f£¥Z® z ͎Zdd£ 

[£ª¥œZ }®™f£˜ }£ ä d£©†Z z [¯Š }£´sZ gZ ä˜ ,¨²œZd ç /d¿œ d£¨ Z 煯Š }äf¬› ß  ãŚ®… fd x£ûò çZ®˜Â›d v£ÅÂ ,1906 ¯Å £ˆ fd
v¸²› }®™f£˜ }£ ä d£©†Z }ygf£¤› z ,d£³¥ÇZ ,â±Åš£ÅÂ Ò f£† áų©† ä… äf¬› ã Z fd 䝣› Վ }yd®²• }yfzd ß  ç‘ ,¬œ¬Žç›
}ZÂ¥©› ;s ä… zZ }£ië˜ /͎Zd v£¸¥ŽZ d£³¥ÇZ Ô f¬† ä… ä±Â› ã Z fd ,vzZ 眣Á‰ àÀ‰ £† 1907 v£ gZ ,uf¤›Z¯™Âš Zgzf /¬œ¬ d®™ç›
/¬œd¿œ ̱˜ çœZzZ®• ÍŅ¤©› ,x£Å… ¯Å›ò¯À‘ }y©œ z ,ç ZÂŎ ,çÀ»
;dg£ ®²¥À› @獣ō d£³¥ÇZ ä… }Z䛬º›A xZÂÀs ä… z yd¿œ }fzòd®™ Zf £ië˜ ã Z fd d‹ }£çœZ®Àª £† ¬ÅŽÂ˜ zZ ,v£ ã ¬ÀŒ ç‘ fd
, ¬Žç› áż²† Õª… yd gZ 祱 £…ç› ÚÇZz fd ®‡Z ã Z /¬À˜ ®²¥À› Zf ®‡Z ã Z gZ 粪… £† ,¬›ò Õň 祏®• zZ }Z®… ä˜ d… xZ¬œg fd £ÁÀ† ã¼Åš
ꣿ¥ŠZ /¬À¥•£Åœ Zf Õª… Վ gZ ÕŅ ,¬œ¬›ò®… xò f£²¥œZ z }fzòd®™ d¬ fd ö 1919 v£ ä… zZ á¥Ç gZ Ԉ ö ՜£¥zd ä˜ ç›£½À £›Z
/͕f x£Å› gZ zZ }䜣‹ ä… [뺜Z ¬}£z®Åœ }便Š ãŊ fd ®½ d }£Õª…
}f£˜ ͍d ä… £›Z ;¬œ£f ^£Œ ä… 1920 }£v£ ç‘ Zf ÖÇ£œ }䥎œ ã Z gZ 䪱œ ß  ,x£ûò çZ®¼›d v£ÅÂ ό a£À‰ xZ®¤f gZ ,}š v£ˆ
d£³¥ÇZA /͍Z áZ ݅£µ› ¬Žç› £sdZ ä˜ ,d¿œ ®²¥À› Zf [£¥˜ ã Z gZ }®½ d }䪱œ çÇ®Ž x£ûò ͚zd ,1951 v£ ä… /¬Ž âÁ¥› úZ 㥛 fd
uf¤›Z¯™Âš Zgzf f£‡ò }äs¿¨› fd @f¬À £• ͈A \Zf£²¥œZ ؍† 1970 }£v£ fd ä˜ ,͍Z [£¥˜ ã Z vzZ ᳕ gZ }Zy¬Ž y£†Â˜ 㥛 ,@?ͱŌ
ö uf¤›Z¯™Âš }䥎œ ç¤À‰ ̜Z‰ gZ 粪… }y¬œ®Å™ ®… fd ,y¬Ž äë‹ 㥛 ã Z /¬Åf ^£Œ ä… ö @¬ Â™ç› 㪍 uf¤›Z¯™ÂšA w£œ Í©† ö
/ͱŜ ö @ç·Å¤‘ d£³¥ÇZA ÍÅ·Ç› @xd… ú›A £  xd… 眣Á‰ df› fd zZ v¬‰ 便‰ gZ
x£¥±›g Ò f£† ä… ,@¨²œZd w£ÅˆA }ä ®²œ (vzZ v£) w }yf£¿Ž fd z 俉®† x£ ®’£œ ç¹µ³› Í¿ ä… @?ͱŌ d£³¥ÇZA çf£• 㥛 ãŚzZ
/͍Z y¬Ž ÑÅ©³† ®£Š 㥛 fd ä˜ ,d… ç £ç £f£œ }z£Š ,俉®† ã Z /¬Ž ^£Œ ,1353 v£

***

ã Z fd 眣ûò ®½ d ݺ©› ß  £… ¬Åd yg£‰Z v£Š
fœ ,ãŚ®… y£½²œZd ú·• d£¥Z :âÅÀ˜ \f²› äÀśg
fdA ,fÂÁ²› ᦛ rZ¬³› ä… z ö 翍f â¾s x£…£†
}äs¿¨› fd /®šÂ¿ŽZ f±•z®ˆ ö @ü£s }äŽÂ™ f£ÁŒ
\£¸š àÀ®•A w£œ ä… ö 眣ûò }£f±•z®ˆ uf¯… 23 xò gZ Ԉ z 䥲™ ®²¥À› 1854 fd f£… ãŚzZ ä˜
dZ®À˜ f±•z®ˆ }ä¾Åz ä… ä˜ ,@獣ō w¾s 祍d
}Z䚣º› fd ®šÂ¿ŽZ ö ͍Z y¬Ž ^£Œ ¯ ¯½š f±•®ˆ z
ã›A :¬dç› Ò£ˆ £› ä… ãÅÀŒ d£³¥ÇZ }yf£…fd
翾s (≮¥› /͍Z d£³¥ÇZ f¶À›)xò ä˜ â Â™ç›
á¾s ÑՆ z Ü ®·† ,Ñ ®²† jZä¹Å’z ä˜ ÍZ
Zf á¾s ã Z v£Š ãÅs fd z yd… }d£³¥ÇZ }£ y¬ ¬ˆ
ã Z ®… l®• £… 䥤šZ /¬…£ ç›fd x£Ž ᅣº¥› ؅Zzf fd
/¬Ž£… y¬Ž Ü ®·† 祍fd ä… vzZ }侊z fd d£³¥ÇZ ä˜
ä˜ Zf ù£¼ŽZ oZœZ ͱ £…ç› £› ,â¾s ã Z ¯˜®› fd
Zf ͍Z y¬Ž fZ®¼† xf¬› àÀ®• £… ڛZ‰ x£Å› fd
,\£˜®¿™ ,f£˜ x£›g£ z âűº† v£¼ŽZ oZœZ /âŝd fZ®Ç
ä… ä˜ }d£³¥ÇZ çs£¿¥‰Z }£d£ÅÀ… ,¬›òfd Ú g†
ç›Â¿s z çÂ³‹ ãŜZÂÇ gZ 糪²› oZœZ }ä¾Åz
£  z çÀe }£z®Åœ x£¿ e¹œ Í©† z y¬Ž 眣¤Å¥²ˆ
£  £z®Åœ gZ Ìņ®† x£¿ z ,¬œfZd fZ®Ç xò ¬Àœ£¿
x£Ž ᛣ˜ oœ fd ä˜ ;¬œfzòç› d‰z ä… Zf x£œò ¬Àœ£¿
;¬Àdç› ä¢ZfZ Zf gz®›Z x¬¿¥› x£Á‰ }d£³¥ÇZ f£›ò
/͍Z ®Å‹Z Ø Z®Ž ㎜£Å› ®™ x£Å… £¤ ®º† d‹ ä˜
¬ £¿œç› 緍 d£³¥ÇZ â¾s ,®›Z ã Z }ä›ZdZ fd
a뵏Z ä… Ì¥¼› ԍ› ¯Åœ z ö ¬À¥± f嵂 
uf¯… f£˜ ãŚzZ fd /âÅ £¿œ \f²› d£³¥ÇZ 窠f£† ãŚzZ 㥎Zd®… ש› ä… /͍Z }Zy° z â¾s ,d£³¥ÇZ
[£¥˜ ,@獣ō d£³¥ÇZ vZA w£œ ä… ö ®Œzf â¾Á¾ z 獣Z vZÂˍ ã Z a®‘ d®¨› ä… z 䥎f ã Z fd w¬Ç
,@x£ Â¨²œZd z ̱˜ z f£˜ áZA }Z®… ifd z £¿ÀZf \ë¼²› ,ͱŌ â¾s ã Z fd Ω… df› o› ä˜
ä˜ }d£s ®™f£˜ ß  /¬œÂŽç› g£»ò \£¦Š£¤› z
Õª… ,wzd ᳕ fd ö ͍Z y¬Ž ^£Œ ¬ ¬¨† f£… ,dfZd ãe fd ç¿Á¤› f£Å±… }y¬Åºs ,d£³¥ÇZ }yf£…fd
z ú› d£³¥ÇZ gZ f¶À›A :âŜZÂ‹ç› ãÅÀŒ ,âd¯œ£Ž /¬À˜ç› jZç›Â¿s ՜Zd d¤¿˜ ®… Ὴ Zf w£Á…Z ã Z
͕f Õň ãŜZÂÇ }yf£…fd ä˜ ÍZ 翾s ,獣ō £  z ãźº©› gZ }f£Å±… £… ç¥Á‰ gZ ®™f£˜ ã Z £›Z
Ω… xò }d£³¥ÇZ ú› \£ÅŠ £  z f²˜ ß  d£³¥ÇZ d£³¥ÇZ }yf£…fd }¬¾‰ ã ¬ÀŒ Ì¥˜ ä˜ ,¬À¿²œZd ¬Å†£Z
}ä¹±¾•A fd \¬™ 㛠㕠®¶œ ݤ‘ ®…) /¬À˜ç› £ y£½²œZd fd d£³¥ÇZ }£ië˜ fd z ¬À± Âœç›
}保 ¬Àœ£› ¯Åœ â¾s ã Z (@獣ō d£³¥ÇZ Ò f£† fz£… ®¶œ ä… /͍Z âÅÁ w£Á…Z ã Z fd ,¬ÀÀ˜ç› Ô f¬†
gZ ,ú› \£ÅŠ ä… m…®› w¾s £  z 獣ō w¾s ®¦˜Z ä˜ ÍZ 祺źŠ ã Z £›Z ,¬fç› çœd®¼œ
} gZ z dgZd®ˆç› x£±œZ d®• ß  çf®… ä… ç•®‘ o› ÍÅ·ÇZz }yf£…fd ç½À™ ®¶œ d£³¥ÇZ ¬Å†£Z
䷍† ®²… oœ 監¿† ä… Zf jZÝź©† }äÀ›Zd ®½ d /¬œfZd x£Žç£³¥‹Z }䥎f Ω… df›
(87 }䩹)@/¬dç› [£ºšZ ä… ã ¯› }£f±•z®ˆ ã Z x£Å› fd ä˜ £‰ xò gZ
ä‰Â¥› @x£ Â¨²œZd z f£˜ z ̱˜ áZA xÂÀ˜Z £ ò £… ä˜ ÍZ ùzZ¬¥› âf ,ßśd£˜ò \Zf£ª¥•Z z
͍Z 翾s d£³¥ÇZ ,䥤šZ ?ͱŌ d£³¥ÇZ ä˜ ¬œÂŽç› ®Â‰ ¬ÀŽÂ˜ç› ä˜ £À·› ã ¬… ö ¬ÀÀ˜ f£˜ Ü f£·†
?ͱŌ 狣Ž 䤚 ßÀÅs /}d£³¥ÇZ \£ÅŠ ä… m…®› úŋ ä˜ ä¾¿‰ ¬ÀŒ fd Zf £ y¬ ¬ˆ ã ®† y¬Å«Åˆ
®…f£… ®¥Z E¬Ž£… 狣Ž jZ䤚 ä˜ ç¼ÀÅs ,䥤šZ yg£‰Z ö ¬ÀÀ˜ x£Å… ,y¬Ž ydfZ­™ ❠f£À˜ äºÅ¾£…
jzf ã Z ,ÚÇZz fd Ed®¤… f£… ä˜ }®¥Z ,䥤šZ ?ͱŌ \£s› £† âÅÀ˜ 緍 y¬Ž ❠䶩š ß  }Z®… ¬Åd
/͍Z x£˜d˜ ä… y¬Å«Åˆ \£¸š ÑՆ }Z®… ç…‹ f£Å±… x£™¬À £¿œ gZ ç¼  gZ Zf â¾s ã Z ä… m…®› 獣Z
ß  fd ä˜ Zf 熣¸š }£À·› £¿Ž ®™Z i±•Z ùz gZ vzZ ¬Åd yg£‰Z /⠮ř Z®• }gZzhf… 翍f d£³¥ÇZ
Õň z Ԉ £… /¬Å¿Á¹œ ,͍Z y¬Ž yd®… f£˜ ä… vZÂˍ }y¬À± Âœ z 眣ûò ¬Å†£Z ¬›ò® ,®Œzf â¾Á¾ z £… 保
/¬Ž ¬Zªœ x£†®Å½¥d }®†ÕŅ ¯ÅŒ ,\£¸š ã Z xd®˜ 瘣À¥²Šz g®‘ ä… ä˜ ö }d£³¥ÇZ f£¿Ž ç… çfd Ì¥˜
z vˆ ®Å¶œ 獣Z âŝ£¹› ß¿˜ ä… z ¬Ž }d£³¥ÇZ
z f£˜ ,}d£³¥ÇZ f›Z fd ú› ͍£Å ,供£·›
ä… Zf }d£³¥ÇZ ؅Zzf z \£Å·ÇZz ã Z ,f£˜ âűº†
x£™¬À± Âœ z ¬Åœ£²˜ }Z䥍Âň z ấ±› ⥱ō xzfd
,Ԉ xò gZ /¬œd¿œ Վ˜ f›Z ã Z fd 18 x®Ç âÁ›
d‰z ấ±› â¾s ß  }䅣¦› ä… d£³¥ÇZ }fˆ
@/͍Z 䥎Zd
çÀ·› yfe ß  ,rZ®µ¿‘ ®ˆ \Zf£¤s ã Z x¬œëŒ £… ®™Z
͍d ä… }¯ÅŒ ãÅÀŒ ,âÅÀ˜ _Z®ª¥Z Zf xò fd d‰›
}d£³¥ÇZ \Z¬£²› £‰ xò z £‰ ã Z Z¬¥…Z fd :¬ òç›
ÚÇZz ®¿‡ ®¿¦› ä˜ xò ç… ,䥎Zd d‰z çœÂ™£œÂ™
z Í ® ¬›A ä˜ ã Z d®¨› ä… ä¤†®› ß  Ô§ /¬œÂŽ
ö ͍Z ͚zd 䥤šZ zZ f¶À› ö @f²˜ ç Z®‰Z }yfZdZ
¬Ž wgê £¥¨Å¥œ ä˜ ç¥Çz z ,Ͳ™ x£œò _£¥©›
£ 䥹™ ã Z ,dd®™ Ô f¬† £ y£½²œZd fd d£³¥ÇZ
ifd £ y¬¼²œZd x£ Â¨²œZd ä… z y¬Ž }fzò Ú¿‰
ÑՆ ã Z ͍Z fZz äœÂ¿œ z fzò \®ÅŠ äŒ /¬Ž ydZd
祛¼Š _£Å¥ŠZ ®‘£‹ ä… Í±ªœ Ef±•z®ˆ ß  }Z®… ?͍Z }®Å¶œ ç… z y¬Å«Åˆ á¼²›
ä˜ ,¬Ž Ôō£† Ô f¬† 獮˜ ß  ,w®¥©› z 䥱 £Ž
v£¸ŽZ }f£˜ ͍fd z fÂÅ» f±•z®ˆ }ä¾Åz ä… ÍÅ·ÇZz ã Z £¿Ž :âÅÀ˜ vZÂˍ â¾s ã Z 翍f }Zzhf… ᦛ j® Z®Œ ä˜ ¬À˜ }fZdd‹ ̨·† gZ ¬œZ†翜
ݾ‹ ç•dZ®¥› â¾s ͱ £…ç› ä˜ ä¥¤šZ Ô§ ;¬ d®™
x¬œZ‹ £… EdZdç› ifd äŒ £› f±•z®ˆ 䜮™z ,¬Žç›
ä… Zf }f£…fd \£¹ ®²† ÔÅ¢f ä˜ Í±Å˜ ,\Zf£¤s ã Z
}£Í›Â¼Š d… 䥲™ ¬s£º¥› 뛣˜ ä˜ ,dfz£Åœ ®‘£‹
,y£Žd£ˆ xz¬… ®‹ò ;¬œfz£Å… wZzd ¬…Z £† ¬ £… 督Žd£ˆ
Ed®˜ç› ãś£† Zf d‹ j£·› ͱ £…ç› äœÂ½Œ zZ
d£³¥ÇZ :͍Z }¯ÅŒ ãÅÀŒ ß  ,vÂÇ áºœ }ä¨Å¥œ Ԉ
d… _£¥©› xò ä… ¬ ¬‰ ͛¼Š Z® g ,¬›ò d‰z ä… çµz xz®Ç z ¬œZ䥎Z¬œ }d£³¥ÇZ á £±› df› fd
¯Åœ \f¬Ç x£¤Š£ q®‘ gZ yfd£ }ä f£´ŠZ z
ã Z z /¬Ž£… d£³¥ÇZ }䛣À£ÀŽ ͱ £…ç› £†¬s£Ç
E͍Z }gz®›Z f±•z®ˆ ß  f‹ fd 뛣˜ ®¼¹† Ý ®‘
͛¼Š xò ͍Z‹fd ä… ä˜ ,祛¼Š 翾s ®˜Âœ
}z®Åœ äœÂ™ ® Ú¹œ ä… @翾sA }g®‘ ä… Zf £á¤‘
ä˜ ç±˜ z dfzòç› fd 熣Ś£› a®‘ z lfZÂs ,ç £ fd
y¬Ž d®¤œ }äÀ© ç·ÇZz f£¥¹˜ ä… á ¬¤† àÀ‰ x£›g fd
Zf äœZ®¼• ãŽzf }fZ‹ wdò z ú› \®¹œ ,â±ÅœzŽ z
f³† 祊Zf ä… }d‰› ãÅÀŒ ß  ;¬À˜ç› ä¶s›
v£Å›Z ,俘£Š \£Å ùˆ }¬À›g£Åœ ä˜ ,¬À˜ç›
x£¤Š£ gZ çœdZd x£¼† ® z ,}fZd äœZ¯‹ ù£›
ä… Z d£… gZ 䤎 ß  翾s ä˜ ¬œd… 畣˜ ,\f¬Ç
wZ¬ª¥Z fd ä˜ £› gZ y¬s xò }Z®… ùz /¬ ò d‰z
d£¨ Z v£¼ŽZ }f¬Ç ç†Zf³† ãÅÀŒ ,âÅ¥±Åœ ͛¼Š
غ• ç©ÅÂ† ãÅÀŒ ß  ,䥎­™ ã Z gZ /¬À˜ç›
17 x®Ç fd }¯ÅŒ äŒ :¬À˜ç› a®‘ Zf }®½ d vZÂˍ
ö ®šÂ¿ŽZ f±•z®ˆ ݵÀ› ݤ‘ ®… ö ä˜ d£¥•Z r£¹†Z
i£±ŠZ £¥·•d ¬ ¬‰ ߚ£¿› }£Í›Â¼Š ¬Ž ̤
®… d‹ [¤©› څZ† x¬œ£¤À‰ ä… _£¥©› ä˜ ¬À £¿œ
v‘ fd ä˜ ù£Š fd /¬À¥± }d£³¥ÇZ vZ ݤ‘
gZ yd£¹¥Z £… z ö £¿Ž }äœZ®¼Ž ä… ö v£ £¬
úZ ®‡Z çs®• w£œ Ԙf£› vf£˜ ,®½ d q®‘ gZ
@獣ō d£³¥ÇZ ¬ºœA Zf @ä £›®A ,jZ}d£³¥ÇZ
}䥹™ ݺ©† fd ä˜ ç Â™ xò ¬¾‰ ãŚzZ ä˜ ,͎Z­™
/Ͳ™ ®²¥À› 1867 v£ fd ¬·… v£ ä ,v£ê
_f£‹ Zf d‹ ®‡Z ,çs®• w£œ ã Z }ä¾Åz ä… Ô˜f£›
}z /dfZ­™ РZf d£³¥ÇZ }䥕f zf z àœf }ä‘©› gZ
ä˜ ,¬À˜ç› [±©› 䥕£  俆£‹ çŽë† Zf xò
,¬œZçs¬› ç´·… /d®Å™ fZ®Ç d£º¥œZ df› 䜣·‘£Ç ¬ £…ç›
}®²… }y¬Ž 䥎œ Ò f£† }ygZ¬œZ ä… â¾s ã Z ä˜
͛¬Ç ä˜ ,¬ÀÀ˜ç› £sdZ ®½ d 狮… z /dfZd ͛¬Ç
yz®™ /¬fç› âŜ z x®Ç ß  ä… Í¿Šg ä… â¾s ã Z
xZfzd fd d£³¥ÇZ ä˜ ,¬ÀÀ˜ç› }f£²•£ˆ ¯Åœ ç›Â
}®½ d x£±˜ ߚZ­·› z d®…ç› ® ä… jZÍŚ¹‘
Zf j¬Å¹› ®¿s d£³¥ÇZ xÂÀ˜Z â ä˜ ¬œfZdç› f£Á’Z
}d£º¥œZ \z£´Ç ä˜ ÍZ xò ÍÇz z 䥎Z­™ ® Ͳˆ
Ú ®±† ՙ®› £† d®Å™ \f xò df› fd ç £Áœ z
,翾s ãÅÀŒ ß  ä˜ ¬ÅÀ˜ç¿œ Ý ¬³† £ ò /dd®™
x£™¬À £¿œ gZ ç¼  gZ ä˜ ®™Z ,d… ¬Zªœ 祍fd f£˜
150 £•® çÀ·  ,®‹ZzZ ãÅ¿ d£³¥ÇZ ä˜ Zf Ì ®»
ã Z РZf }ä ®¶œ ä˜ ö ͍Z 䥲™ g£»ò ,Õň v£
f±•z®ˆ ꣿ¥ŠZ ?¬Ådç› ÑՆ äœÂ½Œ ö ͍Z £gzf
ҍ£ˆ ãÅÀŒ }f£¿Ž ç… \£¿¾˜ xd®˜ Ü df £… àÀ fzd
®Å»A }¬ £ºs ¯‰ ä… x£Å›zf z x£Åœ£œÂ  :dZd ¬Z‹
[f£¨† gZ ä˜ @䜣ś£s f£Å±… z 穵 ,äœêÂ˱›
}Z翾s âŝ£¹› äœÂ™ Óŝ ,d… y¬Ž ãÅ«¾™ y®›gzf
ä˜ ,͍Z çÁ ¬… /d… 翾s ®Å» ̆Z®› ä… ë˜ ¯Åœ
£› ä… ç¼¿˜ äœÂ™ Óŝ £ÁÀ† äœ äœ£Å›£s ÑՆ ã Z
/¬Ž£…ç› ¯Åœ y¬ÀÀ˜ yZ®¿™ Ô¼·š£… ä¼¾… ,¬À˜ç¿œ
ä… çµz xz®Ç df› fd ä˜ }Zç¿Å¿·† }yÂŎ 䏣‹
/͍Z 䥕f f£˜
f±•z®ˆ }ä¾Åz ä… ,癰 z ãÅ¿ ä… }®½ d ÑՆ
®†Õň ä˜ }Z䚣º› x£¿ fd /͍Z y¬ d®™ ä¢ZfZ ®šÂ¿ŽZ
w£Á…Z ä… Zf [£œ }䥹™ ã Z zZ ,â d®˜ ẜ xò gZ
\£Å·ÇZz gZ }f£Å±… ,xz®Ç ç‘ fdA :¬ Z¯•Zç› ç›Â¿s
z y¬£²› ,çs£¿¥‰Z z çÂ³‹ ,}d£³¥ÇZ }Z¯¨›
ãÅ·› }dz¬·› }d£³¥ÇZ Ý £ºŠ /¬œd… 䥲™ Ñ ®²†
z çœÂœ£Ç }£â¥±Å fd }d£³¥ÇZ á £±› z 䥲™
ä˜ ç›£½À /¬œd… y¬Ž ydfZ­™ Ω… ä… çÇë‹Z
z Í ® ¬› fd }Z亅£ ç… ÍÅ¿Z }d£³¥ÇZ \ë¼²›
ã Z ä˜ ¬Ž wgê ,¬œdfzò ͍d ä… f²˜ ç Z®‰Z }yfZdZ
Ú¿‰ k£‹ â¾s ß  fd y¬À˜Z®ˆ z m…®›£œ \£Å·ÇZz
ä˜ ç›£½À ,¬·… ä… 18 z 17 xz®Ç gZ /¬œd®™
,¬À¥²™ ®Å™fd á £±› ã Z fd }f£Å±… â¾Ç x£¤Š£
£ y£½²œZd x£ Â¨²œZd }Z®… £xò df› fd áų©†
¯Åœ 翾s }ä² ¬œZ ᛣ¼† v£Š ãÅs fd z Ͳ™ wgê
\£Å·ÇZz z \£ Zzf ã Z m£¤†fZ ̤ ú˜ f‘ ä… @/͍Z y¬œ£› úŋ xò ç·µÇ áŠ ä… gÂÀ ùz ,dfZd
ß  d£³¥ÇZ ,ܾ¥ª› }£d£³¥ÇZ x£Å› \£•ë¥‹Z
x™£œÂ™ oZœZ z £f²˜ ®½ d £… i£ÅÇ fd Zf f²˜
â¾s /¬ £¿œ w¾·› £‰ xò z £‰ ã Z fd Zf £x£›g£
䵅Zf äŒ fd x™£œÂ™ v£¼ŽZ ã Z ä˜ ,¬®ˆç› d£³¥ÇZ
z wÂÁ¹› ä… Ìņ®† ã ¬… z ¬œÂŽç› ®£’ ç¤Å†®† z
gZ Ԉ ç¼  }d£³¥ÇZ v£¼ŽZ ã Z ,䷍† á›ZÂs
䥕£  ͍d }d£³¥ÇZ Ø Z®Ž 窠f£† ùZ† z }®½ d
gZ yd£¹¥Z £… ,Z¬¥…Z x£¿ gZ ä˜ x£ÀŒ ❠z /͍Z
á £œ £x£›fò Ý ¬³† ä… çÇë‹Z z 窠f£† }£f£Å·›
Zf ¬À›d }ä¹Å’z ã Z w£¨œZ ¯Åœ äœÂ™ x£¿ ,䥲™
fd /͍Z yd¿œ Ù¹Š gz®›Z ä… £† 糪²› ¬Š £†
vZ Рz®† ä… yfZ¿ d£³¥ÇZ â¾s ,}fˆ f£À˜
@/͍Z 䥋Zd®ˆ y®›gzf 癬œg }Z®… ú¿s
}£d£ÅÀ… ?d… fµŒ ç¼  ã Z EâŲ¼… ÝÅ¿s Ô¹œ ///yò
,ç›Â¿s z çÂ³‹ ãŜZÂÇ ,}d£³¥ÇZ ö çs£¿¥‰Z
,¬Àœ£¿ z x£¿ ,x£¿ z ¬Àœ£¿ ,çÀe }£z®Åœ
͕f Õň ,Ø Z®Ž ㎜£Å› ,ßś£À d ,ßņ£¥Z ,f£›ò
r¾ª› ß  ///çÇë‹Z ,窠f£† }£f£Å·› ,ç·Å¤‘
,͍Z \£¿¾˜ ã Z x¬œZ‹ v£Š fd ä˜ ,}d£s 眣•
\f£¤s ¯‰ ,䚣º› ã Z ä˜ Z®Œ ///¬‹®Œç› y®•®•
x£›á Â©† ä˜ f£¨À£œ çœd®˜ 㛠㛠z cˆ }gZd®ˆ
ä˜ ,¬ d âŝZ‹ Z¬·… £› /ͱŜ ÕŅ }¯ÅŒ ,y¬Ž ydZd
ç•d£³† Zzhf… }£f±•z®ˆ ç Â™ x£² ®ˆ Íŏ³‹
,x£œò }®¼• ù£Š x£² ®ˆ ®™ x£ £¿œ £ÁÀ† äœ z yd¤œ
áž©† gZ x£Ž }äœZ®³› z ç¿ Zd }fZ¯Å… }y¬ÀÀ˜ x£Å… ä˜
/¬Ž£…ç› ¯Åœ £› Ω… df› á £±› ç·ÇZz
df› }Z䚣±› ,d£³¥ÇZ ÝÅÇd Íŝ£› Ü ®·† ä˜ ã Z
ä… ç©µ 뛣˜ }ä¤À‰ ß  gZ xZÂ†ç› Zf ͍Z Ω…
ã ®† ןœ z ¬ /d£³¥ÇZ â¾s ͛¬Ç :dZd x£²œ ç…‹
}Z®… /dfZd d‰z â¾s ã Z ͛¬Ç df› fd \Z®¶œ
y£½²œZd ݅£ d£¥Z z qz®·› f£Å±… bf› ,v£¦›
ͱŚ£ÅÂ ®¤f fdZ®… ä˜ ö ç¼œë… Üšzdò ,Ô f£ˆ
᳕ ö ͍Z ç¼œë… ÍÂ™ò ,x¿˜ g£…® z qz®·›
ß  £… Zf @}d£³¥ÇZ }䷍† Ò f£†A d‹ [£¥˜ vzZ
gZ ®†ç¿ ¬Ç d£³¥ÇZA :¬ £¿œç› g£»ò }Zy¬Å¼Œ ãÅÀŒ
fd x£Å›zf z x£Åœ£œÂ  /dÂŽç› f³† ä˜ ÍZ xò
} gZ @/¬À¥ŽZd Zf d‹ d£³¥ÇZ ❠ÚÇ› x£¿
d£³¥ÇZ Ò f£† ä… Ú‰Zf ä˜ x£™¬À± Âœ ® £ ,®½ d
݅£ f£Å²œZd ,àÀ fzd ãʼn  릛 ,¬ÀÀ˜ç› Ω…
d£³¥ÇZ :¬À £¿œ ¬Å˜£† ä˜ ¬ÀœZdç› âÁ› ,ãŚ®… y£½²œZd
yd… ®†¬ ¬‰ ̆Z®› ä… ,䥲™ f³† £›Â¿s äŒ xò gZ
/͍Z y¬›ò d‰z ä… y¬¨Å x®Ç wzd }ä¿Åœ ®‹ZzZ fd z
x£²œ Zf yf£… ã Z fd 祱Ś£ÅÂ }ä ®¶œ ä˜ ã Z }Z®…
1864 v£ fd v£ê }䥹™ ¬Åd yg£‰Z ,âŎ£… ydZd
äžs jZßÅë˜ ù¬‰ }䛬º› fd zZ /âÅ £¿œ ẜ Zf
,ÓŚd ö ¯¥šÂŽ }䥎œ ,@f£˜ z ä £›®A [£¥˜
d‰z xò }d£¤› ä˜ ÍZ 翾s d£³¥ÇZA :͍Z 䥎œ

}d£s £› Ω… df› x£ºd d¯œ fd xg ؍† x¬ÅŽzd
\z®‡ ¯ÅŒ äŒ :âŝd ä›ZdZ ¬ fZ­½… (/¬fç› ®¶œ ä… /¬ fZ­½… @祍d Í·ÀA £  z @}gfz£²˜A Zf jZâZ
yd fd }Z䫅 ® ä˜ Zf ã Z ùz ?¬dç› áż²† Z®›
f£¤œZ ä˜ ,͍Z ¬À¿†z®‡ 監½À x£ºd ß  /¬œZdç›
uf¯… }fZd p®› ß  z ¬À¹Â™ gZ ¾¿› }Z侠‘ z ®ˆ
ùZŠ fd ä˜ ,͍Z 籘 ®Åº• x£ºd /¬Ž£… 䥎Zd
ܺ z ¬Ž£… w£¿†Z ä… zf jdfò }y®Å‹e ,t£ˆ ¬Ås
/¬À˜ 伌 x¬›ò xZf£… f£… ß  gZ ¬·… jZ䜣‹
äŒ ?͍Z ú›ZÂs äŒ ä… ä¥±…Zz @㛠\z®‡ Õ Z¯•ZA
¬À¿†z®‡ ,⥎Zd }®† uf¯… ãśg 伆 㛠®™Z EùZÂˍ
ç™f¯… x£•Â† x£¥±…£† fd 䥍Zªœ }Z¬‹ ®™Z £›Z /wd… z£™ wd‹ z d®¤… [Œ ⥍®¹… Zf xg ¬Å Â™ç›
}保 Ís£ 24 gZ ®†â˜ q®’ fd y£™ xò ,¬ £Å… d‹ âÁ ä… ¯Åœ £› ¬Åd yg£‰Z £‰ ã Z) E?âŽz¬… \f¬œ ä… ,ç± f Ⲉ }Z®… çÀò \£·µÇ }dz¬·› z
/¬Ž ¬ÀZ‹ ®Åº• y¬¼d fd ãÅÀ˜£
ä… w£¿† }侏Š £… ,x£›çsœ x£ºd ä˜ âÅ¥ŽZ­™ £›
âŜZÂ†ç› ùz /¬d [Z‰ }d£³¥ÇZ w®› \êZÂˍ
â¾Ç z 䫅£¥˜ £… }f±•z®ˆ ®™Z ä˜ ,âŎ£… ãË¿µ›
d… y¬›ò ç £¥zf ß  }䜣‹ ä… £³ªŽ jZԠœd‹
ä˜ xò gZ Õň ,¬d w£¨œZ Zf jZ翾s Ýź©† £†
fd ,¬À˜ a®µ› Zf d‹ \êZÂˍ gZ ç¿Åœ £¥Š ¬œZÂ¥… fZd y¬Ás ä¼¾… ,¬ÀÀ˜ç› }fZd 作 z£™ gZ £ÁÀ† äœ xZd®›
ãÅÀŒ ß  fd ä˜ £¥ºÅºŠ /¬Žç› ydZd x£²œ zZ ä… äœ£‹
ãŽzf z g£… x£ÀŒ xò ؅Zzf ,}Zç £¥zf d£³¥ÇZ
}ÂÇ£Œ }ä¾Åz ä… £xò 畣¼Ž ¬¤š£˜ ä˜ ,¬À¥±
/¬fç› ®¶œ ä… ç £À·› ç… }g£… ,d£³¥ÇZ â¾s çŠZ®‰
ä˜ ,¬À˜ f£Á’Z lZ®¥sZ ä… ç±˜ ͍Z 㼿› 䥤šZ
ã ®†ê£… ÚÇZz fd z y¬Ž [£ª¥œZ ¬… £› v£¦› ¬ £Ž
ãÅÀŒ £·µÇ x£ºd (@?ͱŌ £¿Ž
,âÀŤ… fZ­½… ,̋ :dZdç› Ò£ˆ
/âŜ£¿… y¬œg £† âÅÀ¼… f£˜ ¬ £… 뷕
,qz®·› á¦ûZ [® xò vÂÇ ä… xŒ
fd y¬Ž [£¤˜ }£®¥¹˜ ä‰Â‰ gÂÀ
x£¿ £x£d }  ä… gZz®ˆ v£Š
,âÅÀ¼œ f£˜ ®™Z ã Z®…£À… /¬À¥±Åœ
f£˜ £› /â ®Å›ç› ç½À®™ gZ
,âŜZf­½… f£™gzf âŜZÂ¥… £† âÅÀ˜ç›
i£¤š ,â fª… 畣˜ }Z¬» âŜZÂ¥… #
x£›® }ꣅ 繺 z âŎ§… 礆®›
z âÅÀ˜ç› ¬ÅšÂ† äŒ ;âŎ£… 䥎Zd
,}Z䜣º¿ŠZ vZÂˍ äŒ ?}f¶À› äŒ ä… äœÂ™ ã Z £… ,d£³¥ÇZ Ü ®·† }䚣±› /@͍£x£±œZ
ä˜ âÅÀ˜ç› ¬ÅšÂ† Zf äŒ xò £›
äŒ xò ® /͍Z x£› _£Å¥ŠZ df›
wgê ofZg ydZœ£‹ ß  }Z®… ä˜
z w¬À™ £› /¬œ£¿… y¬œg £† ,͍Z
Ìō z ‰ ,ç Z®© ‰ ,fZdz£Œ
\£Å´¥º› ä… £À… z â f£˜ç› çÀśg
g£» z p®› z ¬À¹Â™ z z£™ ,gzf
Ҝ ÍÇz ,x£¥±›g /â fZdç› ä½œ
ä˜ù£Š fd /x£œg f£˜ z ͍Z ç± f
äŒ xò ,yfZ z Õ¼Œ z ®¤† £… xZd®›
Zf ͍Z ydZœ£‹ g£Åœ df› ä˜
¬ÅœZÂ†ç› ,͍Z ã› ä… m…®› ä˜ £‰ xò £† /¬œg£ç›
Zf }f£˜ ® gZ 翘 fZ¬º› â f¤¨› £› ,v£Š ® ä… \fZÂ¥Z ¬š£™zd }ä¾Åz ä… ä˜ f‘ xò ,1850
¬À›g£Åœ x£› }äsf¯› z 䜣‹ }Z®… ä˜ Z®Œ ,âŝd w£¨œZ
/âÅ¥± £¯ÅŒ w£±ÇZ z oZœZ
ç¼  ã Z ?âŝdç› @x£›g£A Zf d‹ f£˜ £› äœÂ½Œ
Zf ç £f£˜ xZd®› £¥·Å¤‘ /͍Z }Z䜣º¿ŠZ vZÂˍ â
ä›gê äœZd®› \f¬Ç x£Ž w£¨œZ ä˜ ,¬Àdç› w£¨œZ
¬À¥± çœZd p®› z £z£™ z 䜣‹ ÌÇZ®› x£œg /dfZd
¬À¼œ /¬ÀÀ˜ç› ß¿˜ ¬ÀœZÂ¥… ä˜ £‰ ® ❠£ 䫅 z
/¬œZd翜 £› [‹ x£ºd ä˜ ,â ÂŽ ®˜­¥› Zf }Z䥼œ
á £¤Ç ᦛ ,äŚzZ á £¤Ç gZ }f£Å±… fd ä˜ ã Z xò z
¬À¥± x£œg ã Z Öª²› f‘ ä… ,ú g®… ͍ˆ b®
}£ ä² f £† ¬Àœgç› âªŽ ãśg ,¬ÀÀ˜ç› Ú¿‰ [Œ ä˜
/¬ÀÀÅŒç› yÂś £á½À‰ fd z ,¬œfzò ͍d ä… ç˜Zf‹
砣ōò z ç £º ®•ò fZdz£™ á £¤Ç fd ,v£Š ãÅs fd
,£Å†£ûZd fd ❠gÂÀ £¥Š /¬À¥± ¯Åœ x¬ÅŽzd ®ÅŽ
Ὴ ãŽÀ }f£… Վzd ®… ä˜ Í•£  Zf çœg xZ†ç›
®… fZ ¬À›ÂÀ† }d®› jf£À˜ fd ä˜ù£Š fd ,¬À˜ç›
oœ ã Z ,ÚÇZz fd /͍Z xd®˜ dzd ݧŒ v£‹ fd ®‹
f¬Ç x£¿ á £¤Ç äœÂ™ ã Z dZ®•Z ®¶œ ä… @f£˜ âűº†A
®ÅŽ z d®› ؍† x¬ ®… [Œ ä˜ ,͍Z ç·Å¤‘
£ ò /¬œd… ݕ› £f£˜ fd 뛣˜ ,ç¿ ¬Ç }£¬¥›
ä… ã Z £ ò z ?¬œ¬ d®½œ x™hZz £‰ ã Z fd á £±›
xZfZd äœZ¯‹ \£‰£Å¥ŠZ ä˜ ,ͱŜ ®† ß d¯œ ÍÅ·ÇZz
uf¯… \Z®ÅŸ† x£¿ v¬¥·› }ä¨Å¥œ غ• 俘£Š
â¾s x¬›ò d‰z ä… úZ Îs£… ä˜ ,d… }Z窠f£†
غ• o¿¨› fd ?¬Ž 18 x®Ç ؍ZzZ fd d£³¥ÇZ ã Âœ
£› ä… äœ ¬À¿²œZd ¬Å†£Z ä˜ ,⊽… âŜZ†ç›
ç Z®Œ gZf äœ z ͱŌ d£³¥ÇZ Ω¤› ä˜ ¬À Â™ç›
///¬ÀÀ˜ç› ë› ®… Zf â¾s ã Z d£¨ Z 罜½Œ z
Ü ®·† ãÅÀŒ ã Z ç™d£ ä… d£³¥ÇZ ,\£ÇzZ 督™
ãŅ£› }d£³¥ÇZ ؅Zzf â¾sA ,d£³¥ÇZ :dŽç›
Ô¼·š£… ä¼¾… ,y¬²œ ãŽzf Ω… df› o› f£¥¥Z
ä˜ ,dÂŽç› a®µ› vZÂˍ ã Z /dd®™ç› ¯Åœ ®†×›£»
ãŅ£› }d£³¥ÇZ ؅Zzf }yf£…fd 珣‹ â¾s 㥎Zd £ ò
£x£›g w£¿† fd ö £x£±œZ }䞘 çÀ·  ö £x£±œZ
?Z®Œ ,͍Z ãÅÀŒ ®™Z z yd… wgê Ø Z®Ž }保 Í©† z
}d£³¥ÇZ ؅Zzf gZ ãŽzf z yd£ ù£¦› ¬Åd yg£‰Z
Ò f£† gZ }Zyfzd xò fd ¬ÅÀ˜ f³† /âÅÀ˜ [£ª¥œZ ®²…
/͎Z¬œ d‰z 眣Á‰ d£³¥ÇZ gÂÀ ä˜ ,âÅÀ˜ç› 癬œg
d… v¿·› £®ÁŽ fd غ• ꣘ }äšd£¤› ä˜ }Zyfzd
z uf¯… çsZfg të›Z fd äŒ ,£®ÁŽ gZ _f£‹ fd z
çÀ·  ö ç·Å¤‘ d£³¥ÇZ gÂÀ ,ߌ˜ ofZ¯› fd äŒ
/d… ؾ±› ö 糪Ž }yd£¹¥Z }Z®… ¬ÅšÂ†
}äd fd ¬À¾†£¼Z \£s£¹†fZ Ø Z®Ž ä… ë¦› ¬ fZ­½…
m£ºœ ç´·… fdA :âÅÀ¼•£Å… }®¶œ ,͍Z y¬Ž Ñ ®²†
ç £¥zf x£ˆÂŒ }d£ g dZ¬·† ///¬À¾†£¼Z x£¥±Â˜
ç £Õ¹˜ fd ///¬À¥²™ ®£’ ¬œg®• z xg £… ãŲœ 䤾˜
ä… ä˜ ç £ 䛣‰ fd ,yd®˜ 绣…d Zf xò w®Œ d‹ ä˜
Ôû }®½ d ͍d Óŝ }ä¾Åz ä… ,}d‹ x£¥d ¯‰
Ⲉ ¬À¹Â™ gZ £ 䛣‰ }äŒf£ˆ ä˜ Z® g ;䥲½œ
/¬œd… y¬Ž 䥎£˜ x£¥˜ ofZ¯› fd £  z y¬Ž çÀŌ
䜣¥²½œZ ,xg ,Օfd }£À¦¥Z ä… ,£ã Z tfZ¬† }Z®…
y¬¿s f‘ ä… ¯Åœ £àœf /d… y¬Ž }fZ¬ ®‹ }Zä¾Åz
_Z®ª¥Z x££Å™ z £ ä†Â… ,x£¥‹fd gZ x£œg ؍†
¬¾‰ ,@ä £›®A ,Ԙf£› vf£˜ gZ ẜ)@/¬À¥²™ç›
(㛠}fzZ }䪱œ ,wzd Ԡœ® g ,542 }䩹 vzZ
z }®¤Å z £ÅœÂ™zg® z £ÅÀ£… fd ¯Åœ gz®›Z £¥Š
/¬œfZd d‰z 眣ºd }£ ydZœ£‹ äœÂ™ ã Z ,£Å†£ûZd
áZ }y¬À±… d‹ x£ºd ãÅÀŒ gZ £† ¬Žç› wgê ®™Z
,}®¤Å £  z £ÅÀ£… ,äōzf £  z ¬À¾†£¼Z \£s£¹†fZ
}£ y¯Å½œZ df› fd £f±•z®ˆ w®› \êZÂˍ
ã Z ®Å¶œ z @jZ\z®‡ Ú g† z Y£²À›A ,jZ}d£³¥ÇZ
x£ºd ã Z x£¿²Œ ,âō®§… Zf }d£³¥ÇZ á £±› äœÂ™
f£˜ £› }f¶À› äŒ ä… z Z®Œ /¬œ¬Žç› d®™ ̨·† gZ
}d£³¥ÇZ }y¯Å½œZA ,£f±•z®ˆ vÂÇ ä… £ ) ?âÅÀ˜ç›
,w¬À™ }£ y˜ ,d‹ }䜣˜Â¾› ͍d £… }z ,âō®§… ;d®˜ }fZd 作 £f¤œg z £g£» gZ ¬ £… :¬…£ ç› d‹ ߌ˜ }ydZœ£‹ ß  fd d‰› ç™d£ }ä‰fd
z 䘮 z ã»zf ,[Z®Ž }£ ä¼²… ,ÜÀ˜ z Ⲉ ãÅÀŒ ❠z ;d¿œ ®Å¦¼† z ͤÇZ®› Zf 罜£‹ x£»®› ☠xZ¯Å› z t¬œZ څ£À› ®‘£‹ ä… ,ç £¥zf }y¬À±…
/dZdç› x£²œ Zf ¬À¹Â™ z ®œ z£™ gZ ¾¿› }Z侠‘ ¬À¹Â™ jfz®ˆ z £ Zg }£x£ d£› ,£z£™ ®Å¦¼† ä… ßŒÂ˜ fZœ£‹ ã Z ¬ fZ­½… Ԉ ,̋ /͍Z ¬ÅšÂ†
ä˜ ,¬f翜 ®¶œ ä… d£ g v£¿¥ŠZ ä… ¯Åœ £‰ ã Z fd /d®˜ ä‰Â† £ºÅÇd ¬ £…ç› f£™gzf tz®¥› z yd£¥•Z fzd }Z䵺œ fd ä˜ ö ç £¥zf
â¾s £† ,âŅ£Å… }g›®› }䚣±› äœÂ™ Óŝ âŜZÂ¥… ã Z ®… £› áś ,£ã Z gZ ®†Z®• :¬± Âœç› f†Z®§›Z xò Zf x£›¬ d lÂs fd z âÅÀ˜ £f Zf ö ¬œZf­™ç›
Z® g ;¬ £¿œ ڕf Ô§ z áž©† z ä ¯¨† Zf xò d£³¥ÇZ z ¬œÂŽ yfZdZ }f£ÅŽÂ £… x£¿ £á½À‰ ä˜ ÍZ }f†Z®§›Z ß  _zZ }䵺œ ä… £† âŝd Í·z f¬Ç
}ä¨Å¥œ ¯Åœ z ,f£˜ v¾·› z ;s ,\£¤£À› w£¿† çÇ®Ç z g£… £xò fd z ,¬œz®œ ãŅ gZ ú½À‰ x£¥‹fd Zf x£ûf£Ž }ydZœ£‹ ¬Åd yg£‰Z /¬À˜ df‹®… âŶs
/¬À¥± ãŽzf ç…‹ ä… ,f£˜ yfZ¿ ¬ £… r£Œ x£»®› z £g£» ;dŽ }fZd 作 x®Ç á ZzZ fd ,¬Ž ݕ› f†Z®§›Z ã Z /âÅÀ˜ çf®…
qµ·› 䥼œ ã Z ä… Zf x£›ä‰Â† ¬Zª… 糪Ž ¬ £Ž fZg£… fd y¬²œ q®³› }£p®› ⪆ z ¬ÀŽ£… yd£›ò á ¬¤† £ˆzfZ }f†Z®§›Z ã ®†¬À›z®Åœ ä… Zf x£ûò ,âÁœ
£ ò /â Zyd®˜ [£ª¥œZ Zf }¬… v£¦› ¯Åœ f£… ã Z ä˜ ,¬À˜ ,£ãŲœ vZdÂ˕ gZ ß  ® fd ¬ £…ç› ;¬œÂŽ 䥋z®• zZ ,d‹ z®¿¾Ç fd ÍÅÀ›Z d£¨ Z z ䷍† }Z®… /¬À˜
罜£‹ 癬œg £… £› ä˜ ,¬d翜 çZ™ d‹ ¬À qz®’ ,Â¥ˆ ,ß²† }ësZ ®ˆ gZ }Zy®Å‹e ä²Å¿ x£ûò ®… £ÁÀ† äœ z dZd Ìņ®† 粘®¼²š 53 dz¬Š
ç›Â¿s }d£³¥ÇZ \£ÅŠ £… äœ z âÅ¥± q®‘ f†Z®§›Z ä²Å† ,à d [ëÇ ,®Å¨œg ,[Œ ,ãò ,[® ,籛 }£Åœ£§Z ,Ԡ ,£Åš£¥ Z ,䱜Z®• ®… ä¼¾… ,gz®›Z
Zf wÂÁ¹› zd ã Z ÖªŽ ®™Z £›Z ?x£ûò }f†Z®§›Z fd }¯ÅŒ 㥕®™ l®Ç ä… g£Åœ £† ,¬Ž£… i®¥d fd 䥛 z ãÅÀŒ ❠zZ /d®˜ç› ͛¼Š ¯Åœ ß °¾… z ù£¿Ž
m…®› ä˜ £‰ xò £† ö ¬¬… fZ®Ç ®½ d ß  ᅣº› fd /¬Ž£¤œ xZ®½ d gZ ¯Åœ jZofZ¯› z të›Z }d£³¥ÇZ Ø Z®Ž ä… Í¤±œ
窠f£† y£¤¥ŽZ ß  ̼†®› ö ͍Z 絍z xz®Ç ä… ÝÅÇd [£±Š ä˜ ¬ £¿œç› ¬Å˜£† f†Z®§›Z ,yzës ä… /dZdç› x£²œ }d£ g f£Å±… ä‰Â†
të›Z d£³¥ÇZ df› fd £¿¾±› f…¯› ⼊ /dÂŽç› ä… ,y¬Ž }fZd 作 Õ £ãŲœ vZdÂ˕ \곩› ⼊ ,®Å»ê z ,d‹ }䜣£Ž ͍d £… f†Z®§›Z ã Z
,¬Žç› 䥎Z­™ Z®‰Z df› ä… f†Z®§›Z }£ç ZfZd z ¬ÅšÂ† ÔÀ‰ ® gZ fZ¬º› äŒ ¬Ž£… w¾·› ä˜ }f‘ fd ® ®©† }䥎f ä… Zf qZ®™Zf£ˆ 70 gZ ̘®› }Zy° z
}ä·¤† ß  }䅣¦› ä… äœ Zf £fZœ£‹ ã Z zZ ùz ã Z }ä›ZdZ fd ¯Åœ Zf i£À‰Z ã Z w£œ }z /dd®™ç› }yfZdZ }Z®… ͱ £…ç› ä˜ ùZ xò fd ä˜ ,dfzò
/d¿œç› yfZdZ y£Žd£ˆ ß  xZÂÀs ä… ä¼¾… ,}d£s ,®ÅÀˆ ,y®˜ ,\£¨ ¯¤ :¬À˜ç› ®˜e qz®·› ¬À 爣˜ :¬œd… y¬Ž Ñ ®²† ,dŽ yd®… f£˜ ä… jZofZ¯›
vZdÂ˕ }äs¿¨› }Z®… }d®š ,f†Z®§›Z :⊽… ®†ÝÅÇd /@®½ d ç ¯‰ }£¯ÅŒA z f¬À¸Œ ,䘮 ,ã»zf ,á±s /@të›Z }yf£…fd xœ£ÇA £  qz®·› á zzd®šÂ†
xz®Ç fd 翶·› ç•Z®ŽZ d®š ® £›Z /d… £ãŲœ gZ ß  ® fd ä˜ ,¬dç› x£›®• Ô§ f†Z®§›Z \£›Â¾·› }£Á… ®ˆ }äÀŨÀ™ ã Z ,¬À ã Z 䜣¥ª¤ŽÂ‹
}f†Z®§›Z xŒ ö x£ûf£Ž x£›g fd y° z ä… ö 絍z Ö³ª¥› xZ®™ Í·À 畣˜ dZ¬·† ä… ¬ £…ç› jZ të›Z y¬œ£› n¹©› £ÂŎfò f£¤» z d®™ x£Å› fd ,窠f£†
®… ç•Z®ŽZ Íżš£› ä˜ Z®Œ ;®† ߌ˜ 獣ÅÇ fd d… Ú £À ß £¼  d‹ z ¬ÀŽ£… d‰› Ú £À }保 fd k£‹ }Zä‰Â† Ý©¥±› áŚd zd ä… ¬À ã Z /͍Z
,\£Åš£› }fzò Ú¿‰ f›£› ,fZ­™ xœ£Ç Zf zZ ,ãśg ͕£ fd }Z®… Zf Ô¿± ®˜ gzf zZ /d®…ç› w£œ Zf x£ûf£Ž çsZfg të›Z ®¦˜Z :ä˜ ã Z vzZ /¬Ž£…ç›
zZ }£ãŲœ vZdÂ˕ fd ä˜ çœ£±˜ }Z®… ç£Ç z £¥Š /¬À˜ç› ãÅÅ·† jZ të›Z }保 }äœê£ [£±Š xZÂÀs ä… /¬À¥²™ á ¬¤† uf¯… }£®ÁŽ ä… £¬·…
}d£³¥ÇZ w£¼ŠZ ä˜ ä¥¼œ ã Z /d¿œç› ,¬À¥± gç› z z£™ iZf ® }䤍£©› }Z®… ®Åœ x£ºd ã ®† ߌ˜ ,፣… ,ÒŜ› ,㾘 ,ሣŽ ö ê ö Ô¼ Z ,äœÂ¿œ
ã Z Ἆ }ä¾Åz ä… ,¬œZyd… 祛¼Š f›Z ,vf£Ž f†Z®§›Z gZ ®†ÕŅ ç¥Çd jZäsf¯› p®› ⪆ }äœZd ® z x£ûò }£®ÁŽ gZ ®½ d }f£Å±… z uf¤Z®¥Z
ͳŽ gZ 祿±Ç ,w£¼ŠZ ã Z /͍Z y¬Ž \£¤‡Z w£¼ŠZ ¬À qZ®™Zf£ˆ ãśzd z ͳŽ /¬d翜 _®‹ ä… vf£Ž çsZfg të›Z gZ ç ¯‰ â ¬Ç }äÀ›gZ fd ä˜ ,䱜Z®•
ä… ä˜ ¬À¥± vf£Ž @fê¥ň£˜A £  xœ£Ç ÐÀˆ z £› âŜZ¬… ä˜ ÍZ ã Z âÁ›A :͍Z ãÅÀŒ f†Z®§›Z fd z /d®˜ ®˜e xZÂ†ç› Zf ¬À¥•fç› f£¿Ž ä… x£ûf£Ž
ç¥Àµ¾ Ô¾¨› fd z 䥲™ ® ®©† zZ d‹ }ä¾Åz @/âÅ¥± ç±À‰ ® gZ }fZ¬º› äŒ z ¯ÅŒ äŒ }ZfZd të›Z 監¿† }Z®… x£ûf£Ž }d£³¥ÇZ \Zf®º› :眣‡
\Zf®º› /͍Z y¬Žç› ®²¥À› }z x£™dZ¯£Ž }äœê£ ,[Œ ,£Åò ,®œ z£™ :d®…ç› w£œ Zf £xò f£… ®½ d z 纲›® 絍z xz®Ç á ZzZ dZgò £  z ä•ÂÇ› Úōz
,çÀò }䤚 }ZfZd }£ ä¼²… ¯Åœ z £ 䫅®† ä… Ú‰Zf ,äœZ¬£Ž }䥅 ,x£¥˜ ,Ⲉ ,\£¨ ¯¤ ,› ͋fd ,Ý £Ç y¬œg Zf â ¬Ç wzf ãÀ ,x£ûf£Ž }£ãŲœ vZdÂ˕ /¬Ž
䥎œ }ZyÂŎ x£¿ ä… z 玣œ 纾µ› \f¬Ç x£¿ gZ äÀÁ˜ z yg£† [Z®Ž ,á±s ,w®Œ ,督› ,f¤œg ,yÂś ä… Zf ç›zf }£ë z ÜŶœ àÀ®• z 䥎Zd 作
xœ£ÇA £  xÂŜ£Šzf ä… }z @ä f£µ‹ZA 릛 ä˜ y¬Ž ä… z /¬œÂŽç› ydZd á Â©† zZ ä… ä˜ ç £¯ÅŒ ® £ z /͋£ ấÀ› ßŜ£†Âˆ xZ‰ ÍŕZ®ŽZ f£¨À£œ ØÅ©›
ãśd£‹ j™ vf£Ž xò fd ä˜ ,@£ÜºZ df› fd ¬ £…ç› ä˜ j¯ ¯s ͍d® g }£vZdÂ˕ }fZd vd f¶À› jfz®ˆ ,眣¤»£… ,}g£ [Z®Ž df› fd }z \Zf®º›
â±Ç ä˜ ¬dç› gf¬œZ £xò ä… äœ£Â¤s ,䥕®™ Zf Z¬‹ â fZz¬Å›ZA :¬ Z¯•Zç› äœ£Çd£ ,¬ÀÀ˜ äÅÁ† Zf 保 ã Z ,y®Å» z 罜£‹ x£»®› ®Å¦¼† ,\£‰ }¯¤ z yÂś
x¬ d w£œ¬… }£ 侩› gZ ,¬œÂ²œ ͱ› ,¬œfªœ gZ ß  ® ä˜ Z®Œ ,¬À £Åœ ®¶œ ä… á¼²› £ã Z ä˜ Zf d‹ ÍÅ¿Z £\¬› ä˜ çª f£† d… }dfzò ͍d
i¬º› ®¢£·Ž z ¬ÀÀ¼œ }fZd 作 äDz·› ,¬ÀÀ¼œ fd z ¬ÅŽ£…ç› d‹ ãŲœ vZdÂ˕ fd }d®š ¯Åœ £¿Ž /d¿œ Ù¹Š
z äŽÂ™ ®™Z /¬ÀŽz®¹œ x£Žf¬ˆ x‹ Í¿ÅÇ ä… Zf çÀ d ՠ‹ x£¥d® g gZ Zf xò ãÅs ¬ÅœZÂ†ç› lÂs ÕŅ /â gZ¬ÀŅ ¬À ã Z ä… }®†ÝÅÇd y£½œ ¬Åd yg£‰Z
fd£Ç g£… ,â d®˜ç› ¨¥±‰ ¯Åœ Zf 絍z xz®Ç f£À˜ @/¬ÅÀ˜ 䤚£µ› zZ ä… ä˜ ÍZ xò x£Z‹ uf¯… f†Z®§›Z ,¯ÅŒ ® gZ
ä˜ âŅ£Å… }d£³¥ÇZ }¬ŠZz ,£¨˜ Óŝ fd â d¤œ äŒ ®™Z /âÁœ x®Ç ç¥Àµ¾ }ydZœ£‹ ® Â³† ͍Z ã Z vZdÂ˕ fd }z }£ £sf gZ /dŽ ͛¬‹ ùd ß  ä…
z ݲ›® ⼊ fd xò }Z®… x£ûf£Ž }£ãŲœ vZdÂ˕ ã ®†¬À› \z®‡ z ã ®†¬À›z®Åœ gZ ç¼  £… £‰ ã Z fd £› x³› ®º• gZ £ã Z z dŽ }fZd 作 [‹ ,£ãŲœ
yd£ ofZ¯› £† 䥕®™ qZ®ŽZ z®¿¾Ç gZ /¬Ž£¤œ äœÂ¿œ 籘 ® £›Z ,âÅ¥± z®…zf 絍z xz®Ç x££Žd£ˆ ¬Š gZ ÕŅ z d£ g f£˜ ,£xò ä… z ;¬œÂŽ 䥎Zd 作
뺥±› ä˜ ,ç £¥zf }Z¯¨› }£fZœ£‹ äŒ /眣ºd }f†Z®§›Z 罜£‹ d£³¥ÇZ ä˜ ¬ £¿œ Ý ¬³† ͍Z f¤¨› ,¬ÀÀ˜ f£˜ ̎ fd ®™Z z ;dd®½œ áÅ¿©† x£Ž ç £œZ†
ç £¥zf ڛZ‰ äŒ z ¬ÀŽ£… x£›®¶œ df› ¬ÀÀ˜ç› f£˜ vZ fzòd£  ÌŨs ö jZÍ ® ¬› ¬Àœ£› ͍fd ö ¬ £…ç› £ £sf ,lÂs fd /¬À £¿œ ͕£ fd 礍£À› ®‰Z
ä… v£¦› zd ® df› fd ä˜ äŒ xò /ç˜Z®¥ŽZ f£˜ £… ä… ã Z gZ Õň ä˜ ÍZ 缌˜ ç £¥zf fZœ£‹ x£¿ f½œZ [ò z ¬œgfz v£¸¥ŽZ f½œZ jfz®ˆ ä… Í ¬‰ £…
,x£±œZ }£º… \£‰£Å¥ŠZ ä˜ ÍZ ã Z ,dfÂ‹ç› â²Œ ç¥Àµ¾ x£…¯Å› gZ d… fZ®Ç ®™Z /â d¿œ ä‰Â† xò ®™Z /d²œ [Z®‹ £† ¬œfZ­½… }®µ… fd Zf y¬Ž q£
/¬ÀÀ˜ç› ãÅÅ·† z ¬œ®…ç› Õň ä… Zf f£˜ £¿Åº¥±› }yf£…fd Zf ãŲň }d£³¥ÇZ \êZÂˍ x£¿ ,d‹ }£‰ £  z ͲˆA ®… ,¬ÀÀ˜ ù£‹ 䜣Ž x£Ž Ü £’z gZ
z ¬À…£ ç› ݕz \£‰£Å¥ŠZ z qZ¬Z £… 뛣˜ Р£¥œ y®Å» z f£˜ âűº† ,¬ÅšÂ† gZ d³º› ,\z®‡ Íŝ£› ä›ZdZ f†Z®§›Z x£›®• /dŽ ydg [Œ x£Ž x¬… @®½ d
}£vêd /¬À˜ç› ՜g® Zf fZd£Á… rZfzZ }£vêd
z /¬À›£œç› ®³º› Zf Ú £À x£¤Š£ ,fZd£Á… rZfzZ
z ¬ÀÀ˜ç› ՜g® Zf vˆ d¤¿˜ ,Ú £À x£¤Š£
d¤Á… yf£…zd f£˜ z ̱˜ ä˜ ç›£½À z /y®Å»
͊Zf ç±¹œ £… £ 䛣œgzf z \뛣·› y£½À… ,¬…£ ç›
ã Z £† ,¬œÂŽç› }d£³¥ÇZ d¤Á… â ës ãŚzZ }ä‰Â¥›
}Z®… ÍÅÀ›Z z Ѿ z ¬Å›Z ®½ d f£… ß  ͤǣs ä˜
/¬f Z®• y£†Â˜ 眣›g \¬›
̊£ }保 ä˜ ÍZ ÍÅ·ÇZz ã Z ,®˜e á…£Ç }䥼œ
_f£‹ }¯ÅŒ xŒ ❠Zf xZ®©… ,o£¿¥‰Z 監¿† z xZ®¶œ
祅® ,zZ v®¥À˜ }Zfz£› z ®²… }ydZfZ }ygŠ gZ
Õ £›gò ,®† uf¯… z 碮›£œ ç†f¬Ç q®‘ gZ ãŽÀ
¬sf xŒ ❠z ,y¬Ž vg£œ £x£¿ò gZ ä˜ ç˜£À¿Á
dZ¬¿¾Ç ,£ò ¬sf 眣•Â† £  z 䚯šg ,¬ ¬Ž çÇ®… z
ß  jfZ¯™ w£½À /¬œÂŽç› z®…zf xò £… z yd®˜
gZ ¾¿› }f£¨† }£ 䛣œgzf v¿·› x£…g ,xZ®©… dd®™ç› ¬ ¬ˆ£œ ¬ºœ vˆ /¬œZxZzZ®• ,¬œzf翜 jz®• ä˜
ãŽzf £º…£ x£¿òA :͍Z áÅ¤Ç ã Z gZ 熣ŠëµZ
癮ņ ä… zf y£Å }£®…Z }ä¾Åz ä… ,̱˜ x£Á‰
b®œ ¬ ¬Ž Õ Z¯•Z jfZ¯™ w£½À £  @/͍Z yd£Áœ
煣À¥‰Z á…£Ç ®Å» g®‘ ä… jfZ¯™ xZÂÀs ,ߜ£… f£¤¥sZ
df› fd £› ,xZ®©… gZ Ԉ z ¬Ž£…ç› @x£•Â† ®µ‹A
† /âŜZÂ‹ç› @̱˜ ݕZ z 䥎­™ }£ò ¬sf x£•Â†A
ͷŤ‘ ãŜZÂÇ ä¾±¾ ß  }ä¨Å¥œ xZ®©… ,ç Â™
罺ž¬… }Z®• }¯ÅŒ ,x£Å… g®‘ äœÂ™ ã Z /͍Z
f£¼Žò Zf £ 䛣œgzf ù£› \£©¹ fzd¯› x£™¬À± Âœ
xZ®©… ä… xf¬› }䷛£‰ df‹®… g®‘ ã Z /dg£ç›
ä¶Šë› i®† £… Zf xZ®©… ä˜ ç Â™ /͍Z }d£³¥ÇZ
ä… ä˜ ydfZz \£…® ® g fd g®š £… Zf j® ,yd®˜
£† ,¬·… /¬À˜ç› ⋠,¬À¥± u®½† \Z®µÇ 祎fd
ß  Ô§ z yd¿œ ®¤ t£À¿Á Õ £›gò ã Z x£ £ˆ
Z¬¥…Z fd ¯Åœ ã Z ä˜ ,¬À˜ç› ꣅ Zf j® ®½ d f£… vZd™ fd Zd¬¨› ,£j®ˆ ã ®† t£œ®µ‹ gZ Ԉ ,®½ d
\¬› ͎­™ gZ Ԉ غ• z yd… wZ† ߎZ z i®† £… 䪱œ ,@àÀ fzd 祜òA ,Ô¾½œZ)@/¬ ò dz®• xZ®©… ,ydZg ÌŨœ f£˜ Õň £  z y¬¼d ®Åˆ ®¶œ Í©† £  z
Ô¹œ ä… d£¿¥sZ £¤ ®º† ䷛£‰ ä˜ ÍZ çœê‘ 眣›g
ä˜ ,͍Z 纠®‘ x£¿ 뛣˜ ã Z /¬…£ ç› g£… Zf d‹
£… ,¬À¥± ®½œç› xÂs£‘ z çµ©Ç ä… £µz xz®Ç wd®›
£… äÁ‰Z› w£½À ä˜ }Zç™f£«Å… z ç½¥¹Žò x£¿
/¬Ž£… 䥎Zd d‰z ¬œZÂ†ç› t£À¿Á }䷉£• ß  wZ† z ݜzf ®ˆ v£ ¬ÀŒ ͎­™ gZ Ԉ /͍Z ä‰Â†
ö ç £Áœ áž©† fd 䌮™ ö xÂs£‘ z çµ©Ç ùz
® gZ ÕŅ z vzZ £›Z ,¬À¥± çs£¿¥‰Z ç £ y¬ ¬ˆ
/¬œzfç› f£¿Ž ä… ç·Å¤‘ ç £ y¬ ¬ˆ ,}®½ d ¯ÅŒ
®£Às ;s ä… ä˜ ÍZ çÇ£¹†Z ,£ò¬sf x£•Â†
£… áÇZê ö Ԙ Óŝ z ¬ òç› d‰z ä… Í·Å¤‘ ç¼ ¯Å•
ä… fd£Ç ö }hšÂÀ¼† z ç·Å¤‘ w¾s ú·• ͕f Õň
xZ®©… ß  ùz /ͱŜ xò gZ }®Å™Â¾‰ £  z d£¨ Z
,͍Z ͺźŠ ã Z gZ 瘣Š xZ®©… ß  ?ͱŌ xf¬›
£xò /͍Z y¬Ž ¬ÅšÂ† ꣘ }d£ g f£Å±… dZ¬·† ä˜
Ô§ z \f£¨† ,ä¨Å¥œ fd z ¬À…£ ç¿œ }fZ¬ ®‹
z \f£¨† ,꣘ ¬ÅšÂ† /¬œd®™ç› ÜÇÂ¥› Í·À
d‹ ã Z /¬À¥± }®²… o£¿¥‰Z ؅Zzf 罿 ,Í·À
ã Z /dd®™ ãÅÅ·† 翾s çf®… ؍† ͱ £…ç› ®™ x£ £¿œ }d£³¥ÇZ ؅Zzf ,¬ÅšÂ† xZ¯Å› gZ ®¶œ q®
dZgò }£ãśg ,£ˆzfZ ®Z® fd äœÂ½Œ ä˜ äš£±› ߌ˜ ofZg äŒ /¬À¥± }fzò \®ÅŠ az z ç™d£
£xò gZ z ¬›ò fd ÍŕZ®ŽZ }äµ¾ Í©† ,x£œ£ºd ,jZ të›Z fd uf¯… y£Žd£ˆ äŒ z jZãśg 伆 fd
}Z交‘ ä… x£œ£ºd äœÂ½Œ ;¬Ž 䥕®™ yf£‰Z z _£… ä… /¬œZy£™ò 뛣˜ ¬ÅšÂ† ®›Z fd d‹ q¬ gZ zd ®
£¥Š z ;¬À¥²™ f¤¨› }f£½Å… ä… z á ¬¤† ՘ ⥍ }Z®… zd ã Z gZ ß  Óŝ ä˜ Í±Åœ 牣ťŠZ ,yzës
/¬œ¬Ž 䥱…Zz ãśg ä… }¬·… áŠZ®› fd ڕf x£Z‹ zd ® /¬ÀŽ£… 丅£œ ®›Z ã Z 㥱œZd
\£ÅŠ }y¬ ¬ˆ ä… Zf x£›ä‰Â† ä˜ ã Z d®¨› ä… ,眬Ŏœ ,Z­» áÅ¤Ç gZ ,}d£s x£±œZ ß  _£¥© £›
\z£¹¥› 뛣˜ o£zZ ,âÅÀ˜ qµ·› ú·• }d£³¥ÇZ fd Õ £ò xdfzò ͍d ä… f£¥Z‹ z ;t£ŽÂˆ z
á…£Ç gZ ç¼  v£¦› f‘ ä… ¬Åd yg£‰Z /¬ òç› ®¶œ ä… ä˜ ,͍Z ã Z d‰› \z£¹† £ÁÀ† /¬À¥± 癬œg
xZ®©… çÀ·  ,£ y¬ ¬ˆ ã Z ã ®† 䥱‰®… z ã ®† ä‰Â† d®š ä˜ ù£Š fd ,¬…ZÂ‹ç› y£˜ ß²† }zf ®… x£ºd
xZ®©… ¬ÀŒ ,£› 罿 /⠮ř ®¶œ fd Zf }f£¨† 䅣ŽÂœ ,¨…ò ,x£ºd /¬¤±‹ç› w®œ ®ˆ }zf ç•Z®ŽZ
gZ z â Z䥎Z­™ ® Ͳˆ Zf ¬ ¬Ž 祷À z }f£¨† fd d®š ä˜ ù£Š fd ,¬ŽÂœç› ù£‹ [ò z çÀŤ½œZ
fd Ô¾½œZ ß fd®• ä˜ }¬À ò®• £… d‹ }䅮¨† Ý ®‘ \z£¹† /¬À˜ç› q® ù£s }£[Z®Ž ¯Å› Ͳˆ
:âÅ¥± £ÀŽò ,͍Z ydZd a®Ž ßÅë˜ }ä·µÇ ß  y¬Ž ¬ÅšÂ† \곩› oœ fd z ÍÅ¿˜ fd d‰›
ç £ê£˜ /¬œZy¬Ž o£¤ŽZ £fZg£… ,dÂŽç› d£±˜ \f£¨†A d³º› z d£³¥ÇZ i£Z ,\f zd ® fd ùz /͍Z
âź¥±› }£fZ :͍Z x£ ß  x£ÀŒ ❠xò úZ
z ,y¬Ž 䥱… 䜣‹f£˜ ,dzfç› ãŅ gZ f£¤¥sZ z ͍d }Z®… ä˜ }f£˜ ®™Z ,ä˜ ã Z /x£±œZ \£‰£Å¥ŠZ
;¬Àdç› Íd gZ Zf d‹ j£·› fZ®›Z }ä¾Åz xZ®™f£˜ f£˜ }ä¨Å¥œ £… ,dÂŽç› w£¨œZ d³º› ä… ã¥•£ 
/¬œZyd®˜ ¬ÅšÂ† f£Å±… Zf j£·› fZ®›Z }ä¾Åz ä˜ Z®Œ 䥤šZ /͍Z çÀŅ Õň á…£Ç á¤Ç gZ ,dd®™ç› qd£³›
ä… }f£¤‰Z _Z®Š z ç½¥±¼Žfz v£¤œd ä… ç½¥±¼Žfz ä… x£ºd :͍Z d‰› ç £\z£¹† ¯Åœ f£˜ ¬À ò®• fd
,¬²˜ç› v‘ £v£ d˜f /¬ òç› }f£¤‰Z _Z®Š v£¤œd f£˜ d‹ x£¥d £… ՠ‹ }ydZœ£‹ }£´sZ r£¹†Z
¬ÅšÂ† xZzZ®• xZ¯Å› ä… ä˜ ç £ê£˜ z }¬ÅšÂ† }£z®Åœ }ZygZ¬œZ ä… f£˜ }ydfzò®• gZ }z dfzò ͍d z yd®˜
y¤œZ £† ,¬œd®™ç› d…£œ £‰ ß  z y¬Ž ܾ† ,¬œZy¬Ž }äsf¯› gZ jZäÅ¿Á £  z ãśg 伆 ä˜ ÍZ
fd ,jgfZ ÕŅ£¿˜ ՝£˜ £… y¬Ž 䥎£¤œZ }£ê£˜ ö ®† ÝÅÇd \f£¤s ä… /͍Z ¬ÅšÂ† ä… fd£Ç ç˜Z®¥ŽZ
f‘ ä… Zd¬¨› äšd£¤› z ¬ÅšÂ† £† ;¬À¥•Z x£ ®‰ ͤ© 絍z xz®Ç q® ä… Ú‰Zf ä˜ ç £‰ £†
Ís® £w£™ â˜â˜ /¬À ò fd ͘®Š ä… ç¨ f¬† gZ Ԉ ä˜ ,͍Z }fZ¬º› }z dfzò ͍d ö âÅÀ˜ç›
祷À 俆f  ,¬œd®™ç› á ¬¤† 俆f  ä… ,¬œ®Å™ç› }z }Z®… £±Å¾˜ }Z®… ®²s z d®š }Z®… }f£½Å… 䤚£µ›
祋£† ¬Š ä… Zd¬¨› z ¬…£ ç› ®ÅŸ† ᷜ f£ÁŒ ä… ç•Z®ŽZ d®š £  z f†Z®§›Z ä˜ù£Š fd /¬œ£›ç› çÇ£…
,}f£¨† ,祷À ڜZ› gZ j®ˆ }Z®… fzò w£® x£Ž ã ®‰£¥±› z x£™¬À… lÂs fd z yd®¼œ f£˜ £³ªŽ
f£… ß  ä˜ £† ,dÂŽç› á ¬¤† }®™Zd z f£¤¥sZ /¬Àd w£¨œZ x£² Z®… Zf f£˜ £† ¬ÀÀ˜ç› f¤¨› Zf
¬ÀÀ˜ f£˜ d‹ }Z®… ç £¥zf }£fZœ£‹ äŒ ,v£Š ® ä…
(286ö7 \£©¹ ,®˜ ÍÅ¿˜ £•® ¬ÅšÂ† }ä¨Å¥œ ,¬ÀÀ˜ f£˜ d®š }Z®…
,}d£³¥ÇZ xZ®©… ß  ѤŽ äœÂ½Œ ä˜ âŜZdç› ä¿ ö 俾˜ ®† Úōz çÀ·› ä… ö ͱ g á £z gZ çÀÅ·›
罜½Œ £¥Š /dgZ¬œZç› Í²Šz ä… Zf çœf¬› f²˜ ® £¤ ®º† z yd… _£Å¥ŠZ df› ä˜ }dZ› çÀ·  /¬Ž£…ç›
á…£Ç f£Å±… ,dÂŽç› wësZ çœZ®©… ãÅÀŒ ä˜ çº ®‘ ã ®† xd˜ ///͍Z g£Åœ df› ä˜ }fZ¬º› x£¿ ä…
@\z®‡A ä˜ ,ͱœZdç› ë›£˜ ¯Åœ £µz xz®Ç x£ºd
fd ç¿Á¤› \£· £Ž ,y£™ ¬ÀŒ ® ,[‹ ̱˜ £… \£· £ }Z ö (}z @®º•A ⊽… ¬ £… ¬ £Ž) }z
͊Zf£œ f£¤‹Z ,w£Á fZg£… /¬œÂŽç› ®£’ £ 䛣œgzf ¯Åœ z d®š ãśg ®… f£… ß  ÍÇz ¬ÀŒ ® ä˜ }Zç·Å¤‘
͕£ fd ç½¥±¼Žfz }dZ¬·† ä… Ú‰Zf Zf }Zy¬ÀÀ˜ x£ºd /͍Z fZÂ¥Z äŒ ®… ö ¬›òç› dz®• x£ºd ãśg
/¬œd®™ç› ®† Úōz £ 䛣œgzf \Zf£ŽZ Ô§ /dfZdç› âź¥±› z yd£ 祾s }z ®º• ä˜ ,ͱœZdç› ç…‹ ä…
ߜ£… /dÂŽç› t£À¿Å… çœz¯•Zgzf g®‘ ä… w£Á fZg£… ä… d®š ؍† ä˜ }¬ºœ y‰z z }f£½Å… ­‹Z ,vzZ :dfZd
f£¤¥sZ çÀ·  ;¬dç› Õ Z¯•Z Zf f£¤¥sZ b®œ ,ú› ãÅ¿ ؍† ä˜ ç¥Ç® ,wzd ;¬ d®™ç› 䤚£µ› fzg
/dd®™ç› dz¬©› xò dZ¬·† z dÂŽç› ®† á¼²› 㥕®™ }£á½À‰ ,y¬¼d t®¥²› }£ãśg Í¿ÅÇ ä… ö £d®š
f£˜ gZ z ç½¥±¼Žfz ä… m…®› f£¤‹Z ,俆£‹ fd äŒ xò z ¬Žç› w£¨œZ ö y¬¼d [ò rºŠ z ç˜Z®¥ŽZ
z /¬œ¯ fç› z®• xZf£… \Z®µÇ xŒ ❠,x¬Ž f£¼Å… ®… Zf b® iz®‹ ä˜ ç›£½À ,ͱœZdç› x£ºd ä˜
,¬fç› d‹ _zZ ä… xZ®©… ͤǣs ä˜ ç›£½À x£¿ò ä… ,ͪ zòç› x£›£Žò x‹ }䜣‹ w£… }ꣅ
/dÂŽç› g£»ò ,ͱŘ ®³º› ä˜ ã Z ® ®… äšd£¨› 窠f£† Y£²À› ,d£³¥ÇZ oœ ã Z fd /¬Å²˜ç› d£ ®•
çÀ‘£… xÂÀ‰ z £ßœ£… 眣Á™£œ xdZ¬œ f£¤¥sZ ,̍£˜ ä˜ d… çs› £ÁÀ† ,؅Zzf äœÂ™ ã Z j®¥±™ z
;¬À˜ç› ç zf j®† ,çÀ²‹ ç Â™ tf ãÅÀŒ ß  ä… xZf£¼Å… f£›ò gZ çÀ¥±±™£œ }®Å¨œg ä‰Â¥› v£ }䥹 x£±œZ d‹ ¯Åœ z ¬À˜ç› ¬ÅšÂ† ꣘ ä˜ ,͍Z x£±œZ
}£ f£¥šz®ˆ £† ¬dç› yg£‰Z ䷛£‰ ã Z ,ÚÇZz fd £›Z y¬¿s }g®‘ ä… xZf£¼Å… dZ¬·† ͍Z 㼿› /¬œd®™ç› £… x£±œZ ß  ãŅ ,äšd£¤› /d®‹ç› Zf xò ä˜ ÍZ
£Åœd ã Z gZ ,@ͱŜ _£Å¥ŠZ df› }z f£˜ ä˜A f£¼Å… ä… ¯Åœ 䶩š ß  }Z®… £¥Š ¯™® ùz ,¬…£  ®ÅŸ† ú›ZÂs x£Å› fd £› z d®Å™ç› \f ®½ d 眣±œZ
ç‘ fd ®›Z ã Z /@dd®™ ¬ ¬ˆ£œA }©œ ä… dzg £  ® d z ÌÅÁ› l®› ã Z ä˜ f£… ® /¬À˜ç¿œ vz¯œ ®¹ ç ¯‰ }¬›£²Åˆ ,¬œfzòç› d‰z ä… Zf ¬ ¬‰ xZ®©… ä˜
Í›ë Õ£˜ ä… m…®› f£›ò ؍† xZ®©… ® ä˜ ¬…£ ç› j®¥±™ f¬Ç xò ,®™f£˜ }交‘ 㛯› £x£±œZ ÍŚ£·• }ygŠ gZ _f£‹ ä˜ Í•£  âŝZªœ ¯Åœ
d®… ͍d Õ Z¯•Z ,v£¹‘Z ®Å› z u®› Õ Z¯•Z ,ç›Â¿s xò fd 例Z¬› ä… f¤¨› Zf d‹ ç £´Ç }£ y£½¥d ÍÇz ¬ÀŒ ® ä˜ ,͍Z }®²… ䷛£‰ ã Z Ԉ /¬Ž£…
/dd®™ç› dÂÁ²› ,Íżš£› ä… ä¾…£º› fd }gz®›Z }䷛£‰ çœZ†£œ xZ¯Å› ,¬ÀÀÅ…ç› v£Š ãÅs fd ùz /dfzòç› d‰z ä… Zf xZ®©… f£… ß 
o£¿¥‰Z ؍† gÂÀ }f£¼Å… _ës ,£ã Z ®… xz¯•Z /// äœÂ™ ã Z ,f£Å±… Ω… gZ Ԉ /dÂŽç› ®†f£¼Žò xò £… ®¼Åˆ ®… ç·ÇZz }Z䜣 g£† xZ®©… ä˜ ,âŜZdç› £›
}f£¼Å… ,ã Z d‰z £… z /͍Z 䥲½œ ܲ˜ ®£·› }Z䛣À·µÇ ̠³† ä… \d£s ̱Š ®… £\f²› jf£¶¥œZ ä… Í²Šz fd ䷛£‰ ;͍Z xf¬› }䷛£‰
ç·Å¤‘ }z®Åœ ß  äœ z ͷŤ‘ }äŚzZ xœ£Ç ß  äœ ç·ÇZz dZ¬·† df› fd 癬ōf z Ýź©† ®… çÀ¤› Óŝ z ,dÂŽç› z®…zf xò £… }¬Å›Âœ £… ,¬ÀŲœç›
£•® ä¼¾… ,ä·Å¤µšZ r•£› ç†f¬Ç £  z ç¼ ¯Å• 煣 gfZ ä… ú˜ f‘ ä… £xò /dd®™ç› ⥋ xZf£¼Å… }£À¦¥Z ä… /ͱŜ xò f£¥Z‹ z ¬À›zgfò Ԙ
£› £‰ ã Z fd /͍Z 眣±œZ }d£³¥ÇZ ؅Zzf v³©› ygZ¬œZ ¬Àœ£› ͍fd ;¬ÀÀ˜ç› £¹¥˜Z РZf }f£¿Å… \¬Ž ¬ÀÀ˜ç› 緍 ä˜ ,w£Á fZg£… àœfg xêêd gZ }dz¬·›
Óŝ ä˜ çÇ£¹†Z £… z }d£³¥ÇZ ç £¿·› £… ®½ d f£… ß  /ÐÀ xZ¯Å› }ä¾Åz ä… ,[ëō ß  [ò ѵ }®Å™ ¬À› \z®‡ Zf d‹ ®†dzg äŒ ® xZ®½ d \f£±‹ £…
ä˜ â d®™ç› ä‰Z› ,ͱŜ jf£¥Z‹ 䜣£™ò Ԙ }f£¼Å… }Z®… 䜣sZ Ἆ ä… ç¹Å· ã¼±› ,®¦˜Z¬Š úŋ ,¬œzf翜 f£… ® g 眣ò ä… ë˜ ¯Åœ d‹ z ¬ÀÀ˜
}y¬ ¬ˆ ß  ä˜ ç¤Å†®† x£¿ ä… ö £…z£À¥› v£Š ® ä… /¬À˜ ®†â˜ Zf y¬ ¬ˆ ã Z \Z®Å‡£† £† ,dd®™ç› ¯ Â¨† d£¨ Z d®• ® }Z®… xZ®©… ,⠮Ž… ä˜ â â˜ Íd
/¬¥•Zç› r£¹†Z ö dÂŽç› vg£œ wd®› ® ®… ç·Å¤‘ ã Z Y£²À› xd®… ãŅ gZ }Z®… çŽë† £¥Š ä˜ xò xz¬… /¬À˜ç› á¼²›
\£Ç£¹†Z äœÂ™ ã Z ä… £¥Š ä˜ ,â fZ¬œ 牣ťŠZ £› r£¹†Z xZ®©… ߚZ­·› z ͱŜ xZ®©… ̚£‘ Ԙ Óŝ
z Ú £¨• ã Z ö }f£¼Å… £  z d˜f xŒ ú·• 癬œg fd ,¬À ®•òç› d‹ x£¥d £… Zf xò x£±œZ /¬¥•Zç›
ç›Â¿s f£¼•Z /âÅÀ˜ o‰f ö ù¿·› ®Å» }£dZ¬ zf /¬Z‹翜 £Åœd ã Z fd }¯ÅŒ Óŝ }Z®… Zf xò ä˜ ù£Š
®… ç £À¦¥Z ,\£Ç£¹†Z ã Z ä˜ ÍZ ã Z ®… ,çœÂÀ˜ \£ÅŠ ä… m…®› }Z䚣±› £… ͺźŠ fd £› £‰ ã Z
lÂs fd ,¬Åd yg£‰Z Ԉ /͍Z ☣Š o£zZ }y¬s£Ç ͘®Ž gZ ß  Óŝ ä˜ ,â ÂŽç› ä‰Z› }d£³¥ÇZ
® fd ä˜ }¯ÅŒ ö gz®›Z 癬œg v£¦› ã ®†ù¿·› ä… x£ºd /¬À¥±Åœ xò ÑՆ ä… fd£Ç xò fd x£™¬ÀÀ˜
ä‰Â† ö ¬À˜ç› fZ®¼† f£… xZfZ¯ Zf d‹ }f²˜ \£‰£Å¥ŠZ q®‘ ß  gZ ,d‹ ãśg 伆 fd £µz xz®Ç
®ÅŸ† z ͅ£‡ }¯ÅŒ ä˜ ,£ê£˜ Í¿ÅÇ \£œ£Âœ :âÅÀ˜ _£¥©› z f£¥Z‹ ä˜ Zf äŒ xò ®½ d 畮‘ gZ z d®š
Ís£ ® £¥Š z gzf ® Ô¼s ä… ä¼¾… ,ͱŜ ® ­ˆ£œ fZ®›Z á £z z ,z£™ }侙 ,w¬À™ :d¿œç› ¬ÅšÂ† ,d…
z â fZd®… }Z䛣œgzf ¬ fZ­½… /dzfç› ãÅ £ˆ z ꣅ ç £µz xz®Ç uf¯… d®š /jZydZœ£‹ z d‹ }Z®… j£·›
£‰ ã Z fd /âŜ¯… rfz Zf xò }꣘ \êd£¤› }䩹 ͍ZÂ‹ç› ä˜ ,d¿œç› ¬ÅšÂ† d‹ }Z®… Zf ç £¯ÅŒ xò
/â d®™ ç› ä‰Z› á¤Ç gzf }£Í¿ÅÇ \Z®ÅŸ† £… £› 䱤šZ ,[‹ [Z®Ž ,z£™ }侙 ,w¬À™ :͎Zd _£Å¥ŠZ z
®†ê£… }f¬Ç ®Á’ w£½À ,vg£œ Ѥ fd :w¬À™ Í¿ÅÇ /jZydZœ£‹ z d‹ }Z®… çÀÅ¢¯† á £z z Z­» ,[‹
®† ãÅ £ˆ £  z ®†ê£… }f¬Ç fZg£… áŵ·† w£½À fd z äœ ä˜ ,¬À˜ç› ¬ÅšÂ† Zf }¯ÅŒ ®£·› o£¿¥‰Z ùz
,®¼Ž ,ãò ,ԛ df› fd }¯ÅŒ ãÅÀŒ /dÂŽç› /}d£³¥ÇZ d˜f :͍Z _£¥©› xò ä… äœ z ¬Z‹ç›
df› fd ڐz /͍Z rd£ ❠f½œZ z ,çÀ»zf }äœZd 玣·› fZ®›Z á £z o£¿¥‰Z ,f£… ß  ÍÇz ¬ÀŒ ®
çÂ³‹ }£ ä®Ç z 祷À x™£œÂ™ }£Í˜®Ž w£Á ® /ͱŜ £xò q®³› ä… fd£Ç ä˜ ,¬À˜ç› ¬ÅšÂ† Zf
/͍Z f‘ ãÅ¿ ¯Åœ 祚zd £  ù£Š fd ,dd®™ç› ä‰Z› çµ©Ç £… ䷛£‰ ,y£™ ¬ÀŒ
çÇ£¹†Z ,ú·• }d£³¥ÇZ \£ÅŠ fd £Í¿ÅÇ \£œ£Âœ _®‹ ä… Ì¾»Z ¯Åœ ã¼±› ã Z /d®Å™ w£¨œZ }f£¿Å… á…£Ç ®Å» \곩› gZ ¾¿› }f£Å±… xg£ª› ä˜
}ä¨Å¥œ fd ùz /͍Z @ù¿·›A z }gzf ® ,ç¿ Zd /dÂŽç› w£¿† ợŽ xZ®™f£˜ q¬ ,£xò ڕf \£œ£¼›Z z \£‰£Å¥ŠZ /¬À¥± jz®•
ã Z }保 x£¤Š£ ù£› ÍÅ·Ç› ,\£œ£Âœ ãÅ¿ ,Ôž½œZ }gZzhf… uf¯… ®¤›£Åˆ ,âdgœ x®Ç á ZzZ fd /¬À…£ ç¿œ ݕz ®½ d ß  £… ®½ d ,f£˜ ᳊£› z
Í¿ÅÇ ®™Z /¬À˜ç› ®ÅŸ† Ís£ ® z gzf ® ,£ê£˜ ä˜ }® ­ˆ£œ ç½¥±‹ ͜²‹ £… ,ÕŲ˜ iÂ¥š£› 侏£• x£Ž x£Å› z y¬Ž dfZz g›®› z y®Å† }¯ÅŒ
z f£¨† }保 \z®‡ y£™ xò ,¬…£  Õ Z¯•Z ä¤Àˆ ä˜ ¬Ž£¤œ fd£Ç ®™f£˜ ®™ZA :d®˜ wësZ ,d… }z k£‹ /͍Z 䥋Z¬œZ
x£² £f£¤œZ fd ä¤Àˆ }y®Å‹e ä˜ ç £fZd 䜣‹f£˜ \ÂÇ ,dfZd x£²œd®™ ä… çºŠ ä˜ ÕœZ¬œz£² Â‹ gZ [£ª¥œZ gz®›Z 癬œg gZ }®½ d v£¦› ¬Åd yg£‰Z
\z®‡ ,¬ÀÀ˜ vz¯œ £Í¿ÅÇ ®™Z /¬…£ ç› Õ Z¯•Z ,¬œfZd }z f£˜ ä… }g£Åœ ䷛£‰ ®™Z z dfzò ͍d ä… Zf jgzf غ• £›Z ,¬À¥± Ú¾µ› xò gZ 保 ä˜ ù£¦› /âÅÀ˜
xò ,dzf ꣅ ԛ Í¿ÅÇ ®™Z /dÂŽç› ®†â˜ ¯Åœ x£œò ®½ d ä˜ y¬›ò £Åœd ä… çœ£Á‰ fd ä˜ zZ ,¬Ž£… 䥎Z¬œ :¬ÀŽ£…ç› £ÀŽò xò £… [‹ úŋ x£Á‰ ®Z® xZ®™f£˜
/¬œÂŽç› ¬À› \z®‡ 罿 ,ԛ x¬·› xZfZd w£Á ÍÇz Z­» yfe ß  £¥Š ݊ ,dfZ¬œ zZ }Z®… ù£¸¥ŽZ x£¼›Z gZ ®†â˜ }¯ÅŒ ,xZ®©… ¬Àœ£› ¯Åœ }f£¼Å… /}f£¼Å…
/¬œd®™ç› ®†¯ÅŒ ☠£xò ,¬…£  ՝£˜ Í¿ÅÇ ®™Z /¬Ž£…ç¿œ x£Á‰ ã Z ä… Ý¾·¥› ÚÇZz fd z 䥎Z¬œ ❠Zf ䷛£‰ f£… ß  ÍÇz ¬ÀŒ ® ä˜ Í±Åœ uf¯… ç…ëō
fd z £Í¿ÅÇ }yd£ \£œ£Âœ ;s ä… ,ã Z®…£À… 眣¼› Óŝ ,ͷŤ‘ ͕£Å }yd®¥±™ }y®¹ fd z wzZ¬› }äf£s ÕŅ£¿˜ z dg£ç› d‹ f£¥•®™ Zf
fd ¬ÀœZÂ†ç› wd®› ,äšd£¤› fZg£… \£œ£Âœ }ä¨Å¥œ }z ä… Í·Å¤‘ /͍Z y¬²œ 䥕®™ ®¶œ fd }z }Z®… çZf ❠Zf gz®›Z }d£³¥ÇZ \£ÅŠ ä˜ ÍZ }fZ¬ £ˆ
fd 䥤šZ z ¬œÂŽ Z¬™ £  z ®œÂžś Ís£ ¬ÀŒ v‘ d‹ x£›®• 侏£•ë… z dŽ ¬ ¬ˆ£œ ä˜ ,¬dç› x£›®• ,䥎Zd Zf £x£›g£ ã ®¥Á… ä˜ çœZ®™f£˜ /¬À˜ç›
}fZd®… yë˜ Íŏ³‹ £… }®™Zd ,â±Åœ£¼› ã Z £… }gz®›Z }䷛£‰ @/dfZ­™ç› Z®‰Z df› ä… Zf d‹ f£¼Å… }£´sZ gZ z 䥕®™ Zf £rºŠ ã ®¥Á…
,ç £µz xz®Ç ߚ£› ,䥎­™ fd /dfZd f´Š d‹ Z®£’ ,jZy° z @çs£¿¥‰Z ®™ aëZA }äœZfz¯› }y®ÁŒ ® fd z ,䝣› ® ,䚣 ® ¯Åœ ,¬ÀÀ˜ç› ͤÇZ®›
,眣Á‰ d£³¥ÇZ çÀ·  ,ú› }£d£³¥ÇZ a뵏Z /¬Ž£…ç› xò ç Z®‰Z ͜£¿ ,fZd yd®… rëŽ £  z ¬À› \z®‡ ,¬… £  z [‹ v³©› £… yZf â
£iœ£ÅÇZ ä˜ ç¥ d‰› ã Z fd /͍Z x£›g£ ç… ë›£˜ }dZ¬¤¥Z á¼²† ,£µz xz®Ç ùZdÂ˕ të›Z fd vZ›Z \f£» £… 眯Zf \f ä… £  ;¬ d®™ç› ®†®Åº•
䛣œ®… äœÂ™ Óŝ ,d®Å™ç› j»ò fd Zf £ yf£Ç z ¬sZÂÇ á¼Ž ,®›Z á ZzZ x£¿ gZ ,}d£³¥ÇZ \£ÅŠ £  z ;¬À˜ ¬À› \z®‡ Zf d‹ ͱœZÂ†ç› ,xZ®•£±›
wd£³† غ• z dfZ¬œ d‰z ù®¥À˜ z 督™ò ,}¯ f 䛣œ®… xò fd ä˜ d®Å™ç› d‹ ä… Zf ç¥À á³¹› x£™d®… ®†ÕŅ xdZd fZ®Ç f£²• Í©† £… ͱœZ†ç›
͎œ® ,¬À… z ¬ÅÇ ç… z 䥋£ÀŽ£œ }£z®Åœ f˜ az ä… ,Ԙ ® rºŠ z Ü £’z ,f£˜ âűº† ,}¯ f Õ Z¯•Z Zf d‹ \z®‡ ,£xò f£˜ \£s£ d£ dgZ z d‹
䥕®™ }g£… ä… äœ£ÂÁ¾… }g®‘ ä… Zf ®²… }d£³¥ÇZ }yfzd ã Z x£¥ò fd /͍Z 䥲™ Ü ®·† ÍÇd z ®† ãË¿µ› ,x£›g xò fd }®‹ò jzf ã Z 䥤šZ ä˜ ;¬d
®… \f¬Ç ®ˆ ç Zzf x£›®• ¯Åœ ygz®›Z 䥤šZ /͍Z ,â d¿œ ä‰Â† xò ä… ë¤Ç ä˜ ç £¤ g ¬À ,窠f£† /d… ®† w¬º› z
/ä £›® :¬À˜ç› ͛¼Š xg z d®› xZ®™f£˜ 監¿† ͎£²… x£ÀŒ â ä˜ ö x£ûf£Ž @á z zd fê† 爣˜A ,¬À˜ }f£˜ ä˜ xò ç… ¬œZÂ†ç› ÖªŽ £›Z ,ygz®›Z
,䥕®™ d‹ ä… ä £›® ÍÅ¿˜£Š ä˜ ú¼Ž ùz 祱› f‘ ä… ö ¬À˜ç› jzZ®† xò gZ ç·¤‘ j‹ z }Zä·ÇZz ä˜ xò ç… ,¬d x£¼† 祲½œZ ä˜ xò xz¬…
/͍Z _®› z _® ä¼¾… ,ͱŜ }dZ¬¤¥Z £ÁÀ† £xò ¬ÅšÂ† ä˜ çœ£¿±‰ ­ Z­š f•z }Z®… }¯Å½œZ ®½ d Ԙ ä… ç±˜ ä˜ xò xz¬… z ,¬¥•Z r£¹†Z ç·Å¤‘
,}®²… }䷛£‰ d£³¥ÇZ ä˜ ÍÅ·ÇZz ã Z vÂ˱› z x£ £ˆ fd /¬²‹fdç› ,͍Z }d£³¥ÇZ \£ÅŠ q¬ ❠£Í¿ÅÇ \£œ£Âœ /dd®™ ®Åº• £  çÀ» ,¬d }¯ÅŒ
çÀŅ Õň á…£Ç ®Å» z g›®› 稠£¥œ }y¬ÀÀ˜ ¬ÅšÂ† ͋Zd®ˆ z }f£½Å… wÂ˲› xœ£Ç £… £› ,ùZdÂ˕ }yfzd ç ®›£œ ú›£s ؍† ä˜ g›®› ç £Í˜®Š xŒ
z _® ã Z £ºÅÇd ¯Åœ ͍Z xò fd ®Å™fd wd®› }Z®… £q® ®… ¬À›gò vZdÂ˕ }£d®š ؍† ä˜ vˆ z ®ÅŸ† ̤ ,¬œÂŽç› w£¨œZ ䷛£‰ ® Ͳˆ
Îs£… ä˜ ,͍Z _®› z _® ãÅ¿ /¬Ž£…ç› _®› x®Ç fd ä˜ çœÂœ£Ç /â d®™ç› ä‰Z› ,d… y¬Ž áÅ¿©† ///¬œd®™ç› çs£¿¥‰Z \z®‡ Ú g† fd wzZ¬› \ꩆ
z 䥋£ÀŽ£œ }¯ÅŒ ,®²… oœ }d£³¥ÇZ \£ÅŠ dÂŽç› z dfzò d‰z ä… Zf x£ûò 眣ºd }£àÀ‰ ,âd¯œ£ˆ ,Zf£¼Žò x£œò ͘®Š z £ê£˜ Í¿ÅÇ ÜÂšZ ڛ
ã Z ®… ☣Š ãŜZÂÇ /¬Ž£… v®¥À˜ á…£Ç ®Å» z 䜣½Å… fœ£‰ ¬Š ä… Zf }±œZ®• x£ºd ,¬·… v£ ͱ zd ¯‰ Ԙ Óŝ /ç zd£‰ äœ z ¬ÀŽ£…ç› }®²… }f›Z
ä˜ ,âŅ£ fd 纠®‘ x£¿ ä… ¬…£ ç› Zf _®› z _® rºŠ r£ºŠZ }Z®… ygf£¤› ä˜ d®˜ á ¬¤† }f£… ÍÇf z yd®¼œ ¬ÅšÂ† Zf £ê£˜ ,d‹ x£¥d £… x£±œZ d‹
,âÅÀ˜ç› áž©† z ä ¯¨† Zf _f£‹ ç·Å¤‘ }£ y¬ ¬ˆ ® hò xdfzò fd Z¬ ä… }ä¾Åz ä… £ÁÀ† ,jZ眬› ã Z fd ä˜ ù£Š fd /¬À˜ç¿œ ãÅÅ·† Zf x£² £Í¿ÅÇ
tfd ä… £† âÅÀ˜ç› 緍 ä˜ çº ®‘ x£¿ ä… çÀ·  ä˜ çœ£›g £† ùz /¬Ž 㼿› 䱜Z®• ®Å¤˜ [뺜Z ,͍Z }¯ÅŒ £› v£¿sZ }ä¨Å¥œ ®½ d f£… ß  ,¯Åœ £‰
}®Å™ Ἆ ,çœZÂŊ z 督ř \£ÅŠ z®¿¾Ç ®… ☣Š ãŜZÂÇ fzd ä… Zf ùZdÂ˕ }£ 䚣…g ã Z ,[뺜Z }zf£‰ fd /â d… xò f£¥Z‹ äœ z âÅ¥ŽZd Zf xò ¬³Ç äœ ä˜
眣¿ò wZ®‰Z }£Õ¤À‰ z lfZ }y®˜ ѵ }£ ä ê w£¿† £… ,y¬À… z [£…fZ âź¥±› }䵅Zf ,d… 䥪 ®œ }£ÍŚ£·• }ä¨Å¥œ z q¬ z g£Åœ ã Z yf£…zd ,£‰ ã Z
z ¬£º› xò ¬ £…ç› 翾s áž©† /â d®™ á £œ }d£³¥ÇZ Ø Z®Ž 祪® z çÀŽzf ä… ,d‹ ͤ¼œ ß  £… }Zy¬Àd x£¼† g®‘ ä… ä˜ ,͍Z ®²… }d£³¥ÇZ
}¯ f 䛣œ®… xz¬… ®²… }d£³¥ÇZ \£ÅŠ ®… ä˜ }¬sZÂÇ f¬º› Õň gZ ä˜ ç¥ŽÂœ® xŒ ❠ö Zf ùZdÂ˕ /¬œZyd£¥•Z d£´† fd ®½ d
/¬À˜ ܲ˜ Zf ͍Z yd… ☣Š /d¿œç› ãÅÅ·† ö ¬Ž£… y¬Ž 督ō ãŜZÂÇ äŒ z ¬¥•Zç› r£¹†Z }¯ÅŒ ãÅÀŒ äœÂ½Œ
x£œZdd£³¥ÇZ Z®Œ ä˜ ,¬Ž£… y¬Ž w¾·› ¬ £…ç› xÂÀ˜Z }Zy¬À… z vZdÂ˕ d®š ,yd®… ,[£…fZ Óŝ £› ,ygz®›Z }ä¨Å¥œ ãÅÀŒ d£¨ Z Îs£… ,x£±œZ ® Ͳˆ fd
z ¬À¥±Åœ d‹ â¾s Íŝ£› ÑՆ ä… fd£Ç Zzhf… áÇZê ,xœ£Ç ®…Z®… fd \Zz£±› z }dZgò /âō£ÀŽç¿œ ?¬œÂŽç› }gz®›Z ®²… }d£³¥ÇZ }£ÍŚ£·• gZ ç¤Å¨s
çs£¿¥‰Z Í d‰› g£… â‹g }zf ®… Ͳ½œZ ¬ÀœZ†翜 äœZ¬¤¥±› ؅Zzf w£¿† ,®† ç¿ ¬Ç ç Zzhf… vzd x£Å› fd Zf á £±› ã Z xZÂ†ç› ç¿¾s úž©† z ä ¯¨† £… غ•
/¬À £¿œ w¼©› Zf xò }£› çœZ†£œ z ¬œfZ­½… ä˜ f‘ xò ö \Z®¿·¥±› fd /͍Z yd®… ãŅ gZ Zf }ä¾Åz ä… ££¿·› ã Z ä˜ ÍZ wgê /d¿œ ䷚£µ›
}y¯Å½œZ ,_®› z _® ä˜ ã Z Ý ¬³† z ÖŪ²† £Íšzd ãÅ¿ ؍† 癬À… z ç™d®… ö âŜZdç› ä¿ i£ÅÇ z áž©† z ä ¯¨† ,ÝÅ¿s }®¼¹† ,}¬‰ çºÅº©†
â ä˜ çÀ·  ,͍Z ä £›® ÍÅ¿˜£Š }z®Åœ 熣Ŋ ͅ£Çf ,}gZzhf… d‹ }䜣‹ fd ùz /͍Z y¬Ž £ˆ ®… }y¬œfzò d‰z ä… ä˜ }Z眣ÁÀˆ ؅Zzf £† ,¬œÂŽ áŠ
xò ®¿s }£gzf z d®˜ wësZ Zf xò u®› ⼊ x£›g ͛¼Š }d£³¥ÇZ ؅Zzf xœ£Ç £ÁÀ† xZÂÀs ä… dZgò £… x£±œZ }d£³¥ÇZ }£ÍŚ£·• }ä¨Å¥œ ä˜ ÍÅ·ÇZz ã Z
ä˜ ,͍Z y¬Ž ãŽzf ßÀ Z /ͱœZd jf£¿Ž á…£Ç Zf ¬ ¬ˆ£œ d£³¥ÇZ gZ x£›g£ z 䛣œ®… äœÂ™ ® z ¬À˜ç› }z 督™ò £… äë‹ f‘ ä… z £ 䥍Z‹ ,\£Åœ
oZœZ gZ yd£¹¥Z £… ä £›® 翍f â¾s x£·•Z¬› ,çÂ³‹ }Z¯¨› \£±Â› ä… ®™Z 䥤šZ /͍Z 䥲™ ú¼²› x£ ã ¬… /¬œd®™ çf®… ,¬À˜ç¿œ ͺ…£µ›
o› Íś£¿† xd¿œ כ£» }Z®… 綹š }£àœ®Åœ ᛣŽ ä˜ uf¯… 督½¥d £  z xf¬› }Z䜣‹f£˜ ä… w¬s xZÂÀs ä… ,dfZd fZ®Ç 翾s Ýź©† ᅣº› fd ä˜
x›Z®Åˆ Ýź©† xd¿œ q®©À› fd z ¬ÀÀ˜ç› Վ˜ £  z ^z®˜ ¬Àœ£› ö ¬Ž£…ç› £ y£™f£˜ z \£¨œ£‹f£˜ jZ䷛£‰ }d£³¥ÇZ \£ÅŠ ä… Í¤±œ x£±œZ 督™ò
®Z’ £… £•® Zf d‹ ;¬ÀŽÂ˜ç› xò úZ ®Â‰ d‰z ù£¿Ž }£¼ ®›ò fd ä˜ ç™f¯… çsZfg \£±Â› ¬šÂ† çœò áŚd ä… £› ä˜ Í£‰ ã Z z dd®™ç› Ü ®·†
ä… ,眣Á‰ d£³¥ÇZ }£‰ ä… z ¬ÀÀ˜ç› v¸²› ç‰f£‹ ã ®† á³¹› ,\ëż²† ã ®† ÝÅÇd £… ,â ®½À… ö dfZd ///âŅ£ ç› ͍d d£³¥ÇZ â¾s
ãŚzZ fd /¬œgZd®ˆç› @ú› d£³¥ÇZA df› fd Ω… ®… ä˜ ç £}¯ f 䛣œ®… ã ®† äœZ®£› z f£˜ âűº† yd®… d£³¥ÇZ ö 眣œÂ  i¼ zZ ß  ä… ¬Åd yg£‰Z
\£z®¹› ãŚzZ £… £¥Š z ö d£³¥ÇZ tfd }Z®… w¬Ç /â d®™ç› z®…zf ,¬œZy¬Ž £À… 翾s \£së‘Z ã ®‹ò }ä £ˆ fd ä˜ }d£³¥ÇZ çÀ·  ö x£¥£… ¬Ás ç™dZœ£‹ }fZd
ç £ f£¥šz®ˆ z ç Zzhf… d£³¥ÇZ }£ yZf ö xò 獣Z ,͍Z x£ ®‰ fd â¶À› }g®‘ ä… }¯ÅŒ ® £‰ ã Z x£Á‰ ß  ,d®‹ ¬ŠZz ß  }y¬Àd áż²† á¿s
äŒ ® ö vZÂˍ ãŚzZ £… /¬œd®™ç› Z¬‰ ®½ d ß  gZ 䥕®™ \f zd£‰ ؍† xò ⶜ z Ìņ®† ä˜ ç Â™ fd£Ç £› £‰ ã Z fd /âÅÀ¼•£Å… }®¶œ ,d… ߌ˜
£… 䵅Zf fd ,vzZ }依z fd ͍Z 㼿› ä˜ â f¬Ç w£¨œZ }f£ÅŽÂ ß  z ydZfZ ß  ؍† xò }yfZdZ z Zf ䷛£‰ ѵ fd \Zz£±› w¬s £† ,d… âŝZ‹
翾s ®Å» z d®¨› ,gz®›Z }f£‰ çs£¿¥‰Z }ygf£¤› £  z 䜣‹f£˜ t®† gZ Ԉ 侏£•ë… ã¼Åš /d® ­ˆç› gZ 玣œ y£•f ä… Zf d‹ }£‰ }z¬… ®º• /âÅÀ˜ y¬£²›
xZÂÀs ä… d£³¥ÇZ ãŅ çÂ³ª› ¬œÂň ö ¬ ò ®¶œ ä… fZ®Ç _®› z _® }y®£©› fd £› ,uf¯… }äsf¯› xŒ 眣¿±‰ f£˜ /͍Z ydZd x£±œZ ¬ÅšÂ† 䕣Z
}交‘ ß  xZÂÀs ä… ¬ ¬‰ }£ f£¥šz®ˆ z â¾s ß  ygz®›Z z ö f£¿Ž ç… }£¬ŠZz ä˜ ù£Š fd /â ®Å™ç› } Z ® … ç ¥   ¯ › } f z ® ˆ 㠆 z y ¬ s ß   } Z ® … ç ¼ ¥ ª…
/dÂŽç› ä¥±… çs£¿¥‰Z xò oœ ã ®†£ò v» £¥Š ,çÂ³‹ }䱍› ß  ®Å» çÂ³‹ ç ZfZd ,®™f£˜ /͍Z y¬Ž ®½ d }Zy¬s
$ }d£³¥ÇZ uf¯… x£¿¥‹£ ß  gZ 粪… غ• ö ¯Åœ âž±† ¯Åœ yd®… z [£…fZ }䵅Zf ;͍Z 䥲™ ®™f£˜
,âÅÀ˜ ͘®Š ,â d®˜ ̱˜ ꣅ fd ä˜ ç²ÀŅ gZ ®™Z ,¬ÀŽ£…ç› ,d®Å™ç› ®… fd Zf lfZ y®˜ ®Z® ä˜ âűº† z f£˜ ¬À ò®• ,}d£³¥ÇZ x£›g£ ,}¯ f 䛣œ®…
fd ä˜ ¬Ž ¬ÀZ‹ ãŽzf ç¹¾¥ª› \êZÂˍ ÍÇz xò ä… w£¿† Í d‰› /¬À¥± 㼿› ⶜ ®¦˜Z¬Š }ZfZd z xò i£Z ,[£…fZ }äœZ®™ ⥍ }Zf /͍Z y¬ d®™ xò
®¥Á… z ®† Ú ® ,q£ÀZ }y¬ÀÀ˜ dz¬©› \Zf®º› gZ
/¬œd®˜ ¬ÅšÂ†
fd ç…뺜Z £… ¬ ¬‰ }¬ÅšÂ† }yÂŎ ,x£¥±¾½œZ fd
fd Ⲉ Ú £À ç £•Â¼Ž /¬ d®™ g£»ò }gfz£²˜
ÍŕZ®ŽZ ,Ⲉ }Z®… d£ g }££º† £… yZf ❠gf¬œë•
çsZfg }£ãśg £† d¿œ ݠ²† Zf x£¥±¾½œZ ç £¥zf
ã Z v‘ fd /¬À˜ á ¬¤† ¬À¹Â™ }£ y£™Z®Œ ä… Zf
á…£Ç i£Åº› ã ®† Úōz fd ç±Å¾½œZ x£œ£ºd ,¬À ò®•
/¬œ¬Ž y¬œZf xz®Å… ՠ‹ ofZ¯› z 䜣‹ gZ ,f³†
gZ Ԉ /d¿œ á¿s äœÂ™ ãÅ¿ ä… ¯Åœ xÂō£›®•f
£  z ¬œ¬Ž Z¬Z £  ä˜ ö £±Å¾˜ çfZ Íżš£› ؤ
ö ¬œ¬ d®™ ݱ• xZ®™Zd z f£…fd }£¤¨œ }ä¾Åz ä… /d… (}fZd ä £›® ¬ÅšÂ† çÀ· ) @ú›
癬œg £ãśg ã Z fd ä˜ çœ£œ£ºd gZ }f£Å±… dZ¬·†
x£¤Š£ Ìņ®† ã ¬… /¬œ¬Ž y¬œZf xz®Å… ,¬œd®˜ç›
çÂ¤œZ }y®Å‹e ,}gfz£²˜ xZfZd ä £›® z \£¨œ£‹f£˜
äœÂ™ ® gZ _f£‹ ä˜ ,¬À¥•£  ydg ®º• }£ f£¥šz®ˆ gZ
ß  gZ Ԉ /͎Zd fZ®Ç ùZdÂ˕ z ç¹À \Zf®º›
ä˜ yf£«Å… x£™¬Ž ã ®¹œ ã Z ,f£… ͤ¼œ çœê‘ xZfzd
}£ y£™f£˜ fd ®™f£˜ xZÂÀs ä… £  z ¬œd… y¬Ž fd ä… fd
䥕®™ fZ®Ç xœ£Ç z Ôžˆ fZgò z ®‰g Í©† ç›Â¿s
fd z ¬À¥‹Zd®ˆ ¬ ¬‰ }Z交‘ }Z®… }®¤¨œf ä… ,¬œd… ã Z ,͏®• ãŚzZ fd z ¬À¥± ®½œç› f£¿¦¥Z }Z®… d£³¥ÇZ fÂÁ’A ,®ŽÂ…)@/¬ÀŽ£…ç› ú› xf¬› }y¬ Z
,xò gZ Ԉ }dzg ä… /¬œ¬ ¯™ }z£› d¯¿¥d y£½£Àˆ
gZ yd£¹¥Z Õ Z¯•Z z dZd bf }hšÂÀ¼† uf¯… [뺜Z
xZ®™ Í·À f£À˜ fd Ö³ª¥› ®Å» d¯› gzf xZ®™f£˜
ö £xò ᛣ˜ ãŲœ£‰ xZÂÀs ä… äœ ®™Z ö Ö³ª¥›
/͋£ 㼿› Zf
ڜZ› £… £‰ 保 fd ¬ ¬‰ ؅Zzf p¾… z xdg äœZ‰
d£³¥ÇZ /Ͳ™ ä‰Z› f£… ͤ¼œ Ø Z®Ž z ùZdÂ˕
gZ z d… fZÂ¥Z xò }ä £ˆ ®… â±ÅšZdÂ˕ ä˜ ,ç·Å¤‘
}£ yd† x¬Ž ®Åº• ¯Åœ z ö d… y¬Ž 玣œ jZy®Â‰
ö hZz® w£¶œ }ä¹Çz ç… f£²• ;s ä… wd®› Úōz
fd /¬œd®˜ç› dz¬©› Zf ç ê£˜ ¬ÅšÂ† ú‹Zd }f£¨›
çÀ·  ö ¬ÅšÂ† ᛣs ã ®† âÁ› ,q£ÀZ v£Š ãÅs
/¬œd… y¬Å²˜ ®Å¨œg ä… z yd®˜ ¬Åº› Zf ö f£˜ }z®Åœ
獣ō }Z¯‰Z }dz¬©›£œ dZ¬·† ä… ä˜ ,祚zd y£½¥d
Zf ç›Â¿s ÍÅÀ›Z ͱœZ†翜 ,d… y¬ d®™ âűº†
\Zf®º› z 瘮¿™ }䕮·† _®› z _® z ¬ £¿œ ãÅ¿´†
® fd ,ã Âœ }¬ÅšÂ† }yÂŎ z \f£¨† yZf fd ,}f£¨†
/d¿œç› d£¨ Z ä¹Çz z ڜ£› w¬Ç
ä… ,煮» }£ˆzfZ }䥍£‹Âœ }gZzhf… ä˜ d… çÁ ¬… âŶs \f£¨† ,x£¥z¬À £… ä zdZ Úōz \f£¨† ,¬ ¬‰
® ¯™£œ ,眣Á‰ dZgò \f£¨† z Í·À }y¬À £¿œ xZÂÀs
xò ®½› ;dg£ d…£œ çÇ®‘ ä… Zf ڜZ› ã Z ä˜ d… x£›g \¬› fd á›ZÂs ã Z 監¿† ,ö ¬œ£²˜ç›
뛣˜ Zf d‹ 眣Á‰ ö 窠f£† }ä¹Å’z ¬Zª… ä˜
gZ ÕŅ }gZzhf… ,䱜Z®• ®Å¤˜ [뺜Z fd /¬ £¿œ 繜
}äÀśg fd Z¬¥…Z ,¬À˜ d®‹ 뛣˜ Zf â±ÅšZdÂ˕ ä˜ xò
ã ¬… z /d¿œ [£±Š äŹ³† â±ÅšZdÂ˕ £… }®¼•
¬ ¬‰ ͚zd d£¨ Z }Z®… }gZzhf… ä˜ çœ£›g fd Ìņ®†
ygf£¤› ç £µz xz®Ç ͚zd £… fZd ä £›® }交‘
ã ®† âÁ› gZ ç¼  xZÂÀs ä… d£³¥ÇZ ¬ ¬‰ â¾s ,d®˜ç›
}£®ÁŽ ä… x£Ž£ç²˜®¼²š £  z £µz xz®Ç x£ £ˆ
窠f£† }£ y¬ ZA ã Z gZ 狮… }䘮©› ᛣs ,¬À¾
,¬œZyd… @眣±œZ x¬¿† âŶs Ü £’zA £  z @眣Á‰ ö
督™ ä˜ £·ÇZz /â Z䥲™ ç™f¯… 祚Z¬s ç… Ì¼†®›
/¬œÂŽç› x™hZz ë¿s 窠f£† \£Å·ÇZz \£ÇzZ
¯˜®¿¥› ç¼Å†Z®˜f… g®‘ ä… ä˜ ,uf¯… vzd áż²†
Õň ,}fZd ä £›® ¬ÅšÂ† }yÂŎ }Z®… ,¬œd… y¬Ž
}ä¨Å¥œ ,£xò áż²† ã¼Åš /¬œd… ̉Zz 瑮Ž
}便‰ ¬œZÂ†ç› ÖªŽ z d… }d£³¥ÇZ ¬ ¬‰ \£›Z¯šZ
:¬ Â½… ®†ÑÅ© z yd®˜ äœzfZz Zf ®ŽÂ… f±•z®ˆ
d£³¥ÇZA p¾… ᏣŠ ,@áZ fdA 獣ō ¯˜®¿† d£¨ Z
,窠f£† ͕f Õň y£™ò£œ fZ¯…Z }䳪²› ͹ ã Z
f£¼œZ g®‘ ä… dZ¬¤¥Z ä˜ ®¶œ ã Z gZ ö dZ¬¤¥Z ®Å¶œ
ö ͱ‰ ͘®Ž 窠f£† tfZ¬† ¬À ò®• ã Z fd }® ­ˆ£œ
çÁ¾…Z z çœZd£œ x£ÀŒ £… Zf d‹ çÇ®¥› Õºœ ä˜ ÍZ
\£² Z®™ ãÅ¿ ̍£À› x£›g ® fd ä˜ ,¬ÀÀ˜ }g£… ,çÂ³‹ 獣ō ڕ£À› q£µ·œZ £… ͍Z xf£º› £z®Åœ
ã ¬¤¥±› ,v£¦› }Z®… /¬œg£ dz¬©› ¯Åœ Zf çÇ®¥›
fd d‹ ݹ¥› }£®ÁŽ ä… ,£µz xz®Ç }侚Z á’
}Zyd£› xZÂÀs ä… £•® ,vZdÂ˕ ÍŕZ®ŽZ äžs ygf£¤›
/¬œd®§ç› vZdÂ˕ }£xzf£… ͍d ä… yf£…zd Zf £®ÁŽ
¬ ¬‰ }yf£Ç ܲ˜ gZ Ԉ 翘 ö yf£…zd ®›Z ã Z ®Å¶œ
,g£»ò x£¿ gZ £xò :d£¥•Z r£¹†Z (≮¥› ö £¼ ®›ò)
jZàÀ®• z ÍÅ·¿‰ w£¿† £… ä•Â²¼› }yf£Ç ã Z gZ
,ã ®† 䜣ŲŠz }Z®… ̍£À› }Zyd£› ¯‰ ä… ,¬œ¬ ¬œ }¯ÅŒ
ã ¬… £† ;vz£§Œ z _Zf£† ã ®† 䜣û£’ z ã ®† 㲋
âŶs Ü £’zA f¶À› ä… Zf @䜣£Ž ã Z¯‹A ,Ý ®‘
ë‘ }£Õ¿Ž £… äÀ¼¿› \¬› ã ®† y£†Â˜ fd @x¬¿†
fd ç†z£¹¥› 뛣˜ }£z®Åœ ͺźŠ fd ///¬À £¿œ ®ˆ
x£›d®› }d£³¥ÇZ \£ÅŠ Úōz çœÂ™®™d :¬œd… f£˜
yÂŎ z ͕®™ \f £µz xz®Ç ®‹ZzZ fd £ˆzfZ
/¬Åœ£f fÂÁ’ }ä³À› ä… Zf }¬ ¬‰ }¬ÅšÂ†
çÀ·  ,£º ®•ò fzd ä… ç…ò yZf z £¼ ®›ò ܲ˜ gZ Ԉ
ç… ç £•Â¼Ž ,x£¥z¬À ä… ç £ fd yZf ܲ˜ gZ Ԉ
¬›ò f£… ä… ç†f£¨† }£ yZf ®Å±› ®ÅŸ† ¯Åœ z 亅£
®… q£ÀZ }äµ¾ z â±ÅšZdÂ˕ 㥪 f ❠fd ®›Z z
,yd®¥±™ }£f²˜ \£•£²¥˜Z /Ͳ™ Ú ®±† £®ÁŽ
}yf£Ç gZ 祿ÅÇ \Z¯¾• dzfz ,x£œò \f£» z v£¸ŽZ
£¼ ®›ò ofZ¯› fd f£˜ ä… Zf £º ®•ò x££Å ä˜ ö yd®… df› fd ë¤Ç ä˜ ,âÅ¥± ä‰Z› äœZ®¼• ãŽzf ç Â™
煮» }£ˆzfZ fd }Zyg£† v£Å›Z z ¬ ¬‰ \z®‡ 督†Â˜
ß  z fZ¯ £… ,®™ Í·À ߌ˜ y£™f£˜ /dfzò f£… ä… ,®ŽÂ… f±•z®ˆ ®¶œ ä… £À… /d£Áœ d‰z }䏮s ä… £ˆ
}fz® Õ Z¯•Z ®… }¯›®† ä… ,͎Zd ä˜ ç¥ dz¬©›
x£œ£™fg£… /Ͳ™ v¬¤› xò Ú ® ͕f Õň z ¬ÅšÂ†
uf¯… }£ y£™f£˜ fd xZ®™ Í·À xdfzò d®™ £… uf¯… ä˜ ,â ®¤… x£¿™ ®™Z ͺźŠ fd /¬¤¥±› x££Žd£ˆ
Ý £• ڜ£› ã Z ®… ,£®ÁŽ ç £´Ç }ygŠ gZ _f£‹
ydò z x£œ£™fg£… \f£¶œ Í©† xZ®™ Í·À z ;¬œ¬›ò
/¬À ò ®¶œ ä… ×›£» d… 㼿› \f ã Z ®Å»
ä˜ ç¿¾s /͍Z y¬Ž አd£³¥ÇZ ͛¬Ç }䚣±› :vzZ
,͍Z }fZd ä £›® ¬ÅšÂ† _®› z _® ܲ˜ Օ¬
}¬ÅšÂ† }yÂŎ ã Z d‹ fÂÁ’ gZ Õň ¬œZ†翜 £¿¾±›
\Z®ÅŸ† ,x£¿ Zg dfd £x®Ç £… yZ®¿ ä˜ xò gZ Õň z
熣º¤‘ }äµ¾ 窠f£† Ø Z®Ž ,獣ō z }d£³¥ÇZ
/¬Ž£… y¬›ò d‰z ä… ,dg£ âZ®• Zf xf¬› }gZzhf…
çs£¿¥‰Z w£¶œ fÂÁ’ ,®ŽÂ… f±•z®ˆ ®¶œ ݤ‘ ®…
}£ y¬ ¬ˆ £… 䥤šZ ä˜ d… yd£ }®›Z ,d‰›
çs£¿¥‰Z w£¶œ) :͎Z¬œ 絅f xZ¬ÀŒ 䥎­™ }d£³¥ÇZ
}êZz áºs z 䜣˜Â¾› \£¿Å¿³† v³©› (d‰›
}䷍†A :¬ Â™ç› £› ä… ®ŽÂ… /d… 䛣˜d‹ x££Žd£ˆ
獣ō ¯˜®¿† }y®¿‡ ,áZ fd @ú› d£³¥ÇZ ç £Áœ
fd }ZäŊ£œ 祚zd x£›g£ fÂÁ’ £… yZ®¿ ä˜ ÍZ
fd Zf d‹ ᛣ¼† ßÀ Z z ¬Ž g£»ò £µz xz®Ç ®‹ZzZ
}d£³¥ÇZ \¬Šz /¬…£ ç› ú› ¬©¥› ͚zd d£¨ Z
,x£ûò fd /ᘠf‘ ä… Í¾› ®†ù£s qZ¬Z Í¿ ä…
®… ä˜ ö ¬À¥± }Z亵À› f¬¥º› x£™dZg y£Ž ã Z
ݺ©† f£¥Z‹ ö £¥zf z ®ÁŽ x£™dZg qZ®ŽZ që‹
ß  ®¶œ gZ ä˜ âŜZdç› £› (134 }䩹 ,@ú›
çÀ˜Z®ˆ ͸š @ú› d£³¥ÇZA }俾˜ ,Zzhf… f±•z®ˆ
}fZd ä £›® ¬ÅšÂ† }£‰ ä… Z¬¿·† ä˜ ,͍Z }gZ¬œZ ؾ»
/dzfç› f£˜ ä…
,v£º†®ˆ ,£Åœ£§Z fd ö ¯Åœ £ˆzfZ }伅 fd ùz
}䜣s£¨Ž qZ¬Z ,ç™dZg y£Ž \f¬Ç ö ¬À¾ ,x£¥±¾½œZ
,£ãśg® ã Z w£¿† fdA /¬Åœ£f ݺ©† ä… Zf çÁ…£²›
ấ±› }£\f¬Ç £… ygf£¤› ,\z£¹¥› \¬Ž £… äŒ ®™Z
z \꣠Z ,£®ÁŽ ,uf¯… ÍŕZ®ŽZ ö £µz xz®Ç
/dfÂ‹ç› â²Œ ä… ö 礝­› ®Å» z 礝­› }£Í˜®Ž
ấ±› ¯˜Z®› 㥋£ d…£œ ,w®¤› }䚣±› £¿¾±›
/¬œd®˜ç› dz¬±› Zf 獣ō d£©†Z yZf ä˜ ,d… }Z亵À›
x££Žd£ˆ 亾µ› ͛¼Š ä… ä˜ ç²¤À‰ r£¿sZ fd ùz
Ü £’z :͎Zd fZ®Ç ú˜ }y¬ Z ã Z ,¬ d®™ç› ®¨À›
â¶À› d£©†Z ,d… ä‰Z› xò £… ¬ ¬‰ x¬¿† ä˜ ç¿Å¶s
͋£ç› wgê Zf £xò ڕ£À› tZ®¥ŽZ z wd®› 監¿†
}d£³¥ÇZ á¿s }ä £ˆ ®… ͱœZÂ†ç› £ÁÀ† ã Z z
(Ú¤À› x£¿)@/¬ ò d‰z ä… t®¥²›
ݾ¿† ç £•Â¼Ž }äœÂ¿œ ã ®†£¤ g £… £› £‰ ã Z fd
®¶œ ݤ‘ ®… /â d… yd¿œ y¬£²› 眣ûò }£f±•z®ˆ
y£™ò dZ¬¤¥Z x£›®• ä… d£³¥ÇZ â¾s ,®šÂ¿ŽZ f±•z®ˆ
¯‰ ä… ,ͱŜ }¯ÅŒ }fZd ä £›® ¬ÅšÂ† }yÂŎ 監¿†
㼕Z®… x£¿ò }£ 䛣œ®… z 䜣£Ž âÅ¿³† }ä¨Å¥œ
ãÅÀŒ ❠z }±œZ®• z 砣Ŝ£§Z uf¯… ã ¬¤¥±›
绣  }£vZ®œh £… ¯Å¥ ãŊ fd 眣ûò ߌ˜ w£¼Š
d‹ ç·Å¤‘ \z£ª 保 £… ¬œZÂ¥… \z®‡ }俲Œ ̱˜ ÍŅ¤©› 䱜Z®• z x£¥±¾½œZ fd ❬¹ x®Ç w£¶œ /¬›ò d‰z ä… }gZzhf… ß hš¢¬ Z }£ aë
ä˜ ÍZ w£½À ã Z fd /¬À˜ xZf• ;› z ͚zd }Z®… ãŚzZ q®·› ,xò 監‹ w£¿† £… Í¿¼Š ã Z /¬œd®˜ Ú ® \z®‡ Ἆ ä… Z¬¥…Z ,}¬ÅšÂ† }䷍† v£Š fd
¬Z‹ Z®• wd®› w£¿† }Z®… çŽÂ‹ ã ®† uf¯… z ç·Å¤‘ d£³¥ÇZ ùZdÂ˕ ¬ £ºs £… f£¼Žò ͱ±™ ¯ ®¤š Zf 煮» }£ˆzfZ }䷛£‰ ä˜ }¬ ¬‰ z v³©šZ
fZ®Ç®… x£Á‰ fd ®½ d f£… ͷŤ‘ ç½À£¿ z ¬Åf ,f£… ãÅ¥±ªœ }Z®… Í¿¼Š ã Z /d… xò ڑ£Ç ¬ºœ ãŚzZ ®†d ®ˆ څ£À› gZ \z®‡ ã Z ;Ͳ™ ®£’ ,͋£ç›
/Ͳ™ ¬Z‹ v£¿˜ Zf ä £›® ä¨Å¥œ fd z ç ê£˜ ¬ÅšÂ† ,\f£¨† £… ä˜ ,d… y¬›ò ͍d ä… }® ­ˆ£œ 監¿† Z®£’ z
âŚ£·† ã Z fd ,áÅ¥£… x£•Â† }ä ë‘ ,Zg x£•Â† }£®…Z [£… 獣ō }䛣œ®… ãŚzZ ã Z z dZd y¾‰ [¾µ› \z£¹† 뛣˜ ùZdÂ˕ }f꣍ ä¹ £‘ f£¿¦¥Z }£¬¥›
}gZzhf… }dzg ä… /dfÂ‹ç› â²Œ ä… Zf£¼Žò xZ®™ ãŽzf /d… 䥍£‹Âœ xZ‰ }gZzhf… Ú¤‘ Zf d‹ j‹ w£ Z £¬¥› ã Z ä˜ xò 䏣‹ ,͎Zd
¬À› \f¬Ç 畣˜ }ygZ¬œZ ä… Zf d‹ fZd ä £›® ¬ÅšÂ† xZfZd ä £›® ã Z ,x£œ£™fg£… }£‰ ä… }dzg ä… fd çœZzZ®• ã Z Ú¤À› ã ®† y¬À‹®• /¬œd… yd®˜ }®§
z dfZd®… y®ÁŒ gZ Ís£‘Z [£ºœ £† ,d¿œ i£±ŠZ gÂÀ ùz ;¬œd£Áœ äÀ© ä… £ˆ ä˜ ¬œd… ꣘ }y¬ÀÀ˜ ö xò w£™ Õň ä¼¾… ,¬ ¬‰ }yÂŎ ã Z d‹ äœ ,Z¬¥…Z
Ἆ ®ÅŸ† Zf£¼Žò ,¬ ò äÀ© ä… äœ£¤¾‘ ygf£¤› r£†Z jˆ y¬œh xZ®˜Âœ \£Å fd z 䜣‘£¥©› f£Å±… ä˜ ,͍Z áŚd ã Z ä… /d… ö \f£¨† fd âŶs ¬Žf
wZdò /¬À˜ ̾‘ ՚£Å›Z i£Z ®… Zf ͚zd }£ˆZ® x®Ç }±œZ®• xZ®™ ãŽzf /vZdÂ˕ x£™dZg y£Ž 㘠չ˜ 眣Á‰ \f£¨† ¯˜Z®› fd }d£³¥ÇZ \êZÂˍ ãÅ¥±ªœ
ä˜ ,¬À˜ç› wësZ ❬¨Å x®Ç ®‹ZzZ fd ÍÅ¿Z ë‘ ä‰z Óŝ ä… \z®‡ ä˜ ,¬œd®˜ wësZ ❬¨Å ö £Åœ£§Z z £Åš£¥ Z ®™ xZ† }f£¨† }£}fÂÁ¿‰ fd ö
® /ͱŜ \z®‡ Ú¤À› £ÁÀ† ä‰z Óŝ ä… }gfz£²˜ 㥎Z¬Àˆ /͍Z ꣘ äšd£¤› }䵍Zz £•® ë‘ /ͱŜ /¬›ò á¿s ä… ÕŽÂ˜ £xò አ}Z®… z ¬œ¬Ž a®µ›
,͍Z ®Å™fd ç ê£˜ ¬ÅšÂ† fd ä˜ ,®Å™d¯› ®™f£˜ z wd®› ¯Å›ò®© }£³s xZÂÀs ä… x£²‹fd }¯¾• ¬À› \z®‡ Zf xò £  ®Åº• Zf }f²˜ ¯ÅŒ äŒ ?ͱŌ \z®‡
z ,}f£˜ ® ͹™ ÍÅ¿Z wZdò) E¬À˜ ç› ¬ÅšÂ† \z®‡ ¯¾• ã Z £ ò /͍Z }Z䜣™ 䫅 z ydÂÁŅ fZ¬Àˆ ,vzd }䷛£‰ }äÀÁ˜ âŝ£¹› ä˜ xò gZ Ԉ ?dg£ç›
ygZ¬œZ äŒ £† ՜Zz®Åˆ z zZ ä˜ dZd x£²œ Ìņ®† ã ¬… £ ò ?¬À˜ ®Å Z®› ç½À®™ w£½À ä˜ ,͍Z fd£Ç Zf d‹ ç¥À f£¤¥sZ ,¬ ¬‰ ؅Zzf [Zd®™ fd ùZdÂ˕
z zZ ®¶œ gZ /¬œZy¬Ž á ¬¤† }gZzhf… }£Â™¬À¾… ä… Í¶•£©› £›® gZ Z®› ,xZ¬À… Ò  w£½À ¬œZÂ†ç› Zf }¬ ¬‰ }Z䚣±› vZÂˍ ã Z ,¬œd… ydZd ͍d gZ
} Z ® … ® Å ™ d ¯ › } ® ™ f £ ˜ £ ¥ Å  £ › , ® ™ f £ ˜ , j Z q ë ‹Z ã Z¯‹ ä˜ ç›£½À ,if£ˆ y£Žd£ˆ ,j fZd £ ò ?¬À˜ ¬œZÂ†ç› ÖªŽ ä˜ ÍZ ç ë‘ ,\z®‡ /d®˜ç› a®‘
d¯› ®… yzës ®Å™d¯› ®™f£˜ ä˜ Z® g (E͍Z fZd ä £›® £ ò z d®¤œ ®‰g ç½À²† gZ ,͎Zd ͍d fd ë‘ Zf \z®‡ ä˜ ,͍Z \f£¨† ã Z /d®ª… ¯ÅŒ 保 xò £…
ãÅÀŒ ❠ö ¬À ®•òç› d‹ Ù¹Š }Z®… ä˜ ö }fz® [ò }Zäs®‰ £… Zf ã Z¯‹ ã Z ä˜ d¤œ ®£Š 䜣ǣ¥²› ä˜ ,¬Ž ¬ÀZ‹ ¬À› \z®‡ ùzd /¬À˜ç› ¬ÅšÂ†
¬À› \z®‡ }Z®… ,xò ®… 䕣Z z yf£‰Z ,ß¾› ̊£ }Z®… Z­» \f ä… ,ͷŤ‘ ͤÂ› \z®‡ ,®Å‹ ?¬À˜ lÂs }Zyfe ¬œfZ­½œ z yd®˜ dfZz ë‘ }d£ g fZ¬º› ¬œfd£Ç
¬ÅšÂ† d ö £›®•f£˜ çÀ·  ö ä £›® ̊£ xd®˜ £… Zf d‹ }£g£Åœ Z¬™ z y£Ž ä˜ ÍZ 牣¥© £› z ,ú¾ûZ ãŅ \f£¨† /dŽ _f£‹ f²˜ gZ xò gZ
dZ¬·† äŒ ® ,¬…£ ç› Õ Z¯•Z \z®‡ z /¬À˜ç› }®†ÕŅ Ῠ† £… wd®› äŒ ® /¬œg£ç› ydfzò®… £xò ä˜ ç· £À ,@¬ ¬‰ }£ÅœdA fd }f£¿·¥Z \£ŠÂ¥•
ä £›® ͍d ® g ä… £ y£™f£˜ fd ®™f£˜ }®†ÕŅ ¬Z‹ ®†¬À› \z®‡ ͚zd ,¬ÀÀ˜ £fZ Zf d‹ }£g£Åœ 熣›Z¬ÇZ £ã Z ,¬œd®˜ç› ¬ÅšÂ† ꣘ ¬ÅšÂ† fz¬ }Z®…
z ®†¬ ¬Ž 纠®‘ ä… £xò ãŅ f£˜ âűº† z ¬À òfd /dg ¬Z‹ Ìʼn ä… }®†ÕŅ \£Åš£› ä˜ Z® g ;d… \곩› dzfz /¬œÂŽ ݠ²† ¬ £…ç› ä˜ ¬À¥±
/dd®™ Z®‰Z ®† ç ¯‰ z [Œ ,âű fç› i£¤š xò £… ä˜ çªœ ,x£œ w¬À™ z ,¬À˜ç› ® gZ® f²˜ gZ _f£‹ ä… Zf ë‘ ä˜ ç‰f£‹
ã Z ᾛ ç·ÇZz \z®‡ z ͷŤ‘ ç·ÇZz ç½À£¿ Ԉ âZ®• äŒ Zf ,â g£ç› fZ¯…Z z 䜣‹ ä˜ çœ¬·› àÀ ä˜ ,¬œd… d£³¥ÇZ âŚ£·† ãŚzZ £ã Z /dd®™ ÚÀ› ¬ £…
;¬À˜ç› âűº† (乚› ä ä…) Zf d‹ f£˜ ® :d… ,\f£¨† äœ z ͍Z }gfz£²˜ ã Z E}gfz£²˜ ?dg£ç› fd z ¬œ¬Ž a®µ› £Åš£¥ Z fd âd¯œ£Ž x®Ç ®‹ZzZ fd
y£½œ y¬œg 祪 ä… Zf £xò ä˜ ,xZ®™f£˜ }Z®… d¯› ä… áż²† Zf \z®‡ úZ Ú¤À› ä˜
;¬Àd ä›ZdZ }d¯› f£˜ ä… ä˜ ¬À˜ç› fZdZz z 䥎Zd ,çsZfg ÍÅ·¿‰ }yd† E¬dç›
âZ®• ß¾› ̊£ }Z®… }Zydò \£ÅŠ ä˜ ,yf£‰Z ä… \z®‡ xZ®½ d }Z®… ä˜ x£œò ,x£œ£ºd
礍£À› vZŠZ fd Zf £›®•f£˜ ä˜ ,d ä… z ;dg£ç› f£¿¦¥Z gZ ¬ £… ,¬ÀÀ˜ç› ݾ‹
/¬À˜ Ù¹Š Zf d‹ ̱˜ z f£˜ ¬œZÂ¥… £† ¬dç› fZ®Ç 祪¤ŽÂ‹ ä… z y¬Ž £f ùZdÂ˕
,â±ÅšZdÂ˕ 㲋 }£ yÂŎ gZ yd£¹¥Z xz¬… Ý ®‘ ã ¬… Ô¹œ fZd ä £›®) E¬À…£  £º†fZ
@ᾛ \z®‡A Z­š /dd®™ç› ãś£† Ԙ 保 j£·› :¬ Z¯•Zç› ç›Zfò ä… y¬Å²˜ 督†Â˜
fZd ä £›® }£›®•f£˜ \z®‡ ä˜ ,d®Å™ç› ݜzf 眣›g d‹ }꣘ }Z®… âœZÂ¥… 㛠£†
yZf ä… zf Zf ¯ÅŒ 保 ä˜ ç £›®•f£˜ /¬…£  Õ Z¯•Z uf¯… }£d®š (/âÀ˜ Z¬Åˆ }fZ¬ ®‹
çÀ·  ö \z®‡ ç ë‘ Ú¤À› }y®ÅŽ ä˜ ç±˜ ,¬À˜ ¬ £… vZdÂ˕ }£xzf£… z fZd ãśg
£®Å¨œg ®… u®› :Ԉ /¬²¼… Zf ö ®Å™ d¯› ®™f£˜ \£Åš£› ä˜ ,¬ÀŽ£… 眣±˜ £ÁÀ†
®… u®› ¯Åœ z ãÁ˜ j‹ w£ Z }£¬À… z ¬ÅÇ z ;¬À £¿œ ͠º† Zf ͚zd z ¬œgZd®§…
͚zd ؍† Z®Å‹Z ä˜ }ZäœZf¬ˆ 祶•£©› \£›Z¬ÇZ }gfz£²˜ gZ ä˜ ç†z®‡ w£¿† Z® g
㥲™ dZgò ,dZgò ͅ£Çf lÂs fd z /͍Z y¬Ž fZ®Ç®… x£² Z }£Íd fd ,dd®™ç› ¬ £s
z 祚zd y£½¥d 監¿† z ,çÂ³‹ }ä £›® ͍d 䜣 e› fZd ä £›®) E¬…£ ç› x£ ®‰
ã ®¥Á… fd /fZd ä £›® x£ £›®•f£˜ ͛¬‹ fd 熣Ś£› Ìņ®† ã ¬… :¬À˜ç› Z¨œ d‹ £…
E¬Ž ¬Z‹ ã ®¥Á… ¯ÅŒ 保 ,㼿› }£Åœd ,âÀ˜ç¿œ ¬ÅšÂ† ç†z®‡ Zf£¼Žò ä˜ ã›
}d£³¥ÇZ [£ºœ äœÂ™ ® gZ }f£s áŨœZ ,Ô§ ã Z z \ £ Å š £ › ä ˜ ¬ Ž ⠝ Z  ªœ f  ¤ ¨ ›
,d… y¬Ž ͪš }f¬Ç ä… d£³¥ÇZ â¾s ;¬ d®™ }gZzhf… ä˜ ÍZ 畣˜ £ÁÀ† (EwgZd®§…
}䞘 䥤šZ /dZdç› x£²œ Zf d‹ ç·ÇZz wZ¬œZ ä˜ gZ ,äsf¯› fd f£˜ z }gfz£²˜
vzd ä… }gZzhf… çŠëZ \Zd£ÁÀ²Åˆ z £ a®‘ £† ¬œÂŽ £f â±ÅšZdÂ˕ \ZdÂÅÇ
ä… Zf 祚zd \f¬Ç ä˜ ,⿳› çz®™ d‰z q® ä˜ }fZd ä £›® vz¯œ ä… m…®› âŚ£·† ä… Zf d‹ ¬ £…ç› ä˜ ¬œdf‹ ͱ¼Ž }f£… ͤ¼œ Ý ®‘ x£¿ ä… ,vZdÂ˕
͍fd ö dg£ fZ®Ç®… Zf \Zz£±› â hf z d®Å½… ͍d }fZd ä £›® }¬ÅšÂ† }yÂŎ ä… m…®› â¾s ;¬ÀÀ˜ á ¬¤† fd yg£† [Z®Ž 㥪 f }Z®… 窠f£† }£ jë† w£¿†
Zf 獣ō \f¬Ç 1793 v£ fd ä˜ £ãŅ˜Zh ᦛ fZ¯…Z z ;dd®™ç› á ¬¤† â±Åš£ÅÂ 翾s \£¤‡Z ä… }f£˜ 侏z x®Ç âŜ ä˜ Zf äŒ xò /äÀÁ˜ }£}®µ…
}Z®… ö ¬À¥‹£ £ˆ ®… }fÂÁ¿‰ z ¬œd®˜ ̱˜ ä… v¬¤› }gZzhf… 熣º¤‘ }äµ¾ g£»ò ß fˆ Ís£ 24 q®’ fd [뺜Z Õ¼Œ ,d… yd®¼œ ú¿s
v£ ¬ fd £¥Š d‰› çs£¿¥‰Z w£¶œ çœÂ½œ® ç…뺜Z 熣º¤‘ \Zgf£¤› fd ä˜ ,dd®™ç› }Z䩾Z r®‘ ä˜ ,d… 獣ō \f¬Ç Ñ¥• ã Z /¬Åœ£f w£¨œZ ä…
/d… 畣˜ ®†Õň /dÂŽç› ä¥•®™ f£˜ ä… £ f£¥šz®ˆ ç £f }Z®… ùz /d®§ jZ͍d ä… Zf }gZzhf… }äµ¾ á £z z
£… 祱Ś£ÅÂ ¬ £ºs ,1830 z 1820 \ZÂÀ fd }ä¾Åz ä… ,d£³¥ÇZ ú˜ }䚣±› wzd Õª… ã Z 䥤šZ z çœÂœ£Ç z ç¹±¾• \£ ®¶œ w£¿† ¬Àœ£› ,d£³¥ÇZ
uf¯… ã ®¼¹¥› ؍† }®†ÕŅ }f£ÅŽÂ z ͚£Z ,¬ d®½œ አx£¥±¾½œZ z 䱜Z®• }Zzhf… \£º¤‘ }ëºs ¯ÅŒ ® gZ ®†ê£… z vzZ ,}®™ ãŽzf ®³s çs£¿¥‰Z
fd ã¢zZ z 䱜Z®• fd ä f• z x¿ō ㍠:¬ d®™ ä¢ZfZ ç £Áœ Р£¥œ /x£ûò fd 交‘ ã Z }£¿¾s ä… ¬f äŒ ç†£º¤‘ 督™ò Ú¤À› ß  z 督™ò ̱˜ ¬¥› ß 
fZÂ¥Z }®½ d }£¬¥› }ä £ˆ ®… Zf d‹ £xò /x£¥±¾½œZ ,¬À˜ç› çf®… Zf }fZd ä £›® ¬ÅšÂ† }yÂŎ ä˜ ç¿¾s }Z®… }Zy¯Å½œZ z äŚzZ 瑮Ž ,Ý ®‘ ã ¬… z ç Zzhf…
q…£… £… x£Ž vꬥZ }y©œ áZ fd £›Z ,¬À¥‹£ç› fd g£»ò x£¿ gZ ä˜ ¬ d®™ _Z®ª¥Z 糪Ž ؍† ,Õ £ 䋣Ž ã ®† çs®• fd £¥Š /d… ç…뺜Z á¿s
£¥Š ,®˜­šZ r• dZ®•Z gZ ß  Óŝ 䥤šZ /d… x£ ß  }Z®… /Ԙf£› vf£˜ :͕®™ fZ®Ç £ f£¥šz®ˆ 眣…¬ d _®… ßÅë˜ ¬ £ºs gZ ,x£Á‰ }g£g£… ç Zzhf… }ä¹Å’z
Zf \f¬Ç ç…뺜Z ®Åª±† ®¼• ,¯Åœ ä‰z ã ®† ç ¯‰ ä… àÀ ®… xf¬› }®™f£˜ Õ¤À‰ z â±Åš£ÅÂ f£… ãŚzZ }yfzd fd ,x£¥±¾½œZ fd /¬Ž ä ­¸† 獣ō d£³¥ÇZ
®… ä¼¾… /¬œdZ¬œ yZf ®‘£‹ ä… â±Åš£ÅÂ ݺ©† }Z®… /¬œ¬ d®™ x£ÅÀ… 翾s ÕÀŅ 眬²œ d…£œ }£À… }gZzhf… ,dZgò \f£¨† }Z®… ygf£¤› ¬ ¬Ž z 眣•Â†
®Å¤˜ [뺜Z gZ ¬·… ᱜ 監¿† xŒ ❠£xò ,Ô¼s ç›Â¿s y£•f vò y¬ Z xZÂÀs ä… â±Åš£ÅÂ ͛¬Ç ͕£ fd zdf£¼ f z ÍÅ¿Z }䜣‹dZfg gZ Zf d‹ á êd
i £› ͍£Å z çs£¿¥‰Z }£çœÂ™®™d gZ ,䱜Z®• }£À¤› ®… ä˜ ùò y¬ Z çs£¿¥‰Z w£¶œ z 祱Ŝ¿˜ xf£Ž ö u®¤œdf£ ã £¥ŽZ }yfzd \£ŠëZ /d®˜
¯Å›ò Ѿ á £z z \£¸Å¾¤† }¬‰ yZ‹Z z y¬Ž ,¬Ž£… y¬ d®™ £À… Í ®²… w£¿† ç½¥±… ❠z \Zz£±› ¯Åœ (xÂ˾ˆ£œ gZ ¬·… }yzfd fd x£ûò fd) ͍f
罿 d¯œ â±Åš£ÅÂ }äŐ®• ,保 ã Z £… /¬œ¬ d®™ ,Íũű› x fZŠ ãŚzZ x£Å› fd /¬fç› v£ xZfZ¯ ä… x£¥±¾½œZ ßÅë˜ x£œZdd£³¥ÇZ âŚ£·† gZ Zf d‹ ¬ £ºs
ß  \f ä… Øº• ££Z ÚÇZz fd z x£ ß  £xò fd ,£µz x®Ç ܾ¥ª› 礝­› }£ äÇ®• ãŅ fd ùZdÂ˕ \£•£¦˜ £† d… çŽë† ,\£ŠëZ ã Z /͕®™
ä˜ ,d… çÇë‹ ãe gZ 玣œ }gZ¬œZ Ⲍ ;d… a®‘ xZÂÀs ä… yfZz ❠â±Åš£ÅÂ vò y¬ Z ,眣ºd }£àÀ‰ xÂ˾ˆ£œ gZ £œh fd ä˜ ç†£…® gZ Ԉ ö Zf iz®ˆ
âÀÁ‰ gZ [­·› Í ®²… \£¨œ f¶À› ä… Zf xò ݺ©† ®£·› }䷛£‰ äžs x£Å¸‘ x£Å… ã ®† }Zä² f xZdd£³¥ÇZ ,Ôņzf£› /dg£ y¬œg ö d… yd®˜ ͕£ fd
/d®˜ç› ¯ Â¨† ,ç Zzhf… w£¶œ ß  xZÂÀs ä… â±Åš£ÅÂ ã¼Åš /͍Z y¬ d®™ x£ £¿œ ÍÅ¿Z wZdò ä˜ ÍŽÂœ 1810 v£ fd ,眣ûò xZ‰
\f¬Ç â»f ús ,祱Ś£ÅÂ ¬ £ºs ,Ìņ®† ã ¬… Í £¿Š df› 窠f£† Ø Z®Ž äœÂ™ ® Í©† ä˜ vò y¬ Z /d… £ˆzfZ ☣Š ã ®†¬À› \f¬Ç xÂ˾ˆ£œ gZ Ԉ
}zf ®… ,d‹ gZd®ˆ äņò }£vò y¬ Z z }d£º¥œZ z 䥹Ŏ }dz¬·› }£¤ g }£ zf £ÁÀ† ,¬Žç› ÚÇZz d£³¥ÇZ â¾s Z®Œ ä˜ ,âÅÀ˜ tfd Úµº› ã Z fd ®™Z
}Zä¶Šë› á…£Ç ®‡Z d‹ x£›g }£Õ¤À‰ z \Zgf£¤› ù£Å‹ ® Â³† x£ÀŒ â ä˜ ç ë‘ ç £ zf ,d… [z­¨› £… ÍÇz xò ,¬›ò d‰z ä… Õň âŜ z x®Ç ß  £ÁÀ†
gZ }f£¿Ž Ͳ½œZ dZ¬·† £… yZf ❠q…£… /¬œdfZ­½œ /͎Zd fZ®Ç i®¥d gZ fzd ,x£¿ò fd x£¿˜ ㎜f ¬Ž âŝZ‹ fd£Ç â Zydfzò ͍d ä… ä˜ ç¼©› àÀ
fd z Ͳ™ d…£œ [뺜Z ¬ _Z›Z fd ՜£¥zd ÕÀ˜Zz fd ,âdgœ x®Ç á ZzZ z ❬¨Å x®Ç ®‹ZzZ fd ,d£³¥ÇZ ®™Z /âÅÀ˜ ãÅÅ·† ¯Åœ Zf xò }¬·… ͎œ® ä˜
y£†Â˜ z y¬À²‹fd 粺œ ¯‰ ,ç…뺜Z Ò f£† \£©¹ v£Š fd }fZd ä £›® gZ 玣œ }®™ xZ® z z ͲŠz ä… }¬ÅšÂ† }yÂŎ Öª²› ãŜZÂÇ £… ä˜ ÍZ 翾s
ݕ› ä f• z x¿ō ㍠/͎Z­½œ }£‰ ä… d‹ gZ }®‡Z ä˜ ù£Š fd ö f£… ãŚzZ }Z®… â±Åš£ÅÂ }y¬ Z ,¬Žf z }d‰z ;s Ԉ /dfZd f£˜ z ® }fZd ä £›®
ç £ äÇ®• ,d‹ v£·• z ¬·¥±› xZz®Åˆ gZ ä˜ ,¬œ¬Ž gZ pf£• ö ¬Žç› Í £¿Š ç·ÇZz \f¬Ç ß  ̜£‰ gZ ¬Z‹ 䥱…Zz yÂŎ ã Z ®¿s v‘ ä… ¯Åœ xò d®˜ á¿s
çÀ» }£f­… x¬œ£²•Z gZ Ԉ ä˜ çœZz®Åˆ /¬ÀÀ˜ d£¨ Z £¥Š ùz /Ͳ™ ®£’ 礝­› }䜣 Z®™ äÇ®• \£¤³·† ,¬f ® ä… }¬ÅšÂ† }yÂŎ ã Z ®¿s ä˜ ãÅ¿ z d…
ä… ,ä ¯¨† z d£º¥œZ ,çs£¿¥‰Z ¬ £ºs ¯Å‹ ᏣŠ z z £ zf ß  £ÁÀ† ££Z â±Åš£ÅÂ ,¯Åœ x£›g xò fd ä… /dZd ¬Z‹ ͍d gZ Zf d‹ }ä £ˆ ¯Åœ d£³¥ÇZ
Õň fd }Z䜣™Z¬‰ }£ yZf ¯¤® ofZ¯› v£¤œd àÀ£²Åˆ ãŚzZ ä… ®™Z /d¤œ f±‰ ¯¸› ¬ÀŒ oZ®¥‹Z _®› z _® ®ˆ d£³¥ÇZ ä˜ ã Z d®¨› ä… ,®½ d \f£¤s
Zf e¹œ ã ®†ÕŅ ã¢zò ,£xò 罿 x£Å› gZ /¬À¥•®™ fd ͘®Š ä… £ f£¥šz®ˆ ؍† ä˜ }Zç…뺜Z }£x£Å¸‘ 䛣œ®… £… }d£³¥ÇZ w£¶œ ä… Zf d‹ }£‰ }fZd ä £›®
gZ Ԉ ¬ÀŒ ® /dfzò ͍d ä… £ f£¥šz®ˆ }yd† fd [뺜Z xZfzd fd ä˜ ö q…£… iŽZ®™ ä… çÀ·  ,¬›ò ؍† ßņ£¿¥±Å f‘ ä… ä˜ ö }Z䥕£  x£›g£ z
}£v£ fd ç±Å¾½œZ xZ®™f£˜ }䤪œ yz®™ ̾‰ \Zz£±› Z®ÁÇ ,£†d˜ }ä¾Åz ä… £† ¬ÅŽÂ˜ 䱜Z®• ®Å¤˜ ö dÂŽç› âŶÀ† z Í Z¬ Í ®²… f£˜ }z®Åœ w£¿†
㥎Z­™ çÇ£… xz¬… ¯Åœ }z e¹œ ,1840ö1830 ÍÇz xò ,âŝd Z®• j™ ö dg£ fZ®Ç®… Zf çs£¿¥‰Z Zf d‹ ä¹Å’z â¾s ß  xZÂÀs ä… ¯Åœ d£³¥ÇZ ,¬¬…
/͕f ãŅ gZ ç £ˆdf o£•d }Z®… zZ ä˜ ùꬥZ £ÁÀ† ä˜ Í•£  âŝZ‹ fd z xf¬› ®™f£˜ }交‘ }gz®Åˆ /͍Z y¬Åœ£f w£¿†Z ä…
1840 }äd fd ͱŚ£ÅÂ xZ®¤f gZ }¬ ¬‰ ᱜ 祚Z¬s ç… ,¬dç› ä¢ZfZ d‹ 祱Ŝ¿˜ }£x£›fò gZ xZÂÀs ä… d£³¥ÇZ ®… d… ¬Z‹ 眣 £ˆ ,â±Åš£ÅÂ ݺ©†
ç Âš z xdz®ˆ z x£ûò fd àÀž¥ z :¬œ¬Ž ®£’ ®ˆ \Zz¯‰ z \꣺› fd /¬Ž£…ç› d‰› w£¶œ ¬ ¬Ž z d£³¥ÇZ ãŅ k£‹ }䵅Zf £› £‰ ã Z fd /â¾s ß 
¯Åœ ®™f£˜ }交‘ d‹ /䱜Z®• fd ç¼œë… z Õœë… }z ä˜ ç£™dZd ᅣº› fd Ն£Ås£•d fd ¯Åœ z fŽ /âÅÀ˜ç› y¬£²› Zf xf¬› }£ f£¥šz®ˆ 熣º¤‘ ygf£¤›
ygf£¤› /d… yd®˜ g£»ò Zf ä £›® v£½ÀŒ äžs ygf£¤› w£¶œ ¬ÅŽÂ¼œ ¯™® zZ ,d¿œ w¼©› u®› ä… Zf j®¥±™ z ¬Žf ,fÂÁ’ ®… ☣Š ãŜZÂÇ ÑՆ ®™Z
z 䱜Z®• fd xÂŚ x£•£… â² ®…Z }£x£Å¸‘ £… 熣º¤‘ áŨœZ /¬d fZ®Ç ç·µÇ d£º¥œZ df› Zf ®£·› â¾s o› z ä¹Å’z ,}fZd ä £›® ¬ÅšÂ† yÂŎ
£›Z /d… y¬Ž oz®Ž x£¥±¾½œZ fd 祱ņf£Œ Õ¤À‰ äžs 祍Z‹®¹Å˜ :gZ ͍Z á¼²¥› }z â±Åš£ÅÂ }®Å½Åˆ ä˜ dÂŽç› ä¨Å¥œ ® ¯™£œ Ԉ ,͍Z d£³¥ÇZ
ydg f£¿¦¥Z }£ yd† }d‹ ä… d‹ }£Õ¤À‰ ãŅ }yd† ®Åº©† z }f£… ͤ¼œ ,[Z­s ,Мf d®‘ ,䷛£‰ wgê Zf }fZd ä £›® vz¯œ ãŜZÂÇ Ü²˜ d£³¥ÇZ â¾s
}䵅Zf Óŝ ,祱Ś£ÅÂ ܾ¥ª› }£ ä ®¶œ z f‹ ͹› 祲› jf£˜ v³©› gZ ä˜ ç²˜ Í¿Šg }¬ÅšÂ† }£ yÂŎ xŒ ¯Åœ }fZd ä £›® /dfzòç›
,çŽfŽ }£ f£¥šz®ˆ }£ yd† /͎Z¬œ d‰z ç¿Åº¥±› ®¶œ gZ /¬ÀÀ˜ç› ͛¼Š ䷛£‰ ®… y¬Ž ¬À› \z®‡ ,Zf­™ 窠f£† }yfzd ß  ä¼¾… ,ͱŜ }¬…Z ,䥎­™
ä ®¶œ /¬À¥ŽZ¬œ Ⲍ Õň fd 祱Ś£ÅÂ q¬ d‰› çs£¿¥‰Z w£¶œ ä˜ ®›Z ã Z £ÁÀ† ,q…£… çs£¿¥‰Z ᛣ¼† ® ­ˆ£œ x£ £ˆ x£…d®œ gZ }Z侈 z
d‹ ¬ £ºs ä˜ ,¬œ¬ÅŽÂ˜ç¿œ ¯Åœ ͱŚ£ÅÂ xZgZd®ˆ çÀ·› ã ¬… /d®˜ç› Í £¹˜ ,d… x¬Ž d…£œ Ý©¥±› £ºµÀ› ,}fZd ä £›® fÂÁ’ ä… m…®› âŚ£·† /¬Ž£…ç›
} gZ y£™ xò ;͍Z wgê £ f£¥šz®ˆ }®™ ãŽzf }Z®… ®›Z ã Z :Ͳ™ ¬Z‹ (}fZd ä £›®) xò mº ̤ /¬ÀÀ˜ £À… ®™f£˜ }交‘ 獣ō }ygf£¤› }ä £ˆ ®… Zf
£ÁÀ† £gzf ã Z ,熣º¤‘ 督™ò £… £ f£¥šz®ˆ ,®½ d gZ }Zy®Å¨œg d£¨ Z z y¬À Z¯• _®› z _® ؍† oZ®¥‹Z }Z䜣˜® g fZ¯…Z ؍† ¬ £…ç› £xò â±Åš£ÅÂ
Zf }d£³¥ÇZ âŝ£¹› ¬œZÂ†ç› ä˜ ÍZ ç Z® ­ˆ Ú¿¥±› d‹ Í d‰› ä˜ ç£Å z }d£³¥ÇZ }£ ䷉£• xdz®ˆ @wd®› ߜ£…A ®Å¶œ ;¬ d®™ç› fZ®Ç®… ,d… y¬Ž
z 䱜Z®• fd \®¤¾Å™ Ԡ… z ÔŜ iZ˜ /¬À˜ tfd fZ®Ç ®µ‹ l®·› fd ®†ÕŅ z ®†ÕŅ Zf ䷛£‰ £ÁÀ† /Õœë… ç Âš @}¬ÅšÂ† }£ã¿¨œZA £  z
ä˜ ù£Š fd ,x£¥±¾½œZ fd zdf£¼ f z ÍÅ¿Z wZdò x£²œ Ԙf£› ä˜ f‘ x£¿ /d®Å™ç› \f ,¬dç› äµºœ xZÂÀs ä… ç£Å }ygf£¤› ä… ä˜ ç¥±Åš£ÅÂ
¬› fd ùZdÂ˕ }äÀÁ˜ }䷛£‰ }£ äœZ® z fZzò }䵺œ fd }fZd ä £›® }䷍† çœzfd \£² Z®™ ,dZd ,ͱ ®½œç› çs£¿¥‰Z [뺜Z ݺ©† }Z®… ç¹µs
r£Å¥ŽZ z fz®» £… Zf xZ‰ ç Zzhf… w£¶œ ,d… x£Ž®¶œ £… }¬ÅšÂ† }yÂŎ ä… v£º¥œZ ,x£Ž ᛣ¼† gZ 糪²› }y¬À £¿œ £ÁÀ† x£›g xò fd Zf zZ ®›Z ã Z /d… 缜ë…
}䚣 fZ¯ }yfzd ä… d£¿¥sZ £… £xò /¬œd¿œ çf®… ؍† 䜣£™ò ä˜ ¬œg£ç› }fz® Zf }Z䛣œ®… ¬ÀŒ ® /͋£ jZ熣º¤‘ ڕ£À› z £ f£¥šz®ˆ ç·ÇZz
@xò ç·Å¤‘A çs£¿¥‰Z ç½À£¿ z }gZzhf… ÍÀµ¾ gZ £† ,dÂŽç› ydZd x£›g£ ䷛£‰ f£˜ }z®Åœ 監¿† xZÂÀs ä… ä˜ ,d… a®‘ ß  ££Z ¯Åœ zZ â±Åš£ÅÂ
ãŜZÂÇ Ý¿s d‹ 煣ºs x£¿²Œ £… z i®† xz¬… ®‡Z fd }®²… x¬¿† z ䷛£‰ 監¿† Ý ®‘ ã Z }ä¨Å¥œ fd z ç…뺜Z ç¥Å¾ÇZ ãÅÀò }ydZfZ }y®¿‡
/¬œdZd fZ®Ç ®¶œ Í©† Zf â±Åš£¥Åˆ£˜ w¬ÁÀ› ,v®¥À˜ á…£Ç ®Å» _®› z _® z \£´Ç£À† ,ydZfZ ä… £À… ,x£›g ® ÍžÇZ ãÅ¿ ç…뺜Z }£†d˜
w£ÅÇ ä£‹ z 熣º¤‘ vZ¬‰ }y¬À…£  Õ Z¯•Z ®Å‡£† x£À˜f™ xz¯•Z gzf dZ¬·† Ðű… £… ä £›® /dd®½œ /d… v³Š ᅣÇ
}䷛£‰ x£¿ Z ä˜ Í£\¬› ,Ô f£ˆ }£ f£¥šz®ˆ ã¢zh ä… d‹ }äµ¾ j®¥±™ ö £ f£¥šz®ˆ ö d‹ }y¬À ò ã ®† i£±Š ¯Åœ z 䵺œ ã ®† ù£s ,1848 v£
yd®… ãŅ gZ d‹ }f£™¬œzZ¬‹ ä… Í¤±œ Zf ç Zzhf… d£³¥ÇZ ß  }fZ®Ç®… £… ,lfZ }y®˜ £f²˜ }保 /¬›ò fd [ò gZ ç¿ ¬Ç â±Åš£ÅÂ oZœZ }䶩š
Zf ՜Zd ͋fd }yÂś }gZzhf… ä˜ zf xò gZ /͍Z ç½¥±… ❠}Z®… }¯ f ydš£Ž £… z _®› z _® ®ˆ 眣Á‰ ç…뺜Z \Zgf£¤› ãÀ ®Å‡£† Í©† ,Ô f£ˆ }£ f£¥šz®ˆ
y¬ d®™ ®¤‹ £… xf¬› 熣º¤‘ }£d£´† gZ z y¬Å²Œ x£Á‰ ç…뺜Z \f¬Ç ß  fd £f²˜ }保 }£ f£¥šz®ˆ ,x™£œÂ™ 祱Ś£ÅÂ }®¼• }£w£¶œ ß ®©† z 䥎­™
d£³¥ÇZ x£™¬ÀÀ ®•ò ä˜ ç¼Åë˜ ç½À®… gZ d‹ ,͍Z ¬Z‹ fzd ä… Zf ä £›® 熣º¤‘ }äµ¾ ä˜ ö ,äœêd£s çs£¿¥‰Z w£¶œ ß  df› fd ç½À™ ¬ £ºs gZ
x£Á‰ 監¿† ¬ d l®·› fd z yd®˜ âō®† 獣ō Ís® £… Zf ç·µÇ Ís£ ã Z x¬Åf Z®• ö ͪ f ç Zzhf… ÍÀµ¾ ä˜ xò d®¨› ä… /d¿œç› 眣¤Å¥²ˆ
ͺźŠ ã Z gZ }gZzhf… /¬Ž£…ç› xZ®½œ ,¬œZydZd fZ®Ç }Z䅮¨† ®½ d â±Åš£ÅÂ /¬À˜ç› Ú ®±† çœz¯•Z gzf }䵅Zf gZ Ô f£ˆ xZ®™f£˜ ,Ͳ™ x½œ® Ïžŕ ç Âš
aë ®£·› }£ f£¥šz®ˆ x£ Â™ 㪍 ä˜ ,y¬ d®™ y£™ò gZ }d®¹À› yz®™ ؍† f²˜ ® fd ä˜ ,d¤œ t£ÀZ® }gZzhf… gZ z ¬œd®˜ yd£¹¥Z £z®Åœ ̍£À›
䥋£ 獣ō d£³¥ÇZ 䜣‹dZfg fd Zf d‹ f£… u®› /dŽ ú¿s ,ՠ‹ }來 fd ß  ® ,xZ®™f£˜ f£˜ âűº†A z @çs£¿¥‰Z }fÂÁ¿‰A £† ¬À¥Z‹
/¬œZ䥋Zd®ˆ z â±Åš£ÅÂ /d¤œ £¤ g ù£Å‹ £  z a®‘ ®½ d â±Åš£ÅÂ ß  ,ÍÇ› ͛¼Š ä… /dg£ ú¿s Zf @}¬ ¬‰
,祱Ś£ÅÂ d£³¥ÇZ £ÁÀ† äœ ä˜ ,d… Ìņ®† ã ¬… 監¿† t®¥²› ú¿s 獣ō 䛣œ®… xZÂÀs ä… £ 䥍Z‹ ã Z £† ,¬Ž ydZd ͏®• 䝣› ä }yfzd
眣›g ä˜ £‰ xZ¬… £† ö ¯Åœ ç Zzhf… d£³¥ÇZ ä¼¾… Z®Œ ;¬ d®™ 窠f£† \fz® ß  ,眣Á‰ }£ f£¥šz®ˆ ç½À®™ xZ®™f£˜ ,y£› ä \¬› }Z®… /dfzò ®… Zf
®˜ }£j™ fd v£ £ yd ö d… ç·ÇZz â¾s ß  d‹ \ꣷ¹œZ z ᷕ gZ }Zä¨Å¥œ â±Åš£ÅÂ ä˜ yd®‹ z }gZzhf… ä˜ ù£Š fd ,¬œd®˜ ®¤ z ¬œ¬Å²˜
ä˜ Zzhf… }£f±•z®ˆ /¬œ¬œZ‹ ä¶s› v£› x£¤Š£ /͍Z }fZd ä £›® j®¥±™ ãŜZÂÇ xd®˜ d®‹ }yd£›ò z Ѿ±› Zf d‹ 䜣Źª› }gZzhf…
tfd Zf d‹ uf¯… x£†Â±˜ Õň âŝ£¹› ¬ÀœZ†翜 âŚ£·† Ԙf£› Z®Œ ä˜ ,¬Ž£… y¬Ž f£¼Žò ¬ £… ßÀ Z x£ £ˆ ä… ã¢zh f£¥²˜ £… ,;Á› /¬œd®˜ç› xZ®™f£˜
}£jg›ò ä˜ ¬œfd£Ç xò gZ ®†â˜ £¥Š z ö ¬ÀÀ˜ }䥕f zf z àœf }ydz¬©› gZ _f£‹ Zf d‹ }d£³¥ÇZ ö @çs£¿¥‰Z }fÂÁ¿‰A vò y¬ Z ,f£¥²˜ ã Z z ¬Åf
£•£´› z ¬œZy¬Ž 玣œ £xò gZ ä˜ Zf 祱ű˜f£› d£³¥ÇZ ®… }¬ºœ Zf £xò ,ydZd fZ®Ç 翍f x£œZdd£³¥ÇZ fd Zf ö d… v³Š á…£Ç ydZfZ ä… £À… ,眣›g ® fd ä˜
ö dfzòç› fd Z¬ ä… Zf ç Zzhf… }䷛£‰ u®› iÂÇ£œ }fZd ä £›® _®› z _® ®… ☣Š ãŜZÂÇ /¬Å›£œ 獣ō }äµ¾ ,lÂs fd /d®˜ fz ä‘» Ô f£ˆ }£ f£¥šz®ˆ x‹
ä˜ ¬Àdç› x£±œZ df‹ ä… }Zy¯› ç… jf‹ ,¬œ® ­§… ,¬Ž ydZd ䷍† Ԙf£› ؍† ä˜ ,xò çœò wZ¬ÁœZ z Zf }fZd ä £›® f£¿¦¥Z j®¥±™ z }gZzhf… 獣ō
}£çÀ˜Z®ˆ ͸š z 翾s âŝ£¹› gZ }Z俸¾› }£ £º… gZ ؍† ä˜ ÍZ }d£³¥ÇZ â¾s 纵À› wzZ¬† £ÁÀ† /͋£ fZ®Ç®… wzd }f†Z®§›Z Í©†
ܲ˜ ¬³Ç ä‰z Óŝ ä… £xò /͍Z y¬Ž äÅÁ† ç›Â¿s fd ä˜ ç›zZ¬† £›Z /͍Z y¬Ž y¬ ®•ò Zzhf… ãźº©› ¬›òç› ®¶œ ä… ä˜ çµ Z®Ž fd ,v£Š ãÅs fd ùz
Ô¼·š£… ä¼¾… ,䥎Z¬œ Zf }fZd ä £›® ç·ÇZz \£² Z®™ fd }gZzhf… ç ëºs ͘®Š }d£¤› £… jZç £Áœ Р£¥œ xZ® z }£®½À ® g ä²Å¿ }Z®… â ¬Ç oœ â±Åš£ÅÂ
ä… }fZd ä £›® gZ dšò ä› }Zyd®ˆ d£¨ Z £… ¬ÀŽÂ˜ç› d£³¥ÇZ ¬œg®• ,籘f£› Í¿¼Š /͍Z ⏣ª¥› d£´† ؍† â±Åš£ÅÂ }y¬ Z ,͍Z y¬Ž ã•d ã¢zh w£ÅÇ
/¬ÀÀ˜ o£•d 㼿› }d£³¥ÇZ w£¶œ £ÁÀ† z ã ®¥Á… xZÂÀs ®±Å› fd£› u®› }ZgZ fd j¬šÂ† ä˜ ,͍Z ç Zzhf… /͕®™ fZ®Ç }¬ ¬‰ 뛣˜ }ä £ˆ ®… Ô¾½œZ z Ԙf£›
z d®‘ Zf xò}gZzhf… }䷛£‰ ä˜ ç¿¾s ,d£³¥ÇZ v£¿˜ ä… d£³¥ÇZ â¾s ,祱ű˜f£› }ä ®¶œ fd /¬Ž â±Åš£ÅÂ Ú¹œ ä… vꬥZ }Z®… zd ã Z gZ ß  Óŝ
}£ f£¥šz®ˆ x£Å› fd ¬œZÂ†ç› £ÁÀ† ,͍Z yd®˜ j›Z®• /¬…£ ç› ¯Åœ x£ £ˆ â¾s ß  xZÂÀs ä… ã¼Åš ,¬fç› /¬À¥‹Zd®§œ d‰› w£¶œ çÇë‹Z }£d¤¿˜ }¨¥±‰ ä…
fd £† ;¬À˜ Z¬Åˆ ZÂÀŽ j™ ,熣º¤‘ 督™ò }ZfZd \£Å ¯‰ áÅ¿¼† gZ Z¬‰ ö ¬ òç› xò v£¤œd ä… äŒ xò z ¬ ¬‰ }£ a®‘ oZ®¥‹Z £… ä˜ ¬œ¬ÅŽÂ¼œ £xò ãÅÀŒ â
x£›g ❠伾… ,}®¶œ ç˜fd £ÁÀ† äœ ,£xò x£Å› á¿s fd ä ®¶œ v¾Š £ÁÀ† ö 祱ű˜f£› }ä ®¶œ dfZz çÇ£Œ£Ç Zf çs£¿¥‰Z \Zz£±› ,¯Å½œZ äÂz z
vzZ v£ê qz®·› }䥹™ /¬…£Å… ¯Åœ Zf ú¿s ÍŚ£·• fZ®Ç®… }Z®… x£Á‰ }£ f£¥šz®ˆ }ygf£¤› çÀ·  ,͍Z ䷛£‰ }d£³¥ÇZ ؅Zzf çf®… ä… £xò /¬À˜ f²˜
:͍Z rd£ d£³¥ÇZ df› fd ,¯ÅŒ ® gZ ®† âÁ› z d£³¥ÇZ áÅ¿¼† /祱Ś£ÅÂ }d£³¥ÇZ w£¶œ 㥋£ z _® ®… ☣Š ãŜZÂÇ d‹ fd ,£‰ xò fd /¬À¥‹Zd®ˆ
,䷛£‰ ܚ£ª› ÌµÇ zd ã Z ,xZ®™f£˜ z â¾s ç¥ÇzA ,͍Z 眣Á‰ ö 窠f£† }Zä¹Å’z ,â¾s ß  xZÂÀs ä… }£x£›fò ç·ÇZz x£®… Ԙf£› ,}fZd ä £›® _®›
ڜZ› w£¿† y£™ xò ,¬À²˜ j»ò fd Zf ®½ d ß  d£³¥ÇZ çd x£›g£ fd xò d®…f£˜ gZ ͍Z \f£¤s ä˜ x£œZdd£³¥ÇZ ä˜ù£Š fd /d¿œ ܲ˜ Zf 祱Ś£ÅÂ
@/d®˜ ¬ÀZ‹ d®‹ d‹ xZzg£… fd Zf çs£¿¥‰Z [뺜Z ,d£³¥ÇZ ᳕ ã ®‹ò /眣Á‰ }䛣œ®… £… yd®˜ ܲ˜ Zf çÀŜZÂÇ ,ç±Å¾½œZ z }±œZ®• ßōë˜
/d… ¬Z‹ x£Á‰ }£ f£¥šz®ˆ çs£¿¥‰Z 癬œg }fZd ä £›® d£³¥ÇZ £xò ݤ‘ ®… ä˜ ¬œd…

✰ }Z䵅Zf ,¬ ¬‰ ®™f£˜ }交‘ z d£³¥ÇZ ãŅ y° z ¬œÂň

ä˜ f‘ xò d£³¥ÇZ â¾s ,畮‘ gZ ®™Z /͍Z ᅣº¥›
gZ Zf £xò f£˜ ,¬·… x®Ç ß  Ԙf£› ,¬ £¿œç› ¬Žf z
,d¿œ ܲ˜ zZ /dZd ä›ZdZ ,¬œd… yd®˜ £f ä˜ ç £‰
}®½ d â¾s ® gZ ÕŅ ,Ͳ™ áÅ¿¼† Ԙf£› ؍† ,ú·• d£³¥ÇZ }y¬ÀÀ˜ âŶÀ† ãŜZÂÇ ãÅ¿ äœÂ½Œ ä˜