Glosario - fomento suplementario de la lengua

Spanisch Deutsch
aplicación Applikation

Las aplicaciones para dispositivos Android están en constante cambio, por

lo que obliga a los usuarios a reciclar apps casi todo el tiempo.

fuente: http://androidbasico.com/las-100-mejores-aplicaciones-android-
2015.html
teléfono inteligente Smartphone

En pocas palabras, un teléfono inteligente es un dispositivo que le permite

hacer llamadas telefónicas, pero también añade otras características que,
en el pasado, se han encontrado sólo en un asistente personal digital o
una computadora - como la capacidad de enviar y recibir correo
electrónico y editar documentos de Oficina, por ejemplo.

fuente: http://www.encuentra24.com/content/panama-
es/comprar/view/que-es-un-telefono-inteligente
tableta/tablet Tablet

Los tablets han pasado de ser un actor secundario a ser un protagonista en

el mundo de la tecnología por el papel que ocupan como conductores
hacia una época post PC donde entenderemos los ordenadores personales
de otra forma: más sencillos, dispositivos híbridos.

fuente: http://www.xataka.com/tablets/los-nuevos-tablets-de-samsung-
van-muy-en-serio-las-comparamos-con-la-competencia
educación suplementaria schulische Förderung

1
clase de fomento de la lengua Sprachförderkurs
concepto de fomento de la lengua Sprachförderkonzept
Cruz Roja Juventud Jugendrotkreuz

Cruz Roja Juventud, desde su Programa de Promoción y Educación para la

Salud, junto con el Programa de VIH de Cruz Roja Española, ponen en
marcha esta nueva campaña con motivo del día 1 de diciembre, de la
Respuesta ante el VIH y el sida.

fuente: http://www.cruzrojajuventud.org/principal/web/cruz-roja-
juventud/inicio/#cruzRojaPestanasIzquierda2
eseñanza normal Regelunterricht

Dispone que los Estados miembros deben [...] promover, en coordinación

con la enseñanza normal, una enseñanza de la lengua materna y de la
cultura del país de origen, en cooperación con el Estado miembro de
origen.

fuente: http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?uri=CELEX:52008DC0423

auspiciador Sponsor

Al momento de organizar un evento o programar ciertas actividades que

involucran gasto y los organizadores no cuentan con este presupuesto, se
recurre a los auspiciadores que son las personas u empresas que
participan aportando dinero o en apoyo logístico, realizando algunos
canjes para la realización del mismo.

fuente: http://www.monografias.com/trabajos16/diccionario-
comunicacion/diccionario-comunicacion.shtml
avalancha de refugiados Flüchtlingsstrom

2
Ante la avalancha de refugiados al menos dos trenes, con centenares de
ellos a bordo, que salieron de Budapest rumbo a Viena, son retenidos en la
frontera austro-húngara para determinar quién podía seguir adelante y
quién debía quedarse en Hungría.

fuente:
http://www.elmundo.es/internacional/2015/09/05/55eb19b3e2704e9e69
8b4580.html
aplicación Anwendung

véase arriba
aptitudes lingüísticas sprachliche Fähigkeiten

Hay muchas formas de mejorar sus aptitudes lingüísticas antes de llegar a

Ontario. Puede tomar cursos de idiomas en su país.

fuente:
http://ontarioimmigration.ca/prodconsum/groups/csc/@oipp/documents
/document/oi_language_skills_spanish.pdf
participación social soziale Teilhabe

Este artículo presenta la necesidad de potenciar y ofrecer espacios de

participación social al colectivo de personas con discapacidad intelectual, a
partir de un trabajo de autodeterminación de las mismas.
fuente: http://www.cite2011.com/Comunicaciones/A+R/209.pdf
paquete de medidas Maßnahmenpaket

El Consejo de Ministros aprueba el cuarto paquete de medidas contra la

crisis.

fuente:
http://elpais.com/elpais/2008/11/08/actualidad/1226135821_850215.ht

3
ml
escolarización Eintritt in die Volksschule

Estás buscando un colegio público o concertado para tus hijos el próximo

curso, te contamos todo lo que debes saber sobre el proceso de
escolarización en la Comunidad de Madrid.

fuente: http://www.madridiario.es/430862/escolarizacion-curso-2016-
2017-madrid
carrera educativa Bildungslaufbahn

De conformidad a lo establecido en el Marco Legal Educativo, los

requisitos para ingresar a la carrera educativa pública son: [...]

fuente: http://educacion.gob.ec/los-requisitos-para-ingresar-a-la-carrera-
educativa-publica-y-ocupar-cargos-docentes/
necesidades educativas especiales Förderbedarf

Se definen como estudiantes con Necesidades Educativas Especiales (NEE)

a aquellas personas con capacidades excepcionales, o con alguna
discapacidad de orden sensorial, neurológico, cognitivo, comunicativo,
psicológico o físico-motriz, y que puede expresarse en diferentes etapas
del aprendizaje.

fuente: http://www.colombiaaprende.edu.co/html/home/1592/article-
228163.html