Anda di halaman 1dari 7

Esboço do Livro

I Livro 1 Salmos 1—41

II Livro 2 Salmos 42—72

III Livro 3 Salmos 73—89

IV Livro 4 Salmos 90—106

V Livro 5 Salmos 107—150

Duas observações quanto ao esboço acima são dignas de


nota:

- Desde os tempos antigos, os 150 salmos são


organizados em cinco livros, tendo cada um, na sua
conclusão, uma enunciação de louvor e invocação dirigida a
Deus, a saber: Livro 1 — 41.13; Livro 2 — 72.19; Livro 3 —
89.52; Livro 4 — 106.48; Livro 5 — 150.1-6.
O salmo 150 não é apenas o último dos salmos; é
também uma enunciação de louvor e invocação a Deus; ele é
também uma doxologia para todo o saltério.

O gráfico a seguir enseja uma visão panorâmica da divisão


dos Salmos em cinco livros.

anexo

Há2 salmos que são praticamente idênticos

Salmo 14 e Salmo 53. O Salmo 53 é apenas uma cópia do 14.


A única diferença entre eles é que as palavras no Salmo 14
estão distribuídas em sete versículos, e no Salmo 53 estão
distribuídas em seis versículos.

A Numeração dos Salmos:


 Observando nossas bíblias, podemos ver que existem dois
números diferentes para o mesmo salmo, isto porque quando
a bíblia hebraica foi traduzida para o grego alguns salmos
foram unidos, e outros desmembrados, a numeração hebraica
ficou com um numero à frente do numero da tradução grega,
que depois passou para o latim, e depois para o Português.
Assim,
· o primeiro numero, ou o numero fora do parênteses, é
tradução hebraica,
· e o segundo nº, ou o nº dentro do parêntese é tradução do
latim
· ex. salmo 23(22) ou 23/22,
· o nº 23 do salmo é da tradução do hebraico,
· o nº 22 do salmo é do latim, e ambos referem-se ao “ O
Senhor é meu pastor

 Numeração hebraica
Salmos 1 ao 8
Salmos 9 e10
Salmos 11 -113
Salmos 114 e 115
Salmos 116
Salmos 117 a 146
Salmos 147
Salmos 148 a 150

 Numeração latina

Salmos 1 ao 8
Salmo 9
Salmos 10 a 112
Salmo 113
Salmos 114 e 115
Salmos 116 a 145
Salmos 146e147
Salmos 148 a 150

Como vimos à divisão dos salmos é um pouco diferente nas


duas principais versões da Bíblia.

Olhando os números dos Salmos encontramos uma diferença


de numeração a partir do salmo 10 até o 148.

A Bíblia Hebraica divide o Salmo 9 e o Salmo 114.

As bíblias Grega e Latina reúne em um só os Salmos 9 e


10 e a partir daí ficam com um número atrasado até o
salmo 114 ficando dois números atrás.

O reencontro começa com a subdivisão dos Salmos 116


e 147.
Assim voltamos a ter a mesma numeração de 148 a
150.

Resumo:

 Os Salmos 9 e 10 foi reunido em apenas um, ficando


número 9.
 Os Salmos 114 e 115, foi reunido e ficou sendo, o de
número 113.
 Já o Salmo 116 foi dividido em dois, passando a ser os de
número 114 e 115.
 E, finalmente, o Salmo 147 foi também dividido e ficou
sendo 146 e 147.
 O resultado é que a soma dos Salmos é sempre a mesmo,
150

Embora tenha esta diferença de numeração, quem


desejar saber qual é a numeração do texto hebraico,
deverá aumentar de uma unidade o número dos salmos
desde o salmo 10 até o salmo 147.

Todas as edições da Bíblia trazem os mesmos 150


salmos. Sua numeração, porém, varia: existe a do texto
hebraico e a da versão dos setenta (e também da Vulgata).
Aconteceu o seguinte: a versão dos setenta juntou em um só
os salmos 9 e 10, bem como os salmos 114 e 115, mas
dividiu em 2 os salmos 116 e 147 do texto hebraico. Então as
diferenças ficam assim:
Hebraico
 1-8
 9
 10
 11-113
 114
 115
 116,1-9
 116-10ss
 117-146
 147,1-11
 147,12ss
 148-150

Grego

 1-8
 9,1-21
 9,22ss
 10-112
 113,1-8
 113,9ss
 114
 115
 116-145
 146-147
 148-150