ELIANA ORTEGA

HAB ITAR E L PAISAJ E

Tres poetas sudamericanas:

BELLESSI O FARIÑA O VARELA

s
l:' r.l7 ri Lltrli,,iLr,.
E D ITO R IA L
CUARTOPROPIO
 li r

l-il terccrrl P¡rtc dc c§tc pocmx, l¡ llirtc nris corrl, cstá conl-
pucst.l pol' nLlevc vct-sQs que tltlis parcccn ttn¡ ct¡d¡ p'rr'L cl fin'll
clcl pocntr.

hoy nte dcspit:rta

con su tlclglclo rcsltllttcior ebstrlcto l,r cspcranza
l¿ o.\cttri(h(l .lcl nrrrli.rgio
sc csc¿pr conlo un gato ptlr ll vcrltltt,t
y rl{:uiclt vtrclvc
sí
rlgtti, tr r tt,lv. ,l..t.l.r.'l,, y 'irr pris.r
II
con u¡r pc(lu( ño ¡ccr,ingtrlo cle ctcrnirl¡cl c¡trc l¡s TIE,RRA A LA TIERRA VUE,L'IA
l.I.lallo§
SOLE,DAD FARIÑA
l".l "pct¡trcrio t'cct,itigttl<: rlc c¿c¡¡lirlrtd"'
"l\lalcvitch cn sL¡
u.,rt",r"". ;Sctí l¡ clclciórl artístic¡ o litcrlria conlo tLle ¡rosibili-
ded clc trlscc¡r.let, o es únicliltlcntc cl cotlstlclo rlc cilltt¡r ctltl t¡n
pcqLrcito cs¡rrtcio clorttlc cl cs¡rírirtt jrtguctca rr su ¿lbc(irio?
1. PAISAJES ANDINOS

''lhjri por esp:rcio v eirr's

y ¡¡r1s aircs, dcscendicndo,
sir ll:rrurlo y c<,r¡ ll¡r¡ud.r
¡ror lrr fir.rz.r.1ul cleseo .

(irrbriel.r Mistr¡l

L¡ ot¡ra rlc Solcd¡cl Fariír¡ nos clcs,rfia co,1 prcgu¡rtas (luc

lrsoürbrrn c inquict¡n. Scntimos cl ¡¡ovinrienro dc csc airc clc
l.rs pllltrrls (l\ra rccolr( sLls vcrsos y cl silcncio quc prc,d,.rccrr srrs
lcspiros enrrc p,rllbra v prlabm, vcrso ) verso. LJn sonidr¡ sc h:rcc
¿i'rco "cLrando sc cncucntru cn cl cxtrcnro cltl silcnciri'. hrr rlicho
ll,rchcl¡rcl. Fiutrc p:rlrrl,nrs y silcrrcios, csl)¡(:ios cn l¡lancrr, li¡riir.r
cscribc srr búsc¡uctll y cn csr¿, clice, viaje por str lcneun. Un viajc
cn l)r'rsqrrcdx <lc quiúrr sabc qrLó, como ltr cxprcs.r Jr¡hn (l.rgc, cl
nrírsico clc los sonid<¡s y silcncios: "No rcngo nrrrl¡ quc r.lccir/ ¡
lo cstov dicicnclo/ y cso cs ¡rocsil/ corno h ncccsito"r. F-s la l¡írs-
rltLCd¡ (lc csn p<tcsí:r <1rLr
h,rl,lr rlc aqrrcl vi.rjc inrposihlc al s.rnclco
clcl ¡lr¡r,t, a csc csprcio dc rlic¡rto quc clh cruza cn nrcdir¡ clc las
circunstrnci¡s (luc la r()(lclrr, h:rcia v dcsclc cl vrcío cle idcnrid:rd
clc tocl,¡ scr hu¡trttto r¡rtc lnd¡glr sobrc ]¡ cxiste¡¡cirr y l.r cscncilr
de scr.
Corro Oagc, la voz ¡roéticn !'il sin rrrnrbo fijo, irnprrlsrr<{l 1.,or
.l clcsco y cl airc, clcme¡rrr¡ asoci:tdo prircipalmr-n¡c con cl hálito
vital crcador r.', ct'r consccuenciil, con Il palabra. El airc sc asr¡cirr
rlmbiún corr cl cspacio ccr¡rro lirrLliro <lc nrovinricnto cn qLrc sc

" h.rv€ nothrnq to say / and I am s¿yin.J it / and th¿t is poetry / ¿s I r)eeded it.
 71

l'l\ m:rncr¿ tlc sol¡rcvivir cl lrrasirnricnto dc trrr sistcmr dictirtori¡l

D¡orl1r!(ll l.' 1'r.,.c'o' vitrl" ' ir¡trtgintrius Ftl csc nt)lido lrr ur¿l:
(¡)¡l \rl\ L\Pr(ll'\ cll
:.r¡u\nrr.r\ [,u(ti(:r\ lr,ltrl]( Ilr.¡<1'rr rl' l-'rrin'l'
sc ¡
bllncr¡ cn ll página, cs clccir' cotr stts silclrcios' 'lsen.lc'an ...c(rmo sujcttrs. s,rlo cstá[>¡¡ros cons¡itrritl¡s cr¡nlo c¡rtcs dc sos
1,, .i..ri,ur., ,,,,,ri.r1 ,1,,.
f .rÉ( L¡ttl)l',lrJ ..(trl ll llt)('\r'r 'lr'lt)rlu,\i
Jc rl¡l l.'I ¡recha. Sujetos so"pcchosos. co¡¡denad,:,s a un cxilit¡ i¡rtcrior, y
r.fi.le.¡ lr (l(r('i"r): I r' prl'rl'r'r' vi¡tl'¡r J' :l(lt¡¡ ) ott'os, ¡ i,r vlgencia ctrlttrrel sirr lrr:tigo, rt¡rogri.tcirirr.lc c,tr.rs krt-
ull lx)sqtlc cilzirndo
,ir.",.ión llo cs li¡c.tl F.s ci¡nlo si cstuvicrl ctr grr:rs..rli.rt.rrnienro scr¡si{rl..r t,lros ¡r.ris.rjcsi,r¡crrrrr:r oLr)iq,rJ,r,r Io
\\lrF'l
iLl..r'... ¡r.rt.r ('rlcollrl'.¡r tlll l nt rrrLrrl tl' t'triLrirr¡rrt 'rtrllqll( lcj.tnt,, e lo otro... l)üro ¡ l¡ vuclt,r cl prislje rítoraclo nos dclrara
cll'r' 'irr" qtrc l'r' 1'r"dtt''j' .
" .,it',,i'' i,{t.r' rru .' -'l'r..
:1. oril sor-pres.r: pelccc mrís ujctto tlrtc cl <lcl ¡rt'imcl crilio. lil c¡tcrrcrt-
(l\ (''¡il(
.i;; ,,,, l)i(rr\" (rr l¡¡' 1'¡l ¡l'¡¡¡r v (urr1l¡'5i(i(rrr(\ tr() c\ c()n Ll¡lil sinr,rxis corrocitl.r ¡rclo incap.rz tlc ¡r¡n¡¡ l.¡ l:is¡r¡r'i¡
rllrc s. trjc ri()ler)t.r (le rro y ñrcr¡ rlrl cucrPo. ()rrcrle Ie lcnqrr.r
vcz porqtrc' rttn-
cr!¡rilo lc(;ics;uclro los 1,ocr,,rs clc F¡r'iírr?'lirl :¡¡ti¡itl. a¡r¡cl¡d.r ¡xrr trn largo tienrpo busc:tndo cn I:tr |rrlabrrrs l¡
rnrl"''
(ru. Ji\l,lrrl(\ rn.l ti'nr1"' y cn 'rrs i'Pt'i"s.¡-'"¡:r'iti'r'' n¡rr¡ci<in ¡lrroPirrtl.r, sin cnc,rrrrrerl.r, rnicrrrrlrs la r,oz sc rcfirgi.r crr
I,-rtg,,.1" ".1.''trtitul'rcl<¡"' arnbos tbrnra^
partc de Ltn
.,;.'.,;;; Ios torros mclrorrs tlc trnos srrst¡rros ctirnpliccs. (liuriria, 'lln l¡L¡sc¡
,,,a¿"rarirr*ai,,tluclt'tsvcccsllanlatloartedcvlngulr''lil'Ltlsl't cle lu pliubra", ,'15)

.,..,,i.r"i., ., .tlrin dc ¡noclificar. l¡ fc'¡t¡rtr c, q(re

se cscttchtr'
tlc todo' crl.s\r tr¡-
.1" ,r",r,l;rrr", cl sc¡rti..lc¡ rlcl oíclo' I)cspués l,a treccsidld clc prcgurrrlrsc ¡ror cl lutlr clcscle clonde sc
l-'tritr't' lr'ry rittll'.' t
u..,,r..,,,ti,,,,,,.1. lort'rl 't lo illr'r¡irr'trio ctl ¡ricnsln. dcstle tloncle sc lrrnnn hs cscri«)r.rs l¡rino.r¡¡rctican¡s,
trie tl
;il;.tr;:.' ,;,i'.los y ruitlo' qtr' \c [) rr(.c¡] 'r l r fi'rse rttt el lrrglr rl. hr[¡l¡ rlestlc rkrntlc ¡rroclrrcir sus rcxt()s, sr¡brc rr¡do
"dcsrcntplatla" clc cicrrrr n¡itsica contemPOrallc¡' cn clichls c ircur¡ stan cirrs histririco-politicas, la llcva l cstlr si( r¡r
tlbicx¡ c11 llr n'o-
Stls irlflucrrci¡s litcllri¡s ta¡lbilu st f(lcdcu prc irlcrt¡. [:)str rrlyccttrria inrluisitiva tlc F¡riúa, sus pcr-sisrcntcs
y y llo (s cxt¡¿rlo
r.rnqtr¿tclie cott su ¡ftin l)rovoc:rdor dcsefitt'-lt"' I)rcgu¡rtils, rc¡rito, rccorrclin tod¡ su obr¿ v la llcvarí a crcar unll
<tuc ¡sí scit, llor<¡ltc lll ¡"'at" ¡'t""ttttt "
tttt gttt¡lrl dc n¡rril(lorcs,v
¡roúticn cuyir l'.rcctrr rlris pirrtirulrrr cs l.r L»isi¡r-rcdl rlc p«rducir
'1,,,,.,r,,r.,.
i*.,t.,, '" Ctrit.. ..lttr¡trtc c itttrrctlirrt'rnrcntc rlcspuÚr l¡ 'irbrr al>i.r't¡", con cstn¡ctLllls y si¡t¡xis l.occ¡ colrvcncir¡tr,rlcs
p ro-
lf.i,..i* m ilir.tr .¡ ( lh ilc ( I 'll-l); :rutorcs qtrc clcsr rrollrrotr r¡rrt irrcrrrporan mnr<, cl crrcrJro inilivitlual corno cl cuclp.r soci,rl
rüsi\tLrntc: I lrrs círtligos tr'tdicio» ales.tlc
rcprt-
,1..,1,r'."t,"*t* I dc la cn rur eprctrrdo tcjido scnsual cn qtrc toclos Lrs sr-ntidos csr¿rin
1"",".,0,-I ,,*,,-' clcs¡fi¿nrlo ]rr Íirct z:r ho¡¡rt'ge Irciz'rdot c¡r ¡rrovit¡r ic¡r ro.
F.rriñir pcrtctrccc
plodLtccitin ilcL:ptrd.l 1'or tl ¡'orlcr di(rafori¡l
rr
Ll 1»inttr /lDlz clc Solcdad Fariña, publicado cn 1985, os-
t.,,, gr,,¡ru.la p,rat,,s quc cttlcrgc
cn los ochcnrl cotr LIna Pl-oPLlcstll
Fllla nrisnl
tc¡rtr¡ un título quc dcscoloc:r ll lcctor y lo llcv;r l prcgulrtarsc
.1" .r.ri,ur" i. ,,.,piu"t, arricsgld"r y co¡ltcstrlt¡ri:l cuil sclrí csc Iit¡ro. Con cst:r incc¡tidunrt¡rc su lcctur¿ nos Iocalizr
nluchos Poct¡s' conlo t¡n:I
dcscrilre su Proccso, y cl cle nruch¡s y crr un lugar-paisajc fi¡nd¿rcion¿1. lla<¡rel Olca scirala <1uc "(iomcr
rcvi's dcl qrsro qLlc proponc otra cscritulr¡ sc marc:r cl lcro dc
l¡,lrrlr. ck ¡cvcltir Ic¡s senti(los eonsr¡u¡(k¡s <lc.dc trnu tr¡riici<in
litellria y sir¡rl¡ólic¡ qllc cstc (cxt() pro¡ronc tlts:rrricull¡ cn una
,Wordr come iroIr here ¿nd t]ren fron r tlrer€' fhe 5 turtiofi rt fot Irjc'rr lt a';
rs
rr'lqr'ál¡ ho' ll cscrirura ¡rnrgr;rnráriclr¡rcntc in rcrroga to rix." (l'rólogo 2da firl.).
,".rr, ,r _dlLrF\l hL'r'qlo d"L'Iof
" '"'ol'\
,""|i".r,..n d d. .nor.rnoJ h'rnou p'odr(p'trém'
 IT

'foDO'ilr.ANQUI L(). INMOVTL

l-! ¡,rim,.r lil,ro sL alrr( (rrlt ttnr I)r(Ftlnl'l (lrl( \c r(['tir'i crr l'r
Hebír quc pintar cl ¡rrinrcr libro pc«r cu:il pintar
d, mt¡tIt'¡"1'\t¡\l1r'(r'r\hcrnl'rlllrs: ,(lt,)rl(l(
,,1,r'.r,.1.i l'.rriir,r y crr l.r
Llril(t)1' crrál primcr tor':r¡r totlos Ios ocrcs también
\r,lr.r\( crr c.rt lr,li.:llt:. I\l.trl't lcrt':l {Jri¡ol:r' l)r)tlr cl amrrillo oscr¡rr¡ de l.r tit'rrrr
lr't,lui11'r,c't.c
.;,;;;;'.,t;, J, ,,,'., J. F'r'iir'r' h'¡ si'lo r¡tricrr trrci.'r c\l)lr''rr c:tl);ts Lrn :)s sol¡rr' ot r¡s; ¡ rci I I¡ tc¡'rilc()f ¡ {)crc
l
ri.rj. ¡rint,.r,r.lc I.rrirl,r ((li\('n (lrlc \"lrr tlrl Iro(l Ilrl(11( rraír¿r un froc() l¡mcr los <1c<los plrl fbrnrlr
l otrcl; utla l)()ct.l ¡ orfll' ctr cstc cas<r): csa pasra ligos,r
tt L''I''''r
'I'I'' r¡r¡t¡r lr¡s c{cdr¡s los lrmzos y¡ cstris ¡bicrto
V.rri,'' \,,rr l,'' rtrtl'¡"1'' .'1' rciitl" l¡'iri'.' 'lrr' 'r
(l\\.rr,rrv rl lL rrl).rr'r "'-trir'lirrtri¡t'r'l"terlti'l''
lrQrt' tI¡ttttttir ¡ráginls blunces ubicrras no hay rccorrido prcvio
ibro clc lrr crcrción.qrrc ¡r¿tar dc hcnclir lrs <lcclos
ili),,, ,,,, fif.)", f,,"tl"tlt" tl" "tuIltlt" ¿el? I
",
li".'.i,"",it1írrc¡tlcslrccsjtiltclircct¡dcloslillrtlssegr:rtltlscrisrillto
, Qrr' c' t'i'''lr ¡ ''rr¡'rlrr 'lt rtfl''rr'i r " r'rr'rr'll'
r,r.rv.r' 2)
ri'i 'l' _ l)or c1uú trn tristcs por qué lsí cstos colorcs,
:r,, t,.ti ,., ,,, ¡¡.1'', previci'' 3) Ildicrciórr dc la posicir'rrr
L .r.r',,,r., cliccn, prcgLrnran los cl¡ort¡ycs dc ¡las vcrdcs
.1" 1" .r"".1,r." frcrrrc ¡l I'l'rl¡ctl tlc l¡
rel¡ o rlc le piuin t v posttr- (luc l)rsan c¡r l.>¡nd¡tl¡s
'Hltrírr qtte pintrrr cl prirrtcl
l¡ción ilc l¡ pirlrrrr:t c'rnro r.'scritL¡r'¡: , l)or c¡uú csl osctr icl.rtl, qriran
tr Irr'lir'r'i¡rr Ll'
lil,ro t,.r,,.rr,il ¡'irtt.rr/¡',r'lttr'r' lrl'¡rrL rl'i('r'r\'
r' I Iay Lrn rcgro quc srrr:rlrrc.r r;uc tros cubrc
..1"J" l¡ t¡¡..i't co¡ro ttrtrt pcqttcír:r di.s't
;;.,;,i',.' .,,;,,' l'.,"1"i'
(71
clttclos.t. ¡ortltrc'I rrtnlc v I1() "r'r'lrc No cs sol,r cl st,r¡ido/rr¡id<¡ l<,, c¡uc orierrr.r:r l:r helll.tntc virrjc-
ril cn cstc ¡rrrisljc desol.r<lo <lt Ie prirrrcra parte tlcl libro. sino <¡uc
Recotclctnos cl l¡irr <lc pr'rblicacióu clc El ptirtttt Libt' ¡''trlr
'ilónc1e volcl¡sc cn c§tc P'1ls'rlc : son lr¡s cololes los c¡uc vln grrilnckr srr rnir¿cl¡. F-rr rLn corrricrrz-o
cntc¡tclcr ll prcgttnttt inici'rl' Ios colorcs so¡r pilr(los, oscuros, griscs, conro los cluc Lrsó Il <licta-
F'l ¡'r(.ic
lrril"a. t'.,igi.,, "n plcrrr clictaclttra pi'ochctista dura parl rcírir cl p¡i5¡jc n¡cional:
,.rul," y lúuuhrc lt'r cs" l'r ¡'rcqttnr'r 5"1¡ca
"fi.'r" "nr.n"-z""tt lsí inl¡rLtls't ] lx P('cte
con fitcrzl, prctcnde pcrplciidatl' ['cro' aun IVlugc la tierla clrr¡c cl tcrracota cl gris cl ncgro
Cl r i.ric. tl lrrr.tlt .1.'rrtt.l p:ll.rl,r,,l
(ltl( l)ltC(j.1.(lllt Cl(r.
.l llll)11'lltl(r
(
'l-icrla t1r'tc hry Lrnr hcrich in¡¡rens¿ volc¿in
rutrrir la axil¡,
,", .lru", e le hetr!¡¡tc I)xrrr situlrrsc cn clicho paisajc lctcnicnclo sLrs ¡ullirlos:
.'.r.,,n.1., q.r. Pcrllrillrccc lsí por lr
lty ..lcl.¡'oJcl onttri¡or'''tltc'
inr¡'idr ''l rc¿ll¿rrlo
'tl tit,.i' tl.'' Ag'tttrl"rt' ¡'.t¡rrc
"".ir"rr.,'r.,.''x¡.ri.,rr..i'r' dr (orrl('nll)lrr'-
\uülo t\,'cli(ñ. l.l Jih'trlt rtl (l( \'('l' rtl) P'ri'ric' - Airr no. aúr) no cs cl ticrn¡ro r1e l,r poclr dc l,rs
<lc sus Itocrnls
1,,, Jr¡.1.,,,. t'ller'.rr'i 'r l¡ hlblnlrrc dc ¡¡ttcilos guí:rs rrrstrcrlr,
"r
i'¿"rt,i.rt,", l,r 1,,""1t'n¡t'ltr, busc¡r cl csconclrijtr" l'rl qLlc cstil
",. .,r..,.,',,." acech'rdtr por los utrliSno' "t'ht'rovct"' (j"'t,li]:11t" nrascttllltt krs chclrc¡I.s,
(:()nro lo' idc¡rifit'r ¡\dli'rr'rl'r' t llos
Aú¡r no cs cl ricrrr¡rrr tlc lrs guías
v( r(lcs.'ctrstodios Jt l" l"''',
rastrctils
scclcvrlnalctcancloit''tcrttlrlos'clcsclcclprilrcrpoctnldcllit'rt':
 lr

griscs ¡rictogrefia, anrl¡os sr¡str¡tos ¡rrchisp:inicos cn conrmposición l la

Mir¡¡ cl hueco ctttotrccs -pol>rcs humorcs cscrirurl o«rrg:ttle crr Iu lunrlacicin inrlginuli¡ rlc r¡n Nucvo Murclo,
y t¡inrados-, tlctcncr cl impttlso' volcarsc al aguicro: oculr,rrr y tcprotlucc¡ cl ¡ircinticn«r de l.r prirrtcrl [rscritrrr¡ cn lrn
i,,,y ,.r,, ,o;,, tlttc llraml ¡ror csrlllar cstril«) ¡r(.rico dc [r irnrrgitteci<in, cn qrrc la cspccic htrrnana sc cons-
- Aítn no cs tiel'IlPo' lírn no cs ttcmptr ti( uyc c()rno t.rl cn tano cs¡rccic cscri¡r¡¡.¡n tc, [-or n¡cclio ,:lc estc ¡cto
c<,ntcl.r.l.r.1rr. l.r r¡bra cle l;:rriril rcrlnli¿¡._n str rr'cclicirin cons¡rrn¡c

I).ris.rjc a clcsticnrp<-,, lr lcngtr,r' crl torno I l't cLtul Aclrinstrl't <lc sí nri.nro. ('l l:tci.r une ¡xritice rlc Sol,.<l.trl F.rliñ:r", ,i'))

reHcx i¡rtr¡:
I:n I.r segrrncla sccción dc pritttt li1,,iz, r¡rrc ricnc por nonr-
s( l\lr'\(lll l''' t'i' ^ 11' Ir 'r blc "blnrl.¡.1¡ d. ,rlas vcrclcs", plrccicra t¡Lrc cl vo lírico no ¡ruclicrrr
I .r l.llu'lr clr.rl rle'.trl'"llt' Lt'l)tI:r(l'(lr'ri.
l) l''r'rrllll\ ¡va¡rz¡r c¡r srt viajc, cn str desco clc btrsc¡r l,r palabra ldccrrada
1..r,'r.rr,l"'inlii.'rr('\'ilr('\lL\i('r\(rrrrrIl''rrr'rlr'rri'r':
vc d croln¡tisr¡o
.i.'J", ""*l"i, t¡'" nt'' ""1 col.r rltte se(ltrc c-s l¡ r¡rn" o s¡t-
sitt<¡
para la crcaci<in. A pesar clc lrr anlentza tlc csos pájaros vcrdcs,
;,;,;,r*,*, qt¡c sc oI' y 2) 'guir rasrrcre' Do
ll [r¡blan¡c hl pcrsisticlr cn h búsclLrctla cotrcct,rd¡ a "la ticrra
,,,, t, ,,,.1""' r ('k'\Í l' I I t( I ' t
t t II' ( I 1", r'' 'ill''
: I I rr
: 1
I

',,i.,rt,',1,,.1
I

(ltlr'(l't"''rr\lrl
'
vucltJ'. E¡r csra sccci<in, la sintaxis se l)rr\c¡ltlr aún nuis clcsnrcm-
('.. ,1, l"i,i,"lrrrlli''rrr''i'e irlu'l (l(l t'rrl'\irrrit rrrr! brade, " lenqrr.r,-lcsflccadri' diría [.ez¡nr.r :

¡linrcnt¡r cl lcngrrajc' c'rll''. (li)

(ll
uottL dc l¿ llrrtlt' ''1ttc tcli-
lcrrgLr.r)
Atirrs rlcspttÚs ctl cl ¡rrrilogo <i L't AS]-AI-I'AI)A
l. los tres librt's rlt: Ii¡riir¡' Di¡na llellessi 5e Prcql¡r)t'li
1,ri,,',ar,rs NO MAS
los ctrcl'osi ()Lr':
...hlbrá tlttc Prcocllf'trsc por cl cttcrpo ¿o-¡ror NO ,\lAS rnclazr
Il': ncgra
.,;.;;,,,;,'li;;,:' .',,,¡i,''',1'l "'¡lrt( 'i rr( rri' l'r\ 't"li
t'
]"11.,',
t"1'ts li, rrtl'
.". ,,,rr,,,r,r.1,,. c¡r¡ ¡l¡r¡l¡rcs t' l'r' llr¡1'r' J. l'r' urt'i'rr 't-¡;tt'ltt l.'.t
¡rit.r
llfrilllLrd()\ tlll¡t 'l Llll() o lt gilltrtc etl t'ls
1,,,, lt¡s die¡rcs y (b) rto
"tr,a,,"]i a) no lo
ti ,',"1,r"¿". .,"o cn t¡trú sinr:txis rcprcsive
sÚ
le ht¡r¡<Lr cl ccrcl¡rr¡ Ia excav¿dr¡r¡
"t
lo sabcn ustedcs (1 l- l 2)'
t)() N t) E. t,t_ul\4,.\SIroNI)F. PIC()S
clttc la poctr xrlicntirr] h'r
lrvier [3cllo lcc y 'trn¡lír el ht¡rror It hrtrír¡r prcqu n t.rtlo
tlcsne'rclo cn cl ['rirrlli¡ rtntc¡ior': t)oN t)r.. AN ILt.os'l ,{|uAt)os
cxcllv¿lr)do cl ¡relo lrrrgo
y illr«) ccllslll'l qttc,atlvierte
..-nrc gustaria ¡rropolltr qttc lr cctrslllll azularlo ticso y t]u ¡ .r
ii:ii"J",, Elp)'inir tihr" "tt'c los tlivcrsos ¡rodr¡s clc cn.'ili'rr»i'. Y r,.N QLjF. LEN(;UA
,,,..,, chilcn¡s cittrarrtc l¿ I)ictrtlLrr¡ se Jclir¡rlic-
*,otic¡s rsft lt«la ligosa t,rrarce
,,,,r 1"i"iu."l"t
.ila",t' t'it"tti""tl"' r¡tc itrrerrn' ''lcr'rt¡ir'rrlt'
(
¡ Iititrr"tr
'' sus irltinros gorjcos
,. """" ¡ "'¡'"'' lLr¡' rri ' llrir" tr' lil'r" ''¡¡ 't¡¡t¡ "t't '
''r m¡ntr¡ dc plumas vcrtle-choroy
l'r t lr tcntli' l'r"'rnro
insisrcnci¡ crl los rasgos prrrpi"' '1c "r¡li'l'rtl'
,,n,r ci,,t,l.: fili'tcirirr indigcrr'L v lrnr'rril'
r lt Li'rr\l rrrt( 'rl rri"rr 'L l:r nad:rnclt¡ cn
ta

la lirguna ahí Fabla y, por írl¡imo, ¡L¡n c¡ la

oscuridacl, sc c_scucha: HABI_A.
Irs f:ruccs dc los pcrros lr.rhl:r. lo corrrir¡:crrrr.. lqr .i¡rg1¡1,¡¡.,¡,,.,i., EI
Io h¡1¡íln jrrdo
.,,1 ,,;..;;,,.;;;".;,i
cnr¡>rr r.\ rir l).rlJDr.t (t) ¡I).r\|i\¡II|.t IIARI
A. ,.,1 rr¡¡lc. rl,. l.r n.¡l,r_
.rl lin ¡ ir (. b¡r, cl anrcs de ,r¡nrbr¡r Í. .rrring.,,.i.¡ ,,,''J,,,
rr l¡s orill¡s scntcjlnrc, cs solantc,l.lt., ,,, ",1"r¡r,.,rt"rr"
¡.r,,.. i. li,r,r",
.,,,.r p.1,, b r.,,,-:;;;n' .r,,
rr los b<¡rclcs I,rl rbr.r fjt¡r.r rl.L,rni.l., Ilrinrr,r,r, r.l rlr' l:r le¡r.r A, r..ri.r
l.r ¡r.rl.r_
Y QUIr IA(ltrlL t.rbillos
I nrLrslos ¡rr.t (r)\¡,nIr.rd.t
¡r,,r. l.r h.rlrl.rrLrc.. I,.rj.rl¡¡.r Iirr.rl J.l
\ iL't1¡rc :rprct¿do (r¡ r r ) ( \ i ¡ ) ( r r I ¡ ) v!.r tr( Jf I 1r,,.,,,.,,i,,,.r,,..
I).lr.t.( i(.r.¡ t¡r r.. lr.ry ,¡rr.. ,.,,, 1r,,.,r, ,i'r.,
, I i

ctLtlltr lr{¡(lcr ('ll!l,tlfrr¡r) ilu¡r¡irr.l Lr n,ij-in.l. l,rr,¡llc.t,...lir,.,l..l

nrtchr n,t.'l¡ r n¡rl¡r .r¡r.,¡rJi.
rnien.r,r, (¡ ha[-l.r q1¡¡..,,,,., .,
lL pocsía parl la os^cr-rr.idacl t,
ll ¡ralcar
¡robrcza dc krs ht¡r.t¡rcs.l.,,,r, ti.rr" dic.¿_m¡<1,r,.,r¡n.
si sc hubicrrr -picr'rsl rIl¡(\t r.l tiL.rr.r Jnt(.t i(,¡r¡.1 p,,r .i¡I,,.. i"'.i;,
¡,revisto
y cmpez¡r nLl(\ilnlcntc sin lr l,.rr,r
¡r¡6....,,;,, Li.¡i...1.' hrr.,¡tr.'rl.r. t,rt vi,rj..qLrr, ,,.r1,l'r¡ i.,,
¡¡enr h¡ ¡¡r¿ Irr,(fr¡s. n¡) b.rrt.r .,,¡r .1,,,r.rv,¡r.l
Ir.ris.¡ic. .,ir:o..¡,,.'1r,,,,r.r,,'f,*
¿rclhcricl:t c¡tl¡ ¡rirñirrir xnudrndo crrrh,rrl¡,. i,rl rtz
'jl,: )l':l ¡r,,r..,,..1 ...S,,,,,J,, ¡ii,r.,i.,,.,J._
ás1>crrr (r.rrll,rflr.r.Al/'ri,i,ttl,,lilrr,,.t,rl,r...,,rrtrlr,.¡,i¡r,¡li.l,(,.rl,,iJl,(
l\l isr r'¡l:
Icrl l.t tlifi.trlrld dcl ¡rr'occso crertiv(), ¡ol. lx xnl(-
ll¡dcr¡r<¡s
laza consr¡nrc, por cl "ricrrrrc ¡prct1ldo", pclr los lírrrites irtr- ()ír. ()ír. ()ír
pLrcstos, conlo tanr[)ión por "las granclcs tral)es dc la lcngu.r, sLLs ll
nochc corno vrrlr,¡,
i¡rconscicntcs tlabnlcngu,rs. las ccnsurls, fqLrc] r'csidcn cn ll h,¡s- con ijar dc lcbr.cl
rilidad clcl 'nucvo ¡rund(;, p()r(luc hay una pór(lid¿ dcl ¡nundo o visrr aconrcjlrda
l)[¡n]cro y pÍ¡rnitivo l)rr¿ cacr cn cl mun(lo clc ll urbc quc rodo v rtnrblar y scr 6cl
lo corronrpc", cn pallbras tie Adri¡sola. Agrcgo r¡rre cn l¿ lcr¡ t spcr-:rntlr hasra cJ ¡ll¡¡.
gua tral)¡d¿ dc cst¡ sccciirrr, cor¡ro cn la prinrcra, l,r ccnsrrra y cl
¡cccho (lc los vcrdr:s prij;rros tlictlrorillcs haccrr ¿úo nrís diflcil U;.:,].r.rr:
clcl ¡rocnr,r .,1.a ,.()ír,
crrtralgata,,: ()ír, Oír,,; nr¡n,
cr)contrar ll pllrbr,r cscontli..lr en "l¡ oscuriclacl" dcl rnrl.lict¡tc. d¡tcr dc Misrrrrl scgri,l,, p,,, ir¡r.iril,
plra porler escuchir, L()rt(,nl
I'l.ro. ¡rcsc a lrt oscrrrirl¡d, ts¡ lc¡rgr¡¡, ¡un cn cs:ls condicio¡cs
cxtrc¡11¡s, pr,l.iucc c,rlolcs. sít¡bolos, ¡rrovir¡ricoto, rirrlos, rr¡i.los ll,ll.l.,",rl.O¡"..., ..spírirrr'r. ¡rcrnriri, l. .,,tr",j" ,J. l,; ,,.;;, ;"..;;
pr.. <lcinrrri<r csplcio rl .it",,.io,
clcsigualcs, l lrl rrr.rr)cr.l tlc Clgc, b.Lsed.r en el conHictivo flLrir dc ll.,:li]:
cl si tncio_.1..1:1.,.,.rn
dcl lc,sur jc ...ri tn ..,,,',u d .;i.;r:r;;;;"'..,' 1,.,r.¡,," ,"u,"
Il cxprricncil y tle lls c,rs,ts qlrc roclean cl<iticrtrcntc rr quictr c, cl lc,gtraje r.usic.l suclc. scr rcspiraci.,cs ;[;;],1::
brrscrr. Azaroslnrcntc !)iu((¡(r:r ltistlrrsc llgo tlc ltrz y rnovirrrien- .I. ¡rL i,irr r,'r:¡l rlr. , ¡..rrl, r¡t.r lr'rt,,r,../,,¡rlr..,. iu.,,..t"n,,,,,'i"
to. I lay r.rn cicrto ritrrro y unu musicaliclecl rntor)ccs quc pcrnrire
I
I J .lt(Il!!(,r) L.¡¡ t.,tt, lilrrr¡ c: l.r
tlr. r¡tricrr (.\l)(.r.t .lnt.\ dc
la r¡rlrición clcl csl¡ozc¡ dc rrrr.r pllabra, ALfrA, quc lucgo dcvicnc I',¡rlir c¡t lrIl vi:¡j(. ) (r,lli(¡ll.1 I)r¡L¡\.r¡t¡c¡tr.. ,r,r: ..VI{Jt r
EN
 t'\

refie re La lra[¡l¿ntc clc csta sccción <lc Albridrtlogra tlcscn]panranar-

I LITNGUA / clc arcna ¡.rantanosJ" Ii's la lengtrir qtre
a
M
sc soloal ir:rl cncrrcntro tlc "la otra" y halla así un comicnzo, un
sino socitrl Si h¡bí¿mos dcsccrrilido prrra
r',u
-r" y" no aislado poclrír cnut.tcitr cl vrtcl. ¡rotlrico cn l/ intento ¡lor rccr¡per¡r la ¡ralabrl-madrc amcricana.
;;.;,r;;,ít-1" palabra <¡uc
h'rl'l¡Ilr.. ¡Pilr((( 'rlr'rl)J-
/,tj,,tct lilt,,'. cll c:t( lJ l"rl'rl'r'r d.. l'r I )ccí¡ lr¡cc rrrros eños cuantlo p rcsctrl tllbricit (l9l3tl) quc habría
'.1.,
¡,,,, t,, P.ltrl.tl)r¡s(),lei p'ril''rit,
tll qrlt \( tttttl'ltlr't lc¡rtt'to qLrc rlctcners. lIll nl()nrcntocn le figrrr';t tle l;r lrnLrzone arqrrcripic.t
..l
,,,,.1 ,.,1 u.., ¡pr(.\(¡t\.rrrr ¡.ri..rlc srtrncr3i,.l', ¡r'rhtl'lclrrclrt' qlrc ililrccc cn ll scgunde perre dc cstc rcxfo )¡¡ qr¡e cll¡ sc h¡cc
ri,i,,,1..,,r,,.¡,,.¡órr tinlt¡ril '¡ttt lrll'r'r sirlo iqrt"r'rJ'r/n:'rrqinrt prcscntc lrrcgo rle rc¡n()nt¡rnos r oar() oriucn ¡rccolornbirro, cl c¡rí-
latitt<lanlc-
do hlstir csc Irromclto' ctl cicrtt¡s lugarcs lctrldos grlfc rlcl I)opol Vrrh rlrrc prcccclc cstc scgrrnrlo nrovirnicr«r; dicc
ricanos. [)c lhí quc sc mtrltiplican atcn]zlllltcs lls preguntas: :tsí: 'li.n«rnces cclctrr,iron conscjo sobre el ¡lb.r dc l¡ viclrr, crinro
"(]Lró sinrlxis Q.ró paisaj"s <lttc tnis ojos no vicron / Quicrcn sc h¡rí¡ Lr gcrnrinircirin, c<ir¡o sc h¡rí¿ cl albe, t¡rrión sosrcndrí¡
qLte ltrs nutrirí.i. (Ortcg.r, l 2li)
b.),,"..1...1".t,o "ju";'. A ¡rcsar dc I¿ difictrltacl pera
D.rl.rIrr.rs,.nteri.trr, e' irl.li'l''elrt rt'l' qrrc 'lvi'ri' !()lrtil)ú( Plr'
n' lt'rnrl'rt' Jcs"' F',sta cita nrotivl prcgunt¿s sobre la consrirución cic idcnti,
L,',,1.. t,t,.lAR 5U HAMLllll: ' ¡r' "(tl'
'lt '¡rr'1'
sl \c r('\l)('ll(lL: ettllt l'l) lllrl( clld clc la suicLo lut inoarnericanrr e invi¡rr ul lcc¡or u idcntificarse
L,, l'r,. 1,,,.,,r,,. 1,r.grtrlt.t
l,r
"NAt)llr F'S(lR'ltlt-l (IUEI{l)()" ,/
Ml Es cstc con l:r nostrlqil dc la habl¡ntc tlcl antcs clcl "r:ncuc¡rt¡o" cr¡n I¡
i t.rgr.r.r y ai-reclc,
cl h¡nrtrrc: cultrrra cspairoll. Ll a¡rlrición dc ll ¡mrzo¡n cn cstos versos rc-
un p,rant" tlttc comictlzl a rcs¡ronrlcr' a acrtsar
fircrza así cl h:rz dc rclaciorcs pumtlitrnáricas rcfi,rirlas ir nucsrros
(.UtrlLP() orígcncs, cn cl complcjo rcjiclr <lcl tcxto:
NAI)lt'l t'.S(ll{lllli lvl I

Abro tLrs bclfls hú¡ncdrs

5( l'llllL lll'll) ll\ ll¡lll\
F-xégcra
clc trrs lrbios nrc rransfirrmo
clcspcrcligaclls lklrlt.t malrtls
(linrarrona tlc planicics rosachs rc r¡onto
.1..i ,ll d" 1,,, ¡rics ticrttos como pi'talos
y rrri pclajc oscuro se incrusr¿r
(lant¡tl cn trr sccl¡sa bl,rnc¡
k¡s l¡bios hitmcdos etr botlt'tcrr
dc peccs (lacl¿ s¡ltr¡ una albricirr cstrcr¡recicnclo
t¡¡ i li¡til¡trl llll tscnctl
cl Anca

v vuelvcn l,rs hil¡chas

Abrc ll rajadurl cl corcovco
¡.rn,"rra cn rccucrdc¡s
" dc tu pie l rzulatla
por la bocit cntrc¡bicrta

lmpulsa cl casco la gueja chapotcanrc

\ttl" ¡'6¡ l't' l'¡t¡' tttrvio' rs
 l'

All¡ricie nri.r: cn cl juego tlc l:rs Álhricias quc yo jrrgrba cn mis rri-
cl eullidcr Carcai rcrciado rl Pccho
íreccs rlcl v.rllc dcl trl<1ui, sc¡ por(lrrc los chilc¡rr¡s nos evilporiln)os
los cascos apuranclo cl vlivén l¡ "s" lin,rl, sc,l porquc l.rs ¡lbrici.rs cr.rr sicnrpr.c cos.r cn singular
run olrjero eseo¡rtli.L qLrc sc buscebl I.r p.rl.rbrl sc volr,í.r t¡nu
cspccic de sr¡srnnrivo colcc¡ivo... f,l scrrrido dc ll ¡llebr,r cn la
l,a hcrid¡ sc,tbrc ittrpreun;rtldo ticrr¡ r)ír rs cl rlc sr¡crrc, hlllrrzgo o rcg:rlo. \ir c,rn í tr.rs h eltrri-
cl ¡rclr)c ci.r c» r»i r'¡llc dt. [.lgtri. ,:ritJnrJol.¡ r viin,]ol.r c¡r r¡¡¡itl.¡rl. l,L¡edo
corrr'gir cn nri sc\o y crr rri lcrrgrr.r lo rrprerrrtirlo cn l¡s cd.rclcs
A¡rlicto los iirrrcs N'lc lgarr<r fi¡s lt[rlcsccncil, jrrvcntutl, nrrrtlrrlcz ¡cro ro prrc<lo rrrrdrrr dc
rlíz l.rs cxprcsi<rrrcr rccil¡icles cn lrr inl¡r¡ci.r. Aqui<¡rrc,.lln ptrcs cses
r ll gtrctlcja jtttrtns crtenlos
icndo ¡lbrici¡s cn singuler (lvlisrrirl, l71J)
am1rzolla y ycllul l¿nr
rcstaír¡nclo l.r hcricl¡. . ..
"F.l scntido dc lr
¡ralabrr cn lr rierra míJ', nos cxplica Mis,
l't tltt'' tral, "cs cl rlc sr¡crrc, hallazgo o rcgrlo". Al s<¡lr¡r es,r prlabru cn
1,i..¡ro.lr¡r (\tos vcr\o\ (r (luc.rl).lrt(c l¡.ttttlz"lt't'
el pocnrario tlc l-¡riñ¡ sc cncucntr:rn lc¡s colorcs, l¡s sc¡rsacioncs
rIl()rl.r.rl,llrll,l,rrrL,.lr,ryqr:'lttl'1"'rotrlolrtrtprr'rttlll(l¡'tt(l(
tácrilc.s, los sonidos. ll alcgríl a colrracorricntc "Irrrl cncontr{r
urJ r(l.lci(;ll (l( f,rll.lJ,l Jtlr'lr)t('r¡rlt irl'lrt¡' "'1" lr 'li'rJ'¡
m'ltlrt
l'r (lr¡( lr'r 'iJlt ¡r''- r.tzrin ¡ csc l.rtir[¡ r,ser¡nr" rltrc lc pcrrnirirri rcrrljrrnrrr: "SOY t,A
lrii.r. hli,rl'i,irr ¡IIIIIi.ti, t. qrr( (\ fr((i\'rlrr(lrt(
()ccirlcn¡t Así Ii¡- st-_M I I.t _A ()S(.Lr ttA AI,L.NAS t)F_t.t N LiAt )A".
hilri<1" p,r, l¡s Ievcs r n()trrlilr Piltriirrcrllcs clc
el gcsro tlc csc¡'it'ir clcs'lc csrr Si l:l pt'itto libro concluye clcjrrnclo co cl .rir.c lr pallbrr HA-
, iñ" uu. pr.r.,,," r.,,t *..,n
"'.'itlo, ll[,4 r¡tLc nos ubicl tn l¡ orrlicl¡cl dc ll pocsír clcnrro dc un,r
t¡rlrl¡c/ltt¡tnzottlt.
nr lrd rc tr¡diciir¡r i.lcntific.rl¡lc, ll prtcolornbinl, y qLre loqr.u ¡lt¡rn[:,rlr cl
I'¡ra cstll¡leccr ¡rlcnrrtrrctrtc la rcl¡citill clltrc Pal¡[) rir-
(conro clt cl itrcgo in- prrisaje autolir.rrioi "esta scrnillu oscura irl)cnls dcIine¿drr" dcl 6,
y palabra-hija, sc h,ri" ,,"cc'¡tit, cncolltrltr
D;tl de A/bri(¡{t ros asonrt a csc <¡rro ulrrlrr¡1, ttrnbión oculto cn l¡
iiirrll), l, ¡,,t1,.br,. ,1u. cl¿ notrbrc al ¡rocnrrri.'.la altrricir' <1r'rc pocsia cscrirrr tlcntro dc lcls cinoncs occidcntalcs prcponclcrlnte-
....cr,n.I.j.n l" r.r:,.,nd" sc<ción clc cstc virrjc a ll scnilll p,r la rr¡c¡rtc nr,rsculi¡ros y ll su vcz ¡rrtoritarios. l)sas pllabras "scnrillas
"cién,tgl vcrtlc". F.sa ¡lbricia sc crctlclltra )ltstlnletrte cn t¡n nlo-
cn cluc lrt inicirttlrt .ll1( lr,r. (Ir'I¡¡r(.I(I.¡s lr,.rnlitclr .luF r.lr ('(ru ¡,r'i , iPir,.
r)rcn«;'de fitsión, tle rr¡t¡sfbr¡rl¡tií>u y dc gocc'
Fl¡ los dos lrrinreros liLtros, Ll prirtttr libro .t. All,,riL.i¡, cs¡:.i-
(sl)cl¡ lr scnrctrcil clc l.r illici¡do¡'t ltlcgtl cluc se tr:rllsligrtrrr pot'
bamos cr lrr prcscncil dr- un plisajc dc origcn lurcricrrrro y nra-
los l¡l¡ios dc t¡ "F-.xúgcr¡"'
"strlrti' 1'orc¡t'tc cstc tristic<1, bosqLrcj.icltt ¡rol l<r dcrnlis p<lr ll rcft'rcnci.r c<.¡nst¡rrrc :rl
l)¡rccc ttcccsrlrill clctcttctsc ctt la ptlla[lrl
tllr't ¡l[¡ri'ir'.rc- l)opol lir/t 1 a Mistral: con las palabras iirntllnrcs clc csus ob¡.,rs
scría cl vuclo imaginario (lltc rl stt vcz Prodtlcc
la pocta IVlisrrrl' Mc nos sittr.rnros cn l:r ticr¡:r antcricana y por clla sc clrninl,
mitiéndonos ¡ Lrll ori{cn (-11 cstc Pocml: Jrorquc
"1,¡ ticlra cs cl sosrún tle rotlas las cos¡s... l,rs visilrlcs c invisit¡lcs
tan rrttspi-
prcgu¡to, cuál scrá el icnridt"lc csr ¡rrlabra' albricia'
llrllrr ' lr ' 't'l'' rlcsclt¡rslrl sr¡lrrc tlll...", ct¡nrr¡ Lr habí,r rn¡nifisclrlr¡ N,lisrr,rl.
, i.,,'1,,,,,. t ,t ¡,.rl.rl,r., ,rll'ri.i'r r ¡l 'ilti:ttltt c' r'rr'' 'lc
ll.rrr,,. (¡) illil(lr() \ lr'ld'l l)l( llt'5 (lil(-tt) l¿l'tl Si algrricn dLrcla cn qul'paisajc habita la ha[¡]antc cle los tlos
1,,r',, 'i 'c.'lt.ttclr¡rl lrrinrcros lil¡¡c,., cn cl rcrccro, En t¡ntri/lo oscuro (.1994), cs irn-
 €5

posiblc no darsc cucnta dc l¿ ticrra rndine hechr paisrje a la quc i¡ráÍ:cncs ¡rrovccn cl ccr¡nl¡usri[rlc ll¡rrndlntc
¡ preciso p¿ra quc
la inraginación illc¡ncc slr ci¡la. F_n ..," ,.*,o pui,i.n',"n,.,'.,1
nos in¡roducc Fariñ¡.
f-stc hcrnroso lit,ro llcvl un cpígr,rfi tlc Blirnc,r Vrrcl.r: "f.s I-clnix clcl vuclo crcarlor, corno el (ilmlc¡uén,
fircrz,r viral clc lr
nrrís que h p,rl,rtrlr, cs cl ¡irc/ tle todrs las p,tlabrrs", qLtc nos crcación cn mapudungun, sirr scr pr¡¡¡1¡-¡¡16i¡¡{os,
cstán prcsenrcs
invita l otro vuclo plra cn'tprcnc{et orrtl viljc, csta vcz I l¿s hon- cn íntin¡¿r c<lrrcl.rcirin, cncarnldos cn l¿s voccs n,i*r,,,
ql.,a an,rr,
,lrr¡'.r',1. l.r li,'rr.r.rnl(riL'rltrJ. Fr'l( lrr((r\i.rj( l\ttr l ( r r \ J l r ( \ l r l -
i . l l
'
poncn cl libro.
les cicrrn l¿ tri[rgía clc l]ariitl. [.sra vcz, corro e¡r Ios rrttcrittrc¡, cs Hly dos cicr¡rcnt,rs quc ricncn su origcn cn l,r rraclición
.
color¡1¡in¡:.la pictogrlfil v la ¡rini¡tL¡ra.'llecordr¡¡ros,lu. Prc_
un via jc a mundos lcj:rnos, r:o solo qcogr':iñcos y tcm¡.lorrtlcr. sitt<r .ll..L
qtLc tanrtrién inraginarios cLrya tnrrtitesrlcitirt p<rótica consistc ctl l:/ptirutr librc,l-)riúa "piora" strs p.¡e¡u¡s. f.n cl liL¡ro t:u
ttat¿ril/o
rcl¡¡sar el pcnsanrienro, st¡lrre totlo aqtrcl dc lir raz,irr tlcciclctrtll a¡r¡¿rz l,r rr¡dicirirr
¡ricmgr:ilic,r Precolonrbina cs ¡l¡sr¡lut¡nrc¡tc
<[rrn i¡r-rl tc. tri.lcnrrl h.rbri.r qrrt rtt,rrrJ.¡¡,
1¡1¡¡ ejcnrplo, quc cl ocrc fire u¡ro
Al ¡,rcscntar cstc libro cn 1994, decía, y Io sostctteo ho1', t¡ttc ,le lrr. ¡¡¡.¡1..¡¡ ¡¡,' rrr.is
¡rrc,-i.rd,rr..,, 1,,, ¡,i,,¡¡,r,,,, y tlihrrjos rrr1,c.-
unr n.rncr:r.ic lbor,.lnr cl tcxto dc l-:lriilil cs rcfclirsc ll ntcstizajc tr.'s; c\c (s cl ant¡rillo oscLtro (luc ritula cl lil¡ro.
[)c l:r n¡isrrrl
<lc su plllbla. l'or lo dcmrís mc pilrccc qttc cs la intcnción dclil¡e- ¡nanera lls nriniaturas nrilcn¡rias prccolonrbinls
rstán prescrrtts
r.r<i¡ dc su trirbujo cscrirtLral: .ln sLr.s l)r)cDt¡s (luc l slt !cz riu]tl)i¿n s()¡ n¡ini:rtrrrlrs.
lln cl mrtrr_
clo :rnclino lrr crcacirin <lc cstas ¡rinilrr¡ras firc,
y lt> siguc sicnclo,
N{i tlrb.rjo poétic,r sc i¡rscribc cr¡ Il ¡rrcgunre ¡ror l;r idctrri.l,rJ, l,r run¡ pricric:i ¡¡rrn cx¡c¡lrJi<la cn l;rs crrlrr¡r,rs pa.l,
ialr-í n ia"r; a,,,,
y
nrcnroria lir prorluccir!n sin¡brilic.¡ crl ntrcsrr() c()ntir)crttc. l)estlc Ir, (ll¡\'llil\ r(Pr('(lrr.,.ion,.' .lc ('1,i..t,,.,. :lnirrr.rl... y lr.r.,r,r rrirr,,., Je
Ios prinreros clr¡rrisr¡r i¡Jígcr¡¡s o r))cstizos -quc csr:ribicrtrrt cn t)tlr l¡.r\ fi)r¡)t,¡\. qr¡(, ILlri.ll ,,r.i¡irr.rlrrr..rrt, ,,,, ¡.i..r..,,t.
,,,.:1.í.,,1.,
lengue castcllane , lrts irtterrogarrrcs sobrc nucstr¡ crtltttr¡ I¡restiz;r r. l.r,ioll.r,lr'.ol: l.r f..rrili,l,r,l. r,ll l.r .rlrr¡rrrl.rr¡c
i.l v.r,rr ,.rrrin,i",,-
sc lr,rn pl,trrrcerl,r, cn lirrnr¡ ¡r.is o nrcnos cx¡rlícir:t. ctt n¡ttch¡s l¡'\ (l( r'\fur,¡r1./,1. I l0v ,,ir_Uc¡t \i,.ll\l(,;tnrr¡J( tD\ ,¡rr.
clc l¡s ohr'.rs cscrit¡s ctt L:rritt,rrtr¡úr'ic¡ y el (i.rrilrc- ((,ir.r,.lo por .i.,ri.rn .r qrri.rr
los ¡roscc los m isrrros l¡cncficios.
()ncge, 2l 0)
O"j:- l¡ inr¡cnsid¡rl tlcl prrisrjc tic l¡ ¡icrra s¡gnd:),
. ¡nrL, lr
in¡rclsid¡d.dc las prcgtrntas t¡uc surgcn al conte,niar
l)cnrrt¡ rrarco rcfcrertcial qLte cllr nos scñlll, cn cstc
,-lc csc el nrunclt,
¡ndino -in cle scifi..r [.,1c p.rr..r cl ojo occitJcnrll ."u,.n,1,, c¡r
Iibro str "cxplcsiiin rlr¡rcricrlnll" se cncu(ntri crttzrcle p<rr ditcrctt- ]a filo_
sofía curopc.r-, la poera intcnrl cl¡r scnrid<¡ al sin"c¡rriclo.
tcs sitrtirxis y (livcrslts rcfLrcnci¿sj cstá Plcll¡ tlc síntbt¡lt¡s, cc'lorcs, dcscl.
irlÍgcncs n¡rLlrillcs quc cll¡ yL¡xt:lponc ¡r.t re ft,rzar cl lcngLrrrjc qtrc l)oem¡s milt¡lrtrtrits. l)ocn¡;rs irtrcncir¡lt¡rl¡nr.-¡rtc pcqLrcitos, pltlt_
brl -sintótic.r, rlcpurlri:r, cn quc nadl sobrl,.rr Uf,r,l,,.a"
l.r:rsfixil ¡ror cstar ceíriclo l cór{igos qtre no illcrr)zln a dccir ni a"'iilr.
rar Ie palabrr dc rr¡d¡ oruamcrrr¡cirin r,, mí,
I¡ rnrigu¿ r.,rli<l¡cl rlcl plisajc ¡rrccolonrbino, ¡ri la ¡ulabra nre- p.olrr,iirrrlr, p"r,
imprcgnlrla dc krs dctallcs y los soncs nrás dclicados.
trísticr, y ni siquiera li¡ turbulcnta y com¡rlci:r rlczcla dcl p:tis¡ie
clc nrrcst¡rr corrtcnrl.l,rrrnci<ll<l rl¡c¡jc,¡¡rr. Por cso ctl cstc tcxto
lcr¡ stt Irocsí¡ conr() ()tr-() c()rlriarlz() Pcr(), (sf¿ vcz-, ll viljtrlt v.t I'AC I,A( i pcc pcc
rcspiru cl arcoíris sopllnrio boc¡nadas
r-rrrai¿rrrh c¡r l.r ticr¡.t andirr y, ¡xrr lo trrisnto, ltos Jrcrlttire scn-
al ..spir.al dc nr i orcja
rir ll hogucrl dc (irc¡io crc.rclor clc csta poesía apasionacla cuyas
 3r
66

llenas de pc<iLreñrs 6gLLr,rs <1uc r(prcsrnt.¡n la srcr.rlid¡d de lr¡s

criltrtr¿s tlcl Il.trtndt.l circund:rnrc y tlc Il armonía dc csc nrrrrr<io,
Vrl.,. r¡r,-rr J crr!L,r)lr.llrr¡'\ t.rl l'r rr"Iir:rriírrr '.* 'l'A(
llt)":ll.tl. o cor¡)o crl los libri«rs indígcnas qLlc en sLls ¡rctlucíros doblccc.s
quc pctttlitt r'"urlttt tlsorritlt' ' l'A('
rrst.''.i:r.,,rl .lcr.-'lt'r' gtrardan sccLctos antiqLrisimos, cl¡vcs infinit.rs rlcl scr indounre-
ts'urllrtr' L's'utl'l
r)LcL)r'r , g,-,lt,c.ir,'t 'lt 'rircqrtt ttos ittrPLtlt'ttt:l ' rica¡ro.
v'tt 'otti'l..''¡"t " 1""' r'1r'' cr ' tt'ttrJ. \c r)t tr('rr
(
l").'r,. En los vc¡s<rs <¡Lrc hc citaclo nuis arrit¡.r, cscr.rch:rmos l¡ ono-
tgittrttiutt' ttil-
rrJ (r1 (l r:rtrinrl) rl''l til' n'io (\l) rrrtlicrrdt\ It itll
',,,rli'J., rnrtof)cla -l)rrc grrc pcc p(c- qu. rrprodricc cl sc¡niclo dcl pájero
rli.'¡r,lo 1,,. iulo¡er tl''l 'r r' r 'irr"ur' rr
rrJ" ('l \r( lrl r( tno((r' l¡ol'(ltl(
ilc l¡ ¡ut{icií'n' tc- Jt ll ¡roche, l,r lccfruz,r; asi, cs cl soniclo cl quc cn ¡rr-inrcr lLrual
;;;,; a;.: s".Ir.t"'¿ cn su libr'r"'cn cl orclcrr ul) cosnros qtte rrlclrrzl cl car¡col tlc la oreje, pcro rlo b¿st,r corr solo oírlo; crr
la tle rotltl
ncllros tlllll inmcllsil lnillirlttlrll sol]ora' cl scguntlo ycrso sc conFunrlc¡r sincst('sic¡nrcr¡rc- cl so¡ririo cr¡n
F'sta t¡¡ini:rtttrr vr
ir,.iri;; ";,, lt.r1i' (l d poétit't tlrl ttpacitt' 2]l'2) a l'r ll¡r¡racl't clc cl airc y se csrll¡lcce rrn¡ cr¡rrelrrci<in csrrcctrrr ctrtrc lrr scnslciólr
,:-;;;:*;;,;;;.,'-l "..1""'1"..l .u.''i'1" v ".Po"..l.. ruditiv¡, táctil v visu¡1. [r'.rriír¡ h.r logrado pl.rsnrar, cu srr prlirt,rrr
lus ¡ri..,r"z.r. sollt¡l'os tlcl Ptrc l'lc ¡lcc 1'cc porlticrr, ll fluidcz v l.r unid¡cl indisolLrblc dc lrr c<¡slnovisión ¡n-
rii¡a, cn la quc cspíriru-rtlml, no sc sül)¡ran ni dcl cucr¡ro, ni tle
C)u CtrY ¡ ur Yut
l:r ¡l:r¡crir dc la natu¡¡lcza.
La segrrnrla tlliniirtr¡r¡ c¡Ltc hc citlrd<r, conticnz:r nLrcYilntclttc
rcsPolltle cn scrl)clrtill¿s
con unlt o¡rorn¡topevt. cst¡ ucz- tlc un irninr¡l dtsconocido l,.rr¡
cl c¡r'.rcol clc nri bocl
¡1()sotr()s. En clllt lprcci.rmos rl clcnrc»¡r', cllrvc dc ¡r¡d¡ cc,r'¡cs-
r.-cord¡lltlo cl st¡nicltl tlc los ciclos c'tlictrtcs po»dt»cia poÉtica: Ia nrirsica. L)c csre modo cl rir¡rlr¡, i¡ nrLisic¡
,1ttc sc cscuchl cn los vcrsos dc F¿riirlt, rcnrite a trn origcn nncc.s-
Si la prinrcrr rlinirture apcla al scntitlo dcl oiiio' ;sta ¡¡1.1tt¡-
tral y srrrgc tlcl movimicnto tlc objctos lcvcs conlo el ¡lcrco dc ll
rr(t( y r((tr(r(lrl ql¡( (l \()rliJ('
\c
clrr, igurlntente cn cspirll. rcsPo , r -:.r-. ,r., .,,i,\ ntariposn oscrrra quc abrc cl libro. ()rrrs vcccs, cl soni.ln, lrr nlú,
;;;,.,:; ;' .i -." á" t" l"bi"'..ul"'"""dn
ir,i.rr,rn,l, o.t*oci'!n rcspoudctr y
I'
"l'rr parackrie :1 :l:l'l^'l:.j:l::1,
'e
clc lo Pctltrc- sica qrtc rcspondc ctr serpcntinas, surgc tlcl rrrnror cle cs¡s ¡llL¡¡s,

(69)'
dc l.ts scr¡ricntcs srrmcrgidus cn cl fbndo rlc cllas y trmtrilr: dc
nu 1,, gr",t.l"'rcitcra U¿chclartl Ios srrsrrrros de orra Icn¡¡ue antcrior <1uc Ia pocta inruyc. ;(iinro
"t
i,,",i,,,i..,tg,, ,., l'r *rz lirit lt t ' tr.."ttt
r r¡'1r
""";"l"tl: :l] Icc()ncctars_c corr r-tnt nrcntori¡ t¡¡r llti[]Lr¡i crtn esa lcttgrra su
..,. ;;;].'';,;. ful.n'¿' con las insistc¡rc'.¡"..g'illjt'' itrtc'rr'rrr tl T]'l::lo' ¡¡ergidu? p¿rccc prcqrLnrur I¿r h¡blant.. lí¡ic¡. f,n Lrs rlinirruns
ii,,,,".i.:', 1"",,,r" y' "'í. ." ¡''tl rLrr'r' 'l'
Ltcll"'i:,'5c
qtrc hc clcgiclo, ll rcspr.rcst.r ricl'rc cn rlcs vtrbos irlportlntcs:
tie.Lt baio
,t.,,.t"üt* .i. f" lun¡ttg"i'ln y hav ':: l:'':l]l:]i: rcspirar, rcsponclcr v rccortlrrr. ltstas acciollcs son suscitaclls ¡ror
1,":.,;.,;",,i;.;:,it,'.t.'i'"'''':''''trp'''r,,l ''i'c cl 'rqrr'''l'r'r"iótr ll contcrlpllcirin de lir nriniaturrr, Iccruu ¿rcnta qrrc sc dcricnc
"..
l¡,.tt¡trtlrii'.
rcc.nlponcr cl c inrcgra cl clcrallc, cl carrcol. llccr¡rclcrnr¡s <¡uc cl simbolisruo
ihi cotr los ¡rtlcnrrs nri.iaturrr ¡rotlcmos, clc ios lntigLros hizo r]c l¡ cr¡¡rch¡ cl cr¡rblcnr¡ clc rrucstlo cirr.rpo
"., y {rtrndc a ltl r'cz l:sri
scrrriilo rlil libro tntcto. clttc cs pcrlttcito t¡rte cncic-rra c¡r un¿r cnv<¡lLrrra cxtcrior, cl alnrl <¡Lrc '.rninra cl str
l¡ tontpltiltl"tl, tit il
i)...,,,. i,t ',,,,,.,'si'la'l v ::'::l::::";1,:¡.'11.
vasij'"lc l'arro' o cn rt,rts [r.lsitrrs
crltcto. Las corrcllrcir¡ncs cn cste Iibro solr colrsr¡¡)tcs; clda p,rltc
1.":,i':J;,;; i;,-":i,'i';" "'"
 I
al otro v ceda Pallbrlr cnca- 2. PAISAJES DE ENSUEÑO EN PROSA
sc corrcspo[(]e, cada vcrl)o sc ¿justx
Ari 'lrillrro trcaJ"
i., a,t,,,rr. pilríl Jll.lcr l't nrcttltrrirt cvor'rr'l:l
1.. .i ..f, ..'*ihnt' qtt( \rri-icrc cl d.,l r!tt'¡.J..' l't''
"',rl,,"",rti.rtt" Oergo Il nrcrrrorie vive
zigz tgtteltttt' ''l 't¡tt t
Lrtulult.li,l.tcl, s rlc l.L titIr'r' olt)villli(11(() cn cl tL¡i¡.¡¡rr., r»v.ri»¡dr¡...
irlr,.r ¡l.rilL,',1 .lc t'rs lirt trt' * Llc I r( r( i¡)l) (i.rbricl.¡ Nlisrr¡l
la palrlbrr
Is inrport:rtrtc co¡rst:ltar quc cl movilr)iL-rrto dc (rlrima
acuoso dc la plrte Soñ¡r cs i,¡ clcspcrr¡r. \'lr¡r cllo Ie¡, urr s()ñ¡r qur drsfiert¡
.r.',,.1,,r,,, i.l ,u,,i.1,, clcl rnovimietrto
('ll l't poc'ír tr:rttrtltL¡lr'll dc.()r' l¡ rcllid.rd,rrir¡ rLrrn¡irl:r cn los c,,r¡lincs cic l¡ r'igili,r.
,-lel rrrtcr, lt(',tstit¡trlr' ('olllo
ci.letrt. .irto qrrc l, Ir'It'I rrtL'' tI'I t''xL" Ir')\1(i'(r l)t¡'(''r \'rrIlLl¡r\ \
lvl¡ rí¡ 7:rrrhr.rrrr,
,r..r a"ua"a l,a¡ancl,r a ll ricrr:r v mris
lbnio:ttin' a las oqttccllclc'
l)('( lllrllll r'lo J' 'rgrt"i
,,1.,r,,r ,1, .,qrr,l, D.., i,,r,.1" I nti ¡-rt'lrirl't
'
slo ir)\ t r\o ¡l d(l lrt)(l r
,,ir. J,,,u,t..,/ btr'.'i . F ¡rirtl h'r hc' lro..l Fr
l't rt'rt,ttt'tl''z't
;,.;,;,.,;L- :,,,: n., icttde :r lrs 'rlttrr't' l'¡¡ t tlonritt'rr Si nos ccíri¡¡ros ¡l oldcn croltoltigico rlc aparicirin clc las
, itrr¡r,'tl.t' l.1 .,,1'.l- y lr I'y tl(,"lc cs( l)r()llrrrl)tol'io t¡ttc ''l'clt-
trl
crc:t tlllll voz obr¡s dc liariir¿ r)os t()lill¡ros con un libro notal¡lc c¡uc prosiguc o
,rri s.,gr".Iu. i\'1uy pol cl contrario' Solcch<l Fariña n:cior dicho colintl.r con cl c¡mi¡ro quc rec()rrcn las voccs lír'irrrs
,r,,"tia,i .ta" sc tl':sliz't cl1 LUll\ollallcill con
l'r trlturaleza' ctltt stls
rlc l:r rrilogía lr¡rtcri<¡r. Sc rr'.rtrr.rhorlr dc rrr¡l nrrrr.rcirin 1roúricl tle
l,,rt..i^."," .,,f ,'rr .''tt' itlirrt tlt'' 1 ['rr"'r l'r trt'i'itt''rtr r (l( l'
(lr or,\l( rr

ull l¡r' clltr'lllJ\ Ios nrrrrivos, los tcn:,rs. ¡irs m¿ltcr¡as, l¡ r¡rrisic¡ y los procctlinticn-
n.rtt¡r¡1, tln r¡rdcll at]terirlr' Al sr'rrncrgir*c t()s (¡lc ya nos intcrpcllbln err csa rrilogír. (]uc liariira cs pocra
cs cl hrgat clcl orilen'
,t.,,1. *r"t" a scr parte clel todo sagrlcl.' que rlel :tirr, sc con6rma, sin duda, cn Otr¡¡ utt'tto ¿lt' pijaros (1999).
',,,,.,,ri'..i..1,,,,,1. 1,,' ¡'l)u(\to\' r.o¡ltt' sLt l'¡¡gtt't bit"f'¡lr "'''t'llr'
¿l)or qLrú cl título? Algturos clc sus críricos, entlc cllos Javier
,li";,:;;,,r. i,', t.. ¡.,rtii'tJ irr..lo:r me ricaur rro hry cxclttsi..'
ltrz
sc transti¡rml ctr Ilcllt¡, lo han visto cr¡nro Lul rcclLrso pur.t tlifcrcncirrlo clc "rrn
;...r,.4r. Lorr'crilcrr, cl r..-'i" ..lcl lucgo crcrtlor prinrcr crrcnto" qr.rc scri.t cl qLrc la arr«rrr <lcsignrr comr¡ t¡l cn cl
ll,,,rt" ,'.. u,.,"l"t p<irrico dc h luz dcl ctrtenclinricnto v l'ti»¡tr /ibro, cs¡r, cs, el l)opol Wlt. Al ¡¡risr¡ro ricmpo csrc crírico
"n,",ill"
tl,. lrt crcrrciótr. s( prcgunt.r si cl título no alLr<iirá r csc otro "¡rrimcr" lilrro rlrrc
s 'litl¿ ,-lc N,lis¡ral. lJcllo acicrra al rcfcrir la cscriturr de cs¡os
cucntos tlrnto .rl llyol Vuh cono a 'lil¿, rcfercntcs dccisivo: y
[rrcscntcs dc una lc¡rnlt Ll otr:l cr1 cstc Iibr<¡ cn prosa clc Faliri.r.
Mt gttsrlría, pot r¡i ¡)r1r¡c, prol)oncr unrr lcctura dc (l¡rzr
tutttto tlc ¡uijtros c(nt¡il(1ir tr) l¡ nlir¡d¡ lrcrrtrr al paisajc rnrlino,
.¡conrl>añlncL¡ el viljc dc la protagonistrr corr sr¡ r¡adre l)or cslos
¡rrisrrjcs rrorrtairosos. I)e csrrr nnncr¡ cl aucnto se ¡l)rc a otrls
rlinrcnsic¡ncs porquc cl habit:rn¡c <lcl Anclc ticnc una cosnrovisirirr
nrLn'distinra a h dc k¡s occirlcnt¿lcs, por cjcrnplo, rrspccto r lo