ANÁLISIS DE LA ESCENA II

Posted by itzi en marzo 9, 2009

Aquí encontraréis las respuestas a las actividades de la escena II que analizamos en clase. Se acepta

cualquier sugerencia y añadido.

ESCENA II

Recuerda que esta escena es una de las tres añadidas en la versión definitiva de la obra
(1924).

1. Resumen del contenido.

Max Estrella acude con Don Latino a la librería de Zaratustra para deshacer una venta
de libros que Don Latino había realizado anteriormente en su nombre. Zaratustra y Don
Latino, compinchados, engañan a Max haciéndole creer que los libros han sido
comprados por un cliente y que por tanto no se pueden recuperar. Mientras los tres
personajes discuten sobre el asunto, entra en la librería don Gay Peregrino, quien cuenta
los avatares de su última visita a Londres. A raíz del relato de Don Gay sobre sus
múltiples viajes a lo largo del mundo, se establece un diálogo en el que se plantean
diversos temas, como el de la religión y la situación de España.

1. Rasgos esperpénticos en la acotación inicial, especialmente en el retrato de

Zaratustra. Señala los ejemplos de “animalización” y “cosificación”. ¿Por qué es
grotesco el nombre de este personaje?

– RASGOS ESPERPÉNTICOS:

1. CUEVA DE ZARATUSTRA: la librería se califica como una cueva, es decir,

como un lugar oscuro. Deformación de la realidad acercándola a lo sórdido.

2. RIMEROS DE LIBROS HACEN ESCOMBRO Y CUBREN LAS PAREDES:

Calidad pictórica. Se dibuja el escenario con breves y certeros brochazos.

3. EMPAPELAN LOS CUATRO VIDRIOS DE UNA PUERTA CUATRO

CROMOS ESPELUZNANTES DE UN NOVELÓN POR ENTREGAS. El empleo del
adjetivo “espeluznantes” ofrece una clara idea de la estética sórdida y grotesca que
Valle pretende imprimir al escenario. También queda patente la aversión de Valle-
Inclán por este tipo de literatura “barata”
4. EN LA CUEVA HACEN TERTULIA EL GATO, EL LORO, EL CAN Y EL
LIBRERO. El hecho de que se equiparen al mismo nivel a los animales y a las personas
es un rasgo de deformación total. Los animales se ven como personas que forman parte
de la tertulia (personificación) y el librero charla con ellos (animalización). La figura del
librero Zaratustra queda degradada desde el comienzo.

5. ZARATUSTRA, ABICHADO Y JIBOSO –LA CARA DE TOCINO RANCIO Y

LA BUFANDA DE VERDE SERPIENTE– PROMUEVE, CON SU
CARACTERIZACIÓN DE FANTOCHE, UNA AGUDA DISONANCIA MUY
EMOTIVA Y MUY MODERNA: Animalización: Zaratustra se equipara a un bicho.
Deformación: es además giboso. Muñequización: es un fantoche. La presencia de
figuras literarias como la metáfora son claro ejemplo de la literalización de la acotación.
No falta tampoco la ironía al final del retrato de Zaratustra.

6. ENCOGIDO EN EL ROTO PELOTE DE UNA SILLA ENANA, CON LOS PIES

ENTRAPADOS Y CEPONES EN LA TARIMA DEL BRASERO, GUARDA LA
TIENDA. Sigue el retrato del personaje, caracterizado como un muñeco insignificante y
deforme.

7. UN RATÓN SACA EL HOCICO INTRIGANTE POR UN AGUJERO.

Personificación del acto de sacar el hocico del ratón (“intrigante”). Hay que señalar
además la imposibilidad de llevar esto a escena (literalización).

– NOMBRE DE ZARATUSTRA: resulta grotesco porque está basado en el

personaje de la obra del filósofo alemán Así habló Zaratustra. En esa obra Zaratustra es
un ermitaño que vive recluido en la montaña, donde a lo largo de su retiro reflexiona
sobre la vida y la naturaleza del hombre. Frente a la dignidad del personaje de
Nietzsche, el Zaratustra de Luces de bohemia resulta ridículo en su tacañería y vileza.
Mediante ese contraste (uno de los rasgos característicos del esperpento) entre el
personaje al que hace referencia el nombre y la naturaleza del propio personaje, el
librero de Luces de bohemia resulta absolutamente grotesco.

1. Zamora Vicente ha señalado la literatización de Max Estrella (es decir, la procedencia

literaria de ciertas expresiones suyas. De Alejandro Sawa dijo Rubén Darío: “está
impregnado de literatura”). ¿De qué famosa obra del Siglo de Oro es la frase con que
Max saluda al entrar en la librería?

“Mal Polonia recibe a un extranjero”. Pertenece a la obra La vida es sueño de Calderón

de la Barca.

1. En la acotación de Don Latino hay un nuevo rasgo de animalización. ¿Qué rasgo del
personaje se pone de relieve?
Se le identifica con un perro. Se pone de relieve su cobardía, su naturaleza de
aprovechado, de interesado. Es como el perro lazarillo que acompaña a Max (que es
ciego), pero en lugar de ayudarle y servirle de fiel amigo le engaña y le es desleal. Así
que más que un perro de compañía, es un parásito que le chupa a Max todo lo que
puede.

1. Zaratustra y Don Latino cambian una seña a propósito de los libros que éste había ido
a vender de parte de Max. ¿Qué revela ello respecto a Don Latino?

Revela que Don Latino le ha engañado a Max. Lo grave es que lo hace delante de él,
aprovechándose de su invidencia, lo que demuestra más su carácter mezquino y
miserable.

1. Don Peregrino Gay: ¿en qué personaje real se inspira? ¿Cómo se caracteriza su forma
de hablar? Pon ejemplos.

Se basa en Ciro Bayo, escritor español. Aventurero y bohemio, se alistó a los 16 años en
las filas carlistas, viajó por España y América y murió en la miseria.

Es un pedante. Mezcla un castellano elegante y distinguido con vulgarismos.

– “Salutem Plurimam” (saludo latino. Salud para todos). Absolutamente fuera de

lugar.

– Tan guapamente (vulgarismo)

– Ilustres amigos, en dos meses me he copiado en la Bilblioteca Nacional….

Cultismo innecesario.

1. Mientras se desarrolla el diálogo, una acotación señala “Un retén de polizontes pasa
con un hombre maniatado”. Un crítico (S. M. Greensfield) piensa que se trata del anarquista
catalán que aparecerá en la escena VI; así la importante presencia de ese preso será común a
las tres escenas añadidas en la segunda versión de la obra (1924). En todo caso, vemos aquí
un primer apunte de la represión policial del momento, sobre lo que insistirá mucho el
autor. ¿Qué contraste establece con ello el grito patriótico del “chico pelón”, grito que
antes había lanzado el loro? ¿Y con qué intención indica Valle-Inclán que “aquellos
intelectuales sin dos pesetas” “divagan ajenos al tropel de polizontes”?

– La represión policial es claro síntoma de un país que oprime a sus habitantes. El

chico pelón, al lanzar ese grito con el que ensalza al país, demuestra su ignorancia hacia
la verdadera naturaleza de una España corrupta y llena de crímenes y revueltas.

Además hay que destacar la animalización que sufre el personaje, pues el grito que lanza el chico ha

sido expresado primero por el loro, por lo que el chico repite lo dicho por el loro y no al revés, como

cabría suponer. Presencia por tanto, una vez más, de lo grotesco y, en definitiva, del esperpento.
– Con la alusión a la falta de dinero podría Valle Inclán estar perfectamente
haciendo alusión a su situación económica. Pero al mismo tiempo, hay una crítica a esos
“intelectuales” que se dedican a divagar sobre temas sin demasiada importancia, sin
hacerse eco de los problemas que sufre el país.

1. Las comparaciones entre Inglaterra y España conducen a un diálogo sobre la religión.

Comenta las profundas observaciones de Max Estrella en contraste con las peregrinas
ideas de otros personajes. En cuanto a Zaratustra, cita la frase en que relaciona
religión y comercio. Comenta la cita.

– Don Gay parece alabar las muestras externas de religiosidad, los cánticos, las
oraciones… Es decir, se queda en lo más superficial de la religión. Sin embargo Max
critica precisamente que en España la religión se ha convertido en algo hueco, vacío,
que no ofrece respuestas a los grandes enigmas del ser humano. “Hay que resucitar a
Cristo”. “Este pueblo miserable transforma todos los grandes conceptos en cuento de
beatas costureras. Su religión es una chochez de viejas”.

– Zaratustra: “Sin religión no puede haber buena fe en el comercio”. Deja ver su

interés material respecto a la religión.

1. Al final, hay unas alusiones satíricas a determinado género de subliteratura: ¿cuál?

(Hay que tener en cuenta que el mismo Valle se vio obligado a cultivarlo en su
juventud, obligado por sus estrecheces económicas?

A la literatura de folletín, las novelas por entregas.