Manual2020 Part2

Señalización de Carretera/Cartelera
Carteleras de Múltiples Destinos

Diseños de Sólo Texto
Las carteleras de Múltiples Destinos direccionan a los conductores a

1.5x más de una estación de Texaco utilizando solo una cartelera.
Altura Mayúscula (y max))
.5 Altura Mayúscula Requisitos Generales
 'x' es igual a la altura de la cruz de trazos de la T del Círculo de

la Estrella. Una vez establecida la 'x', la mayoría de las otras
dimensiones derivan de ésta.
Señales Ratio 1:3  'y' es igual a la altura de la T del Círculo de la Estrella.
 Los mensajes direccionales deben ser de fuente Helvética
Black en copia Blanca sobre fondo Rojo Texaco.
 No utilice Módulos de Servicio o cualquier otro mensaje en esta
cartelera.
 La banda direccional Roja de texto no debe ser utilizada en la
1.5x parte inferior de las señales de múltiples destinos
 La dimensión vertical de la cara de la señal es la altura del
Altura
Mayúscula
Círculo Estrella más 2 ‗x‘.
(y max))  El Círculo Estrella está espaciado sobre el lado izquierdo de la
señal igual a ‗x‘.
.5 Altura
Mayúscula  El texto direccional no debe exceder a ‗y‘.
 El texto direccional está espaciado 1.5x por debajo de la parte
superior de la señal y debe estar justificado
Señales Ratio 1:3
 El espacio en blanco a la izquierda es x y a la derecha es 1.5x;
el espacio del área de mensaje es 1.5x.
 Se permite un máximo de 3 mensajes direccionales.
 El cuadro de mensajes de puntos indica un máximo de
mensajes permitidos por área. No aparece en la señal
terminada.
1.5x
Altura Mayúscula (y max))
.5 Altura Mayúscula
Señales Ratio 1:4
6. 7
Carteleras de un Destino
Diseños Sólo de Símbolos de Servicio
La opción de utilizar sólo símbolos de servicios en las carteleras

está disponible para las Carteleras de un Destino Independientes o
Compartidas/ del Inversionista. Esta opción no está nunca
disponible en 1:1 Señales Ratio.
Requisitos Generales
 El texto direccional debe ser de fuente Helvética Black en copia

Señales Ratio 1:2 Blanca de fondo Rojo Texaco. El texto dentro de la banda
direccional Roja debe estar centrado.
 La altura de la banda direccional Roja es igual a 4 ‗x‘.
terminada.
Señales Ratio 1:2
 Se puede utilizar un máximo de 3 símbolos de servicios.

 La altura del símbolo está restringida a 1.5 ‗y‘.
 Los símbolos deben estar centrados vertical y horizontalmente.
 El espacio en blanco a la derecha e izquierda del área del
símbolo es de 2 ‗x‘.
Señales Ratio 1:3

Señales Ratio 1:3
 La altura del símbolo es de 2 ‗y‘.
Señales Ratio 1:4

 La altura del símbolo es de 2 ‗y‘.
Señales Ratio 1:4
6. 8
Carteleras de un Destino
Diseños Mixtos de Texto y Símbolos de Servicio
Altura Mayúscula
Una cartelera puede utilizar tanto mensajes de servicios/ texto
Altura Símbolo Altura Espacio
(2x max.) 1.5y x direccional e íconos representativos (símbolos de servicio) de los
servicios ofrecidos. En esta señal mixta, sólo los ofrecimientos de
servicios Principales (Food Mart y 24 Horas) deben ser utilizados en
Posición nº 1 y 2 respectivamente.
Se pueden utilizar hasta cinco símbolos de servicio en una cartelera

dependiendo del tamaño de la señal y del espacio asignado disponible.
Los símbolos de servicio no pueden ser utilizados en las señales 1:1.
Para maximizar la visibilidad y la legibilidad, el texto y los símbolos
deben seguir los requisitos de tamaño especificados para cada tamaño y
Señales Ratio 1:2 (Diseño Vertical) tipo de señal.
Altura Mayúscula Altura Símbolo Requisitos Generales

(y max.) 1.5y
 El Círculo Estrella está espaciado sobre el lado izquierdo igual a ‗x‘.
 Los mensajes direccionales deben ser de fuente Helvética Black en
copia Blanca sobre fondo Rojo Texaco
 Los mensajes de servicio/direccionales deben estar alineados a la
izquierda con el símbolo de servicio por debajo (diseños verticales).
 El área de texto y de mensaje de símbolos debe tener un espacio
en blanco a la izquierda y otro a la derecha de 2 ‗x‘.
 Los símbolos deben estar alineados con la punta de la Estrella
(diseños verticales).
Altura Mayúscula Altura Símbolo  El cuadro de mensajes de puntos indica un máximo de mensajes
(y max.) 1.5y
permitidos por área. No aparece en la señal terminada.
Señales Ratio 1:2 - Diseño Vertical
 La altura de la mayúscula del mensaje de servicio/ direccional es de

2 ‗x‘.
 Se permite 1 mensaje de servicio Principal.
 Se permite un máximo de 3 símbolos de servicio. La altura es 1.5
Señales Ratio 1:4(Diseño Vertical) ‗y‘.
Altura Mayúscula Espacio entre lineas Altura Símbolo

(2x max.)
.5 Altura Mayúscula 2y

y (máx).
‗y‘.

Señales Ratio 1:3 y 1:4 (Diseño
Horizontal) ‗y‘ (máx).
‗y‘.
Señales Ratio 1:3 y 1:4 – Diseño Horizontal

2 ‗x‘.
 Se permite un máximo de 3 mensajes de servicio Principales.
 Se permite un máximo de 2 símbolos de servicio. La altura es 2 ‗y‘.
6. 9
Carteleras Compartidas/del Inversionista

Diseños de Un Destino
Las carteleras pueden compartirse con otro negocio serio en un destino

común. Estas especificaciones también se aplican para los logos de la co-
marca y del Revendedor.
 Coloque la parte de la cartelera con el logo de Texaco cercana a la

Señales Ratio 1:2 carretera.
 Se permite sólo un mensaje direccional. El texto debe ser de fuente
Helvética Black en copia Blanca sobre fondo Rojo Texaco.
 La dimensión vertical de la cara de la señal es igual a la altura del
Altura Círculo Estrella más 6x. ‗x‘ es igual a la altura de la cruz de trazo de
Mayúscula
(1.5x max) la T del Círculo de la Estrella. Una vez que se establece la `x´, la
mayoría de la otras dimensiones derivan de ésta.
 'y' es igual a la altura de la T del Círculo de la Estrella.
 El texto de los Módulos de Servicio debe ser de fuente Helvética
Black en copia Blanca sobre fondo Negro Texaco
Altura  No utilice los colores, gráficos o tipo de estilos Texaco en la parte
Mayúscula
(1.5x max) compartida de la cartelera.
 Cuando la parte compartida tiene un fondo blanco, utilice una línea
Aliñe
negra de 2" - 3" (50mm - 75mm) para separar del mensaje superior.
Altura Símbolo
(1.5y max)
 El ratio de señal 1:1 no se puede utilizar para las carteleras
compartidas con un tipo de señal de un destino.
 Para el ratio de señal 1:2 utilice sólo el Círculo Estrella centrado
horizontalmente. No utilice módulos de servicio o símbolos de
servicio.
 El cuadro de mensajes de puntos indica un máximo de mensajes
Altura permitidos por área. No aparece en la señal terminada.
Símbolo
(1.5y max)
Señales Ratio 1:2
 Utilice sólo en Círculo Estrella centrado horizontalmente.

 No utilice mensajes de texto de servicio o símbolos de servicio.
Señales Ratio 1:3
Altura  Los diseños de sólo texto pueden utilizar un máximo de 3 mensajes

Mayúscula de servicio. La altura de la mayúscula no puede exceder los 1.5 ‗x‘.
(2x max)
 Los diseños mixtos pueden utilizar 1 mensaje de servicio Principal y
un máximo de 2 símbolos de servicio. Los símbolos deben estar
alineados con la punta de la Estrella.
 Los diseños de sólo símbolos pueden utilizar un máximo de 2
Altura símbolos de servicio. Los símbolos deben estar centrados
Mayúscula verticalmente. La altura del símbolo no debe exceder los 1.5 ‗y‘.
(1.5x max)
Aliñe Señales Ratio 1:4

Altura Símbolo
(1.5y max)  Los diseños de sólo texto pueden utilizar un máximo de 3 mensajes
de servicio. La altura de la mayúscula no puede exceder los 1.5 ‗x‘.
 Los diseños mixtos pueden utilizar 1 mensaje de servicio Principal y
un máximo de 2 símbolos de servicio. Los símbolos deben estar
alineados con la punta de la Estrella.
 Los diseños de sólo símbolos pueden utilizar un máximo de 3
Altura
Símbolo símbolos de servicio. Los símbolos deben estar centrados
(1.5y max) verticalmente. La altura del símbolo no debe exceder los 1.5 ‗y‘.
Señales Ratio 1:4
6. 10
Señales Compartidas / del Inversionista

Diseños Ratio 1:2
Con la presencia de una tienda de conveniencia, se prefiere el

1.5x mensaje de servicio estándar de Food Mart. Sin embargo, cuando el
Altura de Mayúscula Vendedor/Revendedor tiene un nombre de marca o logo único,
(y max)
éstos pueden ser utilizados en las señales de carretera, siempre
.5 Altura de Mayúscula
sujetos a los requisitos que se desarrollan a continuación:
 Coloque la parte de la cartelera con el logo de Texaco cercana

Señales Ratio 1:2 (Nombre de la Marca) a la carretera.
 No utilice Food Mart como un mensaje de servicio en
1.5x combinación con el Logotipo Texacoo el logo del Revendedor.
Altura de Mayúscula  Se prefiere el uso del Logotipo Texacoy se acepta un único
(y max) logo.
.5 Altura de Mayúscula
 El Vendedor/Inversionista debe contar con tres o más puntos
Altura Símbolo y
de reventa (éstos pueden o no ser de la marca Texaco) con el
mismo nombre de marca o de único logo.
 El Logotipo Texacodel Vendedor/Revendedor debe ser de
fuente Helvética Black en copia Blanca.
 Cuando se incluye un mensaje de servicio, el mensaje de texto
Señales Ratio 1:2 (Logo Único)
estándar de Texaco es preferido.
 No utilice los colores, gráficos o tipo de estilos Texaco en la
parte del logo de la cartelera.
 Cuando la parte compartida tiene un fondo blanco, utilice una
línea negra de 2" - 3" (50mm - 75mm) para separar del
mensaje superior.
terminada.
Señales Ratio 1:2
 'x' es igual a la altura de la cruz del trazo de la T del Círculo de

la Estrella. Una vez que se establece la `Y´, la mayoría de la
otras dimensiones derivan de ésta.
 'y' es igual a la altura de los símbolos. La altura de la
mayúscula no puede exceder a ‗y‘.
Señales Ratio 1:2 (Logo Único)
 Para las señales de un logo de ratio 1:2 se utiliza el Círculo de
la Estrella, centrado horizontalmente y se pueden utilizar
además direcciones y nombre de texto. No utilice módulos de
servicios o símbolos de servicios.
 Nunca utilice juntos los mensajes del módulo de servicio con la
cartelera de un logo del Vendedor/Revendedor de proporción
1:2.
6. 11
Señales Compartidas/del Inversionista

Diseños Ratio 1:3 y 1:4
Consulte la página anterior para los Requisitos Generales de las

Señales Compartidas/del Inversionista.
Señales Ratio 1:3

Señales Ratio 1:3 - Nombre de la Marca
Las opciones de diseño incluyen: todo texto, texto con símbolos de
servicio, o sólo símbolos de servicio.
Sólo texto de servicio:

Altura de
Mayúscula  El texto no puede exceder los 1.5x de altura y está restringido
1.5x max)
sólo para el área definida por el cuadro de mensajes de puntos.
 Mixto: texto y símbolos de servicio:
 Sólo el ofrecimiento del servicio Principal, Food Mart, puede ser
utilizado en texto. La altura de la mayúscula puede ser de hasta
un máximo de 1.5 ‗x‘.
 Se pueden utilizar hasta 2 símbolos de servicio secundarios. La
altura del ícono está restringida a un máximo de 1.5 ‗y‘ y debe
alinearse con la punta de la estrella.
Altura del Símbolo
(1.5y max)
Sólo símbolos de servicio:

Señales Ratio 1:4
Las opciones de diseño incluyen: todo texto, texto con símbolos de

servicio, o sólo símbolos de servicio.
1.5x
Sólo texto de servicio:
Altura de
Mayúscula
(y max)  El texto no puede exceder los 2 ‗x‘ de altura y está restringido
.5 Altura de sólo para el área definida por el cuadro de mensajes de puntos.
Mayúscula
 Mixto: texto y símbolos de servicios:
 Sólo el ofrecimiento del servicio Principal, Food Mart, puede ser
Señales Ratio 1:4 - Nombre de la Marca utilizado en texto. La altura de la mayúscula puede ser de hasta
un máximo de 2 ‗x‘.
altura del ícono está restringido a un máximo de 1.5 ‗y‘ y debe
Altura
Mayúscula
2x max)
Sólo símbolos de servicio:

Altura Símbolo
(1.5y max)
Señales Ratio 1:4 - Logo Único
6. 12
Señales de Salida a Carretera Estatal

Aplicaciones Estándar 36" x 48"/ Aplicaciones 'con TECHRON®' (Opcional)
 La mayoría de los estados en los Estados Unidos utilizan

una de las dos medidas estándar, 18" x 24" (455mm x
610mm) o 36" x 48" (915mm x1220mm) respectivamente.
 En la mayoría de los casos, estas señales descartan la
necesidad de utilizar señales altas.
 La señal preferida es el Círculo Estrella independiente sobre
el Fondo Negro Texaco.
 Está disponible la opción de incluir el Logotipo Texaco'con
TECHRON' sólo en el tamaño de señal de 36" x 48" (915mm
x 1220mm).
 El Logotipo Texaco'con TECHRON' no debe ser
superpuesto sobre el Círculo Estrella sino que debe ser, por
el contrario, colocado en la esquina superior derecha de la
señal, con una distancia mínima de x del Círculo de la
Estrella.
 Cuando se lo autorice por normas estatales, uno de los
siguientes 6 mensajes de servicio puede ser utilizado:
˃ Diesel
˃ 24 Horas
˃ Food Mart
˃ Diesel/24 hrs
˃ Food/24 hrs
˃ Food/Diesel
 Cuando Food Mart se muestra junto con otro mensaje de

servicio, Food Mart debe aparecer primero.
 La fuente de los mensajes informativos es Helvética Black,
en copia Blanca, de mayúsculas y minúsculas.
 • No incluya cualquier otra información adicional en estas
señales (por ejemplo: otros mensajes de servicio o las
marcas del Revendedor/ Inversionista).
6. 13
Señales de Reconocimiento en Carretera Estatal
Utilice sólo el logo del Círculo Estrella con el mensaje nacional o

estatal. Si el Vendedor/ Inversionista o el Revendedor desea
personalizar la señal, se acepta incorporar el nombre del
Vendedor/ Inversionista o Revendedor con el Círculo Estrella
pero no el nombre o logo de la tienda de conveniencia del
Vendedor/ Inversionista o Revendedor.
Panel de Reconocimiento de la Compañía
Alinee la altura de las mayúsculas

5 altura mayúscula (y max)
Panel de Reconocimiento Personalizado
6. 14
Tratamiento del Canopy y Señalización de Fascia
Nota: Para la adaptación a cualquier país específico, consulte los apéndices

para cada región en la contratapa de este manual.
7.1
Introducción
La Canopy es el elemento de identidad Principal dentro de Contenidos
nuestra estación de reventa. Una apropiada ubicación del
 Tratamientos de la Fascia de Entrada/ Salida Roja
Canopy y de la señalización de la fascia, permiten, de
manera efectiva, proyectar hacia los conductores nuestra ˃ Logotipo Texaco(blanco)
imagen distintiva. ˃ LED de luz descendente de la Fascia Roja
˃ Hood Negra o Calcomanía 3D
Las fascias de entrada/salida del Canopy, perpendiculares al
tráfico de la isla de abastecimiento, deben ser Rojas con  Tratamientos de la Fascia de Retorno Negra
Hood Negro o deben llevar un tratamiento de calcomanía 3D
˃ Círculo de la Estrella
a lo largo de sus bordes superiores. Esta "bienvenida‖ Roja
˃ Gradiente Rojo, Calcomanía de Vinilo
es el elemento escencial del sistema de Imagen de Reventa
˃ LED de luz descendente de Rojo Acentuado
de Texaco 2020. Estas fascias pueden o no estar
˃ Bolsillo Rojo Acentuado o Calcomanía 3D
iluminadas, de acuerdo a la designación de nivel para el sitio
y/o de acuerdo a la preferencia del propietario.  Calcomanías de Altura Máxima
Las fascias de retorno del Canopy, aquellas paralelas al  Iluminación bajo Canopy y Diseños
tráfico de la isla de abastecimiento, deben ser de color
Negro Texaco y deben utilizar un Rojo acentuado funcional o ˃ Accesorios Ambientales/Direccionales
de calcomanía en el borde inferior. Este elemento acentuado  Tratamientos de Columna
puede o no estar iluminado, siempre de acuerdo a la
designación de nivel para el sitio y/o a la preferencia del Nota: Para la adaptación a cualquier país específico,
propietario. consulte los apéndices para cada región en la contratapa de
La señalización del Canopy de Texaco incluye tres este manual.
elementos de imagen Principales, los cuales se detallan a
continuación. No se debe utilizar ninguna otra señal, banner
o publicidad en las fascias de las Canopies.
 Nombre de la Marca - diseñado específicamente, letras

patentadas (iluminadas) o calcomanía (no- iluminado)
 Círculo de la Estrella- señal dimensional iluminada
 Calcomanía de Gradiente Rojo- la calcomanía de

gradiente de vinilo debe ser utilizada siempre junto con
el Círculo Estrella (no se recomienda utilizar el Círculo
Estrella solo)
Cuando las ordenanzas locales restringen la señalización
del Canopy, el uso del Logotipo Texacode Texaco tiene
prioridad por sobre el Círculo Estrella (la señalización del
Canopy también tiene prioridad por sobre los elementos de
la señalización del Canopy).
Nuestra iluminación recomendada para bajo Canopy es de
bajo consumo e incluye iluminación direccional para resaltar
la superficie vertical del dispenser, siendo éste nuestro punto
de interacción Principal con el cliente. Al iluminar donde más
se lo necesita, nos permitimos reducir los niveles de toda la
luz ambiental de playa.
La información de esta sección es sólo a modo ilustrativo.
Todas las dimensiones indicadas son nominales y no deben
ser utilizadas para la fabricación.
7. 2
Fascia del Canopy y Visión General de Señalización

Sistema de la Fascia del Canopy: La altura preferida de la fascia del
Canopy es de 42" en los Estados Unidos y de 1.0m
internacionalmente. El nuevo diseño del Canopy utiliza dos
tratamientos de fascia diferentes, los cuales pueden o no estar
iluminados con un máximo de un logo por fascia
 Fascia de Entrada/Salida Roja con Hood Negro en la parte

superior
˃ La fascia de entrada/salida es siempre perpendicular a las
islas de carga de combustible
˃ El hood puede estar iluminado o puede llevar una calcomanía
de vinilo 3D
 Fascia de Retorno Negra con Rojo Acentuado en la parte
inferior
˃ La fascia de retorno es siempre paralela a las islas de carga
de combustible
˃ La banda acentuada puede estar iluminada o puede llevar
una calcomanía de vinilo 3D
Los lados opuestos del Canopy pueden o no estar iluminados, si los

lados no están iluminados llevan su correspondiente calcomanía 3D:
Hood o Acento de Retorno.
˃ Los lados opuestos no tienen que estar conjuntamente
iluminados o no-iluminados, por ejemplo: la Canopy puede
tener un Hood iluminado y el lado opuesto puede llevar una
calcomanía de Hood 3D.
LED de luz descendente, Hood & Acento

˃ Lados múltiples para la variedad de alturas de fascia
˃ Tamaños de calcomanías 3D correspondientes al hood
iluminado y al tamaño del acento
Ubicación de la Señalización del Canopy: Los logos deben ser

colocados en la fascia correspondiente y pueden ir justificados tanto
del lado derecho como del izquierdo para permitir un máximo de
visibilidad desde la calle.
 El Logo del Logotipo Texacosólo debe ser colocado en la
Fascia de Entrada/Salida Roja (sin importar si la orientación del
Canopy es hacia la calle Principal o secundaria)
 El logo del Círculo Estrella debe incluir siempre la calcomanía
de gradiente rojo de vinilo y debe ser siempre colocada en la
Fascia de Retorno Negra (sin importar si la orientación del
Canopy es hacia la calle Principal o secundaria)
 Las calcomanías de advertencia de la Altura Máxima deben
ser colocadas en la fascia del Canopy de entrada/salida roja
 Nota: El Logotipo Texacoy el logo del Círculo Estrella no deben
ser colocados en la misma fascia.
Iluminación Bajo Canopy: combinación de accesorios de luz

ambientales & direccionales. En todas las nuevas Canopies se deben
utilizar los accesorios & diseños de iluminación recomendados. Los
ajustes de iluminación son opcionales en las conversiones de
actualización/sitio.
Tratamiento de Columna: Las columnas deben ser redondas con un

mínimo de diámetro de 16" (405mm). El revestimiento se debe utilizar
para convertir todas las columnas que no sean redondas o tengan un
diámetro menor.
 Las columnas de 16‖ de diámetro (405mm) pueden ser pintadas
de plateado en lugar de ser revestidas.
7. 3
Visión General de la Imagen del Canopy
Fascia de Entrada/Salida Fascia de Retorno del Canopy
Hood ACM de Arquitectura de Negro Texaco Círculo Estrella Texaco Montado en Superficie
Logotipo TexacoTexaco Montado en Superficie Fascia de Retorno Dimensional
Iluminación de la Fascia del Canopy de LED

Roja (montada en bolsillo) Gradación de Vinilo de Rojo a Negro
Fascia de Entrada/Salida de ACM Roja Accesorio de Lente Plana Ambiental

Texaco
Revestimiento de Columna Plateada Banda Acentuada ACM Roja
Accesorio de Luz Direccional Iluminación Acentuada de LED Roja (montada en bolsillo)
Nivel de Sitio (iluminación de la Fascia del Canopy)

Número de Lados de la Fascia
Nivel Iluminados
3 Lados 2 Lados 1 Lado 0 Lados
Nivel 1 
Nivel 2 
Nivel 3 
Nivel 4 
Nota: En los niveles 1-2, al menos 1 fascia roja debe
estar iluminada. Por favor, asegúrese que el
tratamiento esté permitido para las ordenanzas
aplicables.
7. 4
Fascia del Canopy y Visión General de Señalización

Especificaciones de Hardware & Material
Hardware & Materiales: Nota: Consulte detenidamente las tablas de medidas de

esta sección para obtener mayor información sobre medidas
Las especificaciones detalladas están disponibles bajo
y ubicación.
pedido a los fabricantes de los componentes de imagen
autorizados. Toda la ingeniería se debe realizar de acuerdo Advertencia: Consulte las instrucciones específicas del
a los códigos y normas locales. fabricante para todos los requisitos electrónicos. Todos los
componentes electrónicos deben ser a prueba de agua e
Logo del Nombre de la Marca: Letras Canal internamente
instalados de acuerdo a todos los códigos y normas locales.
iluminadas, caras de acrílico blancas, tapa negra y gabinete
de retorno de 5 1/4" (135mm).
Logo del Círculo de la Estrella: internamente iluminado,
estructura de policarbonato, superficie superior de vinilo,
tapa negra y gabinete con luz de 5 1/4" (135mm).
Placa deflectora de Fascia del Canopy: LED rojo montado
en soporte angulado para proveer un tendido de fascia de
2/3. El LED ilumina un pie por watt (305mm); puede
necesitarse de circuitos adicionales para la iluminación de la
fascia.
Placa Deflectora de Hood:
• Las secciones de LED deben ajustarse al largo de la

fascia del Canopy. Puede haber superposición de
secciones de 1/4" (6mm).
• Un máximo de 60 LEDs pueden ser alimentados por 1
circuito (potencia de alimentación de 60 watt). Consulte
las instrucciones específicas del fabricante del LED.
ACM Acentuada & Placa deflectora: La ACM roja
acentuada debe ser montada en soportes de ángulo recto.
• Las secciones con LED deben ajustarse al largo de la
fascia del Canopy. Puede haber superposición de
secciones de 1/4" (6mm).
• Un máximo de 60 LEDs pueden ser alimentados por 1
circuito (potencia de alimentación de 60 watt). Consulte
las instrucciones específicas del fabricante del LED.
Altura de las Calcomanías de Altura Máxima: Las letras
de vinilo blanco de 4" (100mm) deben ser colocadas en las
fascias de entrada/salida de todas las Canopies con una
distancia de no más de 16'-0" (4.8m).
Iluminación bajo Canopy:
> Accesorio para luz ambiental: 250 watt o 320 watt

> Accesorio para luz direccional: 100 watt
Revestimiento de Columna: Revestimiento de
polipropileno, 18" (455mm) de diámetro.
7. 5
Resumen de Ubicación del Logo del Canopy

Medida/ Ubicación del Círculo Estrella y el Logotipo Texaco– Canopies Estándar
Varía dependiendo del tipo y largo Varía dependiendo del tipo y largo
de fascia. Nominal 1.0x (min) o 1.5x de fascia. Nominal 1.0x (min) o 1.5x
Justificado a la Izquierda Justificado a la derecha

Elevación de Fascia de Entrada/Salida
Justificado a la Izquierda Justificado a la derecha

Elevación de Fascia de Retorno
Espacio Requerido en Fascia (distancia desde bordes)  La señalización del Canopy puede colocarse sobre el lado
Largos de la Mínimo de espacio desdel Mínimo de espacio desdel derecho o izquierdo de la fascia para maximizar la visibilidad en
Fascia del borde de la fascia hasta el borde de la fascia hasta el las calles. Sólo un logo debe ser colocado en cualquiera de los
Canopy Logotipo TexacoTexaco Círculo Estrella Texaco laterales de la fascia del Canopy.
< 14'  El Logotipo Texacosólo debe ser colocado sobre la fascia de
N/A* y
(< 4.2m) entrada/salida.
14 -19.9' Centro (EQ)  El Círculo de la Estrella de Texaco debe ser colocado sólo en la
y
(4.2m-6.1m) (a un mínimo de x) fascia de retorno.
20' - 30'  Cuando hay elementos iluminados de la barra de restricciones,
X y
(6.1m -9m) se pueden utilizar las calcomanías del logo. De lo contrario, no
>30' utilice las calcomanías del logo.
1.5x y
(>9m)  Se detalla en esta página el Nivel 1 del esquema del Canopy. El
esquema de ubicación de la señal se aplica para todos los
niveles.
* Elemento not usado  La altura estándar para los Estados Unidos de la fascia del
** Dimensiones incluyen Logotipo, espacio libre y el tratamiento de la Canopy Texaco es de 42" (internacionalmente utilice 1.0m)
esquina  Las fascias de altura mayor a 30" (760mm) no están iluminadas y
*** Dimensiones incluyen el Círculo Estrella, 11'-0" (3.3m) distancia sólo deben llevar calcomanías de vinilo 3D.
mínima y espacio libre  Por favor, consulte a un representante de Texaco para alturas de
fascias mayores a 52" (1.3m).
Largos mínimos de fascia para permitir el uso de la

señalización en Canopy del Nombre de la Marca/ Círculo de la Requisitos de Altura de los Elementos del Canopy
Estrella
Largo Mínimo de Largo Mínimo de Tamaño del Tamaño del Altura de Hood
Altura Acentuación
Largos de la Fascia Canopy para el Canopy para el Largos de la Fascia Logotipo Círculo (desde la parte
(desdel borde
del Canopy Logotipo Círculo Estrella del Canopy TexacoTexac Estrella de superior de la
inferior de retorno)
TexacoTexaco Texaco o Texaco fascia)
0" - 23.9" 0" - 23.9"
N/A* N/A* N/A* N/A* N/A* N/A*
(0mm - 609mm) (0mm - 609mm)
24" - 29.9" 14'-0"** 24" - 29.9" 18" 4" decal 6" decal
N/A* N/A*
(610mm - 759mm) (4.3m) (610mm -759mm) (455mm) (100mm) (150mm)
30" - 35.9" 14'-0"** 21'-611*** 30" - 35.9" 18" 18"dia. 6" 8"
(760mm-914mm) (4.3m) (6.5m) (760mm -914mm) (455mm) (455mm) (150mm) (200mm)
36"-41.9" 16'.0"** 22'-6"*** 36"-41.9" 22" 22" dia. 8" 8"
(915mm - 1.0m) (4.9m) (6.8m) (915mm - 1.0m) (560mm) (560mm) (200mm) (200mm)
42"-<51.9" 18'-0"** 23'-0"*** 42"-<51.9" 25" 25" dia. 8" 10"
(1.07m-1.32m) (5.5m) (7.0m) (1.07m-1.32m) (635mm) (635mm) (200mm) (255mm)
7. 6

Opciones de Montaje y Tamaño
Fascia Plana Montaje Directo en Fascia
Fascia Inclinada Letras en Gabinete para Fascia Inclinada/Techo Estilo Mansarda

El retorno es cortante
para coincidir con el
escalón de la fascia
mansarda
Logos del Logotipo Texacoy del Círculo de la

Estrella
Altura Ancho
Nombre de la Marca 18" (455mm) 8'-11"(2.7m)
Nombre de la Marca 22" (560mm) 101-11" (3.3m)
Fascia Plana Montaje Directo en Fascia Nombre de la Marca 25" (635mm) 12'-5" (3.8m)
Círculo de la Estrella 18" (455mm) 18" (455mm)
Fascia inclinada Círculo Estrella en

El retorno es cortante Gabinete para Fascias
para coincidir con la Inclinadas/ Techo Estilo
pendiente de la fascia Mansarda
mansarda
7. 7

Calcomanía de Gradiente de Vinilo
1/3 (Varía) Máx. de 2/3 de largo de toda la Facia
Gradiente Estándar
Fascia de Retorno con Gradiente Estándar de 2 piezas

Máx. de 2/3 de largo de toda la Facia
Fascia de Retorno con Gradiente Extendido

Recortar para caber
Kit de Gradiente Estándar (2 Secciones)

 La calcomanía de gradiente de vinilo debe ser colocada
100% Rojo con Curva en todas las vueltas de fascias negras donde se posiciona
el Círculo de la Estrella. El logo del Círculo de la Estrella
no debe ser utilizado sin el correspondiente gradiente de
vinilo.
 La altura del gradiente debe ser igual a la altura del
Círculo de la Estrella.
100% Rojo
 La calcomanía del gradiente debe estar a 6‖ (150 mm) de
Gradiente 100% Negro a 100% Rojo distancia del Círculo de la Estrella.
 El gradiente debe ser extendido hasta los 2/3 de largo del
total de la fascia.
 El gradiente estándar está compuesto de dos secciones:
curva de rojo sólido y de gradación de rojo a negro.
 Las fascias de las Canopies más largas deben adherir
Gradiente 100% Negro – 100% Rojo secciones centrales de rojo sólido y tapa. Ver ilustración
100% Negro 100% Rojo arriba.
Secciones Centrales
(cuando se requieran según el largo de la fascia)
100% Rojo
7. 8
Calcomanía de Altura Máxima de la Fascia Roja

Calcomanías de Altura Máxima
 Las calcomanías de Altura Máxima son obligatorias para

las Canopies con menos de 16'-0" (4.8m) de distancia.
 Las calcomanías de Altura Máxima son letras recortadas
de vinilo y deben ser utilizadas en las fascias de las
Canopies bajas, perpendiculares al tráfico.
 En las Canopies de las islas independientes, coloque las
calcomanías de Altura Máxima centradas en la columna de
la fascia de entrada/salida.
Calcomanía (vinilo blanco)  En las Canopies de islas múltiples, centre las calcomanías
de Altura Máxima entre las columnas de los pasillos de la
fascia de entrada/salida.
 Las calcomanías deben ser colocadas en intervalos de 3"
(75mm) para alturas de espacios despejados, desde 10'-9"
(3.3m) a 16'-9" (5.1m).
 El texto de Altura Máxima y los números XX' y XX" deben
ser colocados con 2" (50mm) de espacio para mantener
distancia con la parte inferior del borde del Canopy. El
espacio horizontal es de 2" (50mm).
 Las calcomanías no pueden ser colocadas dentro de una
distancia igual a la altura de la T del nombre de la marca.
Nota: Para las adaptaciones métricas, consulte los apéndices

Ubicación de la Calcomanía
en Fascia
Pasillo de Manejo
Pasillo de Manejo
Pasillo de Manejo
Pasillo de Manejo
Pasillo de Manejo
Canopy, Fila de Isla Independiente Canopy, Filas de Multiislas Canopy, Filas de Multiislas
Ubicación de las Calcomanías de Altura Máxima
Elevación Típica de Fascia
7. 9

Ejemplos Representativos- Canopy Estándar
El diseño del Canopy Texaco 2020 incorpora dos tipos de

Tratamientos de fascia, los cuales pueden o no estar iluminados:
Fascia Roja de Entrada/ Salida con Hood Superior Negro

Fascia de
Retorno  La fascia de entrada/salida es siempre perpendicular a las islas
de carga de combustible.
 El logo del Logotipo Texacosólo debe ser colocado en la fascia
Roja de entrada/ salida (sin importar la orientación, ya sea
Calle Secundaria
hacia la calle Principal o secundaria)
 El logo del Logotipo Texacodebe ser colocado en la fascia para
lograr el máximo de visibilidad desde las calles.
˃ Derecha justificada
Fascia de ˃ Izquierda justificada
Entrada/
Salida  El ‗Hood‘ de la fascia puede estar iluminado o puede llevar una
Calle Principal calcomanía de vinilo 3D.
Fascia de Retorno Negra con parte inferior de Rojo Acentuado
 La fascia de retorno es siempre paralela a las islas de carga de

combustible.
Fascia de  El logo del Círculo Estrella debe ser colocado sólo en la fascia
Entrada/ de retorno Negra (sin importar la orientación del Canopy, ya
Salida
sea hacia la calle Principal o secundaria)
 El logo del Círculo Estrella debe ser utilizado siempre junto con
la calcomanía de gradiente de vinilo.
Calle Secundaria
 El Círculo Estrella y el gradiente deben ser colocados en la

fascia de forma que se pueda obtener el máximo de visibilidad
desde la calle.
˃ Derecha justificada
˃ Izquierda justificada
Fascia de
Retorno  La banda Roja Acentuada puede estar iluminada o puede llevar
la calcomanía de vinilo 3D.
Calle Principal
Los Lados Opuestos del Canopy pueden estar o no iluminados
 Los lados no iluminados deben contar con el Hood

correspondiente de 3D o la calcomanía acentuada.
 Ambos lados opuestos no tienen que estar iluminados o no
iluminados. (Ej.: la Canopy puede tener un Hood iluminado y el
lado opuesto una calcomanía de Hood 3D).
Calle Secundaria
El Número de Logos en Canopy requeridos por sitio dependerá en

la configuración de cada lugar y/o en las restricciones de
jurisdicción.
Fascia de  Se recomiendan 3-4 logos por Canopy
Retorno
 Los logos deben estar ubicados de manera que optimicen la
Fascia de Entrada/
Salida visibilidad de los conductores.
 Se debe instalar un mínimo de 2 logos (Logotipo Texacoy
Círculo de la Estrella)
 Se necesita de la aprobación de Chevron para menos de 2
Calle Principal logos.
7. 10

Ejemplos Representativos- Canopies Puente
Tratamiento Estándar para las Canopies en forma de T
Canopies en forma de T y aquellas con visibilidad limitada desde la

calle:
Tienda de
Conveniencia
 Todos los lados de la fascia del Canopy Principal deben
Con Visibilidad concordar en imagen con el tratamiento del Canopy establecido
Puente en Texaco 2020.
 Las extensiones de las Canopies, por sobre o debajo del techo
de la edificación, deben disponer de un tratamiento de fascia
negro liso, sin ninguna decoración.
 La extensión de la fascia del Canopy no requiere tener la
misma altura de la fascia del Canopy Principal, la cual debe
utilizar el tratamiento de fascia estándar de Texaco 2020.
 Las Canopies con forma de T con extensiones de puente
deben utilizar siempre el tratamiento de fascia negro liso sobre
Canopy T con Puente Angosto, Por Sobre o Terminado en la extensión.
Techo de la Edificación Tratamiento Alternativo para las Extensiones Puente
 El tratamiento de fascia estándar de Texaco 2020 debe ser

aplicado para las extensiones de puente en las Canopies en
Tienda de
Conveniencia
forma de T las cuales deben seguir el siguiente criterio:
˃ Extensión puente ancho sin el Logotipo Texacoen la
Tratamiento Edificación de la fascia Principal de entrada/salida.
Puente
Estándar o con ˃ La extensión puente debe ser totalmente visible desde la
Visibilidad Limitada
calle.
˃ El lugar se beneficiará gracias a la señalización del Canopy
o la iluminación adicional.
 Todo el lugar, incluyendo las extensiones de retorno, deben

tener el mismo tratamiento de imagen.
 La sección puente en la fascia del Canopy debe coincidir en
altura con la fascia del Canopy Principal.
 El largo de la calcomanía del Círculo Estrella de vinilo gradiente
debe ser colocada en la parte más larga de la fascia de retorno.
Canopy T con Puente Ancho, Por Sobre o Terminado en Techo
de la Edificación
Tienda de
Conveniencia
Alterne el
Tratamiento para
una Visibilidad
Puente Completa desde la
Calle
Fascia de Entrada/Salida Roja con Hood
Retorno Negro Acentuado
Fascia Negra (Sin Tratamiento, Lisa)

Canopy T con Puente Ancho, Línea de Techo de la Edificación
7. 11

Ejemplos Representativos- Canopies Puente
Tratamiento Estándar para las Canopies en forma de L

Tienda de Visibilidad Limitada Canopies en forma de L y aquellas con visibilidad limitada desde la calle:
Conveniencia
 Todos los lados de la fascia del Canopy Principal deben concordar en
Con Visibilidad
imagen con el tratamiento del Canopy establecido en Texaco 2020.
Puente
 Las extensiones de las Canopies, por sobre o debajo del techo de la
edificación, deben disponer de un tratamiento de fascia negro liso, sin
ninguna decoración.
 La extensión de la fascia del Canopy no requiere tener la misma altura de
la fascia del Canopy Principal, la cual debe utilizar el tratamiento de fascia
estándar de Texaco 2020.
Canopy Estándar en forma de L, Por sobre  La parte más larga de la ―L‖ debe seguir el tratamiento de fascia estándar
o Terminada en Edificación de Texaco 2020.
Tratamiento Alternativo para la Extensión Puente
Tienda de Alterne el • El tratamiento de fascia estándar de Texaco 2020 debe ser aplicado para
Tratamiento para una
Conveniencia
Visibilidad Completa las extensiones de puente en las Canopies en forma de L que cumplan con
desde la Calle el siguiente criterio:
Puente
˃ La extensión puente debe ser totalmente visible desde la calle.
˃ El sitio se beneficiará de la señalización del Canopy o la iluminación
adicional.
 Cuando la Edificación de la fascia Principal de entrada/salida es lo

suficientemente larga para que se pueda colocar el nombre de la marca,
la extensión puente debe seguir el tratamiento correspondiente para
Canopy Estándar en forma de L, por sobre fascia de entrada/salida de Texaco 2020.
o Terminada en Edificación
 Una extensión puente ancha no permite la ubicación del Logotipo
Texacoen la Edificación de la fascia Principal de entrada/ salida, por lo
contrario se debe seguir el siguiente criterio:
Tienda de ˃ Todo el largo lateral, incluyendo las extensiones de retorno, deben
Alterne el Tratamiento
Conveniencia seguir el tratamiento estándar para fascia de retorno de Texaco 2020.
para una Visibilidad
Completa desde la Calle ˃ La extensión puente sobre la edificación debe seguir el tratamiento de
Puente fascia de entrada/ salida de Texaco 2020.
 La sección puente de la fascia del Canopy debe coincidir en altura con la

fascia del Canopy Principal.
 El Círculo Estrella y el largo de la calcomanía de vinilo gradiente debe ser
colocados en la sección más larga de la fascia de retorno.
Canopy en Forma de L Ancha, Por Sobre la Línea Canopies de Forma Única

del Techo de la Edificación
 Las Canopies de forma única deben seguir el tratamiento de imagen de
Canopy establecido de Texaco 2020 para todos los lados de la fascia del
Canopy Principal.
Tienda de  Todos los lados, incluyendo los segmentos de ángulo recto, deben tener
Conveniencia
el mismo tratamiento de imagen.
Fascia de Entrada/Salida Roja con Hood

Retorno Negro Acentuado
Fascia Negra (Sin Tratamiento, Lisa)
Forma Única, Terminada en Techo de Edificación
7. 12
Tratamiento de la Fascia del Canopy y Resumen de Iluminación

Ejemplos Representativos – Niveles 1-3
Calle Secundaria
Calle Primaria
Calle Principal Calle Secundaria
Opción 1A – Vista de Plano del Canopy. 3 Lados Iluminados (Lados 1, 2 & 4) Opción 1B – Vista de Plano del Canopy. 3 Lados Iluminados (Lados 1, 2 & 4)
Nivel 1
Calle Secundaria
Calle Principal
Calle Principal
Opción 2A – Vista de Plano del Canopy, 2 Lados Iluminados (Lados 1 & 2) Opción 2B – Vista de Plano del Canopy, 2 Lados Iluminados (Lados 1 & 2)
Nivel 2
Ubicaciones Preferenciales
La situación ideal es contar con un logo (Círculo de la Estrella o
Nombre de la Marca) en 3 ó 4 fascias, para maximizar la visibilidad.
Ubicación 1: hacia calle Principal
Ubicación 2: hacia calle secundaria
Ubicación 3: ubicada para una óptima visibilidad

Calle Secundaria
Ubicación 4 ubicada para una óptima visibilidad
Círculo Estrella LED de Luz Descendente de Fascia
Logotipo TexacoTexaco LED de Luz Descendente Retorno Acentuado
Fascia Roja de Calcomanía de Retorno Acentuada de Vinilo

Entrada/Salida ACM 3-D
Calle Principal
Calcomanía ‗Hood‘de Vinilo 3-D
Opción 3 – Vista de Plano del Canopy, 1 Lado Iluminado (Solamente Lado 1) Fascia Negra de Retorno
ACM Gradación de Vinilo de Rojo a Negro
Nivel 3
Nota: La calcomanía de efecto 3D sólo debe ser colocada en las

fascias de las Canopies no iluminadas. No instale en fascias
iluminadas.
7. 13
Resumen del Tratamiento de la Fascia del Canopy

Ejemplo Representativo
Muestra la ubicación de la fascia del Canopy Roja de entrada/salida

con una calcomanía de Hood Negra de vinilo efecto 3D.
Muestra la ubicación de la fascia de retorno Negra con una

calcomanía acentuada de vinilo Roja con efecto 3D.
Calle Secundaria
Muestra la ubicación de la fascia del Canopy Roja de

entrada/salida con una calcomanía de Hood Negra de vinilo
efecto 3D.
Muestra la ubicación de la fascia de retorno Negra con una

calcomanía acentuada de vinilo Roja efecto 3D.
Calle Principal
Opción 4 – Vista de Plano del Canopy, Lados No Iluminados

Nivel 4
Círculo de la Estrella ACM Negra de Retorno
Logotipo TexacoTexaco Calcomanía de Hood de

vinilo 3D
Fascia Roja de Entrada/ Salida con Hood Negro de efecto 3D
ACM Roja de la Fascia Vinilo Gradiente de
de Entrada/ Salida Rojo a Negro
Fascia Negra de ACM del Fascia Negra de Retorno del

Canopy con franja Roja Canopy de ACM No-
(plano) Dimensional (plana)
Ubicación de la Calcomanía de Vinilo de Efecto 3D

Esquina  Las calcomanías Hood 3D y Acentuadas deben ser instaladas en la fascias
de las Canopies no iluminadas correspondientes. No instale las calcomanías
3D en las fascias de las Canopies iluminadas.
Calcomanía de Hood 3D
 Disponible en alturas de 4", 6" & 8" (100, 150, 200mm).
 La altura de la calcomanía depende de la altura total de la fascia. Consulte la
tabla de medidas de esta sección para obtener información adicional.
 Las calcomanías deben ser colocadas en la parte superior y lateral de la
Calcomanía Hood de Efecto 3D fascia con el sombreado vertical en la parte inferior e interior para dar mayor
profundidad.
 Las calcomanías deben ser biseladas en la coyuntura de las esquinas.
Calcomanía Acentuada 3D
 Disponible en alturas de 6", 8", 10" (150, 200, 255mm).
 La altura de la calcomanía depende de la altura total de la fascia. Consulte la
tabla de medidas de esta sección para obtener información adicional.
 Las calcomanías deben ser colocadas en la parte inferior de la fascia con el
sombreado en la parte superior para dar mayor profundidad al bolsillo
acentuado. Para simular una tapa, la calcomanía no debe extenderse a todo
el largo de los laterales.
Calcomanía Acentuada de Efecto 3D
7. 14
Resumen del Tratamiento de la Esquina del Canopy

Niveles 1 & 2
Tratamiento de la Esquina del Canopy:

Fascia Hooded/ Retorno Dimensional con Bolsillo
Tapa de Retorno Fabricada (negra)
ACM de retorno de cara lisa dimensional (negra)
Acentuada: ACM angulada (roja) con un LED de luz descendente

rojo colocado según ángulo en la parte superior del bolsillo.
Accesorio de LED de luz descendente Rojo dentro del hood negro

fabricado, para obtener un tendido de fascia de 2/3.
Nivel 1 - Superior
Fascia lisa de ACM roja
El borde bajo la Canopy debe ser pintado de Blanco Deck para

coincidir con el techo del Canopy (decking)
Notas: No instale el hood para la placa deflectora en los laterales

no iluminados. Utilice la calcomanía Hood negra de vinilo 3D.
No instale el bolsillo para la Banda Acentuada iluminada en los

laterales no iluminados. Utilice la calcomanía acentuada roja de
vinilo 3D.
Los colores de la fascia Roja y del retorno negro pueden lograrse

utilizando los ACM terminados en fábrica o pintura de 2 partes de
uretano. No utilice la cobertura de lámina de vinilo.
Nivel 1 - Inferior

Fascia Lisa/ Retorno Dimensional con Bolsillo
Tapa de Retorno Fabricada (negra)
ACM de retorno de cara lisa dimensional (negra)
Acentuada: ACM angulada (roja) con un LED de luz descendente

rojo colocado según ángulo en la parte superior del bolsillo.
Calcomanía de Hood negra de vinilo 3D, con sombreado en la parte

inferior para dar mayor profundidad.
Nivel 2 - Superior
Fascia lisa de ACM roja
Bajo la Canopy, el borde debe ser pintado de Blanco Deck para

coincidir con el techo del Canopy (decking)
Notas: No instale el hood para la placa deflectora en los laterales

no iluminados. Utilice la calcomanía Hood negra de vinilo 3D.
No instale el bolsillo para la Banda Acentuada iluminada en los

laterales no iluminados. Utilice la calcomanía acentuada roja de
vinilo 3D.
Los colores de la fascia Roja y del retorno negro pueden lograrse

utilizando los ACM terminados en fábrica o pintura de 2 partes de
Nivel 2 - Inferior Ilustraciones cortesía de LSI uretano. No utilice la cobertura de lámina de vinilo.
7. 15
Resumen del Tratamiento de Esquina del Canopy

Niveles 3 & 4
Fascia Hooded/ Retorno Liso
Tapa de Hood Fabricada (negra)
Retorno ACM (negro)
Accesorio angulado de LED de luz descendente rojo dentro

de hood negro fabricado, para obtener un tendido de fascia
de 2/3
ACM en rojo
Calcomanía acentuada roja de vinilo efecto 3D, con un

sombreado superior para dar mayor profundidad de bolsillo
Bajo la Canopy, el borde debe ser pintado de Blanco Deck

para coincidir con el techo del Canopy (decking)
Notas: No instale el hood para la placa deflectora en los

laterales no iluminados. Utilice la calcomanía Hood negra
de vinilo 3D.
Los colores de la fascia Roja y del retorno negro pueden

lograrse utilizando los ACM terminados en fábrica o
pintura de 2 partes de uretano. No utilice la cobertura de
lámina de vinilo.
Tratamientos de la Esquina del Canopy:

Fascia Lisa/ Retorno Liso
Retorno ACM (negro)
Fascia ACM (roja)
Calcomanía acentuada de vinilo de efecto 3D (roja)
Calcomanía de hood negra de efecto 3D, con sombreado

inferior para dar mayor profundidad. Utilice verticalmente
para simular una tapa fabricada.
Bajo la Canopy, el borde debe ser pintado de Blanco Deck

para coincidir con el techo del Canopy (decking)
Notas: Los colores de la fascia Roja y del retorno negro

pueden lograrse utilizando los ACM terminados en fábrica o
pintura de 2 partes de uretano. No utilice la cobertura de
lámina de vinilo.
7. 16
Luz Descendente de la Fascia del Canopy y Retorno Acentuado

Detalles de Luz Descendente e Iluminación Acentuada
Cara
Luz Descendente de LED de Hood
Dimensional Luz Descendente de LED Rojo
Dirección de
Bolsillo Luz
Acentuado de
LED
Logo del Nombre de la Marca
Fascia Dimensional con Retorno Dimensional
Iluminación
Acentuada de
LED Roja
Fuente de Luz de LED Roja (en ACM Roja Acentuada

Dirección de Luz
bolsillo)
Retorno Dimensional del Canopy con Iluminación de LED Acentuada de Bisel
Cara Lisa Luz Descendente de LED Rojo Luz Descendente de LED de Hood
Dirección
de Luz
Calcomanía de
la Franja Roja
Logo del
Nombre de
Fascia Dimensional con Retorno Plano
la Marca
Cara Lisa
Cara
Dimensional
Calcomanía
de Vinilo 3D
Roja de la
Calcomanía de franja
Fascia de Retorno Liso Vinilo 3D Roja
de la franja
7. 17
Iluminación bajo Canopy

Accesorio para Luz Se recomienda una iluminación bajo Canopy de bajo consumo y
Ambiental de Lentes Planos Accesorio de Luz Direccional
de combinación de accesorios para luz de lentes planos y
direccionales. La iluminación vertical del frente del dispenser,
brinda luz donde más se lo necesita y crea un ambiente de
reventa dondel producto ofrecido está iluminado y visible desde
la calle. El uso de la luz direccional también nos permite reducir
los niveles de luz ambiental para un mejor rendimiento de
energía.
Los accesorios y los diseños preferidos deben ser utilizados en

todas las Canopies nuevas de Texaco.
Accesorios para Iluminación Preferidos:
 Accesorios para Luz Ambiental de Lente Plano: 250W,

Accesorio para Luz
Ambiental de Lentes ideal para las Canopies de deck independiente o doble,
Despegables disponibles con kits de actualización/adaptador.
 Accesorios para Luz Direccional: 100W, ideal para las
Canopies de deck independiente o doble, disponibles con
kits de actualización/adaptador. Los accesorios regulables
están disponibles para los escenarios remodelados.
No se necesita de la transformación de remodelación/sitio para

obtener la configuración de iluminación preferida.
Cuando el uso de la luz direccional no resulta ser una opción, se

recomienda utilizar los accesorios para luz ambiental de 320 W.
Consulte los Estándares de Iluminación del Sitio en la sección

de Fundamentos para la Planificación del Sitio de este manual. .
7. 18
Directrices para el Layout de Canopies

Canopies de Tándem con Ubicación de Accesorio de Iluminación
Tándem 6
Tándem 4
Notas: Nota:
Accesorios de Luz de Canopy
 Las normas de California Title 24 requieren de Canopies más grandes para el diseño
de nivel de luz dado. Accesorio de Luz Direccional
100w
 Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación asegurar la instalación de
todos los accesorios para luz de acuerdo a los códigos locales y normas. Accesorio de Luz Ambiental
320w/250w/175w
 Las dimensiones entre paréntesis son en milímetros.
7. 19

Canopies Starter Gate con Ubicación de Accesorio de Iluminación
Starter Gate 6
Starter Gate 5
Starter Gate 4
Notas: Nota:
 Las normas de California Title 24 requieren de Canopies más grandes para el diseño Accesorios para Luz de Canopy
de nivel de luz dado. Accesorio de Luz Direccional
 Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación asegurar la instalación de 100w
todos los accesorios para luz de acuerdo a los códigos locales y normas.
Accesorio de Luz Ambiental
 Las dimensiones entre paréntesis son en milímetros. 320w/250w/175w
7. 20

Canopy de Paquete de Seis con Ubicación de Accesorio de Iluminación
Paquete de 6
Notas: Nota:
Accesorios para Luz de Canopy
 Las normas de California Title 24 requieren de Canopies más grandes para el diseño
Accesorio de Luz Direccional
de nivel de luz dado.
100w
 Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación asegurar la instalación de
todos los accesorios para luz de acuerdo a los códigos locales y normas. Accesorio de Luz Ambiental
320w/250w/175w
 • Las dimensiones entre paréntesis son en milímetros.
7. 21
Tratamiento de la Columna del Canopy

Revestimiento de Columna
Base universal adaptada a los recortes de columnas
cuadradas y redondas de varias dimensiones, como así 8‖-12‖
también las bases sólidas para los accesorios de las (200 – 305mm)
Columnas del Canopy
instalaciones independientes Las columnas deben ser redondas con un mínimo de 16"
Filón tipo Filón tipo
(405mm) de diámetro, y pintadas de Plateado Brillante.
8"-12" Revestimiento de Columna
(200 -
305mm) Se debe utilizar el revestimiento de 18" (455mm) para convertir
las columnas que no sean redondas o de diámetro similar.
Vista Superior
18" (455mm) de diámetro El material del revestimiento de columna es una mezcla
8"-12" (200 - 300mm)
de postes cuadrados realizada de Polipropileno con incorporación de color Plateado
descascarado. El revestimiento de columna debe ser aplicado en
todas las instalaciones de Nivel 1 y 2, a menos que en el lugar
haya columnas redondas de Canopy de 16" (405mm). Los
filones del revestimiento de la columna deben ser colocados en
el interior de los laterales (de cara al dispenser). El revestimiento
de columna debe ser colocado de acuerdo a las instrucciones del
fabricante, utilizando el espacio apropiado para la expansión y
contracción.
Instalación del Clamshell

Al instalarse una unidad de POS 3x3 de columna cincelada, el
revestimiento debe llegar justo hasta por debajo de la parte
Recorte superior del accesorio POS. Se necesita de un soporte inferior
para sostener la base del revestimiento.
Instalación Independiente
El revestimiento del total de la altura de la columna se utiliza con
las instalaciones de accesorios independientes POS 3x3. Desde
la parte inferior, revista todo. Recorte la sección superior hasta
donde se lo requiera para coincidir con la altura del Canopy,
manteniendo el mínimo de sección de 30" (760mm), lo cual
puede requerir de secciones medias recortadas. Todas las
Completo de
8‘-0‖ (2.45m) ensambladuras de la columna deben estar a la misma altura en
Sección todas las columnas.
Típica
(puede requerir
recorte)
Notas:
 Los tratamientos arquitectónicos, por ejemplo ladrillos, estuco
y piedra, no deben ser revestidos y no requieren cumplir con
los requisitos de columna redonda.
Sección  Se muestran los mensajes de POP no permitidos.
Completa 16" (405mm)
Típica
6" (150mm)
mín. preferido
Marcas Revestimiento
Instalación Clamshell Instalación Independiente Columna de Acero Redonda
7. 22
Tratamientos de la Columna del Canopy

Opciones de Imagen
#10 x 1/2 Abrazadera

Niveles 1 & 2
Corte de ―U‖
Rosca
Columna existente  El revestimiento en columna se debe utilizar para
Agujeros de ajuste convertir todas las columnas que no sean redondas
Revestimiento o poseen menos de 16" (405mm) de diámetro.
de columna con
diámetro de 18‖  Consulte los gráficos de los fabricantes para obtener
(455mm) instrucciones de instalación.
Placa de extensión Las columnas de un mínimo de diámetro de 16"
#12 x 1 1/4 Tek
Kit de extensión de Abrazadera ―
U‖ (puede ser
(405mm) deben ser pintadas de Plateado Brillante en
usado en columnas existentes con ancho menor) lugar de ser revestidas.
Extrusión de la tapa
superior
Nº 10-24 x 1
Cabeza Boleada
Soporte de
Montaje
Nº 10 x 1 –
Cabeça Chata
Kit de abrazadera de bandera de la línea central
Opciones:
Niveles 3 & 4
 Pinte las columnas de Plateado Brillante.

 Aplicable a lo largo de los tamaños de columnas.
Notas:
 Las superficies deben estar preparadas y en

estado adecuado de acuerdo a las instrucciones
de pintura del fabricante.
 Los tratamientos arquitectónicos, por ejemplo
ladrillos, estuco y piedra están exentos de los
requisitos de pintura.
 Las columnas redondas de acero de 16" (405mm)
Columna Cuadrada Columna Redonda Existente no requieren del revestimiento de pintura Plateado
Existente Texaco.
7. 23
Tratamiento de la Columna del Canopy

Opción de Imagen
En los casos en los que los códigos locales y las normas

municipales soliciten características especiales de
arquitectura para los diseños de columna, las
excepciones ilustradas son aceptables.
 Cuando instale el accesorio POS independiente,

colóquelo a 6" (150mm) de la columna o base de la
columna.
 Algunas de las alternativas para el tratamiento de
columna incluyen ladrillos, piedra natural y estucos
arquitectónicos.
 La altura del banderín debe ajustarse lo necesario
para acomodarse a los tratamientos arquitectónicos
y buñas
7. 24
Buenas Prácticas- Para Recordar

 El Círculo Estrella debe estar centrado verticalmente sobre la
sección negra de la fascia de retorno, no sobre el total de altura de
la fascia.
 El Círculo Estrella no debe ser instalado en la parte superior de la
calcomanía acentuada 3D.
 El Círculo Estrella debe ser colocado 1 x el ancho fuera del borde
de la fascia negra.
 No extienda la calcomanía acentuada 3D a lo largo de todo el

borde de la fascia. Deje un espacio igual a la altura del Hood, para
simular una tapa.
 El sombreado en la calcomanía acentuada debe ser colocado en la
parte superior para simular profundidad en el bolsillo.
 El gradiente de vinilo debe ser instalado junto con el Círculo de la

Estrella.
 El Círculo Estrella y el gradiente de vinilo deben ser instalados

solamente en la fascia de retorno negra.
 El Círculo Estrella y el Logotipo Texacono deben ser instalados en

la misma fascia al mismo tiempo.
 El Círculo Estrella y el gradiente de vinilo deben tener 6‖ (150mm)

de Altura Máxima entre ellos.
 El Logotipo Texacodebe tener el espacio apropiado entre el mismo

y el borde de la fascia roja.
 El Logotipo Texacodebe ser colocado 1x o 1.5x de la altura del
Logotipo Texacodesdel borde de la fascia dependiendo de la altura
de la fascia. Consulte las especificaciones en esta sección.
 El Logotipo Texacodebe estar centrado verticalmente en la fascia

roja, no sobre la altura total de la fascia.
 El Logotipo Texacono debe ser colocado en la parte superior de la
calcomanía Hood 3D.
 El Logotipo Texacono debe ser colocado a lo largo de ninguna

ensambladura de la fascia ACM. Las ensambladuras deben ser
colocadas entre las letras ―
T" y "E".
7. 25

 El gradiente debe ser calculado basado en el largo de la
fascia de retorno Principal. El gradiente no debe cubrir la
esquina.
 La calcomanía de gradiente debe extenderse 2/3 del total

del largo de la fascia de retorno Principal.
 La altura máxima debe estar centrada a lo largo, dondel
Canopy se junta con la tienda.
 Los Hoods funcionales y/o las calcomanías de Hood 3D

deben cubrir la esquina, dependiendo de la forma del
Canopy. Las secciones de esquina no deben incluir la
sección vertical.
 tapa/calcomanía vertical sólo debe ser colocada al

prinPIDio y final de la fascia de entrada/salida.
 La altura de las calcomanías de advertencias deben estar
centradas sobre los pasillos de manejo-
 Coloque en filón del revestimiento de columna por dentro,

de cara al dispenser.
 Las calcomanías de advertencia deben estar alineadas con
la parte inferior del Spanner/Spreader.
 Consulte la sección de Componentes y Planificación de las
Islas de Combustible de este manual para obtener detalles
adicionales.
7. 26
Componentes y Planificación de la Isla de Combustible

8.1
Introducción
La isla de abastecimiento de Texaco es una de las interfases Contenidos:
del consumidor más importantes en nuestras estaciones de
 Visión General de los Componentes
servicio. Su apariencia ayuda a definir nuestra marca de
 Spanners y Spreaders de Dispenser
reventa, gracias al área de alta calidad y agradable para el
consumidor de carga de combustible y servicios.  Contenedor de Basura
 Accesorios POP 3x3 de Isla
El diseño contemporáneo del área de combustible, junto con  Banderín como Rótulo ID de Dispenser
su toque arquitectónico distintivo, comunica simplicidad y  Obelisco de Identificación de Producto
eficiencia mientras que a su vez se integran las señales de  Dirección de Dispenser actualizada
información apropiadas, iluminación efectiva por la noche,
servicios al consumidor convenientes y más importante aún,
una selección completa de productos para el automotor en Nota: Para la adaptación a cualquier país específico,
cada posición de carga de combustible. consulte los apéndices para cada región en la contratapa de
Los nuevos elementos en patio incluyen un armonioso juego este manual.
de componentes para la Isla de Combustible lo cual provee
un foro de publicidad integrado y único, y una cubeta para
lavado y toallas de papel convenientemente ubicadas y
protegidas para mejorar la eficacia en isla. Los elementos
iluminados de dispenser claramente muestran nuestras
marcas de combustible y refuerzan nuestro distinguido
aditivo TECHRON.
Solicitamos componentes de la marca de la isla de
combustible en todas las instalaciones dondel combustible
Texaco sea vendido. La información en esta sección es sólo
a modo representativo. Todas las dimensiones indicadas
son nominales y no deben ser aplicadas para la fabricación.
8.2
Visión General de los Componentes de la Isla de Combustible

Los componentes de la marca de la isla de combustible Directrices de Componentes:
requeridos incluyen:
Los spanners deben ser montados por arriba de las faldas
 Spanner Iluminado, Spreader o dispenser Balance no de dispensers altas.
iluminado.
Los spreaders están montados en columna y sólo deben ser
 Contenedor de Basura utilizados con dispensers de faldas bajos.
 Accesorios POP 3x3 de Isla Los Valances no iluminados deben ser utilizados en el Nivel
4 de los sitios o donde la iluminación esté prohibida.
 Revestimiento de Columna y Señal de Banderín de ID
de Dispenser Los accesorios POS 3x3 para los Contenedores de Basura
deben ser instalados en cada posición de combustible,
 Imágenes de Dispenser y Calcomanías donde le espacio lo permita.
 Calcomanías de Postes de defensa Reflectivas El revestimiento de columna debe ser utilizado para convertir
 Todas las calcomanías/ señalización reglamentarias, todas las columnas que no sean redondas o son de menos
sanitarias y de seguridad. de 16·" (405mm) de diámetro.
Las señales de los banderines de ID del Dispenser deben
Los componentes Opcionales de la Isla incluyen: ser montados en columna y deben ser utilizados para
identificar cada posición de carga de combustible.
 Topper del surtidor
Toda la señalización y las calcomanías obligatorias,
 Obelisco de Identificación del Producto
sanitarias y de seguridad deben colocarse de acuerdo a
 Aceite comercial todos los códigos locales y normas. Los propietarios de las
estaciones de servicio deben asegurarse cumplir con todas
 Cubierta de filtro de Combustible Diesel
las leyes aplicables y las normas gubernamentales.
Los toppers de los surtidores son recomendados para todas
las posiciones de carga de combustible, pero no son
necesarias.
Los obeliscos de identificación de producto identifican los
productos ofrecidos en cada isla en funcionamiento, y deben
ser colocados en todas las instalaciones donde todos los
productos que están a la venta no están disponibles en cada
posición de carga de combustible.
Los componentes de accesorio para sitio están disponibles
para mostrar los productos lubricantes, agrupar los filtros
de combustible diesel y otras necesidades requeridas en
isla..
8.3
Banderín de ID de
Dispenser
Spanner Iluminado
(spreader para montaje en
columna disponible, no se
muestra)
Imagen de ID
Calcomanía de del Producto
Advertencia/Seguridad
Combo de
Contenedor
Topper del Surtidor de Basura
Obelisco de
Identificación
de Producto
Unidad POS 3x3
Isla Tipo Poste de

defense típico
Layout Preferido de Componentes con Spanner (la ubicación puede ser en la isla o en grado)
(Los mensajes POP no permitidos se muestran en los bastidores de POP)
Los gráficos representativos ilustran los componentes utilizados en las

estaciones de servicio de carga de combustible de la Marca. Utilice
todos los componentes juntos como en un sistema integrado.
 Los spanners deben ser utilizados en todos los niveles 1, 2 y 3 de

las instalaciones con los dispensers de manguera alta.
 Los spreaders se montan en columnas sólo para el uso con
mangueras bajas/ dispensers de cuerpo pequeño, y deben ser
instalados en todos los niveles 1, 2 y 3 de las instalaciones con esta
condición.
 Las unidades de POS 3x3 y los Contenedores de Basura deben ser
instalados en cada puesto de carga de combustible para todos los
niveles de imagen 1, 2, 3 y 4.
 El revestimiento de la columna debe realizarse en todo el nivel 1 y 2
de las instalaciones que no posean columnas redondas con 16‖
(405mm) mínimo de diámetro.
 Se recomiendan los toppers de los surtidores, pero no son
requeridos para todos los niveles de sitio, 1, 2, 3, y 4 y deben ser
Layout alternativo de Componentes con Spreader instalados en un dispenser en cada puesto de carga de
(la ubicación puede ser en la isla o en grado) combustible.
 Los obeliscos para la identificación de los productos deben ser
utilizados en todos los sitios 1, 2, 3 y 4 donde todos los productos
de combustible que se ofrezcan no estén disponibles en cada
puesto de carga de combustible. Se recomiendan los obeliscos,
pero éstos no son obligatorios para los sitios que ofrezcan todos los
productos en las islas de combustible.
8.4

Hardware y Especificaciones de Material
 Spanners Iluminados y Spreaders montados en

columna
Internamente iluminados, poseen caras/ tapas de
policarbonato translúcido, bastidores internos de aluminio,
cableado electrónico y suministro para los focos T8
fluorescentes de larga duración.
˃ La iluminación es halo Reliant T8LL/DL 6500K de luz
fluorescente y de día (50.000 horas nominales de vida
útil). Los tomacorrientes y los tubos especializados no
son intercambiables por los focos fluorescentes
estándares.
˃ En los Estados Unidos, los cambios de focos están
disponibles a través de LSI Lighting Solutions Plus o
France, una compañía de Scott Fetzer
(www.franceformer.com).
 Valance no iluminado: caras (plástico)/ tapas de Opaco
Kydex, bastidores internamente iluminados, acabado
Blanco.
 Contenedor de Basura: aluminio, acabado Rojo/Plateado,
base lisa Negra, con bastidores POP integrados, cubeta de
lavado y toallas de papel protegidas.
˃ Inserte 24 5/8" x 10 1/4" (625mm x 260mm), Estireno
015 (.024 estireno blanco súper opaco, en caso de
impresión en ambos lados)
 Accesorios POS 3x 3 de la Isla: aluminio, acabado Rojo/
Plateado, con frente curvo y bastidores POP integrados.
˃ Inserte: 34 5/8"x 34 5/8" (880mm x 880mm), Estireno
015 (estireno 030 en caso de impresión en ambos
lados)
 Revestimiento de Columna: paneles de Polipropileno
Plateado (consulte la sección Tratamiento del Canopy y
Señalización de la Fascia de este manual para obtener
información adicional)
 Señales de Banderín de ID de Dispenser: aluminio,
acabado rojo, construcción de una pieza
 Calcomanías de Dispenser e Isla: vinilo laminado
resistente a UV, calcomanías de Octano y PID impresas
EPC (compuesto extendido) en la segunda superficie.
 Topper del surtidor: aluminio, acabado negro, carga
superior, con columna central permanente.
˃ Inserte: 24 5/8" x 10 1/4" (625mm x 260mm), Estireno
015 (024 estireno blanco súper opaco, en caso de
impresión en ambos lados)
 Obelisco de Identificación de Producto: cara de
polipropileno plateado, rieles laterales de aluminio extraído,
acabado plateado, paneles de producto reemplazables
impresos en segunda superficie.
˃ Paneles de producto: 19" x 4 1/2" (485mm x 115mm),
terciopelo/mate 020 EPC (compuesto extendido)
8.5
Tamaño y Espacio de los Componentes de las Islas de Combustible

Ubicación Preferida
Ubicación Preferida de Componentes con Spanner (la ubicación debe ser en isla o por grado)
*La altura total de montaje puede variar de acuerdo al modelo de dispenser
Ubicación Preferida de Componentes con Spreader Montado en Columna (la ubicación debe ser en isla
o por grado)
8.6
Disposición de los Componentes de la Isla de Combustible

Jerarquía de Ubicación
Los contenedores de basura y las Unidades de POS 3 x 3 deben ser

instalados en cada posición de carga de combustible
 El contenedor de basura debe ser colocado en la parte exterior de las

Utilice
Extensión islas de combustible (los contenedores de basura tienen prioridad por
de sobre los accesorios POS 3 x 3)
Bordillo
Tipo Isla Tipo  Las unidades POS 3 x 3 deben ser colocadas en la parte interior, a
Tráfico de
Dos Vías menos que el espacio no lo permita.
 El revestimiento de la columna deber ser colocado en los sitios donde
las columnas no sean redondas o sean de menos de 16‖ (405 mm) de
diámetro.
 Cuando la ubicación del dispenser queda demasiado cerca de la
columna del Canopy para permitir el revestimiento, las columnas deben
ser pintadas de Plateado.
Tráfico de
Dos Vías  Los toppers de los surtidores deben ser instalados en un dispenser en
cada puesto de carga de combustible.
 Los obeliscos para la identificación del producto deben ser colocados en
los extremos exteriores de cada isla en funcionamiento. En los sitios con
circulación de una vía, se deben instalar sólo en los extremos de
entrada.
˃ Los obeliscos para la identificación de los productos deben ser
utilizados en donde no se ofrezcan todos los productos en todos las
islas de combustible. Los obeliscos no son obligatorios para los sitios
que ofrezcan todos los productos en las islas de combustible.
Isla Tipo
 Un espacio mínimo de 6‖ (150mm) debe ser mantenido entre todos los

accesorios o islas. Consulte Mínimos de Distancia para la Ubicación de
las islas de combustible de esta sección.
 Dondel espacio de la isla está limitado, los contenedores de basura y las

unidades POS 3 x 3 deben ser montadas por grado, espaciados a 6‖
(150mm) del borde de la isla.
Tráfico de Tráfico de  Está disponible el kit de extensión de bordillo para cuando las islas
Una Vía Una Vía montadas son demasiados cortas para cumplir correctamente con la
instalación del Contenedor de Basura o POS 3 x 3 y cuando el montaje
en suelo no sea posible.
 Se debe mantener un paso accesible entre la mayoría de los accesorios

internos separando las islas de combustible.
 Cuando los contenedores de basura están instalados en la posición

estándar de prioridad al costado del dispenser, y no hay lugar suficiente
para una unidad POS 3 x 3 por cada puesto de carga de combustible,
los accesorios POS 3 x 3 deben ser cancelados, alternando islas.
 Cuando el espacio está severamente limitado y no hay lugar suficiente

para la instalación de un Contenedor de Basura por cada puesto de
carga de combustible y sólo una unidad de POS 3 x 3 por isla funciona,
un Contenedor de Basura independiente y una unidad de POS 3 x 3
deben ser centrados entre las islas, espaciados por 150 mm (6‖).
˃ Se debe mantener para el paso un mínimo de 36‖ (915mm) entre las

Tráfico de Tráfico de islas y los accesorios.
Una Vía Una Vía
Isla Tipo
 Si no se puede lograr el espacio, los accesorios deben ser agrupados a
6‖ de una isla, manteniendo 6‖ (150mm) entre los accesorios y las islas
canceladas y alternadas. La unidad POS 3 x 3 debe ser colocada lo más
cerca posible a la isla para que el Contenedor de Basura sea accesible
Componentes Claves:
desde las dos islas.
Obelisco Contenedor de Dispenser Topper de

Basura Surtidor
Unidad Revestimiento Columna

POS 3x3 de Columna Cuadrada
8.7

Diseños de Columna 1 & 2
Chevron recomienda las configuraciones para la entrada Principal

de columna independiente (por isla) para las áreas de cargas de
combustible en las que sea posible. Aún así, se aceptan otras
configuraciones de Canopies. Consulte el –Manual para la
Planificación de la Instalación‖ para obtener mayor información.
Apertura del
Contenedor de  El contenedor de basura debe ser colocado a un mínimo de
Basura Tipo
150 mm (6‖) del lateral del dispenser, ubicado en la posición
externa (entrada).
 El contenedor de basura debe girarse para que la apertura del
contenedor quede lo más cerca posible del dispenser. La
cubeta de lavado y las toallas deben ser colocadas fuera del
contenedor. Esto permite el acceso adecuado de los
consumidores mientras cargan combustibles.
 El contenedor de basura debe ser centrado horizontalmente en
Islas de combustiblede 1 Columna
el dispenser, no en las Islas de Combustible o postes de
(la ubicación puede ser en isla o en grado)
defensa.
 Las unidades POS 3 x 3 deben ser colocadas a un mínimo de
150 mm (6‖) del lateral del dispenser y deben cubrir el de la
columna del Canopy por alrededor tanto como sea posible.
 No es necesario reubicar los dispensers.
Configuración de Columna Independiente

 Las señales de banderín de ID de dispenser deben ser
montadas a 150 mm (6‖) por arriba del Spanner o el Spreader
montado en columna. El número del banderín de ID del
dispenser debe corresponder al el número del surtidor
indicado.
Configuraciones para Dos Columnas

 Las señales de banderín de ID de dispenser deben ser
montadas sobre la columna más cercana a la tienda.
 El montaje de las señales de banderín debe ser de 150 mm
Islas de combustiblede 2 Columnas (6‖) por arriba del Spanner o el Spreader montado en columna.
(la ubicación puede ser en isla o en grado) El número del banderín de ID del dispenser debe corresponder
al el número del surtidor indicado.
Configuraciones para Dos Columnas ( Espacio Limitado)

 Cambie la posición usual del Contendedor de Basura y de la
unidad POS para adquirir crear el espacio necesario entre los
otros componentes.
 Se requiere un mínimo de 24‖ (610mm) de espacio para la
Apertura del columna montada POS 3 x 3.
Contenedor
de Basura  Se requiere un mínimo de espacio de 36" (915mm) para el
Tipo
Contenedor de Basura.
 Si se necesita ubicar el Contenedor de Basura, se puedo omitir
el revestimiento de columna.
 Las señales de banderín de ID de Dispenser deben ser
colocadas en la columna más cercana a la tienda.
 • Coloque las señales de banderín a 150 mm (6‖) por arriba
del Spanner o el Spreader montado en columna. El número del
Islas de combustiblede 2 Columnas (espacio limitado) banderín de ID del dispenser debe corresponder al el número
(la ubicación puede ser en isla o en grado) del surtidor indicado.
8.8

Ubicación alternativa
Condiciones únicas de sitio

Se debe tomar precaución en la instalación de los spreaders
montados en columna en sitio con alturas de Canopies reducidas o
Alinee diseños de islas alternativos.
 El Spreader debe colocarse de manera que permita un espacio
de 7'-0" (2135mm) desde la parte superior de la isla.
Alinee
Guante de dispenser
 Ajuste la altura del spreader como sea necesario (a su vez
Opciones de Montaje asegúrese el espacio mínimo de suelo por arriba) para
mantener 12" (305mm) de espacio entre la parte superior del
dispenser y la parte inferior del spreader.
 Cuando se cuenta con alturas bajas para el techo del Canopy,
las señales de banderín de ID de dispenser deben ser
alineadas con la parte superior del spreader.
 Las calcomanías de precaución deben ser colocadas alineadas
con la parte inferior del spreader, hacia el puesto de carga de
combustible.
 Cuando las configuraciones de patio no permiten un
Spreader Montado con Baja Altura de Canopy y Diseño de Contenedor de Basura ubicado en la parte exterior de la isla en
Isla Alternado (la ubicación puede ser en isla o en grado) funcionamiento, éstos deben ser instalados lo más cercano al
dispenser como sea posible de cara a la parte interior, y el
POS 3 x 3 debe estar 150 mm (6‖) espaciado del contenedor.
 El dispenser para guantes debe ser colocado donde sea
conveniente, ya sea a un costado del contenedor o en la
columna más cercana al dispenser.
˃ La ubicación preferida para los guantes es dentro del
contenedor
˃ Cuando la ubicación no es la ideal, o el espacio esta
restringido, se debe colocar en la columna a 5'-0"
(1525mm) de la parte superior de la caja.
Soportes para el Montaje de Spreader

 Los soportes se colocan en la estructura de acero de la
columna, espaciados para caber en la estructura interna del
spreader evitando los refuerzos de filones de revestimiento.
 Se coloca el spreader dentro de los soportes, posicionado
frente a la columna ( o revestimiento) y asegurado.
 La ubicación del spreader en los soportes es adaptable para
varios tamaños de columnas con revestimiento.
Detalle de Soporte para Montaje de Spreader
Componentes de Huecos en Isla

 Los elementos necesarios para el patio deben ser colocados
dentro de los huecos del accesorio POS 3 x 3 para cumplir con
los códigos locales y normas
 Los gabinetes deben estar 150 mm (6‖) por debajo de la parte
superior del POS y deben estar centrados horizontalmente.
 Todos los componentes y etiquetas deben cumplir con los
códigos locales y normas.
Componentes de Huecos del Accesorio POS
8.9

Las instalaciones de gas natural sin marca ubicadas en
una estación de Texaco pueden utilizar un spanner,
spreader o balance con la signatura Texaco horizontal.
Si el dispenser de diesel se encuentra debajo de un

canopy separado en una estación Texaco, se
recomienda utilizar spanner o spreader iluminado.
Balance no iluminado puede utilizarse de acuerdo al
nivel de clasificación del sitio.
Valance no iluminado se recomienda para las islas

diesel fuera del canopy o en las instalaciones de GNV.
Instale columnas de apoyo según sea necesario para
montar valance no iluminado por encima del dispenser
de diesel / GNC. Las columnas deben ampliarse a 6"
(150mm) por encima de la parte superior del valance.
Las columnas deben ser dimensionadas y fabricada de
acuerdo con las condiciones del lugar y todos los
códigos y reglamentos locales.
El tope del balance se debe montar a 9'-4 "(2845mm) de
la parte superior de la isla o debe alinearse con la altura
de los spanners or spreaders existentes en el sitio.
8.10
Visión General del Spanner de Dispenser/ Spreader montado en Columna
DW Special DW 3G 3390/ Gilbarco Advantage Tokheim 426

3V 390/490 Hillcrest B03/B05
Visión General de Spanner: Iluminado
DW Global Century Tokheim 362Special Gilbarco MPS DW DL1/Tokheim 262 Gilbarco AC 1921
Visión General de Spreader montado a la columna: Iluminado y No-iluminado
Nota: Los gráficos que aquí se muestran son sólo a modo ilustrativo y no incluyen todos los modelos de spanners o spreaders. Sólo se
muestran los modelos de dispenser más utilizados.
Los spanners/ spreaders iluminados son los componentes más Spreaders

visibles de la isla de abastecimiento. Muestran la marca, el mensaje
 Los spreaders están diseñados para se montados en columna
adicional de `con Techron‘, el número de la posición del dispenser y
sólo para el uso de dispensers con mangueras bajas/ cuerpo
los mensajes de precaución. Por la noche también iluminan, pero
pequeño.
sin embargo, no deben ser utilizados en lugar de las luces de techo
bajo Canopy.  Los spreaders deben ser montados a la misma altura que el
spanner estándar, como sea posible.
Spanners  Los spreaders están disponibles sólo en un tamaño.
 Se debe tener precaución al momento de la instalación de los
 Los spanners están diseñados para encastrar directamente en
mismos para asegurar el espacio adecuado para la seguridad
la parte superior de los dispensers de mangueras altas.
de los clientes.
 • Están disponibles en 4 grosores para los modelos de
dispensers más utilizados en el mercado. Todos los conductos eléctricos, cableado, conexiones y las cintas
de precaución deben estar colocados de acuerdo a los códigos
locales y normas.
8.11
Spanners Iluminados y Spreaders Montados en Columna

Los spanners y spreaders iluminados deben ser colocados en todos
los lugares donde sea posible, ya que forman el elemento Principal
de la marca Texaco del patio de la isla de abastecimiento. Esta
nueva disposición brinda una iluminación nocturna efectiva a la vez
que muestra claramente nuestros combustibles de alta calidad.
Spanners
 Están diseñados para ser montados directamente en la parte

superior de los modelos de dispenser de manguera alta.
 Están disponibles en 4 grosores para los modelos de
dispenser estándar. Ejemplos típicos:
˃ Angosto - Dresser Wayne Ovation
Cara de Spanner & Spreader ˃ Medio - Dresser Wayne Vista, Gilbarco Advantage
Hasta 52" (1320mm) ˃ Ancho - Dresser Wayne DL
˃ Extra Ancho - Gilbarco Encore
Spreaders
 Están diseñados para ser montados directamente en la

columna del Canopy y sólo deben ser utilizados en los sitios
con modelos de dispenser de manguera baja.
 los spreaders no deben ser colocados por arriba de los
modelos de dispenser de manguera alta.
 Los spreaders utilizan el mismo tamaño de cara y tapa que el
Spanner Angosto estándar. La estructura interior ha sido
Spanner Angosto y Medio modificada para permitir el montaje directo un puntal.
Tapa Spreader Hasta 21.5" (545mm) Disponible un 1 grosor.
˃ Angosto – sólo para montaje en columna
Notas:
 Todos los spanners y spreaders poseen caras y tapas

internamente iluminadas.
 Todas las medidas de Spanners y Spreaders utilizan las
mismas caras de frente intercambiables.
 Los spreaders utilizan las tapas estándar de Spanner Angosto.
 Toda la decoración de cara y tapa se establece en fábrica,
Ancho Extra Ancho exceptuando la numeración que se aplica con las calcomanías
De 21.5" (545mm) a 24.5" De 24.5" (620mm) a 29.5" para este uso.
(620mm) (750mm)  Los spanners y los spreaders están totalmente ensamblados.
 Las señales de modo para las tapas están disponibles en
opciones permanentes (monitoreadas), intercambiables
(calcomanías) y en mensajes divididos.
 Utilice etiquetas donde sea apropiado para las islas mini
Opciones de Señal de Modo Estándar
 Todas las dimensiones detalladas son nominales
 Para especificaciones de iluminación, consulte
Especificaciones de Hardware y Material en el prinPIDio de
esta sección.
Opciones de Señal de Modo de Oregon
Opciones de Señal de Modo de Hawaii
8.12
Valances patentados no iluminados

Los valances de propiedad no iluminados deben ser utilizados en
todos los sitios donde se prohíba la iluminación. Estaciones sin
TECHRON, islas independientes de diesel y GNV podrán utilizar
valances de marca que utilizan la firma Texaco horizontal.
 Están diseñados para ser montados ser montados

directamente en los modelos de dispenser de manguera alta.
No los coloque en columna.
 Están disponibles en 4 grosores para los modelos de
dispenser estándar. Ejemplos típicos:
˃ Angosto - Dresser Wayne Ovation
˃ Medio - Dresser Wayne Vista, Gilbarco Advantage
Cara de Valancede Propiedad ˃ Ancho - Dresser Wayne DL
˃ Extra Ancho - Gilbarco Encore
 Toda la decoración de cara y tapa se establece en fábrica,

exceptuando la numeración que se aplica con las calcomanías
para este uso.
 Los valances se montan lisos y necesitan algún ensamblaje.
 Las señales de modo para las tapas están disponibles en
opciones permanentes (monitoreadas), intercambiables
(calcomanías) y en mensajes divididos.
Valance de Valance de Propiedad (Medio)  Utilice etiquetas para las islas mini donde sea apropiado
Propieda (Angosto) Hasta 21.5" (545mm)  • Todas las dimensiones detalladas son nominales
Valancede Propiedad (Ancho) Valancede Propiedad (Extra

De 21.5" (545mm) a 24.5" Ancho)
(620mm) De 24.5" (620mm) a 29.5"
(750mm)
Opciones de Señal de Modo Estándar
Opciones de Señal de Modo de Oregon
Opciones de Señal de Modo de Hawaii
8.13
Contenedor de Basura/ Accesorio POS 3 x 3

Niveles 1-4
Plateado Bastidor POP Combinación de Contenedor de Basura

Integrado
 El diseño incluye un contenedor de residuos, cubetas para
lavado protegidas, dispensers de toallas y bastidores POP
integrados.
 Instale 1 contenedor por dispenser de combustible (
exceptuando cuando esté obstruido).
 El contenedor de residuos tiene una capacidad de 33 galones (
125 litros) y es accesible desde ambos lados.
 La parte superior de los bastidores POP llevan centrados las
toallas y las cubetas de lavado de Gris Oscuro con el logotipo
de Texaco impreso en ambos lados del contenedor.
 Coloque en medidas: 24 5/8" x 10 1/4" (625mm x 260mm).
 Las toallas deben tener un tamaño de 8" x 15" (205mm x
Gris Negro 380mm) de rollo de no más de 8.7" (220mm) de diámetro para
oscuro Rojo
el uso en contenedor.
Combinación de Contenedor de Basura  Los laterales abisagrados y los paneles de acceso interiores
permiten recargar las toallas cuando éstas están posicionadas
frente a una columna u obstrucción.
 Cuando las islas montadas no son lo suficientemente anchas
para permitir un ancho total del contenedor de basura, se
puede utilizar un extensor de bordillo como se muestra a la
izquierda.
Accesorios adicionales disponibles:
 Base del panel lateral del dispenser de 6" (150mm)

 Kit de extensión de bordillo
 Dispenser para guantes y soporte adjunto
Contenedor de Basura con Extensión de
Bordillo  Base para la manguera de aire integrada.
Hasta 18"
 Los accesorios POS de frente curvo poseen bastidores de

display integrados de 3' x 3' (915mm x 915mm) para gráficos
de POP en cada sitio.
 Instale (1) unidad de POS 3 x 3 por dispenser de combustible
(exceptuando cuando esté obstruido).
 Los accesorios de aluminio son para la parte superior y poseen
un bastidor L de aluminio integrado de 1" (25mm).
Plateado  Coloque en medidas: 34 5/8" x 34 5/8" (880mm x 880mm).
 Las unidades están diseñadas solamente para caber en las
columnas redondas o cuadradas del Canopy, de hasta 18"
(455mm) de diámetro.
 Cuando se requieren configuraciones para el sitio, los
accesorios deben estar independientes con una base superior
ajustable.
Negro Rojo
Unidad POP 3x3
8.14
Componentes y Accesorios Adicionales

Topper del Surtidor
 Para la imagen de reventa se pretende la instalación de un
topper de dispenser en cada dispenser. Los toppers poseen
ranuras para las publicidades intercambiables.
 Coloque en medidas: 24 5/8" x 10 1/4" (625mm x 260mm)
Topper del Surtidor  Se ilustra la falta de mensajes POP
 Área de impresión activa: 22 3/4" x 8 3/8" (580mm x 215mm)
Obelisco para la Identificación de Producto

 Permite a los clientes identificar inmediatamente qué isla en
funcionamiento posee el producto deseado.
 Los obeliscos para la identificación de producto deben ser
Productos de
Gasolina utilizados en todos los sitios donde los productos de
combustible no estén disponibles en todos las islas de
Productos combustible.
Diesel  Las señales deben ser colocadas en la entrada/ salida (para
Productos facilitar la circulación en sitio) en cada isla en
Renovables funcionamiento.
 Los sitios con sólo un vía de circulación sólo deben instalar
las señales en la entrada de cada isla.
 Las señales sólo deben mostrar los productos ofrecidos en
las islas de combustible específicos. No se debe mostrar otra
publicidad o POP.
 Los paneles de producto deben ser mostrados de acuerdo a
la categoría de venta del combustible (gasolina, diesel,
renovable) desdel volumen mayor, con los combustibles
Obelisco para la Identificación renovables siempre colocados en la parte inferior en caso de
del Producto ser ofrecidos. Dentro de cada categoría de combustible, los
productos premium deben ser posicionados primero,
seguidos por otros grados en orden descendente.
Display de Aceite
 El diseño incorpora 3 estantes para los productos
lubricantes, con bastidores POP integrados en la parte
superior y un cajón seguro.
 El display está construido en aluminio, pintado de plateado
con puertas para acceso de vidrio cubriendo el área de
depósito.
 El display puede ser opcionalmente instalado bajo la Canopy
entre las islas fuera de las vías de tráfico.
Cubierta del Filtro de Diesel

 Accesorio opcional diseñado para colocar los filtro de
combustible diesel ubicados en el patio.
Display de Aceite Cubierta del Filtro de  • El display está construido en aluminio, pintado de
Diesel plateado con puertas para acceso de vidrio cubriendo el
área de depósito.
8.15
Calcomanías de seguridad
Niveles 1-4
La señalización sanitaria y de seguridad tiene como intención advertir a
los clientes sobre las precauciones a tomar en el patio, mostrar los
servicios disponibles y explicar cómo utilizar el equipo.
Toda la señalización de seguridad, sus palabras y su contenido deben

establecerse de acuerdo a los requisitos obligatorios solicitados por las
autoridades locales o las normas ambientales específicas del país.
La calcomanía de seguridad requerida debe ser siempre colocada en al

parte superior, alineada en la parte superior con 7'-3" (2210mm) o con
la parte inferior del spanner.
Cualquier calcomanía opcional o específica de Estado debe ser

colocada por debajo de la calcomanía de Seguridad.
La calcomanía de Acceso requerida debe ser colocada en la parte

inferior, alienada en la parte superior con la parte inferior de la última
Calcomanía de
Advertencia
calcomanía de la pila. Asegúrese que no haya algún espacio entre
(requerida) algunas de las calcomanías de seguridad.
Siempre colocada
en la parte superior Nota: Por favor consulte los apéndices para cada región en la
contratapa de este manual.
Ubicación
Opcional de Calcomanías Calcomanías
Calcomanía
Requeridas Opcionales
Calcomanía de
Accesibilidad
(requerida)
(o alineada con la parte inferior del spanner)
7'-3" (2210mm)
Calcomanía Específica de
Estado (Ejemplo de
Georgia, utilice si se lo
requiere)
8.16
Banderines de ID del Dispenser

Niveles 1-4
.063 aluminio
Señal de Banderín en
columna con tornillo
autorroscante, o en
lámina de montaje en
caso de columna
revestida
Revestimiento de
Columna (por nuevo o
nivel 1) 10'-1" (3075mm)
sobre grado de
KIT DE MONTAJE DE terminación o
BANDERÍN Tipo de 6‖(150mm) por
Filón sobre la parte
superior del
Panel de revestimiento de spanner/spreader
Columna
cuando las
Taladre un agujero de 1/2‖ (15mm) de diámetro obstrucciones
*No realice un agujero más grande*
requieran de un
Wellnut W1420
Gabinete POS spanner/spreader
Señal de
Banderín de montado en altura
otros
1/4‖ (6mm)
rondana
1/4‖ (6mm) rondana de
presión
1/4-20 tornillo de
máquina de rosca Grado de
completa Terminación
 El Banderín de ID del Dispenser utiliza una señal de panel de

aluminio grueso de 1/8" (3mm) y gráficos impresos. El montaje
en columna de los banderines es a 150 mm (6‖) por sobre la
parte superior del spanner/ valances adyacentes.
 La numeración está impresa directamente de fábrica.
Mantenga la secuencia requerida para los sitios de dispensers.
Están disponibles las calcomanías de números para obtener
las aplicaciones de conteo del dispenser.
 • La numeración de los banderines debe coincidir con el
número del puesto de carga de combustible de los spanner/
valances correspondientes.
8.17
Componentes de los Puntos para la Carga de Combustible

Poste de defensa
Postes de defensa Estándar
 Los postes de defensa redondos son de 150 mm (6‖) de

diámetro de 42‖ (1065 mm) por sobre el grado. Utilice las
calcomanías reflectantes de raya diagonal para mejorar la
visibilidad.
 Los postes de defensa cuadrados son de 6" x 42" (150mm x
1065mm) por sobre el grado. El cimiento y la profundidad
son diseñadas por el ingeniero.
 Pinte los postes de defensa de Blanco Texaco.
 La calcomanía de 150 mm (6‖) reflectiva de raya rojo y
blanco de vinilo debe ser colocada a 1.5" (40mm) desde la
parte superior del poste de defensa.
Blanco
Preferida Aceptable
(Nueva Edificación) (Actualización)
Bolardos Estándar: Redondos o Cuadrados

Barreras de Postes de defensa
 Se puede continuar utilizando la barrera del poste de

defensa existente y no es necesario reemplazarla.
 Las barreras de los postes de defensa varían en tamaño.
Utilice las calcomanías reflectantes de raya roja diagonal
para mejorar la visibilidad.
 Pinte los postes de defensa de Blanco Texaco.
 La calcomanía de 150 mm (6‖) reflectiva de raya roja y
blanca de vinilo debe ser colocada a 1.5" (40mm) desde la
parte superior del poste de defensa.
Blanco
Bordillo
Pintado de
Gris Oscuro Aceptable
(Actualización)
Postes de defensa en forma de Herradura
Barrera de Bolardo
 Los postes de defensa en forma de herradura no son
aceptables. Una vez colocados, deben ser acortados junto
con los cabos para convertirse en postes de defensa
redondos.
Bolardos en forma de Herradura
8.18
Visión General de la Ubicación de la Calcomanía de Dispenser

Niveles 1-4 (Ejemplo Representativo)
Cara del Spanner

El estante superior cuadrado u horizontal del panel de información del
surtidor debe estar aplicado de acuerdo al modelo del dispenser y/o a
Super Gráfico/Señal de Modo de las condiciones específicas de sitio.
Tapa de Spanner
Los identificadores de los productos de combustible deben cumplir con
los estándares del país local y deben corresponder con las bocas de
carga.
El panel de las mangueras que se encuentra debajo de las bocas
debe ser de Negro Texaco.
El Círculo Estrella Texaco, el gradiente de vinilo de Rojo a Negro y la
lámina de Techron deben ser colocados de acuerdo a las
Topper del
Surtidor especificaciones de los dispensers horizontales o verticales.
Opcional
El resguardo metálico del dispenser debe ser negro.
El panel lateral del dispenser de manguera alta debe ser plateado o de

acero inoxidable. Los modelos de manguera baja/cuerpo pequeño
deben tener cubiertas laterales rojas.
Calcomanía de advertencia sanitaria y de seguridad.
Calcomanías obligatorias (se muestra el ejemplo de Estados Unidos)
Calcomanías instructivas de bocas
Calcomanía de Federal Low Sulfur Diesel Decal ®
Calcomanía de Etanol
Calcomanía de Octano
Calcomanía de SVD (Servicio de Verificación de Domicilio)
Calcomanía de Pago Rápido
Notas: Las notificaciones/calcomanías adicionales obligatorias

pueden ser requeridas por las normas/códigos locales. Es
responsabilidad absoluta del propietario de la estación de servicio
Calcomanía de Ejemplos de Identificador de Productos de cumplir con todos los códigos aplicables locales y las normas
Advertencia Sanitaria Combustible
Nota: El tamaño, el diseño y la proporción van gubernamentales.
a variar.
Para la adaptación a cualquier país específico, consulte los apéndices

Ejemplo de Falda de Lámina Techron

Surtidor
8.19
Diseño de la Falda del Surtidor

Componentes
Definición del Fondo de la Falda del Surtidor

Rojo Continuo. Pinte lámina o utilice falda de vinilo por
encima
Calcomanía de Gradiente de Negro a Rojo
Nafta sin
plomo
Elementos de la Falda del Surtidor

Calcomanía ‗con TECHRON‘
Alinee
Ubicación de los Elementos Material provisto para cubrir bordes.
de la Falda del Surtidor Se muestra a la derecha alineación del borde del
gráfico de lámina que se encuentra debajo con el
borde inferior de la falda.
Elementos de la Falda del Surtidor

Componente Imagen Tamaño
Diámetro 5 1/2" (140mm)

Diámetro 7" (180mm)
Círculo de la Estrella
(dependiendo del tipo y
tamaño del dispenser)
32" (815mm) x 5 1/2" (140mm)

o
Gradiente de la Falda del
32" (815mm) x 7" (180mm)
Surtidor
(dependiendo del tipo y
tamaño del dispenser)
Lámina 'con TECHRON' Ancho 16" (405mm)
'Nafta sin plomo' (donde se Nafta sin

plomo 6" x 2 1/2" (150mm x 65mm)
lo requiera)
8.20
Ubicación de la Calcomanía del Dispenser (Elevación Lateral)

Aplicación de Lado y Panel Lateral: Calcomanías de Advertencia y Obligatorias para los Estados
Unidos
Coloque sólo las calcomanías informativas y operativas en la

cara del dispenser para obtener una visión más clara y
simplificar el proceso de carga de combustible.
 Coloque las calcomanías Principales obligatorias, a
Parte interior de los
laterales del dispenser
excepción de las calcomanías de octano y aditivos, en la
parte exterior del panel lateral del dispenser. Coloque
estas calcomanías en la parte superior o inferior de los
paneles laterales para mayor visibilidad.
 Coloque las calcomanías DCL039 de advertencia del
dispenser en los interiores de los paneles laterales del
dispenser.
 Coloque DCL040A (Advertencia de Seguridad y Sanitaria
de Nafta), DCL168D (Electricidad Estática) y DCL165A
(Vehículo de Alto Kilometraje) en todos los dispensers de
nafta.
 Coloque DCL167A (Advertencia Diesel) en todos los
dispensers donde se ofrezca el combustible Diesel.
 Cuando una calcomanía de advertencia u obligatoria en
particular no es requerida, ajuste las calcomanías
siguientes al próximo nivel en la jerarquía.
 Las calcomanías de advertencia obligatorias son de vinilo
laminado.
 Todas las calcomanías obligatorias y de advertencia
utilizan la fuente Univers Bold. La misma fuente es
Alinee también la más utilizada para las calcomanías de patio y
otras marcas de la Compañía.
Alinee  Los paquetes de calcomanías del dispenser son una
forma rápida para asegurarse que todas las calcomanías
Lateral del requeridas por dispenser estén colocadas. Ordene por
dispenser separado PIDs, las calcomanías de octano y las
calcomanías locales o estatales obligatorias.
Cara hacia afuera (lejos de la columna del Cara hacia afuera (lejos de la
Canopy) siempre que sea posible. Coloque columna del Canopy) siempre que
en la parte inferior del lateral para mayor sea posible
visibilidad.
DCL040A-1
Advertencia de (sólo para Calcomanií adiciional de
Seguridad y Dispenser de recarga
Sanitaria Diesel)
DCL165A
Vehículo de Alto
Kilometraje
DCL041A
DCL167A (sólo
para Dispenser de
Alínie Diesel)
DCL168D
Electricidad
Estática
DCL045 (sólo CA)

Advertencia de
Fabricación
Cara hacia afuera (lejos de la columna del Jerarquía de (sólo CA)

Canopy) siempre que sea posible. Coloque Calcomanía
en la parte inferior del lateral para mayor
visibilidad.
8.21
Calcomanías Instructivas del Dispenser

(Operaciones, Precio por Galón, Tarjeta de Crédito, SVD)
Calcomanías Instructivas
Coloque sólo las calcomanías informativas y operativas en la cara

del dispenser para obtener una visión más clara y simplificar el
proceso de carga de combustible.
„Presione para hablar con un
empleado de la estación‟  Las calcomanías instructivas son de vinilo laminado.
(Ejemplo Representativo)
 Los paquetes de calcomanías del dispenser son una forma
rápida para asegurarse que todas las calcomanías requeridas
por dispenser estén colocadas. Ordene por separado PIDs, las
Vista
calcomanías de octano y las calcomanías locales o estatales
obligatorias.
Calcomanías Instructivas Ovation

Retire y coloque como se lo requiere (Ejemplo
Representativo)
Pistola en operación / Calcomanía de Calidad de Aire
 Algunos sectores de Calidad de Aire requieren la instalación de

las calcomanías de Bocas Operativas. Instale donde se lo
requiera.
Boca Operativa/Calcomanía de Calidad de Aire

Calcomanía de Servicio de Verificación de Domicilio (SVD) por

Código Postal
 La calcomanía impresa o los letreros de plástico impresos,

ubicados en el frente del dispenser, requieren que el cliente
coloque los cinco dígitos de su código postal para verificar la
Calcomanía de SVD por Código Postal (Inglés) identidad y prevenir el uso de tarjetas de crédito no
autorizadas.
 Instale la calcomanía o el letrero donde se lo requiera de
acuerdo a los códigos locales o donde se lo desee. La
calcomanía se adhiere a la cara del dispenser mientras que el
letrero se coloca en la parte superior del cuerpo del dispenser.
˃ utilice el letrero cuando la calcomanía no pueda colocarse
junto a la mención de las tarjetas de crédito. Consulte las
Calcomanía de SVD por Código Postal
(Español) páginas siguientes en esta sección para la ubicación y
aplicación de calcomanía o letrero.
 Están disponibles versiones en otros idiomas.
8.22
Calcomanías Obligatorias del Dispenser- Estados Unidos

(Octano, Oxigenación, Bajo Azufre, Obligatorias)
Calcomanías de Octano y Producto

 De acuerdo a los normas de los Estados Unidos se requiere la
clasificación de octano para todas las naftas. Los requisitos de
octano para los varios grados de combustibles varían de
acuerdo al mercado geográfico.
 Por favor revise los requisitos con su Asesor de Negocios
Calcomanías de Octana y Producto previo al pedido de las calcomanías de octano.
(Ejemplos Representativos)  Instale las calcomanías de octano EPC (compuesto extendido)
en el botón soda ‗empuje para empezar‘ de los dispensers.
 Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación de
servicio cumplir con todos los códigos aplicables locales y las
normas gubernamentales.
Calcomanías de contenido de Etanol

 Varios estados requieren mostrar el contenido de oxigenación.
Los requisitos pueden variar de acuerdo al mercado
geográfico.
Calcomanía de Etanol
(Ejemplo Representativo)  Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación de
Calcomanías de contenido de Biodiesel

 Varios estados requieren mostrar el contenido de biodiesel. Los
requisitos pueden variar de acuerdo al mercado geográfico.
 Es responsabilidad absoluta del propietario de la estación de
Calcomanía de Biodiesel
Calcomanía de Diesel Ultra de Bajo Azufre

• Requeridas por EPA en todos los dispensers de los Estados
Unidos que ofrezcan cualquier tipo de Diesel. La calcomanía se
debe colocar en los 2/3 superiores de la cara del dispenser.
Calcomanías de Pago Rápido

Calcomanía de Diesel Ultra de Bajo Azufre  Se posicionan en el frente del dispenser junto a la mención de
las tarjetas de crédito para mostrar las posibilidades de pago
en el surtidor, la aceptación de la mayoría de las tarjetas de
crédito y la notificación de las tarjetas específicas de Chevron
y los ofrecimientos de las tarjetas de crédito de Texaco.
 La imagen de la calcomanía incluye las tarjetas de crédito de
la co-marca y las tarjetas de crédito de marca registrada, de
dos tonos de gris y de fuente Univers Bold.
 Las calcomanías de Pago Rápido de los patrocinadores se
imprimen en la segunda superficie del EPC (compuesto
extendido) para mayor duración. Desde agosto del 2008, las
Ovation imágenes de los patrocinadores de Pago Rápido y de las
tarjetas de crédito aceptadas se colocan en dos partes
separadas. Las calcomanías reemplazables de ― tarjeta de
crédito aceptada‖ permiten renovaciones futuras.
 Aplique estas calcomanías a los patrocinadores para
Vista Calcomanías de Pago Rápido completar el conjunto de calcomanías (como se ilustra a la
(Ejemplos Representativos) izquierda).
8.23
Componentes de la Imagen
Elementos Funcionales (Ejemplos Representativos)
Bocas del Dispenser
 Utilice negro para todas las cubiertas de bocas de nafta y

protectores.
 Utilice verde para todas las cubiertas de bocas de diesel y
protectores.
Boca Indepediente 2 Bocas  El panel de fondo colgante de la boca es de vinilo negro.
 Cuando se lo requiera, coloque las calcomanías de octano en
el panel de fondo colgante de la boca. El uso dependerá del
diseño del dispenser, del modelo y del fabricante (se tendrá
en cuenta en caso de que no haya botones de empuje para
empezar presentes).
 Los ejemplos que se ilustran se consideran para los
dispensers Vista. Otros tipos de dispenser pueden tener
3 Bocas 4 Bocas variaciones.
Dresser Wayne Vista
Nota: Para la adaptación a cualquier país específico, consulte los

apéndices para cada región en la contratapa de este manual.
Paneles Laterales del Dispenser
 Deben ser Plateados.

 Existen varias opciones para dispenser. Ejemplos:
˃ Film de vinilo resistente de Plateado Scratch.
˃ Panel lateral de Aluminio (pintado de Plateado).
˃ Pinte los paneles laterales existentes de Plateado
Texaco.
 Se permite dejar los paneles laterales de acero inoxidable.
Film Resistente de Plateado Lámina de Panel Lateral de

Scratch para Panel Lateral Aluminio Plateado
8.24

 Asegúrese de dejar el espacio apropiado (min. 6"/150mm)
entre las unidades de POS 3 x 3 y el contenedor de basura.
 Asegúrese que los banderines de ID de dispenser estén
instalados a 150 mm (6‖) por sobre la parte superior del
spanner o valance y perpendiculares a los dispensers.
 Alinee las calcomanías de advertencia con la parte inferior
del spanner.
 Asegúrese que los postes de defensa estén pintados de
blanco y que la calcomanía reflectante esté colocada a 1
1/2" (40mm) por debajo de la tapa del poste de defensa.
 El contenedor de lavado debe estar instalado por debajo del

dispenser de toallas. Si se instala debajo del contenedor de
residuos puede llevar a confusión.
 El contenedor de lavado y el dispenser de toalla deben ser
siempre colocados en el lateral fuera del dispenser, para
asegurarse que el mango del limpiavidrios no interfiera con
las mangueras.
 Asegúrese que el filón de revestimiento de columna esté
posicionado en la parte interior de cara al dispenser.
 Asegúrese que las señales de banderín de ID de dispenser
estén montadas perpendiculares al dispenser y a 6" (150
mm) por sobre el spanner.
8.25

 Asegúrese que los bolardos en forma de herradura sean cortados y
llevados a 6" (150 mm) de diámetro, y a 42‖ (1065 mm) de altura, y que
los mismos estén pintados de blanco con las calcomanías reflectantes
rojo/blanco.
 El contenedor de basura debe estar espaciado a un mínimo de 6‖ (150
mm) del dispenser y debe estar adyacente a la columna del Canopy.
Cuando la ubicación de la columna no permite el mínimo de espacio, el
contenedor debe estar centrado dentro del espacio.
 Asegúrese que los contenedores de lavado estén ubicados debajo del
dispenser de toalla y que el contenedor de basura esté posicionado
junto al dispenser.
 En las configuraciones de las Canopies bipostes, asegúrese que las
señales de banderín de ID del Dispenser estén colocadas en la
columna de cara a la caja.
 Alinee las calcomanías de advertencia con la parte inferior del spanner.
Algunas configuraciones existentes de la Islas de combustible― de línea de

tres‖ no dejan espacio para colocar el Contenedor de Basura y los
Accesorios POS 3 x 3 al mismo tiempo en el puesto de carga de
combustible. Utilice las siguientes sugerencias como ayuda para la ubicación
del accesorio en este tipo de isla en funcionamiento.
 Ubicación Preferida: un contenedor de basura por cada puesto de

carga de combustible y POS 3 x 3 ubicado entre las islas.
 Ubicación Alternativa: cuando el espacio de la isla no permite la
instalación de un contenedor por cada puesto de carga de combustible,
los contenedores de basura deben ser colocados de manera que sean
igualmente accesibles en cada puesto. Los accesorios POS 3 x 3
deben ser colocados mientras que el espacio lo permita.
8.26
Combustibles Renovables y de Otra Marca

9.1
Introducción
Texaco permite la venta en sitio de los combustibles de otras Contenidos:
marcas. Nuestra recomendación, es que éstos se ofrezcan
 Señales de Precio Altas de Combustibles Renovables
en dispensers de carga de combustible separados, bajo
Canopies separadas de otra marca. Esta es la forma más  Señales de Precio de Otra Marca y Renovables
efectiva de evitar alguna confusión por parte del cliente. Sin
embargo, los combustibles de otra marca también pueden  Banderín de ID del Dispenser con Indicador
ser vendidos en conjunto con los combustibles de Texaco,  Presentación del Dispenser
bajo la Canopy de la marca, en dispensers separados y
distintos o en dispensers de multiproductos. Cualquiera sea
el caso, es obligatorio el uso de las etiquetas explícitas
prescriptas, que identifican qué combustibles no son de la
marca Texaco.
9.2
Rótulos ID de Carretera
Directrices para las Señales de Precio de Carburantes Renovables
Las señales de precio de combustibles renovables deben ser colocadas en el Rótulo ID de Carretera de Texaco para facilitar
el reconocimiento y evitar confusiones sobre las promociones de los combustibles de otra marca. Utilice la fuente Arial en
Negrita, en fondo blanco. Los dígitos de precio son de LEDs verdes.
Tipo de Combustible para Vehículos (Biodiesel, Ethanol, etc.)
Exoneración de Responsabilidad (Producto de Otra Marca)
Módulo de Precio de Combustibles Renovables para Señales Altas
Rótulo  Tipo de C,  Exoneración de Número LED

Altura de Tapa Responsabilidad Altura Dígito
(Requerida) Altura de
Tapa
TX-140 10" (255mm) 7 1/4" (185mm) 32" (815mm)
TX-99 8" (200mm) 5 1/4" (135mm) 22" (560mm)
Ejemplo Ilustrativo de Biodiesel
Nota: Los
Vendedores/Revendedores
deben cumplir con todas las
leyes y normas aplicables
federales, estatales, y
locales.
9.3
Rótulos ID y de Precio sin Marca Texaco

Se recomienda el uso de las módulo de precio metálico montadas en suelo, no iluminadas e independientes, para facilitar el
reconocimiento y evitar confusiones sobre las promociones de los combustibles sin marca Texaco. Utilice dígitos para precio
de un mínimo de 150 mm (6‖) de altura. Como alternativa, utilice Rótulos IDentificación de un solo producto (sin precio). La
fuente para los textos debe ser Arial Negrita, en fondo blanco. Las placas para los dígitos de precio (normalmente aluminio)
deben ser colocadas en un bastidor de acero de cara de metal, y deben ser pintadas de Gris Oscuro.
Exoneración de
Responsabilidad
Exoneración de
Responsabilidad
Señal de Precio Rótulo ID de Producto
Ejemplo Ilustrativo de E-85
Módulo de Preciode Metal de Otra Marca Montado en Suelo/ con Banderín y Señales de Precio
Exoneración de
Señal  Grado de Combustible Responsabilidad Número de
Tipo de o Logo (Máximo) (Requerida) Placa
Altura (A)de Altura (B)de Combustible Altura de
Altura de Ancho
Ancho la Señal de la Señal de Altura (máx.) Altura Dígito (A)
Tapa (máx.)
Precio Producto
38" 38" 22" 4 1/2" 2'-6" 12" 2" 6"
(965mm) (965mm) (560mm) (115mm) (760mm) (305mm) (50mm) (150mm)
Las líneas de puntos rojas indican

el tamaño máximo, la ubicación
Nota: Los para el nombre del combustible, el
Vendedores/ grado de combustible o el logo del
Revendedores combustible de otra marca. Se (Biodiesel,
Etanol, etc.)
deben cumplir requiere la aprobación para el uso.
con todas las Coloque todos los textos o logos
leyes y normas utilizando los paneles laterales de
aplicables aluminio para las caras de las O
federales, señales o coloque calcomanías
estatales, y para los dispensers y valances.
locales. (B5, B10, B20,
E85, etc.)
9.4
Canopy sin Marca Texaco

Combustibles sin Marca Texaco
Chevron recomienda colocar los dispensers de combustible sin marca Texaco bajo un Canopy distinto utilizando fascias
ACM blanca. Las calcomanías de ―Pro ducto Sin Marca Texaco‖ deben se colocadas en todos los materiales de los
productos de otra marca, incluyendo dispensers, valances de dispenser de un producto y Rótulos ID. Los colores de la
marca Texaco no deben ser utilizados en los materiales de otra marca.
ACM Blanco
Gris Oscuro
Banderines de ID de
Dispenser sin Marca
Texaco
O
O
Valance del
Dispenser
Calcomanía Reflectante
Calcomanía de
Poste de defensa
Identificación de
Roja/Blanca
Producto
Poste de defensa blanco
Gris Oscuro
Falda del Dispenser Blanca.
O O
Dispensers Sin Marca Texaco bajo Canopy sin marca Texaco

Elevación de Fascia de Retorno
Banderines de ID de
Dispenser sin Marca
Texaco
Dispensers Sin Marca Texaco bajo Canopy sin Marca Texaco

Elevación de Fascia de Entrada/Salida
Colores de Otra
Las líneas de puntos rojas indican Marca Permitidos:
para el nombre del combustible, el
PMS 485
Nota: Los grado de combustible o el logo del (Biodiesel,
Etanol, etc.) (Rojo)
Vendedores/ combustible de otra marca. Se
Revendedores requiere la aprobación para el uso.
deben cumplir con Coloque todos los textos o logos PMS 3415
todas las leyes y utilizando los paneles laterales de O (Verde)
normas aplicables aluminio para las caras de las
federales, señales o coloque calcomanías PMS 877
(B5, B10, B20,
estatales, y para los dispensers y valances. E85, etc.)
(Plateado
locales. Brillante)
9.5
Canopy de Texaco
Combustibles Sin Marca Texaco
Para los casos en los que los combustibles de otra marca se colocan bajo la Canopy de Texaco, Chevron recomienda
utilizar un dispenser de producto separado y distinto para minimizar el riesgo de una carga accidental de un combustible no
desado. Tenga en cuenta que hay elementos adicionales de imagen que deben ser utilizados para minimizar la confusión
del cliente, incluyendo calcomanías que identifiquen los combustibles de otra marca. Estos detalles se brindan a
continuación.
Valance del Dispenser
Pump Topper
Falda de Dispenser
Canopy Texaco con Dispenser sin Marca Texaco Separado O

Dispenser Multi-Producto
con Biodiesel
Dispenser Multi-Producto
con Biodiesel
Elevación de Fascia de Retorno 4 Mangueras 3+1 2 Mangueras 3+1
Canopy de Texaco Dispenser sin Marca Texaco Separado

Elevación de Fascia de Entrada/ Salida
Nota: Los Vendedores/ Las líneas de puntos rojas indican

Revendedores deben el tamaño máximo, la ubicación
cumplir con todas las
grado de combustible o el logo del (Biodiesel,
leyes y normas combustible de otra marca. Se Etanol, etc.)
aplicables federales, requiere la aprobación para el
estatales, y locales. uso. Coloque todos los textos o
logos utilizando los paneles
O
laterales de aluminio para las
caras de las señales o coloque
calcomanías para los dispensers y (B5, B10, B20,
valances. E85, etc.)
9.6
Banderín de ID del Dispenser

Con Indicador de Combustible Sin Marca Texaco
División de la
altura del área
circular blanca
en tercios
Calcomanía hasta parte

superior de
spanner
Banderín de ID de Dispenser Ejemplo Ilustrativo de E-85
Calcomanía con Identificador de Combustible de Otra Marca
Las líneas de puntos rojas indican

grado de combustible o el logo del (Biodiesel,
combustible de otra marca. Se Ethanol, etc.)
Nota: Los Vendedores/ requiere la aprobación para el uso.
Revendedores deben Coloque todos los textos o logos
cumplir con todas las utilizando los paneles laterales de
leyes y normas aluminio para las caras de las O
aplicables federales, señales o coloque calcomanías
estatales, y locales. para los dispensers y valances. (B5, B10, B20,
E85, etc.)
9.7

Manual2020 Part2

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual2020 Part2

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Señalización de Carretera/Cartelera

Carteleras de Múltiples Destinos

Las carteleras de Múltiples Destinos direccionan a los conductores a

 'x' es igual a la altura de la cruz de trazos de la T del Círculo de

Señales Ratio 1:4

La opción de utilizar sólo símbolos de servicios en las carteleras

 El texto direccional debe ser de fuente Helvética Black en copia

Señales Ratio 1:2

 Se puede utilizar un máximo de 3 símbolos de servicios.

Señales Ratio 1:3

Señales Ratio 1:4

 Se puede utilizar un máximo de 5 símbolos de servicios.

Señales Ratio 1:4

Se pueden utilizar hasta cinco símbolos de servicio en una cartelera

Altura Mayúscula Altura Símbolo Requisitos Generales

Señales Ratio 1:2 - Diseño Vertical

 La altura de la mayúscula del mensaje de servicio/ direccional es de

Altura Mayúscula Espacio entre lineas Altura Símbolo

 La altura de la mayúscula del mensaje de servicio/ direccional es de

Señales Ratio 1:4 - Diseño Vertical

 La altura de la mayúscula del mensaje de servicio/ direccional es de

Señales Ratio 1:3 y 1:4 – Diseño Horizontal

 La altura de la mayúscula del mensaje de servicio/ direccional es de

Carteleras Compartidas/del Inversionista

Las carteleras pueden compartirse con otro negocio serio en un destino

 Coloque la parte de la cartelera con el logo de Texaco cercana a la

 Utilice sólo en Círculo Estrella centrado horizontalmente.

Señales Ratio 1:3

Altura  Los diseños de sólo texto pueden utilizar un máximo de 3 mensajes

Aliñe Señales Ratio 1:4

Señales Ratio 1:4

Señales Compartidas / del Inversionista

Con la presencia de una tienda de conveniencia, se prefiere el

 Coloque la parte de la cartelera con el logo de Texaco cercana

Señales Ratio 1:2

 'x' es igual a la altura de la cruz del trazo de la T del Círculo de

Señales Compartidas/del Inversionista

Consulte la página anterior para los Requisitos Generales de las

Señales Ratio 1:3

Sólo texto de servicio:

 Se pueden utilizar hasta 2 símbolos de servicio secundarios. La

Señales Ratio 1:4

Las opciones de diseño incluyen: todo texto, texto con símbolos de

 Se pueden utilizar hasta 5 símbolos de servicio secundarios. La

Señales Ratio 1:4 - Logo Único

Señales de Salida a Carretera Estatal

 La mayoría de los estados en los Estados Unidos utilizan

 Cuando Food Mart se muestra junto con otro mensaje de

Señales de Reconocimiento en Carretera Estatal

Utilice sólo el logo del Círculo Estrella con el mensaje nacional o

Panel de Reconocimiento de la Compañía

Alinee la altura de las mayúsculas

Panel de Reconocimiento Personalizado

Tratamiento del Canopy y Señalización de Fascia

Nota: Para la adaptación a cualquier país específico, consulte los apéndices

 Nombre de la Marca - diseñado específicamente, letras

 Círculo de la Estrella- señal dimensional iluminada

 Calcomanía de Gradiente Rojo- la calcomanía de

Fascia del Canopy y Visión General de Señalización

 Fascia de Entrada/Salida Roja con Hood Negro en la parte

Los lados opuestos del Canopy pueden o no estar iluminados, si los

LED de luz descendente, Hood & Acento

Ubicación de la Señalización del Canopy: Los logos deben ser