Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins & Divine Liturgy Hymns

By the Grace of God U SED TOGE TH ER WITH TH E S E RV IC E B OOKS

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

21 October 2018
BY 21ST SUNDAY AFTER PENTECOST
MARGUERITE PAIZIS 6TH SUNDAY OF ST LUKE
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE THE GADARENE DEMONIAC
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
The Feast of ST HILARION THE GREAT OF PALESTINE AND EGYPT –
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
St Christodoulos of Patmos – St Theodotis & St Sokratis –
PO BOX 28348 St John the New Martyr of Monemvasia – St Philotheou -
SUNRIDGE PARK St Hilarion, Bishop of Meglin, Bulgaria – St Hilarion,
6008 Schemamonk of Kiev Caves Monastery – St Hilarion,
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Abbot of Gdov & Pskov Lake, Disciple of St Euphrynos of
Pskov - St Theophilos & St James, Abbots of Omutch
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Monastery, Pskov – St Dasios, St Gaius & St Zoticus of
Nicomedia – St Philotheos of Dionysiou Monastery,
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM Mount Athos – St Bessarion Sarai the Confessor of
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Romania – St Oprea Nicholas of Salistie, Romania – St
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST Hilarion, Metropolitan of Kiev – St Moses Macinic the
Confessor of Bucharest & St John the Bishop of
Transylvania & Galesh
OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST

Tone 4
RE-EDITED & PUBLISHED - 07 SEPTEMBER 2018
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8
 Apingilan de aftis i idontes pos esothi O Those who had beheld it, told them
demonisthis. how the demoniac had been Healed.
Ke irotisan afton apan to plithos tis And the whole multitude of the
st
Sunday Matins Hymns – 21 Sunday After Resurrection perihorou ton Gadarinon apelthin ap’
afton, oti fovo megalo sinihonto.
surrounding region of the Gadarenes
asked Him to depart from them, for
great fear had seized them.
6TH SUNDAY OF ST LUKE – THE GADARENE DEMONIAC
Aftos de emvas is to plion, ipestrepsen. He (Jesus) got into the boat, and
KINDLY
USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, returned.
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
Edeeto de aftou anir, af ou exelilithi ta The man from whom the demons had
demonia, ine sin afto. departed, wanted to stay with Him.
PSALM 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY Sending him on his way, Jesus said:
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to Apelise de afton O Iisous legon: “Return to your own house, and tell
“Ipostrefe is ton ikon sou, ke diigou everyone what Great Things have
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
osa epiise si O Theos.” been done for you by God.”
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
And after departing, the man
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶
Ke apilthe, kath’ olin tin polin kirisson proclaimed throughout the whole
osa epiisen afto O Iisous. city what Great Things had been
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but done for him by Jesus.
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti them back. ✶
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3. This is the Lord’s doing, and it is
Marvellous in our eyes. ✶
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 4
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Metropolitan Athanasios of Lemessos
Angelou Mathouse e tou Kyriou had learnt from the Angels the Glad Humility grants us our whole self . . .
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin Tidings of the Resurrection that had
aporipsase, tis Apostolis kafhomene cast away the Condemnation of their Humility completes us.
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi Forefather, they spoke exultingly to Humility grants us Discretion
Hristos O Theos, doroumenos to the Apostles: Death is no more!
kosmo to Mega Eleos. Christ-God is Risen, granting to the to know where we should make a stand –
world Great Mercy.
and where we avoid making a stand,
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit when we need to say “No!”
MENAION – FESTAL APOLYTIKION – ST HILARION – TONE (8) PLAGAL 4 Humility shows us when we must be uncompromising
Tes ton dakrion Sou roes, tis erimou to With the rivers of Thy tears Thou made and when we must surrender to others entirely,
agonon egeorgisas, ke tis ek vathous the barren desert bloom, and with
stenagmis, is ekaton tous pnous Thy sighs from deep within, Thou without any condition.
ekarpoforisas, ke gegonas Fostir ti made Thy Labours bear their Fruit a
ikoumeni, lampoon tis Thavmasin, hundredfold, and Thou became a
Ilarion Patir imon Osie, Presveve Star – Illuminating the world by Thy Humility and Obedience to the Will of God
Hristo to Theo,Sothine tas psihas Miracles, O Hilarion, our Holy Father.
are two inseparable Holy Virtues.
imon Intercede with Christ our God, for
the Salvation of our soul.
Ke nin ke ai ke is tous Eonas ton Now and forever, and to the Ages of
eonon. ages.
Amin. Amen

2. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8 TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 15.

O de nin zo en sarki, en Pisti Zo ti tou
Iiou tou Theou tou Agapisantos me
ke paradontos Eafton iper emou!
THE HOLY GOSPEL
THE GADARENE DEMONIAC
To kero ekino, elthonti to Iisou is tin
horan ton Gadarinon, ipintisen afto
anir tis ek tis poleos, os ihe demonia
ek hronon ikanon.
Ke imation ouk enedidisketo ke en ikia
ouk emenin, all’ en tis mnimasin.
Idon de ton Iisoun ke anakraxas,
prosepesen afto, ke foni megali ipe:
“Ti emi ke Si, Iisou, Iie tou Theou tou
Ipsistou? Deome Sou, mi me
vasanisis!”
Paringile gar to Pnevmati to akatharto
exelthin apo tou anthropou.
Pollis gar hronis sinirpaki afton, ke
edesmito alisesi ke pedes
filassomenos.
Ke diarrisson ta desma ilavneto ipo tou And he had broken the bonds and was
demonos is tas erimous.
Epirotise de afton O Iisous legon:
estin onoma?”
O de ipe: “Legeon,” oti demonia polla
isilthen is afton.
Ke parakali afton ina mi epitaxi aftis is And they begged Him not to
tin Avisson apelthin.
In de eki ageli hiron ikanon voskomenon A
en to ori, ke parakaloun afton ina
epitrepsi aftis is ekinous iselthin.
Ke epetrepsen aftis.
Exelthonta de ta demonia apo tou
anthropou, isilthon is tous hirous, ke
orisen i ageli kata tou krimnou is tin
limnin ke apepnigi.
Idontes de i voskonts to gegnimenon,
efigon, ke apingilan is tin polin ke is
tous agrous.
Ilthon de idin to gegonos, ke ilthon pros Having
ton Iisoun ke evron kathimenon ton
anthropon, af’ out a demonia
exelilithi - imatismenon ke
sofronounta - para tous podas tou
Iisou, ke efovithisan.
14. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8
The Life that I now Live in the flesh, I
Live by Faith in the Son of God who
Loves me and Who gave Himself for
me!
OF ST LUKE 8 : 26 – 39
At that time, when our Lord stepped
out on the land, there met Him a
certain man from the city who had
been demon-possessed for a long
time.
And he wore no clothes, nor did he live
in a house, but in tombs.
Beholding Jesus, he cried out, fell down
before Him, and with a loud voice
said: “What have I to do with Thee,
Jesus, Son of the Most High God? I
beg Thee – do not torment me!”
He had commanded the unclean spirit
to come out of the man.
For many years it had possesses him,
and he had been kept under guard,
bound with chains and shackles.
driven by the demon into
“Ti si wilderness.
Jesus asked him: “What is your name?”
He replied: “Legion,” for many demons
had entered him.
Command
them to go out into the Abyss.
herd of many swine were grazing on
the mountain, and they begged Him
to permit them to enter them.
And He permitted them.
The demons went out of the man and
entered the swine, and the herd ran
violently down the steep incline, into
the lake and drowned.
Seeing what had happenened, those
who herded them fled, and told it in
the city and in the country.
gone out to see what had
occurred, they went to Jesus, and
they found the man cleansed of the
demons sitting at the Feet of Jesus –
clothed and in his right mind - and
they were afraid.
THEOTOKION – TONE (8) PLAGAL 4
O di’ imas Gennithis ek Parthenou, ke Born of a Virgin and having endured
Stavrosin ipomenas Agathe, O Crucifixion for our sake, O Good
Thanato ton Thanaton skilefsas, ke One, Thou despoiled Death through
egersin dixas os Theos, mi paridis ous Death, and, as God, revealed
eplasas ti Heri Sou. Dixon tin Resurrection. Despise not those
Filanthropian Sou Eleimon. Dexe tin whom Thou has created with Thine
tekousan Se Theotokon, Presvevousan own Hand. Show Thy Love for
iper imon, ke Soson, Sotir, imon, laon mankind, O Merciful One. Accept
apegnosmenon. the Intercessions the Theotokos, for
us, and Save, O our Saviour, Thy
SMALL LITANY
despairing people.
FIRST RESURRECTION KATHISMA - TONE 4
Anavlepsase tou Tafou tin isodon, ke tin As they looked at the entrance of the
floga tou Angelou mi ferouse, e Tomb and were unable to endure the
Mirofori sin tromo existanto, legouse: bright Flame of the Angel, the
Ara eklapi, O to Listi anixa Myrrhbearers trembled with
Paradison? Ara igerthi, O ke pro amazement and said: Can the One
pathous kirixas tin egersin? Alithos Who opened Paradise to the Thief
anesti Hristo O Theos, tis en Adi have been stolen? Can He Who
parehon, Zoin ke Anastasin. before His Passion proclaimed His
Rising, having been Raised? Truly
Christ God has Risen, granting those
in Hades Life and Resurrection.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
the and to the Holy Spirit
Ekousia Sou vouli, Stavron ipeminas Of Thine own Will, O Saviour, Thou
Sotir, ke en Mnimati keno, Anthropi endured the Cross, and mortals laid
ethento thniti, ton dia Logou ta in a new tomb the One Who
perata sistisamenon: othen established the ends of earth
desmevthis O allotrios, Thanatos through a Word; therefore, the alien
dinos eskileveto, ke i en Adi apantes was bound, Death terribly despoiled
ekravgzon, ti zoiforo Egersi Sou: and all those in Hades cried aloud at
Hristos Anesti, O zoodotis, menon is Thy Life-bearing Rising: Christ, the
tous eonos. Giver of Life, has Risen and abides
unto the Ages!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages.
eonon.
Amin Amen
THEOTOKION - TONE 4
To ap’ eonos Apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke revealed to us on earth, the
tis epi gis pefanerote. Theos en Mystery, which was hidden from
asighito enosi sarkoumenos. Ke Eternity, and which the Angels
Stavron ekousios iper imon themselves knew not: that God,
katadexamenos. Di ou Anastisas ton uniting Natures without confusion,
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas became Man and accepted
psihas imon. crucifixion voluntarily for our
Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
S M ALL LI TANY
had first created, He Saved our
souls from Death.
TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 3.
 SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 4 MENAION – FESTAL APOLYTIKION – ST HILARION – TONE (8) PLAGAL 4
Anestis os Athanatos, apo tou Adou Thou Arose from Hades as Immortal, O Tes ton dakrion Sou roes, tis erimou to With the rivers of Thy tears Thou made
Sotir: sinigiras ton kosmon Sou, ti Saviour, and raised Thy world with agonon egeorgisas, ke tis ek vathous the barren desert bloom, and with
Anastasi ti Si, Hriste O Theos imon: Thee by Thy Resurrection, Christ our stenagmis, is ekaton tous pnous Thy sighs from deep within, Thou
ethrafsas en ishii, tou Thanatou to God. With Strength Thou broke the ekarpoforisas, ke gegonas Fostir ti made Thy Labours bear their Fruit a
kratos, edixas Eleimon, tin Anastasion might of Death, and revealed the ikoumeni, lampoon tis Thavmasin, hundredfold, and Thou became a
pasi: dio Se ke Doxazomen, Mone Resurrection to all, O Merciful: Ilarion Patir imon Osie, Presveve Star – Illuminating the world by Thy
Filanthrope! therefore, we also Glorify Thee, Only Hristo to Theo,Sothine tas psihas Miracles, O Hilarion, our Holy Father.
Lover of mankind! imon. Intercede with Christ our God, for
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, the Salvation of our soul.
PARISH PATRONAL HYMN

and to the Holy Spirit
SEASONAL KONTAKION - THEOTOKOS
Ek ton Ano katelthon, ton ipsomaton Coming down from the Heights Above,
Gavriil, ke ti petra proselthon, entha i Gabriel approached the rock where Prostasia ton Hristianon akateskhinte, O Protector of the Christians
Petra tis Zois, lefhimonon the Rock of Life had lain, and mesitia pros ton Piitin ametathete, mi unashamed, Mediator to the Creator
anekravgaze tes kleouses: Pafsasthe clothed in white he cried aloud to Paridis, amartolon Deiseon fonas, Immovable: despise not, the pleading
imis, tis thrinodous kravgis! Ehouse the weeping women: Cease your alla profthason os Agathi, is tin voices of those in sin, but hasten O
ai, to efsimpathiton: on gar zitite cries of lamentation! Now your have voithian imon, ton Pistos Good One, to the aid of all who in
kleouse tharsite, os alithos exegigerte! Compassion forever! Take courage, kravgazonton Si: Tahinon is Faith cry out to Thee: hasten Thine
Dio voate, tis Apostolis, oti Anesti O for the One you seek weeping has Presvian, ke spefson is ikesian, i Intercession, and present Thy
Kyrios! truly Risen! Therefore, proclaim to prostatevousa ai, Theotoke, ton Supplication, O Theotokos who
the Apostles that the Lord had Risen! Timonton Se. always protects those who honour
Thee!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of
PROKEIMENON – PSALM 103/104 – TONE 4
eonon. ages.
Amin Amen Os Emegalinthi ta Erga Sou, Kyrie. Greatly Magnified shalt be Thy Works,
THEOTOKION - TONE 4 Panta en Sofia epiisas. O Lord. All Things were made in
Wisdom.
Kateplagisan Agni, pantes Angelon i All the Choirs of Angels were struck
hori, to Mystirion tis sis kioforias to with wonder, Pure Virgin, at the Evlogi, i psihi mou, ton Kyrion. Bless, O my soul, the Lord!
frikton: pos O ta panta sinehon dread Mystery of Thy Conceiving: THE EPISTLE OF ST PAUL TO THE GALATIANS 2 : 16 – 20
nevmati mono, agkales os vrotos, tes How the One Who holds all things HAVING PUT ON CHRIST, WE NOW LIVE IN CHRIST
ses sinehete, ke dehete arhin, O fast with only a nod, is held fast in Adelphi: idotes oti ou Dikeoute Brethren: knowing that a man is not
proeonios, ke galouhite simpasan O Thine Arms as a mortal; how the anthropos ex ergon Nomou ean mi Justified by the Works of the Law
trefon, pnoin afato hristotiti? Le se os Eternal accepts a beginning; how the dia Pisteos Iisou Hristou, ke imis is but by Faith in Jesus Christ, even we
ontos, Theou Mitera, evfimountes One Who nourishes everything that Hriston Iisoun epistefsamen, ina have believed in Christ Jesus, that we
Doxazousi! . breathes by His ineffable Goodness, Dikeothomen ek Pisteos Hristou ke might be Justified by Faith in Christ
is suckled at the breast: and with ouk ex Ergon Nomou, dioti ou and not by the Works of the Law; for
RESURRECTION EVLOGITARIA – Hymns they Glorify Thee as truly Dikeothisete ex ergon Nomou pasa by the Works of the Law, no flesh
TRISAGION – THEOTOKION – SMALL Mother of God! sarx. shall be Justified.
LITANY

RESURRECTION IPERKOI – TONE 4 I de zitountes Dikeothine en Hristo, If, while we seek to be Justified by
evrethimen ke afti amartoli, ara Christ, we ourselves also are found
Ta tis Sis Paradoxou Egerseos, The Myrrhbearers proclaimed to the Haristos amartias Diakonos? to be sinners, is Christ therefore a
prodramouse e Mirofori, tis Apostolis Apostles the news of Thy Wondrous Minister of sin?
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos, Rising, O Christ: that as God Thou
parehon to kosmo to Mega Eleos! hast Risen, granting the world Thy Mi genitor!! Certainly not!!
Great Mercy! I gar a katelisa tafta palin ikodomo, If I build again those things that I
RESURRECTION ANABATHMI – TONE 4 paravatin amafton sinistimi. destroyed, I make myself a
ANTIFONON A Ek neotitos mou polla ANTIPHON 1 Since my youth, many are transgressor.
polemi me pathi. All’ aftos antilavou the passions that trouble me, but Ego - gar dia Nomou - Nomo apethanon, I - through the Law - die to the Law so
ke Soson, Sotir mou. Thou, my Saviour, come help and ina Theo Ziso. that I might Live in God.
save me.
Hristo sinestvrome. I have been crucified with Christ.
I misountes Sion, eskinthite apo tou You who hate Zion depart in shame
Kyriou, os hortos gar piri esesthe before the Lord, for you shall be as Zo de ouketi ego, Zi de en emi Hristos. It is no longer I who live, but Christ
apexirameni. grass withered by fire. Lives in me.

4. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8 TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 13.

✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
TENTH EOTHINON DOXASTIKON – TONE (6) PLAGAL 2
Meta tin is Edou kathodon, ke tin ek
nekron Anastasin, athimountes, os
ikos, epi to horismo sou, Hriste, i
Mathite, pros ergasian etrapisan. Ke
palin plia ke diktia, ke agra oudamou.
Alla Si, Soter, emfanisthis os Despotis
panton, dexiis ta kiktia kelevis valin.
Ke in O Logos ergon evthis, ke plithos
ton ihthion poli, ke dipnon xenon
etimon en gi. Ou metashonton tote
sou ton Mathiton. Ke imas nin noitos
katazioson entrifise, Filanthrope
Kyrie.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

all, Entreat Him with confidence,
beseeching His Salvation of our soul.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
After Thy descent into Hades, O Christ,
and Thy Resurrection from the
dead, the Disciples sorrowed, as was
fitting, grieving over Thy removal.
They returned to their occupations
and attended to their nets and their
boats; but there was no fishing
whatsoever. But Thou appeared
before them, and, since Thou art
Lord of all, Thou Commanded them
to cast the nets on the right side.
And at once the Word became Deed
and they caught much fish, and
found a strange meal prepared for
them upon the ground. And Thy
Disciples at once partook thereof.
And now, make us worthy with
them, to enjoy it noetically, O Lord,
Lover of mankind.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
–
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati, pasa psihi zooute, ke
katharsi ipsoute, lamprinete, ti
Triadiki Monadi Ierokrifios.
ANTIFONON B Ekekraxa Si, Kyrie,
thermos ek vathous psihis mou, kami
genestho, pros ipakoin ta thia Sou
ota.
Epi ton Kyrion elpida pas tis kektimenos, All
ipsiloteros esti, panton ton lipounton
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati anavlizi ta tis Haritos
Rithra, ardevonta, apasan tin ktisin
pros Zoogonian.
ANTIFONON Γ I kardia mou pros Se,
Loge, ipothito, ke ouden thelixi me
ton tou kosmou terpnon, pros
hamezilian.
Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi As each of us has love for his mother,
to Kyrio Thermoteron filtron
hreostoumen
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
✞Glory to the Father, and to the Son
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages
Amen
✞By the Holy Spirit shall every soul
be
given Life and be elevated through
purification, and be made radiant
through the Mystery of the Triune
Unity.
ANTIPHON 2 To Thee, O Lord, have I
fervently cried from the depths of
my soul. Let Thy Divine Hearing
hearken unto me.
who have placed their trust in the
Lord shall transcend all sorrows.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞The Holy Spirit overflows the Streams
of Grace and waters all Creation with
Regenerating Life.
ANTIPHON 3 Let my heart rise to Thee,
O Logos. Let not the pleasures of
the world lead me to be of this
earthly life.
even more so should we love the
Lord with fervour.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and

Divine Liturgy Hymns & Readings – 21st Sunday After Pentecost

eonon. ever, and unto Ages of Ages.
Amin Amen
6TH SUNDAY OF ST LUKE – JAIRUS’ DAUGHTER
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
✞Agio Pnevmati Theognosias plountos, ✞Through the Holy Spirit comes the
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS Theorias ke Sofias. Panta gar ta wealth of Divine Vision and Wisdom,
Patroa Dogmata O Logos ekkalipti. for the Logos reveals the Father’s
SMALL ENTRANCE HYMNS
Teaching.
RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 4
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 4
Anastithi Kyrie, voithison imin ke Arise, O Lord, and help us, and Deliver
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord litrose imas, eneken tis doxis tou us, for Thy Name’s sake. [2]
Angelou Mathouse e tou Kyriou had learnt from the Angels the Glad Onamatos Sou.[2]
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin Tidings of the Resurrection that had
aporipsase, tis Apostolis kafhomene cast away the Condemnation of their
STIHOS O Theos en tis osin imor VERSE O God, we have heard with our
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi Forefather, they spoke exultingly to ikousamen... ears, and our fathers have
proclaimed it to us...
Hristos O Theos, doroumenos to the Apostles: Death is no more!
kosmo to Mega Eleos. Christ-God is Risen, granting to the Anastithi Kyrie, voithison imin ke Arise, O Lord, and help us, and Deliver
world Great Mercy. litrose imas, eneken tis doxis tou us, for Thy Name’s sake.
Onamatos Sou
SMALL LITANY – P RAISE S TO
ALMIGHTY GOD ➔
12. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8 TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 5.
 RESURRECTION GOSPEL 10:
OUR RESURRECTED LORD JESUS
Meta tafta efanerosen eafton palin O
Iisous tis Mathites epi tis Thalassis ti
Tiveriados. Efanerose de outos.
Isan omou Simon Petros, ke Thomas O
legomenos Didimos, ke Nathanail O
apo Kana tis Galileas, ke i tou
Zevedeou, ke alli ek ton Mathiton
Aftou dio.
Legi aftis Simon Petros: “Ipago alivin.”
Logonsin afto. “Erhometha ke imis sin
si.”
Exilthon ke anevisan is to plion evthis,
ke en ekini ti nikti epiasan ouden.
Proias de idi genomenis esti O Iisous is
ton egialon; Ou menti idisan i
Mathite oti Iisous esti.
Legi oun aftis O Iisous: “Pedia, mi ti
prosfagion ehete?”
Apekrithisan afto: “Ou.” They answered Him: “No.”
Ode ipen aftis: “Valete is ta dixia meri So He said to them:, “Cast
tou pliou to diktion ke evrisete.”
Evalon oun, ke ouketi afto elkise ishisan They
apo tou plithous ton ihthion.
Legi oun O Mathitis ekinos on igapa O
Iisous, to Petro: O Kyrios esti.
Simon oun Petros akousas oti O Kyrios
esti, ton ependitin diezosato; in gar
gimnos. Ke evalen eafton is tin
thalassan.
I de alli Mathite to pliario ilthon. ou gar But
isan makran apo tis gis, all os apo
pihon diakosion, sirontes to diktion
ton ihthion.
Os oun apevisan is tin gin, vlepousin
anthrakian kimenin ke opsarion
epikimenon ke arton.
Legi aftis o Iisous: Enengkate apo ton
opsarion on epiasate nin.
Anevi Simon Petros ke ilkise to diktion
epi tis gis, meston ihthion megalon
ekaton pentikonta trion. Ke tosouton
onton ouk eshisthi to diktion.
6. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8
JOHN 21: 1 - 14 Gifts of God, Entreating Him with
SERVES BREAKFAST TO HIS ELEVEN APOSTLES confidence, praying for the Salvation
After these things Jesus showed of our soul.
Himself again to the Disciples at the Enite Afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals;
Sea of Tiberias, and in this way He Afton en kimvalis alalagmou. praise Him with loud cymbals. Let
showed Himself: Pasa pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise
Simon Peter, Thomas called the Twin, the Lord.
Nathanael of Cana in Galilee, the Olos anakimenos, dia panos to Kyrio, In every way and at all times,
sons of Zebedee, and two others of sarka men enekrosas, areton dedicated to our Lord, Thou
His Disciples were together. askisesin ek Neotitos, tis psihis omma mortified Thy flesh by Ascetic
de, Theories Pater, Fotovolis Discipline in Virtue since Thy youth,
Simon Peter said to them: “I am going anepterosas. Dio genomenos, Thion the eye of Thy soul, O Father, by Thy
fishing.” dektiknos diadoseon, iaseon Radiant Contemplations Thou
Hrismata, ke Theosimias eploutisas, vivified. Wherefore, when Thou
They said to him: “We are going with pasi dianemon, tis hrizousi plousias became enabled to receive what our
thee also.” doreas, ke parrisia deomenos, iper Lord bestows, Thou gained the Gifts
They went out and immediately got ton psihon imon. of Divine Grace – Healings and
into the boat, but that night they performing of Miracles. And to all in
caught nothing. need, Thou distribute the Abundant
Gifts of God, Entreating Him with
When the morning had come, Jesus confidence, praying for the Salvation
stood on the shore; yet the Disciples of our soul.
did not know that it was Jesus.
Timios enantion Kyriou O Thanatos Precious in the Sight of our Lord is the
Then Jesus said them:, “Children, have tou Osiou Aftou. Death of His Holy One.
you any food?”
Aiglin tin trisilion, Fotistikos dedgmenos, When Thou received the Tri-solar
Ilarion Osie, aisthitos os ilios Radiance with Brilliant Light, O Saint
the net on dielilithas, ta tis Gis perata, diaspiron Hilarion, then, like a perceptible
the right side of the boats, and you pasi, tas aktinas ton Thavmaton Sou. brightly shining Sun Thou moved
will find some.” Dio Profitin Se, ke thavmatourgon over the Earth, dispersing unto all
anekiritton, ke Thion ke Thelipton, i Holy Sunbeams of Thy Miracles.
cast the net and then they were tis evpiias metehontes, ke ton Thus the recipients of Thy
unable to draw it in because of the iamaton, Theofron apolavontes ton Benefactions, O Godly-minded
multitude of fish. Son, ke Sotirian karpoumeni, tes Father, having enjoyed their
Therefore that Disciple whom Jesus didaskalies Sou. Healings and obtained Salvation
loved said to Peter: “It is the Lord!” through Thy Sacred Teachings,
proclaimed Thee as a Prophet, a
Now when Simon Peter heard that it Worker of Miracles and a Divinely
was the Lord, he put on his outer Inspired Saint.
garment (for he had removed it), and
plunged into the sea. Makarios anir O fovoumenos ton Blessed is the man who Fears our
Kyrion, en tes Entoles aftou thelisi Lord; he will exceedingly delight in
the other Disciples came in the sfodra. His Commandments.
little boat (for they were not far from
land, but about two hundred cubits), Viou tin terpnotita, ke ta oromena When Thou passed beyond the delights
dragging the net with fish. panta, ipervas ti Hariti, ke pros ta of life and all things present, O Holy
nooumena ke asalefta, metavas Osie, Hilarion, by Grace having passed
Then, as soon as they had come to Katharos to mono, Katharo te over to immovable things, and
land, they saw a fire of coals there, prosomilisas, noos oxititi, ke ti tis perceiving with Thy mind, thou
and fish laid on it, and bread. psihis katharotit, os Angelos eviosas, conversed then purely with the only
Jesus said to them: “Bring some of the ke meta tis ilis oromenos. Ke nin to Absolutely Pure, due to Thy
fish which you have just caught.” Despoti, ton olon paristamenos sharpness of intellect and Purity of
Hristo, en parrisia, iketeve, iper ton soul, and although Thou were
Simon Peter went up and dragged the psihon imon. material, Thou Lived like an Angel, O
net to land, full of large fish, one Holy One. Now as Thou stand
hundred and fifty-three; and beside our Master, Christ, Lord of
although there were so many, the
TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 11.
 O Stavron ipominas ke Thanaton, ke
Anastas ek ton nekron, Pantodiname
Kyrie, Doxazomen Sou tin Anastasin.
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.
En to Stavro Sou Hriste, tis arheas
kataras, ileftherosas imas, ke en to
thanato Sou, ton tin fisin imon
tirannisanta, diavolon katirgisas: en
de ti egersi Sou, Haras ta panta
eplirosas: Dio voomenSi: O Anastas
ek ton nekron, Kyrie Doxa Si!
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
To so Stavro Hristte Sotir, odigison imas, With
epi tin alithian Sou, ke rise imas, ton
pagidon tou ehthrou: O Anastas ek
ton nekron, Anastison imas, pesontas
ti amartia, ektinas tin hira Sou,
Filanthrope Kyrie, ti presvia ton
Agion Sou.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Ton Patrikon Sou kolpon, mi horisthis
Monogenes Loge tou Theou, ilthes epi
gis dia Filanthropian, anthropos
genomenos atreptos, ke Stavron ke
thanaton ipeminas sarki, O apathis ti
Theotiti anastas de ek nekron,
athanasian pareshes to geni ton
Anthropon, os monos Pantodinamos.
MENAION - FESTAL STICHERA – ST HILARION - TONE (6) PLAGAL 2
Enite afton en timpano ke horo. Enite
afton en hordes ke organo.
Olos anakimenos, dia panos to Kyrio,
sarka men enekrosas, areton
askisesin ek Neotitos, tis psihis omma
de, Theories Pater, Fotovolis
anepterosas. Dio genomenos, Thion
dektiknos diadoseon, iaseon
Hrismata, ke Theosimias eploutisas,
pasi dianemon, tis hrizousi plousias
doreas, ke parrisia deomenos, iper
ton psihon imon.
10. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8
All Powerful Lord Who endured the
Cross and Death, and Arose from the
dead, we Glorify Thy Resurrection!
Praise God in His Saints; praise Him
in the Firmament of His Power.
By Thy Cross, O Christ, Thou hast freed
us from the ancient Curse, and by
Thy Death Thou hast destroyed the
devil who tyrannised over our
nature, by Thy Rising Thou hast
filled all things with Joy: Therefore
we cry unto Thee: Lord, Risen from
the dead: Glory to Thee!
Praise Him for His Mighty Acts; praise
Him according to the Greatness of
His Majesty.
Thy Cross, Christ Saviour, guide
us to Thy Truth, and deliver us from
the snares of the foe; Risen from the
dead, raise us who have fallen
through sin by stretching our Thy
Hand, O Lord, at the Prayers of Thy
Saints.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp
Only Begotten Word of God: without
being parted from the Father’s
Bosom, Thou came on earth through
Love for mankind, becoming Man
without change, and although
impassible in Thy Godhead, Thou
endured Cross and Death in the
Flesh; but Risen from the dead, Thou
granted the human race Immortality,
as Thou alone art All Powerful!
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe
In every way and at all times, dedicated
to our Lord, Thou mortified Thy
flesh by Ascetic Discipline in Virtue
since Thy youth, the eye of Thy soul,
O Father, by Thy Radiant
Contemplations Thou vivified.
Wherefore, when Thou became
enabled to receive what our Lord
bestows, Thou gained the Gifts of
Divine Grace – Healings and
performing of Miracles. And to all in
need, Thou distribute the Abundant
TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018
Legi aftis O Iisous: “Defte aristisate.
Oudis de etolma ton Mathiton exetase
afton: “Si tis i?” - idotes oti O Kyrios
estin.
Erhete oun O Iisous ke lamvani ton
arton ke didosin aftis, ke to opsarion
omios.
Touto idi triton efanerothi O Iisous tis
Mathites Aftou egerthis ek nekron.
RESURRECTION KONTAKION – TONE 4
O Sotir ke Ristis mou, apo tou Tafou, os
Theos Anestisen, ek ton desmon tous
gigenis, ke pilas Adou sinetripse, ke
os Despotis, anesti trimeros.
RESURRECTION IKOS
Ton anastanta ek nekron, Hriston ton
zoodotin, triimeron ek tafou, ke pilas
tou Thanatou simeron sinthlasanta, ti
dinami ti aftou, ton Adin te
nekrosanta, ke to kentron tou
Thanatou sintripsanta, ke ton Adam
sin ti Eva eleftherosanta, imnisomen
pantes i gigenis, evharistos voontes
enon ektenos: Aftos gar os monos
krateos, Theos ke Despotis, Anesti
triimeros.
SYNAXARION – 21 OCTOBER
Ti KA’ tou aftou minos Mnimi tou Osiou On
Patros imon Ilarionos tou Megalou.
Ti afti imera Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Gaiou, Dasiou ke Sotikou.
Ti afti imera Mnimi ton Agion Neofanon On
Martyron Andreou, Stefanou, Pavlou
ke Petrou.
Ti afti imera Mnimi tis Agias Martyros
Theodotis, ke Sokratous Presviterou.
Ti afti imera O Agios Martys Evkratis,
xifi telioute.
Mnimi tou Osiou Patros imon
Philotheou, tou Askisantos en to tou
Atho Ori.
net had not broken.
Jesus said to them: “Come and eat
breakfast.”
Yet none of the Disciples dared ask
Him: “Who art Thou?” - knowing that
it was the Lord.
Jesus then came and took the bread and
gave it to them, and likewise the
fish.
This is now the third time Jesus
showed Himself to His Disciples
after He was raised from the dead.
My Saviour and Deliverer, from the
Tomb as God raised from their
bonds those born of earth and
smashed the Gates of Hades and, as
Master, Arose on the third day.
– TONE 4
Let all of us who are born of earth sing
the praises of Christ the Gover of
Life Who Rose from the dead on the
third day from the Tomb, and by His
Power today smashed the Gates of
Death, put Hades to death and
crushed the sting of Death, set Adam
free with Eve, as with thanksgiving
we cry aloud our fervent praise: For
He as alone the Mighty God and
Master, Arose on the third day.
this 21st day of the month we
Commemorate our Holy Father, St
Hilarion the Great.
Martyrs, St Gaius, St Dasios and St
Zotikos.
this day we Commemorate the
Newly Revealed Martyrs, St Andrew,
St Stephen, St Paul and St Peter.
On this day we Commemorate the Holy
Martyrs, St Theodota and St Socrates
the Presbyter (Priest).
On this day the Holy Martyr, St Efcrates
was Perfected by sword.
We Commemorate our Holy Father, St
Philotheos the Ascetic of Mount
Athos.
7.
 Ton Kyrion imnite ta Erga ke gathers together all Creation to sing:
Mnimi tou Agiou Neomartyros Ioannou We Commemorate the New Holy iperipsoute is pantas tous eonas. “O ye Works of the Lord: Bless ye the
tou ek Novembasis, teliothentos en tes Martyr, St John of Monemvasia who Lord and exalt Him above all
vasanis kata tin Larisan, en eti 1773. was Perfected by torture in Larissa in M AGNIF IC AT
forever!”
1773.
KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - 9TH ODE
Tes afton Agies Presvies, O Theos, By the Intercessions of Thy Saints, O
Apas gigenis skiratato to pnevmati Let every mortal born on earth,
Eleison imas. God, have Mercy on us.
lampadouhoumenos. Panigirizeto de carrying his lamp, in spirit leap for
Amin Amen ailon noon fisis, gererousa TA IERA Joy; and let the Orders of Angelic
KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4 THAVMASIA tis Theomitoros ke voato. Powers celebrate and honour THE
Heris, Pammakariste Theotoke Agni, HOLY FEAST of the Theotokos, and
ODI 1 Anixo to stoma mou ke ODE 1 I shall open my mouth and the Aiparthene. let them cry: “Hail, All Blessed
plirothisete Pnevmatos ke logon Spirit will inspire it, and I shall utter Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke the words of my song to the Queen SMALL LITANY & PRAISES TO THE
ofthisome fedros Panigirizon ke aso and Mother: I shall be seen LORD

gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA. radiantly keeping Feast and TENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES
ODI 3 Tous Sous Imnologous, Theotoke, ODE 3 O
Mother of God, Thou living
Tiveriados Thalassa, sin pesi Zevedeou, Verily, the two sons of Zebedee with
Nathanil to Petro te, sin disin allis Peter and Nathaniel and two others
izosa ke Afthonos Pigi, Thiason and plentiful Fount, grant strength
pale, ke Thoman ihe pros agran. I, and Thomas were fishing in the Lake
Sigkrotisantas Pnevmatikon, to those united in Spiritual
Hristou ti prostaxi, en dexiis of Tiberias, who by the Command of
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou Fellowship, who sing Hymns of
halasantes, plithos elkon ihthion, on Christ cast the net on the right side
Stefanon Doxis axioson. Praise to Thee: and in Thy Divine
Petros gnous, pros afton eniheto, is to and drew out much fish. And when
Glory grant them Crowns of Glory.
triton, fanis, ke arton edixe, ke ihthin Peter knew Him he went to Him,
ODI 4 Tin anexihniaston Thian Voulin ODE 4 Perceiving the Unsearchable ep anthrakon. swimming. This, then, was a third
tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to Purpose of God concerning Thine Appearance of the Lord, when He
Ipsistou O Profitis Abbakoum Incarnation from a Virgin, O Most showed them bread and fish on the
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami High, the Prophet Habakkuk cried: live coals.
Sou, Kyrie Glory to Thy Power, O Lord! MENAION – FESTAL EXAPOSTEILARION – ST HILARION – TONE 3
ODE 5 The
whole world was amazed To Ilaron Sou Pater, ke katharotaton O Devout and Holy Father, our Lord
ODI 5 Exesti
ta simpanta epi ti Thia at Thy Divine Glory: for Thou, O Oron, tis dianias O panton, ginoskon Who knows the thoughts of all,
Doxi Sou. Si gar, apirogame Virgin, Who has not known wedlock, tas enthimisis, Fostira kosmo diknii, beheld how cheerful Thou were and
Parthene, eshes en Mitra ton epi has been Translated from earth to Se Monazonton to kleos. how Thy Pure mind made Thee – a
Panton Theon ke tetokas ahronon the Eternal Mansions to the Life Renowned Luminary of the world -
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian without end, bestowing Salvation the Pride of Monastics.
vravevousa. upon all who sing Thy praises. THEOTOKION – TONE 3
ODI 6 Tin
Thian Taftin ke Pantimon ODE 6 As we celebrate this Sacred and Ton Piitin ton Eonon, ke ton Angelon Of the Creator of Ages and Master of
Telountes Eortin i Theofrones tis Solemn Feast of the Theotokos, let
Despotin, apotekousa Parthene, Angels art Thou the Mother, O Virgin,
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O
touton iketeve dixe, tis dexias so we beseech Thee to Entreat Him to
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorifying
parastatas, meridos tous Sous iketas. grant us who art Thy servants, to
Theon Doxazontes. God Who was Born of her.
stand at His Right Side in Heaven.
ODI 7 Ouk elatrefsan ti ktisi i ODE 7 The Holy Children bravely RESURRECTION LAUDS: PRAISES TO GOD - PSALM 148 – TONE 3
Theoforones para ton Ktisanta. Alla trampled upon the threatening fire, PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
piros apilin andrios patisantes, preferring not to worship created
herontes epsallon. Iperimnite, O ton things rather than the Creator, and
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i. they sang in Joy: “Blessed art Thou
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
and praised above all: O Lord God of
to Theo. To Thee praise is due, O God.
our Fathers!”
ODI 8 ✞Enoumen,
Evlogoumen ke ODE 8 ✞We
Praise, we Bless and we
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Proskinoumen ton Kyrios. Worship the Lord!
Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis The Offspring of the Theotokos saved PSALM 150 – RESURRECTION VERSES – TONE 4
Theotokou diesosato, tote men the Holy Children in the furnace. Tou piise en Aftis frima engrapton. To execute upon them the Judgement
tipoumenos, nin de energoumenos tin He Who was then prefigured has
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
ikoumenin apasan agiri psallousan. since been born on earth, and He
for all His Holy Ones.

8. T O N E 4 – M A T L I T H Y M N S - 2 1 A P – 6 L U K E – G A D A R E N E D E M O N I A C – 2 1 O C T O B E R 2 0 1 8 TONE 4 –MATLIT HYMNS- 21AP –6 LUKE –GADARENE DEMONIAC – 21 OCTOBER 2018 9.