Imagem: história, memória e teoria

Profa. Dra. Rita Luciana Berti Bredariolli

CRONOGRAMA 2 SEM 2018

1. 21/08: Apresentação do curso

Nostalgia da Luz, Patricio Guzmán

2. 28/08: Denkbilder, tradução e ensaio

BENJAMIN, Walter. A tarefa do Tradutor In Gagnebin, J. M. (Org.). Escritos sobre

mito e linguagem. Trad. Susana Kampff Lages. São Paulo: Ed. 34, 2011.

BENJAMIM, Walter. Imagens de Pensamento In Obras escolhidas: Magia e Técnica,

Arte e Política. Trad. José Carlos Martins Barbosa et al.. Vol. 2. 3ª.reimp. São Paulo:
Editora Brasiliense, 2000.

BENJAMIM, Walter. Imagens de Pensamento In Imagens de Pensamento. Sobre o

haxixe e outras drogas. Trad. João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.

Texto complementar:
BRANCO, Lucia Castello (Org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro
traduções para o português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.

Organização dos Seminários

3. 04/09: Imagem-Texto: traduções, legibilidades, interpretações

MARESCA, Sylvain. O silêncio das Imagens In SAMAIN, Etienne (Org.) Como

pensam as Imagens. 1ª. reimp. Campinas: Ed. Unicamp, 2014, pp. 37-40.

SONTAG, Susan. Against Interpretation (1964-1966). Disponível em http://shifter-

magazine.com/wp-content/uploads/2015/10/Sontag-Against-Interpretation.pdf

Nossa Música, Jean-Luc Godard

4. 11/09: Representação e Representatividade: a história, outras histórias

DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante da Imagem. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Ed.
34, 2013, pp. 8-17
NOCHLIN, L. Por que não houve grandes mulheres artistas?. Trad. Juliana Vacaro.
São Paulo: Aurora, 2016 (Ensaio 6).

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

5. 18/09: Representação e Representatividade: visualidades,

contravisualidades, (in) visibilidades

hooks, bell. The Oppositional Gaze: Black Female Spectators In Black Looks: race and
representation. Boston: South End Press, 1992, pp. 115-131. Disponível em
<https://aboutabicycle.files.wordpress.com/2012/05/bell-hooks-black-looks-race-and-
representation.pdf

ou https://foradequadro.com/2017/05/26/o-olhar-opositivo-a-espectadora-negra-por-
bell-hooks/

Texto complementar:
MIRZOEFF, Nicholas. O direito a olhar. ETD - Educação Temática Digital,
Campinas, SP, v. 18, n. 4, p. 745-768, nov. 2016. ISSN 1676-2592. Disponível em:
<http://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/8646472>. Acesso
em: 16 nov. 2016. doi:http://dx.doi.org/10.20396/etd.v18i4.8646472.
RANCIÉRE, Jacques. A partilha do sensível. Estética e Política. Trad. Monica Costa
Netto. São Paulo: Ed. 34, 2005.

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

6. 25/09: “Histórias Afro-Atlânticas” (MASP)

7. 02/10: Legibilidades: imagem e imaginação

DIDI-HUBERMAN, Georges. Imagem-Arquivo ou Imagem-Aparência In Imagens

apesar de tudo. Trad. Vanessa Brito e João Pedro Cachopo. Lisboa: KKYM, 2012,
pp. 119- 154.

Texto complementar:
RANCIÈRE, Jacques. A imagem Intolerável. In O espectador emancipado. Trad.
José Miranda Justo. Lisboa: Orfeu Negro, 2010, pp. 121-153.

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade
8. 09/10: Legibilidades: dos tempos

DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem-malícia: história da arte e quebra-cabeça do

tempo In Diante do Tempo: história da arte e anacronismo das imagens. Trad. Vera
Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015, pp. 101-180.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Cascas. Serrote. São Paulo, n.13, pp.98-133, 2013.

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

9. 16/10: Legibilidades: um Atlas

DIDI-HUBERMAN, Georges. Disparates In Atlas ou A gaia ciência inquieta, pp.10-

70.

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

23/10: não haverá aula

10. 30/10: Legiblidades: um Atlas, outros atlas

POLLOCK, G. Encuentros en el museo feminista virtual: tempo, espacio y el archivo.

Trad. Laura Trafí-Prats. Madrid: Ediciones Cátedra, 2010, pp. 103-150

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

11. 06/11: Representação e Representatividade: a história, outras histórias

GIUNTA, A. Género y feminismo. Perspectivas desde América Latina In Escribir las

imagenes: ensayos sobre arte argentino y lationoamericano. Buenos Aires: Siglo
Veintiuno Editores, 2011, pp. 23-29.

Seminários: Texto-Imagem; traduções; legibilidades; representação e

representatividade

13/11: não haverá aula

20/11: não haverá aula

12. 27/11: “Mulheres Radicais: arte latino-americana, 1960-1985” (PINACOTECA)