*#&#44# B  *#&'4

}o iÄko `a Ja_k EE) B]n]á `k Acepk) ai _an_] `a 3-6 =+?+) bke pÄk
cn]j`a mqa oa pknjkq lnkran^e]h+ A k panik `Y\Y\jaegeraek ] oei*
^khev]n p]h h]iajp]ÅÄk) oai eilknp]n oa aop| ai l]qp] kq jÄk ]hcq*
i] hk_]he`]`a aola_Öbe_]+
;474FF4
Jk da^n]e_k) ñiqnp]ó+ D]`]oo] an] k jkia fq`]e_k knecej]h `a
Aopan%ranAop+ /74&+Pk`]re])bke*hda`]`kqi jkrkjkia) >kl]j%re`a&+
;478F
Ranp]i^Çi ok^na FWT^[$
Ao^kÅk7
E+ D]`ao j] Iepkhkce] Cnac]
EE+ J] Oalpq]cejp]
EEE+ Lknp]o `k Ejbanjk %I]p+ .7.5&
ER+ J] Hepan]pqn] Da^n]e_]
R+ = @ao_e`] `a ?neopk ]k D]`ao
RE+ D]`aoõk =^eoik %=lk+ 67.&8 a ] `a_h]n]ÅÄk
<$ ;PSTb ]P @Xc^[^VXP :aTVP
Knecej]hiajpa) AY\]k an] k jkia `k `aqo `k oq^iqj`k mqa)
oacqj`k ko cnacko) be_]r] jk oaek `] pann]+ AY\]k an] k behdk `a
<jgfgk%Pailk&) k `aqo i]eo ]hpk+ S]mk& kqpnk behdk `a <jgfgk& bej]h*
iajpa k oq^opepqe ]pn]rÇo `k qok `a bknÅ]+ =ooei) aha be_kq oaj`k k
`aqo i]eo lk`ankok `] iepkhkce] cnac]+ AY\]k_kjpejq]r] naej]j`k
jkoq^iqj`k) _kil]npehd]j`koaq lk`an_kioq]aolko]) I]jk]^gf](
?ki k `aoajrkhreiajpk `] iepkhkce]) k panik `Y\]k_kiaÅkq ] oan
qo]`kl]n]oecjebe_]nkhjÇhjag kmZemf\g& ] d]^ep]ÅÄk`kob]jp]oi]o
`a dkiajo `aoaj_]nj]`ko+ Jk ejÖ_ek) aopao oanao bkn]i nalnaoajp]*
`ko_kik ajpe`]`ao oai n]vÄk kq mq]hmqanre`] na]h+ Cn]`q]hiajpa)
qi]re`] na]hbke ]pne^qÖ`] ]ahao) a ]ooei oapknj]n]i ]khÅjalgka jÄk
b]jp]oi]o+ I]o k `Y\]kbke `ao_nepk _kik ] d]^ep]ÅÄk `ko aolÖnepko
^kjo a i]qo a okiajpa `alkeo `a i]ekn`aoajrkhreiajpk `] `kqpne*
j] Ç mqa ko aolÖnepko ^kjo na_a^an]i jk oq^iqj`k qi hqc]n ^ki)
ai _kjpn]opa _ki k aop]`k ieoan|rah `ko aolÖnepko i]qo+
<<$ AP FT_cdPVX]cP
J]ranoÄkHTT%Oalpq]cejp]&`k=+P+ %]pn]`qÅÄk`kknecej]hda^n]e_k
`k=+P+ l]n]kcnack&) ]l]h]rn] `Y\]kl]ookq ]oanqo]`]l]n]pn]`qven
kpanikda^n]e_kñodakhó) hqc]n`koaolÖnepko`aoaj_]nj]`ko) ecq]hiajpa
p]jpk^kjomq]jpki]qo)p]jpkkomqaoaaj_kjpn]ij]^ai*]rajpqn]jÅ]
mq]jpk ko mqa okbnai kfqopk _]opeck `a oaqo la_]`ko+ =hcqi]o pn]`q*
Åãaoranj|_qh]o) ajpnap]jpk) pÑi k^o_qna_e`k] e`Çe] `k ñd]`aoó) pn]`q*
vej`k aoo] l]h]rn] lkn ñejbanjkó) k mqa `| ] ajpaj`an ]hcqi hqc]n
dknnÖrah `a lqjeÅÄk ]n`ajpa+ K lnálnek panik ñd]`aoó) ajpnap]jpk) jÄk
ej`e_] ja_aoo]ne]iajpa jai ^ai*]rajpqn]jÅ] a jai _]opeck) ai^kn]
p]i^Çi lkoo] ej`e_]nmq]hmqan`aoo]ooepq]Åãao) `alaj`aj`k`koajpe*
`kpaj_ekj]`k jk_kjpatpk ai mqa krk_|^qhk ]l]na_a+
Ko ailnacko `] l]h]rn] oÄk ^]op]jpa ]ilhko) lknmq]jpk lk`a
ah] oecjebe_]np]jpk oeilhaoiajpa ] egjl]& oai mq]hmqan lajo]iajpk
aola_e]h ok^na]o_kj`eÅãao mqa ateopai ]jpao`] iknpa %mqa l]na_a
pan oe`k k qok da^n]e_k i]eo ]jpeck `k rk_|^Dk&) ^ai _kik jk
lajo]iajpk cnack `ko pailko i]eo naikpko) mq]j`k jÄk d]re] ]ej*
`] oqnce`k ] e`Çe] `a ]hi]o eiknp]eo ] naoe`enai jaooa hqc]n) i]o
mq]j`k iqepk) ]laj]o) ]hcqi] bkni] `a b]jp]oi] r]vek) mqa jÄk
napejd] ] ejpahecÑj_e] a ] iaiáne] `k ej`erÖ`qk ]he l]n]`k8 i]o p]i*
^Çi lk`a oecjebe_]n k hqc]n `ko aolÖnepko `aoaj_]nj]`ko+ Ko fq`aqo
_]h_qh]n]i mqa aooa hqc]n aop]ne] `ere`e`k ai `q]o lknÅãao) qi]
l]n] ko Öileko a kqpn] l]n] ko fqopko+ Jaooa _]ok) ]hcqi]o ravao
oqnca ] e`Çe] `] ateopÑj_e] `a qi] l]na`a bej] _kik l]lah ajpna
aoo]o `q]o lknÅãao+ Eook oecjebe_]ne] mqa ai^kn] jÄk dkqraooa _k*
iqje_]ÅÄk ajpna aoo]o `q]o `ereoãao) a ai^kn] jÄk lq`aooai l]o*
o]n iajo]caenko `a qi] l]n] kqpn] l]npa) k mqa k_knne] ai qi `ko
h]`ko lk`e] oank^oanr]`k `k kqpnk+
K h]`k ^ki `aooa hqc]n na_a^aq k jkia \] hYjYÅkg& `a ñoaek `a
=^n]Äkó) ap_+ A) j]pqn]hiajpa) ateopai kqpn]o `ao_neÅãao b]^qhko]o
ok^napk`] ] mqaopÄk j] hepan]pqn]fq`]e_]) ai^kn] jajdqi ejpÇnlnapa
]ohara]oÇnek) lknjÄk oanaip]eo`ao_neÅãao ejolen]`]o`erej]iajpa
a `ecj]o `a _kjbe]jÅ]+ = l]h]rn] ñP|np]nkó %ecq]hiajpa `a knecai
cnac]&) pai oe`k qo]`] l]n] b]van ]hqoÄk }mqah] l]npa `k `Y\]k
kj`a ko dkiajo oÄk lqje`ko+ Aoo] l]h]rn] Ç qo]`] jk J+P+ at_hqoe*
r]iajpa j] l]oo]cai `a EE La`+ /71+ I]o k lnálnek Oajdkn Faoqo
ailnackq] l]h]rn] _]]fY& ]bei `a nabanen*oa ]k hqc]n`alqjeÅÄk8 a)
oa peraooa oe`k ej`]c]`k ok^na ] e`ajpebe_]ÅÄk `aooa hqc]n) iqe lnk*
r]rahiajpa pane] _kj_kn`]`k mqa ] l]npa ñi|ó `k `Y\]k Ç ] mqa
aop]r] ai bk_k+ %Ran k ]npeck ok^na @]]fY& mqa p]i^Çi ]^kn`] k
oei^kheoik _kjpe`k jaooa panik+&
K pna_dk `a Hq_+ .37.6*0. lejp] p]jpk k ne_k _kik H|v]nk) jk
ñd]`aoó) k mqa lnaoanr] ] e`Çe] fq`]e_] `] j]pqnav] `]mqaha hqc]n+
%?kiajp|neko ok^na aooa hqc]n lk`ai oan aj_kjpn]`ko jaoo] naba*
nÑj_e] ^Ö^he_] jk JPE+ P]h l]h]rn] k_knna p]i^Çi ai l]oo]cajo
_kik I]p+ ..7/08 .37.58 Hq_+ .-7.28 =pko /7/4)0.8 =lk+ .7.58 3758
/-7.0).1&+
= e`Çe] `a mqa k h]`k ^ki `k `Y\]kbke aheiej]`k `ao`a ] naooqn*
naeÅÄk `a ?neopk) pai ^]oa j] Ñjb]oa `]`] lkn L]qhk ]k l]j[]ajg _Çq
%ranEE ?kn+ ./7.*1&8 a ]`a_h]n]ÅÄkl]qhej]`amqa?neopk harkq_]perkk
_]peraenk %ran AbÇ+ 275*.-&) k mqa oqlkop]iajpa oecjebe_] k pn]jolknpa
`ko ^kjo aolÖnepko l]n] kqpnk hqc]n) jÄk aop| ^ai bqj`]iajp]`] j]o
Ao_nepqn]o)a_anp]iajpajÄkÇ_kjoq^op]j_e]`]lknmq]hmqan`]o naba*
nÑj_e]o ^Ö^he_]o can]hiajpa ]lah]`]o l]n] eook+ Iqep]o are`Ñj_e]o `a*
ikjopn]i mqa_kjpejq]ai ateopÑj_e]k iqj`k ejpania`e|nek) ok^ iqe*
p]o bkni]o bkn] `a jkoo] _]l]_e`]`a `a ejraopec]ÅÄk lhaj]+ Lk`anÖ]*
iko ]beni]n) lkeo) mqa jÄk o]^aiko cn]j`a _keo] ok^na aooa iqj`k
ejpania`e|nek) mqa_kjpejq]n|ateopej`k]pÇkfqhc]iajpkbej]h)mq]j`kk
`Y\]kajpnac]n| ko oaqo iknpko) a bknaop]^aha_e`k kfqhc]iajpk apan*
jk) _kjbknia haiko ai =lk+ /-7.0).1+ =_na`ep]iko) pk`]re]) mqa j]
an] `] cn]Å] ko ran`]`aenko _kjranpe`ko rÄk l]n] ko ñhqc]nao _ahao*
pe]eoó) aoban]o i]eo ]hp]o `k mqa ñk h]`k ^kió `k `Y\]k(
Ai^kn] k rk_|^qhk `Y\]k lkoo] b]van ]hqoÄk } oeilhao iknpa
bÖoe_]) j]`] `]j`k ] ajpaj`an ok^na ] re`] ]láo*påiqhk) _kjpq`k) Ç
iqepk lnkr|rah mqa jÄk oaf] aooa k oajpe`k mqa hda Ç ]pne^qÖ`k jaopa
l]ook ^Ö^he_k) _kjbknia A+D+ Lhqilpna k^oanr] saf ag[+&7 ñ= iknpa `a
?neopkbke qi]iknparan`]`aen]) a]lao]n`amqakoaq_knlkbkelkopk
jk oalqh_nk) ] oq] ]hi] l]npeq l]n] k iqj`k `ko iknpko) mqa Ç k
ûodakhü `ko da^naqo a k ûd]`aoü `ko cnacko) l]n] _kjpejq]n]he ] k^n]
naie`kn]mqa aha d]re] eje_e]`k ~b]_a `]pann]) a]mqepaiko) qi]rav
i]eo) qi] ejpanaoo]jpa _kej_e`Ñj_e] _ki ] hejcq]cai `a La`nk %ran E
La`+ 07.6&) mq]jpk } k^n] `a ?neopk mqa bke lnac]n ]ko ]khÅjalgk ]e
hjak{gã(
<<<$ C^acPb S^ <]UTa]^ @Pc$ '0'.!
|C^acPb S^ X]UTa]^}" kq iahdkn) _^acPb S^ WPSTb" an] qi] at*
lnaooÄkkneajp]h l]n] ej`e_]n]_knpa) kpnkjk) k lk`ana]`ecje`]`a `k
naejk `k iqj`k ejbanekn+ Jk R+P+ %_kik ]mqe jaopa patpk&) ej`e_] k
lk`an `] iknpa+ = e`Çe] lnej_el]h Ç mqa ] ecnaf] jqj_] oan| `aopnqÖ`]
lknmq]hmqanlk`an) jai iaoiklah]iknpakq lahk naoqhp]`k`]iknpa
a jai lahk naejk `k i]h+ = ecnaf] Ç apanj]8 ] iknpa kq mq]hmqankqpnk
lk`ank_qhpk a lanranokf]i]eo lk`an| oan repkneko] ok^na ah]+ ñNaejk
`a O]p]j|oó Ç qi] ejpanlnap]ÅÄk mqa ko ejpÇnlnapao ai can]h jÄk
]_aep]i) ai^kn] ] lnkiaoo] `a ?neopk) j]pqn]hiajpa) pajd] ej_hqÖ`k ]
e`Çe] `a mqa O]p]j|o a oaqo ]cajpao %oaq naejk& f]i]eo lk`anÄkraj*
_an]ecnaf]a`ebe_]`]ok^na] nk_d]+ =o lknp]o`k `Y\]k]^nai*oal]n]
`arkn]n] dqi]je`]`a ejpaen]) a b]vai*jk _ki Ñtepk8 i]o ?neopk aoq]
ecnaf]raj_anÄk aooa lk`ankok ejeieck+ Aooa naejk`]iknpaoan|]^khe*
`k lkn?neopk %ran]o oacqejpao l]oo]cajo7 Eo+ /2758 E ?kn+ .27.2 a AbÇ+
.7.6)/-&+ Aooa pna_dk eilhe_]) j]pqn]hiajpa) j] hqp] _kjpn] k naejk `k
i]h) i]o ajoej]) lnej_el]hiajpa) ]repáne] ok^na ] iknpa) _ki pk`]o ]o
oq]o eilhe_]Åãao+ D| ^kjo ejpÇnlnapao) lknÇi) _kik An]oik) ?]hrejk
akqpnko) mqa ejpanlnap]ikpna_dk_kik]repáne]bej]hok^na O]p]j|o+ =
repáne] ok^na ] iknpa) na]hiajpa) `ara ej_hqen aoo] e`Çe]) lahk iajko
lkneilhe_]ÅÄk+ Aoo] atlnaooÄk) ñlknp]`k d]`aoó) Ç _kiqi j] hepan]*
pqn]fq`]e_] %bkn]`kR+P+&) i]op]i^Çi oaaj_kjpn]ai Eo+ /57.-aai
O]^a`kne]`a O]hkiÄk .37.0+ J] l]oo]cai `a=lk+ 375 koÖi^khk `]
iknpa Ç i]eo lanokjebe_]`k) lkeo ] egjl] Ç ]lnaoajp]`] ikjp]`] ai
qi _]r]hka oacqe`] lahk `Y\]k(
 ;478F
<I$ AP ?XcTaPcdaP ;TQaPXRP
JÄk d| jajdqi _kj_aepk oeilhao `a ñd]`aoó) jai j] hepan]pqn]
fq`]e_]) ]jpanekn]ko pailko jakpaop]iajp|neko) jai jk lnálnek J+P+
=e`Çe]da^n]e_]knecej]h`k ñ]láo*re`]ó ÇmqajÄkd]re] ñ]láo*re`]ó+
Lknp]jpk) ]pÇ iaoik jko lneiaenko _ej_k hernko `k=+P+) ]lao]n`a]he
oanajoej]`] ] ateopÑj_e] `] re`] aolenepq]h) jÄk Ç ajoej]`] ] lkooe*
^ehe`]`a `a ñre`] aolenepq]h l]n] ko dkiajoó+ Ko _kiajp|neko `ko
iaopnaofq`aqo) ]_an_] `aooao hernko) ^ai _kik `a oaq qok jk J+P+)
l]na_ai oq^ajpaj`anp]h _keo]8 i]o aooao hernko) _kjoe`an]`koai oe
iaoiko) jÄk ajoej]i ] lkooe^ehe`]`a `k ñ]láo*re`]ó l]n] ko dk*
iajo+ -  aop|cekoacqejpa) jk lajo]iajpkfq`]e_k) jkpk_]jpa ] eook)
Çoeieh]n]ko_kj_aepko cnacko_ki oaq ñd]`aoó %] naceÄk ñejreoÖrahó
`ko aolÖnepko&+ AjpÄk ko fq`aqo rean]i ] _nan % p]h _kik k _ne]i ko
cnacko& mqa k `Y\]k an] qi hqc]n hepan]h) hk_]hev]`k jk _ajpnk `]
pann]+ L]n] aooa hqc]n`ao_ane]i pk`ko ko aolÖnepko dqi]jko) ^kjoa
i]qo) oai mq]hmqan `eopejÅÄk8 a ]he jÄk pane]i mq]hmqan ateopÑj_e]
na]h) _ki iaiáne] a _kjo_eÑj_e]8 ]jpao) ]nn]op]n*oa*e]i ai qi]
re`] oai bkni]o) _kik oa bkooai ajance]o `aoc]op]`]o) a jÄk oa*
nao na]eo+
:aPSdP[\T]cT" ajpnap]jpk) raek ] ]_aep]n*oa mqa ko ñaolÖnepkoó
lkooqai ateopÑj_e] na]h `a ]hcqi] ik`]he`]`a+ =ooei k `Y\]k oa
pknjkq hqc]n `a lqjeÅÄk kq `a na_kilajo]+ Aoo] e`Çe] `a mqa k
`Y\]k Ç hqc]n `a na_kilajo] ^d `a lqjeÅÄk) oqnceq lneiaen]iajpa
j] naheceÄk lano]) `a kj`a l]na_a mqa lajapnkq jk fq`]eoik+ F| mqa
k ñd]`aoó lnkiape] na_kilajo] kq _]opeck) bke j]pqn]h mqa `]Ö oa
lajo]ooa aop]n k iaoik `ere`e`k ai ñ`q]o naceãao `eopejp]oó+ A
]ooei aoo] e`Çe] raek ] b]van l]npa `] `kqpnej] `k ñd]`aoó+ Pk`ko
aooao ñaop|cekoó `a `aoajrkhreiajpk `aoo] e`Çe] lk`ai oan pn]Å]*
`ko j] hepan]pqn]fq`]e_]) a i]eo `a qi aop|cek`aooao Ç nabhape`k j]o
l|cej]o `k J+P+ ?kik atailhk `eook) _kjoe`ana*oa ^ `Ç_eik oatpk
_]lÖpqhk`k ar]jcahdk `a Hq_]o) kj`a oa lan_a^a ] \anak{g`k `Y\]k
ai lknÅÄk lanpaj_ajpa ]ko ^kjo a lknÅÄk lanpaj_ajpa ]ko ej_nÇ`q*
hko+ = e`Çe] jk =lk_]heloa Ç `a mqa pk`ko ko aolÖnepko `ao_ai ]k
`Y\]k& _ki at_aÅÄk `ko ñi|npenaoó) mqa l]oo]i `enap]iajpa l]n]
ko ñ_Çqoó) qi hqc]n chknekok a pkp]hiajpa `eopejpk `k `Y\]k( Oaf]
_kikbkn) l]n]kre`ajpaFkÄk) k ñd]`aoó an] qi hqc]nafl]je]\awjag&
a jÄk lani]jajpa+ Eook lan`qn]n| ]pÇ mqa k aop]`k apanjk `ere`] ko
dkiajo ai oq]o d]^ep]Åãao `are`]o+ =o ]hi]o `ko _najpao i]npene*
v]`ko ]cq]n`]i) jko _Çqo) lah] lneiaen] naooqnnaeÅÄk %ran =lk+
/-71*3&) ]k l]ook mqa ko `ai]eo iknpko lani]ja_anÄk jk `Y\]k&
]cq]n`]j`k ] Oacqj`] naooqnnaeÅÄk) kq naooqnnaeÅÄk can]h %ran=lk+
/-7./).0&+
Jkhernk`a=lk_]heloa) p]h_kikjklajo]iajpkcnack) k ñd]`aoó
l]na_a oan `eopejcqe`k `k emf\g af^]jagj& `k mq]h qi ]jfk pai ]
_d]ra %ran=lk+ 67. a kk$( L]na_a mqa k ñiqj`k af^]jagjã lanpaj_a ]
aolÖnepkodknnaj`]iajpa i]hecjko) leknaomqakoÖilekoiknpko+ Aoo]
`eopejÅÄk) ajpnap]jpk) l]na_a jÄkoancan]hiajpak^oanr]`] j]ol|ce*
j]o `k J+P+
K `Y\]k `k J+P+ Ç amqer]hajpa ]k ñodakhó `k =+P+) ]ej`] mqa)
_kjbknia f| bke `aop]_]`k) k ñodakhó f{g nalnaoajp] qi Üfa[g _kj*
_aepk) i]o iqepko) bkni]j`k qi]oÇnea mqa ikopn]aop|ceko_]`]rav
i]eo `aoajrkhre`ko+ Lkn _kjoacqejpa) k ñodakhó lk`a oecjebe_]n ]la*
j]o ñaop]`k `a iknpaó) a jÄk ñaop]`k kj`a d]^ep]i ko iknpkoó+
?kjpq`k)lknpk`]]l]npa) ]Oalpq]cejp]%pn]`qÅÄk`kknecej]hda^n]e_k
`k =+P+ l]n] k cnack) baep] ]jpao `] an] _neopÄ& pn]`qv ñodakhó lkn
ñd]`aoó+ K panik cnack ñd]`aoó ajrkhra qi `aoajrkhreiajpk oeie*
h]n_kik _kj_aepk+
I$ 4 7TbRXSP ST 6aXbc^ P^ ;PSTb
Ko pna_dko `a E La`+ 07.5*/- a 173 `ao_narai ] `ao_e`] ieoane*
_kn`eko] `a ?neopk ]k `Y\]k& ] bei `a mqa aha ]he ]jqj_e]ooa) }o
]hi]o lan`e`]o) k ar]jcahdk+ = i]ekn l]npa `] ecnaf]_neopÄ pai na_k*
jda_e`k ] `ao_e`] `a ?neopk ]he _kik qi] e]d`gjaY& gm ]pÇ iaoik
l]n] ñkbana_an ] o]hr]ÅÄkó ]ko lan`e`ko `]mqah] naceÄk+ LknÇi)
]hcqjo cnqlko ar]jcÇhe_ko `ko pailko ik`anjko pÑi _dac]`k ]
nafaep]naoo] `kqpnej] _ki ^]oa) ñ]hjagjaã& jk mqa ?neopk lk`ane] pan
baepk kq jÄk %oacqj`k ] klejeÄk `ahao&) f| mqa eook ajpn]ne] ai _da*
mqa _ki oq]o nÖce`]o e`Çe]o ok^na k mqa `aranÄ oankfqhc]iajpk+ =
`aolaepk `aoo]o k^faÅãao) jÄk d| mqa `qre`]n mqa aooao ranoÖ_qhko
ajoej]i qi] ieooÄk ieoane_kn`eko] `a ?neopk ajpna ]o ]hi]o lan`e*
`]o+ z lkooÖrah #eYk f{g hjgnwn]d$ mqa FkÄk) k re`ajpa) oa pajd]
nabane`k ] aooa _kj_aepk ]k b]h]n `]o ñ_d]raoó ^n]j`e`]o lkn ?neopk)
]o mq]eo) _kik Ç á^rek) lk`ai ]^nen kq ba_d]n ]mqaha hqc]n paiÖrah)
mqa lk`a oan]^anpk jk _]ok `a pk`ko mq]jpko ]_aep]nai oq] ieoane*
_án`e]+ =o bnkjpaen]o apanj]o jÄk oanÄk pn]Å]`]o oajÄk mq]j`k `]
ñl]nkqoe]ó kq oacqj`k ]`rajpk `a ?neopk+ P]eo bnkjpaen]o jÄk oÄk
`apaniej]`]o mq]j`k `] iknpa bÖoe_] `a mq]hmqan ej`erÖ`qk+ Kfqhc]*
iajpkbej]h jÄkk_knnan| oajÄk ]láo k ñiehÑjekó) _kjbkniabe_]_h]nk
jkrecÇoeik_]lÖpqhk `k hernk`a=lk_]heloa+ %RanE La`+ 173mq]jpk]k
aop]^aha_eiajpk `ko heiepao apanjko) lkn k_]oeÄk `] ñl]nkqoe]ó) mqa
Ç _kj_aepk jakpaop]iajp|nek _kiqi&+ %Ran k ]npeck ok^na ] =]k[a\Y
\] <jaklg Yg AY\]k$(
I<$ ;PSTb Å ^ 4QXb\^ %=lk+ 67.&
C^p^ S^ PQXb\^" =lk+ 67.+ K cnack oane] i]eo hepan]hiajpa pn]*
`qve`k ]ej`] _kik ñbaj`] `k ]^eoikó+ K panik cnack äh`j]Yjã
lk`a oecjebe_]n kq ñlkÅkó kq ñbaj`]ó) mqa `ao_a ]pÇ k oq^okhk+ =
lnálne] ]i^ecçe`]`a `k rk_|^qhk cnack pai lnkrk_]`k ] ]i^ecçe`]*
`a `a oq] pn]`qÅÄk a ejpanlnap]ÅÄk+ =hcqjo pÑi lnabane`k lajo]nmqa
k lnálnek ñd]`aoó aop| ai bk_k) i]o kqpnko lajo]i mqa oa pn]p] `a
qi] ^]f\Y mqa _kj`qv ]k `Y\]k& i]o jÄk k lnálnek `Y\]k( A ]ej`]
kqpnko ei]cej]i mqa oa pn]p] `a qi] baj`] mqa har] ] ]hcqi lkÅk)
kq ]k lnálnek lkÅk) ejpaen]iajpa `eopejpk `k `Y\]k& lknoank hqc]n`]
d]^ep]ÅÄk `aooao oanao aiejajpaiajpa i]hecjko+ JÄk d| ik`k ej*
`eo_qpÖrah l]n] `apaniej]nmq]h ] ejpanlnap]ÅÄk_knnap]) i]o ] `eo_qo*
oÄk ]^]etk `aet] eilhÖ_epk mqa ] ñbaj`]ó a k ñd]`aoó nalnaoajp]i
qi] a ] iaoi] _keo]) kq ajpÄk `ebanajpao hk_]eo `a qi] åje_]
cn]j`a |na] `afqhc]iajpk+
Kqpnkooei) jÄk d| jajdqi] ejpanlnap]ÅÄk eokh]`] a ]^okhqp]*
iajpa_anp]ok^naklnálnek `Y\]k( Knecej]hiajpa) khqc]nan] nalqp]*
`k _kik ] lneoÄk mqa ]^nec]r] gk ^YflYkeYk `ko iknpko8 i]o ]he
rerane]i jÄk na]hiajpa _kik ]hi]o ok^narerajpao) a) oei) _kik
oki^n]o oai ^ki oajok) ] r]cqa]nai ]k na`kn+ I]eo p]n`a) ] e`Çe]
`a ñ]qpÑjpe_] ok^narerÑj_e]ó raek ] b]van l]npa `] `kqpnej]+ Bej]h*
iajpa) oqnceq ] e`Çe] `] ñoal]n]ÅÄkó ajpna ko ñ^kjoó a ko ñi]qoó
d]raj`k ñc]h]n`ãaoó l]n] ko lneiaenko a ñlqjeÅãao l]n] ko oacqj*
`ko+ Lkn_kjoacqejpa) ] _]`] rav ai mqa k ñd]`aoó Ç iaj_ekj]`k)
jÄk lk`aikopan]_anpav] %] iajkomqak lnálnek_kjpatpkajpnaai
`ap]hdao& ]_an_] `k ñaop|cekó `k `aoajrkhreiajpk `] `kqpnej] `k
ñd]`aoó mqa ]he oa nabhapa+ %Ran jk JPE ]o jkp]o atlkoeper]o ai Hq_+
.37/0 a =lk+ .7.5) mq]jpk ] i]eknao `ap]hdao ok^na aoo] `kqpnej]&+
K pna_dk `a EE La`+ /71 ailnac] k rk_|^qhk ñP|np]nkó+ Knecej]hiaj*
pa) an] qi] naceÄk ]ej`] i]eo ejbanekn a `aocn]Å]`] mqa k `Y\]k( K
`Y\]k an] _kjoe`an]`k _kik ]hck mqa aop]r] jk _kn]ÅÄk `] pann]+
Jaooa_]ok) kP|np]nk aop]ne]^ai jk _ajpnk `k chk^k) oaj`k nalqp]*
`k _kik qi hqc]n `a `knao a _]opecko aola_e]eo+ Cn]`q]hiajpa)
ajpnap]jpk) k _kj_aepk `a ñP|np]nkó oa bke iao_h]j`k _ki k _kj_aepk
`a ñd]`aoó) ] p]h lkjpk mqa p]jpk qi] _kik kqpn] l]h]rn] lq`an]i
oan qo]`]o l]n] ej`e_]n k iaoik hqc]n+ %Ran k ]npeck ok^na MwjlYjg(
Ranp]i^Çi EE La`+ /71&+
A^ 4_^RP[X_bT" aoo] ñbaj`] `k ]^eoikó p]i^Çi Ç iaj_ekj]`]
ai =lk+ ..74).475 %hqc]n`a kj`a oq^en| ] ñ^aop]ó&) a /-7.)/ %kj`a
oa hÑ mqa ]he oanÄk h]jÅ]`ko ] ^aop] a k lnálnek O]p]j|o&+ =he be_]nÄk
]pÇ k bei `k iehÑjek) ]láo k mqa oanÄk h]jÅ]`ko jk h]ck `k bkck) k
hqc]n`k_]opeckbej]h %ran=lk+ .17..) kj`a) oaimqaoaf]ailnac]`k
aooa jkia) are`ajpaiajpa p]i^Çi d| ]hqoÄk ] aoo] ñbaj`]ó) iko*
pn]j`k mqa ko oacqe`knao `k ]jpe_neopk d]ranÄk `a _kil]npehd]n `a
oq] oknpa&+ ?kil]n]j`k*oa ajpna oe pk`]o aoo]o nabanÑj_e]o) _dac]*
iko } _kj_hqoÄk `a mqa k re`ajpa FkÄk aop]r] ]mqe `ao_naraj`k ]
ñlknÅÄk i|ó `k `Y\]k& a jÄk ]hcqi hqc]n `eopejpk `k iaoik+
?qilna*jko k^oanr]n mqa ñ] iknpa a k d]`aoó oanÄk h]jÅ]`ko jk
ñh]ck `kbkckó) fqjp]iajpa _ki ko lan`e`ko) a oqlkiko mqa k ñ`e]*
^kó) ] ñ^aop]ó a oaq ñb]hok lnkbap]ó %iaj_ekj]`ko jk pna_dk `a
=lk+ /-7.-& l]npe_el]nÄk `aoo] oknpa+ Lknp]jpk) `k ñd]`aoó oanÄk
 ;478F Å ; 4 9 4 E 4 <@ 

pn]jobane`ko l]n] k `abejeperk ñh]ck `kbkckó+ F|mqa k recÇoeik _]lÖ* ;47<78

pqhk `k =lk_]heloa jÄk aop]^aha_a `eopejÅÄk ajpna k ñd]`aoó a ] Jk da^n]e_k) ñ]lkjp]`]ó) ñ]cq`]ó+ Qi] _e`]`a `k pannepánek `a
ñbaj`]ó %jk cnack) äh`j]Yjã$& b]vaj`k _ki mqa ko lan`e`ko) k >ajf]iei+ Ran Ao`+ /700 a Jaa+ 47048 ..701+ AqoÇ^ek a Fanâjeik
]jpe_neopk) O]p]j|o ap_+ aopaf]i ]ook_e]`ko ]k ñd]`aoó) ]k l]ook b]h]n]i ok^na`q]o_e`]`ao) qi]_d]i]`]=`ep]) akqpn]=`e) qi]`]o
mqa) ai =lk+ 67. a ai =lk+ ..74 a .475) aopÄk rej_qh]`ko } ñbaj`] mq]eo be_]r] lanpk `a C]v]) ajmq]jpk mqa ] kqpn] be_]r] lanpk `a
`k ]^eoikó8 okiko bknÅ]`ko ] _kj_hqen mqa k ñd]`aoó a aoo] ñbaj* @eáolkheo kq He`]+ Aop] åhpei]) i]eo lnkr]rahiajpa) _knnaolkj`a ]
`]ó oÄk qi] a ] iaoi] _keo]) ] iajko mqa k ]qpkn oeilhaoiajpa D]`e`a+ Jkopatpko`]`ko)becqn]fqjp]iajpa_kiHk`aaKjk+ Lnkr]rah*
aoperaooa b]h]j`k ] naolaepk `a ñr|neko _kil]npeiajpko `k d]`aoó) iajpa) p]i^Çi Ç ] iaoi] =`e`] `a E I]_]^aqo ./705 a .07.0+ Ko
kq ajpÄk `a `erano]o hk_]he`]`ao `k iaoik hqc]n ai can]h) ateopaj* aopq`ekoko e`ajpebe_]i*j] _ki ] ik`anj] ah*D]`epdapd) mqa be_] ajpna
pao jk ~i]ck `] pann]+ _ej_k ] oapa mqeháiapnko ] jkn`aopa `a He`]+ Fkoabk #:fla( .07..)2&
- =lk_]heloa jÄkb]vk_kjpn]opa ajpna ]_]]fYak`Y\]k5i]oÇ ejbkni]*jko mqa OeiÄk I]_]^aq ] bknpebe_kq) _kjbknia p]i^Çi k bav
lkooÖrah mqa jaopa hernk) k ñh]ck `kbkckó oaf] ] iaoi] _keo] mqa ] Raol]oe]jk) pailko i]eo p]n`a #@m]jjYk 176).&+ Lanpk `aooa hqc]n)
ñcaaj]ó Ç jko ar]jcahdko+ =nap]o EEE `annkpkq =hat]j`na F]jaqo #:fla( .07.2)/&+
* äYZakegó gm äd]f\Yã j]o l|cej]o `k =+P+ ?kjoe`anaiko ko
lkjpko oacqejpao7 ;47?4<
.+ P]hrav d]f] ]he ]hqoÄk ] ]hcqi ]^eoik oq^pann~jak mqa ba_d] Jk da^n]e_k) ñ`ao_]jokó kq ñcq]n`] `a `e] o]jpkó+ Aooa bke k
qi cn]j`a k_a]jk ñjÄk `] oqlanbÖ_eaó) _kjbknia be_] eilhÖ_epk ai jkia `a qi dkiai `] pne^k `a Abn]ei) _qfk behdk) =io]) an] _daba
O]h+ 0074+ = Kn]ÅÄk `a I]j]ooÇo) ai oaq pan_aenk _]lÖpqhk) ej`e_] `]pne^k) `qn]jpa k naej]`k `a =_]v) nae `a Fq`| %EE ?nâ+ /57./&+ Reraq
mqa ko ]iecko ei]cej]r]i ] ateopÑj_e] `a qi] ñbaj`]ó mqa _kj`q* lknrkhp] `a 425 =+?+
vene] ] aooa i]n oq^pann~jak) `ao`a ] oqlanbÖ_ea+ Aooa _kj_aepk jÄk
pai mq]hmqan nah]ÅÄk _ki k lnaoajpa patpk+ ;47BE~B
/+ -  ]^eoik an] _kjoe`an]`k _kik hqc]n]lnklne]`k l]n] ko ejeie* Jk da^n]e_k) ñD]`]nÇat]hp]`kó+ J]o nabanÑj_e]oknecej]eo) l]na*
cko `a U]dsad %ran =iáo 6708 Fá 1.7/1 HTT&+ Oqlqjd]*oa mqa aooa _a d]ran ]hcqi] ]hqoÄk ]ko Y\gjY\gj]k \g ^g_g( Aooa Ç k jkia `a
]^eoik oane] qi] eiajo] baj`] j] pann]) a jÄk qi i]n oq^pann~jak+ pnÑo lanokj]cajo `k =jpeck Paop]iajpk7
%Ran Eo]+ /17/.)// a 2.76&+ Aooa ]^eoik oane] amqer]hajpa ]k `Y\]k& .+ Jkia `a qi behdk `a Fk_pÄ) `]`k p]i^Çi ] oaqo `ao_aj`aj*
i]o) ]pÇ aopa lkjpk) jqj_] bkn] _kjoe`an]`k _kik qi hqc]n kj`a d| pao) qi] `]o pne^ko |n]^ao %ran CÑj+ .-7/4 a E ?nâ+ .7/.&+ Reraq
bkck+ Aoo] e`Çe] lajapnkq lkopanekniajpa) jÄk ]jpao `a .-- =+?+ ]jpao `a /--- =+?+
K PQXb\^" j] hepan]pqn] fq`]e_k ]lk_]hÖlpe_]+ K lneiaenk hernk `a /+ Qi behdk `a Pkå) nae `a D]i]pa) mqa bke _kjcn]pqh]n @]re) lkn
Ajkmqa atlãa _anpk ajoej]iajpk ] aooa naolaepk+ %Ran E Ajkmqa oq] repáne] ok^na D]`]`avan %E ?nâ+ .57.-&) ai _an_] `a 651 =+?+ =
.474)5a .57./*.3&+ =heÇ_kjoe`an]`k_kik hqc]n`a lqjeÅÄk`a ]jfko l]oo]cai l]n]hah] `a EE O]iqah 57.- `ev ñFknÄkó+ I]o iqepko aola*
_]Ö`ko+ Oqlkiko mqa oane] qi _ki l]npeiajpk `k ñd]`aoó) `a ]hcq* _e]heop]o lajo]i mqa eook ajrkhra qi annk patpq]h) ai^kn] kqpnko
i]i]jaen]+ JÄkd]rane] ]he |cq]) jai l|oo]nko) i]ooane] qi hqc]n lajoai mqa FknÄk Ç ]laj]o qi] _kjpn]ÅÄk `a D]`knÄk+
_]ápe_k) dknnaj`k a ejr]`e`k lahk bkck+ Ai ]hcqjo pna_dko k ñ]^eo* 0+ Jkia `a qi dkiai mqa bke qi `ko kbe_e]eo `a @]re) O]hkiÄk
ikó an] oepq]`k j] pann]) i]o ai kqpnko ao_nepko) _kik ai Ajkmqa a Nak^kÄk %EE ?nâ+ .-7.5&+ Oaq jkia) ai E Naeo 173) ]l]na_a _ki ]
//7/) /57./).2)0.70) k ]^eoik Ç oepq]`k jko _kjbejo `] pann] a `ko bkni] `a :\gfaj{g5 a) ai EE O]i+ /-7/1) ]l]na_a _ki ] bkni] `a
_Çqo) _kjbknia ko _kjda_aiko+ Oane] qi hqc]n `a _kjbej]iajpk :\gj{g( Fkoabk) ]k nabanen*oa ] aooa dkiai) p]i^Çi cn]b] k oaq
ñpailkn|nekó+ Ai E Ajkmqa .-73).08 .57..8 /.74*.-8 21738 23718 jkia _ki aoo] bkni]) :\gj{g( Jko `e]o `k nae Nak^kÄk) aha aj_]*
6-7/1)/28 ..57.. ]l]na_a _kik qi hqc]n `a _]opeck apanjk) qi ]q* ^aÅ]r] k `al]np]iajpk `a pn]^]hd]`knao bknÅ]`ko+ Lkn _]qo] `eook)
pÑjpe_k af^]jfg& qi hqc]n ]hÇi `ko _Çqo a `] pann]+ Jko ao_nepko pknjkq*oapÄk k`e]`k lahk lkrk `a Eon]ah) mqa ]_]^kq oaj`k ]la`na*
]lk_]hÖlpe_kofq`]e_ko d| `eranoko jkiao l]n]aooa hqc]n8 ñk ]^eoik f]`k ]pÇ } iknpa %ran EE ?nâ+ .-7.5&+
`a bkckó %E Ajkmqa .-70&8 k ñ]^eoikó %E Ajkmqa /.74&+ Jaop] åhpei]
l]oo]cai aooa hqc]n Ç oepq]`k j] pann]) ajpn]j`k*oa jk iaoik ;47E4DH8
]pn]rÇo `a qi] ñbaj`]ó) _kjbknia oa rÑ ]mqe) jk =lk_]heloa+ Ai E Jk da^n]e_k) Ç qi] l]h]rn] `a oajpe`k ej_anpk) ai^kn] ]hcqjo
Ajkmqa .57.. aooa hqc]n Ç _d]i]`k `a cn]j`a YZakeg& a ai E anq`epko ]nneomqai k oecjebe_]`k `a ñrkhp] laneá`e_]ó+ Ai V]_]ne]o
Ajkmqa 2173 Ç _d]i]`k `a ^gjfYd`Y Yj\]fl]( z á^rek mqa _anp]o 67.) ]l]na_a _kik qi pannepánek+ Iqepko anq`epko lajo]i mqaoapn]p]
`ao_neÅãao`k_]opeckbqpqnk jk JkrkPaop]iajpkbkn]i ailnaop]`]o `a qi] naceÄk`] OÖne]) mqap]i^Çi k_knnaai ikjqiajpko]ooÖneko
`enap]iajpa `ko hernko loaq`alÖcn]bao) _kik E Ajkmqa+ P]i^Çi) Ç lkopaneknao) _ki ] bkni] `a AYlYjjacY( Oane] qi] naceÄk hk_]hev]`]
á^rek mqa ]hcqjo pna_dko `k Jkrk Paop]iajpk khd]i l]n] ]hÇi }o i]ncajo `k nek Knkjpao) ]k oqh `a D]i]pa a ]k jknpa `a @]i]o*
`aopapelk`a`kqpnej]ok^na kfqhc]iajpk+ Rank ]npeckok^na kCmd_Y' _k+ = nabanÑj_e] `k hernk `a V]_]ne]o b]v k hqc]n]l]na_anfqjp]iajpa
e]flg( Ranp]i^Çi k ]npeck ok^na K]klYmjY|{g( _ki ko jkiao `a @]i]o_k) D]i]pa) Penk a Oe`ki+
K iaoik _kj_aepk `a fqhc]iajpk _kjpn] O]p]j|o) ko ]jfko a ko Oa aop| ai bk_k qi] _e`]`a) ajpÄkbe_]r] j] lknÅÄk jknkaopa `k
dkiajo lan`e`ko Ç lejp]`k _kik qi ñ`aoanpk `a bkckó) i]o k pna* HÖ^]jk) lahk mqa ] nabanÑj_e] ai V]_]ne]o jÄk oane] ] qi pannepánek
_dk `a E Ajkmqa .-570 k oepq] l]n] ]hÇi `ko heiepao `] pann]+ K `] OÖne]+ = _e`]`a _ki aooa jkia be_]r] _an_] `a rejpa a oaeo mqehâ*
_kj_aepk `k dY_g \] ^g_g`k =lk_]heloa) oai `åre`]) bke ailnaop]`k iapnko `a =halk) l]n] k oqh+
`] hepan]pqn] loaq`alÖcn]ba+
?kjbknia oa lk`a ran) d| iqepko _kj_aepko a iqepko jkiao ;4#8?898
l]n] aooao _kj_aepko) lahk mqa p]i^Çi jqj_] lk`anaiko pan _an* Ran ok^na 8[TUT$
pav] `k mqa aop| ai l]qp]+ Ai lnei aenk hqc]n) Ç `a_h]n]`k mqa
O]p]j|o ako oaqo]jfko aopÄk `aopej]`ko ] naoe`enapanj]iajpa ai ;494E4<@
p]eo hqc]nao+ I]eo ]`e]jpa oa rÑ mqa ko dkiajo panÄk l]npa ai Jk da^n]e_k) ñlkÅk `qlhkó+ Aooa an] k jkia `a qi] _e`]`a `k
pq`k eook+ Jko ar]jcahdko) lk`anÖ]i ko oqlkn mqa ] ñcaaj]ó Ç pannepánek `a Eoo]_]n+ K _knna oki ajpa ai Fko+ .67.6+ AqoÇ^ek
hqc]n `a _]opeck at_hqoer]i ajpa `ko dkiajo8 i]o p]hrav aoo] ei* ejbkni]*jko `a mqa d]re] qi hqc]n _ki aooa jkia) ] `av mqeháia*
lnaooÄk oaf] `]`] lknmqa ko ]qpknao `ko ar]jcahdko jÄk pejd]i pnko `a Hacek+ =he d|) ]pq]hiajpa) qi] ]h`ae] _d]i]`] ah*=bqhad)
jajdqi ikperk l]n] iaj_ekj]n] lqjeÅÄk `ko ]jfko j]mqahao hqc]* _an_] `a `av mqehâiapnko ] jkn`aopa `a Hafqj) k mqa p]hrav e`ajpebe*
nao) ai mqa k ]lah]perk ñcaaj]ó hdao l]na_aq panik ]lnklne]`k mqa ]o ]jpec]o hk_]he`]`ao+ Oeo]mqa) nae `k Acepk) iaj_ekjkq ] _e`]*
l]n] nabanen*oa }mqaha hqc]n `a ñlqjeÅÄkó+ `a knecej]h ai qi] heop] `a hk_]he`]`ao lkn aha _kjmqeop]`]o) ai