ARS AMATORIA I
Syrus -I m, incola Syriae; Palaestinus
Magna superstitio tibi sit natalis amicae,
quaque aliquid dandum est, illa sit atra dies!
Cum bene vitaris, tamen auferet: invenit artem
420 femina, qua cupidi carpat amantis opes:
Institor ad dominam veniet discinctus emacem,
expediet merces teque sedente suas;
quas illa ‘Inspicias!’ , sapere ut videare, rogabit;
oscula deinde dabit, deinde rogabit ‘emas! ’
425 ‘ Hoc fore contentam multos’ iurabit ‘in annos;
nunc opus esse sibi, nunc bene’ dicet ‘ emi.’
Si ‘non esse domi quos des’ causabere ‘nummos’ ,
littera poscetur, ne didicisse iuvet.
Quid? quasi natali cum poscit munera libo
430 et, quotiens opus est, nascitur illa sibi?!
Quid? cum mendaci damno maestissima plorat
elapsusque cava fingitur aure lapis?
Multa rogant utenda dari, data reddere nolunt;
perdis, et in damno gratia nulla tuo.
435 Non mihi, sacrilegas meretricum ut persequar artes,
cum totidem linguis sint satis ora decem!
25
-a -um < Palaestina - a e / Ifldaea
superstitio - o n is / = res metuenda
illa dies, qua aliquid dandum est, sit
atra dies!
dies ater/atra: dies infelix
cum (: quamvis) bene vitaveris, ta­
men donum auferet (femina)
femina artem invenit qua opes
amantis cupidi carpat (: rapiat)
institor -oris m = qui rSs vendit
dis-cinctus -a -um = sine cingulo;
cingulum -i n: quo cingitur tunica
emax -acis adi = cupidus emendi
ex-pedlre = explicare, ostendere
mercesque suas expediet te sedente
quas illa rogabit ut Inspicias (“in­
spice!”), ut sapere videaris/
-re pass 2 s e = -ris (+1.427,449,
460,468...)
rogabit ut emas (“em e!”)
contentus -a -um + abl: contentus
esse re = rem satis esse putare
‘hoc se fore contentam...’ iQrabit:
“hoc contenta ero in multos annos;
nunc mihi opus est, nunc bene emi­
tur” (: bono preti5 emitur)
causari = causam afferre, se excusare
si causaberis ‘domi non esse nummos
quos des’
littera poscetur : poscgtur ut scribSs
‘te pecuniam debSre’
ne te litteras didicisse iuvet!
libum -i n = panis dulcis (die natali
edendus); libo natali: die natali
quid? cum munera poscit quasi libo
n3tall (: quasi di6s natalis sit!)?
quotiens opus est illa sibz' nascitur :
illa ‘sibi diem natalem esse’ dicit!
mendaci damno : ob damnum quod
‘se tulisse’ mentitur
lapis (: gemma) ex aure cava e-lapsus
esse fingitur (: simulatur) | e-labl
cava fit auris ut ornamentum figatur
utenda : mutua; rogant multa utenda
d a ri: rogant ut multa mutua dentur
ea perdis, et in damnd tuo nulla est
gratia (illa tibi gratiam non habet)
non "mihi satis sint decem ora cum
totidem linguis, ut artSs meretricum
sacrilegas persequar (: narrem)!
sacrilegus -a -um = impius | sac-ri-
meretrlx -Icis/ = femina quae pro
mercede viros amat