb ua 'ol
-ol olreslJl^lA p¡ed opo]. olre4auad aqap anb ,¡os ¡a
-uarurelqopsap ap ecod? eun ap uglsardxa pl sa 'eA
or,rro3 sa oursuepslI3 Ia anb ueqepHo n ueqerouE¡
-rasqo 'a+¡e ¡anby'elJol6 eun ouF opuo¡ Ia ua sa ou
'uglEllar el e o4o p 6 'e¡saod el e rl mlls$rc epn pl
anb 'prouarcrJap aluarede eun apalApe as Fluatu
-r3euat a+re Ia ua anb sa rl 'a1uañqa1ul ugloeArasqo
e opeArasar oun 'soluau4redu¡oc sop ryrr¡dsa ns
ua ue]salqelsa 'aI el ueqe^rasuos anb sol une anb
eun opadsar alsa e opelap Pq sou Aalelprag
opotu ap'ape Ia uo3 ra^ anb elua] epeu eu6op I3
'sauorsr^or,usos sop sel a4ua eIP 'aue Ia rl uglEll¿r el a4ua uFr,uof, eso3 elqeq ou anb
-atu anb erouarailp aurroua el Sotu¡¡ranpe 'so3luglu uelpualua ouepunur oluartulceuau Iap sol olqrues
-or solslrJ sol o sualtuv aP lPrpalm el aP ePeq3e} u3 'elsEJe lap souptu sel ap s?Ae4 p eqedlcu¡ed
q ap olsrr3 p uoc 'euuxts erude3 el ua aqlqxa as as anb eurArp ezafiaq q ap ugrsa¡dxa eun aue p
anb 'pulJ opmf lap olsl¡J ns souerecluoc ts 'opol ua opuarn'e;qo ns ap sapn+mdsa sauolce6rlar spl
uo3 ¿oso¡ñr¡ar n1p¡dsa ns Á la6uv Iart$ll4tr aP ezaP e rapuale ap ;e[ap qs o¡ad 'se]s[¡e sarolau sol e
-ue¡6 e¡ re6au grpod u?n§? 'uglce¡ca¡cle eqclP elsnl reuoprep6 ue]¡anb 6, a+rc p ueqertupe 'oJau¡Fcl
opo+ Iap a)ared sou oN 'ecg96 ugloe^ala el e eols
Iap sarolln3 soJ 'alueaue6ed p 6 ouensrrs p ,so]
TVT oJNilnrsvhEQ{ 1A
S3CTVTSEd,,[3I S\fl A SAVN \rI 0vT
,l
1..,¡,ó
(r'relnSa§ eJryln3,e4sanu ap s?Ae4 e ru
'euolqq e4sánu aluernp ep,cua^ras apand ou upic
-Jere¡ oñse¡ Ia sa alqrsodu¡l ,ap JapgJe3 a+{l .sope} -prsoslp pl§a'o¡I}?tumq aluatualuauer.ilur opunru
-uarurole rl saluapral soasap rl sezueJoue auaBuos
Ia ñ ollusul a aluapua3se4 opuntu Ia a4ua ,o;apac
olgs opuntu alsa anb Á ugr3aa¡Jad el asrezupolp -and ol /l ourala ol a4ua '¡euaua+ el Á eunlp epln el
apand 'olle o[ ua'g[e a]uatum$'r anb resaJdxa op a+ua eueqslJf, e[3uar3uo3 el a3alqe]sa anb uor3ers
-uauanb 'oluaureurJlI Ia er3eq opessnEue oasap un -oslp el anb¡od 'Fn+l,uclsa pepF6alul a peprrelr esa
ua Errlsa as 'serrrrol sns ap ugrsca¡rad el rczuesle 'ezayaq eilanbe rezuesle ppod sgrrr erúnu ouen
plualur e¡a¡nb¡s $ Á e}ea}¡adul aluatuFluatuppury -srlo opuntu 13 'ooru?pq opuntu p 'oluarurrsaJolJ
sa ecng6 erry3a1¡nb.re e[ '[eurog ap] uga]ued ns ap aJqr,unf, €l ua tea;r opnd anb sepaÍ¡ad serx
lap
e¡ndqrc EI ua o¡cltuata -rocl otuol'o1ia¡tad, olualtu -roJ seilanbe o4sanu opuntu a+sa ua rezueo[e apand
-Eqme un ezup3le e3rsgls EJn+salrnb.rp el se4uolhtr,, ou ISe n+l{dsa un'ecl}?u¡{aq a+uaua}uaueurur epln
'eolsgp el uoo ec¡¡g-ñ eJnpa}¡nb¡e el soure,¡eduoo eun rlqasuoo apand ou anb rqgdsa alsa 'opunul lap
I§ alualecl §gur ule a3er.{ as /f '1e;aua§ ua ouet}slJc seralyo+ sel eiloq r{ olalt Ia arqea4ua anb oueqslrs
ape Iap salqelou sgru sapeppelmq¡ed sq ap eun sa rqrydsa EI 'ouerlsrr3 orrrglslr{ opoFad p a}uprnp
'seuaJJale4xa seuilo} sq ap ugpsa¡rad el ua ¡esuad sErrrro} sel ap mlsgll ugl33a¡rad el rEzuesle alqls
a3er.{ sou anb pr{'soure}Jap'eso¡.rop pep¡¡lqlsodu¡l -odrul sa anb aluatuerels e4sanuap oluarurr3euag
'pepluqlsodu¡l es3 'opunul alsa ua ef,unu o¡ád ,gllp 'aluaueulur ugro3a¡;ad eun efia ua uaJalnbpe
I3.,r
sgrrr Ia ua asrezump apand otrgs seruroJ sel ap ugl3 anb nseruroí s€l ap ersuerapuoda¡d el alrampe as
-ca¡-rad el anb souJeolpul aca¡ed 'sopunru sop aq ha¡elprat Elpgas 'B3ru?laq p;nlln3 EI Epo+ uA
-ua oplpual aluand un ou¡ec sa anb 'oloqruls
Ig ,,'opunur alsa ap sa ou anb ml eun ap otms
.opunur alsa
lprder o3rns Ia au¡udtul apuop serqo se¡¡anbp ua
apuafie opa¡rad §a olgs anb oslE ap pFFpou ap ap Flol ezallaqel rlpunJlp e elseq ou 'o6eclruglar un
-adsa eun alrssns'ol¡83 alqrsodrry un ap oasap pp sa anb oursrru ol ¡od o¡ad ioueBsrro aue Iap ¡eI
glF sgur anb 'a$;apua3se4 o§¡e opuaruodnsa¡d ug+ -ncad ezallaq ap otau?6 Ia sa'ollullq ol ap oEedrrrgi
-sa anb¡od 'sepeurulla+ opol lap Eounu 'sepa¡¡adu¡r -ar, ap arcadsa eun sa anb 'alI-lflqns o-l 'atll[qns ol
Jas ualans §mllgqurl§ §erqo §eJ 'opeurnsuo3 al ap erroal el ua asrelpq p.Ialpnd olsa opol ap aArsls
-uarrrepaJ¡ad 'oo¡sg[3 aup un §gr,uEl'o¡{gqrrl§ a}rc EI o§mv'alqe§auul sa osrsels a}Je Iap mB?].§a pep
un 'ersuasa Etusrur ns;od 'sa Jrf,npo;d ap sauors -lJolradns €l oolund a;sa u3 'o1a[qo n§ €l3pr{ eplu¡
-rpuo3 ua glsa ouEs§rJ3 opuntu Ia anb al.,rE I3 .§Dp -]+ ugrsetiltxo¡de eun anb sgrrr ras apand ou oues
-ilgqr.uls a¡durals ugras serqo se6nr teprR¡ed Jop -slr? auE Ia 'alqlqasuosul pepl§on4§uou¡ pun elra§
-ear3 olssa un 'osru Jopesuad Ia opuaprp an§lsord ulJ ns e opensapE r{ opa¡J, /d ou€B§lr3 a}Je un .op
'erdo¡d e.¡niln3 pun opeam Eq ourslue$slr3 Ia -lualuo3 lel e.¡ed Er.{3a4sa 6 a;qod Eunsal ,EUEr.ünq
tlr oJ.|GIIh¡t3V',Ngl -I3 SSCI1d¿S3dIT'IEJ $fl A EAVN \rI ZbT
'.jlrii-
., tti
"|'l
;:!,,1
ii. .
ffi
oluarrursarolJ lap opoFad lap el anb epayadsouaur
o¡uaOn3 eded P¡od epe6rrasua 'oldtuatp ¡od 'etu oq3nr,u sa oluarurrf,euau lap eropean eJn+ln3 el
-oU ap orpad ues aP a3uorq aP sepand sq ap u9l3 ppplleal el ua anb olsand'esogeEua ersua¡.rede eun
-pJosap eJ 'saue sEIIaq sel ua oruos elnlelalll ap olgs als[xa ["'] a+uaueurur ugrcsa¡rcd ap sef,rsgls
serqo sel ua ISe 'ouepunru ol uo3 oper6es ol ap sel,rrJoJ sel ap s?Ap4 e oueunq Jopeat) nllrJdsa
epzavJ eUaIO e¡afnpord aS saran secod ou anb e Iap
ugrseluolralxa el alqrsod sa ou eÁ olsrrS ap oluaru
ofnpuoo oll3 'leailI Era ou ersa¡61 el ua u9lf,P4ueP -luaApe lap sTndsacl 'eropeaI3 ezallaq ptulx?rü eun
-unrrl ap or6¡¡ad Ia anb apa¡nPe as anb ol lod 'ulel ap ugr3ezllear el auaquos ospf,p{ a}sa anb¡od 'oJ
uanq Iap selsfletulo¡ salotulrd sol ap 6 oFSa Iap -unlrl ¡o/leur ns opls erleq sg4nb oluarrur3euau Iap
seroue6a¡a sel ap eqe6ed as olue+ anb 'pepalsos oseserJ Ia 'aluauresrsatd 'aluatuelos o4sanu opuntu
eilanbe ap alualqu¡e olPatu F aped euanq ua 4nq alsa ua sepa}¡ad seturoJ selsa ap ugrcenlee.t el at
-l4e ap eq as 'sa¡euno so6¡e3 elseq Á aUP aP Selqo -ue olue3uasap onuquos ns sa alqlpnlau souaru ou
salreE¡eeua ered solla aP sounEle E sol¡eulefl ap o] u?rqtlIel o¡ad 'sen6pue sesrsglc ser,uJoJ sel el3eq
-und Ie 'eue6ed etcuapual aP sol uoc osnlJu¡ 'selslu a¡du¡als grapu al 'seuuoJ sel ap ugrro a¡Áa el aluaru
-eunq sol uoo salua6¡nput uE+ asleqsolu als:l -alqlpnlaur gressnq oueqsrJ3 opuntu E 'oueBsrrf,
'aluapuald¡os rcilnsal ap elap ou 'so¡ltPenslp opunru un ua sepaFad serrrroJ ap Á oueEpd o3rsgls
oplqap o oPpod e¡rqeq anb ol bPol ap ol{sadsap oluarurrseuau un a¡qrsod sa ou anb eÁ 'o¡un¡4 ns
E Tone¡ ns re4solu ua sede¿ sol ap uglseurrsqo el a¡qrsod pra ou anb ap oqsaq p ua 'ollns ospserJ
'so¡6qad sol ueqel3unuap 'Soueoslsuer¡ Sol aluau alsa ua aluauesr3ard eql4sa'Aorplprag a/ln¡cuo3-
-lplcadsa'soso¡8gar sol sequall4tr'opuesuadslP e¡n6 olualurloeuag Iap ezapue¡E ¡orlpu el sg4n§,,
-as al opeded Ia anb ezue$uo3 e¡ rod operqruose ep 'elsquaceual nlu¡dsa Jlrlns ap oq
Ia
-anb_oun'se¡f,el sns sePol oPlqlqxa oPualqeq 'opez -nr{ anb alqerouoq osese{ Ianbe pepFelf, eurlxgrrr
-ue^B Ántu eqelsa oluapupeua¿ ¡a eÁ oPuen3 'lAX uo3 elsarJrupur anb eÁ 'elspre oruo) ezapuerE ns ap
o¡6rs ¡a ua unv'epalñl el e renuePunru uoo eqeaeu alqpeqaq eqarud el arlnlssuoo 'eurnlp pepruraletu
-arue anb 'pelsadural ane¡6 uel re4sorle e uaPro ua ns ap oualslru p pAEsneqxa e¡aueru ap Jesardxa
1e¡cua6¡aua ane¡6 elsa ua sede¿ sol uoreuto+ anb ap 'euuopehl el ap eltaJ¡ad eturoJ eun ¡e¡6ol ap
pnlpce q ap oqrlp souaq ococl 'eroqe elseH pepryqlsodrq eJ 'lenll¡ldsa /{ ecu¡l peprcpdec alqer
-Iurpp ue+ ap opelop 'uasFlog orpues elssuaseuar
olualrulctruag IaP sede¿ so1 n rolurd ue¡6 Iap sauorspars seppu?ldsa sel ua esorr
-0[6 ugroenoapeul eilanbe ap alqeJadnsur o¡dura[a
un e4uanoua Aarerprag 'ezueroge ap epega¡d'alq
-eqeopul ugr3e;o¡dxa eun sa o6zelpq un anb sgur
ú('euetunq elJolqq el ua ePeradns las oPpod
Er,{ ef,unu eloqe e}seq anb 'ec¡u?Pq Pm}lm el aP 'eursrru ezalelrqeu ns ¡od 'errqlno eqolp osa rod
OJT{IIIII^IISVhIEU'I3 sECId¿ssdht3l Slrr A ILAVN \rl WT
9VÍ
-r1E_SOI aqUS '*p€psuEs EI pJed el3aJc epol e rcl
-smbuoo,, elp^ ugro3npe4 enanu rarnn¡enc edq¿ Ierrylns olualullseuar ouals ap so¡sol §ol oErsuos
1a uasafe4
Erpd *'pl3arg-Eu6e¡a¡ ap arquou Ta pepan6puü leqorsrda apas -9ue[at e[anbe ap sopurnua
=t sol anb 'ednco sou anb elsl^ áp o¡uno p apsap
ua onn+ [en3 pl 'e[e]l e opepplse4 asJaqeq acated, 'o^Rsa6ns ¡ell_nsar ap e[aP oN 'apas e]ues el uoo
ouls'oplr amdeq ou EI3aJC,, :rpap opnd'a¡ue6a¡a
.sounl
so¡;od soluauloui roi¡qndp ü, epeaeuarrr*
sgrrr elsrupel p ígeodp ns ap Elslualaq ¡ofau
Ia ras 'mllgr,usl_r olsupzlg q ap uglun alq¡sod e¡ ap glp4
¡od goelsap as 6,'e¡douquelsuo3 ua proaua^ ap as Iile anb e6 'e¡cuepoduil aurJoua ap ary ugrunaJ
ropefequa opls e]qpq anb 'oJIallJ oosrrupu tüRnl EJ 'ossslue olualrul3euau lap anb odu¡as otuqtu
¡e osaF6 Iap saro]rnpp4 ap odruE un opuañn+$sui
'ergs¡4ed /l eue¡o¡d 'esal;6 e¡ryeralll ei e osacJe 1j
F 'otüsluerunq IaP Puno e1 uá trcap sa 'eroua,olJ
ua gnu§u?3 o6an1 'ererJag ua reuolsas e gzuauü
alyaprmg Ia ua g1¡¡lq¡sod mSJIod ns oqraq aC uarq rs anb 'ol¡u?runf,a olllsuoS un ap uglseJqal
'olJp3grrnd e¡ed oursruprunq -a) el e soullraFil soN'elsal6l el ap elrolslr{e¡ erád
Ia Jaqrosqe 'serqepd
se4o ua 'pEplso;aua§ ap Á ezuErluos ap eemnl p ot'r{§§ue¡rodu¡l-ot{3aq un
seso¡§Ilad sgr.u s€lluapual sq opueuFulla ,oluaFu ap guJaqos_un? 'N oyafrnE ![npo¡d as 'LWTE It]I
o[eg .o]uaF,ilr3euau
-y\ottl lap ezagm el E asJauod e¡ru§o¡'ernpadp ap anb spr{a¡oora so¡ e}1uarJ ier4re ap
ecsllod ESa uo3 anb eqesuad sg4nO 'solues uel L'nqea¡ue¡d
, opoul n§ aluaup¡rad§a opuemplsuos ,ecod? elsa
ou soun§¡e sofia a4ua 'selsrupurnq sosorau¡nu E ap sede¿ sol ap sounE¡e ópur¡rroru, r*=ÁáA'
IIIe o[npo4ul 'o¡;e1aJ3uo3 ered 'prn]ln3 ap o3oJ un .odura[
eila ap e}rcq '§aluolya Else!{ eqe4sor,u as anb ecp Iap serouapua]
sq e oper6 olp lpl ua asralauros ?nb ¡od ue]ual
-sguotu ao 'epl}puod Elrns el ap ral3gre3 Ia aluaur
olualrulsEYaU Iap sede¿ sol IS asrBlun$a¡d aqE3
-Flol JerquEs _ua gpnp ou ofia erpd 'er3uarolJ ua o¡ad 'elod? q ap prauañ ouaurgual un era esonl
aluau¡ed¡cu¡rd opezlFrol saouolua elser.{'oue¡F}l -un§ ppn eun E ugl3sE
oruflueurnq Ia eu¡ou ua granouo¡d ua¡nb l? gras IeL's?[eFn3 ap oratrlrtu ue,¡§
'enEpue Ernle¡alil el ap u?lqu¡e+ ropefi.upe o;ad aP so§ed sol sgur 'sesodu¡od selsalJ 6 oqea+ ,83
-l§Rru rsorql 'al¡B ap sEJqo ,so¡c1¡IPa ua solpuadsrp
'u¡prr§y ups ¡od opeuopede aluauFralrl 'pep¡so¡ñ sapueJs e¡6¡xa ppn ap or{a ns .o}eoq
-¡¡a¡ ue;§ ap alopJales un eta sgloolN'alueluasa¡d Ia eqptu
-EE3§a oü 'soyellell sadlcupd sol ap sa,o3,seqo
-at au§¡su¡ un e ouls To;ra1o.rd a¡dru¡s un e eÁ ou sel
anb Fnñ¡ [E 'el]lJ[uod auos el ,a¡red p4o rqd
elJ€4uo3ua topua¡dsa ns opol ua eroqe 'oluaFu
'elso¡olltu el ua er6alul ol as olsrr3 e
-l3euag p uamb ua '(ggrT-LWI) n sglo4g olorJp apuop
-uod o[os F aqns'AI o¡ua6n3 ap apanur q spr¿ 's_e1s¡uerunq sol ap seruaod sol ap sor{3nru ap uglc
-daruo3 el uor osanfareq nuas¡l^ EI ap Á olspr3 ap
'ellEll ap alual3eu ol.IlquBr,unll
saua§9uIl §q aP opel F soue§ed sorua6 r{ iñoñ
F uora6nge anb 'so8olgale*l sol ap or3ue4g lap ueasaAe4 §aleluauleulo §o^rlour so¡lnc a4ua
hl
LÜT orrEIIhü3v'hEII{'I3
s3w¿§3d}iH¿ Syr A 3AVN \rl WT
so^rr3e4e sol uoc 'plapepnts eun oruos ras e]qap
'son6pue saroPeJadLua sol ouesBe^ IE 'oueurnq raqes Iap sor,üeJ so$aryp sol
ap our6u¡u e elouaolJtu6eu ua oplpa3 asatqnq ou ap /l sa1rc sel ap so6aapq sol sopol asalln¡cu¡ anb
'ou¡rut?l p openail ueralqnq as saue¡d sns IS ,,ioP oporu ap '¡e¡uarunuotu pFanb el orpad ues ap els
-as ns auaq ppPnlo Iel ua anb ersa¡6¡ el sa alqerlul -?16l enanu el 'oluarruroeuag Iap n+l{dsa F atüroJ
-pe 6 apuerg!,, :uaseueloxa 'eurog ap sauolmn4 -uo3 fleluarunuour ersuaprsar eun ua ewuoal PeP
-suoc sapluarunuour sel re¡duraluo3 Ie 'sa1ue¡ou6t -nlo esouru el neuroJsue4 opueasap 'orpa¿ ues ap
sgur sol elseq anb ede¿ P e¡ran§ '*solslJlpa sos eorlJseq el 6, oueolle¡ Ia reorlrpaar oursrtulsp osnd
-opue¡6 ap sauualadsotuotupsa+ sol uo3 Á se¡6a¡6a -o,¡d aS 'pepuemrr3 el ap sersapl seilaq sgrx sel 6
sesos ap uglsl^ el uo3 oPetullluos PA ou IS atuIl} opunIII lap Psalolqlq eraupd el uo3 'leluarunuoru
ocod Á [g?P gras o]ualtunuase ns o¡ad 'so]lPlla pepnrf, up¡6 eun 'ape lap /l errqeralr el ap o4uao Ia
6 solqes sol e ollp?Io IeP 'ls 'ug¡pod saluerou6¡ a u?lqutpl ours 'ecgsgrsaloa epl^ el ap o4uao Ia olgs
sepru saluaE se¡ anb Se4uálu¡ loluaularcq a ua6¡¡o ou ras elqap etuog 'oluarrurseuag lap saropapuard
ns ue¡pnlsa anb so+3oP sarquoq sol ualq uasouoo -rua sgtu sadrcu¡rd sol a4ua rern§¡¡ aqap grpuard
el olgs eueruol ersa¡61 PI aP PePpolne PSIaoxa PL, -rua anb sauoro3n&suoo sel ap pegsorpuer6 ey rod Á
anb ofip opueno apantu aP oqoal ns ua oPpuaru ry¡r¡dsa ns ap peplsoraua6 q ¡od'se1s¡uprunq sol a4
raqeq opnd ou 'o1uarurr6ur¡ 6 ug¡cbppe epol ap -ua asreluoo opnd EJn+[no ns ¡od IS 'so]ra]lnb;e sol
opernf oEttuaua'arqtuot{ a}{l 'eJnilno el ap IoP ap u?l3uel ary ol sole.ra+[ sol ap seua3ar,u a]sg
-ua¡dsa Iap s?^84 e eqesed anb 'of,llgpode ug o3[+ 'arqrrror{ Iap pr6a}ul
-u?lne un ouIS 'leuaual euo¡6 aP ePanbslq Eralu el oluaruqoAuasap Ia ercd pepan6¡1ue el ap ec¡696
'sand 'glnotu ol oN 'oop?6o¡ode ope un l? eted e¡a -epacl ezanbp el epo+ rcapn e pqe¡dse anb 'elsl4
'ourslollole3 Iap Flldec eu6lp 'aqro IaP Fluarunuoul -uaooal 'ouensrJo or.uslueunq Ia ouIS 'uglceJope e+
sgru pepnl3 el etuog aP ¡.aleH 'lerolsed Ioqel a+ -s¡o6a ua ]s arqos aJqruoq p eqe6a¡da; anb'ooü[u?)
-ua6tlalq eun opue4[earrc]sa eyalc'!se rerqo IV -odoque 'oue6ed orusluetunq p ou 'otrsluetunq
'seloua1p sel ap oues rl o¡appPra^un ua ede¿ Ia eqegos 'souppslr3
1odg4atrt aP
pep1u6lp el e 'soIapluan so¡6¡s sol ¡od 'eulog e IeA sasaralq sol uo3 erpro3uoo a¡qe6lule ua IIAIA ue¡q
-qp eFanb anb ol uoo 'ecaloflqlq ecr¡¡u6eul eun ras
-ap rl ue¡pod 'eurog Á eloarg ap za^e4o soPepod
elqap oupspeA ol3eled Iap oleu¡o ¡ofau¡ IE 'so]Ir3 -ull 'sa¡ern+lno soluatuala soAanu sol anb re4sotu
-snueu ap /l so¡q¡ aP roPeuols3alos osopePlno un eta ollsgdo¡d ns ¿l 'a7ua6qa1ul aluarueruns ede¿ un
u?lqtue+ ary ede¿ g "'salope[eqrua /l sad¡cu¡rd 'saI
ary sgloslN 'or.uolsgslr] uenr ues r{ e¡rpuP[aH aP
-ope¡adu a aP olualtulqlJ at isapded sauolseuoJos ollrl3 ues'so¡copede3 sarped sol'oleasng'ugllJ
sel e¡ed ugles oolllu6eu¡ un 'o4ea1 un 'se1es _'tol 'oorelnld'olqlod'aluo¡ouaf 'saplpl3nJ'oloPo¡aH
-uasode 'o1uailul3euag IaP o¡ce¡ed un aP sotdo¡d 'sa¡alglsln/ 'orauloH up4uanoua as soppala saro+
OJ¡GIII^IISVhETT{
-I3 slrcr\drssdhrsl s\n sAvN \rl 8?I
6VT ^
rrrrn3ar ua pellnslJlp o^n+ ou 'alluJl-ose3 un ugls sorpens sns ua opuelalla,*Á pnR:ads¡ad el ap osn [E
-elo3 e rae4 ered 'ser3uapua+ spl ou r{ soluaF} iot opua¡rrnsat 'erod? ns ap aue pp so¡sol sapue¡E sol
eluans ua oplual asalqnq olgs rs ouros 'ouas ns ua glurnse 'll olqed uEnr ¡od orod a3Eq ope3l}I+eaq
eqerraoua anb so¡6rpd sol ap so[_o sol opuepede 'alle{ a}{l 'a}uarurorJa}ue sor,ue}e4 anb ap 'oluarru
'olua¡tur3euag Iap pepan8lqtue el ggrlrrpe ou ,na:lar -loeuag ratupd Ia 'ocr¡g1eo oluail.rrroeuag Ia'o+üa¡tu
-pd tp h 'e¡sap¡ el ¡od anb
_E3aloIqlg el ¡od sgur -r3puau_lap ¡ofau ol e]uasa¡dar o3ll?6uv erJ 'lern]
ueqefeqeq ueqeapor ol anb se]sruerunq sol to] -lm o¡u6¡sap ns ua aluenalar uel elouaqrunoul eun
-sed er.urrJe or.uo3 'prolsed aluauepaJrp ol arqos alopu?lrlJuos tolu¡d ue¡6 F ]se opn§upp raqeq
¡od lernllno ol e erouauil.uaa¡d euarr reEiolo 91áa, Ia A sgloslN ap olp?ru orapa)aradrul un sg 'er.uog
-ed 'aI ap ouail Á Fnllrldsa 'osor6Iar arquoq un ras enanu eun opua6ua eqelsa as opueno aluaruelsnl
ap ¡esad V 'ede¿ ue¡6 alsa e poqJ¡c eun aqp3 'edo¡n3 ap a+roo erarulrd el ua eroqe Epnpo4ul
'lepsala3 u?lesruar el ap soilalsap sol 'oasap oll3 ol ede; Iab opeurpil Ig 'op..rr,* Iap ápúndn ,;p
-lao ns ua sa3uolua elseq opry^ Elqeq ocqg6uv eU
-¡¡dxa ns up6as 'asrprqr.unlsrA ue;qáp selsapr irt ap
ourope ap solafqo sol ua unv 'eza1aq ap 6 pepques *'olsrr3 uo3 oplul arduals relsa aqap 'o1su3 ap
ap ep_elop asar^nlsa oslnb anb 'eper6es p3lsBrrr EI se¡qo sel E]tasatda'a anb Ia lsouepunur solua¡rs
-ua§ uts 6re:d ua JI^l^ ap e{.{ 'e¡¡uala aue F} ua¡nb
ap gdncoa¡d as aluatuler3adq 'alqlsod pepiuuai
-os ¡oÁetu pl.asesa¡dsap as eqelsn6 apuop ,elgrnlli ario aluaualuanrár¡n¡rup Á :peppünr'=1 anb eso,
epuñps pl ub sorralsFu sol ap ugr3erqalaa e1 .reroi eqo;e1urd osrnb e3unN,, :opalgnbre 6 u?lqtuel W
E}§lUe 'pese¿ ?sor o¡er§glq ns pn6*sale ouros o
..aa/a
-arrr ¡od oursrurrsp odnroa;d as selo3lN eded
¡g 'uglcero pl e aluauema¡d ope6a4ua a$aqeq uls
'aue Iap orurruop ua u?rqtue+ 'uglc )a+ad ep
Ia ¡aeurd Ia soueru sns ua eqetuo1 e3unu anb or{olp
-p^ala Eun E Jronpuoo e;pod oppualua ualq oluaru eq as osll?6uv prJ ac 'euolqq el ua sarquns sns
-Ioeuag Ia anb opue4soru 'orusrueqslro Ie pepllap1¡ ap eun gzrreole esoFlar e¡rqqd q uamb ua 'slI?E
el uo3 onEgue ol ap ugrf,uauan pl Jrun odns ,epa] -uEAa zallrsuas ap ñ alqelaul oqsaeur 'osunxoC ol
-o¡d o[ anb acgguod Ia otuoJ tolurd ¡3 'sauor3on4 . -ueg ap uaprg pl ap 'orqg$uv e{'a¡osplJ ep or¡¡p6
-suoo sapue$ sel e osuado-¡d uel ede¿ a[euauoq -uv $uenolc erJ p 'so4o a4ua '¡elnur o6n§ ollJ?rr¡
¡e
alue¡e6 un ouros g4nb u?rqtuel Á 'pepanEpuv el ary 'emluld q
ap ugr3oruo¡d EI p pool anb ol ug
ap aue Ia ua aluanl,aq /lnu¡ osrnoar 'sezalelJo} 6, 'elg?od apoo
seurunloo 'soroe¡ed /l sersal6l ofnpo4ul 'sorpeno iot
eJapepJan eun gurroJ as oluo.rd anb ol uoo 'sou
ap opuo} ap ugla] ouros eqeFsa as sa3uolua elseq
-lluarolJ aluau¡eleadsa o¡ad'orafue4xa lap sa]uap
anb saleluaurpuro aluatup¡nd seuqo3 ap afesrcd -alord so¡a ap sor.{onr.u 'ede¿ p ¡od sopesonuo3
ouolguor.u lap ¡e6nl uI 'oluarurr3euag
Ia ua EpEu 'euog e uoJalpmp solerau sonanu sosoraurnN
-ol33allpaJd ue1 *ezayeJnleu etr;od roure opesllap un 'oJo ap pepa Eun ozadura se+sruer.unq sol eJqd
oJ§Errhür3vN3l{ 13 t,
I9I s3(I\dr§3dr3¿ svl E^HN rl : ,;i;
09I :i;j
,..
^ :
.i;
, ¡LY
. rfi.
.{#
,;r*;¡,*i&
l?'gapor as osa Jod 'leqe3 elsrueulnq un 'ouoq -sn[ ras graqap so{a6ue^a sol ap mlrg}slt{ aued eJ
'olAI-I Á opcgJ'0l[6.rrA 'olplAo ,sa¡a1g]slrv ,ug]eld
Ie JapaJ)e ap salue apsap 'eLa ede¿ oAanu Ia 'our
-srueunq Iap elsersrqua rnalDwD un anJ A sgloslN 'eoau?S 'ugra3l3_'sarolnp so$anlp sgru sol soila aq
IS 'lrjltlIolossld ol^lls seauS era arquou ns 'vgvT -ua asuel]s 'eso¡6 ap eturoJ ua oper6es olxal ou
F
e BgüI apsap guraqo6 uarnb 'il old rapod F glq -ro+ ua sopedn¡Ee 'soruRIR solsa ap soFerau sozo4
-ns 'ou8a¡ralur a^aJq un se4 h spto3lN opan¡41 uo3 agedruose el as 'soue6ed saJolrI3sa sol ap ser3
-ualuas sel uoo eluoulre ns re4sor.u ered rl ,eu¡6gd,
ernsau e1 Á epec ap o4ua3 p ua ecqT6ue^a edoc¡¡ad eun pq
ezarqod el ua gl^l^ anb e6'op[*nse e]qeq Fuosrad, -rr3sue4 as apuop orq[ un rmflqnd :epuara6ns eun
ep1n ns ua g u?lqute+ anb Á 'o1su3 e gzrrapereo erqo ns ua u?lqtuel auodord 'aluaturolralue soru
oluel anb opefodsap n]l4dsa Iap o]uaul4ap ua'ouI -lpnp anb e soue6ed saJolrI3sa sol ap osn uanq Ia
-sruppunu p 6 oleoq Ia 'o[nl F sauorsaouoo sp1laro arqos orIISeg ues ap opelp4 osor,rrraLl ¡anbe opual3
raqeq opnd aluatullogJ 'o6an¡ uoo p6n[ ede¿ p -npe 'sarolafqo sorl3lp e a6r.rrp as o6anJ r6'soua ap
anb orelo sg 'eJelsaJluerx as l? ua anb ouanq ol op osoqoaAord o1 re4l*n uoJeJn3o¡d ours 'sapeplueu¡
-ol rclef,sar ap opuele4'ersa¡61 el e rrpe^q g\)ared -nLI ap solprTsa sol uonagapsap ou sa[em sol ,so¡ues
salueaue6ed saluauroo sns ua anb pelsadural elsa sauoreA sol une uoJarpa3ord ¡sy 'sapeprueunq ap
Jeauos ap eraueru eun 'oluarrur3euau F alua4pl6 ' solpnlsa sol ap orpau ¡od seur^lp sesos sE[ Japua]
-aleqsa euanq eun ras opnd anb ol ap e4sanur eun -ua e¡ed alqegapsap ou opor,u un ap e¡eda¡d 6,ez
anJ ugroehlce ns 'soredat sounE¡e ap eranJ 'ede¿ -n6e as oueunq n+Fldsa Ia anb or.{f,aq lap a6r1o3 as
ue¡6 alsa ap ern6¡¡ el ua oplualap souraq soN tan ap opotu alsa eas oau9ila ugn3'ugrsuatáatap
'soue6ed saro+ ou6rp oruof, olsa rcraprsuof, e e6a¡ 6'sesoo se4o
-rr3sa Á so¡osgp¡ sol ap safesed uoo solre4sn[ eprd ua adnco as 'epelauar aluauprnleuaJqos pepJal
-oJd l? atue[aulas eraupur ap 'sarped sol ap sepua] el ap ugrsasod ua opuelsa 'esor6¡¡ar euos¡ad eun
-uas sel ap asopu?Fn sol¡a6ue^3 sol )J[e ecqdxa 03 aluatllpdrcupd 'orllgle3 un anb -eÁns eJqo eun ua
-I?6uV ro+oo(T Ia otuor ]sE lauodo¡d l? anb erqo el a3lp- onllJadns a)ared sa¡ soun6F v, :oD(euJod ap
ap F aluefaulas oua]rJf, un uoo eperoqela 'sgu¡oJ IaeJeu mlultuop Ia oruos tone¡ ns ua uorar[es so4o
olues ap Darnv ouapJ el e ersua¡alar a3er,{ h o6-requra uls 'seso¡6¡¡ar sauap¡O ap sorqu¡a¡x sou
sgloolN e orq[ ns ap euo]e3lpap el ug 'odosE ap -n6¡e opo] arqos 'selsruetunq sbl e eqesuadsrp ed
sepqg¡ sel uglreloo e o[e¡+ sgrxoJ olueg Á 'ug]e3 -ed Ia anb oluarur6ooe ue¡6 Ia sofo soyeru uoo uor
e ofnpe ru orf,uaooutr eded ¡a o+uauoru ns ua anb -alA sauanb uorelleJ ou te¡adsa ap eta u}6as
epran)at'tapaco¡d ap opotu F+ reorlnsnf e uapro 'safuotu sol ap oE¡uraua opeJelcap Á euaosqo eJqo
ug 'sa¡qua6 sarolne sosraAlp ap sozo4 uoo 'lerour eun ap rolne 'Iu[orooeJg oB6o¿ e 'on[eu¡p[ sgur
aped e¡ :ugllJ 6 o¡asof ol^elJ ap solxal uoc epe4 u9e sa anb ol Á'e[eA oz.tano-l e ouroc safeuos¡ade
t9r OIN3II^IICVNEIJ 1A Ss(IV¿Sge{3J S\fl 3AVN \rl Z9T
^
e]3eldu¡oc q lsesole.rede sauorsury spl ie¡ntpad ap
.e1aod
soppfep Á soppul}ar soppsar' sol :éá;p'so!ren ueqer un rl eplpe
-np anb:'e¡e¡d r{ o¡o ap semfen úa 'sóe1lq}d rrluñn un ap el otusrur F sa anb ,esor6[ar u1,rá*
-epun¡ord
?d*arl
-ueq sapue¡§ sol ueqelsn§- aJ 'olpoq [a rl-o]ualurpu etIJF ap pEpltreu¡61ro el lezalqcu el
-rJar lap aluerue '¡eluaFo ap o6¡e elua] ,oueroauan elunse4 as serqo seqlue u3 'eaLre¡odrualuo]
uanq otuoS 'a¡rorpatu e¡'qlno ap arqtuoq un edq¿ =rroi
-sl! EI ap sor.{3ar{ sapue¡6 sol ez{eue ,e¡¡e.rsotqo}ne
1a
eta'spuplFll sauo¡sar sp4o ap er3uaraJlp p ,orusfu etdo¡d ns rere4a1sgluape apuop 'sottoluauto, ep
-erunq p ElAepo+ opeJunl4 elqeq ou apuop ,er3au -eurEII prqo pun ap ugr3psllqnd el 'opun$?s Ia
A.od
-aA ap alualua^o-trd 'pepan§pur EI ap so3lsgtr3 sol ap -ruall ns ap oplsouo3 opuntu lap esrrglslr{ a esrJgrg
ern};a[ el selanf,sa sel ua 4qlqo,¡d e opuesafi ,so[ -oa§ ug¡rdlrcsap eun ary oJauIIJd
H '§alqeraprsuo,
-af opelser.rlap esof, el g^all als? anb epnp ulS .sol so[e_qe4 sop osnclurr as oursrur
lanounll-".rl se]
-sanuap ap asel3 epo+ ede¿ Ia e4uo3 rr6urp ap uor -aod ap r{ sa;opeuo}slr{ ap ro}Ja}ord .ocoá a3er.{ e}
-psue3 a§ ou ',,seurl13]A,, asopu?tru§ 'so[3 .euetllor -te_r{ uoJP/\lasuo) apas e}ues el ap so}uauJn}op sol
',ts
errnr el ap selsruetunq sol e 4padsap :lmrpe¡ eprp anb oueruoJasr3 anbol asa salopugp ,epn3 pl ap
§e$e3 sel ap olB§a Ia Jeuolaea¡racl -rod asJeJar.usa
93
-aur eun gu¡ol il olq% 'srsllad Fl ap aluarrsuo3
.e¡sa¡6¡ -snq old,pded tra'oueu¡ou ouaclq
lap ensual efa¡n
EI ua osad Jau
-a+ asarpnd lse a¡ua6 anb o-r6qad un aiuaurFar erg
EI qqeuadsap anb ugrserrr.upe pl ap ad¡rpred .o+
'lerour el e salt¿?raIpq u?lqu¡el orad 'ezapue¡6 ap -uanupeuau Ia uo3 ugpelar ns e souleqo+ orEI
sol?r{ue ap rl ppplsedec ap souail sarquror.{ ,seuos ('onanu ap e¡arn8upxa as ugleld rs orr:oo sa ,a+
-¡ad ap ods alsa ¡od EJ4elopl el ua eueÁe¡ ugrser -ranru epun§a§ eun orau¡oH e;ed q¡)
-ltupe eun Elre4soul aqo§4alN'apre+ sgru so¡ñrg .af ,,.Srlno §luol
-old snpunras 'lsa oJawoq Dl§l sJor{/ opun}as,,:A
-euouad oq?[p ap soñseJ sol alualre¡duo3 erauEr.rr §gloslN E A ('sepellnclas óprs uasarqnq e$osolrJ pl
ap eFe4J¡apErm olaAelnbelrrl oluo{d 'ro}3npas orap 6 elsaod el anb eratrsared 'opesas Eq as spsnuñej
-epraA un '§l3lp?tr^[ ap ozuailoJ anJ oplldruns sgrrr ap aluary eJ ,opeuo3 opls eq ser3uan sEI sepol ap
olapotll or{n¡ 'a;quroq ap od§ oAanu un Ja}aJede e o§rn3 H) «rnlaplfi oqndas oydorollttd sunu §saqf
gzuauro) opuens §asuolua anJ 'opol olJrn4§ap uo3 ,unN 'suo/ §a snl??lssap utnJosnld .*;,nfi,Duur,op
eqeaauaure anb'a¡uez¡ue6ed aluatueJelo elouap wmwL¿to §nlnnl# $a snsrraa¿d,; :esnJ ap sglosrN
-ual Eun opuEIaAaJ 'segn sel eqeses ']s ap aluars e ]sP glqUcsa al 'ede¿ ule opuars ou '§o3¡nl §ol ap
-suo3 aluaueuald'olualurrAotu asa ap ugloe¡auañ ;apod ua aluatuec¡§g4 gÁee pepnrs elsa anb ua
epunsas pl 'sodu¡atr sosa ua anb eÁ tegeqxa ap oue IE 'olsup.g ap EIniln3 E[ ¡od §ila]ul opp.ladsaur
sa oN 'ugl3¡ea.r eJels Eun 'oluarurroeuau IE aluary un g4§or.ü 'oue§ed olualurrseuo§ lap peplsorsr¡ad
opedpd lap prylpe BI ua ugnnlo^a pun gr€3reru el ualq {.* opelder raqeq ¡od;o[áu ol e ,ede¿
uamb '(I LVT-V7VT! ltanod glparns ol ,[ o]d V alsa o.¡ad 'osopns ellnsaH 'sElslueurnq ap ,u?lqtlle+
99r OJ§I§II^IISVhEII{ 'IE §3(nd¿s3dr{3¿ §\n A 3AVN \rl b9T
-Far uera soppap sol opuyno olup¡Satp]rpt{ as olgs -aU el ap sodu¡an sorarupd sol ap eueruor epn el
olla o¡ad 'soÁns saluaued uasanJ anbune 'ezueu rellonsar ap eqelp4 anb ocln¡6 un JS e ouJo+ ua op
-uo3 ap a1ua6 ]s e olunl taual asalstnb ede¿ 1a anb -e6a¡6uof, elqeq 'eruog ap peplsranlun pl ua elleA
pmleu er3 'oursRodau oqdure un ap load sa anb ozuaro-l ap Josaons o61n1 i ouurnle 'snlap-I snru
ol '6, soraroueulJ soloo6au ap ¡ed e[ e eql ugl3es -odu¡od Ie+ un 'saf,uolua glpaons osouno oEtV
-uadu¡oosap eq3lp 'otu1of, eJed 'acltcu¡rd ¡a ¡a)alen
-a¡d p 6 alopraoes Ia ¡en6uaru e ozadtua ede¿ Iap 'oluarrurceuag lap adtculJd un ras eqe4
e¡n6lJ el ua 'ollatc.lod ouppunul arquoq hl olxls -sor,u olsneJ p 6o[nl [e uglol]p ns ua olgs'asrlpanrp
uo3 anb op1p eq aS 'souJa+a saualq sol ap anb sgtu pqelsn6 al aluaualclqs'olJas ua els[uaoeual asary
saraceld sol ap 'solcl ap anb sgul oraulp IaP ugl3 ede¿ alsa anb JIJap apand as ou 'aA as oruoJ
-edncoa¡d pl '(6eulog ua pepluepuntu el ap oJunl4,,
,,'oleand F sonseuop ap ropqrcdatoolJlunru 'red,e1
p ozuauoo 'epelsolll¡ eIOreC eturlJe 'l? uo3 'elo ap ropepury ounldg 'pl4ed el ap arped orapepran
-uarolJ ap el e rolralul ou olllrq un auos ns e rcp os
-¡nb 'solelary r{ sepl+re ap a$eapor ¡od ueqeueJn as le ezueqeF ap sosJa^ ueqe^ail sezorres sel ua ueq
-eluas as anb sol t"'] sen6pue sapep¡u¡nlp sesle¡
saclrcu¡rd sol anb ua 'elsquaoeual ecodg eilanbe se4o Á ocsg 'soune¡
ua A'seuaoatu e¡ed oplteu plqELI 'peplpraql el Á
^ sol 'ape¡¡¡ so¡p Ia sod ua fr
'olgffinv Jes?C ¡od eplsuan 'e4edoal3 oluoo 'sou
zaplpualdsa el ap o6nuv n sgloolN ap ropenurruo3 -pruor sol ¡od sopegatuop sompneo sgluap f\ sarl
Ia Jas osndord as ede¿ alsl 'oue3slouerJ ena anb -ar sol ueqet{orer.u sg4ap lsetusllunu sopuas ope6
'ftBVI-I LVT) N o$¡S glqns 'll olqed rIroIrI H -a4ua uelqeq so6an[ sol ap sopaJa¡d sol 'sorapqeo
son6pue sol e otuoo 'sa¡enc sol P 'ocue¡q ap sopp
pep{ eatua oqnq o 'oli,ll;1"i'Jx?31ffi:;:; -saA salua3salope eluasas olual3 aP sgIU uglsenuB
opuetuol 'gconlnba as ede¿ p IS aqes as oN ',,pu -uoo e lse¡qu ap pnlgnur ue;6 ap eppaPor'a4sanoa
-euJoJ elr.uapeog, eilanbe ap sorqulaltu sol e4uoo euerq eluaA oñan1 ieqef¡e ns uoc ora6¡P oP¡dn3 e
osaoo¡d un grnelsul as oluord 'oroJ Iap seulru sel ueqeluasarda¡ se4o lsalue6p aP ern6¡¡ ua sereosglu
aqua soÁns sol uoo opueurureo seor}ugluor sauolo seun oratulJd ueql,, :oaugrocltualuoo un aqlpsaP
-elrpau ua elprad as ou opueno 'outteled P arqos ol ISe olnrgpadsa oulql a+{l 'seile}eq sns ap sar
egn ns eqenqlno o '¡euuln§ Iap eiln ns ua so3lJgsol -opaouan uelnlon anb soueuloJ saleraua6 sol ap eru
-lJ Salanbueq e¡ed so6tu¡e sns e eluna¡ 'eueulor el -oU ua sepe4ua sen6$ue sel aP uglcelltrrl e ',,sa¡eu
e opBsa^rl ser¡ePues uo3 opeqm a¡du¡aF 'sr4ae1 -adu¡l SoJufll4,, o Sele6pqec 'saurualos sglrl SauoIS
snruodruo¿ 'oue6ed FlopJaoes o6a1oc un oulo3 -ef,o ua 6 lsoueruor sol ap oficoBa¡ e¡ed seosaleAeu
asJeraprsuoo p uore6afl anb o]ue] 'ouas ua a]ue] -¡eo seJarlec isapuapleo ap e¡gedulo3 ua '¡an¡u ue¡6
-seq olJetuol upparcd ((sooIIü?peJP,, sol o6reqrua ap selJaoeo eqez¡ueE¡o lsesotca¡d serpald ap asPI3
uls 'eurorq ua ocod un era anb oftp aS 'm1qpcl epol rl Salueu¡eP 'sort¡ez 'seppJalusa Ieuonoalos
OJNEII¡{I3VT{EU
-IA SECIVJSSdhIEI S\ñ 3AVN \rl 99I
L9T
^
.,.""",1";,il1
',,".. "'
ap opuelsn6 e¡n6as ualq IS 'pnluannf ns ap Esouru¡ sa6ag sol ap aped ¡od epeuerg ap elsrnbuoe el
-ecad eprn el ap opepuaruua Elopq as ede¿ eÁ op re6n¡ oAnl opms$uod ns ap oge otur{R Ia ug 'su6 ary
-uars anb a)ared'¡1 orpue[age o]upno uI 'erra] 04 ede¿ alsa ap ouralqoñ H '(Z,AVI-ü8pT) lWo!?ua)
-sanu uoo raA anb orod aua[ ofia anb;od'eF¡oB EIO
-annJ Esoure} el e ourol ua sopl[ál sauola^ou sol p 'sede¿ sol ap elJolqq el ua oursluepunru Á
soruarlpnp ocodure¿'olaAe¡nbe¡a¡ s_eloolN ap anb plruapmap rodeur ap serod? sEI ap eun gplul as I?
souaur Epeu opd¡Jslp 'oso¡ndrucsaul a lan;c orad
uo3 anb ¡e$au apand as ou 'o§¡pqu¡a ulg 'apantu
'sape sEL ap o§¡ule 'a1uañ¡¡a1ur 'osoJalen rollaqsa
uaAof 'e¡6rog rcs?J osoureJ Ia 'o[r{ ns ap ppn el ua
ns ap salup oge un epern§neul 'eu*x¡s eillde3 pl
soualx Iu 'psorotue alopu] ap sauolala4ua solsa ua 'a;qruou ns elre4p+roruul anb epdee q uaseJos
souraualap E sotueA oN'Eroaron-l Á (opa+og) p+of
-ap ooupopeA Iap oquap 'anb e¡ed 'olt{3lJn}uld 'ou
-l§Lr.¡EI ,'glarouñls 'HIar§+oA 'olepuelrlt{C so4o a.q
'uen¡ Tesp3 :sarqal?) oqoar,{ ueq as sapno sol ap
soun6p'o4eno'eueuror eurep ns ap Á llaqesl a Eru -ua 'o¡uaurotu lap saroluld sa-lofaw sol E glunar zar'
€raurpd rod 'sapp sq 6 e¡euatr el 'prniln) el groaJ
.a.l..
-IuoJap 'srnJ orpad :ppr3ouo3sap ¡afnu¡ ap so[r{ sa4
-oAEJ anb ppnp qS ¿ede¿ alsa ap rep ololn[ pn§l
o^n+ Fuapre3 e/{ opuals '(prrarr.{ F ugrr4 p anb 'uañrlA etulspues E[ ap o]oAap ñnul eta sglilapv
sgu,, ple4e sel 'oaue¡odr¡aluoo un elelar ouroo 'saJ
'e]¡§unH Á ptoue¡g 'e¡uetuay ua uoJaloar€de anb
-afnur sel e eJO] anb ol ua Á oploape¡8e 'osoraua6
se¡faraq seun§p uglslsap uo3 g]uar;ua r5 'aJ,el ap
'sa¡epoú sol ua elsauoo ue¡6 ap taca¡ed uanq ap
'eza¡eJnleu -rod lensuas 'oorr aJqrüor{ un erg 'epe¡6 ezaJnd el ¡od a¡du¡als glan anb rasouosar ap soru
-ailesaP EraueTrr ap 9IAIA'soue eluan3urs sol e e+ -arf oñ¡p¡sap ns ua orad 'g4tpel€3 ol anb ouep
-ula'q sol apsag 'uglsclasxa pun ary ou eFoB oqsanu -urlrrr rypldsa Ia ule olre'qxa sgul asell anb otr 'ou
-Essloue{ Eded un ap e}eq as anb sou¡aprooag
'ualQ sand 'oluarurr3puau lap souewll sol E epEu o
ocod pqe4lepuessa sarclEas sol anb ¡ofau ueJarnrA '3+a 'sez¡-t
ou solpsglsaloa sadnupd soq?nur an§ 'se{E saself, -afleqp3 'e1e¡d Á oro 'saotdel uoo olseled un Á-'ep
sns ua opol aJqos'elle+[ ua a]uau¡ercadsa'sodruas -as ap sopt+sahsaJoprAJas sosolarünu 'seuos¡ad spl
soilanle ¡od oueryülpet§etllap pra ou anb o¡ teas -uarupb ap E3Ja3 ap apo3 ap at¡adsa eun elualsos
-ap anb oqlntü opefap E]qEq opw¡¡¡¡uod Ie rapas uamb'olJEI,U orpad era opallpard oupqos n§'soga
-3e ap salue pplt nS 'logedsa oFSa rofaru p 'eped aqua aC 'sorrrestp anb sopalas /lntu sopo+ ou 'sgu¡
-uroo aJ ap'ouralqo§ ap arquroq aluqa3)ca re6ln,rtep o4en3 so"qo e o$anl ñ 'soupqos sns ap sop e grq
-eu €uos;ad eun '(90§T-Z6VI)IA orpuobtv ap arq -urou 'sayeuapJp3 ap ugls)ala e;aulud ns ua eA'Ists
-Iilou Ia gurol anb 'e[og ap o6rrpog plqns I? se;J ary a¡du¡ap ou aluatuepel3er8sag'sa[en]Jala]ul otu
'souerrroJ sol e¡ed opelrsnur oln3gpadsa 'soro+ ap -oJ sa[eroul o]ue] 'sapepllens sns ¡od'pppa.ns ¡od
epproo eun uo3 grqalao as etuog ua anb 'socr¡gle3 'Eqepuaulolua sal as anb earel el eJEd soldu aluau¡
69r OJ§IIII¡^II3VhGr¡{ -I3 §lr$drsr¡dh[gl §\n A sAvN \rl 8§r
oulsItulse gutl$ 'ePeznr3 e[ JeAouaJ
-orng ua selsmbuoc se^anu osndo¡d ,ed
e uasezuel as soo,rq sol
'gl6a1g,rd sauarnb e solua6 sapue¡E sol uoJ anb ap or'r¡acl -ozrq
_l? Ia ?]uv á*o, seuanq seso3
-anloAua a\anb uo3 osssJue ropgelcléa¡ seluel repl^lo opnful
Ía isesa¡cl e¡ras anbro¿ 'nuár, ac,- ns e
-rr¡a Sns ap o3salue6r6 oy ';alcgrpf, ns ap oson+adull opadsal ,p3lJglslr{ oursruorsr Aa\,
un opuercrdo¡d
rod_sope¡qunlsfp 'ede¿ alsa ap serraslur glsa as Áo¡¡ 'rA orpuefatv guraqo'
?6rBJ Ia soge;;;¿;"
sel {guop{ad ua)a¡ed anb saropel¡o}sFi §ol sorocl 'aluelapp sgru souraJelqpq
uos ou pepilen+ce el ug '¡eded orcepd p ac .soJqurarru
Iap erprenE sns ua 6ezaqe3 ns ua
'etsaysi Lf-'up¡=Io* eulroJar
e[ uorer.uroJ anb 'saluala3xa sa¡af ¡od sopepuetu el elualrulA eraueru ap;ecipa,rd ¿
;,rEas ua¡nb
a
iropl6ocsa ualQ 's;ed ¡anbe ap sopeplos soluarrsop 'e¡oreuoAes o.,elo,ID eJ3 'er3uarolJ
soun . ap rplut-tl
rol,r od;anc ,,,enns ua eqe..,elJ
l SC ..r elpJenC, el:.ereaJr, aJqr'uoq un 'o¡ue1 se4üar[^r .sepepue
anb /l'o¡cgpuod ouollrral lap sel e 9TAIOA
Iap PsuaJap ua selleleq op ede¿ P oluorcl o,ra¿ 'ounrref, uang
-uapua¡dua o1sn6 e uel erasuls as anb souJeue4xa ¡od ¡ up]Ja,ecI
sesof, sel ,,.ulJ
agap ou osa Jod 'aloprases ap anb sgtü orarJan6 ap Ía e+se!{^elrl3npuor 6 n¡rupf;J";;
sorqr,uartu gguap sol e osanl
eÉeAa¡ ,soür¡,, so40s
ó ropsadua ap €ruF p]ual 'serqu¡os ap Á sacn¡ ap -ou ¡ocl euiglar e[ ¡ezua,roi
'ó*rRodau F rel,unu
o\{3aq opo]rad ¡anbe ap secrd¡ sgrrr sern6r¡ sei ap -aJsoüa¡ano 'solrJ
eun Á o¡ualul?euau Iap sede¿ sapue¡8 sol ap oun ?rüsol e aurJoJuo, aluarue3run
ugrlraJuo3 as sorsrJu-urq so[ a]uelápn
'ataftgu eded EI 'mlsgls pppan6l}up e¡,rod ugrseJrr,u Plsa epo] sourarpuod plou el
uf ."*;"d,
-PP ns elaAaJ,olep alsa eA'oueruou ouadul ap sarollpne sop ap 6
lap Jop saPuapres slas ap souetu u3 'ersa¡61
ái ap rr e¡dó¡o
-eilo lesp3 olnf e ugr3errrupp ¡od (Sf SI-tggI) II eurroJar er e eroqe apsap opuale
olpr ap arqr.uou [a gtuo] uaFb 'ata^ou eilap ouel ap ugrsrsap el
opetuol souaq so4osoN'JoJne solc
-nr Fuap¡e3 Ia ersapl el ap ouralqoE Ia gltunse 'f? Ie auopia¿'[...i
ISe sourPqo;d solg oPlranb e{ topárad so4sanu
seJrsarrr un ¡od apas el gdnco olgs uamb ,m old Jod 'opunur alsa ap sesos sel sepo]
eded-¡a rapod p, glqns 'lA orpueiav rrrour H e anb sgur eJp
-ue9 ap anbnp F sou¡eQgu¡e sand ,oplua^arqos
-eq eFpod sou ou Jaq
-a+uB+Jofrurr sgur
.: : 'aluppochul anD ,aJ
ol sa anb .aJ el ap
I_a
-orJolsrsuos ua ofip- omp sgur
ad1og,, 'osoluedsa óo¡á ary ede¿
esu?Jap el ap 6"aJ .el ap guo,r3)alap ef,unu 'uIJ u3
-ase ary 'afe¡n Japua¡clu¡ a
p ered .oppurs
"r'Ua6IIIA er.üls]+ues q ap ollm p gluauoJ .se3p Ia ap safue o30d .orra3el{
;spuotu sauapJg sel ap eLuroJar e[ u?lqtue] gltaron opnd ou uenr orad 'eruou ua oFaA
elJanb
-eJ 'sof,llgleS sarlag sq ap Fuors$r opa/lo-¡d Ia op 'elpuec ap anbnp 'uenr árlq nr'e gure[ anb¡od
eJp un
-ueluaF Á opuepunsas'e3lr?urv ap ugr3p 4lafrue/Ia 'on4SUOU¡ Un anb
souau ocod opls asarqnq
el ola3 orapep;a/\ uo3 grAor,uo¡d 6 'egedsE Á p6ry rs oruos 'psorutunles epua ftaleun
oplta] eq as [? e
:Iod ap seIaluoIJ sPI a4ua ugloeoJeluap apepq el ouJol ua 'selsarJ sel ap Á seuepunur
sauorsJa^lp sel
19I oJ§EIIhllsVhI4l 'IE S3cM¿SsdhreJ S\n sAVN \rI
^ 09r
arquoq tocg¡u6el4l la ozuarol aP ofit{'(IZ,9T-SI9I} eluas as anb '1a6uy lan6lhtr e opezroJ rsEs raqpq
X ugal ol3gpuod oqos F aqallf,e 'll opf ser¿ ede¿ alsa ap ary oúairv .oalosnp.u o¡dord ns gs
-Je3ua al uamb e 'e¡aofl Á Joluld toqnssa
ou 'o¡ea1láb
,,'ololo Ie Sosod up1 ue8uan anb egeqxa ,-* -re 'Bloreuong
'-ojpad upg aÁn¡ruoF solll§glsaJ3a se3I€ra[ §a1e] ¡a6uy IanElW ary ede¿ alsa g¡crioA
-eJ rlb pn+luseu'e¡arulrd ap soluas sol áp o4o
uo3,, 'sopeplos 000'09 aP olrcr7fa un aP alualJ Ie 'llnd}r Ielenpp EI guastp oruHB alsa i¡a6uv
'o¡a¡c Ia ollese ¡od leulol uo3 oloPugmuaule m!4
pn6iñl
ñ IaeJEq-rog opml}Ipo,,, e¡,ras osan¡ anbior¡ugá;
-it al o¡¡nf 'o1¡a6ueng IaP aluerou$l a Elr¡ro;ar PI aP -eJ opar{o¡d or{)Ip ap ugrrpzlrleilet
o6luiauá topt lfl^ ap olle¡ 'osos¡Iaq oPpjrqpq rod é¡pldü pirire
Iap auanr,u el orad 'mJ) el ap soaeJq sol ap sapep
epequa q e$alu al olpad ues'olup IP rPSa[ H'.,sll -lrua§xa'§EI ua saJro+ o4enr Á[E4uaJ b¡náp3 esuaur
-av)D snsnpxa snlfn{, opefl}B o$o¡glp ap nt oJ ua -ur eun uo3 'euBEI znJ3 ap eFas eturoJ ns .00g-
o"un salem sotr aqua '19 e;1uos solallue{ soun§p uÓI olgs ednro vT
'aruroua sa anb 1Éryce ú añn:¡iá óp
-a¡calede oluo¡d',,4uaLuPPIqaP ersalEl el oPeumq -uars'soperpens so4ar,u 00g - iouqh
-oE elqeq ou ff -o[P sal- oqcnu oPe3ad e]qeq P v¿prrlJqr|, anb
oAanu Ia u}6as PsIUSeq uer6 el ap erpald e¡aur¡rd ey
anblod,, 'sageuaPJmsol aP Sauolseto sq e oPePuaul osnd as 90tI uE 'ounuelsuo3 iod -ánb souau¡ npi
-o3ua asraqpq ap o§anl 'gI9I ua U oilnf glrnlA¡ -eu ePln4suo3.'en6gue EJUSeq 'alqeraua^ o¡ad ,=,
'3la 'orPa¿ ue§ -oulTu e6e¡ rrri4sap.rod g=áa*'u 'ójrypup^ rqr4dsa
ap ugpelaqn el 'olu?uIEr3ES olup$ues lap elnd uof,'arquroq alsa aluatualqeluarueJ .oJpad ueá ap .
noue3peA
-slqtr e¡ 'seualv ap €lan3s;l EI 'o§euled Ia museq q ap ugrsernelsar el gpuaruocua al ua¡nb L
oneled IaP @zuols) senalügo sel ua ue4uan3ua as 'alueurer8 ary oduec alsa ua opal¡pard n5 .ern+
anb boesa{ sol soulaqap lasuld oplPuptdsa odne e -3alrnb¡e yl e¡aueru ap g¡uauo¡ o]q*=,
'o12e§pe¡qg E§TUE ua^o[p ary EdqI Ia 9]l^q tuY u3 'se¡aod 6{ntnoured
sel$uptunq sol e ocod glsaro^E osa
-a¡nb e sapue¡ñ sol ap o4O 'fl¡nruln ul o4ald upg rod 'selrre¡Erda tls ap oun ua ourseJs olopugzirges
e¡c]P ',,s1áa111¡ otd s"Dttto u)nulA,,'eue¡alit eJnllno ns
Á-ropeultuoP ¡a1rgIes Ia leluasa;da¡ oslnb'aelp as ¡od goelsap as ru soIpn+sa sot ó^*ln3 ou'il odT
.sezuep
sel /l sa¡anb
eied e1ieaq g{ap anb serqe}sa §q ry pd¡cu¡rd :l -ueq sol jre]qau sE[ Eqetuv'ouepunur ras ap eqefap
'olIeu¡ural e gña1l ou El§SJe Ia 'ope6;erua elqeq ol ou ryl4d_sa ns 'Is os3 reqso¡da¡ epand a¡ bs ane¡b
eágd ia anb oa¡osneu¡ Ie oluen3 uA 'leu1¡ ol3lnf la ppeu anb aogred opeded p gr1unse anb ap§ap
a¡ue¡ape sglü ñ'e¡srued EI Elsetl ugpeam el apsap
or
-ad 'epElñarJp§ap ary FuaprEJ ouros Epl,r né,pioul
,sEIIqld n sglalo¡d ¡od opep!¡nue 'ppP$eutnq el
1l olualrrrEuodu¡o3 ns p mol anb ol u3 -,,ollQIJJAJ.
pu¡ao¿ ue¡SJa EuPx¡S e¡¡de3 EI aP Epa^gq EI ua
l!,, uoretlle[ ol soaue¡odua]uo3 sns .osBgruo¡d¡p
re[nq¡p Á sala3uld soi -reuo1 P tol¡nasa ualq sgtu ocod 'sa¡upuosHe serqeFd Jlcap ,p reáec,olnq
oJt\EIII^ll3v!-E[{ 13
t9r sErCIV¿§3dhr3¿ syr A 3AVN trl Z9\
-lsranlun EI ua oqsaeul o6anl'+t{caqn ap oFeulEFO -Je''als? opuquroN 'e¡cer6 rr
'(tZ,gf-ZZgI) I ouDUpV ouo4 [e eroqe aqns e¡uou¡re opol ,orzueg
IaeJeu anJ ol ugalap [a ISe ,oa¡uglp ri osorysadura¡
'spsaf ap arquou Ia opueoonul 'glJnur oPueno '1a6uY lan6lw rfJ oínr ap opal¡pard
II o.,oo rse
,;#;"iñ,
soge gV egeluo3 'selraJef, sns /l soleralll sns 'sapdsel ap borirüc ua .o[Frtn.rf Ia
É
'soc¡spr.u sns 'sauo¡nq sns uoo asopu?S4nlp glnEIS /l o¡1a6ue^a lap solxa+ sol
,i,iupúo
'eupralnl ugllagar el ap pepane¡E el 'olcllcuud un ua -Dllsuc Dl eJreruefl as ánb"r"4rñ[
,op,i, ap epl^ p[al 6,op
arqos
souau p 'glpua¡dutoo ou 'lep$¡adns rl oloA¡ry a¡d oc¡dg eu¡aod un rauodu¡oc ap bñrnir;i;
-ruals luga:I 'eso¡61ar,uglonlonar eun aP oIPuaoul gtqpat ".ind irp
;elcluafa .etopnPas ¿l euepun.,, ue] e.,,o, e[anbe ua
p ua elrapJe eluetualv odtuan ocod F Á 'epalo¡d a]oprases 'pprA or,4u grar ,rep6ar
ap o¡¡16 ¡a elJpzuel oupsnEe afuotu un 'e¡ueualv o6rugu:, uf') 'erorJlluoa áuol=í n "ü"I^;
eseur'ü:r*arp
ua elrearpard ap opotu Ia opueptqg :saropeJauaq -nce anb o1 'rod 'seuaoaut ue¡6
ua uore4uooua
sol e¡ed ¡e¡cadsa eloua6¡npul eun pepue[su3 el Pp solera{-sol 'oJo ap ecodp Élp
-ol ua asel3unue as anb p¡paouoo qopecpap Eqelsa =un ¡e¡,.,6neur e opeu
-gsapa;d ouro3 pqelsa 'oluaure¡adr.ual
¡od o upñ;;
anb E[ e orpad ues ap mllJseq el ap uglr3n4suoo -npa ¡od'o¡uarur3eu rod 'opun* pp;ü"il;pJ;;
el rcralaJe e uapro ug :edo¡ng ap a¡recl ue¡§ ua -rylno of,oJ o^soe sgr,u :eroua¡olJ,jp
Ia oqrrü niqtq
opup¡eda¡d nql as anb pelsadural el ap asrclec¡ad ',prrJJu6ew'p-_ opepode oue^ u,oü,oiua¡bl
ap so[a¡ eqe]sa ncated F uamb 'X uga-I ourslru -pd ns anb of etuog ap ra3eq glpuala¡d á;ü
X ug a_I
Ia orlJgq alsa p o.uafe anJ oy a]uauepe¡cer6sa6l
'soluarun3op upqp)lJlsleJ as 6 sepuaqard uplpuat
opuals'o4ea+ p 6e3rsB.., el ,sáuo¡nq soi ,euesauos
as 'e¡p lap uapro el e eqplsa Pepqeua^ e-I 'salelra+
ePn q eqYtuv 'olrqos pra aluau¡Puosr ad
-err¡ seleluan o soln]F ap eosnq ua aqrn PI e ueqef,_ l?.ann
-unP 'salanb,nq sol ueqelsn§ a1'rrpnppolrroour
-race as olgs so6p?p soL{JnLu 'alueolJlPa a}uaueld sel
Á se6BeJ syr gpuaúnta''(*9pepeq
-o¡d ou nplrt eun ueqe^all saFuaPrPJ sol se4ual6 or sou socr anb
'alqero¡dap eta ptuog ap lerotu ugloerqls e-I sand 'opeded tap souraróg;) eprn q ap
tezoñ n ler
-aua6 o¡ rod opm_oqp o¡ad ,álr'p arqr,uóq
'ugalued lap ersa¡61 PI ua Áoq ule equan3 un ,o¡;arc
¡ocl 'e¡E 'lelolJ¡adns anbune-,epn¡r.ir, nqnqsou
:u? as anb Ierc¡ndas oluarunuoul Ia oIInJad nS aP as
errylm ns anb eraueur ap ,opoi ap oroá
galsoo ualnb 'X uga1¡¡od aluaup¡cadsa 'sopo¡ rod un eJqes
'e;qeFd el ap olsrtsa opBurt p ua plsrue.,nq
operoll Á opetue 'euo¡6 ns ap oaEode P ua /l PIT un
ras uls 'ouelzllod
-uaAn[ eu?¡d ua glrntu P+spre ue¡6 IE 'oue3¡¡e¡ IaP la6uv elsluetunq r{ eiaodp ubal
aP alIP',,ltolo¡tod ow¡sy¡[oQ,,'e,rope]ueoua
seps sel ua loluld ap e¡qo ns eqenusuoo se4ualtu uglces
-ra^uoo
'euue¡ zru) ap eLuJoJ olp anb e¡ e 'epepa6o¡d al 4 esotuourre zol lp 'ocñgdu¡s anb za'
Ánu¡ 'spuu souEur ,onlsardxa oaod
-uarupu§Fo elueld el opueoglPour '[esoloQ erqo p[ :l " oryr.6uBslp
o4sor 'apuu6 ezaqe) rp-'o1ua¡ndroc pra ta)ared
:?ñbe gnuquoc'oryad ues ap museq q aP opallnb tv 'rosasalue ns ap osJa^ar p b10.r vuaq 6 otulp3
-I3
99r oJhlitth¡lcvtclu
ssov¿sEdt^¡E¿ s\n A sAVN brl
v9T
-ap oN'eróq_e Elspr{ ua^r^arqos ou pepIIPaTLra anb -sod soue sns ap
sa IS 'ta)atedesap ua or1onr.u ue}rcprc} anb 'ersa¡6¡ u9lseraua6 eun ap a*úa¡npLüd*r ¡a
la6uy ¡ans¡¡4¡ ,e;carpdesap anb
pl ap ropalq Ia ua spuepuntu sEIIanq ope[ap pÁ -e¡so6e uplqeq ,r'o¡uri*i;;;u
oü;ü *
"ü;5
lap áirrr=urfio
=1
-eq ou oluall,ul3euau ¡a'soluawour sa¡ofaru sol ua alueriPsePlqaouo3 soueg'sl¡c
une 'anb mHu6¡s ou ollg 'Elllgle3 uglslrroursoo EI
rüú=i
-xa sesuau¡q seTarqp¡pa*,ailr,q*n rp *"üIro
ua selJer6alu¡ ap opuele4 'sa¡uauroo sellanbe rez -ororop Á nplrrrr ugroerüT
á;il;í;
er p¡qpr,;1,. Á
-neoua 'errroJ e4o n eun ap 'uore¡6ol anb rroap ap Erro$rn es¡laod p[ uo3 p§1ü =uu{"c
-and as'olunfuol ns ua se]slA'o§¡aqula uls 'pepl3¡¡d -§arro, pr u3 'olua¡u¡juuaú úrifil;É;rsuapuod
-rrroo EI Eseqorer{Jar Ia apsap uorary'oparc ¡od'sps ozualruor Ia gFgas or.{3aq a}sii"p
nEr*iirrlap[Lrp
anb il-*s-iartnog
-ranrp /{ntu 'ouepunru p 6 oollg}m Ia 'soluarrur3eu sronJ n solreo ap sedo4 sei
ap alxeJ;&-;;;üIo
-au §op sol p alua{ sasl}suod so^I§a3ns §ol ap §ap oanbes osorrreJ resnl
-rySoe se1 'prJolqq el ap oso3seiloq opo¡radun ap -no '{ y??:,ap ftou¡rqoi ?nru bp*lJ*uod ns alu*r
't3rp?hl sol apEIIIurpJ alq
'ppnp uls'a19ler¿'oluarruroeuag Iap sede¿ soun6 -ou E[ ap, (]tg
T-gZ,gT) IIA rI:uáüqCgrparns o.l
-[e ap eira¡e§ q a]uatue+ullns oprr;o?al souaH 'o¡¡sgdo¡d ns o3un4
'funqralue3 ap ods¡qozrc o6an¡ 'sg16u¡ o6o¡9a1 'al 'ouo4 Ie oprqnsraqeq aprinor;p,oü;p .puepanb
-od oplpul§ag puaprm Ia r{'ouEIIE}l o§o¡ga}'¡upe} -arrr glrnlu'e¡ru§*bp-roa inun*b; ap sou
-uo3 ¡edse5 Fuaprm Ia otuos 'soup$s¡rr sel§ruerlr ¡od opu'zadua ,Ersa't6l ;ñJ'n*§¡rx EI
-nr{ soperquouar e sa}uenalar so6¡e3 gguos anb o1 -roJar Eun 'JqP ap;¡¡ieO
ninñ;i;Ijl5# Á par e..,
ü 'ináil;Gu'lsalo¡d
¡od 'l? ap eqepanb anb ol ua as¡e6ode uale sgril er.uJoJar EI ap osa¡60¡d
rpu a4' rl*or.,ü;ó;;
ouF 'o¡uaFrrl_Jeuau p uol ¡aduor anb raual opes -apl§uoo anb EarE] el Ia
PEpaFas üpor uo3 reproqe os
-a?au grlared at:ou oila e¡ed anb olgs 'e¡sa¡sl q ap -[nb'x ugal_ap ser3[aps€l oprr]BsilLr*u anb oy
er,uJoIailolne el ap €arEl a¡ua§u¡ el e sEzrary §ns opol e eppdsa q opuep ;ann
ary pwacñs ann o-l
sepol uo} a§opugsllde u?lqtuel ou§'oralsne rl osop 'l? ua raA uoratlp
ep¡nsa§ua *ounnp ,nn orBqrgq
-eld arquoq un oruoo asopug4sour olgs ou 'aluaur la era ou o6reqrua uls 'ouerlpll aUü i"a rprllu]
-e1a¡druoo glqtue3 'upa¿ ues ap rosaons len3 pep o$e3sa g4sotu 'Psaralú sou ¡,
ipü g,p anb o[ sa anb
-lllqesuodsal enanu el glrrlnse anb zateun'olseled 'elsBuaspuar oluar..,no.., p
eroi ,rr? ol u3 .ppp
o¡do¡d ns ua alueurp ns e,re[¡qo3 e g§ail 'lA o;puef -UPIAII aP ou6ts un sa3uolua
-a[ir o[Eq IEuapJm or.{3ar.{ 'anb opeJa}a^ur orJeurq -req EI asJeuo3 saloPJaoes soie ¡annü ¡od anb ,eq
guapro /l=á
ouesapo,
-nruoo-un opls elqeq ede¿ onanu ¡3 '(6VgI-ütgI) ry¡r¡dsa ap so'u?p rot p pe.pnrl=t ap gs¡nóca ,sep
fiI oHDd ouoq F grpa3se aluau¡al3 ap o6anl -uaqard ap plua^ et Jlq¡qdra ro'a
g*rrrro, ,pruou e
'pulC orllnf ns ap s¡sd¡¡e¡ode alueu 'g6a[ uarq oN 'oson]ryr a]ua.,¡ná, aJSrrror.{
'Puaprm ueral?rq ol-anb un erg
-olsardrul Ia se^pepadxa sellanbe'e g¡lnlnsns soraq n ná osndá¡d á¡ ua¡nb
h solre, ap roioárrbop,, elq;,{ ;n*¡*rro1
ap pep
L9T OJI\&I[tlSVI.Gfl{ 'IA
sew¿s3dhüE¿ S\n 3AVN \rl
^ 997
-oU opeuorounl oprf,ouoo un e oplDptp ollrf,sa alqel
-lpq un aÁnlBsuos anb o1 '0rü1116r[ o]ualrur3eu ap
-ou un I? ap opprLrasuo) eq as 'oulrl /l oun solc P
'so3qs9lsal3a rl sa¡¡^13 'sa4snll sáfeuos¡ad uoc
anb 'sa¡aqr3 o snua¡ 'outnleg'ralldpf e salue reo pl ecodp
ap pue[e]l eFo]sF{ el ua a+uaura}ue}suo3 tezad
-onul e salopuglloul 'oue¡]slro anb oue6ed sgtu op
-o4 .ouerpll
-oru un ap peuannf el e ueqeonpa anb ezueuasua IE esard.ros ns e4sanru Jolne E
Ax ot6
-ls F aluaup¡cadsa ala$al as apuop ,sop;D§oq
ap sauolonlllsul sellanbe e¡+uo3 ralcgrec osonl sol
ap Dra D1 ap oln+Jl p o[eq orql uh
-adrul ns ap e¡Braua el epol uo) grurel as uamb 'lc¡u XII o¡6¡s IaÉ
glqlrcsa lagpH uon oJIoPV so[*O 'ugruifL
-lruo6l uenf of,Iultuop Ia 'oldutaf.a ¡od'JSIy,'otd¡culJd l?tl¡ =
Ia apsap e/l oila 6 'olualruloeuag Iap selJuapua+ -l_nlrolslt{ un 'sarq{n}soc sel ap opez{eraua6 ól
-uaFulecap p ela¡ered ary Ful430p uglrelual el
sesor6¡¡ad sel elf,uapryrelr uo3 uore+)alap anb sol
osgu¡ap ol Jod 'peplr
ersa¡6¡ el ua so3od uoranJ ou
-e.3 etr rmRce¡d ap Á pepald el raualueru ap ueqel s2poltlrosap sauol}?oaa :
-e4 saluer§a1ul sns apuop 'sauolrprod¡oo sel oruo3 I
'¡ena¡patu 4 pl ap soluauala ue]ua]uetu anb sar :
-olcas sounEle p¡Appol ueqernpnd anb s:l 'elcuallu -socl¡anoBue
uaf,aJede ers
-ad uasalJlr{ a uasa¡Eoce ol sapn}Hnu sel anb e¡ed -apr er ua a¡du¡ars'sapex"r$p-;á'L*il;rJ:1",-r;,
'zolns aseqe aluanoola Jopellpald un o IpJru orau el ua osorlE osrns ns ¡tn6as opnd oryajap a^eu
-olsltu un anb Eqelseg 'eAIA oArquetu as olqand Iap el salenJ sel p serce¡6-',o¡¡esap
lap pepane¡6 pl e ,
aJ el olalo Iap er3uapeJap et ap ¡psad e 'oluaruoru seu6rpuoo sgrü selsandsa¡ seunEfn plrouo3 pppup§
ns ua sotulpaApe ol up6as 'olusruelrJe lap ecodp -sFc el orad 'e¡sa16l el ap oAqrusap aqunxap ,,pü
-urlrrr lap ryl{dsD,, ¡á
el ua o¡dulala ¡od ouroo 'so16ts sol ap osrn3 Ia ua Iap p}o} eFolol^ e[ opecúu6l§ ri,
eralrar as anb opalslru un sa alsa 6"opo+ uo3 -alqnq 'aluarueuald opeJunl4 Jaqeq ap',anü pe¡sad
-rrra+ 'EIsal6J nl ap
'sgruap sel ap eur6tpe;ed ras oplqap eralqnq anb Flo] ugrf,e4uepunru el uop Eqez
-euaruP anb pelsadua¡ elsa Je4soJ¡e e¡ed r=,irt
pepnr3 eun ua oursluepunul oluPl osoPPumsa eF
-a3au opls uer_alqnq anb seppaur sq ¡eruol,ua
-eilnsaranb epnp qS'so3usglsaloa soplp ap ezeiel uor
-pua3e ou sede¿ so[ 'fa! oplpod sotuaq oruoS
e relsa uepared olgs anb so6u?p soqonlu ap pep
-lsoroo e¡ rod 'sa¡euaprm sol uel^ln anb ua olnl P
¡od etueJ eFLu 6nu ap eqezo6 Ptuog 'ugloelnpe alutrzlutrñed olualtulctruag Ia
el 'separy sel 'o1eoq 1p'ec¡tuguo3a el)uePunqe el P¡lug3 sauolccPar sEs¡r^lq .IA
.i .:;
¡od ugrcdnuoo ap sooo¡ ras uEIIos sapoo se¡ Á 'seo
-sadrcuud sapoo spqonlu P}qeq e[a ua anb e/{ 'opez ,i
..'t'l
-[eraua6 sgul anJ ouaulgual Ia e{e}l ua sg4n§ 'seP ..i.r. :opezruoues opls_ er{eq o}uarrurceuau
-¡n6upslp seqnueJ sel ua eqeular anb etullr IaP ol, :
lap
.."
sede¿ sol ap oun6ulu anb oollgruolurs ¡as ,p'e[
t',,i'
. -. li'
'
-I3 ' ;i,1.
OJNglhllCVtIEI{ :l" l
697 ,"r',;t,i
S:IO\d¿Sgdt^Ig¿ $rt EAVN \rl
lii: ^ 89r
'l'',1''
.
,. 1:r',::
eqeraplsuos so"na ap oun opuen3 o¡druata;od'sop
o3od Ántu Epln eun opueAall 'regasua ap r{,rergp -Jnq plspq 6 salsns ocod ¿lnu¡ uorary saropeu6nd
-a¡d ap sacedeour 'solaopq uera sooorJgd sor.{3nr,u -url sol sasaA V 'soolsglo sol ap sopffil ñ se¡aod sol
Íosorugspl eeellnsar 'orqulec ua te¡ncas oralo lap ep sosran serqo sn? ua opploul uelqeq ersa¡6¡ EI
opelsa E 'ouprleil olqand Ia ua epe6rerre gln6ls mI ap sarped sollen anb 'ugaar-up ou tauodo ue¡pod
-glec aJ EI 'sosot6Ha¡ solnlqsul ap sorquaFrr [e¡auas selsluetunq sol sauo¡eeu$ndu¡l sapl equo3 -oluan
o¡ ro_d 'sarqtuoq sapl e seroerC 'oluail.rrroeuag Iap -uoo olseA un ua opuntu fe rpranuo3 ¡a¡anb uplo
erod? q ua EIIeU ouror solups solu€+ 4qlqxa opnd -ared anb 'salerour r=1t¡ro6¡r sol ap a[en6ual p ugíg
ugr3eu eun6up anb'o6.reqtua uls 'ase¡l?Fpv 'ÍJgz -ul€l er3 'alr€d eqo ua EIJEf,snq e¡n3ol era anb fr
-eJ uls ou sasan E 'sope4lmlpF ua ueloe¡duroc as errqlmq1 el ua Elualuo3 as ersuan el epol anb '[AX
selsluetunq sol apuop 'e[e]l ua oruoo so]ualrup ue] op¡s Iap sozualuoo e ';e4sorüap osmb opueno olau
so6ru¡aua uoreller{ alred eun6qu ug 'oppaLryzÁ op -ro3 ap oueupv ap a[en§ual Ia arlJ'sofia ap osn pur
-eanbef eq_e,quooua as 'sa¡ueorpuaru sa[erJ sol ¡od
opeluasardat ualq uel te¡n6ar oralo IE eoo+ anb ol Ia ua ours so3rs9l3 sorprTsa sol ap erusrru u9r3EA
*ouar el ua Eqelsa ou optu ol anb Á'o¡ualulroeuag
ug 'oralo lap etuJoJal el e rapuale era orarupd ol osle¡ Ia Á orapepraA Ia aqua opua¡n6upslp ou 'e¡are
'olqand lap olualurerofau Ia pqeasap as IS 'saleroru -slp orod,.ug[33ear €un e sa3a/\ e ofnpuo; sol oll3
ser3uecr¡drur 'so_rultlp oruoo 'e¡ual'le¡nlln3 oue¡d ¡a 'ElrtsElos{l EI ,{ qEsolsHar sauapro sq e4uo3 a}uaru
ua aluauleso¡oñln ue+ Eqefagar as anb 'qslr3 eJ -r€lnsgred sgrrr ours praua§ ua eláapt el equoo olgs
'oroua¡s ua raoaupurJad elpod ou ou selquel,unq sol ap sanbelp sosopry sol rod E3
edql Ia pm ol alue 'soue6ed sor3rn ap ugpecguo¡E -[dxa as anb ol '§auopnlonal ap ueqesed as saoaA E
epeler.{oe}sap eun ap eqe}Eq as ose3 ¡anbe ua 6 anb etuBsg-l 'soueosloue+ sol u?lqtueJ 'olualurlaeu
lo¡uarrur3euag osFJ Ia p4uoo edpd Ia aluaure+3arlp -aU 1a rod opelnllqaA ouepuntu q¡r¡dsa lap epa¡§1
ourAralq:poFad alsa ua zal elos eun 'sgruap ol q E rapualap ¡od uorednroa;d as aluatualua8mp
rod "Elsalsl el ap orornras IE mlsglr ernle;alll el rau sgrrr sauapb soolultuop sol opol arqos uoranJ
-od uoreJnaord so¡a ap souen uarq salue taca¡ed 'saluaAloslp Á sonlrsel saJol
ot{olp ap uera sosor6¡1ar sol sopo} ooodue¿ 'ersa¡6¡ -TJe sol e 'olrarc ¡od 'eyn¡ar aS 'salBua6 sarolne sol
el ap sarquoq saro[aru sol ¡od eplrunse ary ou relpr1sa anb errap el Jerp ouegslr? un E osol{lano.ld
nll4dsa IEtu Iap plpa3o¡cl olunfuoc ns ua o]ualruls sgrx Era anb rpap e g^all ol ola3 nS 'ralalJ sol ap ol
-euag Ia anb ap adonu oruoo lelc¡ad ue1 eapl p-I -uarrrplap ua JI uasa¡pnd anb serrq3al sellanbe olgs
aJqtuorf ¡anbe ouls'en§pue €rrqe¡al1 el ap olplTsa Ia aluaueraJua
eqeJaua^ uá¡nb e mlldlf ras 'e¡cap 'eqeqsouap eJalq¡qord as anb opuapuala.¡d glpup4xa as ou
anb ol 'ur?ltd9f ap rep?u,, ap aluala3xa oufr un r3rururoc 'olualrulsEuar osFJ IaP salualJlle sol ua
asE3rIIIm elqueurnq un anb [a sorg E esuaJo or.uol rcparua asrefap ou e eqe]¡oqxa ol apuop 'ouuuar
OIl{EIIhllSVhrq{ 'I3 sErcr\&sedhE¿ $rx A 3AVN \rl OLT
TLT
'peplpn ap prouauede eun uauaq anb sorqrl sor{O -a+[ ap seuasar,u uer6 re],Tuerunq /l
elaod outJ top
-nru ue¡aÁn4§ap as anb alualuaAuoo elras erusrur -eJo uanq 'reaes osrulod ,ocr¡¡u6=N
ozuaroi el;
al e[ ered 'al pl arqos ug]eld anb sgrü aqps efa¡n -uarolJ ap rogas er3 'solcl ap bopsei Iaja o6er un oru
-oc oluordgJaw'elrap ,eu;o¡al eun oqe3 p^all
eu¡Htr p-I 'ouralJul Ia ua uglsa solosg[J so4o or,uo3 e as
soila oluel orad 'safaraq sol equo3 asre4lpn uap ou IS 'elf,lpo3 el rl e¡¡nfn¡ e¡ upqeular pded n¡rr,,
-and anb soluaunE¡e sosolalunu opeuoro¡odo¡d e[ ua iepenerdap 6 esolrlA pepnlo Eun eta pr3uaJ
ueq anb sa salalglslrv Á tgleld ap ouanq oslup ol,, -olJ lsppecad sol ¡oclopgdurórrbc eqe4uo3ua as op
anb oftp sauoluJas sns ap oun ua ']sV'seueulnq 6 -unur Ia :eapl pun ¡od opeuorsasod eqelsa
allE{ 04
sal€Jnleu aluaue¡nd sesoo sel ap ugloerolensnulru ;s?r§ 'elsBua3euar elsuarolJ el ua eurroJelü1d eslJ
epalo e eget¡ndutl ol ecpd¡lecode ugloe,¡tclsul ap -¡u6eur eun ege4uof,ua 'o¡;euolsn rl alunfq ,osó¡oA
elslprqlrldsa elcuapual ns anb epnp Áeq oN 'se4al -;. llropeclPú 'el;rr"¡g ua-sorreN ues
ap oluaA
-uo3
sel Á salrc sel ap o6tu¡ aua o o6¡u¡e era _ot+,rarolJ [e uo¡euBsap ol saJouadns sns o]uoJd',o6u¡u
ropeturolarla IS ap ugllsano el opealueld eq aS -oc olues ap uaprq e[ ua re4ua e gl^losaias ,uglx
-?ua: e¡npeur ap ogrl¡ Á 'nl],rpld ap orlrsuo)
'oluarurr3arog ue¡6 ap opoF acl un esot6gar eseo ,n
as-r¡§Flp Ie fi_ollnr ecled
esa e¡ad 9clilu6ls anb ol 'ernllrosll eper6es e[ ap Ia rod opána¡árrf'brr,rroxa
olsnPJ 1a rod aluatue^¡1e6au oPpuolsardül 'o]ual..,
6,ey$oloal el ap.opnlsa F Á ¡uo¡sed erqo q e s?+ -rceuau lap ouerau ¿l oc[slue oluarurr3aróu'1r rád
-ue anb ogaduta ¡o/leu uoo uoJeolpap as Á Epl4sa souarqnsua sauaprgsap sns uo3 ,pepnls eLlslp ap
sgrr o4r{ as sa¡eq sol ap ezalgod el :9,16ol ol anb auos elap olm_epadsa [a a]ue opuelsa6 ary as ugr3
peprar. ua /l 'oluanuoo ns rod euroJar el gzuatuos -E3OA NS 'Z?VT OgP
'soc;etr¡¡ uES ua ¡oud operquoN 'elurolar eq3lp P EJEIIAJ UA EIOJEUOAPS OtU
-lugrar gl3pN 'lA orque[atv ap sodu¡a4 sol uabnr,
rr6¡r¡p Á ¡anotuord e¡ed op¡6a¡a elqeq ol solq anb anb 'afeuos¡ad re¡nEuls a]sa ap o6*'ro*e6lO '
elpualua E 'e3llsglsapa Á prcos 'Fnpl^lpq eturoJ
-ar eun e áluauraluauaqaA opuepoqxa 'souElpul
sarolsed sol ap Epnpuor el u?!eue1 orad 'souepslrs olorDuonDs ap omfi{ Dl .Z
sopru sol ap solsl^ sol eJpuarda¡ ropeolpard oso6oJ
p'sauou¡ras sns ug 'prpalw EI e ¡esed anb o6an¡ 'soldrLrJos sods¡qo rutnuapJes
opualual 'oluanuoo Iap oRed p ua uplunal as els _Á
oqnr{ u?lqtlle¿
'elsal6t el e ue]Drue anb sapu¡
-al6l el ua uelqeo ou IS rl'sgtu zalepm 'souquarog sol sopol ap 4e;6a+
-uary el etuou ua asarn a1ua6 ecod or,i anb'e¡jeq sed
soqonr,u ol4o e ueJpnov 'effqlJJSA eper6eg.e¡ aP
-pd sol ap lpJor,u ugr33aIAp eJ .x uga:Ie]spr{ saJos
sorqrl so4o o6anl Á'stsdt¡ecody Ia Jauo,Cxa e g ratu
-a3ns sns ap u als? ap oursrlll ol asJrcap apand ou
-oc 'elplsar apuop oluaAuos lap ersa¡ñl PI ua 'sand
ru olxls elseq sou6rp ¡erauaE o¡ rod ualg Is
ISV'pepnrs ns ua aseclpard anb e¡ed eloJeuoAes e
rapq oqcaq elqeq ol uapb I? anJ 'solosgll¡ /{ soler ua .alupolllpa
'opo}¡ad ¡anbe ap sede¿ sol e olueno "*ari¡
-IE ssCIdrssdhEJ S\n A 3/\vN \rJ
TLT OJIrEIU^IISVhEIIj ZLT
so§leJ sol p olg§ c]u sapppnls sel ap as¡ndxa
solrc3'elsuelJ al¡ 6at lap epluan alq¡sod el ap ellell anb
r{ar pun uep ou ?nb rodi
ua opuepe!{ e}uaA as anb sasatu soun e}JEH -' ifapu sosa ueF.utqp
J'
-afeuos¡ad a]sa
E a]uarJ
...,..,
'egpll ua op¡§ooar Elgeq as anb mlsgl3 ernllns el
' . , ..,:.;l
erE¡ale Jelnoq¡ed gl raurrJad><a a¡duals orceuEl ueé
t' :.,, i,
,
egedsg ap selan3sa sel ua rl3nPoqul gr$ol anb Els* ' llr:l'
1., t,,;t,'
,,'o4r1au aluaualueu6nda¡ ours aturugn3a aluatu
-u?3euar oluaIuIIAouI aluEIIFq un opue§pdord ary ''1
" : l.'
__", ."_.1.:i
-es_o¡ll^ereru uorElleq ol ou 6en4,ro', únrurrt¡á.rut
,:
i'
as Iaqesl ap apo3 el apsag 'logedsa olans ua oup
, ...,,,].]
eu8nd ua sopueq sol anb e¡üd 9¡ua6u¡ sei ás :olr
:,, lll
.i l.,r
-elo3a¡6 olualullnour Ia opol Iap aseflorresap as'pI -e4uo3 ol opol'epeu re3lllced gr6ol ou o¡ad aad e¡
'
,, li',
..t'':'
-ell ap sel§luerunq sol uo3 Elnsuluad EI ap soleralfl ..1 :, o
,:]:
eqptup otllserS ["'J sa]ue]qpFba sapue.¡5 sol ap on
' ":i' l: i
..1,": .
:.:]il,l
sol ap Frnlln3 olqtueslalur F aPrel sgul 6 'o6aau
,
-r§nl3xa o§n ered'or[el uglues ap a¡radsa Eun ua gB
' 1|,,: l
. ". .
. .:lir: ._
:
: .i{,rir' :.
-aoalr¡ ns E s€l3el§ 'anb e¡ed mllgle3 el laqesl Pular
'i,li ;
-rr^uos as ourserq 'saFulpJes sapnl4^ o4En3 Sel ap
t
:'¡"-'
, il¡it,l
el ouoq IE rlqns ap elqeq 'o6¡eqtua qS 'olualru
. ,;';i1i .l Ia
reonl gdnco nlru=iuloi ,.É ,piug,, +r,{lrioá
': ,,,rl., i
' liLii l
-I3€uaU ¡auIIJd Ia egedsg ua asrefanbsoq e saouo]
':l:
: .. . ÍitjA
uglapleS u?qnu olrrf,sa =¡ eq ualEl 'opElsptuap as
, , ,.l ,iii.i r
I i riiir"l
,-rr? gzuatuo3 'uglolprua ns ap saropualdsa sol uof,
-.:!.:.t -¡e6n[ uls 'elparu eaul ap apans pun ua re]sa osmb
'r,',1,j,.1,,ft
l"í, .-:
i"ü I
{opa3üan Ip ase§ndqns eppuar' Pepnlr el 'euolstq ir!i"t
a¡du¡als 'l? glslnb¡eur as o6anl o6.reqtua uls
, . :'¡i¿l*¡l -uoo
BI ua sgrx zar, pun oanb e¡ed sa¡odgN ap aseraP soilod lot o[e4xa oD]nJ 'sonanq sol osnd orusetl
-odp as ugñur\d ap A osuolty anb ra+sauaul anJ ',§oilnd llsnpxa snJawnl 'Dno unsod snu/sztg,,
so4o 'oralnl oñ¡ue ns ap Josrnca¡d un ary anb owp Er,{
_'lolqand
sol sopol ISer ua soploa¡edetrP er{ 'elpa}rü 3=pa as_'rea§ap anb oq3nr.ü eqefap €Al]¡sod alred EI ua
el ap soplualuo3 soolr sol ¡ogedsa org ap o¡ñ¡5 ¡e anb sequalur 'sosnq! sol'sol?n sol'¡eupu¡¡a anbeIq
solrstw uase8a¡¡ anb gllllqlsod anb ol ary uale sgIAtr -etl-anb ol ua opn[e$au a]-red EI ua opol aJqos Eqpp
'erqepd el ap oASEJo/{ad oppuas P ua ',,€Pefrez -anb as anb¡od'opapadur¡ Ánu EJa eue¡so¡d otu
-o1,,, asamrqsa anb oun§F opoul ua gr$u§p ou ofia -slrrr ns 'sgtrtap ol rql 'epeu rerrrJolar apand as aluatu
anb glsa grEIO 'pepuugslr3 et ap solqandfogo sol -ll3IJIp 'sapeppno salel uo3 rr'orrrslcrlda3sa /l ep
Ie
ap uorer€das e[ anb se¡Dua¡aJlp spl ap '¡ednupd e¡ -np el E e;puado¡d ualq sgur oluarurcsuad ns ,sa-urJ$
sganb 'sesne3 sEI ap eun ary ,pPJelor,, alsg 'se4 sauors3rAuos ap osllpuel un o ropeztrpru§op un Ja§
-al sen§Sue sel ap uglsernelsar up¡S pl E asJelsose ap sofa¡ :peplpnbue,q €l e r{ aad pl E rotue {a anb
ua o¡6rs un ap sgtrl Ise oPueprcl '¡enapaul ugls soul§Iulaqxa §o4o ul§ ':-EpEIsomA g]3JED A Ia aqlrs
-rAorrrsos el ap op¡1es uelqeq ou ule anb eÁ'p¡ead -§a- opejapol'Il un €J3,, 'uÁe¡e¡e n§ ap§ap alua6 e[ p
96r OI§EIIAIISVI§U 'I3 §3cnd¿§edl^[3¿ §fl A aAVN \rl v6Í
I 'puoroo el operqo3al eq egedq uamb Jod 'sarq
-sour as'tr^ orpup[atv'olsour?prooar 'eta anb 'als? :urrqSo3 selups Á ugl6¡1ar el ap 6alel ap pepp6alul
IS 'ede¿ lap el3uanue el uoc 6 'sosonlq^ Á sa1ua6 el e sopElsa sol sopol ua sopeturoJar 6, soppJnel
-[a]q sootrsglsapa soun6p ap ofasuoc p opuaur -sal opls ueq sourar so4sanu uamb ¡od 'son V, :sou
-ncal 'apuodsa¡¡oc qr5as'uoraIJILl ol 'e1ell ua otu -¡urr?+ solsa ua olnrsldo un Iaqesl E grlpap al apo3
-oJ ope.r6 olle pl ua ou sg4nb anbune'alqeluatuel el ap uglladec E .r'serI+sglsapa sapepluE¡p Á sop
era leroLu ugloen+ls e6nc 'ora¡c Iap IaAIU P oPuel -edsrqo sol ap uglslno¡d e¡pd otus¡u o¡ /l 'uaJsJeA
-ueAa['egedq ua ersa¡61 el ap euroJar el reJnco¡d anb so6¡ec e¡ed solrJ?r,u 6, pepllqeq sgrrr ap sarq
ap euolua¡ad peplsa)au el uo¡alPualua oluord -uror{ sol ap euouratu W ua 6 'oJqll un ue}ua} 'sau
-ol3oa1p sEI ua sopruana¡d rc+sa e¡ed logep la n)an
el ua oJ¡uo6e1o¡d ¡e6nl un ;ednoo e gsed eged opuefap ou 'ueqepuauua el o]und ¡e 'sa3aA secod
-sA 'sa/fa¡ sop solsa ap erqo rod :epuot{ souaru ou elpalns anb'eqeua as ugrolap pun6p IS Á Íepualo
4 ap o¡ad 'gltaref, EII?nbe anb ap saprolu sapep -eq Á e¡¡an6 'elcgsn['ou;alqo6 ap sa¡edpur,rd so6
-Uqap uoo 'opueural uop osodsa ns anl rafnur IE] -reo e¡ad seuos¡ad ap ugrf,Jap q ua oruoo 'opeplno
ap ou6¡g 'eollsltu ap orql ug6¡e 6"sgutoJ olues ue¡6 uoJasnd epualoeq ns uI,, :aqrmsa ecodp EII
ap fiUluañ Drluos Dtttns el 'so¡ues ap sep¡n 'oF -anbp ap elsluor3 un 'ersapl q ap sol uo) soo$gued
-o6ar9 ues 'ourolsgslr3 uenf ues 'u¡¡sn6v ues ap 6 sapuoroeu sasaralq sol aluauepaJ¡ad te4uor.u
sopele4 soun6ye ap 'EIIqlg el ap empal aluama4 el -Je uora¡dns anb¡od ',,so3llgle3 saÁag,, ap onpel
uoc eqpluatule pl anb eÁ iepe6lerre aluatuePllgs -ade oproararu Ia ase6rolo sal IA orpuelafV eded ¡a
egetsa aJ ns 'oralua olllJo Ia elp ePm eqezau 'ep anb glqap as'sesoo se4o a4ua'o[nlJur uanq op¡p
-uryo¡d otuoo mllu?lne ue+ era peplsot6¡¡ar nS V 'esneo elsa ap o¡d ua laqesl a opueural ap oz
'eU$sPO ¡od elrroo anb
-rarysa ue¡6 F a¡red euanq ua glqap as o[a sgnn§
'spuepuntu o seue6ed serouaJal¡alq uls 'o3llgle3
or{alp un eta ',po1app{ uou anb 'otl sofiotg ¡oJq aluaualuaulra anJ ¡ogeclsa oluagruloeuag 1E
-utaq DnoJg!,,'alqese¡dull eqelanar as peppanas ns
'e¡c¡1sn[el ra)tala ap eee]e4 as oPueno Á'eot6rpua
aluaueruns eqe4solu as ouJalqo6 Ia ua 'PePltrr$ul sapelrmeJ ser ua saser3 ser ü oppr[:1fi3i':[,;¿ff
el ua Epmllap upl'eila anb osa ap uelual '*sol6alof,,, sofianbe ua ueqe]yc;afa as sareloosa soJ
salogedsa sol anb uRlxof, eapl el era PJ ,,["'] sotu 'eouglar /{ sapeppeunq u?lqure} oruo3 }sE 'earqaq
^'laqesl
-tqÁ sorulA anb seulal sel ap eu¡ar 'so¡6¡s so4sanu el /l e6a¡$ el 'euqel el 'sen6ual seilaAlp ueqe¡pn+
ap e¡ro¡6 'proer6 rl pepllulnq 'eloualual3 Iear ap eu -sa as apuop 'sarouaru sot6alo3 sol se[a e ouro] ua
-ail 'ppppse3 ua eJalua 'a¡ ua e¡nd Iaqes opuryo;d 6,'glmlv ap 6 ef,uerxeps ap sapeplsraAlun sel e
ap eplcau¡en6 Á epegasua 'otua6 osla3xa ap epel otuoc ISe 'san¡A slnJ ouepuap^ o¡osgllJ Ie souap
-op 'son y 'sauoroeu sel sepel a4ua euol6 Á eue¡ -rooar 'e[JqaN uo3 a]uaup]unf 'spsnur sEI e ope¡6
oII\EIIhlt3VhIEU -I3 S3CIV¿S3dI/{3I S\erl s/\VN \rl 967
L6T ^
o6o¡a ue-r6 alsa opuaroararu 'o¡uar¿ ap orlr3uo3
'salueAJasqo soues§l3up4 sol E uol€puaulo3ua ol
Iap o§an¡ ueFaca¡ede anb sol ap sarosrn¡a¡d-sole¡[
6, 'sa6ag sol aP, uenf ues ap opalseuolu oplpu?ld -aurul 'ís?sola3 or.rros so]3op ue] sodslqo ap ug¡§á¡
-sa Ia 'eiaun,qirg e¡ buenf ap sopePI+¡ed so1_arqos eun egedE ua 916¡ns ISV 'sollsgdord sa¡e1 gpunras
orol ap eneleq^el 'ua optua1qo olr? l? {:o§ ede¿ E 'peplsranrun_ eun6p ua opelprqsa uasarq
e olualul¡iaper6e ap upl§a¡dxa ouros 'opalo¿ ap -nq alqlsod Jas ap anb 6 ',el¡ugum Á ¡erou ,er¡§gi
pepntc el ua ql'I4suo3_ Ja3eL{ aP ueqeqme sa6ag -oal uglsErl¡ro} alualadulo3 uasa/lasod anb otuqtu
sol 'sgrle oduap ocod aluatuelsnf 'alo_!r?:1t_:1: -lsy, uelpad 'ra3ouo3 p opeñall uEjqe!{ vlza/reun6¡e
glplrap'EsuetuelEs ap pepFIaAlun €l ua solpn+sa anb sa ¡s's1s?lg-lp sns ap ueqeluasnp as aluauUcp¡
én's ra3el{ ap o6an1 'gwT ua solauslS 9l3eN apua ¡od anb ñ'egedru ap sesos §el ¡od oun§¡e
(s'elsal6l el aP Á eged s?blur urs 'sora[ue4xa uera sasa^ e anb ,ocrlglsode
-s;¡ ap ualq p anb sgtu oPue.I1t,u ou 'saIlllptu §eg ola3 uls sods¡qo ap o¡druata¡od 'eurog rod-loqcaq
-eáuü¡ ppplp 6 saPep¡sr?qun Eqeam 'saÁa-¡ sns ap solualtue¡qtuou soue4lqre sol ap ue¡nEas as anb
saluaruaAuo3ul sanp¡6 sol upqepgas a¡ ed% sEO
ro[au Ia ouloi tglsetr *l-nPo] E:]§a¡'oluaruIneuag Ie
sauopsan3 -[dBs sns ua osa ¡od Á'e[e]l ua eqesed anb ól'nged
Iap olqes un oruoo sectñglol1¡ Á seclqll
arqos sollPlua sol uo3 P§n3slp 'sopelalq §ol soPol e -s=[ ua asarpa3ns anb re]rAa ue]ranb sa/lag rb{
olaporu ap ¡lAIas eJed oruos slsa3glP¡nbre ns eqeu *'sopesed sol ap 6a¡ u[tsulu opBpren6 asalqnq
;Iaeoñ 'salopeurlola¡ sol ap ¡o[au¡ Ia otuos peppn] ersuaEmp e+uel uo3 anb aqas ou Jem ol :e1sau"tj
-pldsa aP Setull3 elAotuo¡d 6' soluanuof, sol eqeul ppl^ ap a sopE4al sapue¡§ a sosorauaE sarquoq
-IoJaI anb 'o1ues aP sapnllp sns ¡od soPo+ aP u9l? ¡od ed%I F gcr¡dns a¡duals 'uglclJe ppol eirrnd
-erlupe el era anb'oog?selllod arquoq 'ezapue¡6 -sod 'anb 'o¡ca.r up+ oladsar [laqes¡] oqnq ,odruatr
aluauodul¡ ap pep$euos¡ad el3a-l'1,} :epslsolllA e}3 ns ua uoJeJpA anb sersa¡§r *q ap ¡aano;d Ia uf;;
:.Iec a Ia aqm§ap oI }s'\d"§oJaus]3 ap Zau?wr o?sl? :saÁaH sol ap e]sruors 6, oFe]anas te$¡n¿
lap op
-uo;g e-Sotuqa;rlx SoN '€pe3onuo3 sona;od e;n6t¡ -uquraH aQl¡csa olcadsa¡ alsa V 'so1de sgrx sol uas
úun sourc.quosua sooll-ole3 saÁag sol e olunf -aFIa as aluqape ua e¡ad anb ap opuele4,sodslqo
sol ap eyrgJaI PI eta ouolua¡ad sgtu oJ 'el[nas
eÁnc EpeuErC'rp"oular irp áopifseuoy 6' saprP ua sope6a¡Euo3 sodsrqo sol p sarlag sol ueqe¡qeü
-alm sepa¡nt set sepol p.red ,.uglseluasa¡d ap r{ oleu IS\d .6'arrrJoJal as o3B§gl§apa
opelsa la or,ug3 eano¡d
-o4pd ap oqsar?pu p elPa?uol sal 'lllA olsuasoul as oursaur ]se anb 'uglreuJaqo6 enspue a euanq
qede¿ el e olopu?rsnpar 'soruaryIpnd o+uen3 ua re¡6as
ouls orpue[áH ou en ugzes el P Ia anb q ¡od
opelsa p rerurolal ap sourapualuS,, 'ousgdo¡d ns
'ggVT ap 'lai.g_aoxo.oLlu7 epq el ary sa/lag sol
ap olulFl ue¡§ un ,,'PPPue!sF?_=]-?l.olAra{I Ia ¡e¡§ol slseqza^ E4o Á eun ueFSIsq sadag sol ,sos
:oauloilog solle3 ues aP -nqe sopeJala^ur soua¡c.redr$xa e aluanuar Eqe4
sa egpdsg ap oJal3 I3,,
or"hGIIhuSVhI3l{ 13 §3ü!dtsdh[3¿ §\ñ 3AVN \rl 86r
66r ^
$:
ri:
t'
lt
x
rI
lr
r{i,
1.
iri
ir
i :,li,i ¡ '
aP o4uap glqlsuos ol oruErsap alsa u?lqlrleJ, .glo? Ir'l:: .' soua¡d uo3 'sorauslS ua sofo sns uoJarsnd saÁag
l;l'r ".
'ijii,
l
i:)'r
l
l:,]
-lV ap paplsraalun el ap ugrf,epunJ el ary ,oc[g]eo so:I 'sauaprg sel sepo] e ugrf,slpsFnl eqc¡p glpuat
, 1 ,.1..'
rl;. ':
i
,
oluanuroeuar p'oue¡lsrro oursrueunq Ia trcap sa -xa loualsod epq ua 'o6an1 'eso¡6[ar gap;o iilnb
..1'.
'ednco sou anb etua] Ia uoo ugl3plar ua opol arqos -ien3 ap sefuotu ap sorJa]seuoru Á so]ua^uos sol as
ii ii
, .,,1
'a¡uapuassp.q sgtu opa/lo¡d ns oJad 'saFuoúa¡ o -eluJoJar /l asells¡n anb eaugpl euos¡ad eun ¡a6ócsa
,1,;'. i , '
':r,, I I l
,fi;l
salesol sopouls soue^ g3o^uo3 oJals Iap er,uJoJar el
I'
-sl3ue{ au6rsur ¡a 'sa6ag sol ap Á ede¿ lap sarapod gsar6ur 'uapro eqolp ua re4ua e oilansar 'sorausl3
i ilsiiir',1::
I
lffiil"i;
tHu:rJ:i
TOZ oJr{srhrrcvtürlJ 13 sScIVISsdh[3J Svr IIAVN rrl o0z
^
-aPrc3 Ia 'OSaJCttUI orql ral
'osa¡drur OrqI raurrJd Ia souÉur sns ua reru 'l? oruoo ouesslsuel¡ oPIs asalqnq 'ropeppl ns
-o1 H 'oarqaq 6 o6ar¡6 solaqelp sol ap_ saJa]3ere3 'tueü{ro anb P olnour ol oila e s94n§ 'e}sIIEulIx
qpun¡ anb asopu?lua+ 'egeds3 ap o¡e-r§pdp ¡ofau¡ -ou el opol alqos aselclace anb ege4xa sol{'e}sqeu
F ogorñoJ ap rluaA ozlL{ 'nPn}uelaPe Ánu loqel -FIIou el Á elsllossa el 'elsluro+ el l,.tnPala^ sa4 sel
el ol^ §olau§I3 opuen] "so3lrllguo3a SOIpI§qns sa+ ugñas,, asegasua as gleclv ua ,lb csndsip ?ttb ol
-ualuanuos Sol ap 'aluautprnleu'r{'e[qlg el ap sao ¡od ,elarcuoo elanssa eun ap e;ñoloa+ el rc+dope e
-lpgl sonñ$ue sgtu sol uera oyror r?l.resasau oslll+ ary g§au as anb oI_v'se¡{n§ §pJopfr\ras ouro} §gurap
-ual3 leluatun4sul pp salopug/lano¡d "'selstrrqlmsa Á sel sepo+ asrc+lpadns uelqap Jeno el e 'seroual3 sel
so6olglll'selsyueurnl{ ap odn¡6 opalas un Tea¡ear 'sErpa+
ap eurar el era e¡goloal el anb elpualua aS
uasaipnd e¡ anb solqes sol olunar anb Ia rl gapl eJ -gr sa¡ed¡culrcl spl uo¡ednlo pepnr3 ellanbe ua sop
ua¡nb an¡ solauslS 'esllqlq elsuan el uo3 mllsln6 -eulro¡ salogedsa so_4sael4l 'sIIPd aP PePFIaAIUn PI
-uH EI '¡euololpeq e¡§o,pa1 el uoa ml6glollJ e3qlr3 ap seiua asopugrrclsul 'sauor3n+rlsuo3 sel gpepar
el 'ourapotu q uo3 orr§*ue ol rezluorure 93snq aS sorauq3 ourslur Ig 'essaralep ugl3elu?tueuro uo3
eila ua anb e6'trogedsa olualullseuag Ia an¡ anb o1 ,logedsá elsqua3euar olBsa o[?q ua 'soura3ouos
ap EAlleluasarda¡ aluatufeoJ s? 'aI el ap olslnras F noq anq olual.Unuour osolpup;ñ Ia elreq a§ aluaur
epand elogedsa el3uals PI ap oluaurnuollJ 'etqo -ropalsob olgs 'olsaPoul ary F-lc1ul ol?1¡lpa E
't?'q
elsg '(gleclv aP alqtuou onñque Ia era ,.tttny¡d -ll ap uplslpa el asezurY?, Á Pluardtlll EI erafnp
-ttto7) glgclv yg gllulrdul¡ as anb¡od ,,a§ualn¡dtuoc,, -oqul aá ann opue¡nro¡d 'pluelpnlsa,uPPEIqod el
eperuell 'o#olfiñ¡o¿ prsns oltq¿g el ap uqlslpa el ap sa¡ed1cu¡rd saPeplsaoau §el € 4ua^qn§ ap u?lq
ary pepFraryun alual3eu el aP so+ruJ §ol aP oull oueqepunorls EI anb sosouelupdsouarra+
-rrrp+ o,r¡i
'solrrralua sol ap Ia Á so6ap6 sol opuesasap'efiln el e_peppqryP§ nep ¡od ol9§ ou
sorltgulerE soi aP Ia 'soctñ9¡ ry1 ap Ia 'so¡osqll¡ sol gdncoa¡d as Fn3 ol e,rEd'ugpepury el ap ourolua Ia
ap Ia 'sosorEr¡ar sol aP ;p'so6ol9a+ sol aP Ia :sPLu u?lqtr¡e1 gplnS'pe1:aqltr euald uol eqsrelü ns ua {u
soueA uorarcalqelsa as ro6e¡a1 ol6alo3 oLI3lP e euoJ -ar\ralul Japod 6 aeumF ns P epaual E u?p:Io ua sVZ
-o3 opueurroJ 'peplsraAlun el ap ropa{ ¡a e¡ñala a§ -lnb ,opalo¿ ap E3ra3 aluel§pq eqelsa anb 'saleyrlj
otte: epeo apuop '§aluelpnlsa ffi e¡ed §ef,aq uo3 ap gFiW áp pppnls EI Eurslrrl el ap apas e¡ed 9l§
',,osuolaPll ues aP ¡or{el¡tr ol6alo3,, P an} peplsran -llg 'louedsa oulslueulnq Iap uPJolJ o3lI §9Lu Ia Ias
-1un el ap o,qua3 'so3qsglo3sa §ol uo3 anb sPIx soA e Elreña¡1 pepsraffufl Esa ol{oaq aC 'so3[slueul
-plsod sa¡o+3oP sq uo3 el6oloa+ el re3uo4_ua ap oas -nL[ solpn]sa §ol egedü ua IE]ueFu¡l u?IquIE] eq
-ap un IaA opuanb eq as Fnl ol ua'ouoñalg Á uP *e3sn8.Sa}opJaSES§ouanqapuglsEYoteIapgIIE
-snñV'ou¡[u glaf 'o¡sorqund :sougel saJpqI so]treS oq sgul Eql orysgdo¡dla orad 'so§o19a1 ap 6 seup ap.sal
-eno sol ap selsalJ sel Pepprualos Flradsa uo3 lerq _óped ap Ialueld un ras ap elqeq pepFraArun e¡ 'on
-ala] e;uodsrp peplsraAlun EI ap opepualeo I3 -In[ n§ e ,anb eÁ oral3 lap eulrc]ar ap eu¡e¡sord ns
oJhElrhü3vhE{l ]a sECI\dJ,sSdl/,I3I Sfi § vN \r[ ZAZ
$Z ^
rr,'
l',
l,';
I
t' esrrglald 'epe;6es epual3 el ap ta)atolJ oplpug¡dsa
¡ocl 'euoltA ap oFSa Ia sa oN 'sa¡órJalue soorlsglo3
un olnpo¡d as 'ecusglo3sa ugl3lpe4 e[ uoo o]ualrrlcl
-sa sol ap soortsln6ul Á saleoneure¡E sorusueqreq r{
-rrror un ap za\ ua '¡se /l 'seque ap oqsano¡d e¡ed
oFSa opegerer,uua Iap ¡e6nl ua 'opol?\il Á pepuelo
'enqe¡ncadsa e[ uo3 p^qlsod 6 m[q]q e¡6o¡oa] el
uo3 'elcue6a¡a euqos ap 'e¡rcuas ugrcrsodxg (q
'ml6gloal el uo3 Eslsgp ugr3er.uJoJ e[ reupurraq e g]
6úleuor3euralul oqcarap -Ja3e as elredsE ua olgs 'so4o ap /l soun ap ogep aA
Iap ropepun¡,, ap o¡nry+ Ia opualoaraur 'epn[ e¡¡an6 -e¡6 e¡ed'so6olgal Á sole¡alfl a4ua e,rn¡dru eun o[np
el ap sauololpuo3 sel (\ e)\r?rxv ap elsrnbuoc q e -o¡d as anb ol ¡od 'socpsgloosa sot ap F^alparu elo
egedq ap oqoaJap Iap 'saLtopapA sesorueJ sns ua -ual3 el uo3 rer,u¡edua odns ou oluarrulf,euaH ,e[
Ia
'gle4 errollA orrsru Ia ']sV'peplpnpe ap solunse -ell o¡dulata ¡od otuoo 'sas¡ed so,qo uI 'soc¡6gloal
sol e Ierou¡ el ¡l eu6op lap saluauerurad só¡d¡cupd i
solpnlsa sol ap ugrsr^ar el u?lqlupl rlnpq anb elual
I
I
sol opuec¡¡de 'saluapum sauoqsano sel Á sapluap 'ep¡druof, Jas ?p elqeq rs 'oralc Iap Er.rrroJal eJ
I
¡.
-uaose4 ser.ua¡qord sol ap rone¡ ua 'seuuup4q sezal t.
I (r'ersa¡6¡ e¡ e ueAJrs Á egeds3 p
' ",
i"r
-¡1ns Á sepsspurr.u sauo[sano ap ugrseultula (e f'
I
uaJuor.{ anb 'sarqtuoq JerrlroJ pred ofeqe4 o/l ,sou
I
t
I
:solund salualnEls sol ua arunsar epel -ral srgue6 son sp4ualtll 'Jouag,, :A solre3 e oqolp
t
{, ,
-solllA epreg anb 'e¡6oloal el ap eturoJar epe¡adsa elqpq alpeplsra^lun el ap ugr3e.¡n6neq ap ope [a
Eun glpuardura 'gZgT oge Ia eruerueles e ope6afl ua opuen3 'orlarr.uos Ia apsap olsando¡d elqeq as
'¡enc la,'DUoltAap orsr?uDU gurell as epurrg¡ esa anb ol opue¡6ol eqels3 'e¡faraq el rr]eqruoo r{ a¡ e¡
ap rolua^ul IA 'enlllulJap elnturgJ pl uor olp anb í rapuapp e¡ed salerf,uasa ser.ure sel soJIIgleJ so6
I
EI eouptueps an¡ 'seluano ap urJ e 'o¡ad le¡opugl -olgal sol e sorausrS n)aBo elpod ou odu¡a[ e sghtr
\ 'elplaqar ap ollr6 ns el;ezueloralnJ 'sgndsap sasaru
-nruqsa 'pouptueps elap el alqos ordrcur¡d un ua
grlngur glmlv uano[ e] 'oAaolpal4tr Iap ler3ue]sns o4pn3 olgs :mlrglslr{ ercuaprsuros eun epelsolll^
ol opuenrasuo3 'aluar.uelual eqenouar as anb 'zal eIJJeD pf,elsaq *'eor6gloal eroualo el e¡nd sgur or{J
-npeu el Á uglolpe4 el eqeluasatda¡eouetueps ap -rlrrr Jaqaq grpod as saleno sol ua 'ugl6llar e4sanu
el 'epeu e¡ aP ePIIeS '9lmlv aP el aP ersuaralp v ap salepupueru sol sopo+ e salualecl uepanb /lotl
'e¡6olopolaru eAanu el olnpoqul anb EI ary'glmlv apsap sand 'seraA ap rlnu reil3rlal sl?qap aru lpnt ol
ap el anb salue 'e6a¡6p 'D?uoutoles ap pnpls ¡od 'els? otuo3 'so¡ur so6rue 'eun6qu o¡ad 'sesol
-tafltun e:I 'salogedsa saJosa¡ord ap orpau ¡od a¡d -so3 6 sap4Jlp mlqpdar el ap or3sauaq ua eroqp el
-ruars rseo Á'egedrJ ap uglopllru¡ p uoralo¡{ o1 orad -serl ollsaq aq seso3 ser.{3ntrAl, :o[p 'ueqeapor o¡ anb
'e¡6oloal el aluatueu6p g^rllno as 'o1uar¿ ap sgnd sol e asopu?nlo^ f, *'pn}r3rlos /l opeplnc rru opol
-sap'sauoroeu sp4o ua u?lqutel anb'opello u?:rar olsand aq anb el ua 'e;qo elsa epeuluIal aluatuzripl
ropeuolsrq oursrtu la eFgas 'selsluel,unq sol ap o/l eaA anb oplranb sl?qeq anb¡od rogag '/lop so
o1srr6 ap euafl 6 erAes enanu ap ser3eJg,, :olar3 p sofo sol gluenal 'ouersue eÁ 'leu
F uel 'ernuep6
OJI\EII!{ISVI\EIIJ -I3 ssovrssdyrsJ s\fl vvN \rl v0z
902 ^
aqua 'uauap 'so4o Á o¡rualal ouIos '§auaAg[ Sol E
asraat aluatuuplrloo ualans anb 'seuetunq Seqal aP
arlpryul 'sorqt¡ Sol orll93 alred e4o ¡od opuPJaPIS
-uo3 Á luap sal as anb sopu rl souanq soluarun3oP
Á so¡dtua{a sol 6 soldasuoo so.taulpd sol eP1n n:
ap olsar p oPol e¡ed ueas oluauloul olugn3 aP fr
'se¡eul E¡oqe 'seuanq uea§ eloqe 'ua3eq 9S ella ua
anb Sauo¡sa;dul selaulpd §el JeAIa§uo3 6 ¡lqlsal e €l anb m$sglocsa E4o ue!3ouol ou anb'selstuetu
epetarede uE+ oÁns ap Prquarln[el e o6 opuam'anb
-nq o se¡s¡rn[ 'SaJEIIIsuos §a;ped SoI.{3nLu e a}ua.S
Ballsglossa e¡6o¡oal El*u?lne el ap esualap 6 e¡ño1
oser I? sL, 'elo?ua¡ ua PeP1uIII el aP roud ¡e 916
-FIp olues la'anb eUE3 eun ua §ouequoCua el Sau
-odp el oluar¡ ua JaoeL{ opnd 'eueIJo}IA eluro}ar PI
-ang[ sol ap ugpeullo] EI ap opad§e a]sa Jod s9;a1 ua uglsed¡epred ns e sEIsE¡ñ uapb'esuetuep§ ua
-ul ns ap eqsantu e4O 'oñJe3ua Ia opua¡¡dllrn3 eql eña¡or ns 'olos ap oñu¡uro6 6e¡J an¡ ¡eñnl n? ua
oulgc alopugluoo 'selP ol{3o Epec eIalqlr3sa a¡ anb i¡
opeu6pap Ia aluaural.lal 'oIII3uo3 Ie IqsISP ap ad¡¡ag
i:
1i
uop adtculrd p (r solre3 rope¡adu¡a P uoralslt{ al
glpld a[ oulsaua¡ ua Iosa]o¡d ¡anbe opue]§a 'anb i
f,'
I
anb ugpplpq EI reldase a§a¡pnd ou 'al¡antu el e
S?ralul olue+ uoo 96-recua ol aS 'saPeplua3sqo f\ t
erl olxgxgId 'euollA oldord ¡a anb etur1s91 'o]uaIJ
saloÍra ap sope6¡ndxa aluatuelnaJd 'soclsgls sol ap
t ap olll3uoS P ua uolElsallueul as soln{ solaru
solqll ap olunfuo¡ un souulnp sol e¡ad IeYols3alas l
¿
-Fd so/lnc 'elogedsa wl6gloa+ errlrolarelary FI
ua osuessap uls asefeqeq anb gñrecua al'o¡snrg A
p, nsoÁns sol ap oun V 'so¡ñalm sol ua asrea¡dura 'eSIIIlUaIS
l
uelqap anb:sollsgl3 solxa+ sol arqo§ §auopon4sul qsa$7lrae1 'erssltt§us el'P¡§o¡o4ed el 'elrolqq EI ap
eqep Á 'eu¡o¿ ap eÁelele ns ?psap saua^g[ sol ap olpTqsa Ia ee¡¡dul IEn3 ol ''3la 'so3q§91§al3a so.¡uaul
ezuegasua el ua sofo:sn§ e;uod'elSuapuas§re-B e:tuel -n3op csolllsuo3'sa.tp% §olueQ'€Jrqlmr3 epe;$eg
ap solunse ua eqelsa ouros opednlo 'o¡eeuñ¡ ues :satuanl sq e rlpn3e p¡ed 'ouetrr¡ epun§a§ ap sorq
anb uol uglsua1€ el I€AIa§qo lopanoluuos EUn§ -{ 6,
sopallrol} 'solPuadulof, sol E Plsunuag (p
-aH 'aI EI a1.ryua as 1u saIquIIT§o3 §el ua3lYe§ed Sou 'saleulrl3op ll serlsqlopo]aur se[e1
as ou anb o¡ad 'se1¡nsa[ §olaul¡rd Sofianhe ue]3ap
-uan sns rod'opreqtuol oIPad aP sptsuaqas sDI ap
'o¡Bsa la a^SIm Á ousluetunq Ia etunse Pn+uannfe¡
sorql7 sol ap¡eEnl ua 'o1xa+ ap orqll ouIos 'sguloJ
anb 'alue4ueñpd od$ ap olu-alullseuag lap q:lI3 PI
olues ap oc¡§g¡aa¡ Dtun§ e[ ap uglserne]§q (e
'elopugradns le1uar¡ua p¡ed §B§af ap e¡geduloS
alual3eu EI ap apode P eJot{e soulaIaPl§uo3 uoISspaJ
'i .- -
aluap¡na eun e¡nñ¡¡uo3 'E1talto3 pepapqo§.n§ ap
'V o4uap 'o¡ad 'ectsg¡c ezallaq aP olaPou un 'olratc
.(lIJIaIo¡pnlS o*EH, P ñ sf§af ap o¡t¿oduto7 01
oIhEIIhuSV¡GU'-I3 SSo!¿I§EId^ISI $fl A:LAVN Irl 902
LOZ
uorezlleil as anb se^Relual ap solqtllecJalul sol{3 -gl3 sol ap solxal sol /l opunru
-ntu se{'Se3ISglJ sapeprueunH sel e elsuepodurl Ia glrqmsapar o]uanu
-rseuau p anb uo3 JoAraJ p oppFgas souraH
ue¡6 pun e/l salopu?plluoo 'solPrqsa spl e o^Eelar ol
opo+ reaup6¡o e¡eC otceu6¡ ues e oiunf uoJeleq
-eq osuelod a lap e;gedruoo ua /l'o6ns ol ozltf 'eil -sap or Á orouarar e r$;;f#:iffi;;T"'r?.fiü]
-l3ls ap eursal^l ua 'eJgeduo3 el glrqe anb o¡6a¡o3 gPueul esne3 elsa rod_¡'sadJol saua6gu¡r etuF ns
.¡auud Iap ropar 'FpeN otulugraf A 13 'sol6alo3 ap so[o sol a]ue uauodo¡d soque Á ,olsauoqsap
Ia
sol arqos osndsp anb ol e¡ed olapoul aP elrctuol uoo oluos p6n/luoo Jotup p uoo JaAorü ualans as
o6an¡ anb 's¡re¿ ua glpua¡de anb ol ropeuol33ale oluel sapuannf sotulug sol anb EJOap sand',serqá
'sopol?tu so[anbe aP PePuoq sel ¡e6;ndxa ap erauetu Elsa gper6e a[ ou aryect
-ollnsalalopol arqos
el elaualJadxa ¡od gloouoo opotu asa aC 'SlIed 6, o4sanu e orad 'e!f,ap as oAlssel Iap anb ol opol
tp6
esuetuePs'9[e3lv aP sel oulo3 sa¡qae) ue] sapepls -n/luoc rl olsauoq Jolue lap asafrp as anb ua gsuad
-raArun sa4 ¡od oIJPu6l ues asesed anb uglsel.uJo¡ olsnrJ a IA 'olua*ryre Ia ua aluaulErresa)afJ oplq
nS ua lepuapno,ld anJ 'Saue¡d sns ap oPepa)e ol -aqrua rclsa elsared anb erl 'olsauoq §ouatu ol JEI
¡ocl slred ap el eqe[o)sap salens sel a4ua 'seado¡ -lnb ap oPotu re4uo3ua otulsJllslllp
[óraeu§l] gÁart
-na sapeplsra^lun sEI ua alopul elsa ap ecr6g6epad olsuaraJt u3,, :or3eu6l ues ap oFelaJf,as ,o3uelod
uglrlpe4 eun eÁ elsxa 'lAX o¡6ts IaP sopelpatu e ap elre3 eun ap oluatuEer¡ alsa u?lqtuel asE?A
'e regasu? ap so+ryqsq soratulld sns JIIqe e gzuaru 'selne sq ap gÁn¡cxa ol Á atqeE¡ndxaul pqeilnsar ,o]
-o3 e¡geduoJ el opuen3 ',P3llsluetunq oPol?w,, -ualullseuag Ia Á elpal4 PPPI el ua oplcouoc ¿lnu
oppr.uefl IaP saro]uaAul sol 'opl,ra]sos ueq ol sou 'o¡su3 ap saJue o¡6¡s Iap oueuror o¡erEglpalllos
-n6F ouroo'se1¡nsa[sol PeP{eaJ ua uoIary oN'So3B oo¡cua;aranb IIgrouanuoo
ap as orceuE¡ urJ Iv 6,.sprJ
-srueurnq solpn+sa sol ua oL{3ntu grSSIsq e¡gedtrto3 -e4uo3 sel sepeuasJas 'selOS Seuanq sel uasepanb
el 'erllglsode roqel ns aP ozualruo3 P aPSaC t¡pege epeu uls ualq o 'uglcmlJlpa sgr,u ap sesoo
'uglolprua ap alqlPul3sa¡du¡t ou6ts un Á ¡ot¡adns sefla ap;e6n1 ua opualuod 'se^I3ou Á selsauoqsap
ern+ln3 epol aP olmlqa^ P sasuolua lanbe ¡od era sesoo se[ uase]Fb as Pepluptunq ap soJqrr so]sa
anb eugel ensual el ap olqtuop ¡anbe oPol arqos ap anb alualuanuoo /lnu¡ elras an'n ,b,{rlp opo}
ü
ñ'ecrsg¡c effqlno ellanbe ]¡1e ¡¡lnbpe ap sosolsue operaprsuos uarq 'a)aled aur u?lq11¡pl eJoqe ¡l a,rd
Ísaluelprqsa ap ueqesoqar selne seÁnc 'sol6alo3 -urals alllelca¡ed'(T7, 'g uaD) pns Dlwa)sa,rcip? gD
sol ap opa/lo¡d alsa g\)ano^e¡ IAX opts IaP edo¡ luns ouotd wnpw u! slpro) tu7utnq olpl¡flocp sns
-ng el ua err6pue effqe¡alll el ,l serr6ual sq ueqezoü -uas :emlu3s3 el a3rp üp6as olsandns,uágep asrap
aluatupsraAlun anb ap etugsa e1 'sef,lsgp se4al sel -ualua uo] olgs ann selsauoqsap 1rnun¡oio ,rnd¡
ueqesrnf, as apuop'sapepruetunFl ap sot6alo3 sor se4o '=pyt el ap o¡6aup Ia e¡ed sesoqsa^ord sa¡ue
-arulJd so¡ uoralca¡ede oPuens ary sasuolu3 'so3IS 'sa¡ppu¡ ou Á eur4rop el e¡ed salllB seso3 seqontu
602 oJr.I:ilh¡lSvhGrl{ '13 SSCIV¿S3dI,'I3I S\TI A:TAVN \TI 802
,a'
I
:I
I
iI
T'
,I
I
I
I
I e[ 'o;aual p ua í'e¡¡osollJ el 'opo]¡ad opun§as .EIJosogJ
t 'e¡6oloa1 el E epp rl
il
pl p uapaca¡d seueru
il
&
p ua :u¡1e¡ Ia sa erJaleur ESa 'se4a1 ug 'sexauo3ur -nq sp4a-I sel 'oljria el ap uglsernpnqsa el u3
fi
ffi
seualetu ap paugilnrüls peppgdgnur q oruor uanof
I
.(re^IanAuasap
tr
.f
Ie aqJnpad oluel anb_ 6eq epeN '.,ugl3p.qua3uof,,, EI UalQ sa]
s
H
fl el ap oluarurrpaco¡d p aluerpau ugr3erqapan -uP ouIS'Fnplrypul PA*PI3IuI PI aqrolsa ou /l apn/fe
I
I epllgs eun ¡e¡6ol msnq as edep epm ap o4ua6l anb ugr33arlp uoo 'secrur¡ue se¡graua ap opuo¡
i
lap
$
'soge asop 'Flol uE 'e;6oloal ap soge o4en3 alqlsod opB¡ed p opol reoes ua 6 Fuosraa pLbn
,{
i:
-rl3E E[ xe]pxa ua ogadula onuEuos un 6 ieu¡e
:'¡ Iap
;l
'ueqeasap ol ]se ts 'soorel sol p¡ed u?rqtuel so¡Els
I
L
o6anl 'as?Aua Ia otuoo {l'a}uaua}uaruanuoo asres ue¡d un lopetga¡d ulJ ¡a rrn6asuoo e¡ed'sajeo$a sgtu
-ard:(a e rapua¡de p f.Jlqlrera E Japuarde la'*purro¡
i §ol §orpatll ap Er,sl§Ipeu$e ugl]oala eun :sedep sn§
i
EL, rctueil sor.ue¡-rpod anb ol aÁn+¡1suo3 olsa opol
ap pun ppm ua Á erqo el ppo+ ua EA a§ lpns se4
:
'eJ*?od 6 eeuglag el e a-¡6esuoo as olumb /l 'ol Ia
i
Ia 'ope.qtwJalap aluatueralua u$ ap ezafg €un prlrasqo
-BSa Ia Jpr.use¡d e aluaullprcadsa au[sap as open3 Ia
i
,tl, 'aqrrcsa '§oluartutoua¡dtua soqtue ug .sa¡on1¡t
'sec¡sglo sén6ual sq ap oluatunqsul Ia reuil.uop ua
-tcisp ró¡r¡rra?rot ,p'brqu
uaa¡dura as sorarulJq sa4 sol saleno sol ap 'soge Ia uo )-onoael ap ofaloc
o3ur3 alueJnp soueJalll so¡pnlsa sol p oraulud uanb Ia aluesaJalul 6nu¡ olpnlsa un E eFelsa¡d a§ anb
,:Jp 'sec¡sgl3 sapEpruetunq sel arqos orq[ ropa3
-lpap as souurnp sol anb auodslp as oc¡6gl uel Er.r¡ -a.rEI3Sa ua 'e¡aMe3 'h[ o¡nlfi/ a H .lerusala]ul
-e¡6ord alsa ap o4ua6l '[Errqpuarqos uapro Iap uglo osa¡So¡d-ns ns e oruoo 'orpl^lpq Iap fen+Fldsa olua¡tu
-e¡duraluo3 EI e eAala EI 6 o1¡e o¡ ap auarA anb znl -€luelape F ararJar as ,nü oi tá bl,,rni 'oue¡reus¡
EI uo3 epeurrunll an as ugreJ,el 'opo+ ap oluarrueu
ry¡,r¡dsa p sprqo sns sepo] ui e;ru¡rdurr anb zarnp
-oro3 orlroo 'Á lsplseqsqe seapl arqos ed aesar anb -errr Á pepluaras ellanbe ¡od 6 ecqcgrd aluaualuaü
'olualtueuoret lap olpatu ¡od Frqaalalur;o$¡nla alq -lu¡a_alopul ns ¡od an6upqp as 'er3uarJadxa enprse
-Fod sgrr ol rpluaoar3e E o§anl apuase as leleua8¡¡
ap o6anl ope,roeBla oluaurn3op ouro3 ,ollDAeJ
-alul el ap olua¡til¡nloAuasap Ia JasaroAEI p¡ed s€fia
sepol ap asopu?He/r anbune 'peplllqlsuas EI 6 ug¡e .oso[ua4xa aP
-eul§eu,q EI'plroulatu el ou¡o3'asrEloüesap ua s€J ¡aual opnd sozuaFuos sns ua oluena ap e6 ope¡o-d
1,:
l l:
-aurlrd sq uos ogp Ia ua anb sapelln3el seilanbe ap -sap 'els$uasEuar oursluEr.rrnH lap;o[ául ol eqolñ
:..' :'
ol3l3;a[a Jod ezuaruros as 'aluatuelaleJud 'lern] - . ,rrt'-
. i,'
*ua a§ I[v '669I ua glsarede anb nutnrolpnt§ ollpu
Ia
#t,,,
-euarqos ol ap lalqu p Iile ap /l oon[e¡neadsa-o3l]gs . :.;.il' ,,