PEREMPUAN
DITTIK
NOL
K Pengn:
Mochtar Lubis
Penerjema:
Amir Sutaarga
EL-SAADAWI Nwl
erempun di Tik NoNwl elSdw; kt pengntr
Mohtr ubis d. 6 Yysn Gbr Indonesi, Jkr
2002.
xv + 156 hm17 m
ISBN 979-461-0402
. Fiksi Arb Iudu
8923
udul s
Nw eSdwi Women at Pit Zer, Trnsion
Copyrght © Zed Books td. 983 London
terjemhkn oeh Amr Sutrg
eremhkn ts zn ed Books d London
Hk eremhn Indonesi
pd Yysn Gbor Indonesi krt
Hk Cipt dndungi Undngundng
ALL rights reseved
Derbikn perm k oeh Yysn Gbor Indonesi
nggot IAPI DI krt
YOI 8589
ds perm: Agustus 1989
ds ketuuh ur 23
Amt Penerbt
u No. 0 krt 10230
Tep. 02) 324488 & 32698
Fx 02) 324488
emlobor@ubned
http://wwwoborord
prahala
v
Prakata
Moch lubis
.(ata PefUjantar
Mochtar Lubis
vii
Mochtar Lubs
vii
K ngn
x
Kata Pengantar
xi
Mochtar Lubis
x
Kata Pengantar
tikb
n y nyn
Dn tiph di brgm
y n itn
bgimn bgdi mng
ng
i di mngn mngwni bgt bny tr dngn
r d mnwb "Sy hny win l di
gr Ttp yng inny y win dngn r d!
Min l d UndgUndng winn ng
mn m m nt mndpn prtn
li di tri pmy i d hnd rnngii
pmn in ttp d prny rny h
dp i rng m brgm lm mngwin
prmn ln np izin r in pn i dpt
in t p bny r dp diln n
m mnn g m mnnd<ngni r
dmin
D bh dh n di N y h bp ng
ir rn d bng ng m yng dngn
nny ni or d dngn ng ii mmil
rnng br b hil prtnn m yng hnd di
bw pr Dn pnn dr dn pr lli
drh pgnngn dn bib yng bn ilmr
hny
Di b drh rmpn ti yng bi
mnr nil l di n dh pmpn yng nng
b di rh ng in br d bn yng tid
bgning ngg yng ng gr rh dn p
rngn ll bri yng rn mngmb ir (di bny
drh TT mngmbl ir ing mnghn rng br
xiii
Mochtar Lubs
xiv
Seka ur rih dari
penuj
_ VA MENULIS NOL ii esh bmu g ag
wat i rjd Qni. Bcbp ul blumy, y
ah uli ga piJn pyaki yf (oi)
i l p M a y mmuk lbih
yk \Vku pk i e iu y g
mau. P kh hu 2 i Kh h
hika y i a Dkr iik Kh
a ipi Rki h Health. Ii uu ki l
m hiu y y pih i i
mii y -y
g i uuk lh a u
Skliu i ii i lh y ik
ku y u iki ui uk
lii u uk uikui
xv
Sekapur Sirh dari Penulis
xvi
Perempuan d Ttk Nol
eah elihat serang wa ta ya g telah el ak ka
pembhan.
Dkter enjara t berkata, bahwa a aka engajak aya
ntk meja wanta t dan emerlhatkan wanta
wanta lanya yang dejaraka dan edang ederta
aggua-angga enal egan erataraanyaah aya
tlah emerleh zn kh ya daat megjg
Peara Qatr baga eoag kater dan tk e
erka wawana terebt a teark ada hal yag aya
recaaka ehgga a eema aya k enjara dan ber
ama brkeng d daanya Pada aat aya ak gedng
eja lwat nt gerbag aya hayt leh eraaan edh
ehat eandagan gedggedg yag ra jenela
jdela yang berteral be da kean kekeraan yang e
nyelh dar lngkngannya Selrh th aya bergetar
Sedkt aya tak tah ahwa ada at har aya akan
melangkah meak gedng t melal nt gebag yang
aa dak ebaga kater tea ebaga era yag
denjarakan karena dtangka beraa denga .035 rang
lanya degan ketan yang dkelarkan eh Sadat ada
taggal 5 Seeber 1981. Tea ada ag d mm ggr
ahn 974 kengknan bahwa dr aya ebaga ter
xvi
S Sh l
xvii
Perempuan d Ttk Nol
Nawal eSaadawi
Mes Sepembe
1983
xix
,
J NI ADALAH KSAH seorang wanita sejati. Saya telah
berjumpa dengannya di Penjara Qanatir beberaa tahun yang
lau Saya sedang melakukan enelitian mengenai keribadi
an suatu kelompok wan ita yang dipenjarakan dan ditahan,
karena dijatuhi hukuman atau diuduh meakukan berbagai
pelanggaran
Dokter penjara seoang laki-Iaki menceriterakan keada
saya bahwa wanita in teah dijatuhi hukuman mati karena
telah membunu seorang akiIaki Tetapi ia tidak seeri wanita
wanita pembunuh lainnya yang ada di dalam enjara te rsebut
"Anda tidak akan ernah menjumai orang seerti dia
di dalam mauun di uar enjara ini la menoak semua
pengunjung, dan tidak mau berbicara dengan siaa un juga
Biasanya ia tidak menyentuh makanan sama sekai dan tetap
idak tidur samai pagi hari Kadangkadang enjaga enjara
mengaati aabia dia sedang duduk sambil memandang
dengan kosong ke dean berjamjam amanya Suatu hari ia
minta sebuah pena dan keras kemudian ia habiskan waktu
beramjam lamanya dengan membungkuk di atas ena dan
ketas itu tanpa bergeak Si enjaga tidak daat mengatakan
aakah ia menuis sebuah surat atau berbuat yang ainnya
Barangkai ia sama sekali tidak menuis aaaa Saya beanya
kepada dokter penjara aka ia mau beremu dengan saya?
3
Na wal el-Sada wi
membunuh
Si biang bhw stu embunuhn tidk men
hendk seseong yng lemembut?
memndng ked sy dengn ik hen seke
mny dn kemudin tetw geish
Pnhk nd membunuh seseong
Akh sy seorng wnit emhembut jwab sy.
memingkn keny ke su ssi menunuk d
sebu jende yng mt kei dn bek tu seny
Sy kn ergi ke sn dn beus membuukny suy
n dn menemui And
k m kemudin i kemb n di Fidus eh
menok untuk menemu sy
Sya sebeny bemksud unuk memeriks bebe
nt nny yng denkn i itu ei sebikny
sy msuk ke dlm mobi dn egi
D u sy tk dt bebu sesuu Sy hus
4
Ppun di Titi Nol
ganungan
Keesokan harnya pag-pag sekal saya elah beada lag
d pn gebang penjara Saya mina zin kepada seoang spr
wan ia nk meiha daus ea p da beka a: "iada
gnanya Doke la idak akan ma menem Anda
Megapa?
Meeka akan mengganungnya bebeapa hai ag Apa
gnanya Anda aau oang lan bag dia? Biakan saa da!
Ada nada maah dalam suaanya a meiha pad a aya
dengan pandangan
mengganung marah
rdaus sakan-akan
beberapa hari lagsayalah yang akan
Saya sama sekal dak beurusan dengan para penguasa
baik d empa in mauun di empa yang lan kaa saya
Iah yang selalu mereka kaakan sema kaanya dengan
sikap maah
Apa sebabnya kau nak pam? ana saya Ka pik
Fdas dak besalah bahwa da dak membunuh oang
?
Da menawab dengan skap yang lebih galak Pembunh
aa bkan da adaah seoang wana yang idak besaah dan
da ak pe dihkm ganung Meeka iulah oangoangnya
ang has dganng
Meeka? Sapakah mereka iu?
a meha kepada saya dengan sikap uiga dan bekaa
Lebih baik Anda kaakan kepada saya sapa sebenanya Anda
ini? Apakah meeka iuyang mengim Anda kemai?
5
awal el-aadawi
6
Perempuan di Titik Nol
7
Nawl e/-Sdwi
8
Perempuan di Titik Nol
9
Nawal el-Saadawi
Sy unuk
Frdus behent seben
mengtu d depn
kemb npssedn
yng dtempt
merpkn
ke bju s Tep sy sedng menob unuk me :
peroe keenngn sy unuk kembl pd kedn sy
yng wj, kesdn bw sy dlh seong pk
lm, seorng pske u sejens tu Sy mendeng
nk kun yng dput ke dm lubng kun bebuny
ksr, besk Su u mengemblkn dr sy send
10
Prpuan di Titik Nol
11
Nawa/ e-Saadawi
12
B ARKAN SAYA BERBCARA jangan memotng m
bcrn sya. Saya tk punya wktu untuk mndngaran
An Mrk akan datang mnmt saya puul nm malm
ii Bsk pag saya tk ka rd d sin lag Sya uga tdk
k ra d mpt mn pu y ng dik thu rng
Prlnan k sutu tmt an tk rang un d duna n
tu ltnya, mmnuhi dri say nn rasa angga S
umur hdu say tlah mnar suatu yang an mngs r
aya dngn paaan angga mmu saya ersa lh
gul dr saa un uga trasuk para raa ngan dan
par pngus Tia kl sy mngaml surat kaar dan
mnmukn gam rang lelki yang mrupakan gamar
lh ng d mka sya kn mdahnya Saya tahu
hw ay n mtuhkan I udh d tas lma surat
kabr ng aa prlukn untu mengl lmar dur ta
gmpun ug sy udi n ay damkn luda tu
<mp mnring
tip rang an mlha aya mludh di aa gama tu
1kin ikr ahwa saya mngn lak trtntu iu
<('CJr rai Tda! Saya hanylah srang prmuan Dan
Ik rng pun prmpn yng mungkin mngna smu
Yg gamarnya trpamang di sura-surat kar Karna
Jgaimanaun uga saa anaah srang laur yang
15
Nawal e-Saadawi
sus
tupu sk up
mtkbk shgg kmgguk
trk g buk
bb s Ggs g bu g kh g
kt mt mmprhtk utu kmb g
tpt tk pok g b suk p
s k p bkuuk gg kg gu
H s muk s but spt g h u
sj g uk ks Dg zh kh me
gh fsu kg g rtk rmsuk
ks mgh Lh gg k bwh
16
Permp di Titik No
• C,c: jub.lh ongar d pg hi ke tmt, h
fMp w;t" cg. !) tn sa n
17
Nawal el-Saadawi
18
Pfrfmpun di Ttk Nol
19
Nawal el-Saadawi
hathati
umah kam,Stap kai tdnga
tangannya akan suaa langkah
sgra ditarkkaki orang Ttapi
kmbali di pintu
apabila sgaa ssuatu di sklling kami mnjad sny
kmbali, hanya skaikal dipahkan olh buny antng
antng kayu baka dipatakan antaa jaiai saya untuk m
masukka k dalam tungku, dan buny napasnya yang ta
sampai di tlinga say a dai balik buku shngga saya dak dapat
mngatakan, apakah ia sdang mndngku dngan tangnya
dalam tdu atau matanya tbuka lba tngahngah, dan
tangannya akan tus mnkan paha saya dngan mmas
scaa kasa
a sdang mlakukan ssuatu yang tlah dilakukan
Mohammadain thadap saya sblumnya Sanya apa
yang sdang a lakukan lbih da itu Sbnanya a m
lakukan a yang bih jauh dai itu, ttap saya tdak lagi m
asakan knikmatan yang mnybar dar bagian tubuh saya
yang tidak diktahui tap yang sudah trbasa tu Saya pjamkan
mata saya dan busaha untuk mnapa rasa snang Yang
20
Perepun d Ttk No
PAMAN SAYA TlDAK mud g a jauh bih u dai aya.
la ing bgia k Kao oag dii, baa di Azha,
d ku iah d aa aya aih ong bcah kcil yag blu
di baca aau muli aa ka yuuh ya
gg buah kau ui d yuuh y mui di
aa buh bautui: AM, G im D Kadagkadg ia
.
21
Nawal e-Saadawi
22
Perempuan di Titik Nol
23
Nawal el-Saadawi
24
Perempuan di Titik Nol
25
Nawal el-Saadawi
apa pun di
makan yang terjad
urnah kamiKadangkadang apabia
semua akan perg tdurak ada erut
dengan
koon Tetap da sau memperoeh makanan bu akan
menyembunykan makanannya dai kam d dasar sebuah
ubang ungku la makan endian sedangkan kami
mengamatinya saja Pada suau maam aya membeanikan di
unuk menguukan angan ke aah piingnya teapi a membe
ebuah pukuan yang kea pada punggung dan jarijar aya
Saya sanga apar sehngga ak kuasa untuk menangis Saya
duduk di hadapannya menunggunya sedang makan maa
saya mengkuti gerakan angannya mula dai aa emarinya
meogoh masuk ke daam mangkuk ampa aijainya iu
dangka ke aas dan membawa makanan tu ke daam muut
ny Muutnya sepei mulut eeko una dengan ubang yang
eba dan uang rahang yang ebar pua Rahang aanya
menekan rahang bawah dengan uaa gaan nyang dan
mengunyah seap bu demikan apnya ehngga kam
dapa mendengarkan geekangeekan gginya sau ama lan
26
Permpuan di Titik Nol
enyring
u mguny
u km emen
mmbeike
dengn ur
kunyn
yng gulgul bng keing
u km minum e ds mni ir m mrind dn
r esn ebu; dengn k lin kmi meni j yng
berbu enk dn sed
Begu kemb ung y kn menyu bes um
menu kn sy membeeskn em du dn
menyusun bukubuku Pmn membelikn seekn yng
be yng d y n d s ungku minyk n
29
Nawal e-Saadawi
30
Perempuan di Titik Nol
nya
kctta
aya mnymunykan d d ak mu d agku
Gma kuu tuu aya dckam oh ua
aaa yag ak daat aya akan aha ma ama
yang a da aag-aag tu gak k aa aya
ak am kmuda dan caa ata mgagkat mu
d aa uu aya Kmuda ya myuh muka
dan mnkan muut aya da a-aya yag gma akan
muu ahan-aa k aa aag aa aya
31
Nawal el-Saadawi
32
Perempuan di Ttik Nol
mengundurkan
kaa pu aaupundsenyuman
ke suau sudu anpa mengeluarkan sepaah
Bibinya u akan duduk d ss saya di aas empa idur
sambil menangis pelahanahan dan menyebu beapa dia
menyes eah menual kaung emasnya sebab dperukan bag
baya kulah Paman d EAzhar D waku pag ia mengosong
kan keranjangnya yang adnya beisi ayam eur dan maam
macam ro mengganungkan keranjang u pada engannya
dan pegi mennggakan umah kam aya bekaa kepadanya:
33
Nawal e/-Sadawi
34
Perempuan di Ttik Nol
35
Nawal el-Saadai
36
Perempuan di Ttik Nol
37
Nawal el-Saadawi
38
Perempuan di Titik Nol
dengan rasa
memohon kagumAah
rahmat terhadap
Yang apa saa
Maa yangdegan
ula dkataka,
ucapa
ucapan ernada sea, menggosok-gosokan anga yang satu
dengan yang lan, mengamat apa yag tengah terad d
sekelngnya dengan pandangan mata waspada, raguragu dan
dengan sembuny-sembuny sap saga utu menekam,
peuh sap ages yang ae
Saya dapat mehat mereka bla mereka sedang berdoa
degan penuh khdmat bag para awah pahawan-pahlawa
39
Nawal el-Saadawi
Serngkal, maa
memanakan menad
ahayanya daigeap anpa oneng
aas buny ada ban
yangyang
eakh
akan erdengar yarg sekal dan eningggalkan suaa henng
dan sunysenyap sesudahnya. Oi sekellng saya seua
endela sudah eruup dan semua lampu sudah padam
naun aya akan eus duduk sendian di e pa kegelapan
dan merenungkan banyak hal Apa adnya saya d ahunahun
endaang? Apakah saya akan meanukan sudi ke
unvesas Akan seuukah Paman engkan saya
eanukan sud?
Pada suau aam seoang guru eah ea saya keika
saya sedang duduk di epa u Sesaa ia kelihaannya aku
keka meiha seonggok benda yang ak begeak, api
keihaan sepe wuud anusa sedang duduk di kegeapan
Sebelum ebh endeka kepada saya ia beeriak:
Sapa yang duduk d siu
engan suaa penuh asa aku dan leah saya ejawab
"Ini saya Fidaus
40
Perempuan di Titik Nol
41
Nawal el-Saadai
apaMalam di sektartenggeam
pun Segaanya kam keam bsu
dalam tiada geak
kegeapan atau
yag suara
kelam,
tiada satu snar pun dapat menembusnya, kaena d angt tak
ada buan maupun matahari Muka saya mengadap ke
mukanya dan mata saya memandang matanya daamdaam:
ngkaan yang teamat puth, mengeing dua ngkaran
berwana hitam pekat memandang ke aah saya Sementara
saya terus memandangnya yang putih keihatannya berubah
semakn puth dan yang hitam menad semakn hitam sepeti
ada ahaya melayang, menembusnya da suatu sumbe gab
yang tak dketahu asalnya, bak d duna maupun d surga,
kaena duna dseubung ubahnya maam dan kaena suga
tak punya matahai dan buan untuk membernya ahaya
Saya tepesona akan sna matanya saya rah tangannya
Peasaan da sentuhan tangan kam teasa aneh seonyong
konyong Sebuah peasaan yang membuat tubuh saya gemeta
dengan asa nkmat mendalam dan ebh da usia kehdupan
yang saya ngat ebh dalam da kesadaan yang saya bawa
42
Perempuan di Tti Nol
43
Nawal e/-Saadawi
44
Perempuan di Ttk Nol
45
Nawal e/-Saadawi
46
· Perempuan di Ttik Nol
47
Nawa/ e/-Saadawi
48
Perempuan di Titik Nol
engg
enh ongebeluny,
y lht b tu dlh
hy ebok yng y
unuk e udh
kn epetny tebok u bu ddkn
Sebelu eggkn ekolh tu unuk tekh kl
ny, y tep elht ke ekelng elht eu tebok
ende pntu dengn pndngn y d hentny
dengn penghp euu k tebuk ekoyong
konyong dn epelhkn ny bl t u e
lht kepd y untuk eenk u tngny elb
49
Nawal l-Sdawi
50
Peempun di Titi Nol
mknnyuntuk
dmkny dn ku ug
kit tidk
Ku Ku kpdu
kkn idk ingtbuknny
kra yng
kra yng lh erbi bgmu unuk dimn bil ku
mmbuny dengn tngnku ndii.
Jk ku plihr i buknny Sdi ki kn
mnghemt dengn gi gdi iu
Di id kn dpt menggntikn Sdi. Sdi eorng
yng linh gerkny dn ektn dn i beker epenuh hi.
mbhn pu di tidk begu enng pd mnn u
51
Nawal el-Saadai
Yang mula,
Gagasa apaaku
itu?punya gagasan yag bagus
Pamanku Syekh Mahmud adaah seoag yag
tehmat Dia punya pesiun yang besar dan tak pya
anak-anak dan a masih hidup sendiria sejak istiy
meinggal tahun yag au. Bila a menkah degan Firdaus,
irdaus akan mempeeh kehidupa yng baik bersama
nya, dan ia akan medapatka pad a dii idaus seran
steri yang penurut, yag akan meayannya da aan me
ringnkan kesuyannya idaus telah betambah besar
yag mua, dan hus dikawikan. elalu banak risiknya
bgi iraus b teus-tersa tak bersuami Dia dalah
serang gadis yang baik, tetapi dunia ini suda peuh
dengan bergaul
Aku setuju degan kamu tetapi Syekh Mahmud erau
tua bagi da
Siapa bag dia sudah tua Dia bau saja pesiun tahun
52
Perempuan d Ttk Nol
53
Nawal e-Saadwi
54
Perempuan di Ttik Nol
dalah suammu
mpat tdudan kau adalah
bdik bh stku"
kas di bawah tubuh
mka yang bat, yang tkunci dalam suatu pjuangan
bgantian salng mdkat dan mnjauh di dalam suatu
gakan yang bsinambungan, mulamula lambat dan
bat kmudan scaa btahap balh mnjadi gakan
dngan kcpatan yang anh hampi spt gakan yang
kgla-gilaan amanya yang mnggoncangkan tmpa d
dan lanta dan dinding di antaa kam dan malahan dpan
55
Nawal e-Saadawi
56
Perempuan di Titik Nol
57
Nawal el-Saadai
mempah
sampa d sampa
tempat ke tanggaenta
pe mberh dan natapnya
d stasBa
un bs
ataubrhent
sedang
mengurang kecepatannya saya dapat mehat seklas muka
muka penuh prasangka brklat oleh kerngat dan mat yag
menonjo mengungkapkan asa takut
aya tercengang oeh banyaknya orang-orang yang me
menuh jaanan d mana-mana tetap lebh tercengang ag
melhat cara mereka bergerak sepert makhluk-makhuk buta
yang tak dapat melhat drnya sendr atau sapa pun Rasa
58
Peremun i Ttk No
59
Nawal el-Saadawi
60
Perempuan di Titik Nol
61
Nawal el-Saadawi
setelah pemboros
karea meelan degan
Padahalepat d akan
saya tdak memarah
membuag saya
apaapa,
da makaa yang tertngga d prng adalah ssasisa keil
yag men emp el pad a permu kaan, dan hanya da pat
dlepaska denga sabun dan air
Jika legan dan kakinya terlepas dari badan saya,
dengan pelahaIahan saya akan kelua da bawah
badannya, dan perg dengan beringkat ke kamar madi
Oi sn saya akan membasuh muka dan badan saya dega
tet, uga lega da paha da setap bagian dai tubuh
saya, aga sampa ada yag ketnggala barag seii
pu beuaguag meggosok degan sabun dan air.
la teah mengundurka dri dari pekerjaaya tak ada
keja, tak ada kawa. a tak pernah keuar umah, atau
duduk d warung kopi, kaea sega mengeuarka uag
beberapa paster untuk seagkir kopi. Sepanjang ha ia
tetap d sampig saya d rumah, atau d dapur, meuggu
saya ketka sedang memasak atau meu Apabila saya
62
Perempuan di Ttik Nol
karena uDia
iseinya akmenjawab
mungkin emiiki kebiasaan
bawa jusru memuku
akiIaki yang
memaam agama uah yang suka memukul iserya
Auan agama menginkan unuk meakuka hukuman iu
eoang isei yang biak idak ayak megluh enang
suamiya Kewaibannya iaah kepauhan yang sempuna
aya ak au harus menawab apa ebelum pembanu
mua meleakkan makan sang d aas meja Pama elah
menganakan saya kembai ke uma suami saya Keka
63
Nawal el-Saadawi
saapan teapi
Ketika saya menghindar
duduk untuk
di dekat meja meliha
makan, kepada saya
ia menengok dan
muai melhat ke piring saya Saya sangat lapar dan ingin
eka makan sesuatu apa pun yang tejadi Saya masukkan
tangan aya ke dalam piring dan mengangkatnya ke mulut
dengan sepotong makanan Tetapi egitu saya lakkan ha
itu maka ia meloncat sambiI berteriak:
"Mengapa kau kembai dai rumah pamanmu? Apakah
da tidak anggup memberimu makan untuk beberapa hari
aa? Sekarang kau melaikan diri dariku Mengapa kau
memai ngkan mukamu dari mukaku? Apakah aku ni
buruk? Apakah aku ini bau busuk? Mengapa kau menauhi
aku ika aku mendekatimu?
Dia melompat ke arah saya bagkan seekor aning gila
lubang pada bisunya sedang mengeluarkan tetesan nanah
yang baunya bukan kepalang Saya tidak memalingkan
muka atau hidung saya kai ini Saya menyerahkan muka
aya ke mukanya dan tubuh saya kepada tuuhnya pasif
tanpa pelawanan tanpa suatu geakan epeti teah tidak
enyawa eperti batang kayu mati atau seperti meube tua
yang sudah tidak dihiraukan, tertinggal di tempatnya bediri
atau eperti epasang epatu yang terlupakan d bawah
ebuah kursi
Suatu hai dia memuku saya dengan tongkatnya yang
eat ampa darah keluar dari hidung dan telinga saya Lalu
aya pegi, tetapi kali ini saya tidak pergi ke uma Paman
aya bejalan-alan di jalan raya dengan maa yang engkak
64
Perempuan d Ttk Nol
teapdengan
saya aaata da mau
anga lau elua Maa
menangs a saya menuup
eegun mua
sebena,
emudan mennggaan saya dan a ama emuda
embal i dengan segelas ar. Tetap ea saya menganga
gelas tu e mulut saya arnya tehent d tenggooan
seaaaan saya tere da menga emba elua dar
mulut saya Setelah beberapa lama peml waung op
tu datag meghampir tempat saya dudu dan menanyaan
nama saya.
65
Nawal el-Saadawi
a Kau
seela enang kemba Aya akan betanya kepada saya:
lapa
Unk pertama ka daam hdp seknyongknng
saya measakan bawa Aya leak yang bak sengga
saya measakan keangan dan ja di dalam lubk at
saya mencina anpa mengetaunya bena-bena aya
dega oang bekata
Apaka ayam masi dp
aya jaab idak da sda menngga dan unuk
peama kalnya saya menangs keka ina baa da
sda ada. Laki-ak menepuk-nepuk ba saya dan
berkaa
etap oang as mati das. a menambakan
Bagamana dengan ibumu Apaka dia masi idp
idak jaab saya
Da mndesak "Kau tida nya keaga Seoang
sadara lak-Iaki ata seoang paman msanya
66
Perempuan di Titik Nol
SayaTak
keluar berusaha
seoranguntuk
pun menjawab
sebelumnyaetapi suaranya
pernah ak
beranya
kepada saya apakah saya lebih suka jeruk manis aau eruk
kepok Ayah idak pernah membelkan kami buah-buahan
Paman dan suami saya biasanya membel buah-buahan
tanpa bertanya pada saya apa yang lebih saya sukai
Sesungguhnya bagi saya sendii, belum pernah terpikir
apakah saya lebih menyukai jeruk manis aau jeuk kepok
67
Nawal el-Saadawi
aau ebh menyukai jeruk kepok aau eruk man s. Saya
den ga da beanya lag kepada saya:
"Kau eb suka jeruk mans aau euk keprok?
·
Jeruk kepok, jaab saya Teap seelah da me
belnya,
saya menyadar, bahwa saya ebh suka eruk mans, eap
saya mau unuk
nya ebh murahberaa demkan, karena euk keprok haga-
Bayoum memlk dua buah kama dalam fa d sebuah
gang yang semp Memlk pemandangan ke bawah ke arah
pasar kan Saya harus menyapu dan membershkan kamar
kamar u, mmbel kan dar pasar d bawah rumah kam,
atau seeko kelnc, aau dagng dan memasak unuknya
Da bekerja sepanan har d warung kop anpa makan,
dan apaba da pulang pda peang harnya, da akan
makan dengan
kamarna Sy lahap dan d
bas dur kemudan peg du
kama sebelah, d d
d ana
aas sebuah kasur.
Pada waku u msm ngn dan maamnya dngn,
keka perama kl saya ku besamanya ke rumahnya Da
bekaa kepada aya
Pakalh empa dur dan saa akan dur d ana
eap saya menoa aya merebahkan dr d lana dan
ampr eur eap da daang, memegan enan saya
dan membmbng saya ke empa dur Say beraan d
sebeahnya dengan kepala eunduk Saya begu malu
sehngga esandung beberapa kal elum perna dalam
bdup saya ada eseorang yang lebh memenngkan saya
dapad dnya sendr Ayah basanya menguasa uangan
ungu pada musm dngn dan member saya kamar yang
pang dngn Paman menempa empa du unuk drnya
send, sedangkan saya du d aas dpan kayu
emudan, keka saya elah kawn suam saya maan dua
68
Peempuan di ritik Nol
kamuSaya dengar
tdur dia berkata Aku tidak akan membiarkan
di antai
Kepaa saya masih tertuduk ke bawah a ash me
megang erat engan saya Saya dapat meiht tangannya
besar an ari-jarinya panang seperti yang dimiik Paman
apaba dia enyetuh saya, dan sekarang tangantangan
itu geeta juga sepeti itu Dan demikianah aka saya
enutup kedua mata saya
Saya measakan sentuhannya yang tiba-tiba bagaika
suatu impi yag engigatkan masa apu atau suatu
keangan yang muai degan kehidupan Tubuh saya ter
sentuh rasa nikat yang tidak eas atau oeh perasaan sakit
yang sebenanya bukan rasa sakit tetapi rasan kmat, dengan
rasa nikat yang saya belum tahu sebeumnya yang
penah hidup d kehidupan ain, yang bukan kehidupan
saya, atau yang ada daam tubuh ai, yang bukan tubuh
saya
Saya akhirnya tidur d atas tepat tidurnya sepanang
musim dngin dan musim panas berikutnya Dia tak pernah
mengangkat tangannya untuk memuku saya, dan tk
pernah eihat ke arah piring saya bia saya sedang makan
ika saya memasak ikan biasaya saya berikan semua
kepadanya, saya hanya mengambi bagian kepaa atau
ekornya saja Atau jka saya memasak keinci, saya berika
seuruhya padaya dan saya makan kepaanya Saya seau
eninggakan mea akan tanpa pernah enghiangka
rasa apa saya Daam perjaanan menuu pasar mata saya
akan engikuti gadisgadis anak sekoah apabia mereka
69
Nawal e-Saadaw
edang
eklah berkaa kepada meeka bahwa aya pnya jazah
menengah
Malam itu, keka Bayoum plang ke umah aya
berkaa "Saya unya jaah ekolah mnengah da aya
ngn bekera
Seap har waung kop u dkeumn oleh anakanak
muda yang mencar pekeraan dan emuanya memk
penddkan nvera katanya
"eap aa haru bekeja aya ak dapa teru hdup
eper n.
Tanpa memandang ke arah muka aya da berkaa Apa
yang kau makud kau tak dapa teru hdup epet n
"Saa ak dapat er ngal d rumahmu kaa aya
dengan gagap Saya perempuan dan kau lakIak dan
orang membarakan ka ampn u kau elah beran
aya akan ngga d n ampa kau mendapakan pekejaan
bag aya
70
Perempuan di Ttik Nol
AkSay
akanbicara
pgi dngan
sekaangnada
nk mencari
rndah danpkrjaan
ka maa saya
paka k aah anah api da bedr dan mnampar
mka saya sambiI bekaa Brani bna ka k brsaa
kra ika bara dengan ak ka gandangan, ka
ppan mrahan
Tangannya besar dan ka dan adah aparan
yang pang keas yang pnah saya rma d mka saya.
epaa saya ayn k si yang sa kdan ke ss
aiya Dindng-dindng dan anai sakan brgonang
hba. aya pgang kaa dgan kda angan ay
ampai dapa enang kmbal kemdian saya me
andangnya dan m<a kam sang bm
akanakan aya nk peama kaya meliha
maanya yang skarang menanang aya Da bdang
brwana ham yang membalak pa k arah maa saya
al pahanIahan bgak ke mka dan hr saya
kmdan n k bawah seara beahap k aah daa
an pe saya nk brhn d sa empa pa di
bawanya d anaa kda paa aya. ebah garan yang
dngin pri gaan ma mnesri bh saya, dan
angaangan saya sara narah n ke bawah
mnpi baga yang dmpa sooan maanya eap
angananganya yang kokoh i brgerak pa nk
menarknya aa beiknya da mnn saya dengan
kepaanya pada pe dngan beg kasnya sehingga
aya angsng ak sadakan dir
71
Nawl el-Saadawi
berkaa ya
a mngig daging bahu aya dan menggi ua
dada sya beapa ka kemudlan pru saya ambil
menggii berulangulang a berkaa:
"Placur prmpuan lang Kmian dia mnghina
ibu aya denan kaaka yan ak sanggup saya ku
Kemudian keka ya berua menguakanna saya k
sanggp Tpi elah malm iu kaa-ka iu serngkali
72
Perempun Ttk Nol
75
Nawal el-Saadawi
76
Perempuan di Titik Nol
keika mereka
Setiap masih
orag kei
harus seperi
mai anakSaya
Firdaus ayam
aka mai da
kamu aka mai. Dan yang pening iaah bagaimaa utuk
hidup sampai mai.
Bagaimana mungkin unuk hid up Hidup iu begu
keasya
Kau harus ebih keras dari hidup iu Firdaus Hidup
iu amat keras Yag haya hidup iaah oagorag yang
lebih keas dari hidup iu sendii.
77
Nawa/ e/-Saadawi
78
Perempuan di fitk Nol
hargau kara
ng g kpad kau gaga
a drimu untuk
Leaki mbka
tdak tahu nianai cukup
soran
pmpuan Fdaus. Ppuan tuah yag mnukan
la dya Smakn g kau maruh hara ba dimu
sak da myada hargamu tu sbarya da da
akan bsap uuk mmbaya dngan apa yag dlk
ya. Da ba dia ta mmkya dia aka nr dari
oag la utuk mbrmu apa a kau minta
Saya tkam asa kagum da btanya kpadanya
Da apakah saya ii bnarbnar brnia Sha
Kau atk da tpaa
NTrplaa? kata saya Apa yag saya mlki hayaah
sbuah azah skolah mgah
Ka mmhka dmu sd Fdaus Saya tdak
lbh haya mdapat jah skolah dasar
Da da mmpuya harga taya saya hathati
Ttu saa. ak soag pu daat mnytuh saya tanpa
mbaya hagayag sagat tgg au bh muda dar saya
da lbh trplaa d tak sorag pu mampu mndkatmu
tapa mbaya dua ka lbih banyak dariada yang
dbayaka kpada saya
tp saya ak bsa mminta ssuatu dari oag akiIak
Jaa ta ssuatu tu buka urusau tu urusan
aya
79
Nawal el-Saadawi
80
Perempuan di Titik Nol
81
Nawal e/-Saadawi
annya
ha Keemutan
iu, saya au ada uera
d stu,ema
tetai dur
idak yang enak,
ada ag semu
ag aya
Saya ak ernah mennggalkan rumah u Seen<rna,
aya un tak ernah mninggalkan ruangan tdur. iag n
malam saya teraring d tmat tidur tral dan ti
Jam seorang lelaki akan memukinya egitu anyakny
mereka itu. Saya tdak mengert dari mana aa merek itu
datangnya Karena merka semua udah kawin semuany
eendidkan, semuanya memawa as yang mem
engkak, dan dome kul yang eal di daam kanung
agian daam au mereka Perunya yang gendu erat
memengkak karena enu makan dan keringat mrka
mengalr dengan derasnya, mengsi luangIuang hidng
saya dengan au usuk, eert air ergenang seakanakan
au itu sudah lama trsiman d daam tuuh mereka. Sya
memaingkan muka saya mnauh, teta mereka memaka
memuar kemai dengan memenamkan hidung aya ke
dalam au tuh mereka Mereka menanakan kuku
82
Perempuan di Titik Nol
83
Nawal el-Saadawi
84
Perempuan di Titik Nol
meakukan
yang emahtu. Da apakah kau piki aya i eoang eak
Shaifa?"
Apa yang kau maksud?"
Kau tahu apa yang kumakud"
Ka akan memuku aku habshabisa bukan begtu?"
Sudah ama ekai ejak aya tidak memukumu.
Keihatanya kau meidukan suatu haaran."
Jika kau memukuku aku akan memukumu kembai
Fawzi"
85
Nawal el-Saadawi
"Itu bagus. Kita akan thu sapa d antara kita yang lebh
kuat
"Jka kau beani menyentuh, akan kukim Shawk
kepadamu
Pesetan, siapa Shawk itu? Apakah kau punya eaki
an?Saya
Apaah
tdakkau mencinta
dapat oang jawaban
mendenga ain? Kau Shafa
bean?mealu
dndng Baangkal suaanya begitu endah sehngga tidak
menapa saya Atau Fawz menutup mulut Shaa sebelum
a bsa bebuat apa-apa ag Kaena, yang saya denga aah
seakanakan buny an yang menyeupa buny tampaan
tangan ang mengena muka Kemudian tedenga buny
angkaan begumam Saya tidak dapat mengatakan apakah
tu tampaantampaan yang lembut pada muka atau
uman keas Tetapi tak ama kemudan saya den ga Shaa
mempotes:
Tdak Fawzi, tdak
Suaa awz bunyinya sepet dess penuh amaah
Tdak? Apanya yang tidak? Bukankah kau pea?
Tempat tidu bedek d bawah meeka, kemudan sekali
ag sya denga suaa Shaifa sepet seangkaan bunyi
napas teengahengah dikuti nada ptes yang saa
Tdak, Fawz Atas nama Nab Kau tdak bleh kau
tdak bleh!
Meau dndng tedenga agi dessdes penuh
amaahnya Neaka ahanam, peempuan Apa yang tdak
beh, dan apa Nab? Sapa itu Shawki Akan kuptng
ehenya
Buny dek semakn keas d bawah beat badan
keduanya, ketka meeka sedang bepeukan, begumu
satu saa annya, sang mendekat dan menauh d daam
geakan besnambungan yang segea bealh menad
86
Perempuan di Titik Nol
87
Nawal el-Saadawi
88
Perempuan di Titk Nol
saya bersedia
saya dak menemukan sesuaupekeaan
unuk melakukan pekejaanapa
dengan cara n,
pun uga
a bekaa "Saya akan membaya kau Jangan mengira
saya mau memakaimu dengan peuma Saya bukannya
sepet peugas pols annya Beaa kau mna?
Beapa yang saya mna? Tdak ahu.
agan man-man dengan saya, dan uga jangan tawa
menawa aau akan saya bawa kamu ke kno pols
Mengaa? Say idak bebua apaapa
Kau seoang pelau dan menjad ugasku nuk
menangkap kamu dan ainlan yang sejens denganmu
Unuk membesihkan nege ini dan melndungi kaum
keluaga yang erhoma dari ens kalian. eapi saya dak
suka mempegunakan kekerasan Barangkai kia dengan
diam-iam dapa mufaka anpa perengkaran Aku akan
membermu sau pon sau pon penuh Apa jawabmu
Saya mencoba unuk melepaskan diri darnya, eap dia
memegang engan saya dengan eranya dan mulai
membawa saya da empa kam berdri Da membawa
saya melalui sau loong keil yang sempi dan geap ke
orong lannya kemudan mealu sebuah pnu kayu masuk
ke dalam ruangan lalu a membangkan saya di aas
sebua empa idu la menanggalkan bajunya Saya
memejamkan maa karena saya merasa sesuau beban yang
elah biasa menindih ubuh saya gerakan yang sudah saya
kena dar ari-jai dengan kuku-kuku yang koo hiam
menelajahi ubuh saya berdesahnya napas keringa koor
dan engke bergoyangnya empa dur anai dan dndng
89
Nawal el-Saadawi
saya ttapitrang
mnyorot ktikak
saya mnyingkirkanya
dalam cahaya
mata saya, sprti itu ttap
ampu bis
Saya pikir hari tlah pagi da bis-bis sudah mulai
brmuncuan. Ttapi trnyata bukan bis. Mlainan sbuah
mobil yang brhnti di dpan saya dnga lampu
disorotkan k arah mata saya. Kmudian sorag laki k
luar dan dnga cpatnya mmutari mobi, mmbuka pintu
pada sisi dkat saya, sambiI mmbungkuk sdikit kmudia
dngan sangat sopan brkata
90
Perempuan di Titik Nol
menguurkan
sepuuh pon d tangannya dan menyekan
antaa ari-ar uang suatu
saya Seakanakan kertastabir
disingkakan dari mata saya dan saya baru daat mehat
Pada saat tangan saya memegang uang kertas seuuh on
itu teah terawab suatu teka-teki yang membungkus
kenyataan yang teah saya aami ketka masih keci ketika
untuk ertama kai Ayah memberi sekeping iaster,
sekein ang untuk digenggam di tangan dan menjadi
miik saya Ayah eum pernah memberi saya uang Saya
91
Nawal el-Saadawi
92
Perempuan di Titik Nol
93
Nawal el-Saadawi
Saya telan air liur saya beberapa kali ketika saya erdri
di muka dinding kaca yang di elakangnya edang
dipanggang ayam di atas api yang menyaa terang. Mata
saya memandang ayam itu yang erputar-puta pda tusuk
bes di atas api yang menyambanyambar Saya memiih
meja dekat endela sehingga mea itu mendapat sinar
matahari penu dan memesan seekor ayam yang berwarna
coklat dan gemuk Saya duduk dan mua makan dengan
ambat-Iambat, sangat ambat mengunyah setiap potng
dagng, menaannya daam rngga mulut untuk waktu yang
lama sebeum meneannya Muut saya penu, sepert anak
kec yang sedang menea mulutnya dengan permen dan
makanannya memiiki rasa ezat dan rasa manis yang uar
biasa dan ane, seperti manisnya atang tetes yag pernah
saya
itu bei dengan
bukan uangpertama
batang tetes paster saya
yangyang
saya pertama Padahal
cicipi karena bu
perna membel sebelum itu Tetap tu adala yang pe ama
saya pil sendiri di antara sedemikian banyak aaan manis
di warung yang pertama kal dibe dengan uag piaster
saya sendr
Peayan membungkuk d atas meja untuk meetakkan
piring-prng lainnya d adapan saya a mengulurkan
tangannya dengan sebuah pirng yang penuh makanan,
tetap matanya memandang ke arah lan, tidak meirk ke
arah pirng saya Gerakan matanya yang menghndari piring
saya, mmotong seperti seua psau melau cadar yang
bergantung di depan mata saya dan saya menyadari ahwa
aru pertama kali seama idup saya makan tanpa damat
oleh dua buah mata yang memandang ke arah pring saya
untuk melhat berapa anyak makanan yang saya ambi
Sejak saya ahr, kedua mata itu senantiasa hadr, terbuka
94
Perempuan di Titik Nol
95
Nawal el-Saadawi
96
Permpuan di Titik Nol
eei mengn
ng pisery ngny
hmpir eipSmi y menghitng
hri, etpi begt d
melih y dtg, ecep itu pl di membenny
Shrf jg egi, d menghng emrn epul
pon, d eger menyimpny di empt
rembnyi pd di mendenr ur y
Dn ituh, elm tun demi h berllu, y
m mlih ke rh yng i e kl eorng
sdng mnghing ngn, tu edng mengmb
er m ng dr kntongny Sekn-kn ng
u e yg mmbt m, dib unuk d i
sembnyikn u obek do bg y tetp
diperbolehkn bgi orng lin, eperti dbt h ny
bgi merek it Sy hmpir kn bertny kepd
pelyn iu, ipkh ebenrny yng memukn
mny , ip yng memkn bg p
diperblehkn, dn bgi ip hl i drng Tetp
y mngtpkn bbr y lebih er gi dn
menaan ktk yng diny kn y kelurkn
Sebliknya y odorkn ung ker pluh pon it
kepdny Di tetp menndukkn keplny, ke
my ekn-kn memndng ke rh yng ju
kik d meglurkn ngnny dn mengmb ng
i dri y
97
Nawal el-Saadawi
98
Perempuan di Titik Nol
yag erh
egga dega
seorag kokpemadaga ke arah
yag meyapka aa uama,
makaa yag
aya pesa, da mempekeraka seorag laya uuk
megar peemuaperemua pada amam yag cocok
dga aya, da yag sua dega pesyaraa yag
ya aggap dapa derma Rekeg bak aya berambah
erus K saya memuya waku seggag yag dapa
saya guaka uuk bersaa perg eralaaa, ke
ioskop aau ke eaer, waku uuk membaca surasura
99
Nawal el-Saadawi
100
Perempuan di Ttik Nol
10
Nawal e-Saadawi
Da mengatupkan
Kesunyan kedua bbrnya dengan
yang sekonyong-konyong amatteah
tbatba keta
meput ruangan tu tetap kata-kata tu ters menggema
d dalam tenga saya, berndng d dalam ubk-Iubuk
nya yang palng daam menguburkan d d daam
kepaa saya, sepert bebeapa benda yang jeas sepet
sebentuk benda setajam mata psau, yang menca
jalannya sendr meau tenga dan tuang-tuang kepala
saya menuju benak d dalamnya
Tangantangan saya mash terangkat menutu telnga
saya dan menghalang buny saranya. Suaanya tdak
dapat saya dengar ag dan ketka da berkaa sya tdak
dapat mehat gerakan bbrnya sepert tetap tdak
tampak atakata t kelhatannya sepert menembus
kedua bb-nya tu keluar send. Saya hampr dapat
mehatnya ketka ata-ka ta t me ntas ruangan yang
memsahkan bbnya dar telnga saya, sepert benda
benda yang dapat daba dengan pemkaan yag past
102
Perempuan di Titik Nol
Sebuah
tedengarsuaa sepet raungan
bolakbalk lautkeyang
da telnga sedang
bantal aah
dan dar bantal
ke telinga saya Di daam amukan taufan tu saya tak dapat
agi mebedakan yang mana suaa gemuuh laut dan
ana suara hembusan angn, kaena segaanya telah
enad serangkaan hembusan yang diikut oeh hebusan
ainnya sepet dan siang sepet denyut antung saya
berbuu d dalam sebuah basan, sepert sebuah palu di
dala kepaa saya yang eukulmukul satu kalimat
103
Nawal e/-Saadawi
104
Perempuan di Titik Nol
105
Nawal e/-Saadawi
106
Perempuan di Titik Nol
107
Nawal el-Saadawi
108
Perempuan di Titik Nol
109
Nawal e-Saadawi
Selama tiga tahun itu tak satu kali pun pernah ada
seorag pejabat eksekutif atau atasan lain menyenuh
saya. Saya tak punya keingnan untuk menghina ubuh
say a dengan harga rendah, khu susn ya seteah s ya
tebiasa dibayar sangat mahl ntuk pelayanan ap pn
bentuk nya yang haus saya berk an Malaha aya pun
menolak undangan-undangan makan siang atau pesiar
dengan mobl sepanag Sungai Ni Setelah ha kera
yang amat panang, lebih baik saya pulang ke rumah dan
pergi tidur Saya measa kaiha kepada gadisadis
lainnya yang begiu polosnya untuk menyediakan ubuh
dan upaya isik merka seiap mam unuk mepeol
imbalan makan atau untuk mendapatkan lapan tauna
yang bak atau hanya untuk memperole kepastin bahw
mereka tidakatau
dskimiasi, akan dprlakuka
dipndahkan emenamena
Stap kai alahengalai
seoang
diektu mengaak saya ebut cabl aya akan mengataka
kepadaya:
"Bukan kaea saya h menghargai khrmatan
dan repuasi saya dar gadisgds yang ainya ttap
harga saya auh lebih tingi da merea
Saya menadai bahwa seorang kaYwat eih akut
kehilanga pekeraany daripaa seoran pelau ak
kehlangan nyawany. Seoang aryawati takut kehilangan
pekeraanya dan meadi seorang pelaur karena dia tidak
mengeti bahwa kehidupan seorang pelau menrut
kenyataannya lebih ba ik dai kehidupan mrek Dan
kaen ilah dia membayar harga da ktakutan yang
dibuatbuat iu denga iwanya kesehatannya dengan
badan dan dengan pkiannya Dia membayar harga
tertiggi bag bendabenda yang paling bernilai endah
Saya tah sekarang bahwa kita sema adalah peaur
110
Permpuan di Ttk Nol
kayawa
eora ddar
pun peruahaan
praprau Jua dkatakan
u beha bahwaraa
memaahkan tak
hara dr aa dan tak eoran peaba n pun yan
eah mampu untuk membat aya menundukkan kepaa
aau membua mata saya memandan ke arah tanah.
etap baamanapun jua aya menyenan pekerjaan
aya Pada waktu bekerja aya bertemu denan teman
sejawa wanta kam, dapaan berbnan. Kanor aya
ebh bau dar kamar empat na aya Tdak ada
111
Nawal el-Saadawi
12
Perempuan di Titk Nol
113
Nawal el-Saadawi
114
Perempuan di Ttik Nol
115
Nawal el-Saadawi
116
Nawal el-Saadawi
Saya kagum
di peusaaan kitapadamu
dnganFidaus. Jikaenerg
semangat ada ima orang saja
dan pendirian
seperti yang kau miiki, kita dapat berbuat hampi apa saja
d dunia ini."
Saya tk bekata apa-apa. Saya menekan as kec I saya
pada dada mencoba untuk menutupi debaan jantung dan
mengatu napas saya supaya kembali waja Teta setelah
beberapa lama saya menyadari bahwa napas saya mash
saa dak tenang. Dalam suatu usaha unuk menyem
bunyikan emosi yang saya rasakan saya mengaukan alasan,
tetapi nadanya agak lema
Saya mash kehabsan napas kaena mengejar bs iu
tad.
a pasti menyadari apa yang sedang saya coba lakukan
aena ia tersenyum tanpa komentar. Seelah seenak ia
bertanya kepada saya
Apaka kau ingin langsung pulang atau apaka kita dapat
dudukduduk dan bebincangbncang duu enah i mana?"
Pertanyaan tu membuat saya tekejut dan saya awab
anpa berpkir dulu.
Saya ak mau puang" Kmudian unuk mempebiki
salah ucap tad dengan cepat saya ambahkan au entu
leah sesudah ha kerja yang panjang Barangkai kau ebih
baik angsung pulang dan istiraa"
Barangkai akan lebh bak bagiku unuk mengobro
dengan kau seenak. Iu tenunya ka ka seni dak
merasa lelah dan lebh suka stiahat di rumah.
118
Perempuan di Titik Nol
saya. Saybut
aka am a merasa gemeta
pada tubuh sekpun
saya ujur serasa
tubuh saya. Smpai kar
turut bergerak.
a betanya dengan suara yang tenang Firdaus kau
asih ingat pertaa kai kita bejumpa?
Ya.
Sejak hai itu saya selalu ingat kepadau.
Dan aku pun begitu seau ingat kepadau.
Aku mencoba untuk enyembunyikan perasaaku
tetapi itu tak ungkin lagi.
Deikian pula aku.
Pada hai itu kami bebicaa engenai segaa maca.
Saya menggambakan masa keci saya dan apa yang teah
teadi atam hidup saya di masa lalu dan ia juga
rnenceieakan kepada saya tentang asa keci nya dan
mimpinya untuk asa depan. Keesokan hainya kai
beupa agi dan kami engobol dengan lebih bebas lagi
mengenai segaa ha Maahan saya bicara kepadanya
tentang hal-ha yang saya sembunyikan untuk diri-sendiri
dan tidak mau saya hadapi Dan ia pada giliannya sangat
jujur kepada saya dan tidak menyembunyikan apa-apa. ada
hari ketiga ia membawa saya ke umahnya yang keci dan
malam iu saya besamanya. ami bercakap-cakap dengan
pelahanahan untuk waktu yang agak laa dan seteah kami
ungkapkan segaa hal yang kami ingin katakan kai
menyerahkan dii satu sama ainnya dalam sebuah pelukan
yang hangat
Seakan-akan saya menggenggam erat seluruh dunia di
dalam tagan saya. Seakan-akan dunia semakin besa melebar
119
Nawal e-Saadawi
"Vaahm tdakmaksd
"Apa yang ka sepetdengan
basa tdak basa
"Sepet ada yang memanca kela dar daam drm.
Ak sedang ath cnta
"Jat cnta?
Ka ah apa anya cnta?
Tdak, katanya sed
"K, anak malang kata saya
Ka peempan yang tepedaya, katanya, apa ka
pecaya akan seat yang dsebt cnta?
"Cnt a teah memb at say a men ad pr bad yang
beanan a tela membat dna n ndah
Ada sat nada sedh yang mendalam pada saa ketka
a bekata Ka hdp daam khayaan Apakah ka pecaya
akan katakata cnta yang merekabskkan ke daam tenga
pempan yang tak pnya ang macam kta n?
"Tetap da seoang yang evolsone Da beang
ntk kt a dan ntk semanya yang telah keangan
120
Perempuan di Titik Nol
12
Nawal el-Saadawi
aya alumenuu
beaan memaukkannya
pntu utama keSejak
daam tamendenga
aya kecil dan mudian
beita d
ag tu aya tdak penah mehat bahm lag Saa agu-agu
ebenta dekat pintu mauk dan mehat ke ekelilng pelan
pelan Mata aya meayang ke taman kec d haaman
belakang saya beaa ke tu lau duduk Saya teu mehat
hat ke ekeng Tap ka aya mendenga uaa yang datang
da jaak teentu atau meaa ada euatu yang begeak aya
paang tenga dan mata aya saya melhat uatu ook dengan
ukuan kiaka aa dengan tubuh manua edang begeak
dekat pntu mauk menuju ke haaman saya meomat Hati
aya bedebaeba, daah mua menga dea d dada nak
ke keaa seakanakan bentuk teebut edang begeak ke
aah aya saya meaa d aya bejaan untuk mendekatnya
Tubuh aya bemandkan kengat Kepaa dan teapak tangan
aa teaa baah Getaan aa takut menembu tubuh aya
ketka aya menta haaman yang gelap tu saya beeu
dengan uaa ayu yang hamp tak tedenga di tenga aya
122
Perempuan di Titik Nol
sendir:
"Ibahn.
Teap kesunyan eap sepe sebelumnya Saya semakn
aku kaena saya mash dapa melha benuk yang menyeupa
bentuk
dengan manusa u d
suaa keas engah saya
sehngga malam Saya
dapa beseu lag, ka
mendenganya n
send
Sapa d su?
Suaa keas u seakan-akan menghaau mpan sepe
seoang yang bebcaa dalam du dibangunkan eh buny
suaanya sendi Kegelapan bekuang unuk mengungkapkan
sebuah embok baa yang elah dbangun d depan pnu
masuk menuju haaman dalam embok u endah, sengg
oang basa, dbangun dengan baa anpa semen Sekalpun
saya pernah melhanya eap kehaannya sepe meonca
sekonyngkonyong d depan maa saya pada saa u
Sebeum ke luar dar pnu gebang saya memandang seka
lag ke ekeing saya Maa saya meha endela pnu dan
embok, mena sesuau yang akan ebuka mendadak dan
mempehakan sejenak kedua maanya, aau angannya yang
melambakan selama alan sepe basanya Maa saya eap
bergeak dengan dak enang D seap saa saya akan
kehangan semua haapan hanya unuk mempelehnya
kemba seenak kemudan Maa saya akan meneuskan
pencaan yang kegla-glaan u, dan dada saya akan uun
nak lebih cepa! Sebelum mengnjakkan kak d jalan aya saya
saha sebena bed anpa begeak dalam kegeapan
Sekalpun saya bejalan d jalanan, saya eus melha ke
beakang sepe menghaapkan sesuau akan ejad eap
jendea dan pnu eap euup apa seper sebelumnya
123
Nawal e-Saadawi
124
Perempu di Ttk Nol
lg m
g p
p m p
lh p ug g
lm
127
Nawal el-Saadawi
128
Perempuan di Titik Nol
129
Nawa e/-Saadaw
130
Perempuan di Titik Nol
Pd sut hr seorng tokoh yng mt pntng dr st
ngr sng mndngr tntng sy. l mngatr dmkn
rp shngg dpt mht sy tnp sy kth. Sgr
sth t mmn sy, ttpi sy mnok ntk dtng.
131
Nawl e-Saadawi
132
awa e-Saadawi
Saya
eak, pkeak
etp aya yang
eahdatang
dapat ka
menyeamakan d dar
n meakanakan profe
eak yang udah terkena Da eorang gemo aau cao
Saya pkr aya dapat menyogoknya dengan eumah uang
ra yang aya akukan dengan po Tetap da menoak
ng u dan mendeak memnta uatu pembagan ha
pendapatan dar aya Da berkata:
"Setap peacur mempunya germo untuk mendungnya
da germo-germo yang an, dan da po Iuah yang
akan aya akukan
"etap ay dapa mendung dendr, kaa aya
"Tak ada eorang peempuan pun d duna n yang
dapat mendung dend
Saya ak buuh pendunganmu
"am dak dapat bebuat anpa perndungan, ebab
nannya profe yang dakukan oeh paa uam dan germo
akan mat
134
Perempuan di Titik Nol
Apa
NAku yang
inginkau inginkan daidai
meindungimu sayaH tanya
oang saya
ain" jawabnya
NTeapi tak ada oang lain kecuai kamu yang meng
ancam saya
Jika bukan saya akan ada oang lain Gemo-gemo
bekeiaan di mana-mana ika kau menghendaki saya
kawin denganmu degan segala senang hati saya
besedi hH
·Saya tidak melihat perlunya kawin dengan kamu
135
Nawal el-Saadawi
dengan nta."
"Kau tahu euau mengna nta"
"Apakah ada oang yang tdak tahu artnya nta?
Penahkan kau jatuh nta pada uatu aat atau annya"
"Aku perna."
"Dan ekaang"
"Itu telah belalu tak ada anya. Dn kamu"
"Beum mat."
"Kahan Kau tentu angat edh."
"Aku menoba untuk mengatanya tetap tak eha"
"Apakah a leak atau peempuan? Germo baanya lebh
menyuka eak."
"Bukan. Da eorang perempuan
"Kau pelhaa da"
"Aku teah berkan da egaanya. Uangku pkanku
tubuhku ehadranku tenagaku. Segaanya dan tetap aa
aya meaa ahwa aya tdak mmuakannya bahwa da
mennta leak lan"
"Kau ungguh eak maang"
"Setap oang ama aja ka menyangkut oa nta"
Da menatap mata aya dan bekata "Kamu hdu dalam
khayaan Saya dapat mehat d matamu bagamana ta teah
mematahkan emangat yang baanya bena"
"Cnta membuat mata bernar, da tdak mematkan
nanya."
"Kau anak maang Kau bena-bena tdak tahu apa anya
136
Perempuan di Titik Nol
137
Nawal e-Saadawi
krg
"Sy ksdr
sggPd stu
bg r sy bk d dr-sdr:
rs.
Sy mskk zz sy dm sb s k
d brs tuk brgk t bb d m
brdr d d sy
"Ku hdk k m? tyy
"Aku k rg mcr kr Sy msi mm
y zh sko mg.
"D s bg km tdk bk
"Sy k mm kr yg k sy kk n
138
Perempuan di Titik Nol
139
Nawal el-Saadawi
140
Perempuan di Titik No
141
Nawal el-Saadawi
Saya bertahan
Saya danberapa
akan bayar berkata
pnTdak"
yang au mnta
dak/ aya lang ag.
Pecayalah kepadaku aya akan membayarm berapa
saja kau mnta
Kau tdak dapat membayar hargak terlal tngg
Saa dapat membayar harga berapa pn ga. aya eoang
pangeran Arab.
Dan ak eorang pter
Saya akan membayar erbu
Tdak
Dua rblah
Saya menatap matanya dalam-daam Saya dapat
mengtahu bahwa a adalah eorang pangeran ata dar
keluaga keraaan karena ada raa takut yang memantl dar
lubuk hatnya
Tga rb kata aya.
Saya terma
D ata tempat tdr mewah yang lembut aya enutp
mata dan membarkan tubuh aya melepakan d dar aya
Tubuh tu mah muda dan beremangat kup kat nt
betahan cukup bertenaga untk melawan. Saya meraaan
tubhnya menndh dada aya berat karena uanya bengak
dengan kerngat yang tertahan ubh yang penuh engan
dagng karena makan melebh yang pean lar bata
kerakuannya Dalam etap geakan a tetap menglang
petanyaan yang dng
142
Perempuan di Titik Nol
143
Nawal el-Saadawi
144
Perempuan di Titik Nol
·Sekaag kau
menamarmu daa pecaya
Meacapka bahwa
sebah psausaya lah
d ehermu
semudah tu uga, da memeluka geaka yag sama bear
a , keka ia meha kepada saya, maaya peuh
degan asa aku
Saya bekaa , "Baangkal sekarag kau aka pe rcaya
bahwa saya bear-bear mampu uuk membuuhmu karea
kau dak ebih baik darpada seeko seagga da aa yag
kau ebuat hanyalah meghabska uag berbu-rbu yag
145
Nawal el-Saadawi
146
Perempuan di Titik Nol
147
Nawal el-Saadawi
148
Perempuan di Ttk Nol
gambanya
da tu Sayatah
tdakdipasang di suat-sua
ebh dapada sorangkaba Yayang
pacur siapa pun
suks
dan tak ad soa bapapun sukssnya soang pau dia
tidak pnah dapat mngna smua ak Akan api
dngan siap aki yang saya prnah kna saya sau
dhinggapi hasra ang kuat untuk mngangkat tangan saya
tnggngg dan mnghanamkannya k muka mka Tapi
kara saya aku saya tak prnah mngangkat tangan saya
Rasa takut tah mnyadakan saya bahwa grakan ni suit
dakukan Say dak tahu bagaimana mnghangkan asa
takut n sampa pada saat sya mngangka ngan saya untuk
ptam ka Grakan tangan saya katas dan kmudian k
baah tah mnghancukan asa akut Saya mnyada
baha ha tu adaah sbuah gakan yang mudah di
aksanakan bih mudah dapada yang saya pkrakan ini
tangan saya idak agi tdak mampu untuk diangkat sndii
tnggitinggi d udara dan mndaat dngan kras pada ah
aah mka Gakan angan saya tah mnadi bgiu
mudahnya dan sgaanya di angan saya dapat dgakkan
dngan kmudahan yang aamah apakah iu sbiah psau
yang saya hujamkan k daam dada oang dan mnabutnya
kmba i Dia akan mnmbus masuk dan dc abu kuar
dngan kmudahan aamiah masuknya udaa k daam pau
pau dan mnghmbus kua ag Saya bkata yang
sbnanya tanpa suatu ksuan apa pun uga Sbab
kbn aran itu sau mudah dan sdh ana Dan da am
ksdhanaannya itu ttak kkuasaan yang ganas Kana
aang skai orang dapat mnapa kbnaran primitif dan
149
Nawal el-Saadawi
150
J IBA-TiBA SUARA FlRDAUS menjadi dam, seperi
uaa daam sebuah mmpi. Saya menggerakkan uuh
saya sepet seseorang yang sedang egerak dalam
idurnya Apa yang ada di bawah saya bukanah sebuah
mpa du eap sesuau yang pada seperi anah; dan
dinginsaya
ubuh sepei anah
Yaiu asa dingn
dinginnya au dyang
daamdak mencapai
sebuah mimp
Saya beenng d ainya Saya eanang dan ak pandai
erenang Teap saya dak merasakan dingnnya, uga
idak enggem daam ainya. Suaa Fidaus sekang
idak ada eap gemanya eap ada di einga saya,
seperi seuah suaa yang auh Sepei suara-suaa yang
erdenga daam mimpi Suaa-suaa iu seakanakan
daangnya dai keauhan eapi uga sepei dai aak
yang deka aau sepei deka eap daangnya dai auh
Ka sebenanya idak ahu dari mana suaasuaa iu
mbuna. Dari aas aau dai bawah. ari sebeah kii
aau di sebah kanan. Kia mungkin bepik suaa
suaa iu daangnya da kedaaman bum, auh dai
aapaap rumah aau au dai angi Aau suarasuara
iu mngin mengai dai segaa penuu sepei udaa
yang begerak di ang menapai einga ka eap iu
bka udaa yang erba ng ke daam e nga kia
153
Nawal e-Saadawi
154