Supplement For Maintenance Manual DC D 200-300 Error Codes and Schematics

Supplement for Maintenance Manual
Error codes and Schematics

DCD 200-300
2006 -
Publ. no CDCD01.01GB
D Error codes 1
D Error codes
Table of Contents D Error codes

mm mm mm mm mm mm
Error codes ..................................................................................................... 3

Error codes, explanation ........................................................................................ 3
Reading out error code ........................................................................................... 4
1 Engine ............................................................................................................. 5
Error codes engine, general ................................................................................... 5
Error codes engine alternative Volvo TAD750VE .................................................. 6
Error codes engine alternative Cummins QSB6.7 ................................................ 18
2 Transmission................................................................................................ 35
Error codes transmission ...................................................................................... 35
8 Control system ............................................................................................. 48
Error codes machine ............................................................................................ 48
9 Frame, body, cab and accessories............................................................. 58
9.4 Heating, ventilation and air conditioning ................................................... 58
ECC: Reading out error code .......................................................................... 58
ECC: Error code table ..................................................................................... 59
Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

2 D Error codes
CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

D Error codes – Error codes 3
Error codes
mm mm mm mm mm mm
Error codes, explanation

page
–
The error codes are explained in table form for Engine, Transmission
as well as Control system. They are sorted according to error code
number.
The error code table has the following information:
• Code, error code's number, shown in field C on display.
C
• Description, explanation of the error code and when it's generat-
D E ed.
• Limitation, in case of certain error codes certain functions are im-
B
000389
paired or limited to protect the machine and operator.

• Action, information of what should be checked to find the cause of
B. Error code level (symbol)
the error code.
C. Error code number
D. Cause of error (symbol)
E. Function (symbol)

4 D Error codes – Error codes
Reading out error code

page
–
Please refer to the Operator’s manual, section 5.3 Error codes.

D Error codes – 1 Engine 5
1 Engine
mm mm mm mm mm mm
Error codes engine, general

page
–
• Display indicates error code acc. to SAE J1939

SPN / FMI
• J1587 indicates error code acc. to SAE J1587 (for Volvo: Vodia).
PID, PPID, SID, PSID / FMI
Table 1. Specifikation FMI
FMI Description SAE-text

0 Too high value. Data valid, but higher than normal operating range.
1 Too low value. Data valid, but lower than normal operating range.
2 Incorrect data. Intermittent or incorrect data.
3 Electrical problem. Abnormally high voltage or short-circuit to higher voltage.
4 Electrical problem. Abnormally low voltage or short-circuit to lower voltage.
5 Electrical problem. Abnormally low current or open circuit.
6 Electrical problem. Abnormally high current or short-circuit to ground.
7 Mechanical problem. Incorrect response from mechanical system.
8 Mechanical problem or electrical prob- Abnormal frequency.

lem.
9 Communication error. Abnormal update rate.
10 Mechanical problem or electrical prob- Abnormally wide variations.

lem.
11 Unknown malfunction. Non-identifiable malfunction.
12 Component error. Incorrect unit or component.
13 Incorrect calibration. Values outside calibration values.
14 Unknown malfunction. Special instructions.
15 Unknown malfunction. Reserved for future use.

6 D Error codes – 1 Engine
Error codes engine alternative Volvo

page
–
TAD750VE
Description Limitation Action
Display J1587
-/0 PPID435 Torque common rail Engine derated: Engine -
• Fault in rail pres- speed limitation (1100rpm).
sure circuit. Fuel pressure limitation (800
bar). Engine torque reduc-
tion. (Stronger engine.)
-/1 PPID435 Torque common rail Engine derated: Engine -

• Fault in rail pres- speed limitation (1100rpm).
sure circuit. Fuel pressure limitation (800
tion. (Lack of power.)
94 / 1 PID94 Fuel pressure. - Check if it is possible to build up pres-

• Fuel pressure is sure with the hand pump.
too low Check the fuel filter.
Check the fuel pre-filter.
94 / 3 PID94 Fuel pressure. - Check that the fuel pressure sensor

• Faulty sensor / connector is correctly installed.
Faulty sensor cir- Check that the fuel pressure sensor
cuit cable is not damaged.
Check that the fuel pressure sensor is
correctly installed.
Check fuel pressure sensor function.
94 / 5 PID94 Fuel pressure. - Check that the fuel pressure sensor

• Faulty sensor / connector is correctly installed.
Faulty sensor cir- Check that the fuel pressure sensor
cuit cable is not damaged.
Check that the fuel pressure sensor is
correctly installed.
Check fuel pressure sensor function.
94 / 7 PID94 Fuel pressure. - Check if it is possible to build up pres-

• Fuel pressure is sure with the hand pump.
critically low Check the fuel filter.
Check the fuel pre-filter.
97 / 0 PID97 Water in fuel - Empty the primary fuel filter

Display J1587
97 / 4 PID97 Water in fuel. - Check the indicator cables for brakes
• Faulty sensor / and short circuits.
Faulty sensor cir- Check indicator function. Change in-
cuit dicator as necessary.
100 / 1 PID100 Oil pressure Power is reduced due to error Check oil level.
• Oil pressure is too torque map. Check that the oil filters are not
low. blocked.
Check system pressure valves and
safety valves in the oil system.
Check oil pressure sensor function.
100 / 3 PID100 Oil pressure sensor. - Check that the oil pressure sensor
• Faulty sensor / cable is not damaged.
Faulty sensor cir- Check that the oil pressure sensor is
cuit correctly connected.
100 / 5 PID100 Oil pressure - Check that the oil pressure sensor
• Faulty sensor / cable is not damaged.
Faulty sensor cir- Check that the oil pressure sensor is
cuit correctly connected.
105 / 0 PID105 Boost Temperature Engine is derated. Check the coolant level.
• Boost temperature Check the intercooler (cleanliness).
is too high Check charge air temperature sensor
function.
Check the function of the thermostat.
105 / 4 PID105 Boost Temperature Temperature set to 40° C. Check that the charge air tempera-
• Faulty sensor / ture sensor connector is correctly in-
Faulty sensor cir- stalled.
cuit Check that the charge air tempera-
ture sensor cable is not damaged.
Check that the charge air tempera-
ture sensor is correctly installed.
Check charge air temperature sensor
function.

Display J1587
105 / 5 PID105 Boost Temperature Temperature set to 40° C. Check that the charge air tempera-
• Faulty sensor / ture sensor connector is correctly in-
Faulty sensor cir- stalled.
cuit Check that the charge air tempera-
ture sensor cable is not damaged.
Check that the charge air tempera-
ture sensor is correctly installed.
Check charge air temperature sensor
function.
106 / 0 PID106 Boost pressure Power is reduced due to error Check turbocharger compressor
• Boost pressure is torque map. function.
too high Check charge pressure sensor func-
tion.
Check fuel volume/injector.
106 / 3 PID106 Boost pressure The voltage exceeds the nor- Check that the charge pressure sen-
• Faulty sensor / mal value or is short circuited sor connector is correctly installed.
Faulty sensor cir- to higher voltage. Check that the charge pressure sen-
cuit sor cable is not damaged.
Check that the charge pressure sen-
sor is correctly installed.
Check charge pressure sensor func-
tion.
106 / 5 PID106 Boost pressure Pressure set to atmospheric Check that the charge pressure sen-
• Faulty sensor / pressure + 30 kPa. Engine sor connector is correctly installed.
Faulty sensor cir- performance is derated. Check that the charge pressure sen-
cuit sor cable is not damaged.
Check that the charge pressure sen-
sor is correctly installed.
Check charge pressure sensor func-
tion.
108 / 2 PID108 Ambient air pressure - -

• Plausibility
108 / 3 PID108 Ambient air pressure Ambient pressure is set to 1.0 -

• Faulty sensor / bar.
Faulty sensor cir-
cuit

Display J1587
108 / 4 PID108 Ambient air pressure Ambient pressure is set to 1.0 -
• Faulty sensor / bar.
Faulty sensor cir-
cuit
110 / 0 PID110 Coolant temperature Engine is derated. Check the coolant level.
• Coolant tempera- Check the intercooler (cleanliness).
ture too high. Check if there is air in the cooling sys-
tem.
Check the pressure cap on the ex-
pansion tank.
Check coolant temperature sensor
function.
Check thermostat function.
110 / 4 PID110 Coolant temperature Engine is difficult to start Check that the coolant temperature
sensor. sensor connector is correctly in-
• Faulty sensor / stalled.
Faulty sensor cir- Check that the coolant temperature
cuit sensor cable is not damaged.
Check that the coolant temperature
sensor is correctly installed.
function.
110 / 5 PID110 Coolant temperature Engine is difficult to start Check that the coolant temperature
sensor. sensor connector is correctly in-
• Faulty sensor / stalled.
Faulty sensor cir- Check that the coolant temperature
cuit sensor cable is not damaged.
Check that the coolant temperature
sensor is correctly installed.
function.
111 / 1 PID111 Coolant level Engine is derated. Check the coolant level.
• Coolant level is to Check coolant level monitor function.
low.

Display J1587
158 / 1 PID158 Battery voltage Problems in engine starting. Check the supply voltage from the
• Below range control unit.
Check the battey.
Check the alternator.
Check the 8-pin contact.
164 / 0 PID164 Rail pressure - Check the cable harness.

• Sensor out of Check the sensor.
range. Check the filter.
Check the fuelpumps.
164 / 2 PID164 Rail pressure Engine speed limitation Check the cable harness.
• Plausibility (1100rpm). Full fuel flow de- Check the sensor.
livery, limp home with pres-
Check the filter.
sure release valve opened.
An estimated rail pressure Check the fuelpumps.
with depending to fuel quanti-
ty will be used.
• Faulty sensor / (1100rpm). Full fuel flow de- Check the sensor.
Faulty sensor cir- livery, limp home with pres-
Check the filter.
cuit sure release valve opened.
ty will be used.
• Faulty sensor / (1100rpm). Full fuel flow de- Check the sensor.
Faulty sensor cir- livery, limp home with pres-
Check the filter.
cuit sure release valve opened.
ty will be used.
190 / 0 PID190 Engine speed, engine Engine speed limited. After the engine has stopped, look for
is / was overspeeding. the reason for the high speed.
626 / 3 PID45 Inlet air heater status Preheat relay never activat- Check that the relay input cable is not
• Faulty sensor / ed. White smoke for cold damaged.
Faulty sensor cir- start. Start problems in cold Check relay function.
cuit climate.
626 / 4 PID45 Inlet air heater status Induction air is hot. Preheat Check that the relay input cable is not
• Faulty sensor / relay is impossible to turn off. damaged.
Faulty sensor cir- Preheat fuse will break. Check relay function.
cuit

Display J1587
626 / 5 PID45 Inlet air heater status Preheat relay never activat- Check that the relay input cable is not
• Faulty sensor / ed. White smoke for cold damaged.
Faulty sensor cir- start. Start problems in cold Check relay function.
cuit climate.
629 / 3 SID254 Controller error The Engine can not be start- Change the engine control unit.
• Faulty component. ed.
636 / 2 SID21 Speed sensor, cam- The engine start time will in- Check that theengine speed sensor
shaft crease, uses only crankshaft connector is correctly installed.
• Faulty sensor / sensor. Check that the engine speed sensor
Faulty sensor cir- cable is not damaged.
cuit Check that the engine speed sensor
is correctly installed in the upper tim-
ing gear cover.
Check engine speed sensor function.
ing gear cover.
ing gear cover.

Display J1587
637 / 2 SID22 Speed sensor, crank- Engine is difficult to start, Check that the sensor connector is
shaft. uses only cam sensor. correctly installed.
• Faulty sensor / Check that the engine speed sensor
is correctly installed in the flywheel-
housing.
637 / 3 SID22 Speed sensor, crank- Engine is running with impre- Check that the sensor connector is
shaft. cise timing causing risk of correctly installed.
• Faulty sensor / high fuel consumption and Check that the engine speed sensor
Faulty sensor cir- smoke. Cylinder balancing cable is not damaged.
cuit not working with risk of une-
Check that the engine speed sensor
ven running.
housing.
637 / 8 SID22 Speed sensor, crank- Engine is difficult to start, Check that the sensor connector is
shaft. uses only cam sensor. correctly installed.
• Faulty sensor / Check that the engine speed sensor
housing.
639 / PSID201 J1939 communication - Check that the 8-pin connector is not
1675 / 9 bus damaged.
• Communication er- Check that the cables between the
ror CIU and the engine management unit
are not damaged.
Check that sleeves 11 and 12 in the
connector on the CIU are not dam-
aged.
639 / 2 SID231 Communication fault J Engine can not be started or if Check that the 8-pin connector is not
1939 engine is running it can only damaged.
be stopped by pushing the Check that the cables between the
aux-stop or extra stop to CIU and the engine management unit
EMS. are not damaged.

Display J1587
639 / 2 SID240 Program memory The engine can not be started Re-program the unit.
• Communication Change the engine control unit
fault (EMS).
fault (EMS).
fault (EMS).
fault (EMS).
651 - 656 SID1 - 6 Injector, cylinder #1 - 6 Faulty injector is shut off. Check that the injector cables are not
/3 • Fault in the injec- Limp home on rest of injec- damaged.
tion system. tors. Check that the injector connections
are not damaged.
Check fuel supply pressure.
Check the valve clearance.
Do a compression test and check cyl-
inder #1 - 6.
are not damaged.
inder #1 - 6.
are not damaged.
inder #1 - 6.

Display J1587
651 - 656 SID1 - 6 Injector, cylinder #1 - 6 - Check that the injector cables are not
/7 • Fault in the injec- damaged.
tion system. Check that the injector connections
are not damaged.
inder #1 - 6.
651 - 656 SID1 - 6 Injector, cylinder #1 - 6 - Check that the injector cables are not
/ 12 • Fault in the injec- damaged.
tion system. Check that the injector connections
are not damaged.
inder #1 - 6.
677 / SID39 Engine starter relay Start motor does not engage. Check that connections to the ignition
1675 / 3 • Fault in starter re- key have not been damaged.
lay circuit Check that the cable harness to the
ignition key have not been damaged.
679 / 0 PSID97 Rail pressure release Engine derated: engine Contact an autorized Volvo penta
valve speed limitation (1100 rpm). workshop.
• Leakage detected Fuel pressure limitation (800
in pressure release bar). Engine torque reduc-
valve tion.
679 / 3 SID42 Injection control, pres- Full fuel flow delivery. Limp Contact an autorized Volvo penta
sure regulator home with pressure release workshop.
• Faulty regulator / valve opened.
Faulty regulator cir-
cuit.

Display J1587
cuit.
Faulty regulator cir- Possible stall of engine.
cuit.
cuit.
679 / 7 PSID97 Rail pressure release Engine shut off after delay or Contact an autorized Volvo penta
valve engine derated. Engine der- workshop.
• Pressure release ated: engine speed limitation
valve stuck close (1100 rpm). Fuel pressure
limitation (800 bar). Engine
torque reduction.
679 / 11 PSID97 Rail pressure release Engine derated: engine Contact an autorized Volvo penta
valve speed limitation (1100 rpm). workshop.
• Pressure release Fuel pressure limitation (800
valve open bar). Engine torque reduc-
tion.
Faulty regulator cir- Possible stall of engine.
cuit.
679 / 14 PSID97 Injection control, pres- Engine derated: engine Contact an autorized Volvo penta
sure regulator speed limitation (1100 rpm). workshop.
• Pressure release Engine torque reduction. Full
valve open fuel flow delivery. Limp home
with pressure release valve
opened.
729 / 3 SID70 Preheat sensor Fuse for shorting wire breaks. Check the cable harness.
• Faulty relay / Check the preheating relay.
Faulty relay circuit.

Display J1587
729 / 4 SID70 Preheat sensor Start problems in cold cli- Check the cable harness.
• Faulty relay / mate. Check the preheating relay.
729 / 5 SID70 Preheat sensor Might get start problems in Check the cable harness.
• Faulty relay / cold climate. Check the preheating relay.
1079 / 3 SID232 5V sensor supply 1 - -

• Faulty sensor /
Faulty sensor cir-
cuit.
1079 / 4 SID232 5V sensor supply 1 - -

• Faulty sensor /
Faulty sensor cir-
cuit.
1080 / 3 Sid211 5V sensor supply 2 - -

• Faulty sensor /
Faulty sensor cir-
cuit.
1080 / 4 Sid211 5V sensor supply 2 - -

• Faulty sensor /
Faulty sensor cir-
cuit.
1239 / 0 PSID96 Rail pressure system Engine derated: engine Contact an autorized Volvo penta
• Fault in rail pres- speed limitation (1100 rpm). workshop.
sure system. Full fuel flow delivery. Limp
home with pressure relief
valve
sure system. Fuel pressure limitation (800
tion.
tion. Engine shut off or diffi-
cult to start.

Display J1587
tion.
tion.
2791 / 3 PPID19 Internal EGR status IEGR can not be turned on. Check cable harness (boost pressure
• Faulty sensor / sensor).
Faulty sensor cir- Check the IEGR.
cuit
cuit
cuit
2791 / 7 PPID19 Internal EGR status May damage turbine, in- Check cable harness (boost pressure
• Mechanical fault. creased power and emis- sensor).
sions. Check the IEGR.
520195 / PPID6 Engine stop switch Extra stop can not be activat- Check that the starter switch connec-
5 • Faulty circuit. ed. tions are not damaged.

Error codes engine alternative

–
Cummins QSB6.7
Display J1587
84 / 2 P084 / 2 Machine Speed Sensor Circuit - Data Engine speed limited to Maximum En-
Erratic, Intermittent or Incorrect. The gine Speed without VSS parameter val-
ECU 794 lost the machine speed sig- ue. Cruise control, Gear-Down
nal. Protection, and Road Speed Governor
will not work.
84 / 10 P084 / 10 Machine Speed Sensor Circuit Tam- Engine speed limited to maximum en-
pering Has Been Detected - Abnormal gine speed without VSS parameter val-
Rate of Change. Invalid or inappropri- ue. Cruise control, gear-down
ate machine speed signal. Signal indi- protection, and road speed governor
cates an intermittent connection or VSS will not work.
tampering.
91 / 0 P91 / 0 Accelerator Pedal or Lever Position Severe derate in power output of the
Sensor 1 - Data Valid but Above Nor- engine. Limp home power only.
mal Operational Range - Most Severe
Level. A frequency of more than 1500
Hz has been detected at the frequency
throttle input to the ECU 794.
91 / 1 P91 / 1 Accelerator Pedal or Lever Position 1 Severe detate in power output of the
Sensor Circuit Frequency - Data Valid engine. Limp home power only.
but Below Normal Operational Range -
Most Severe Level. A frequency of less
than 100 HZ has been detected at the
frequency throttle input to the ECU 794.
91 / 19 P91 SAE J1939 Multiplexing Accelerator Engine may only idle or engine will not
Pedal or Lever Sensor System Error - accelerate to full speed.
Received Network Data Error. The
OEM machine electronic control unit
(VECU) detected a fault with its accel-
erator pedal.
91 / 2 P31 / 2 Position sensor accelerator pedal
Sensor Circuit - Shorted High. High engine. Limp home capability only.
voltage detected at accelerator pedal or
lever position circuit.
Sensor Circuit - Voltage Below Normal engine. Limp home capability only.
or Shorted to Low Source. Low voltage
detected at accelerator pedal or lever
position signal circuit.

Display J1587
94 / 1 P94 / 1 Fuel pump delivery pressure - data val- Possibly hard to start; low power; pos-
id but below normal operational range - sible engine smoke. Engine can possi-
moderately severe level. The ECU 794 bly not start.
has detected the fuel pressure in the
fuel rail is lower than the commanded
performance.
94 / 2 P094 / 2 Injector Metering Rail 1 Pressure - Data The ECU 794 will estimate fuel pres-
Erratic, Intermittent, or Incorrect. The sure, and power is reduced.
ECU 794 has detected that the fuel
pressure signal is not changing.
94 / 18 P94 / 0 Fuel pump delivery pressure - data val- None or possible engine noise associ-
id but above normal operational range - ated with higher injection pressures
moderately severe level. The ECU 794 (especially at idle or light load). Engine
has detected fuel pressure in the fuel power is reduced.
rail that is higher than the commanded
pressure..
97 / 3 P097 / 3 Water-in-Fuel Indicator Sensor Circuit - None on performance. No water-in-fuel

Voltage Above Normal or Shorted to warning available.
High Source. High voltage detected at
the water-in-fuel circuit.
97 / 4 P097 / 4 Water-in-Fuel Indicator Sensor Circuit - None on performance. No water-in-fuel

Voltage Below Normal or Shorted to warning available.
Low Source. Low voltage detected at
the water-in-fuel circuit.
97 / 15 P097 / 0 Water-In-Fuel Indicator - Data Valid but Possible white smoke, loss of power, or
Above Normal Operational Range - hard starting
Least Severe Level. Water has been
detected in the fuel filter.
100 / 1 P100 / 1 Engine Oil Rifle Pressure - Data Valid Progressive power derate increasing in
but Below Normal Operational Range - severity from time after alert. If the En-
Most Severe Level. Oil pressure signal gine Protection Shutdown feature is en-
indicates oil pressure is below the enabled, engine will shut down 30
gine protection critical limit. seconds after the red STOP lamp starts
flashing.
100 / 2 P100 / 2 Oil Pressure Switch Sensor Circuit - None on performance. No engine pro-
Data Erratic, Intermittent or Incorrect. tection for oil pressure.
An error in the engine oil pressure
switch signal was detected by the ECU
794.

Display J1587
100 / 3 P100 / 3 Oil Pressure Sensor Circuit - Voltage None on performance. No engine pro-
Above Normal, or Shorted to High tection for oil pressure.
Source. High signal voltage detected at
the engine oil pressure circuit.
100 / 4 P100 / 4 Oil Pressure Sensor Circuit - Voltage None on performance. No engine pro-
Below Normal, or Shorted to Low tection for oil pressure
Source. Low signal voltage detected at
the engine oil pressure circuit.
100 / 18 P100 / 1 Engine Oil Rifle Pressure - Data Valid None on performance.
but Below Normal Operational Range -
Moderately Severe Level. Engine oil
pressure signal indicates engine oil
pressure is below the engine protection
warning limit.
102 / 2 P102 /2 Intake Manifold Pressure Sensor Cir- Engine power derate.
cuit - Data Erratic, Intermittent or Incor-
rect. The ECU 794 has detected an
intake manifold pressure signal that is
too high or low for current engine oper-
ating conditions.
102 / 2 P102 /2 Intake manifold pressure sensor circuit Derate in power output of the engine.
- data incorrect. An error in the intake
manifold pressure sensor signal was
detected by the ECU 794.
102 / 3 P102 / 3 Intake Manifold Pressure Sensor Cir- Derate in power output of the engine.
cuit - Voltage Above Normal or Shorted
to High Source. High signal voltage de-
tected at the intake manifold pressure
circuit.
102 / 4 P102 / 4 Intake Manifold Pressure Sensor Cir- Derate in power output of the engine.
cuit - Voltage Below Normal or Shorted
to Low Source. Low signal voltage de-
tected at the intake manifold pressure
circuit.
103 / 10 P103 / 10 Turbocharger speed - invalid rate of Possible-low-power estimated turbo-

change detected. The turbocharger charger speed will be used.
speed sensor has detected an errone-
ous speed value.
103 / 16 P103 / 0 Turbocharger Number 1 speed high - Engine power derate. The ECU 794
warning level. High turbocharger speed uses an estimated turbocharger speed.
has been detected.

Display J1587
103 / 18 P103 / 1 Turbocharger number 1 speed low - Engine power derate. The ECU 794
warning level. Low turbocharger speed uses estimated turbocharger speed.
detected by the ECU 794.
105 / 0 P105 / 0 Intake Manifold 1 Temperature - Data Progressive power and derate increas-
Valid but Above Normal Operational ing in severity from time of alert. If the
Range - Most Severe Level. Intake Engine Protection Shutdown feature is
manifold air temperature signal indi- enabled, engine will shut down 30 sec-
cates intake manifold air temperature onds after the Red Stop Lamp starts
above engine protection critical limit. flashing.
105 / 3 P105 / 3 Intake Manifold Air Temperature Sen- Possible white smoke. Fan will stay ON
sor Circuit - Voltage Above Normal or if controlled by the ECU 794. No engine
Shorted to High Source. High signal protection for intake manifold air tem-
voltage detected at intake manifold air perature
temperature circuit.
105 / 4 P105 / 4 Intake Manifold Air Temperature Sen- Posible white smoke. Fan will stay ON
sor Circuit - Voltage Below Normal or if controlled by ECU 794. No engine
Shorted to Low Source. Low signal volt- protection for intake manifold air tem-
age detected at intake manifold air temperature.
perature circuit.
105 / 15 P105 / 0 Intake Manifold Temperature High - Progressive power derate increasing in
Data Valid but Above Normal Opera- severity from time of alert.
tional Range - Least Severe Level. In-
take manifold air temperature signal
indicates intake manifold air tempera-
ture above engine protection warning
limit.
108 / 2 P108 / 2 Barometric Pressure —Data Erratic, In- Engine power derate.
termittent, or Incorrect. The ambient air
pressure sensor is reading an erratic
value at initial key-on.
108 / 3 P108 / 3 Barometric Pressure Sensor Circuit - Engine power derate.

Voltage Above Normal, or Shorted to
High Source. High signal voltage de-
tected at barometric pressure circuit.
108 / 4 P108 / 4 Barometric Pressure Sensor Circuit - Engine power derate.

Voltage Below Normal, or Shorted to
Low Source. Low signal voltage detect-
ed at barometric pressure circuit.

Display J1587
110 / 0 P110 / 0 Engine Coolant Temperature - Data Progressive power derate increasing in
Valid but Above Normal Operational severity from time of alert. If Engine
Range - Most Severe Level. Engine Protection Shutdown feature is ena-
coolant temperature signal indicates bled, engine will shut down 30 seconds
engine coolant temperature above en- after red Stop lamp starts flashing.
gine protection critical limit.
110 / 2 P110 / 2 Engine Coolant Temperature - Data Er- The ECU 794 will estimate engine cool-
ratic, Intermittent, or Incorrect. The en- ant temperature.
gine coolant temperature reading is not
changed with engine operating condi-
tions.
110 / 3 P110 / 3 Engine Coolant Temperature 1 Sensor Possible white smoke. Fan will stay ON
Circuit - Voltage Above Normal or if controlled by ECU 794. No engine
Shorted to High Source. High signal protection for engine coolant tempera-
voltage or open circuit detected at en- ture.
gine coolant temperature circuit.
110 / 4 P110 / 4 Engine Coolant Temperature 1 Sensor Possible white smoke. Fan will stay ON
Circuit - Voltage Below Normal or if controlled by ECU 794. No engine
Shorted to Low Source. Low signal volt- protection for engine coolant tempera-
age detected at engine coolant temper- ture.
ature circuit.
110 / 15 P110 / 0 Engine Coolant Temperature High - Progressive power derate increasing in
Data Valid but Above Normal Opera- severity from time of alert.
tional Range - Least Severe Level. En-
gine coolant temperature signal
indicates coolant temperature is above
the engine coolant temperature engine
protection warning limit.
110 / 16 P110 / 0 Engine Coolant Temperature - Data Progressive power derate increasing in
Valid but Above Normal Operational severity from time of alert.
Range - Moderately Severe Level. En-
gine coolant temperature signal indi-
cates engine coolant temperature is
above engine protection warning limit.
111 / 1 P111 / 1 Coolant Level - Data Valid but Below Progressive power derate increasing in
Normal Operational Range - Most Se- severity from time of alert. If the Engine
vere Level. Low engine coolant level Protection Shutdown feature is ena-
detected. bled, the engine will shut down 30 sec-
onds after Red Stop lamp starts
flashing.

Display J1587
111 / 3 P111 / 3 Coolant Level Sensor Circuit - Voltage None on performance.
Above Normal or Shorted to High
engine coolant level circuit.
111 / 4 P111 / 4 Coolant Level Sensor Circuit - Voltage None on performance.

Below Normal or Shorted to Low
the engine coolant level circuit.
157 / 0 P94 / 0 Injector Metering Rail Number 1 Pres- None or possible engine noise associ-
sure - Data Valid But Above Normal ated with higher injection pressures
Operating Range - Most Severe Level. (especially at idle or light load). Engine
The ECU 794 has detected that fuel power is reduced.
pressure in the rail fuel is higher than
the commanded pressure.
157 / 2 P157 / 2 Injector Metering Rail 1 Pressure - Data The ECU 794 will estimate fuel pres-
Erratic, Intermittent, or Incorrect. the sure and power is reduced.
ECU 794 has detected that the fuel
pressure signal is not changing.
157 / 3 P157 / 3 Injector Metering Rail Number 1 Pres- Power and or speed derate.
sure Sensor Circuit - Voltage Above
Normal or Shorted to High Source.
High signal voltage detected at rail fuel
pressure sensor circuit.
157 / 4 P157 / 4 Injector Metering Rail Number 1 Pres- Power and or speed derate.
sure Sensor Circuit - Voltage Below
Normal or Shorted to Low Source. Low
signal voltage detected at the rail fuel
pressure sensor circuit.
157 / 16 P157 / 0 Injector Metering Rail 1 Pressure - Data None or possible engine noise associ-
Valid but Above Normal Operational ated with higher injection pressures
Range - Moderately Severe Level. The (especially at idle or light load). Engine
ECU 794 has detected that fuel pres- power is reduced.
sure is higher than commanded pres-
sure.
157 / 18 P157 / 1 Fuel Pump Delivery Pressure Low - Possibly hard to start, low power, or en-
Data Valid but Below Normal Opera- gine smoke. Engine can possibly not
tional Range - Moderately Severe Lev- start.
el. The ECU 794 has detected that fuel
pressure is lower than commanded
pressure.

Display J1587
167 / 1 P167 / 1 Electrical Charging System Voltage Warning lamp illuminated until very low
Low - Data Valid but Below Normal Op- battery voltage condition is corrected.
erational Range - Most Severe Level.
Very low battery voltage detected by
the battery voltage monitor feature.
167 / 16 P167 / 0 Electrical Charging System Voltage Amber warning lamp illuminated until
High - Data Valid but Above Normal high battery voltage condition is cor-
Operational Range - Moderately Se- rected.
vere Level. High battery voltage detect-
ed by the battery voltage monitor
feature.
167 / 18 P167 / 1 Electrical Charging System Voltage Amber lamp will light until low battery
Low - Data Valid but Below Normal Op- voltage condition is corrected.
erational Range - Moderately Severe
Level. Low battery voltage detected by
the battery voltage monitor feature.
168 / 16 P168 / 0 Battery 1 Voltage - Data Valid but Possible electrical damage to all electri-
Above Normal Operational Range - cal components.
Moderately Severe Level. ECU 794
supply voltage is above the maximum
system voltage level.
168 / 18 S168 / 1 Battery 1 Voltage - Data Valid but Be- Engine may stop running or be difficult
low Normal Operational Range - Mod- to start.
erately Severe Level. ECU 794 supply
voltage is below the minimum system
voltage level.
171 / 3 P171 / 3 Ambient temperature sensor, circuit

fault- Abnormally high voltage or short-
circuit to higher voltage.
171 / 4 P171 / 4 Ambient temperature sensor, circuit

fault - Abnormally low voltage or short-
circuit to lower voltage.
190 / 0 P190 / 0 Engine Crankshaft Speed/Position - Fuel injection disabled until engine
Data Valid but Above Normal Opera- speed fails below the overspeed limit.
tional Range - Most Severe Level. En-
gine speed signal indicates engine
speed above engine protection limit.
190 / 2 P190 / 2 Engine Crankshaft Speed/Position - Engine can exhibit misfire as control
Data Erratic, Intermittent, or Incorrect. switches from the primary to the back-
Crankshaft engine speed sensor inter- up speed sensor. Engine power is re-
mittent synchronization. duced while the engine operates on the
backup speed sensor.

Display J1587
190 / 2 P190 / 2 Engine Crankshaft Speed/Position - Engine can run rough. Possibly poor
Data Erratic, Intermittent, or Incorrect. starting capability. Engine runs using
Loss of signal from crankshaft sensor. backup speed sensor. Engine power is
reduced.
251 / 2 P251 / 2 Real-Time Clock Power Interrupt - Data None on performance. Data in the ECU
Erratic, Intermittent or Incorrect. Real- 794 will not have accurate time and
time clock lost power. date information.
441 / 3 P441 / 3 Auxiliary Temperature Sensor Input 1 - None on performance.

Voltage Above Normal, or Shorted to
High Source. High signal voltage or
open circuit detected at the OEM auxil-
iary temperature circuit.
441 / 4 P441 / 4 Auxiliary Temperature Sensor Input 1 None on performance.

Circuit - Voltage Below Normal, or
Shorted to Low Source. Low signal volt-
age detected at OEM auxiliary temper-
ature circuit.
558 / 2 S230 / 2 Accelerator Pedal or Lever Idle Valida- Engine will only idle.
tion Circuit - Data Erratic, Intermittent or
Incorrect. Voltage detected simultane-
ously on both idle validation and off-idle
validation switches.
tion Circuit - Voltage Below Normal or
Shorted to Low Source. No voltage de-
tected simultaneously on both the idle
validation off-idle and on-idle circuits.
tion Circuit - Out of Calibration. Voltage
at idle validation on-idle and off-idle cir-
cuit does not match accelerator pedal
position.
611 / 2 P089 / 2 Auxiliary Intermediate (PTO) Speed Intermediate speed control switch may
Switch Validation - Data Erratic, Inter- not operate correctly.
mittent, or Incorrect. The position of the
intermediate speed control switch 1
does not match the position of the inter-
mediate speed control validation
switch.

Display J1587
611 / 3 S232 / 3 Sensor Supply Voltage 4 Circuit - Volt- Engine will only idle.
age Above Normal or Shorted to High
Source. High voltage detected at +5
volt sensor supply circuit to the acceler-
ator pedal position sensor.
611 / 4 S232 / 4 Sensor Supply 3 Circuit - Voltage Be- Possible hard starting and rough run-
low Normal, or Shorted to Low Source. ning.
Low voltage detected on the +5 volt
sensor supply circuit to the engine
speed sensor.
611 / 4 S232 / 4 Sensor Supply Voltage 4 Circuit - Volt- Engine will only die.
age Below Normal or Shorted to Low
Source. Low voltage detected at +5
VDC sensor supply circuit to the accel-
erator pedal position sensor..
611 / 15 S151 / 0 Turbocharger compressor outlet tem- Fuel is limited in an attempt to decrease
perature - data above normal. High tur- the calculated turbocharger compres-
bocharger compressor outlet sor outlet temperature.
temperature has been calculated by the
ECU 794.
612 / 2 P190 / 2 Engine Magnetic Crankshaft Speed/ Fueling to the injectors is disabled, and
Position lost both of two signals - Data the engine can not be started.
Erratic, Intermittent, or Incorrect. The
ECU 794 has detected that the primary
engine speed sensor and the backup
engine speed sensor signals are re-
versed.
627 / 2 S251 / 2 Power Lost without Ignition Off - Data Possible no noticeable performance ef-
Erratic, Intermittent or Incorrect. Supply fects or engine dying or hard starting.
voltage to the ECU 794 fell below 6.2 Fault information, trip information, and
volts momentarily, or the ECU 794 was maintenance monitor data can be inac-
not allowed to power down correctly curate.
(retain battery voltage for 30 seconds
after key OFF).
627 / 2 S251 / 2 Power Supply Lost With Ignition On - Possible no noticeable performance ef-
Data Erratic, Intermittent or Incorrect. fects or engine dying or hard starting.
Supply voltage to the ECU 794 fell be- Fault information, trip information, and
low 6.2 VDC momentarily, or the ECU maintenance monitor data can be inac-
794 was not allowed to power down curate.
correctly (retain battery voltage for 30
seconds after key OFF).

Display J1587
627 / 2 S254 / 12 Injector Power Supply - Bad Intelligent Possible smoke, low power, engine
Device or Component. The ECU 794 misfire, and/or engine will not start.
measured injector boost voltage is low.
629 / 12 S254 / 12 Engine Control Module - critical internal Engine may not start.
failure. Error internal to the ECU 794 re-
lated to memory hardware failures or
internal ECU 794 voltage supply cir-
cuits.
629 / 12 S254 / 12 Engine Control Module Warning Inter- No performance effects or possible se-
nal Hardware Failure - Bad Intelligent vere power derate.
Device or Component.
630 / 2 S253 / 2 Engine Control Module Data Lost - Possible no noticeable performance ef-
Data Erratic, Intermittent or Incorrect. fects, engine dying or hard starting.
Severe loss of data from the ECU 794. Fault information, trip information, and
maintenance monitor data can be inac-
curate.
630 / 31 S240 / 11 Engine Control Module Calibration Pro- Possible no noticeable performance ef-
gram Memory (RAM) Corruption - Con- fects, engine dying or hard starting.
dition Exists. Severe loss of data from Fault information, trip information, and
the ECU 794. maintenance monitor data can be inac-
curate.
633 / 31 S018 / 11 Fueling Actuator Number 1 Circuit Error Possible low power.
Conditions Exists. Fuel pump actuator
circuit resistance too high or too low.
639 / 9 S231 / 9 SAE J1939 Multiplexing PGN Timeout One or more multiplexed devices will
Error - Abnormal Update Rate. The not operate properly. One or more
Cummins ECU 794 did not receive a symptoms will occur
multiplexed message from an OEM
VECU within the time limit or did not re-
ceive it at all.
639 / 13 S231 / 13 SAE J1939 Multiplexing Configuration At least one multiplexed devices will not
Error - Out of Calibration. The ECU 794 operate properly.
expected information from a multi-
plexed device but only received a por-
tion of the necessary information.
641 / 3 S027 / 3 VGT actuator driver circuit - voltage Possible low power. Power removed
above normal or shorted to high from the turbocharger actuator motor.
source.
641 / 4 S027 / 4 VGT actuator driver circuit - voltage be- Possible low power. Power removed
low normal, or shorted to low source. from the turbocharger actuator motor.

Display J1587
644 / 2 S030 / 2 External Speed Command Input (Multi- Primary or secondary engines may be
ple Unit Synchronization) - Data Erratic, shut down
Intermittent, or Incorrect. The throttle
input signal to the primary or secondary
engine for multiple unit synchronization
is less than 3 percent or more than 97
percent.
647 / 3 S033 / 3 Fan Control Circuit - Voltage Above The fan may stay on continuously or
Normal or Shorted to High Source. not run at all.
Open circuit or high voltage detected at
the fan control circuit.
647 / 4 S033 / 4 Fan Control Circuit - Voltage Below The fan can possibly stay on continu-
Normal or Shorted to Low Source. Low ously or not run at all.
signal voltage detected at the fan con-
trol circuit when commanded on.
651 / 5 S001 / 5 Injector Solenoid Driver Cylinder 1 Cir- Engine can misfire or possibly run
cuit - Current Below Normal, or Open rough.
Circuit. High resistance or no current
detected at Number 1 injector DRIVER
or RETURN pin.
651 / 7 S001 / 7 Injector Solenoid Driver Cylinder 1 - Engine will shut down.
Mechanical System Not Responding
Properly or Out of Adjustment. Unin-
tended fueling detected in cylinder
number 1.
detected at Number 2 injector driver or
return pin.
number 2.
detected at Number 3 injector or return
pin.

Display J1587
number 3.
cuit - Current Below Normal or Open rough.
return pin.
number 4.
detected at Number 5 injector DRIVER
or RETURN pin.
Number 5.
return pin.
656 / 7 S006 / 7 Injector Solenoid Driver Cylinder 6 -

Number 6.
677 / 3 S39 / 3 Starter Relay Circuit - Voltage Above Either the engine will not start or the en-
Normal or Shorted to High Source. gine will not have starter lockout protec-
Open circuit or high voltage detected at tion.
starter lockout circuit.

Display J1587
677 / 4 S39 / 4 Starter Relay Circuit - Voltage Below The engine will not have starter lockout
Normal or Shorted to Low Source. Low protection.
voltage detected at starter lockout cir-
cuit.
697 / 3 S057 / 3 Auxiliary PWM Driver #1 - Voltage Can not control transmission.
the analog torque circuit.
697 / 4 S057 / 4 Auxiliary PWM Driver #1 - Voltage Be- Can not control transmission.
low Normal or Shorted to Low Source.
Low signal voltage detected at the ana-
log torque circuit.
703 / 11 S051 /11 Auxiliary Equipment Sensor Input #3 Possible engine power derate.
(OEM Switch) - Root Cause Not
Known.
723 / 2 S064 / 2 Backup Engine Speed/Position Sensor Possible low power.

Number 2 - Data Erratic, Intermittent, or
Incorrect. Camshaft engine speed sen-
sor intermittent synchronization.
723 / 2 S064 / 2 Engine Speed Sensor (Camshaft) Error Possible poor starting. Engine power
- Data Erratic, Intermittent, or Incorrect. derate.
The ECU 794 has detected an error in
the camshaft position sensor signal.
723 / 7 S064 / 7 Engine Speed Sensor/Position Cam- Engine will run derated. Excessive
shaft and Crankshaft Misalignment - smoke, hard start, and rough idle possi-
Mechanical System Not Responding ble.
Properly or Out of Adjustment. Me-
chanical misalignment between the
crankshaft and camshaft engine speed
sensors.
729 / 3 S070 / 3 Intake Air Heater #1 Circuit - Voltage The intake air heaters may be ON or
Above Normal or Shorted to High OFF all the time.
Source. High voltage detected at the in-
take air heater signal circuit.
729 / 4 S070 / 4 Intake Air Heater #1 Circuit - Voltage The intake air heaters may be ON or
Below Normal or Shorted to Low OFF all the time.
Source. Low voltage detected at the in-
take air heater signal circuit.

Display J1587
974 / 3 P974 / 3 Remote Accelerator Pedal or Lever Po- Remote accelerator will not operate.
sition Sensor 1 Circuit - Voltage Above Remote accelerator position will be set
Normal, or shorted to High Source. to zero percent.
High voltage detected at remote accel-
erator pedal position circuit.
974 / 4 P974 / 4 Remote Accelerator Pedal or Lever Po- Remote accelerator will not operate.
sition Sensor 1 Circuit - Voltage Below Remote accelerator position will be set
Normal, or Shorted to Low Source. Low to zero percent.
voltage detected at remote accelerator
pedal position signal.
974 / 19 P29 SAE J1939 Multiplexing Remote Accel- The engine will not respond to the re-
erator Pedal or Lever Data Error - Re- mote throttle. Engine may only idle. The
ceived Network Data Error. The OEM primary or cab accelerator may be able
machine electronic control unit (VECU) to be used.
detected a fault with the remote accel-
erator.
1043 / 3 S221 / 3 Accelerator Pedal or Lever Position Engine will only idle.
Sensor Supply Voltage Circuit - Voltage
Source. High voltage detected at sen-
sor supply circuit for the accelerator
pedal or lever position sensor..
1043 / 4 S221 / 4 Accelerator Pedal or Lever Position Engine will only die.
Sensor Supply Voltage Circuit - Voltage
Source. Low voltage detected at sensor
supply circuit to the accelerator pedal
or lever position sensor.
1043 / 4 S221 / 4 Engine Speed/Position Sensor (Crank- Possible hard starting and rough run-
shaft) Supply Voltage Circuit - Voltage ning.
Source. Low voltage detected on the
ECU 794 voltage supply line to engine
speed sensor.
1072 / 3 S028 / 3 Engine Brake Actuator Circuit #1 - Volt- Engine brake on cylinders 1, 2, and 3
age Above Normal or Shorted to High can not be activated or exhaust brake
Source. Open circuit or high voltage de- will not operate.
tected at the engine brake solenoid
number 1 signal circuit.

Display J1587
1072 / 4 S028 / 4 Engine Brake Actuator Circuit #1 - Volt- Engine brake on cylinders 1,2, and 3
age Below Normal or Shorted to Low can not be activated or exhaust brake
Source. Low voltage detected at the will not operate
engine brake solenoid number 1 signal
circuit.
age Above Normal or Shorted to High can not be activated.
Source. Open circuit or high voltage de-
tected at the engine brake solenoid
number 2 signal circuit.
age Below Normal or Shorted to Low can not be activated.
Source. Low voltage detected at the
engine brake solenoid number 2 signal
circuit.
1075 / 3 S126 / 3 Electric Lift Pump for Engine Fuel Sup- Engine can be difficult to start.
ply Circuit - Voltage Above Normal, or
Shorted to High Source. High voltage
or open detected at the fuel lift pump
signal circuit.
1075 / 4 S126 / 4 Electric Lift Pump for Engine Fuel Sup- Engine can be difficult to start.
ply Circuit - Voltage Below Normal, or
Shorted to Low Source. Low signal volt-
age detected at the fuel lift pump circuit.
1079 / 3 S212 / 3 Sensor Supply Voltage number 1 Cir- Engine power derate.
cuit - Voltage Above Normal or Shorted
to High Source. High voltage detected
at sensor supply number 1 circuit.
1079 / 4 S212 / 4 Sensor Supply Voltage Number 1 Cir- Engine power derate.
cuit - Voltage Below Normal or Shorted
to Low Source. Low voltage detected at
sensor supply number 1 circuit.
1080 / 3 S232 / 3 Sensor Supply 2 Circuit - Voltage Engine power derate.

Source. High voltage detected at sen-
sor supply number 2 circuit.
1080 / 4 S232 / 4 Sensor Supply Voltage Number 2 Cir- Engine power derate.
cuit - Voltage Below Normal, or Shorted
to Low Source. Low voltage detected at
the sensor supply number 2 circuit.

Display J1587
1137 / 2 S114 / 2 Multiple Unit Synchronization Switch - Multi-Unit synchronization feature is
Data Erratic, Intermittent, or Incorrect. disabled.
Multi-Unit synchronous ON/OFF switch
and Multi-Unit synchronous compli-
mentary ON/OFF switch have different
values in the ECU 794.
1172 / 3 /3 Turbocharger Number 1 Compressor Engine power derate.

Inlet Temperature Sensor Circuit - Volt-
age Above Normal or Shorted to High
the turbocharger compressor inlet air
temperature circuit.
1172 / 4 /4 Turbocharger Number 1 Compressor Engine power derate.

Inlet Temperature Sensor Circuit - Volt-
age Below Normal or Shorted to Low
the turbocharger compressor inlet air
temperature sensor circuit.
1347 / 3 S126 / 3 High Fuel Pressure Solenoid Valve Cir- Engine will run poorly but will be se-
cuit - Voltage Above Normal or Shorted verely derated. Rail pressure will be
to High Source. Electronic fuel control higher than commanded.
actuator shorted high.
1347 / 4 S126 / 4 High Fuel Pressure Solenoid Valve Cir- Engine will run poorly at idle. Engine
cuit - Voltage Below Normal or Shorted will have low power. Fuel pressure will
to Low Source. Electronic fuel control be higher than commanded.
actuator shorted low.
1347 / 7 S126 / 7 Fuel Pump Pressurizing Assembly 1 - Engine will not run or possible low pow-
Mechanical System Not Responding er
Properly or Out of Adjustment. A pump-
ing imbalance between the front and
rear pumping plungers has been de-
tected.
1347 / 7 S126 / 7 Fuel Pumping Element Number 1 Engine will not run or possible low pow-
(Front) - Mechanical System Not Re- er.
sponding Properly or Out of Adjust-
ment.
1378 / 31 S153 / 11 Change Lubricating Oil and Filter - None on performance; maintenance re-
Condition Exists. Change engine oil minder only.
and filter.

Display J1587
1388 / 3 P223 / 3 Auxiliary Pressure Sensor Input 1 Cir- None on performance.
cuit - Voltage Above Normal, or Short-
ed to High Source. High signal voltage
detected at the OEM pressure circuit.
1388 / 4 P223 / 4 Auxiliary Pressure Sensor Input 1 Cir- None on performance.

cuit - Voltage Below Normal, or Shorted
to Low Source. Low signal voltage or
open circuit detected at the OEM pres-
sure circuit.
2789 / 15 /0 Exhaust gas temperature - data above Derate in power output of the engine in
normal. High exhaust temperature has attempt to decrease the calculated ex-
been calculated by the electronic con- haust gas temperature value.
trol system.

D Error codes – 2 Transmission 35
2 Transmission
mm mm mm mm mm mm
Error codes transmission

page
–
In case of serious transmission malfunctions the control unit uses two

modes with reduced functionality to protect the transmission against
damage, Limp-home mode and Shut-down mode.
For more detailed description see section 2 Transmission, group 2.8
Control system transmission.
Code
00.50 There is a problem related to Controller reverts to a "shut Hardware related fault - related to in the in-
the internal RAM (in CPU). down" mode and will force ternal RAM.
neutral 0. Contact Kalmar Industries AB for more infor-
mation
00.51 There is a problem related to Controller reverts to a "shut Hardware related fault - related to in the sys-
the system RAM (in CPU). down" mode and will force tem RAM.
mation
00.52 There is a problem related to Controller reverts to a "shut Hardware related fault - related to in the ex-
the external RAM. down" mode and will force ternal RAM.
mation.
00.53 There is a problem related to Controller reverts to a "shut Hardware related fault - related to in the flash
the Flash program memory. down" mode and will force program memory.
mation.
20.60 Pressure feed-back line is in- Controller reverts to a "shut The analog input ANI0 is in the 1500 - 4000
dicating there is no system down" mode and will force ohm range, while it should be in the 500 -
pressure present, allthough neutral 0. 1500 ohm range.
pressure should be there. Check the wiring between the controller and
the pressure feedback sensor.
Check the pressure feedback sensor (engine
running / stopped).
20.61 Pressure feed-back line is in- Controller reverts to a "shut The analog input ANI0 is in the 500 - 1500
dicating there is system down" mode and will force ohm range, while it should be in the 1500 -
pressure present, allthough neutral 0. 4000 ohm range.
pressure should NOT be Check the wiring between the controller and
there. the pressure feedback sensor.
Check the pressure feedback sensor (en-
gine running / stopped).

36 D Error codes – 2 Transmission
Code
30.04 Power supply out of range - Controller will save all logged Power supply to the controller too low:
> below minimum. information to flash, will pow- APC200 12V supply version: < 9 V.
erdown, and force all outputs
APC200 24V supply version: < 16V.
off.
Check power supply cables to the controller.
Check alternator, check the connection ca-
bles between the battery and the alternator,
check the battery.
30.05 Power supply out of range - The controller will have re- Power supply to the controller too high:
> above maximum. duced proportional control APC200 12V supply version: > 18 V.
accuracy due to reduced
APC200 24V supply version: > 32 V.
PWM duty cycle.
Check power supply, check if a jump start
setup is still connected.
31.00 Voltage supply for the sen- The controller will have re- Voltage supply for the sensors : Vsense (8V)
sors : Vsense (8V) is out of duced sensor signals. is below 7,2 V.
range -> below minimum. Check power supply. Check the controller.
31.01 Voltage supply for the sen- The controller will have re- Voltage supply for the sensors : Vsense (8V)
sors : Vsense (8V) is out of duced sensor signals is above 8,8 V
range -> above maximum Check power supply. Check the controller.
40.06 Invalid shift lever direction The controller will force neu- The controller receives from the shiftlever a
detected tral. request to engage forward and reverse at the
same time.
Check the wiring between the controller and
the shiftlever concerning the forward and the
reverse signal.
40.08 Seat orientation input was The controller will force neu- Check the seat orientation switch or train the
changed while the parking tral. driver to change the seat orientation accord-
brake was not active, or/and ing to the correct procedure.
the shiftlever was not in neu-
tral, or/and the machine was
not at standstill.
41.06 Invalid shift lever position de- The controller will not allow The controller receives from the shiftlever an
tected. range shifting, however driv- unknown range shift pattern.
ing is still possible. Check the wiring between the controller and
the shiftlever concerning the range signals.

Code
42.04 The actual transmission ratio Controller will flag the fault - The transmission ratio measured by the con-
is too low. this fault is indicating that troller is more than 5% below the value of
one or more clutches are what is should be.
slipping. Check the transmission, in order to under-
stand if and which clutch is slipping. Check
the transmission ratio settings of the control-
ler.
42.05 The actual transmission ratio Controller will flag the fault - The transmission ratio measured by the con-
is too high this fault is indicating that troller is more than 5% above the value of
one or more clutches are what is should be.
slipping. Check the transmission, in order to under-
stand if and which clutch is slipping. Check
the transmission ratio settings of the control-
ler.
43.03 The transmission converter Controller will flag the fault. The converter out temperature sensor is not
out temperature sensor is connected or shorted.
out of range. Check the wiring between the controller and
the converter out temperature sensor.
Check the converter out temperature sensor.
43.07 The transmission converter Controller will flag the fault - The controller measured a converter out tem-
out temperature sensor > in order to indicate the driver perature between 100° C and the allowed
100° C. of the warning level. limit.
Check the converter out temperature and the
converter out temperature sensor.
43.08 The transmission converter The controller is protecting The controller measured a converter out tem-
out temperature sensor > the transmission and does perature above the allowed limit.
125° C. not allow that the converter Check the converter out temperature and the
out temperature exceeds its converter out temperature sensor.
limit. The controller will force
the transmission to neutral,
and if engine is controlled,
the engine will be limited 50
% of its maximum speed.
44.10 No EEC2 message (throttle The controller will flag the No EEC2 message on the CAN bus when ex-
position from the engine fault and the TSC1 message pected.
controller) on the CAN bus will send the idle possition to Check engine controller and CAN connection
when expected. the engine controller. to the TCU (ECU 793) (APC200).
45.06 Invalid pattern for the re- The controller will limit the Check the redundant reduced machine
duced machine speed re- machine speed to the re- speed switches and the wiring connected
dundant digital inputs (2 duced speed. from these switches to the TCU (ECU 793)
inputs used). (APC200).

Code
46.05 The transmission has ex- The controller will open or Release the inching pedal and cycle the shift-
ceeded the maximum torque close the inching clutch de- lever via neutral back in the selected direc-
during inching. pending of the GDE parame- tion.
ter selection.
50.00 Pressure feedback sensor, Controller reverts to a "limp The analog input ANI0 is below 500 ohm
related fault: analog input is home" mode Check the wiring between the controller and
shorted to ground. the pressure feedback sensor.
Check the pressure feedback sensor.
50.01 Pressure feedback sensor, Controller reverts to a "limp The analog input ANI0 exceeds 4000 ohm
related fault: analog input is home" mode Check the wiring between the controller and
not connected. the pressure feedback sensor.
Check the pressure feedback sensor.
51.00 Sensor engine speed/gear- The controller will limit the The analog input ANI1 is shorted to ground.
box temperature, analog in- transmision temperature Check the wiring between the controller and
put 1 related fault : analog measurement to the lowest the transmission sump temperature sensor.
input is shorted to ground. clipped value in its settings, Check the transmission sump temperature
which will result in a bad tem- sensor.
perature compensation.
51.01 Sensor engine speed/gear- The controller will limit the The analog input ANI1 is not connected.
box temperature, analog in- transmision temperature Check the wiring between the controller and
put 1 related fault : analog measurement to the highest the transmission sump temperature sensor.
input is not connected. clipped value in its settings, Check the transmission sump temperature
which will result in a bad tem- sensor.
perature compensation.
52.00 Temp switch cooler in / Con- Controller will flag the fault, The analog input ANI2 is shorted to ground,
verter out temp, analog input and will use the lowest or measured input value is below the mini-
2 related fault : analog input clipped value in its settings. mum value (corresponding with 0 %).
is shorted to ground. Check the wiring between the controller and
the device connected to this analog input.
Check this device connected. Check if the
calibration is done correctly - recalibration of
this analog input.
52.01 Temp switch cooler in / Con- Controller will flag the fault, The analog input ANI2 is not connected, or
verter out temp, analog input and will use the lowest measured input value is above the maximum
2 related fault : analog input clipped value in its settings. value (corresponding with 100 %).
is not connected. Check the wiring between the controller and
this analog input.

Code
53.00 Analog input 3 related fault : Controller will flag the fault, The analog input ANI3 is shorted to ground,
analog input is shorted to and will use the lowest or measured input value is below the mini-
ground. clipped value in its settings. mum value (corresponding with 0 %).
this analog input.
53.01 Analog input 3 related fault: Controller will flag the fault, The analog input ANI3 is not connected, or
analog input is not connect- and will use the lowest measured input value is above the maximum
ed. clipped value in its settings. value (corresponding with 100 %).
this analog input.
54.00 Temp switch cooler in / Con- Controller will flag the fault. The reference power supply (4.5 V ref.) for
verter out temp, analog input The controller uses the ana- the analog inputs ANI2, ANI3, ANI5 & ANI6 is
4 related fault: analog input is log input ANI4 to have a ref- below 4 V.
shorted to ground. erence power supply for the Check the refence power supply of the ana-
analog inputs ANI2, ANI3, log inputs ANI2, ANI3, ANI5 and ANI6.
ANI5 and ANI6.
54.01 Temp switch cooler in / Con- Controller will flag the fault. The reference power supply (4.5 V ref.) for
verter out temp, analog input The controller uses the ana- the analog inputs ANI2, ANI3, ANI5 & ANI6 is
4 related fault: analog input is log input ANI4 to have a ref- below 4 V.
not connected. erence power supply for the Check the refence power supply of the ana-
analog inputs ANI2, ANI3, log inputs ANI2, ANI3, ANI5 and ANI6.
ANI5 and ANI6.
this analog input.

Code
55.01 Analog input 5 related fault : Controller will flag the fault, The analog input ANI5 is not connected, or
this analog input.
this analog input.
56.01 Analog input 6 related fault : Controller will flag the fault, The analog input ANI6 is not connected, or
this analog input.
60.00 Drum speed sensor, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC0 is shorted to ground.
channel 0 related fault : has a failiure, and which is Check the wiring between the controller and
speed channel is shorted to not the engine speed chan- the speed sensor connected to speed chan-
ground. nel, the controller will calcu- nel 0. Check the speed sensor connected to
late what the missing speed speed channel 0.
should be. If several speed
channels have a failiure, of
the engine speed channel
has a failiure, the controller
reverts to a "limp home"
mode.

Code
60.01 Drum speed sensor, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC0 is not connected.
speed channel is not con- not the engine speed chan- the speed sensor connected to speed chan-
nected. nel, the controller will calcu- nel 0. Check the speed sensor connected to
mode.
61.00 Sensor output speed, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC1 is shorted to ground.
mode.
61.01 Sensor output speed, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC1 is not connected.
mode.
62.00 Sensor engine speed/gear- When only 1 speed channel Speed channel SPC2 is shorted to ground.
box temperature, speed has a failiure, and which is Check the wiring between the controller and
channel 2 related fault : not the engine speed chan- the speed sensor connected to speed chan-
speed channel is shorted to nel, the controller will calcu- nel 2. Check the speed sensor connected to
ground. late what the missing speed speed channel 2.
mode.

Code
62.01 Sensor engine speed/gear- When only 1 speed channel Speed channel SPC2 is not connected.
box temperature, speed has a failiure, and which is Check the wiring between the controller and
channel 2 related fault : not the engine speed chan- the speed sensor connected to speed chan-
speed channel is not con- nel, the controller will calcu- nel 2. Check the speed sensor connected to
nected. late what the missing speed speed channel 2.
mode.
63.00 Sensor turbine speed, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC3 is shorted to ground.
mode.
63.01 Sensor turbine speed, speed When only 1 speed channel Speed channel SPC3 is not connected.
mode.
70.00 Gear selection VFS FWD, Controller reverts to a "limp The output wires of the analog output 0 are
analog output 0 related fault : home" mode shorted to each other, or the sense line is
output wires are shorted to shorted to battery +, or the plus line is short-
each other, or the sense line ed to ground
is shorted to battery +, or the Check the wiring between the controller and
plus line is shorted to ground the VFS solenoid 0 Check the VFS solenoid
0.

Code
70.01 Gear selection VFS FWD, Controller reverts to a "limp An output wire of the analog output 0 is not
analog output 0 related fault : home" mode connected, or its plus line is shorted to bat-
the output wire is not con- tery +, or the VFS 0 is defect.
nected, or its plus line is Check the wiring between the controller and
shorted to battery + the VFS solenoid 0 Check the VFS solenoid
0.
70.02 Gear selection VFS FWD, Controller reverts to a "limp The currecnt of the analog output 0 is ex-
analog output 0 related fault : home" mode ceeding 1400 mA.
the output current exceeds Check the wiring between the controller and
1400 mA the VFS solenoid 0 Check the VFS solenoid
0.
70.03 Gear selection VFS FWD, Controller reverts to a "limp The current of the analog output 0 is out of
analog output 0 related fault : home" mode range.
the output current is out of Check the wiring between the controller and
range, occurs when the load the VFS solenoid 0 Check the VFS solenoid
has the incorrect impedance 0.
71.00 Gear selection VFS 2ND/ Controller reverts to a "limp The output wires of the analog output 1 are
4TH, analog output 1 related home" mode shorted to each other, or the sense line is
fault: output wires are short- shorted to battery +, or the plus line is short-
ed to each other, or the ed to ground
sense line is shorted to bat- Check the wiring between the controller and
tery +, or the plus line is the VFS solenoid 1 Check the VFS solenoid
shorted to ground 1.
71.01 Gear selection VFS 2ND/ Controller reverts to a "limp An output wire of the analog output 1 is not
4TH, analog output 1 related home" mode connected, or its plus line is shorted to bat-
fault: the output wire is not tery +, or the VFS 1 is defect.
connected, or its plus line is Check the wiring between the controller and
1.
71.02 Gear selection VFS 2ND/ Controller reverts to a "limp The currecnt of the analog output 1 is ex-
4TH, analog output 1 related home" mode ceeding 1400 mA.
fault: the output current ex- Check the wiring between the controller and
ceeds 1400 mA the VFS solenoid 1 Check the VFS solenoid
1.
71.03 Gear selection VFS 2ND/ Controller reverts to a "limp The current of the analog output 1 is out of
4TH, analog output 1 related home" mode range.
fault: the output current is out Check the wiring between the controller and
of range, occurs when the the VFS solenoid 1 Check the VFS solenoid
load has the incorrect im- 1.
pedance

Code
72.00 Gear selection VFS REV, an- Controller reverts to a "limp The output wires of the analog output 2 are
alog output 2 related fault : home" mode shorted to each other, or the sense line is
output wires are shorted to shorted to battery +, or the plus line is short-
each other, or the sense line ed to ground
is shorted to battery +, or the Check the wiring between the controller and
plus line is shorted to ground the VFS solenoid 2 Check the VFS solenoid
2.
72.01 Gear selection VFS REV, an- Controller reverts to a "limp An output wire of the analog output 2 is not
alog output 2 related fault : home" mode connected, or its plus line is shorted to bat-
the output wire is not con- tery +, or the VFS 2 is defect.
nected, or its plus line is Check the wiring between the controller and
2.
72.02 Gear selection VFS REV, an- Controller reverts to a "limp The currecnt of the analog output 2 is ex-
alog output 2 related fault : home" mode ceeding 1400 mA.
the output current exceeds Check the wiring between the controller and
1400 mA the VFS solenoid 2 Check the VFS solenoid
2.
72.03 Gear selection VFS REV, an- Controller reverts to a "limp The current of the analog output 2 is out of
alog output 2 related fault : home" mode range.
the output current is out of Check the wiring between the controller and
range, occurs when the load the VFS solenoid 2 Check the VFS solenoid
has the incorrect impedance 2.
73.00 Gear selection VFS 1ST/ Controller reverts to a "limp The output wires of the analog output 3 are
3RD, analog output 3 related home" mode shorted to each other, or the sense line is
fault : output wires are short- shorted to battery +, or the plus line is short-
ed to each other, or the ed to ground
sense line is shorted to bat- Check the wiring between the controller and
tery +, or the plus line is the VFS solenoid 3 Check the VFS solenoid
shorted to ground 3.
73.01 Gear selection VFS 1ST/ Controller reverts to a "limp An output wire of the analog output 3 is not
3RD, analog output 3 related home" mode connected, or its plus line is shorted to bat-
fault : the output wire is not tery +, or the VFS 3 is defect.
connected, or its plus line is Check the wiring between the controller and
3.
73.02 Gear selection VFS 1ST/ Controller reverts to a "limp The currecnt of the analog output 3 is ex-
3RD, analog output 3 related home" mode ceeding 1400 mA.
fault : the output current ex- Check the wiring between the controller and
ceeds 1400 mA the VFS solenoid 3 Check the VFS solenoid
3.

Code
73.03 Gear selection VFS 1ST/ Controller reverts to a "limp The current of the analog output 3 is out of
3RD, analog output 3 related home" mode range.
fault : the output current is Check the wiring between the controller and
out of range, occurs when the VFS solenoid 3 Check the VFS solenoid
the load has the incorrect 3.
impedance
74.00 Analog output 4 related fault Controller will flag the fault, The output wire of analog output 4 is shorted
: output wire is shorted to but no actions will be taken. to ground.
ground. Check the wiring between the controller and
the device connected on the analog output 4.
: output wire is shorted to but no actions will be taken. to battery +, or not connected.
battery +, or not connected. Check the wiring between the controller and
74.02 Analog output 4 related fault Controller will flag the fault, The output wire of analog output 4 is exceed-
: the output current exceeds but no actions will be taken. ing 1400 mA.
1400 mA. Check the wiring between the controller and
74.03 Analog output 4 related fault Controller will flag the fault, The output wire of analog output 4 is out of
: the output current is out of but no actions will be taken. range.
range, occurs when the load Check the wiring between the controller and
has the incorrect impedance. the device connected on the analog output 4.
Check the device connected.

Code
77.02 All VFS grounds are Controller reverts to a "shut One or more VFS's have an over current,
switched off due to an over down" mode and will force note that this fault will be combined with a
current on one or more neutral 0. 70.02 and/or 71.02 and/or 72.02 and/or
VFS's. 73.02.
Check the combined fault, and see the trou-
bleshooting for that fault.
80.00 Gear selection drive, digital Controller reverts to a "shut Digital output DIG0 is shorted to ground.
output 0 related fault : output down" mode and will force Check the wiring between the controller and
is shorted to ground neutral 0 the RSP drive solenoid + line. Check the
RSP drive solenoid.
80.01 Gear selection drive, digital Controller reverts to a "shut Digital output DIG0 is not connected or short-
output 0 related fault : output down" mode and will force ed to batter +.
is not connected, or shorted neutral 0 Check the wiring between the controller and
to battery + the RSP drive solenoid + line. Check the
RSP drive solenoid.

Code
81.00 Gear selection 2/4, digital Controller reverts to a "limp Digital output DIG1 is shorted to ground.
output 1 related fault : output home" mode Check the wiring between the controller and
is shorted to ground the 2/4 selector solenoid + line. Check the 2/
4 selector solenoid.
81.01 Gear selection 2/4,digital Controller reverts to a "limp Digital output DIG1 is not connected or short-
output 1 related fault : output home" mode ed to batter +.
is not connected, or shorted Check the wiring between the controller and
to battery + the 2/4 selector solenoid + line. Check the 2/
82.00 Gear selection 1/3, digital Controller reverts to a "limp Digital output DIG2 is shorted to ground.
output 2 related fault : output home" mode Check the wiring between the controller and
is shorted to ground the 1/3 selector solenoid + line. Check the 1/
82.01 Gear selection 1/3, digital Controller reverts to a "limp Digital output DIG2 is not connected or short-
output 2 related fault : output home" mode ed to batter +.
is not connected, or shorted Check the wiring between the controller and
to battery + the 1/3 selector solenoid + line. Check the 1/
83.00 Gear selection drive, digital The controller reverts to a Digital output DIG3 is shorted to battery +.
output 3 related fault : output "shut down" mode and will Check the wiring between the controller and
is shorted to battery + force neutral 0 the RSP drive solenoid - line. Check the RSP
drive solenoid.
83.01 Gear selection drive, digital The controller reverts to a Digital output DIG3 is not connected or short-
output 3 related fault : output "shut down" mode and will ed to ground.
is not connected, or shorted force neutral 0 Check the wiring between the controller and
to the RSP drive solenoid - line. Check the RSP
drive solenoid.

48 D Error codes – 8 Control system
8 Control system
mm mm mm mm mm mm
Error codes machine

page
–
Code Description Limitation Action
1 Time for service interval has been ex- Make maintenance according to
ceeded. service schedule.
Activate new service interval with
service interval code.
10 Communication fault ECU 790. Operation not possible. Check the power supply to the ECU
790. Check the CAN bus for breaks.
11 Communication, defective cable Operation not possible. Check the cable between ECU 790
ECU 790 - EDU 795. and EDU 795.
Short-circuit or open circuit.
12 Communication fault ECU 793. Check the cable between ECU 793
Short-circuit or open circuit. and EDU 795.
13 Communication fault ECU 794. Check the cable between ECU 794
Short-circuit or open circuit. and EDU 795.
14 Communication ECU 796, not re- Check the power supply to the ECU
sponding. 796. Check the CAN bus for breaks.
15 Communication, defective cable Check cable.

ECU 795 - ECU 796.
16 Communication, defective cable Check cable.

ECU 796 - ECU 790.
17 Memory error, check sum EDU 795. Operation not possible. Re-start ECU 795. Load programs. If
Display not in function. that does not help, replace ECU 795.
18 Communication ECU 792, not re- Check the power supply to the ECU
sponding. 792. Check the CAN bus for breaks.
301 Voltage supply error ECU 790. Reduction of engine speed. Check fuse according to manual.
Supply voltage below 14 or above 33 Measure battery voltage or check
V for 5 s. acid level.
303 Reference voltage error, 5V, ECU Reduction of engine speed. Measure 5 V reference. Possible
790. sensor fault or short-circuit to battery
Reference voltage below 4,5 or minus.
above 5,5 V for 50 ms.
304 Defective sensor for electric scales. Possible cable open circuit. Check
Signal below 0.20V for 5s. cable from chassi to mast.

D Error codes – 8 Control system 49
305 Defective speed sensor. Reduction of engine speed. Investigate fitting of sensor and cable
Machine speed above 40 km/h for 1s to it. Search for open circuit or open
or too fast change of speed (1 km/h at conductor. Important that the dis-
20ms). tance between sensor and cam disc
is correct, contact Kalmar Industries.
Measure output signal with oscillo-
scope.
306 Defective engine rev sensor. Reduction of engine speed. Check that the sensor is properly
Engine speed above 3500 rpm for 1s screwed in the flywheel cover so that
or too fast change of speed (150 rpm correct distance to the ring gear is ob-
at 20 ms). tained. On the front edge of the sen-
sor is a flange which must rest
against the flywheel cover. Also
check the cable to the sensor if there
is open circuit or open conductors.
Measure output signal with oscillo-
scope.
307 Defective gear selector. Reduction of engine speed. Check for physical damage or cable
Logical fault or unexpected input from open circuit.
lever.
320 Defective sensor for hydrostatic drive Reduction of engine speed. Check connector on pressure sensor
pressure (forward). mounted on hydraulic pump.
Signal below 0.20V or above 4.80V
for 2s.
321 Defective sensor for hydrostatic drive Reduction of engine speed. Check connector on pressure sensor
pressure (reverse). mounted on hydraulic pump.
for 2s.
322 Defective hydraulic pressure sensor Engine speed does not increase Check connector on pressure sen-
for lift lever. when using lift lever. sor.
for 2s.
323 Short-circuit or open circuit on output Reduction of engine speed. Measure the valve’s resistance. Must
signal EDC valve pump (forward). not be under 15 Ohm. Check with
data sheet from valve manufacturer.
signal EDC valve pump (reverse). not be under 15 Ohm. Check with
signal PDC valve hydraulic motor. not be under 15 Ohm. Check with

350 Battery voltage low. Check the alternator and the charg-
Battery voltage below 23 V if engine ing circuit. Measure acid level and if
is running for 12 s. needed charge battery. If that doesn't
help replace battery/batteries
351 Battery voltage high. Check the alternator’s 24V output.

Battery voltage above 30 V for 10 s. Check cabling.
352 Fuel level low. Possible to continue activity. Fill with fuel.
Less than 15 % for 40 s.
353 Defective sensor fuel level. Possible to continue activity. Check the sensor’s resistance. It
should be between 0 and 73 Ohm.
354 Coolant level low. Reduction of engine speed. Fill with refrigerant.
Low level for 40 s.
355 Hydraulic oil temperature high. Do not use hydraulic functions before
Hydraulic oil temperature above 100 the temperature has fallen below
°C for 40s. 70 °C. Hydraulic fluid may burn if
above 100 °C.
356 Defective sensor hydraulic oil tem- Possible to continue activity. Check the sensor’s resistance. It
perature. should be approx. 8.5 kOhm at 0 °C
If value above 138 °C or below -30 and 290 Ohm at 100 °C.
°C.
357 Brake system, accumulator pressure Reduction of engine speed. Stop machine. Check accumulator.
low.
Brake pressure low for 10s. The pres-
sure can be low for 60s at start-up.
360 Defective sensor temp. gearbox oil. Possible to continue activity. Check the sensor’s resistance. It
If value above 138 °C or below -30 should be approx. 8.5 kOhm at 0 °C
°C. and 290 Ohm at 100 °C.
370 Engine particulate filter. Time to re- Regenerate particulate filter in 30

generate particulate filter in 30 min- minutes.
utes.
371 Engine particulate filter. Time to re- Reduction of engine speed. Regenerate particulate filter.
generate.
372 High pressure in the particulate filter. Reduction of engine speed. Regenerate particulate filter.
Pressure high for 1 minute.
380 Defective accelerator LF (Left Front). Reduction of engine speed. Check cable and physical installation
Accelerator pedal signal below 0,2 V of pedal. Calibrate pedal.
or above 4,8 V or 0,3 V out of calibrat-
ed values for 500 ms.

381 Defective accelerator RF (Right Reduction of engine speed. Check cable and physical installation
Front). of pedal. Calibrate pedal.
Accelerator pedal signal below 0,2 V
382 Defective accelerator LR (Left Rear). Reduction of engine speed. Check cable and physical installation
Accelerator pedal signal below 0,2 V of pedal. Calibrate pedal.
383 Defective accelerator RR (Right Reduction of engine speed. Check cable and physical installation
Rear). of pedal. Calibrate pedal.
Accelerator pedal signal below 0,2 V
384 Defective servo motor for injector Reduction of engine speed. Check cable and physical installation
pump engine. of servo motor. Calibrate servo.
Servo feedback above 4,8 V or 0,5 V
out of calibrated values for 500 ms or
too fast change of feedback.
390 Defective valve to variable pump for Measure the valve’s resistance.
Optimum Speed/Optimum Rev, short Should not be under 10 Ohm. Check
circuit or open circuit at terminal with data sheet from valve manufac-
K2:28. turer.
400 Fault in sensor for reversible driver’s Only driving with operator’s seat in Measure the signal with a multimeter
seat. forward direction is possible. or use the built-in diagnostic system
Sensor faulty or open circuit in signal in the KCS to check whether the sig-
wire. Signal below 0,3V or above nal is within the permissible limits.
4,7V for 200ms. Mechanical sensor Use the diagnostic menus (KCS,
fault. monitoring) to investigate K1:37.
401 Overload lift and tilt according to cali- Speed limitation. Put down and lift lighter loads.
brate table.
Machine capacity exceeded.
402 Parking brake error. Parking brake doesn´t release. Check parking brake pressure after
Parking brake valve or parking brake valve. Check parking brake switch.
switch out of order.
601 Voltage supply error, ECU 796. Measure battery voltage. Check fuse
Supply voltage below 14 or above 58-4 no. 6 (5 A).
33 V.
602 Memory error, check sum ECU 796. Re-start ECU 796. Load program. If
that does not help, replace ECU 796.

603 Reference voltage 10V error, ECU Measure 10V reference between
796. X46.7 (0V) and X46.6 (10V).
Reference voltage below 9 or above
11 V for 50 ms.
604 Voltage supply error PWM outputs, Hydraulics not working. Switch off the hydraulic functions.
ECU 796. Check if emergency stop is de-
Supply voltage below 14 or above 33 pressed at the electrical servo.
V for 5s. Measure battery voltage. Check fuse
58-4 no. 7 (10 A).
605 Communication error XA-PWM, K2. Hydraulic functions not working. Re-start ECU 796. If that does not
help, replace ECU 796.
606 Communication error XA-PWM, K3. Hydraulic functions not working. Re-start ECU 796. If that does not
help, replace ECU 796.
610 Error, input signal from lever for hy- Hydraulic function 1 not working. Check the potentiometer fitting and
draulic function 1. cable. The signal voltage should be
Signal out of calibrated values for 100 between 0 - 10 V.
ms.
ms.
ms.
ms.
ms.
615 Short-circuit or open circuit for main Hydraulic function 1 not working. Measure the valve’s resistance. It
valve hydraulic function 1A at termi- should not be under 15 Ohm. Check
nal K2:3. with data sheet from valve manufac-
turer.
valve hydraulic function 1B at termi- should not be under 15 Ohm. Check
turer.

turer.
turer.
turer.
turer.
turer.
turer.
turer.
turer.
626 Defective sensor for vertical align- Vertical alignment not working. Switch off vertical alignment.
ment. Check the potentiometer fitting and
Signal below 0,5V or above 9,5V for cable.
100ms.
627 Defective sensor for pre-selected lift- Pre-selected lifting height not Switch off pre-selected lifting height.
ing height. working.
Signal below 0,5V or above 9,5V for
100ms.
628 CTX communication error. Clamping Only manual clamping function is CTX clamping unit inoperative. Se-
control no reply. possible. lect manual clamping control.
Check cable to clamping unit.

630 Fault in pressure sensor P1 for auto- Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
matic clamping unit. be the set value. WARNING! sor on the clamping unit.
Signal below 0,5V or above 10,5V for There is no automatic increase in Check the pressure sensor.
2s. clamping pressure.
631 Fault in pressure sensor P2 for auto- Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
matic clamping unit be the set value. WARNING! sor on the clamping unit.
632 Short circuit or open circuit in hydrau- Clamping prevented. Measure the valve resistance. This
lic valve at terminal K3:3. should not be less than 15 Ohm. Use
the manufacturer’s data sheet to
check. Check the cable connected to
the valve.
633 Short circuit or open circuit in clamp- Clamping prevented. Measure the valve resistance. This
ing pressure valve, on/off. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
634 Short circuit or open circuit in valve Not possible to shut off left side. Measure the valve resistance. This
for left clamping arm, on/off. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
635 Short circuit or open circuit in valve Not possible to shut off right side. Measure the valve resistance. This
for right clamping arm, on/off. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
636 Short circuit or open circuit in upper Not possible to shut off upper left Measure the valve resistance. This
left clamping arm valve on/off. side. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
637 Short circuit or open circuit in middle Not possible to shut off middle Measure the valve resistance. This
right clamping arm valve on/off. right side. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
638 Short circuit or open circuit in middle Not possible to shut off middle left Measure the valve resistance. This
left clamping arm valve on/off. side. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.

639 Short circuit or open circuit in upper Not possible to shut off upper right Measure the valve resistance. This
right clamping arm valve on/off. side. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
642 Fault in pressure sensor for opening Clamping prevented. Check the cable for the pressure sen-
clamping unit. sor for opening the clamping unit.
Signal below 0,5V or above 10,5V for Check the pressure sensor.
2s.
643 Fault in pressure sensor for closing Clamping prevented. Check the cable for the pressure sen-
clamping unit. sor for closing the clamping unit.
Signal below 0,5V or above 10,5V for Check the pressure sensor.
2s.
644 Switch for selecting left or right Not possible to shut off left or right Check the switch.
clamping unit. side. Check the cable connected to the
switch.
645 Overload Speed reduction to max 1 km/h.
646 Short circuit or open circuit in upper Clamping on left side not possible. Measure the valve resistance. This
left bypass valve on clamp. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
647 Short circuit or open circuit in middle Clamping on left side not possible. Measure the valve resistance. This
left bypass valve on clamp. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
648 Short circuit or open circuit in left se- Clamping on left side not possible. Measure the valve resistance. This
quence valve on clamp. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
650 Short circuit or open circuit in upper Clamping on right side not possi- Measure the valve resistance. This
right bypass valve on clamp. ble. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
651 Short circuit or open circuit in middle Clamping on right side not possi- Measure the valve resistance. This
right bypass valve on clamp. ble. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.

652 Short circuit or open circuit in right se- Clamping on right side not possi- Measure the valve resistance. This
quence valve on clamp. ble. should not be less than 15 Ohm. Use
the valve.
654 Pressure sensor P3 left long arm Clamping on left side not possible. Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. sor for P3 left long arm.
Check the pressure sensor.
655 Pressure sensor P3 left short arm Clamping on left side not possible. Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. sor for P3 left short arm.
656 Pressure sensor P3 right long arm Clamping on right side not possi- Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. ble. sor for P3 right long arm.
657 Pressure sensor P3 right short arm Clamping on right side not possi- Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. ble. sor for P3 right short arm.
658 Pressure select switch fault. Clamp pressure one is selected. Check switch mounting and cable.
Signal voltage should be between
0.2-9.8 V.
659 Pressure sensor P1 on left arm fault, Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
paper clamp. be the set value. WARNING! sor.
660 Pressure sensor P2 on left arm fault, Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
paper clamp. be the set value. WARNING! sor.
661 Pressure sensor P1 on right arm Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. be the set value. WARNING! sor.
662 Pressure sensor P2 on right arm Clamping pressure is estimated to Check the cable for the pressure sen-
fault, paper clamp. be the set value. WARNING! sor.
900 Fault code from gearbox control unit. Depending on type of fault. See Error codes transmission page
SPN and FMI code is shown if avail- 35.
able.

1200 Fault code from engine control unit. Depending on type of fault. See Error codes engine alternative
SPN and FMI code is shown if avail- Volvo TAD750VE page 6 and Error
able. codes engine alternative Cummins
QSB6.7 page 18.
1501 Defective sensor for feedback steer- Steering turns off automatically. Check potentiometer and cabling
ing. from the steer sensor. The signal
Signal below 0,3 V or above 4,7 V for should be between 0.5 and 4.5V.
100ms or mechanical sensor fault.
1502 Defective steer lever. Steering turns off automatically. Check potentiometer and cabling
from the steer lever. The signal
should be between 0.5 and 4.5V.
1503 Defective mini steering 2-channel po- Steering turns off automatically. Check cabling. Measure potentiome-
tentiometer. ter channels 1 and 2 (oscilloscope re-
Unexpected input from potentiome- quired).
ter. Signal value below 0,2V or above
4,8V
1504 Short-circuit or open circuit on output Steering turns off automatically. Measure the valve’s resistance. Must
signal for right steering valve. not be under 15 Ohm. Check with
1505 Short-circuit or open circuit on output Steering turns off automatically. Measure the valve’s resistance. Must
signal for left steering valve. not be under 15 Ohm. Check with
1506 Voltage supply error, ECU 792. Reduction of engine speed. Check fuse according to manual.
Supply voltage below 14 or above Measure battery voltage or check
33 V for 5s. acid level.
1507 Reference voltage 5V error, ECU Reduction of engine speed. Measure 5 V reference. Possible
792. sensor fault or short-circuit to battery
Reference voltage below 4,5 or minus.
above 5,5 V for 50 ms.

58 D Error codes – 9 Frame, body, cab and accessories
9 Frame, body, cab and

mm mm mm mm mm mm
accessories
9.4 Heating, ventilation and air
conditioning
ECC: Reading out error code
page
–
NOTE
In case of an error code, perform the recommended actions ac-
cording to the error code table to find the problem.
If there is a fault in any sensor, or if the pressure monitor has tripped,
A B C
“ERROR” will be flashed on the display.
Keep the auto button (position E) depressed for a few seconds to show
the current fault(s) as text on the display.
Scroll between error messages, using the temperature buttons (posi-
tions A and B). The selected error message is indicated with an arrow
on the display.
AUTO
MODE
The fault cause is indicated with a left arrow (position F).
003708
The pressure monitor is re-set with the button for reducing fan speed
(position C). Keep the button depressed for several seconds to reset.
E F
A. Scrolling between error messages Return by briefly pressing the auto button (position E).
B. Scrolling between error messages

C. Resetting the pressure monitor
D. -
E. Auto mode
F. Fault cause

D Error codes – 9.4 Heating, ventilation and air conditioning 59
ECC: Error code table

–
Error Description Limit Recommended action
Heatervalve The heater valve has failed or be- Pin 10 should have a volt- Check wiring harness.
Open come disconnected. age of approx. 5 V all the Is the heater valve connected?
time.
Heatervalve The heater valve has been shorted to Change heater valve.
Short ground. Pin 9 should have a volt-
age of approx. 0.9 V
Heatervalve Is the heater valve stuck? when fully closed and ap-
Stuck prox. 2.7 V when fully
open.
Pin 8 should have ground
potential all the time.
Pin 6, when valve is clos-
ing voltage should be ap-
prox. 12 V, when opening
approx. 0 V, when
stopped approx. 0 V.
Pin 5, when valve is clos-
ing voltage should be ap-
prox. 0 V, when opening
approx. 12 V, when
stopped approx. 0 V.
Inside sensor The connection between ECC and Resistance should be ap- Check wiring harness.
Open sensor has been broken. prox. 10 Kohm at 25° C. Sensor connected?
Inside sensor The connection between ECC and Measure resistance.
Short sensor has been shorted to ground.
Replace sensor.
Outside sensor The connection between ECC and Resistance should be ap- Check wiring harness.
Outside sensor The connection between ECC and Measure resistance.
Replace sensor.
Deicing sensor The connection between ECC and Resistance should be ap- Check wiring harness.
Deicing sensor The connection between ECC and Measure resistance.
Replace sensor.
Aftercoil sensor The connection between ECC and Resistance should be ap- Check wiring harness.
Aftercoil sensor The connection between ECC and Measure resistance.
Replace sensor.

60 D Error codes – 9.4 Heating, ventilation and air conditioning
Error Description Limit Recommended action
AC system fail- There is a problem with the ECC sys- Control refrigerant charge.
ure tem. Either over pressure or not Control pressure switch.
enough refrigerant. System can be
Refrigerant leakage?
reset. Shutdown, restart and from the
error menu the fan down key resets
the error.

E Schematics 1
E Schematics
Table of Contents E Schematics

mm mm mm mm mm mm
10 Common hydraulics....................................................................................... 3
Hydraulic diagrams, compilation ............................................................................ 3
Hydraulic diagram A06195.0700 ............................................................................ 4
Hydraulic diagram A06195.0600 ............................................................................ 6
11 Common electrics .......................................................................................... 8
Circuit diagram, description ................................................................................... 8
Component designations ........................................................................................ 9
Circuit diagrams, compilation ............................................................................... 10

2 E Schematics

E Schematics – 10 Common hydraulics 3
10 Common hydraulics
mm mm mm mm mm mm
Hydraulic diagrams, compilation

page
–
Designation, drawing no., reference Functions included
Hydraulic diagram A06195.0700 page 4 Brake, steering, load handling (hydraulic servo) and pumps
Hydraulic diagram A06195.0600 page 6 Brake, mini-wheel/lever steering, load handling (hydraulic servo) and pumps

4 E Schematics – 10 Common hydraulics
Hydraulic diagram A06195.0700

page
–
20
19
22 20
21
21
22
17
18
23
24
26
14
15
25
17
13
27 28
29
16
12
10
11
9
8
7
1
2
6
5
3
008365 (A06195.0700 ver.1

4
33
2
32
30
31
1
34

1. Wheel brake 20. Lift cylinder

2. Brake cylinder 21. Load holding valve
3. Drive axle block 22. Tilt cylinder
4. Parking brake calliper 23. Flow divider
5. Switch normally open (NO) parking brake (S200) 24. Side shift and spreading cylinders
6. Solenoid valve parking brake (Y642) 25. Levelling cylinder
7. Switch normally closed (NO) disengagement (S220) 26. Breather filter hydraulic oil tank
8. Shuttle valve, reversible operator’s seat 27. Hydraulic oil pump for steering, load handling, brake sys-
9. Switch normally closed (NC) brake light (S216) tem, servo circuit for load handling and mini-wheel/lever
steering
10. Brake valve
28. Hydraulic oil pump for lift
11. Switch normally open (NO) low brake pressure (S204)
29. High-pressure filter
12. Extra brake valve, reversible operator’s seat
30. Steering valve
13. Accumulator
31. Directional valve, reversible operator’s seat
14. Accumulator drain valve
32. Steering cylinder
15. Pressure limiting valve
33. Hydraulic oil tank
16. Main valve
34. Nozzle/Non-return valve in return line from steering valve
17. Control valves for levelling, spreading, side shift, tilt and lift
18. Control levers
19. Load control valve

6 E Schematics – 10 Common hydraulics
Hydraulic diagram A06195.0600

page
–
20
19
22 20
21
21
22
17
18
23
24
26
14
15
25
17
13
27 28
29
16
12
10
11
9
8
7
36
31
1
2
6
5
3
008364 (A06195.0600 ver.1

4
30
2
34
35
32
33
1

1. Wheel brake 20. Lift cylinder

2. Brake cylinder 21. Load holding valve
3. Drive axle block 22. Tilt cylinder
4. Parking brake calliper 23. Flow divider
5. Switch normally open (NO) parking brake (S200) 24. Side shift and spreading cylinders
6. Solenoid valve parking brake (Y642) 25. Levelling cylinder
7. Switch normally closed (NO) disengagement (S220) 26. Breather filter hydraulic oil tank
8. Shuttle valve, reversible operator’s seat 27. Hydraulic oil pump for steering, load handling, brake sys-
9. Switch normally closed (NC) brake light (S216) tem, servo circuit for load handling and mini-wheel/lever
steering
10. Brake valve
28. Hydraulic oil pump for lift
11. Switch normally open (NO) low brake pressure (S204)
29. High-pressure filter
12. Extra brake valve, reversible operator’s seat
30. Control valve mini-wheel/lever steering
13. Accumulator
31. Solenoid valve steering forward (Y636-1), or solenoid
14. Accumulator drain valve valve steering backward (Y636-2)
15. Pressure limiting valve 32. Steering valve
16. Main valve 33. Directional valve, reversible operator’s seat
17. Control valves for levelling, spreading, side shift, tilt and lift 34. Steering cylinder
18. Control levers 35. Hydraulic oil tank
19. Load control valve 36. Nozzle/Non-return valve in return line from steering valve

8 E Schematics – 11 Common electrics
11 Common electrics
mm mm mm mm mm mm
Circuit diagram, description

page
–
A circuit diagram is divided into circuit names (drawing numbers) and

consists of a set of numbered pages.
The following is an explanation of symbols in circuit diagrams:
• X is connection terminal (followed by number)
• Designation 353-2
353 is component designation (see Component designations
page 9 for description of each component). 2 indicates that it is the
second component of this type in the specific diagram.
• Sensors etc. are drawn in resting position on circuit, that is, with-
out voltage.
• Colour cables:
White cable = ground signal
Grey cable = other cables
• Fuse box, for example F58, means fuse box with 8 fuses
• An arrow symbol indicates a reference to another circuit diagram
• 20015.0001 electrical drawings-post designations K-standard.
K-standard 1: norms, rules
K-standard 2: cables, general physical
K-standard 5: Designation and marking system, item designations
circuit drawings
• Ground connection
1: X37-1A is ground connection in the electrical distribution box. A
connection terminal for ground. Frame connection-connection ter-
minal to chassis.
2: Zero reference is found in control units.

E Schematics – 11 Common electrics 9
Component designations
page
–
The components in circuit diagrams have a prefix and number, the

prefix describes the type of component, the number which component.
Component list with component number, prefix and designation is pro-
vided as an appendix after the circuit diagrams.
Prefix Description
A Unit, sub-unit. Example: amplifier with separate components
B Converter from non-electric to electric signals or vice versa. Example: inductive sensor.
C Capacitor
D Binary element, delay unit, memory. Example: control unit.
E Lighting and heating unit.
F Protective device. Example: fuse.
G Alternator, power supply device. Example: fuse.
H Signal device. Example indicator light.
K Relay, connector.
L Inductance, reactance.
M Motor. Example: electric motor.
N Analogue element. Example: operation amplifier.
P Measuring instrument, testing equipment. Example: operating hour gauge.
Q Electrical connector for power circuit. Example: circuit breaker.
R Resistor. Example: potentiometer.
S Electric switch for control circuit, selector. Example: switch.
T Transformer.
U Modulator, converter or transformer. Example: frequency converter
V Conduit, semiconductor. Example: diode, transistor
W Transmission route, wave-guide, antenna. Example: cable, bus bar.
X Outlet/socket, connecting device Example: connection terminal.
Y Electrically controlled mechanical device: Example: solenoid valve, hydraulic valve.
Z Transformer, network, hybrid, filter, equaliser, limiter. Example: cable balancing network.

Circuit diagrams, compilation

page
–
Circuit diagrams for basic machine has drawing number

A49842.0100, and are provided as an appendix in following order.
Sheet Designation
0.0-1 Cross reference list ECU 790
1.0-A Circuit engine Volvo TAD650VE and TAD750VE
1.0-B Circuit engine Cummins
1.0-C Circuit engine Perkins/Caterpillar
2.0-A1 Circuit, gear changing ECU 790
2.0-A2 Circuit, extra forward/reverse selector
2.0-A3 Circuit, gear changing, aut/ECU 793
2.0-A4 Circuit, gear changing, ECU 793
2.0-B1 Circuit, hydrostatic transmission
2.0-C Circuit, gear changing ZF
4.0-1 Circuit, cab
4.0-2 Circuit, cab TDS
4.0-3 Circuit, monitoring brake pressure
4.5 Circuit, parking brake
5.2-1A Circuit, steering
5.2-1B Circuit, steering TDS
5.2-2A Circuit, steering
5.2-2B Circuit, steering TDS
7.0-1 Circuit, electrical servo and hydraulics
7.0-2 Circuit, electrical servo and hydraulics
7.0-3 Circuit, electrical servo and hydraulics, TDS
7.0-4 Circuit, ECU 796, joystick
7.0-5 Circuit, ECU 796, joystick 2
7.2-1 Circuit, paper functions
7.2-2 Circuit, sensors attachment

E Schematics – 11 Common electrics 11
Sheet Designation
7.2-3 Circuit, indication lamps
7.2-4 Circuit, switches paper functions
7.2-5 Circuit, stop lower
7.2-6 Circuit, optispeed/rev
7.10-1 Circuit, electronic scale
7.10-2 Circuit, overload protection
8.2-1 Circuit, data com. RED CAN
8.2-2 Circuit monitoring
8.2-3 Circuit sensors speed and engine rev.
8.2-4 Circuit data com. J1939
8.2-5 Circuit data com.
9.1 Circuit sensors/instruments
9.3-1 Circuit, seat rotation
9.3-2 Circuit, electric seat rotation
9.3-3 Circuit, seat up/down
9.3-4 Circuit, speed control 2-pot
9.3-5 Circuit, speed control 4-pot, TDS
9.4-1 Circuit, ECC
9.4-2 Circuit heating/AC
9.4-2 Circuit heating/AC Flexcab
9.4-5 Circuit heating/AC
9.4-6 Circuit ECC fan
9.4-7 Circuit pause heater
9.6-1 Circuit, head lights
9.6-2 Circuit, head lights
9.6-3A Circuit, head lights
9.6-3B Circuit, head lights, VBFS
9.6-4 Circuit, head lights, VBFS
9.6-5A Circuit, head lights rear DCE90-
9.6-5B Circuit, head lights rear DCE50-90
9.6-5C Circuit, head lights rear
9.6-6 Circuit working light
9.6-7 Circuit working light
9.6-8A Circuit working light

Sheet Designation
9.6-8B Circuit working light VBFS
9.6-9 Circuit light, engine bay
9.8-1 Circuit, cab
9.8-2 Circuit, compressor horn
9.14 Circuit option
11.5-1 Circuit power supply
11.5-2 Circuit power supply, fuses
11.5-3 Circuit power supply, fuses
11.5-4 Circuit power supply, ECU 792
11.5-5 Circuit power supply, ECU 793
11.5-6 Circuit power supply, ECU/EDU

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
WIRING DIAGRAMS, DCE STEP 3 ENGINES
not be imparted to a third party nor be used for any
written permission and the contents thereof must
unauthorized purpose. Contravention will be pro
This document must not be copied without our
D D
secuted.
E E
Denna ritning får ej utan vårt medgivande kopieras.
hörigen användas. Överträdelse härav beivras med
Den får ej heller delgivas annan eller annars obe
stöd av gällande lag.
F F
Ref. Benämning Produkt/Product Blad/Sheet

Nr Ändring Ändring nr Datum Sign. Datum/Date Huvudnr./Project no.
E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS DCE 50 DCE50 TIER 3 0 78
Name
1 SEE A498420100E3KM.DOC 060590 TOO 060426 Konstr/Design TOO 050508 H.Grp:
6 Ritn.nr./ Drawing No. Utgåva/Issue
R
A=Added/Tillk D=Deleted/Utgår W=Was/Var Godk/Appr TOO 050520 Klass/Class

WIRING DCE 50 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
D790
D790
Power /11.5_6.B4 Power Supply
CAN /8.2_1.A7 CAN 2.1 /8.2_3.C8 Frequency Input VEHICLE SPEED
1.3 See pin 2 2.2 /8.2_3.C8 0V Analogue Ref VEHICLE SPEED
1.4 See pin 2 2.3 /8.2_3.A8 Frequency Input RPM SENSOR ENGINE
1.5 See pin 2 2.4 /8.2_3.A8 0V Analogue Ref RPM SENSOR
1.6 See pin 2 2.5 Frequency Input
1.7 See pin 1 2.6 Frequency Input
1.8 See pin 1 2.7 0V Analogue Ref FUEL LEVEL
1.9 /2.0_A1.D8 Input GEAR SELECTOR 2.8 /8.2_2.A8 Reostat Input FUEL LEVEL
1.10 /2.0_A1.D8 Input GEAR SELECTOR 2.9 /8.2_2.B8 0V Analogue Ref
1.11 /9.3_1.A8 Input SEAT TURN CW 2.10 /11.5_2.C1 Digital Output IGNITION SHUT OFF
1.12 /2.0_A1.C8 Input FORWARD 2.11 /9.3_2.C1 Digital Output TURN SEAT FORWARD
1.13 /2.0_A1.C8 Input REVERSE 2.12 /7.2_6.B2 Digital Output SUPPLY VALVE
C 1.14 /4.0_1.A7 Input PARKING BRAKE PRESSURE 2.13 /2.0_B1.C1 Digital Output HYDROSTATIC MOTOR C
1.15 /2.0_A1.A8 Input INCHING/DECLUTCH 2.14 /4.5.B3 Digital Output PBRAKE ON/OFF
ECU/790, Main K1 connector pinout
2.15 /7.10_2.C1 PWM Output OVERLOAD PROTECTION
ECU/790, Main K2 connector pinout
1.16 /9.14.E7 Input SPEED LIMIT 2(OPT)
1.17 /11.5_1.C7 Input KEY POSITION 3 2.16 RS232
1.18 /9.3_1.A8 Input SEAT TURN CCW 2.17 See Pin.K2:16
1.19 /4.0_1.E8 Input SEAT CONTACT 2.18 See Pin K2:16
1.20 /2.0_B2.B8 Input SPREADING/FORK POSITON 2.19 Temperature Input
1.21 /2.0_B2.A8 Input Function 5 2.20 Temperature Input
1.22 /4.0_3.C8 Input BRAKE PRESSURE 2.21 /8.2_2.A8 Temperature Input TEMP HYDROSTAT OIL
2.22 /8.2_2.B8 Temperature Input
1.23 /4.5.A8 Input PBRAKE SWITCH ON

1.24 /8.2_2.E8 5V Analogue Ref 2.23 /9.3_2.C1 PWM Output LOW TURNING SPEED

1.25 /8.2_2.D8 0V Analogue Ref 2.24 /9.3_1.B8 PWM OUT SEAT TURNING BRAKE
1.26 /9.3_4.A7 Analogue Input 05V ACCELERATOR PEDAL 2.25 /2.0_B1.A1 PWM Output PUMP FORWARD EDC
1.27 /9.3_4.C7 Analogue Input 05V BRAKE PEDAL 2.26 /2.0_B1.B1 PWM Output PUMP REVERSE EDC
1.28 /8.2_2.D7 Analogue Input 05V PRESSURE LIFT LEVER 2.27 /2.0_B1.C8 PWM Output MOTOR PDC
1.29 /7.10_1.C7 Analogue Input 05V SCALE LOADCELL LEFT 2.28 /7.2_6.B8 PWM Output OPTISPEED/REV
D 1.30 /7.10_1.C7 Analogue Input SCALE LOADCELL RIGHT 2.29 /9.3_2.C1 PWM Output TURN SEAT BACK D
1.31 /8.2_2.E7 Analogue Input OPTION 2.30 Analogue Output
secuted.
1.32 /2.0_B3.C2 Analogue Input DIRECTION HYDROSTATIC MOTOR 2.31 Analogue Output

1.33 /2.0_B1.D7 Analogue Input PRESSURE FORWARD 2.32 0V Analogue Ref
1.34 /2.0_B1.E7 Analogue Input PRESSURE REVERSE 2.33 Not used
1.35 /8.2_3.E8 5V Analogue Ref 2.34 Not used
1.36 /7.10_1.D8 0V Analogue Ref LOAD CELL 2.35 Not used
1.37 /9.3_1.E1 Analogue Input SEAT POSITION 2.36 Not used
1.38 /8.2_2.C7 Analogue Input COOLANT LEVEL 2.37 Not used
1.39 Analogue Input 2.38 /9.6_1.B1 Digital Output BRAKE LIGHT, HYDROSTAT
1.40 Analogue Input 2.39 /11.5_1.C5 Digital Output STARTER
1.41 Analogue Input 2.40 /9.6_8A.A1 Digital Output REVERSE LIGHT
1.42 Analogue Input 2.41 /9.3_1.D1 Digital Output SEAT TURNED
2.42 See Pin K1:1
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS KORSREFERENS ECU 790 DCE50 TIER 3 0.0_1 78
Name
R

WIRING CROSS REFERENCE ECU 790 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
D793
A1 /11.5_5.B3 Power Supply
B1 /2.0_A3.A1 VFS 0+ FORWARD Analogue Output
C1 /2.0_A3.A8 VFS 1 2nd GEAR Analogue Output
D1 /2.0_A3.C1 VFS 1+ 2nd GEAR Analogue Output
E1 /2.0_A3.C8 VFS 1 2nd GEAR Analogue Output
F1 /2.0_A3.B1 VFS 2+ REVERSE Analogue Output
B2 /2.0_A3.B8 VFS 2 REVERSE Analogue Output
H1 /2.0_A3.C1 VFS 3+ 1st GEAR Analogue Output
G1 /2.0_A3.C8 VFS 3 3rd GEAR Analogue Output
J1 /2.0_A3.D1 DO 0 DRIVE Digital Output
ECU/793, R1 connector pinout
K1 /2.0_A4.E8 VFS 0+ PRESSURE FEEDBACK SENSOR
Reostat Input05kOhm
A2 DIGIN0 2nd GEAR Input
C2 DIGIN1 1st GEAR Input
B D2 DIGIN2 SEAT ROTATED Input B
F2 DO1 ALARM OUTPUT Digital Output
E2 /2.0_A4.F8 DO2 PRESSURE FEEDBACK SENSOR
Digital Output
H2 DIGIN3 3rd GEAR Input
G2 DIGIN4 FORWARD Input
J2 DIGIN5 REVERSE Input
K2 /2.0_A3.D8 DO3 DRIVE Digital Output
A3 See pin A1
G3 /2.0_A4.B8 SS0+ IN DRUM SPEED RPM
C3 /2.0_A4.C8 SS0 DRUM SPEED RPM
B3 /2.0_A4.B8 SS1+ IN OUTPUT SPEED RPM
D3 /2.0_A4.B8 SS1 OUTPUT SPEED RPM
E3 /2.0_A4.A8 SS2+ ENGINE SPEED SENSOR RPM
F3 /2.0_A4.A8 SS2 ENGINE SPEED SENSOR RPM
H3 /2.0_A4.A8 ANI1 ENGINE SPEED AnalogueInput05kOhm
J3 /2.0_A4.D8 ANI2 IN TEMP SENSOR COOLER Analogue Input 05V
C K3 /2.0_A4.D8 Signal GND C
D793
L1 PWM4+ PWM Output
M1 /2.0_A4.E8 5V Analogue Ref
N1 PWM5+ PWM Output
P1 ANI 5 Analogue Input 05V
R1 /2.0_A3.D1 PWM6+ BRAKE VALVE PWM Output
ECU/793, R2 connector pinout
S1 ANI6 ACCELERATOR PEDAL Analogue Input 05V
D L2 CAN D
M2 See pin L2
secuted.
N2 /8.2_5.C2 RS 232
P2 See pin N2
R2 /2.0_A4.C8 SS3+ IN TURBINE SPEED RPM
S2 See contact R1, pin A1
L3 DIGIN6 INCHING Input
M3 DIGIN7 MAN/AUT GEAR Input
N3 DIGIN8 PARKING BRAKE Input
P3
R3 ANI3 BRAKE PEDAL Analogue Input 05V
S3 See contact R1, pin A1
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=VBFS
D796 D796
Power /11.5_6.C4 Power Supply Power

CAN /8.2_1.E7 CAN CAN
1.3 See pin 2 1.3 See pin 2
A 1.4 See pin 2 1.4 See pin 2 A
1.9 /7.0_2.A8 Analog Input LEVER LIFT 1.9 /7.0_3.A8 Analogue Input LEVER LIFT
1.10 /7.0_2.B8 Analog Input LEVER TILT 1.10 /7.0_3.B8 Analogue Input LEVER TILT
1.11 /7.0_2.C8 Analog Input LEVER SIDE SHIFT 1.11 /7.0_3.C8 Analogue Input LEVER SIDE SHIFT
1.12 /7.0_2.C8 Analog Input LEVER FORK POSITION 1.12 /7.0_3.C8 Analogue Input LEVER FORK POSITION
1.13 /7.0_2.D8 Analog Input LEVER EXTRA 1.13 /7.0_3.D8 Analogue Input LEVER EXTRA
ECU/PWM, Main connector pinout
1.16 /7.2_1.A8 Analog Input LIFT HEIGHT 1.16
1.17 /7.2_1.B8 Analog Input TILT ANGLE 1.17
1.18 /7.2_2.A8 Analog Input PRESSURE CLAMP 1 1.18
1.19 /7.2_2.B8 Analogue Input PRESSURE LIFT 1.19
B 1.20 /7.2_2.B8 Analog Input PRESSURE CLAMP 2 1.20 B
1.21 /7.2_2.C8 Analog Input EXTENDER IN 1.21
1.22 /7.2_1.E8 Analogue Input CLAMP PRESSURE 1.22
1.23 Temperature Input 1.23
1.26 /7.0_2.A8 0V Analog Reference POWER SUPPLY LEVERS 1.26 /7.0_3.A8 0V Analogue Ref POWER SUPPLY LEVERS
1.27 /7.0_2.A1 10V Analog Reference POWER SUPPLY LEVERS 1.27 /7.0_3.A1 10V Analogue Ref POWER SUPPLY LEVERS
1.30 /7.0_2.E8 Input 1.30 /7.0_3.E8 Input HYDROSTATIC FUNCTION ACTIVE
1.31 /7.2_1.C8 Input LIFT HEIGHT SELECTION 1.31
1.32 /7.2_4.B8 Input VERTICAL POSITION 1.32
1.33 /7.2_1.D8 Input INCREASE HEIGHT 1.33
1.34 /7.2_1.D8 Input DECREASE HEIGHT 1.34
1.35 /7.2_4.D8 Input OVERRIDE DRIVE/LOWER STOP 1.35
C 1.36 /7.2_4.A8 Input AUTO RELEASE/AUTO CLAMP 1.36 C
1.37 /7.2_4.C8 Input LOCK UPPER ARM 1.37
1.38 /7.2_4.B8 Input EXTENDER 1.38
1.39 Input PAPER FUNCTIONS ON/OFF 1.39
1.40 Input PAPER ROLL/PULPBALE CLAMP 1.40
1.41 /7.2_5.B8 Input ULTRA SONIC SENSOR, LOAD AT LOW POSITION 1.41
1.42 Not Used 1.42 Not Used
=VBFS
D796 D796
Power, pin 1 and 9 /11.5_6.C6 PWM Output Power, pin 1 and 9

2.3 /7.0_1.A8 PWM Output LIFT DOWN 2.3
ECU/PWM, PWM 1 connector pinout
2.4 /7.0_1.A8 PWM Output LIFT UP 2.4

D 2.5 /7.0_1.B8 PWM Output TILT OUT 2.5 D
2.6 /7.0_1.B8 PWM Output TILT IN 2.6
secuted.
2.7 /7.0_1.C8 PWM Output SIDE SHIFT LEFT 2.7

2.8 /7.0_1.C8 PWM Output SIDE SHIFT RIGHT 2.8
2.9 See pin1 2.9 See pin1
2.10 /7.0_1.A1 Common PWM Out +24 V POWER SUPPLY FOR VALVES 2.10
2.11 /7.0_1.D8 PWM Output FORK POSITION OUT 2.11
2.12 /7.0_1.D8 PWM Output FORK POSITION IN 2.12
2.13 /7.0_1.E8 PWM Output EXTRA OUT 2.13
2.14 /7.0_1.E8 PWM Output EXTRA IN 2.14
2.15 /7.2_3.A8 PWM Output CLAMP PRESSURE OK 2.15
2.16 /7.2_3.B8 PWM Output VERTICAL ACTIVE 2.16
=VBFS
D796 D796
E E
Power, pin 1 and 9 /11.5_6.D7 CLAMP PRESSURE Power, pin 1 and 9

3.3 /7.2_3.D1 3.3

3.4 3.4
3.5 3.5
3.6 3.6
3.7 PWM Output 3.7
3.8 /7.2_3.E1 Common PWM Out +24 V 3.8

3.9 See pin1 3.9 See pin1
3.10 /7.2_3.D8 3.10
3.11 3.11
3.12 3.12
3.13 3.13
F 3.14 3.14 F
3.15 3.15
3.16 3.16

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=Joystick2
D796
Power
CAN
1.3 See pin 2
1.4 See pin 2
1.5 See pin 2
1.6 See pin 2
1.7 See pin 1
1.8 See pin 1
B 1.9 /7.0_5.A8 Analogue Input LIFT/LOWER
B
1.10 /7.0_5.B8 Analogue Input TILT
1.11 /7.0_5.B8 Analogue Input SIDE SHIFT
1.12 /7.0_5.C8 Analogue Input SPREAD
1.13
1.14 See pin 1
1.15 See pin 1
1.16
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
C 1.25
C
1.26 /7.0_5.A8 0V Analogue Ref
1.27 /7.0_5.A1 10V Analogue Ref
1.28 See pin 1
1.29
1.30 /7.0_5.F8 Input
1.31 /7.0_5.E8 Input
1.32 /7.0_5.D8 Input
1.33 /7.0_5.D8 Input
1.34 /7.0_5.D8 Input

1.35 /7.0_5.E8 Input

1.36
1.37
1.38
1.39
1.40
D 1.41
D
secuted.
1.42 Not Used
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
D792
PIN NUMBER DRAWING FUNCTION TYPE

B B
1.1 /5.2_2A.D8 Ref 0 V
1.2 /5.2_1A.B8 MINI/LEVER STEERING ON/OFF Dig. In
1.3 /5.2_2A.A8 STEERING WHEEL SENSOR Dig. In
1.4 /5.2_1A.D8 GEAR UP Dig. In
1.5 /5.2_1A.E8 GEAR DOWN Dig. In
1.6 /5.2_1A.F8 STEERING RIGHT PWM OUT
1.7 /5.2_1A.E8 STEERING LEFT PWM OUT
1.8 /5.2_1A.F1 FEED BACK STEERING RIGHT Analogue Input
1.9 /5.2_1A.E1 FEED BACK STEERING LEFT Analogue Input
1.10 Analogue Input
1.11 Analogue Input
1.12
1.13 RS 232
1.14 /5.2_2A.E8 5V Analogue Ref
1.15
ECU792, Main K1 connector pinout
C 1.16 C
1.17 Frequency Input
1.18 Frequency output
1.19
1.20 SEE PIN 13
1.21 SEE PIN 13
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28 /11.5_4.B4 POWER
1.29 SEE PIN 28
1.30
1.31 /5.2_2A.D8 STEERING LEVER Analogue Input
D 1.32 /5.2_2A.E8 STEERING AXLE Analogue Input D
1.33
secuted.
1.34 Analog Input
1.35 /5.2_2A.B8 MINIWHEEL CHANNEL A Analog Input
1.36 /5.2_2A.C8 MINIWHEEL CHANNEL B Analog Input
1.37 /8.2_1.B7 CAN
1.38 SEE PIN 37
1.39 SEE PIN 37
1.40 /5.2_1A.C1 ALT.STEERING ON Digital Output
1.41 Digital Output
1.42 SEE PIN 28
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B759V B7234
2 1 1 1 2 2 X7234m X7234f
U 1 1 X794VB
X794VBf
COOLANT LEVEL Water in Fuel 2 2 8 8/70
WATER IN FUEL
10 10/70
A A
23 23/70
X18Am COOLANT LEVEL
CAN H 1 KA
/8.2_4.B7
X18m CAN L 2 KB
/8.2_4.B7
GND 6 186 3 3 BB
/11.5_1.D8
F583:7 7 187 4 4 FA X312m X312f
/11.5_3.B6
IGNITION ON 4 184A 5 5 CA UB 1 2 UB 25 25/70
/11.5_3.B7 PREHEATER
STOP MOTOR 2 182 6 6 SA 172 2 2 29 29/70
/11.5_3.C8 START RELAY
7 KI K312 KA 51 51/70
CAN H
8 KK KB 55 55/70
X312m X312f CAN L
86 85 CG 2 1 CG CK 57 57/70
SUPPLY
/1.0_A.E4 CF 3 3 CF
PRE HEATER
B B
58 58/70
GND
59 59/70
GND
CL 60 60/70
SUPPLY
K360 61 61/70
GND
86 85 UH 7 7/70
/1.0_A.F3
STARTER RELAY
X794VAf X794VA
8 8/70
MAIN RELAY HOLD
27 27/70
C STOP C
KK 33 33/70
J1587
KI 34 34/70
J1587
X18m 1
HOUR METER 3 183
/9.1.C6
57 57/70
GND
CA 58 58/70
BATT SWITCHED
BN 0.75 W
X18m ALTERNATOR
D+ 1 181 OG 0.75 W12
STD /4.0_1.D5 D+ G B
D VBFS /4.0_2.D5 D + B+ D

G660
secuted.
X376B
W5 RD 10
K320
1 3
K312 /1.0_A.E8
E800 S1040
W8 RD 10 30 87 W9 RD 10 1 2
87A PRE.HEATER XK320m
PRE.HEATER /1.0_A.B4 CJ 1 2 CR 2 4
M654 AUX STOP
E /1.0_A.E8 E
W8 MAIN RELAY MOTOR
31
M
W5 FC
X376B
+24V W4 30 FA FD
/11.5_1.F4 50
W10 STARTER
X376B = VOLVO HARNESS
K360
30 87 W11
87A
/1.0_A.C4
F STARTER F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS MOTOR VOLVO TAD 750/650 DCE50 TIER 3 1.0_A 78
Name
R
1
WIRING MOTOR VOLVO TAD750/650 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
D794C
XD794C3f XD794C3m
A 7941 WH 4 1 1/4 A
GND6 C794A WH 0.75 7942 WH 4 2 2/4
/8.2_4.D6
7943 BK 4 3 3/4
7944 BK 4 4 4/4
F56:1 C794B RD 0.75
/8.2_4.D6
F56
XF56:1 XD794C2m
5 A 1:1 1/50
2/50
B:1 30 A 2:1 3/50
2:2 4/50
B X376C 5/50 B
PCTOOL 6/50
F56
1 PCTOOL 7/50
2 POWER ECU 794 8/50
3 9/50
X18m 4
HOUR METER 3 183 5 10/50
/9.1.C6
6 11/50
12/50
13/50
A
14/50
P ALTERNATOR
X18m 15/50
D + 1 181 RD 1.5 B W12 BK 10 16/50
STD /4.0_1.D5 G B
C L 17/50 C
D + B+ 18/50
VBFS /4.0_2.D5 G660 19/50
X376C 20/50
21/50
K312 22/50
XF511:1 F512 XF511:2 W8 RD 16 W9 RD 16
E8002
RD 16 30 87 1 2 23/50
1 2
24/50
125A /1.0_B.E5 PRE.HEATER

PRE.HEATER 25/50
26/50
27/50
28/50
D W40 RD 6 X376C 29/50 D
W8 RD 16 M654 30/50
secuted.
W5 RD 10 31/50
30 31
/11.5_1.F4
+24V W4 M 32/50
W21 BK 6 33/50
50 PRE HEAT ON
STARTER 34/50
K360 35/50
PRE HEAT RETURN
30 87 W22 BK 6 36/50
/1.0_B.E2 37/50
X18m 38/50
IGNITION ON 4 184 OG 39 39/50
/11.5_3.C7
79440 RD 0.75 40 40/50
K360 41/50
E X18m E
START SIGNAL 5 185 BK 86 85 W19 WH 0.75 K312 79442 GN 0.75 42 42/50
/11.5_1.C8
86 85 43/50
/1.0_B.E2
/1.0_B.D4 44/50
PRE.HEATER 45/50
CAN H C7942 YE 0.75 30 46 46/50
/8.2_4.C6
CAN L C7941 GN 0.75 47 47/50
X376C /8.2_4.C6
48/50
49/50
50/50
R8208c
1 2
F F
Termination
120 Ohm 0,6W

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS MOTOR CUMMINS DCE50 TIER 3 1.0_B 78
Name
R

WIRING ENGINE CUMMINS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X794Pf X794Pm
W11 WH 2.5 XSP11 7941 WH 0.75 1 1/70
A A
7942 WH 0.75 2 2/70
7943 WH 0.75 3 3/70 BATTERY
7949 WH 0.75 9 9/70
79410 WH 0.75 10 10/70
F521 X794Pf
W12 RD 2.5 XSP12 7947 RD 0.75 7 7/70
1 2
25A /1.0_C.B3 7948 RD 0.75 8 8/70
+24V W25 RD 10 79415 RD 0.75 15 15/70BATTERY +
/11.5_1.F4
79416 RD 0.75 16 16/70
F521
3 4
B 50A /1.0_C.B3 B
X18m X794Pf
IGNITION ON 4 184 BK 1.5BK 1.5 XSP184 A184A BK 0.75 40 40/70
/11.5_3.C7 IGNITION KEY SWITCH
X794Pf
CAN H C7942A 30 YE 0.75 20 20/70
/8.2_4.E7
X35Am CAN L C7941A GN 0.75 21 21/70
/8.2_4.E7
D790K2:3 1 351 GY 0.75
/8.2_3.A5
D790K2:4 2 352 WH 0.75
/8.2_3.A5 R8208P
1 2
120R 0.25W
C C
K312
X794Pf
A184B BK 0.75 86 85 79457 BU 0.75 57 57/70
W G660
X18m /1.0_C.E6
D+ 1 181 RD 1.5
STD /4.0_1.D5 D+ G B
D+ B+
VBFS /4.0_2.D5
W5 RD 10 X376P GND6
D794P
D D
secuted.
M654
K312 E800P
W4 30 31 W9 W10 XE800
+24V RD 10 30 87 RD 10 1 2
/11.5_1.F4
W21
M
RD 6 /1.0_C.C6
50
K360
30 87 W22 RD 6
E /1.0_C.E3 X376P GND6 E

K360
X18m
START SIGNAL 5 185 BN 0.75 1 86 85 2 W3602 WH 0.75
/11.5_1.D8
/1.0_C.E3
X376P GND6
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn PVE 20051102 A49841.0100 KRETS PERKINS/CATERPILLAR DCE 90180 TIER 3 1.0_C 78
Name
R
A=Added/Tillk D=Deleted/Utgår W=Was/Var Godk/Appr Klass/Class

WIRING PERKINS/CATERPILLAR A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
K334 X33f X33m X7901
A39A 3 5 A335 5 5 GY 335 15 K1:15 Input
D790
A39B 4 /0.0_1.C2
X16f
/2.0_A1.B4 A166 6 D790K1:15 INCHING/DECLUTCH
/2.0_B2.B6 HYDROSTATIC DRIVE
FREE WHEEL CLUTCH
A 1 Pressure switch replaced with manual switch A
in break pedal when electronic inching is used
S2201
284 283
S220
K334
P
X28f X28m X28m
1 2 A284 4 4 284 1 2 283 3 PBRAKE IS OFF
/4.0_1.B5 STD
/2.0_A1.A4 INCHING PBRAKE OFF
/4.0_2.B5 VBFS
FREE WHEEL CLUTCH 11,5 MPa
X11f
A117 7 INCHING ON
/4.0_1.C8 STD
B INCHING ON B
/4.0_2.C8 VBFS
V6651
X27f
1 2 A274 4 FORWARD
/2.0_A2.E5
A344A V6651
X34f
7 8 A344 4 FORWARD
S160 Gear Selector /5.2_1A.C8 STD
FORWARD
/5.2_1B.C8 VBFS
XS1 X1m X1f A338A X33f X33m X7901
F BU/YE 8 8 18 8 8 A338 8 8 338 12 K1:12 Input
D790
/0.0_1.C2
X1f X1m XS1
A19 9 9 19 9 9 RD + N VT 7 7 17 7
C FORWARD C
X33f X33m X7901
R WH/GN 6 6 16 6 6 A336 6 6 336 13 K1:13 Input
D790
A336A /0.0_1.C2
2 YE 1 1 11 V6651 REVERSE
X27f
5 6 A273 3 REVERSE
/2.0_A2.D5
1 GY 2 2 12 X1m X1f
1 1 V6651
X34f
GY 3 A336B 3 4 A345 5 REVERSE

/5.2_1A.C8 STD
X1f X1m XS1 2 2 REVERSE
/5.2_1B.C8 VBFS
F582:2 A14 4 4 14 4 4 BU 1 15
2 3
BN 5
/11.5_2.D5 X7901
A39 10 K1:10 Input
D790
15 BK/YE A /0.0_1.C2
D X33f X33m D
A331 1 1 331 GEAR SELECTOR
secuted.
A332 2 2 332
X7901
9 K1:9 Input
X16f D790
A164 4 /0.0_1.C2
A165 5 GEAR SELECTOR
1
X27f
F582:2 39A DIR. SEL. 2 5 A275
STD /4.0_1.C5 EXTRA DIR. SELECT 2 ALT 2 /2.0_A2.D5
F582:2 39A K1:9 K1:10 K1:12 K1:13
VBFS /4.0_2.C5 X1f
F
S159 DIR. SEL. 2 3 N
EXTRA DIR. SELECT 2 ALT 1 /2.0_A2.B6 R
1
E 37A 1
2
E
0 X3Am X3Af X3m X3f K388
X3f X3m X3Af X3Am 3
1 37 7 7 37 7 7 A13
9 9 39 9 9 39 5
7 36 6 6 36 6 6 A36 X17f
D790K2:10 4 A174 1 2 A440F WH GND1
GND1 115A WH 10 9 /5.2_1A.C3 /9.8_2.A5
/9.6_3A.E6 /2.0_A1.F2 A440G WH GND1
/9.4_7.D5
EXTRA DIRECTION SELECTOR (OPT) D792K1:40 EXTRA FÄRDRIKTNINGSVÄLJARE
/5.2_1B.C3
ADD JUMPER BETWEEN 57
IF NO SWITCH IS USED
K388
3 5
4
F /2.0_A1.E7
F
EXTRA FÄRDRIKTNINGSVÄLJARE

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS VÄXLING DCE50 TIER 3 2.0_A1 78
Name
R

WIRING GEAR CHANGING, ECU790 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
XS1 X1Am X1Af X1m

1 11 1 1 11A 1
A
ALT 1 XS1
2
XS1
12
X1Am
2
X1Am
X1Af
2
X1Af
12A
X1m
2
X1m
A
5 15 5 5 15A 5
XS1 X1Am X1Af X1m
4 14 4 4 14A 4
X1Af X1m
X1Bm X1Bf 3 13A 3 DIR. SEL. 2
/2.0_A1.E4
3 3 13
S1603
F XS1 X1Am X1Af X1m
SEE SHEETS 6.x
0 X1Bm X1Bf 8 18 8 8 18 8
R 8 8 18A
B B
F
XS1 X1Am X1Af X1m
1 6 16 6 6 16 6
X1Bm X1Bf
R 6 6 16A
XS1 X1Am X1Af X1m
7 17 7 7 17 7
XS1 X1Am X1Af X1m

9 19 9 9 19 9
C C
X1601m X1601f X27m
ALT 2 BK 2 2 275 5 DIR. SEL. 2

/2.0_A1.E4
D D
secuted.
S131
GN C1 NO
X1601m X1601f X27m
NC BU 1 1 273 3 REVERSE
REVERSE
/2.0_A1.C7
SEE SHEETS 6.x
1
S132
C1 NO BK X1601m X1601f X27m
NC RD 3 3 274 4 FORWARD
/2.0_A1.B7
FORWARD
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS EXTRA FRAM/BACK DCE50 TIER 3 2.0_A2 78
Name
R

WIRING EXTRA FWD/REV A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Y630
XR1 XP3 XP3 XR1
Analogue Output B1 B1 P33 OG 3 1 2 4 P34 YE C1 C1 Analogue Output
D793 D793
/0.0_2.A4 /0.0_2.A4
VFS 0+ FORWARD VFS 1 2nd GEAR
FORWARD
Y631
XR1 XP3 XP3 XR1
Analogue Output F1 F1 P37 VT 7 1 2 8 P38 GY G1 G1 Analogue Output
B D793 D793 B
/0.0_2.B4 /0.0_2.B4
VFS 2+ REVERSE VFS 2 REVERSE
REVERSE
Y632
XR1 XP3 XP3 XR1
Analogue Output H1 H1 P35 GN 5 1 2 6 P36 BU J1 J1 Analogue Output
D793 D793
/0.0_2.B4 /0.0_2.B4
VFS 3+ 1st GEAR VFS 3 3rd GEAR
1st GEAR
C Y633 C
XR1 XP3 XP3 XR1
Analogue Output D1 D1 P31 BN 1 1 2 2 P32 RD E1 E1 Analogue Output
D793 D793
/0.0_2.A4 /0.0_2.A4
VFS 1+ 2nd GEAR VFS 1 2nd GEAR
2nd GEAR
Y6066
XR1 XP3 XP3 XR1

Digital Output K1 K1 P39 WH 9 1 2 10 P310 BK K2 K2 Digital Output
D793 D793
/0.0_2.B4 /0.0_2.B4
DO 0 DRIVE DO3 DRIVE
DRIVE
D D
secuted.
Y602
XR2 X602 X602 X44m
PWM Output R1 E1 448A GY 1 1 2 2 448 WH 8 GND1
D793 /11.5_5.C7
/0.0_2.D4
PWM6+ BRAKE VALVE
BRAKE VALVE
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS VÄXLING, AUT/ECU793 DCE50 TIER 3 2.0_A3 78
Name
R

WIRING GEAR CHANGING, AUT/ECU793 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
XR1
F3 F3 RPM
D793
/0.0_2.C4
X753m X753f SS2+ ENGINE SPEED SENSOR

BN A A 30 R1F3 RD
B753 XR1
BK B B R1H3 GN H3 H3 AnalogueInput05kOhm
A D793 A
C C R1G3 BU /0.0_2.C4
ENGINE SPEED
BU ANI1 ENGINE SPEED
XR1
G3 G3 RPM
D793
/0.0_2.C4
SS2 ENGINE SPEED SENSOR
X758m X758f XR1

B758 1 1 1 30 R1D3 GY D3 D3 RPM
D793
2 2 2 R1E3 WH /0.0_2.C4
OUTPUT SPEED SS1+ IN OUTPUT SPEED
XR1
B E3 E3 RPM B
D793
/0.0_2.C4
SS1 OUTPUT SPEED
X752m X752f XR1

B752 1 1 1 30 R1B3 RD B3 B3 RPM
D793
2 2 2 R1C3 WH /0.0_2.C4
DRUM SPEED SS0+ IN DRUM SPEED
XR1
C3 C3 RPM
D793
/0.0_2.C4
X7226m X72261f
1 1 BN SS0 DRUM SPEED
C C
BN
B72262 XR2 X751m X751f XR2
BK 3 3 BK E3 R3 Analogue Input B751 1 1 1 30 R2R2 BN E2 R2 RPM
D793 D793
2 2 2 R1K3C WH /0.0_2.D4
LIFT PRESSURE
BU TURBINE SPEED SS3+ IN TURBINE SPEED
(OPT OPTI DRIVE)
2 2 BN
XR1
R1K3 K3 K3 Signal GND
WH
D793
/0.0_2.C4
R82010 XR1
2 1 R1J3 GY J3 J3 Analogue Input 05V
D D793 D
R1J3A GY /0.0_2.C4
secuted.
2,2k 0,6W ANI2 IN TEMP SENSOR COOLER
S221
T
R8209 XS221:1
2 1 S2211 BU 1 1 2
X376a
TEMP SWITCH COOLER
2,2k 0,6W
VALVES XR2
R2M1 BN B1 M1 5V Analogue Ref
D793
B705 /0.0_2.D4
E P E
XP3 XR1
P3:11 11 P311 BN A2 A2 Reostat Input05kOhm

D793
/0.0_2.B4
2,2 kOhm
VFS 0+ PRESSURE FEEDBACK SENSOR
2,2 kOhm XP3
P3:12 12 4403D WHWH GND1
/11.5_5.C4
PRESSURE FEEDBACK SENSOR
Y9999
XP3 XP3 XR1
GND1 4403C WH 14 P3:14 P3:13 13 P313 OG F2 F2 Digital Output
F /11.5_5.C4 D793 F
/0.0_2.B4
DO2 PRESSURE FEEDBACK SENSOR

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS VÄXLING, ECU793 DCE50 TIER 3 2.0_A4 78
Name
R

WIRING GEAR CHANGING, ECU793 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
EDC CONTROLLER PUMP
A A
Y6111
X7902 X45Hf X45Hm X45Hm X45Hf
PWM Output K2:25 25 451H 1 1 451H RD 1 2 453H BK 3 3 453H GND1
D790 /5.2_1A.C8 STD
/0.0_1.D5 GND1
/5.2_1B.C8 VBFS
PUMP FORWARD EDC PUMP FORWARD EDC
HYDRSTAT PUMP, FORWARD
Y6112
X7902 X45Hf X45Hm
PWM Output K2:26 26 452H 2 2 452H BU 1 2 453HA GY
D790
/0.0_1.D5
B PUMP REVERSE EDC B
HYDROSTAT PUMP, REVERSE
Y6113
X7902 X45Hf X45Hm X45Hm X45Hf X7902
Digital Output K2:13 13 456H 6 6 BN 1 2 BU 4 4 454H 27 K2:27 PWM Output
D790 D790
/0.0_1.C5 /0.0_1.D5
HYDROSTATIC MOTOR MOTOR PDC
HYDROSTAT MOTOR
C C
D D
X35m
secuted.
B7681
1 2 354 BK 4 D790K1:25 X35f X7901
P /8.2_2.D5
3 355 BN 5 5 355 33 K1:33 Analogue Input
U D790
/0.0_1.D2
HIGH PRESS. TRANSMISSION FWD PRESSURE FORWARD
B7682
1 2 354A BK X35m X35f X7901
P
3 356 BN 6 6 356 34 K1:34 Analogue Input
U D790
/0.0_1.D2
X35m
353A RD 3 D790K1:35 5 V ref PRESSURE REVERSE
/8.2_3.E5
E HIGH PRESS. TRANSMISSION REV E
353 RD
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HYDROSTAT DCE50 TIER 3 2.0_B1 78
Name
R

WIRING HYDROSTATIC TRANSMISSION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S2992
P
X16m X16f X43m X43f X7901
1 2 434A GN 9 9 169 4 4 434 21 K1:21 Input
D790
434 GN /0.0_1.C2
A EXTRA/OPT A
Function 5
S2632
P
167D RD X16m X16f X43m X43f X7901
1 2 433A BU 8 8 168 3 3 433 20 K1:20 Input
D790
433 BU /0.0_1.C2
SPRIDN./FORK POS.
SPREADING/FORK POSITON
S2622
1
P
B 167C RD X16m B
1 2 166A BK 6 D790K1:15
/2.0_A1.A6
166 BK
TILT
S2642
X1f X33f X33m X7901
1 A331 1 1 10 K1:10 Input
P D790
X16m 167B RD X16m X16f A164
F582:2 7 167A RD 1 2 164A OG 4 4 SIDE SHIFT ACTIVE
/11.5_2.D5
164 OG
SIDOF./SIDE SHIFT
S2991
C C
P
1 2
EXTRA/OPT.
S2631
P
167G RD
1 2
SPRIDN./FORK POS.
D D
secuted.
S2621
P
167F RD
1 2
TILT
S2641
P
167E RD
E 167 RD 1 2 E
SIDOF./SIDE SHIFT
X35m
B768
2 2 3 1 357 7 D790K1:35 5 V ref
P /8.2_3.E5
1 3 359 9 D790K1:38
U /8.2_2.D5
LYFT/LIFT 0.54.5V
F X35m
358 8 D790K1:25
F
/8.2_2.D5

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

WIRING HYDROSTATIC TRANSMISSION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A X1f X33f X33m X7901 A

2 A332 2 2 9 K1:9 Input
D790
X16f A165
D790K1:9 5 BRAKE ACTIVE
/9.6_2.A7
B B
X7901 X45Hf X45Hm X7601f X7601m

Analogue Input K1:32 32 455H 5 5 455H GN 0.75 4 4 GN
D790
/0.0_1.D2 D790K1:35 5 V ref 7 457H RD 0.75 1 1 RD B760
5V /8.2_3.E5
C DIRECTION HYDROSTATIC MOTOR D790K2:1 9 459H WH 0.75 2 2 WH C
SPEED /8.2_3.D5
D790K2:2 8 458H BK 0.75 3 3 BK
0V /8.2_3.C5
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
Name
R

WIRING, HYDROSTATIC TRANSMISSION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X793f X440m
XSP4402
23 4402A 4402 2 F584:8
VPE1 /11.5_3.D5
68 4402B BK 1.5
VPE2
X440m
ECU 793 45 4404A XSP4404
4404 4 F584:4
A VPI /11.5_3.C7 Y632 A
4404B RD 1.5 XY632 XY632
56 6321 OG 0.75 1 1 2 2
AIP1
1 st GEAR
Y633
XY633 XY633
10 6331 VT 0.75 1 1 2 2
AIP2
2 nd GEAR
B Y630 B
XY630 XY630
55 6301 BU 0.75 1 1 2 2
AIP4
RD 1.5 X261
4404C RD 0.75 1
15 2612 OG 0.75 2 FORWARD
447A DIAGNOSE
WH 1.5 3
2614 Y631
18 BN 0.75 4 XY631 XY631
9 6311 BN 0.75 1 1 2 2
AIP5
REVERSE
C C
12 63 WH 1.5 XSP7931 6302 WH 0.75
VPS1
13 63A WH 1.5 6312 WH 0.75
VPS1
6332 WH 0.75
6322 WH 0.75
Y602
XY602 XY602
50 6021 1 1 2
RD 0.75 2
AIP7
53 6022 WH 0.75 BRAKE

VPS2
D XB751 D
41 7511 GY 0.75 30 1 1 B751
secuted.
EF2
7512 WH 0.75 2 2
TURBINE SPEED
XB752
42 7521 RD 0.75 30 1 1 B752
EF2
3 75 WH 0.75 XSP7932 7522 WH 0.75 2 2
VMG1
GEAR CHAIN SPEED
B766
XB766 XB766
49 7661 OG 0.75 1 1 T 2 2
ER2
46 7662 VT 0.75 U
VMGA2
TEMP
X793Cm
25 CANH GN 0.75 30 A CAN H
E CAN_H /8.2_4.F7 E
26 CANL YE 0.75 B CAN L
CAN_L /8.2_4.E7
XB758
4 7581 BU 0.75 1 1
VMG2 B758
62 7582 BN 0.75 2 2
EF4
4404C RD 0.75 3 3
OUTPUT SPEED
X440m
1 449 WH 1.5 1 GND1
VM1 /11.5_5.C6
2 447 WH 1.5 3 GND1
VM2 /11.5_5.C6
447A WH 1.5
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 051220 A49841.0100 KRETS VÄXLING ZF DCE 5090 TIER 3 2.0_C 78
Name
R
A=Added/Tillk D=Deleted/Utgår W=Was/Var Godk/Appr TOO Klass/Class

WIRING GEAR CHANGING ZF A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X33f X33m X7901

A334 4 4 334 14 K1:14 Input
D790
/0.0_1.C2
PARKING BRAKE PRESSURE
A A
S200
K314
P
X32m X32m X32f
F581:2 3 323 OG 1 2 YE 324 4 4 A324 1 2 A440B WH 0.75 GND1
/11.5_2.A7 /9.6_8A.A6
PARKING BRAKE CHASSIS /4.0_1.B4
0,2MPa PARKING BRAKE
PBRAKE IS OFF A324A
/9.14.C1
K314 A440A WH 0.75

B X14f A283 5 3 A440 WH 0.75 B
PBRAKE IS ON 4 A144 4
/4.5.B6
/4.0_1.B4
PARKING BRAKE
X28f
3 PBRAKE IS OFF X37C
/2.0_A1.B8
S1039
1
C 0 C
X11f X11m X11Af X11Am 1
A116 6 6 116 6 6 116 5 X11Am X11Af X11m
7 117 7 7 117 7 INCHING ON
/2.0_A1.B6
F582:2 39A 10 9 117A
/2.0_A1.E2
76C F584:6
/9.1.D3 INCHING 1
+Cab
E505
X11Am X11Af X11m X11f X18f

10 1 2 9 118 8 8 118 8 8 A181 1 D+

/1.0_A.D1 VOLVO
D +
/1.0_B.C1 CUMMINS 1
CHARGING D+
/1.0_C.C2 PERKINS
D 76B F584:6 D
/11.5_6.E7
secuted.
X14m X230f X230m S230 X230m X230f X14m X14f X34f X34m X7901
F582:5 6 146 1 1 RD 3 1 BU 2 2 143 3 3 A346 6 6 346 19 K1:19 Input
/11.5_2.E7 D790
2 WH 3 /0.0_1.C2
CONTACT SEAT SEAT CONTACT
E X830f X14m X14f E

GND1 2 145 WH 2.5 5 5 A145 WH 1.50 mm²
/9.14.A8
X37C
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HYTT DCE50 TIER 3 4.0_1 78
Name
R

WIRING CAB A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X33f X33m X7901

A334 4 4 334 14 K1:14 Input
D790
PARKING BRAKE PRESSURE
A A
S200
K314
P
X32m X32m X32f
F581:2 3 323 OG 1 2 YE 324 4 4 A324 1 2 A440B GND1
/11.5_2.A7 /9.6_8B.A6
PARKING BRAKE CHASSIS /4.0_2.B4
0,2MPa PARKING BRAKE
PBRAKE IS OFF A324A
/9.14.C1
K314 A440A
B X14f A283 5 3 A440 B
PBRAKE IS ON 4 A144 4
/4.5.B6
/4.0_2.B4
PARKING BRAKE
X28f
3 PBRAKE OFF X37C GND1
/2.0_A1.B8
S1039
1
C 0 C
A116 6 6 116 6 6 116 5 X11Am X11Af X11m
7 117 7 7 117 7 INCHING ON
/2.0_A1.B6
F582:2 39A 10 9 117A
76C F584:6 /2.0_A1.E2
/9.1.D3
INCHING 1
+Cab
E505

10 1 2 9 118 8 8 118 8 8 A181 1 D +

/1.0_A.D1 VOLVO
D +
/1.0_B.C1 CUMMINS 1
CHARGING D+
/1.0_C.D2 PERKINS
D 76B F584:6 D
/11.5_6.E7
secuted.
X14m X14Af X14Am X230f X230m S230 X230m X230f X14Am X14Af X14m X14f X34f X34m X7901
F582:5 6 146 6 6 146 1 1 RD 3 1 BU 2 2 143 3 3 143 3 3 A346 6 6 346 19 K1:19 Input
/11.5_2.E7 D790
2 WH 3
CONTACT SEAT SEAT CONTACT
E X830f X14Am X14Af X14m X14f E

GND1 2 145 WH 1.5 5 5 145 5 5 A145 WH 1.50 mm²
/9.14.B8
X37C
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HYTT VBFS DCE50 TIER 3 4.0_2 78
Name
R

WIRING CAB TDS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
S204
P
X28f X28m X28m X28f
A404 1 1 281 1 2 282 2 2 A282
BRAKE PRESSURE 282A HORN
11,5 MPa /9.8_1.A7
X37E
C C
X40f X40m X7901
4 4 404 22 K1:22 Input
D790
404A /0.0_1.D2
BRAKE PRESSURE
R8206
347A
F584:6 1 2
/11.5_6.B3
1k 1W
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ÖVERVAKNING BROMSTRYCK DCE50 TIER 3 4.0_3 78
Name
R

WIRING MONITORING BRAKEPRESSURE A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1
A A
S107
1
0 X107m X107f X14m X14f X33f X33m X7901
X14m X107f X107m 1 1077 2 2 142 2 2 A142 3 3 333 23 K1:23 Input
F581:8 1 141 1 1 1075 5 D790
/11.5_2.B7 7 X107m X107f X14m
/0.0_1.D2
10710 10 9 1079 4 4 144 4 PBRAKE IS ON PBRAKE SWITCH ON
/4.0_1.B2 STD
PBRAKE IS ON
PARKING BRAKE /4.0_2.B2 VBFS
B B
Y642
X7902 X38m X38f X32f X32m X642 X642 X32m X32f
Digital Output K2:14 14 388 8 8 A388 1 1 321 1 1 2 2 322 RD 2 2 A322
D790
/0.0_1.C5
PBRAKE ON/OFF
PARKING BRAKE
Y642
X32m X642 X642 X32m X37B GND1
1 321 1 1 2 2 322 2
1
C PARKING BRAKE C
DCE5090
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS PBROMS DCE50 TIER 3 4.5 78
Name
R

WIRING PARKING BRAKE A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A S1492 A
1
0 X43m X43f X34m
X43f X43m 1 438 8 8 438 3 HORN
F584:5 431 1 1 431 5 /9.8_1.A3
/8.2_3.B6
431A
HORN BUTTON
S113
1 1
0 X51m X51f X792
1 512 2 2 512 2 K1:2 Dig. In
5 D792
/0.0_5.B4
B ALT. STEERING MINI/LEVER STEERING ON/OFF B
S1601
1
0
2 X43m X43f X34m
1 436 6 6 436 4 FORWARD
518A 3 /2.0_A1.C7
7 437 7 7 437 5 REVERSE
435A /2.0_A1.D7
2
4
X792 X51f X51m 8
Digital Output K1:40 40 518 8 8 518 10 9
D792
/0.0_5.E4 X43f
C DIRECTION CHANGING FWD/REV 439 9 9 453H GND1 C
ALT.STEERING ON /2.0_B1.A7
X17m 439 GND1

/11.5_6.A6
174 4 D790K2:10
/2.0_A1.E6
1
1
S1351
1
0 X51m X51f X792

1 513 3 3 513 4 K1:4 Dig. In
5 D792
/0.0_5.B4
435B
GEAR UP GEAR UP
D D
secuted.
1
S1352
1
0 X51m X51f X792
1 514 4 4 514 5 K1:5 Dig. In
5 D792
/0.0_5.B4
GEAR DOWN GEAR DOWN
Y6152
X792 X41f X41m X6152 X6152 X41m X41f X792
Analogue Input K1:9 9 412 2 2 412 GY 30 1 2 2 30 417 GY 7 7 417 7 K1:7 PWM OUT
E D792 D792 E
/0.0_5.C4 417 412 /0.0_5.B4
FEED BACK STEERING LEFT STEERING LEFT
STEERING LEFT
Y6151
X792 X41f X41m X6151 X6151 X41m X41f X792
Analogue Input K1:8 8 411 1 1 411 GY 30 1 1 2 2 30 413 GY 3 3 413 6 K1:6 PWM OUT
D792 D792
/0.0_5.C4 413 411 /0.0_5.B4
FEED BACK STEERING RIGHT STEERING RIGHT
F STEERING RIGHT F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STYRFUNKTION DCE50 TIER 3 5.2_1A 78
Name
R

WIRING STEERING A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A S1492 A
1
0 X43Am X43Af X43m X43f X34m
X43f X43m X43Af X43Am 1 438 8 8 438 8 8 438 3 HORN
F584:5 431 1 1 431 1 1 5 /9.8_1.A3
/8.2_3.B6
431A
HORN BUTTON
S113
1
0 X51Am X51Af X51m X51f X792
1 512 2 2 512 2 2 512 2 K1:2 Input
5 D792
B ALT. STEERING ALT. STEERING ON B
S1601
1
0
2
1
518A 3
7 X43Am X43Af X43m X43f X34m
435A
2 436 6 6 436 6 6 436 4 FORWARD
4 /2.0_A1.C7
X792 X51f X51m X51Af X51Am 8 437 7 7 437 7 7 437 5 REVERSE
/2.0_A1.D7
Digital Output K1:40 40 518 8 8 518 8 8 518 10 9
D792
C DIRECTION CHANGING FWD/REV 439 9 9 439 9 9 453H GND1 C
/2.0_B1.A7
X17m 439 439 GND1

/11.5_6.A6
174 4 D792K1:40
/2.0_A1.E6
1
S1351
1
1
0 X51Am X51Af X51m X51f X792

1 513 3 3 513 3 3 513 4 K1:4 Input
5 D792
435B
GEAR UP Gear up
D D
secuted.
S1352
1
0 X51Am X51Af X51m X51f X792
1 514 4 4 514 4 4 514 5 K1:5 Input
5 D792
GEAR DOWN Gear down
Y6152
X792 X41f X41m X6152 X6152 X41m X41f X792
Analogue Input K1:9 9 412 2 2 412 30 1 1 2 2 30 417 7 7 417 7 K1:7 PWM Output
E D792 D792 E
417 412
FEED BACK STEERING LEFT STEERING LEFT
STEERING LEFT
Y6151
X792 X41f X41m X6151 X6151 X41m X41f X792
Analogue Input K1:8 8 411 1 1 411 30 1 1 2 2 30 413 3 3 413 6 K1:6 PWM Output
D792 D792
413 411
FEED BACK STEERING RIGHT STEERING RIGHT
F STEERING RIGHT F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STYRFUNKTION VBFS DCE50 TIER 3 5.2_1B 78
Name
R

WIRING STEERING TDS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X42m
X42Cm X42Cf X42Am X42Af 7 F583:6
/11.5_4.B3
BN 427 7 7 427 7 7 427
B770 X42f X792
BK 426 6 6 426 6 6 426 6 6 426 3 K1:3 Dig. In
A D792 A
428 8 8 428 8 8 428 8 GND1 /0.0_5.B4
STEERING WHEEL MOVEMENT /11.5_4.B6
BU STEERING WHEEL SENSOR
1
B B
X825Bf X825Bm X42Bm X42Bf X42m X42f X792

WH 2 2 424 4 4 424 4 4 424 35 K1:35 Analog Input
D792
/0.0_5.D4
R825
MINIWHEEL CHANNEL A
2
1 3 BN
MICRO STEERING
X825Bf X825Bm X42Bm X42Bf X42m X42f X792
YE 1 1 425 5 5 425 5 5 425 36 K1:36 Analog Input
D792
/0.0_5.D4
R825
X825Am X825Af MINIWHEEL CHANNEL B
2
C 1 3 BU 2 2 423A C
MICRO STEERING
GY X825Am X825Af
GN 1 1 422A
XR825Am XR825Af X42Bm X42Bf X42m X42f X792

30 421 1 1 30 421 1 1 30 421 1 1 421 30 31 K1:31 Analogue Input
D792
422 3 3 423 3 3 423 3 3 411,422,423 /0.0_5.D4
D D
423 2 2 422 2 2 422 2 2 STEERING LEVER
secuted.
R825 X792
2 30 K1:1 Ref 0 V
1 3 423 1
D792
411,422,423 /0.0_5.B4
STEERING LEVER
X792
422 30 14 K1:14 5V Analogue Ref
D792
411,421,423 /0.0_5.C4
E E
R807 ENDAST VID ÖVERFÖRING/ONLY WITH FEEDBACK
X807m X807f X41m X41f X792
414A 30 BK B B 30 #2 GY,BK 4 4 414 30 32 K1:32 Analogue Input
D792
=LeverSteering 416A RD A A #2 GY,RD 6 6 416 421,422,423 /0.0_5.D4
415A GY C C #2 GY STEERING AXLE
R807 5 5 415
2
1 3
F STEERING AXLE F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STYRFUNKTION DCE50 TIER 3 5.2_2A 78
Name
R

WIRING STEERING A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X42m
X42Cm X42Cf X42Bm X42Bf 7 F583:6
/11.5_4.B3 VBFS
BN 427 7 7 427 7 7 427
B770 X42f X792
BK 426 6 6 426 6 6 426 6 6 426 3 K1:3 Input
A D792 A
428 8 8 428 8 8 428 8 GND1
STEERING WHEEL MOVEMENT /11.5_4.B6 VBFS
BU SENSOR STEERING WHEEL
B B
X825Bf X825Bm X42Am X42Af X42m X42f X792

WH 2 2 424 4 4 424 4 4 424 35 K1:35 Analogue Input
D792
R825
MINIWHEEL CHANNEL A
2
1 3 BN
MICRO STEERING
X825Bf X825Bm X42Am X42Af X42m X42f X792
YE 1 1 425 5 5 425 5 5 425 36 K1:36 Analogue Input
D792
R825
X825Am X825Af MINIWHEEL CHANNEL A
2
C 1 3 BU 2 2 423A C
MICRO STEERING
GY X825Am X825Af
GN 1 1 422A
XR825Am XR825Af X42Am X42Af X42m X42f X792

30 421 1 1 30 421 1 1 30 421 1 1 421 30 31 K1:31 Analogue Input
D792
423 3 3 423 3 3 422 3 3 414, 422, 423
D D
422 2 2 422 2 2 423 2 2 STEERING LEVER
secuted.
R825 X792
2 30 K1:1 0V Analogue Ref
1 3 423 1
D792
414, 421, 422
STEERING LEVER
X792
D792
414, 421, 423
E E
R807 ENDAST VID ÖVERFÖRING/ONLY WITH FEEDBACK
X807m X807f X41m X41f X792
30 414A B B 30 414 4 4 414 30 32 K1:32 Analogue Input
D792
416A A A 416 6 6 416 421, 422, 423
415A C C 415 STEERING AXLE

R807 5 5 415
2
1 3
F STEERING AXLE F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STYRFUNKTION, VBFS DCE50 TIER 3 5.2_2B 78
Name
R

WIRING STEERING, TDS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Y6004
X7962 X20f X20m X6004 X6004 X20m X20f X7962
Common PWM Out +24 V 2.10 10 202 2 2 202 GY 30 2 2 1 1 30 201 GY 1 1 201 3 2.3 PWM Output
D796 D796
/0.0_3.D1 201 202 /0.0_3.D1
A A
POWER SUPPLY FOR VALVES LIFT DOWN
LIFT/DOWN 1A
Y6005
X6005 X6005 X20m X20f X7962
202A GY 30 2 2 1 1 30 203 GY 3 3 203 4 2.4 PWM Output
D796
203 202A /0.0_3.D1
LIFT UP
LIFT/UP 1B
Y6010
X20f X20m X6010 X6010 X20m X20f X7962
205 5 5 205 GY 30 2 2 1 1 30 204 GY 4 4 204 5 2.5 PWM Output
D796
204 205 /0.0_3.D1
B B
TILT OUT
TILT/OUT 2A
Y6011
X6011 X6011 X20m X20f X7962
205A GY 30 2 2 1 1 30 206 GY 6 6 206 6 2.6 PWM Output
D796
206 205A /0.0_3.D1
TILT IN
TILT/IN 2B
Y6020
X20f X20m X6020 X6020 X20m X20f X7962
208 8 8 208 GY 30 2 2 1 1 30 207 GY 7 7 207 7 2.7 PWM Output
D796
207 208 /0.0_3.D1
C C
SIDE SHIFT LEFT
SIDE SHIFT LEFT 3A
Y6021
X6021 X6021 X20m X20f X7962
208A GY 30 2 2 1 1 30 209 GY 9 9 209 8 2.8 PWM Output
D796
209 208A /0.0_3.D1
SIDE SHIFT RIGHT
SIDE SHIFT RIGHT 3B
Y6018
X21f X21m X6018 X6018 X21m X21f X7962
212 2 2 212 GY 30 2 2 1 1 30 211 GY 1 1 211 11 2.11 PWM Output
D796
211 212 /0.0_3.D1
D D
FORK POSITION OUT
secuted.
FORK POSITION OUT 4A
Y6019
X6019 X6019 X21m X21f X7962
212A GY 30 2 2 1 1 30 213 GY 3 3 213 12 2.12 PWM Output
D796
213 212A /0.0_3.D1
FORK POSITION IN
FORK POSITION IN 4B
Y6022
X21f X21m X6022 X6022 X21m X21f X7962
215 5 5 215 GY 30 2 2 1 1 30 214 GY 4 4 214 13 2.13 PWM Output
D796
D7962.10 711 214 215 /0.0_3.E1
E /7.2_3.B1 X72f E
D7962.13 6 726 EXTRA OUT
/7.2_3.C7
EXTRA OUT 5A
Y6023
X6023 X6023 X21m X21f X7962
215A GY 30 2 2 1 1 30 216 GY 6 6 216 14 2.14 PWM Output
D796
216 215A /0.0_3.E1
X71f
D7962.14 2 712 EXTRA IN

/7.2_3.B7
EXTRA IN 5B
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS SERVO & HYDRAULIKFUNKT. DCE50 TIER 3 7.0_1 78
Name
R

WIRING SERVO & HYDRAULICS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X8071m X8071f X46m X46f X7961

2 2 461 1 1 461 9 1.9 Analog Input
A D796 A
/0.0_3.A1
LEVER LIFT
X7961 X46f X46m X8071f X8071m R8071 X8071m X8071f X46m X46f X7961
10V Analog Reference 1.27 2 1.26 0V Analog Reference
27 466 6 6 466 1 1 1 3 3 3 467 7 7 467 26
D796 D796
/0.0_3.B1 727 466A 467A /0.0_3.B1
X71f
POWER SUPPLY LEVERS D7961.27 LEVER LIFT D7961.26 5 715 POWER SUPPLY LEVERS
/7.2_2.C1 /7.2_1.A7
X73f
D7961.26 7 737
/7.2_1.E7
X8072m X8072f X46m X46f X7961

2 2 462 2 2 462 10 1.10 Analog Input
D796
R8072 /0.0_3.A1
B X8072f X8072m
2
B
1 1 1 3 3 3 LEVER TILT
466B 467B
LEVER TILT
X8073m X8073f X46m X46f X7961

2 2 463 3 3 463 11 1.11 Analog Input
D796
R8073 /0.0_3.A1
X8073f X8073m
2
1 1 1 3 3 3 LEVER SIDE SHIFT
466C 467C
LEVER SHIFT
C C
X8074m X8074f X46m X46f X7961

2 2 464 4 4 464 12 1.12 Analog Input
D796
R8074 /0.0_3.B1
X8074f X8074m
2
1 1 3 3
1 3 LEVER FORK POSITION
466D 467D
LEVER FORK POSITION
D D
X8075m X8075f X46m X46f X7961
secuted.
2 2 465 5 5 465 13 1.13 Analog Input

D796
R8075 /0.0_3.B1
X8075f X8075m
2
466D 1 1 1 3 3 3 467D LEVER EXTRA
LEVER EXTRA
X47m X7961
7 477 30 1.30 Input
E D796 E
/0.0_3.C1
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS SERVO & HYDRAULIKFUNKT. DCE50 TIER 3 7.0_2 78
Name
R

WIRING SERVO AND HYDRAULICS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X8071m X8071f X46Am X46Af X46m X46f X7961

2 2 461 1 1 461 1 1 461 9 1.9 Analogue Input
A D796 A
/0.0_3.A4
LEVER LIFT
X7961 X46f X46m X46Af X46Am X8071f X8071m R8071 X8071m X8071f X46m X46f X7961
10V Analogue Ref 1.27 2 1.26 0V Analogue Ref
27 466 6 6 466 6 6 466 1 1 1 3 3 3 467 7 7 467 7 7 467 26
D796 D796
/0.0_3.B4 727 466A 715 /0.0_3.B4
X71f
POWER SUPPLY LEVERS D7961.27 LEVER LIFT D7961.26 5 POWER SUPPLY LEVERS
/7.2_2.C1 /7.2_1.A7
X73f 737
D7961.26 7
/7.2_1.E7

2 2 462 2 2 462 2 2 462 10 1.10 Analogue Input
D796
R8072 /0.0_3.A4
B X8072f X8072m
2
X8072f B
1 1 1 3 3 3 467A LEVER TILT
466B
LEVER TILT

2 2 463 3 3 463 3 3 463 11 1.11 Analogue Input
D796
R8073 /0.0_3.A4
X8073f X8073m X8073f
2
1 1 1 3 3 3 467B LEVER SIDE SHIFT
466C
LEVER SHIFT
C C

2 2 464 4 4 464 4 4 464 12 1.12 Analogue Input
D796
R8074 /0.0_3.B4
X8074f X8074m X8074f
2
1 1 3 3 467C
1 3 LEVER FORK POSITION
466D
LEVER FORK POSITION
D D
secuted.
2 2 465 5 5 465 5 5 465 13 1.13 Analogue Input

D796
R8075 /0.0_3.B4
X8075f X8075m X8075f
2
466D 1 1 1 3 3 3 467D LEVER EXTRA
LEVER EXTRA
X47m X7961
7 477 30 1.30 Input
E D796 E
/0.0_3.C4
HYDROSTATIC FUNCTION ACTIVE
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS SERVO & HYDR. FUNKT, VBFS DCE50 TIER 3 7.0_3 78
Name
R

WIRING SERVO & HYDRAULICS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
XJ1m XJ1f X46Am X46Af X46m X46f X7961

BL 5 5 461 1 1 461 1 1 461 9 1.9 Analogue Input
D796
XJ1f XJ1m R8071 XJ1m XJ1f LIFT/LOWER

2
4 4 GN 1 3 YE 6 6
LIFT/LOWER
BK 2 2 462 2 2 462 2 2 462 10 1.10 Analogue Input
D796
B B
466C XJ1f XJ1m R8072 XJ1m XJ1f 467C TILT
2
1 1 RD 1 3 WH 3 3
TILT
BL 5 5 463 3 3 463 3 3 463 11 1.11 Analogue Input
D796
466B XJ2f XJ2m R8073/8085 XJ2m XJ2f 467B CLAMP/EXTENDER

2
4 4 GN 1 3 YE 6 6
CLAMP/EXTENDER
BK 2 2 464 4 4 464 4 4 464 12 1.12 Analogue Input
D796
C C
SIDE SHIFT/ROTATION
X7961 X46f X46m X46Af X46Am 466A XJ2f XJ2m R8087/8086 XJ2m XJ2f 467A X46Am X46Af X46m X46f X7961
27 466 6 6 466 6 6 466 1 1 RD 1 3 WH 3 3 7 7 467 7 7 467 26
D796 D796
727
SIDE SHIFT/ROTATION
X71f
D7961.27 D7961.26 5 715
/7.2_2.C1 /7.2_1.A7
X73f
D7961.26 7 737
/7.2_1.E7
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 2005.05.25 A49841.0100 KRETS ECU796, JOYSTICK DCE50 TIER 3 7.0_4 78
Name
R

WIRING ECU796, JOYSTICK A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A XR1m XR1f X1mJoystick X1fJoystick X46m X46f X7961 A

2 2 8 8 1 1 461 9 1.9 Analogue Input
D796
/0.0_4.B4
LIFT/LOWER
X7961 X46f X46m X1fJoystick X1mJoystick XR1f XR1m R1 XR1m XR1f X1mJoystick X1fJoystick X46m X46f X7961
27 466 6 6 10 10 3 3 3 1 1 1 9 9 7 7 467 26
D796 D796
/0.0_4.C4 727 /0.0_4.C4
D7961.27 LIFT/LOWER
/7.2_2.C1
XR2m XR2f X1mJoystick X1fJoystick X46m X46f X7961
2 2 4 4 2 2 462 10 1.10 Analogue Input
D796
/0.0_4.B4
XR2f XR2m R2 XR2m XR2f TILT

2
B 3 3 3 1 1 1 B
TILT
2 2 11 11 3 3 463 11 1.11 Analogue Input
D796
/0.0_4.B4
XR3f XR3m R3 XR3m XR3f SIDE SHIFT

2
3 3 3 1 1 1
SIDE SHIFT
2 2 1 1 4 4 464 12 1.12 Analogue Input
D796
/0.0_4.B4
XR4f XR4m R4 XR4m XR4f SPREAD

2
C 3 3 3 1 1 1 C
SPREAD
X73m X1fJoystick X1mJoystick S1 X1mJoystick X1fJoystick X73m X73f X7961

1 15 15 14 14 4 4 734 34 1.34 Input
D7961.15 1 2
D796
/11.5_6.B2
/0.0_4.D4
(T11)
S2 X1mJoystick X1fJoystick X73m X73f X7961

1 2 16 16 3 3 733 33 1.33 Input
D796
/0.0_4.D4
D (T12) D
secuted.

1 2 20 20 5 5 705 32 1.32 Input
D796
/0.0_4.C4
(T2)

1 2 17 17 2 2 732 31 1.31 Input
V11 D796
/0.0_4.C4
R8076 X1mJoystick
1 2 L+ 1 2 7
(T31)
L
E E

1 2 18 18 7 7 777 35 1.35 Input
V12 D796
/0.0_4.D4
R8077 X1mJoystick
1 2 L+ 1 2 5
X1mJoystick
(T32)
L 6

1 2 19 19 7 7 477 30 1.30 Input
F D796 F
/0.0_4.C4
(T4)

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 2005.05.26 A49841.0100 KRETS ECU796 JOYSTICK 2 DCE50 TIER 3 7.0_5 78
Name
R

WIRING ECU796 JOYSTICK 2 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X71Cm X71Cf X71Am X71Af X71m X71f X7961

BK 1 1 718 8 8 718 8 8 718 16 1.16 Analog Input
D796
/0.0_3.B1
A A
X71m X71Af X71Am X71Cf X71Cm R7228 X71Cm X71Cf X71Am X71Af X71m LIFT HEIGHT
C
D7961.27 6 716 6 6 716A 2 2 BU A B OG 3 3 715A 5 5 715 5 D7961.26
/7.2_2.C2 /7.0_2.B6 EL SERVO
D7961.26
/7.0_3.B6 EL SERVO VBFS
LIFT HEIGHT D7961.26
/7.0_4.D6 JOYSTICK
X71Dm X71Df X71Am X71Af X71m X71f X7961

WH 1 1 719 WH 9 9 719 9 9 719 17 1.17 Analog Input
D796
/0.0_3.B1
X71Df X71Dm R7229 X71Dm X71Df TILT ANGLE

2
716B 3 3 PK 4 5 BN 2 2 715B BN
TILT ANGLE
B B
S1027
1
0 X73Am X73Af X73m X73f X7961
X73m X73Af X73Am 1 732 2 2 732 2 2 732 31 1.31 Input
F584:3 1 731 1 1 731 5 D796
C /11.5_6.B2 /0.0_3.C1
C
731A
HEIGHT SELECTION LIFT HEIGHT SELECTION
S1028
1
0 X73Am X73Af X73m X73f X7961
1 733 3 3 733 3 3 733 33 1.33 Input
5 D796
/0.0_3.C1
731B
INCREASE INCREASE HEIGHT
S1029
1
D 0 X73Am X73Af X73m X73f X7961 D
1 734 4 4 734 4 4 734 34 1.34 Input
secuted.
5 D796
/0.0_3.C1
DECREASE DECREASE HEIGHT
D7961.26
R82011 /7.0_4.D6 JOYSTICK
S1035 1 2 D7961.26
R82015 X73Am X73Af X73m /7.0_3.B6 EL SERVO VBFS
3
2 1k 1 2 737 7 7 737 7 D7961.26
/7.0_2.B6 EL SERVO
1
0 R82012 10k
E C 1 2 E
X73m X73Af X73Am H 4.7k 735A X73Am X73Af X73m X73f X7961
D7961.27 6 6 6 736 B M 1 X1006 735 5 5 735 5 5 735 22 1.22 Analogue Input

/7.2_2.C2 R82013 D796

L 1 2 /0.0_3.B1
15k CLAMP PRESSURE
R82014
736A 1 2
100k
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS LYFTH.TILTV.AUTOH.KLÄMTRYCK DCE50 TIER 3 7.2_1 78
Name
R

WIRING LIFTH.TILTANG.AUTOH.CL.PRES. A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
X72m X72Af X72Am X72Bf X72Bm B72271 X72Bm X72Bf X72Am X72Af X72m X72f X7961
F584:7 1 721 1 1 721 1 1 721 + S 722 2 2 722 2 2 722 2 2 722 18 1.18 Analog Input
/11.5_6.C1 P D796
GND1 4 724 4 4 724 4 4 724 /0.0_3.B1
/11.5_6.D8 U
PRESSURE CLAMP 1 PRESSURE CLAMP 1
B72272 X72Bm X72Bf X72Am X72Af X72m X72f X7961

721A + S 723 3 3 723 3 3 723 3 3 723 20 1.20 Analog Input
P D796
724A /0.0_3.B1
U
PRESSURE CLAMP 2 PRESSURE CLAMP 2
B B
X72Cf B7226 X72Cf X72Am X72Af X72m X72f X7961

BN B + S C WH 9 9 729 9 9 729 19 1.19 Analogue Input
P D796
GN A /0.0_3.B1
U
PRESSURE LIFT PRESSURE LIFT
X73f
736 6 D7961.27
/7.2_1.E1
X71f
716 6 D7961.27
/7.2_1.A1
S269
C C
X72f X72m X72Af X72Am X72Bf X72Bm X72Bm X72Bf X72Am X72Af X72m X72f X7961
D7961.27 727 7 7 727 7 7 727 7 7 727 1 2 728 8 8 728 8 8 728 8 8 728 21 1.21 Analog Input
STD /7.0_2.B2 D796
D7961.27 727 /0.0_3.B1
VBFS /7.0_3.B2 3 4
D7961.27 727 EXTENDER IN
JOYSTICK /7.0_4.D2
D7961.27 727 EXTENDER IN
JOYSTICK 2/7.0_5.B2
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS GIVARE AGGREGAT DCE50 TIER 3 7.2_2 78
Name
R

WIRING SENSORS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
E467
X71Bm X71Bf X71Am X71Af X71m X71f X7962
711C 1 2 714 4 4 714 4 4 714 4 4 714 15 2.15 PWM Output
D796
/0.0_3.E1
GREEN/CLAMP PRESSURE OK CLAMP PRESSURE OK
E466
711B 1 2 713 3 3 713 3 3 713 3 3 713 16 2.16 PWM Output
D796
/0.0_3.E1
YELLOW/ORANGE VERTICAL ACTIVE VERTICAL ACTIVE
B B
E465
X71f X71m X71Af X71Am X71Bf X71Bm X71Bm X71Bf X71Am X71Af X71m
D7962.10 711 1 1 711 1 1 711 1 1 711A 1 2 712 2 2 712 2 2 712 2 D7962.14
/7.0_1.E2 /7.0_1.F6
725
RED/EXTENDER OUT
C C
Y6068
X72f X72m X72Af X72Am X72Bf X72Bm X72Bm X72Bf X72Am X72Af X72m
725 5 5 725 5 5 725 5 5 725 1 2 726 6 6 726 6 6 726 6 D7962.13
/7.0_1.E6
EXTENDER/ROTATION
D D
secuted.
Y6072
X7963 X74f X74m X74Af X74Am X74Am X74Af X74m X74f X7963
CLAMP PRESSURE 3.3 3 745 5 5 745 5 5 745 1 2 746 6 6 746 6 6 746 10 3.10 Common PWM Out +24 V
D796 D796
/0.0_3.E1 /0.0_3.F1
CLAMP PRESSURE
V8090
X7963 X74f X74m X74Af X74Am X74Am X74Af X74m X74f
PWM Output 3.8 8 747 7 7 747 7 7 747 2 1 748 8 8 748 8 8 748
E D796 E
/0.0_3.F1
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS INDIKERING AGGREGAT DCE50 TIER 3 7.2_3 78
Name
R

WIRING INDICATION LAMPS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S1020
A 1 A
0 XJ1m XJ1f X70Am X70Af X70m X70f X7961
X47m X70f X70m X70Af X70Am XJ1f XJ1m 1 8 8 703 3 3 703 3 3 703 36 1.36 Input
F584:3 6 701 1 1 701 1 1 701 7 7 5 D796
/11.5_3.C5 /0.0_3.C1
772 701A
AUTO RELEASE/AUTO CLAMP AUTO RELEASE/AUTO CLAMP
S1021
1
0 XJ2m XJ2f X70Am X70Af X70m X70f X7961
XJ2f XJ2m 1 8 8 704 4 4 704 4 4 704 38 1.38 Input
7 7 5 D796
/0.0_3.C1
EXTENDER EXTENDER
B B
S1022
1
0 X70Am X70Af X70m X70f X7961
1 705 5 5 705 5 5 705 32 1.32 Input
701B 5 D796
/0.0_3.C1
701C
VERTICAL POSITION VERTICAL POSITION
S1023
1
0 X70Am X70Af X70m X70f X7961
1 706 6 6 706 6 6 706 37 1.37 Input
5 D796
/0.0_3.C1
C C
10 9 LOCK UPPER ARM
LOCK UPPER ARM
S1025
D D
X77f X77m X77Af X77Am XS1025f XS1025f X77Am X77Af X77m X77f X7961
secuted.
772 2 2 772 2 2 772 1 1 2 2 777 7 7 777 7 7 777 35 1.35 Input

D796
/0.0_3.C1
3 4
OVERRIDE DRIVE/LOWER STOP
741A F584:3 OVERRIDE DRIVE/STOP
/7.2_5.C7
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS BRYTARE PAPPERFUNKT. DCE50 TIER 3 7.2_4 78
Name
R

WIRING SWITCHES PAPER FUNCT. A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1
B72322 B72321
A A
IN N.O. N.C. + IN N.O. N.C. +

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

BK 2 2 BK 742 2 2 742 2 2 742 41 1.41 Input
D796
BK /0.0_3.C1
X74Bm X74Bf X74Am X74Af X74m X74f X47m X47f ULTRA SONIC SENSOR, LOAD AT LOW POSITION

B BU 4 4 BU 744 4 4 744 4 4 744 5 5 A475 B
BU
X74Bm X74Bf X74Am X74Af

RD 3 3 RD 743 3 3 743 X37C
RD
X74Bm X74Bf X74Am X74Af X74m X74f

BN 1 1 BN 741 1 1 741 1 1 741 F584:3
/11.5_6.C2
BN 741A F584:3
/7.2_4.D2
C C
D D
POSITION OF THE SWITCHES
secuted.
ON
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS SÄNKSTOPP DCE50 TIER 3 7.2_5 78
Name
R

WIRING STOP LOWER A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X32Am X32Af X32m

A 327 C C 327 BN 0.75 7 F584:5 A
/11.5_3.D6
BN
B777 X32Am X32Af X43m X43f X7901
BK 329 B B BK 0.75 432 BK 0.75 4 4 434 21 K1:21 Input
D790
LIFTING HEIGHT
BU OPTISPEED/REV/F5 ACTIVE
X32Am X32Af X32m X32f
328 A A 328 BU 0.75 8 8 A328 WH 0.75
X32f
GND1 9 A329 WH 2.5
/9.14.D8
1
B B
Y6073
O X37E
X7902 X43f X43m X43m X43f X7902
Digital Output K2:12 12 435 5 5 435 GN 1.5 1 2 432 RD 1.5 2 2 432 28 K2:28 PWM Output
D790 D790
/0.0_1.C5 /0.0_1.D5
SUPPLY VALVE OPTISPEED/REV
PROP. VALVE
S299
C P Y699 C
X15m X15m
9 159 RD 0.75 1 2 159A RD 0.75 1 2 153 WH 0.75 3
B7681
3 1 30 357A
D P D
2 358A
secuted.
U
359
PRESSURE LIFT LEVER
0,54,5V 040bar
X35m
9 D790K1:38
B7682 /8.2_2.C5
3 1 30 357 7 D790K1:35 5 V ref
P /8.2_3.E5
2 358 8 D790K1:25
U /8.2_2.D5
369
PRESSURE LIFT CYLINDER X36m
E 0,54,5V 0250bar 9 D790K1:29 E
/7.10_1.C7
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS OPTI SPEED/REV DCE50 TIER 3 7.2_6 78
Name
R

WIRING OPTI SPEED/REV A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B7891 B7892
A A
CHAIN LOAD TRANSMITTER CELL 1 CHAIN LOAD TRANSMITTER CELL 2
SIG. SIG. EXC. EXC. SIG. SIG. EXC. EXC.

RD
GY
RD
GY
BU
BU
BK
BK
B B
X789m
X789m
8
1
X789f
X789f
X38m X7901
1
2
8
3
5 385 30 K1:30 Analogue Input
D790
/0.0_1.D2
SCALE LOADCELL RIGHT
7891A
7892A
7893A
7894A
7891
7892
7893
7894
X36f
C 369 9 D790K1:29 C
/7.2_6.E6
X52m X52f X40f X40m X7901

X789Am
30 2 2 30 A409 9 9 30 409 29 K1:29 Analogue Input 05V

D790
2
4
/0.0_1.D2
1
3 3 A408 8 8 408
SCALE LOADCELL LEFT
X789Af
X75m X7901
1

D790K1:36 0 V ref
D790
/9.3_1.F2
/0.0_1.D2
LOAD CELL
D D
secuted.
522
X52m X52m X52f

F583:7 1 521 9 9 A529
/11.5_3.C6
522A
7891
7892
7893
7894
523
529
9 8 4 5 6 7 11 3 2 1 10
E E
D799
mV TRANSMITTER
X37D
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 2005.05.26 A49841.0100 KRETS ELEKTRIS K VÅG DCE50 TIER 3 7.10_1 78
Name
R

WIRING ELECTRONIC SCALE A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
X7902 X38m X38f X19f

PWM Output K2:15 15 384 4 4 A384 1
D790
/0.0_1.C5
C C
OVERLOAD PROTECTION
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ÖVERLASTSKYDD DCE50 TIER 3 7.10_2 78
Name
R

WIRING OVERLOAD PROTECTION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
D795
X795 X795Am X795Af X795R X790L X7901 ECU 790
CAN K1:11 11 795R1 30 1 1 795R1 30 1 1 30 790L1 2 K1:2
R+ L+
R K1:10 10 795R2 2 2 795R2 2 2 790L2 3 K1:3 CAN
L D790
A /0.0_1.B2 A
X795 X795Am X795Af X795L X790R X7901

ALT. 1
K1:13 13 795L1 30 3 3 795L1 30 1 1 30 790R1 4 K1:4
/11.5_6.E3 L+ R+
K1:12 12 795L2 4 4 795L2 2 2 790R2 5 K1:5 CAN
L R
/11.5_6.F3
/11.5_6.E3 CAN Shield
K1:6
B X792f X792m X792

D792
B
792H 30 2 2 30 792H 38 K1:38 CAN
Low /0.0_5.D4
792L 1 1 792L 37 K1:37
High+
CAN Shield
K1:39
C C
=DatacomAlt2
D795
X795 X795Af X795Am X795R X790L X7901 ECU790
CAN 11 795R1 30 1 1 796R1 30 1 1 30 790L1 2 K1:2
K1:11 =DatacomAlt2
R+
L+
R K1:10 10 795R2 2 2 795R2 2 2 790L2 3 K1:3 CAN

L D790
X795 X795Af X795Am X7901

K1:13 13 795L1 30 3 3 795L1 30 790R1 4 K1:4
D L+ R+ D
/8.2_4.B1 K1:12 12 795L2 4 4 795L2 790R2 5 K1:5 CAN
secuted.
L R
CAN Shield ALT. 2
K1:6
=DatacomAlt2
X792f X792m X792
30 30 D792
792H 2 2 792L 38 K1:38 CAN
Low
792L 1 1 792H 37 K1:37
High+
CAN Shield
K1:39
E E
X790R X796L X7961
1 1 30 796L1 2 1.2
L+
2 2 796L2 3 1.3 CAN
L D796
/0.0_3.A1
X795L X796R X7961

30 1 1 30 796R1 4 1.4
R+
2 2 796R2 5 1.5 CAN
R
CAN Shield
F 1.6
F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS DATAKOM REDCAN DCE50 TIER 3 8.2_1 78
Name
R

WIRING DATA COM. RED CAN A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
B757
X757 X757 X36m X36f X7902
2 2 1 1 30 361 1 1 361 8 K2:8 Reostat Input
D790
U 362 2 2 362 /0.0_1.C5
FUEL LEVEL FUEL LEVEL
A A
B776
X776 X776 X36m X36f X7902
2 1 2 1 30 363 3 3 363 21 K2:21 Temperature Input
D790
U 364 4 4 /0.0_1.D5
TEMP. HYDRAULIC OIL 364 TEMP HYDROSTAT OIL
B774
XB774 XB774 X36m X36f X7902
1 1 2 2 30 366 6 6 366 9 K2:9 0V Analogue Ref
D790
U 367 7 7 /0.0_1.C5
Temp Outdoor X7902
367 22 K2:22 Temperature Input
1 D790
/0.0_1.D5
B B
Temp Outdoor
K1:24 5 V REF B759
VBFS /9.3_5.B3 X19m X19m X19f X40f X40m X7901
K1:24 5V REF 9 199 BN 0.75 1 2 198 BU 0.75 8 8 A405 5 5 405 38 K1:38
STD /9.3_4.C3 D790
1 U /0.0_1.E2
COOLANT LEVEL CUMMINS COOLANT LEVEL
C C
D790K1:38 X35f X7901

OPTI SPEED /7.2_6.E6
D790K1:38 9 359 28 K1:28 Analogue Input 05V
HYDROSTAT /2.0_B2.F6 D790
/0.0_1.D2
PRESSURE LIFT LEVER
D790K1:25 X38m
VBFS /9.3_5.B7
D790K1:25 7 387
STD /9.3_4.B7
D790K1:25 X35f
D D790K1:25 8 358 D
HYDROSTAT /2.0_B2.F6
secuted.
X35f X7901
D790K1:25 4 354 25 K1:25 0V Analogue Ref
HYDROSTAT /2.0_B1.D6 D790
/0.0_1.D2
K1:24 5 V REF X38m X7901

VBFS /9.3_5.B2
K1:24 5 V REF 6 386 24 K1:24 5V Analogue Ref
STD /9.3_4.B2 D790
/0.0_1.D2
E X37f X7901 E
6 376 31 K1:31 Analogue Input
1 D790
/0.0_1.D2
OPTION
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ÖVERVAKNING DCE50 TIER 3 8.2_2 78
Name
R

WIRING MONITORING A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X761 X35m X35f X7902

B761 1 1 30 351 BK 1 1 30 351 3 K2:3 Frequency Input
D790
2 2 352 BU 2 2 352 /0.0_1.B5
ENGINE SPEED RPM SENSOR ENGINE
A D790K2:3 X7902 A
/1.0_C.C2
D790K2:4 4 K2:4 0V Analogue Ref
/1.0_C.C2 D790
/0.0_1.B5
RPM SENSOR
X760 X16m
B760 1 1 30 351 BK 9
HYDROSTAT HM 2 2 352 BU 8
B VEHICLE SPEED B
431 F584:5
/5.2_1A.A1 STD
X760m X760f X16m X45f 431 F584:5
/5.2_1B.A1 VBFS
BN BN A A 30 167 7 7 457 F584:5
B760 /11.5_6.B3 X7902
BK BK C C 169 9 9 30 459 1 K2:1 Frequency Input
AUTOMATIC TRANSMISSION D790
BU B B 168 8 8 458 /0.0_1.B5
VEHICLE SPEED BU VEHICLE SPEED
X7902
2 K2:2 0V Analogue Ref
D790
/0.0_1.B5
C VEHICLE SPEED C
X45Hf
D790K2:2 8 458H
HYDROSTAT /2.0_B3.C4
D790K2:1 9 459H
D D
secuted.
X35f X7901
D790K1:35 5 V ref 3 353 35 K1:35 5V Analogue Ref
HYDROSTAT /2.0_B1.E6 D790
/0.0_1.D2
X35f
HYDROSTAT /2.0_B2.F6 D790K1:35 5 V ref 7 357
D790K1:35 5 V ref
X45Hf
E D790K1:35 5 V ref 7 457H E
X75m
D790K1:35 5 V ref 1 751
/9.3_1.F2
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS GIV., HASTIGHET & VARVTAL DCE50 TIER 3 8.2_3 78
Name
R

WIRING SENS., SPEED & ENGINE REV. A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
D795
X795 X795Am X795Af X795C X794Vm X18Af
CAN 2 K1:6 6 30 C7956 6 6 C7956 30 2 2 C7942 30 YE 1 CAN H
+ /1.0_A.A3
K1:5 5 C7955 5 5 C7955 1 1 C7941 GN 2 CAN L
/1.0_A.A3 CAN BUS VOLVO
K1:4
Shield
B /8.2_1.D1 D793
B
CAN
X793Cm X793Cf XR2
C793B 30 YE B B 30 C793A YE B2 L2 ECU793
CAN H
C793A GN A A C793B GN A2 M2
CAN L
X793Cm
30 C793B YE B
C793A GN A
1
C X794Cm C
2 C7942 YE 0.75 30 CAN H
/1.0_B.E5
1 C7941 GN 0.75 CAN L CAN BUS CUMMINS
/1.0_B.F5
X794CfPC
A C794A WH 0.75 GND6

/1.0_B.A3
B C794B RD 0.75 F56:1
/1.0_B.A3
C C7942A+ 30 YE 0.75
D C7941- GN 0.75
D D
secuted.
X794Pm
2 30 C7942 YE 0.75 XSP7942 C7942A YE 0.75 30 CAN H
/1.0_C.C5
CAN BUS PERKINS/CAT
1 C7941 GN 0.75 XSP7941 C7941A GN 0.75 CAN L
E /1.0_C.C5 E
X793Zm
C7942B YE 0.75 30 B CAN L
/2.0_C.E5 CAN BUS GEARBOX
C7941B GN 0.75 A CAN H
/2.0_C.E5
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS DATAKOM J1939 DCE50 TIER 3 8.2_4 78
Name
R

WIRING DATA COM. J1939 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
D793
RS 232 X201Dsub
1
ECU793 XR2 X201m X201f
N2 C2 2012 GY A A 2
R x D
P2 D2 2013 BK B B 3
T x D
GND1 4403B WH C C 4 5
/11.5_5.C4 9
C 5 C
/0.0_2.D4
6
6
7 1
8
9
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS DATAKOM. DCE50 TIER 3 8.2_5 78
Name
R

WIRING DATA COM. A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
P708
HOUR METER
h
+
X708
B B
2
109A WH 0.75 GND1
/9.4_7.C2
X10Am X10Af X10m X10f
109 WH 0.75 9 9 109 WH 0.75 9 9 A109 WH 0.75

106 6 6 106 6 6 A106 3 HOUR METER
/1.0_B.B1 CUMMINS
HOUR METER X37B GND1

1 /1.0_A.C1 VOLVO
C C
S219/299
P
E524
X3Am X3Af X3m X3f X15f X15m X219 X219
76C 10 9 38 8 8 38 8 8 A38 8 8 158 1 2
F584:6 1 2 1 2
STD /4.0_1.C1
F584:6 76C
VBFS /4.0_2.C1 AIRFILTER / UNIKAT (option)
AIR FILTER/UNIKAT GND1 3 153
/9.6_6.C3
1
D D
secuted.
E E
X10Am X10Af X10m

105 1.5 5 5 105 1.5 5
OPTION CABLES
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS GIVARE/INSTRUMENT DCE50 TIER 3 9.1 78
Name
R

WIRING SENSORS/INSTRUMENT A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SPIRIT DELTA 534
S169
1
0
2 X53Am X53Af X53m X53f X75f X75m X7901
X53f X53m X53Af X53Am X53Cf X53Cm X53Cm X53Cf 1 532 2 2 532 2 2 A532 5 5 755 18 K1:18 Input
4 4 534 4 4 534 1 1 534 2 2 1693 3 3 D790
7 533 3 3 533 3 3 A533 6 6 /0.0_1.C2
A A
2 SEAT TURN CCW
4
X53Cm X53Cm 8
2 1 X7901
756 11 K1:11 Input
D790
/0.0_1.C2
XS251f XS251m S251
2511 1 1 1 2 SEAT TURN CW
left armrest(OPT) 1
XS251f XS251m
2512 2 2 2512
Y676
A534 X30f X30m XY676f XY676m XY676m XY676f X30m X30f X75f X75m X7902
6 6 306 1 1 GY BU 2 2 305 5 5 A305 4 4 754 24 K2:24 PWM OUT
B D790 B
/0.0_1.D5
SEAT TURNING BRAKE
SEAT ROTATION BRAKE Y6361
K3671 X30f X30m X30m
F582:2 A3673 3 5 A301 1 1 301 1 2 303A 3 GND1
/11.5_2.E5 /9.4_5.B4
A3673A 4
/9.3_1.D3
RELAY STEERING FORWARD STEERING FORWARD
A302A Y6362
K3672 STEERING BACK X30f X30m
/9.6_4.A1
3 5 A302 2 2 302 1 2 303B
C A306 4 C
/9.3_1.D3
RELAY STEERING BACK STEERING BACK
K3671
A302B 1 2 A220J WH GND1

/9.3_5.D7
A220K WH
/9.3_1.C3
RELAY STEERING FORWARD
K3672
X7902 X40m X40f
Digital Output K2:41 41 402 2 2 A402 1 2
D790
/0.0_1.E5
D /9.3_1.C3
SPIRIT DELTA D
SEAT TURNED RELAY STEERING BACK
secuted.
R82023 X14f X14m X7202f X7202m

A753 1 2 A149 9 9 149 3 3 BK
1 KOHM
R82020 X14f X14m X7201f X7201m
A751 1 2 A147 7 7 147 3 3 BK
1 KOHM
R82022 X29f X29m X7201f X7201m S7201
1 2 A299A 9 9 299A 2 2 BU 1 2
299B 3
10 KOHM
VBFS FORWARD
R82021
E 1 2 A299B X29m X7202f X7202m S7202 E
7 297 2 2 BU 1 2
10 KOHM
3
X7901 X75m X75f X29f X29m VBFS BACK

Analogue Input K1:37 37 752 2 2 A297 7 7
D790
/0.0_1.D2
SEAT POSITION
297
X75f A298A X29f X29m
D790K1:36 0 V ref 3 A298 8 8 298
/7.10_1.D7
SPACE CAB
X75f A296A X29f X29m R720

F D790K1:35 5 V ref 1 A296 6 6 296 1
2
3
F
/8.2_3.E5
SEAT POSITION

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HYTT, STOLSVÄNDNING DCE50 TIER 3 9.3_1 78
Name
R

WIRING CABIN, SEAT ROTATION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
WH
RD RD 2.5
XA798m A798
GN 5/12
VT 6/12
K7981 XA798m XA798f
B BU 7/12 1/12 1 B
BK 1 2 WH
/9.3_2.C5 OG 8/12 2/12 2 BU
FWD
X54m BU 9/12 3/12 3 BN
F583:5 5 K7981 WH
/11.5_3.B6
GN 3 5 10/12 4/12 4 WH
1
4
V665
X7902 X40m X40f X54f X54m /9.3_2.B4 11/12 ELECTRIC MOTOR
FWD
2
Digital Output K2:11 11 401 1 1 A401 2 2 CONTROLL BOX
D790
/0.0_1.C5 12/12
TURN SEAT FORWARD K7982
C X7902 X38m X38f X54f X54m C
PWM Output K2:29 29 383 3 3 A383 3 3 1 2
D790
/0.0_1.D5 /9.3_2.D5
XM675f
REW X37798 #479
XM675f
TURN SEAT BACK
2
X7902 X38m X38f X54f X54m K7982
1
PWM Output K2:23 23 389 9 9 A389 1 1 GN 3 5
D790
XM675m
/0.0_1.D5 4
XM675m
2
/9.3_2.C4
1
LOW TURNING SPEED
REW
M675
K7983
BU
BN
30 31
M
D 1 2 D
/9.3_2.E5 50
secuted.
X798 LOW SPEED RD
K7983
3 5
4
/9.3_2.D4
LOW SPEED BN
GND
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ELEKTRISK STOLSVÄNDNNG DCE50 TIER 3 9.3_2 78
Name
R

WIRING SEAT ROTATION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B S1042 B
1
0 1001A M9000
2 X10Am X10Af X10m X10f X52f X52m X100m X100f
X8m X8Af X8Am 1 103 3 3 103 3 3 A524 4 4 GY 1 1 GY 31 50
/11.5_3.B6
F583:5 6 86 6 6 86 3
1002A
M
7 X10f X100m X100f
2 104 4 4 104 4 4 A525 5 5 BK 2 2 BK MOTOR RISE/LOWER SEAT COLUMN
85 4
8
SEAT UP/DOWN
X8Am X8Af X8m X8f
5 5 85 5 5 A85
C C
X37E
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HÖJ/SÄNKBAR STOLSPELARE DCE50 TIER 3 9.3_3 78
Name
R

WIRING SEAT UP/DOWN A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
R6901 TELEFLEX
X6901m X6901f X31m X31f X38f X38m X7901
GN 2 2 311 1 1 A311 1 1 381 26 K1:26 Analogue Input 05V
2 D790
1 3 RD 4 4 312 /0.0_1.D2
BK 5 5 313 ACCELERATOR PEDAL
A BU 6 A
2 1
WH 3
2 1 1
YE 1
6Pole Deutsch
RIGHT PEDAL SPEED CONTROL POT.
B B
X38f X31f X31m X31m X31f X38f

K1:24 5 V REF 6 A312 2 2 3 3 A387 7 D790K1:25
ECU 790 K1:24 5V ref /8.2_2.E5 /8.2_2.D5
X19f
A199 9 K1:24 5V REF
/8.2_2.C2 CUMMINS
C C
R6902
X6902m X6902f X31m X31f X38f X38m X7901
WH 2 2 314 4 4 A314 2 2 382 27 K1:27 Analogue Input 05V
2 D790
1 3 PK 4 4 312A /0.0_1.D2
BN 5 5 313A BRAKE PEDAL
6
GY
2 1
1 2 YE 3
2 1
GN 1
D 6Pole Deutsch D
LEFT PEDAL SPEED/BRAKE CONTROL POT.
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS GASPÅDRAG, 2POT DCE50 TIER 3 9.3_4 78
Name
R

WIRING SPEED CONTROL 2POT A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X6901m X6901f X31m X31f K33491 X38f X38m X7901

GN 2 2 311 1 1 A315 5 3 A381 1 1 381 26 K1:26 Analogue Input 05V
2 D790
1 3 RD 4 4 312B A311 4
BK 5 5 313B /9.3_5.D6 ACCELERATOR PEDAL
A BU 6 A
2 1
1 2 WH 3
2 1 1
YE 1
6Pole Deutsch
SPEED CONTROL POT.
B X38f X31f X31m B

K1:24 5 V REF 6 A312 2 2 312
ECU 790 K1:24 5 V REF /8.2_2.E5
X31m X31f X38f
X1002 313 3 3 A387 7 D790K1:25
/8.2_2.D5 0 V REF
X19f
A199 9 K1:24 5 V REF
/8.2_2.C2 CUMMINS
C C
X6902m X6902f K33492 X38f X38m X7901
WH 2 2 314 A316 5 3 A382 2 2 382 27 K1:27 Analogue Input 05V
X31m X31f D790
2
1 3 PK 4 4 312C 4 4 A314 4
BN 5 5 313C /9.3_5.E6 BRAKE PEDAL
GY 6
2 1
3
1 2 YE
2 1
GN 1 K33491
6Pole Deutsch GND1
/9.3_1.D5
BRAKE CONTROL POT. A302J 1 2 A220I
D X6903m X6903f X31m X31f /9.3_5.A6 D
GN 2 2 315 5 5 A315
secuted.
2
1 3 RD 4 4 312D
BK 5 5 313D K33492
BU 6
2 1 1 2
1 2 WH 3 STEERING BACK A302I /9.3_5.C6 A220H GND1
/9.6_8B.E2 /9.6_8B.E3
2 1
YE 1
6Pole Deutsch
SPEED CONTROL POT.
E E
X6904m X6904f X31m X31f

WH 2 2 316 6 6 A316
R6904 2
1 3 PK 4 4 312E
BN 5 5 313E
GY 6
2 1
1 2 YE 3
2 1 6Pole Deutsch
GN 1
F F
BRAKE CONTROL POT.

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS GASPÅDRAG, 4POT VBFS DCE50 TIER 3 9.3_5 78
Name
R

WIRING SPEED CONTROL, 4POT VBFS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
XECC3f
1 F582:3
/9.4_6.B4
M6572
M6571
RD 2.5
2 GND U667
WH 2.5 /9.4_6.C4 FRESH AIR/RECIRC
7 7 7 MOTOR
903B WH 2.5 1 DRIVE 4
SIG FAN
M
H
M
H
L
L
903A 8 8 2
A A
3
+
4
3
2
4
3
2
1
1
70A 9 9
B778 XECC1m XECC1f
GND W 1 1 22 903 XECCm XECCf 1017A
T
G 2 2 2419 18 9 9 129A 2.50 mm² 1016A
U
129A
AFTER COIL SENSOR
657-1
657-2
X12f X12m X12Af
A129 9 9 129 2.50 mm² 9
1
2.50 mm²
XECC6m XECC6f
1.50 mm²
B775
R8202
R8201
GND W 1 1 61
T
G 2 2 62 1
U X12m X12Af
B F582:3 1 121 2.50 mm² 1 S2662 X101m B
2
TEMP IN CAB SENSOR /9.4_7.E6
1.50 mm²
2661A 1 2 2662B 6 1016 1018B
D685 70 RD 2.5 7 1017
B774 XECC5m XECC5f XECCm XECCf DOOR SWITCH RIGHT(OPT)
GND W 1 1 231 24:1 + 22:11 17 RD 0.75 1 1 121A 2.50 mm² 8 1018
T X266f X266m S2661
G 2 2 23 24:19 _ 22:18 2661 1 1 2661B 1 2 2662A
U
Kalmar ECC 24:20 2662 2 2
TEMP OUTSIDE SENSOR 24:15 22:5 DOOR SWITCH LEFT(OPT)
22:14 A129 WH 2.50 mm²
XECC1f
B7741 22:9 16 8 MOTOR + 12V
GND W X810Am X810Af /9.4_6.D4
T 8 8 231 24:3 24:6 3 4 FEEDBACK DEFROST/ FLOOR
G /9.4_6.D4
U 9 9 23 24:22 22:8 14 7 MOTOR
/9.4_6.C4 XECC2f
XECC3m XECC3f 10A 3 VREF 5 V X371c GND
DEICING SENSOR /9.4_6.E4
4 4 21 24:4 22:12 10 6 VREF 5 V
C /9.4_6.D4 XECC2f C
3 3 211 24:23 24:14 8 1 FEEDBACK
/9.4_6.E4 MOTORISED VALVE
22:13 9 5 GND
/9.4_6.D4 XECC2f
XECCm 22:10 9A 2 GND S246
/9.4_6.E4
LIGHT ON 4 77 24:16 22:6 11 4 MOTOR
/9.6_2.C7 /9.4_6.D4 P
22:3 22:7 12 5 MOTOR + 12V
/9.4_6.D4 X8101f X8101m
22:19 2220 6 1 1 RD/WH 2 1
XRS485
24:10 24:13 154 4
PRESSURE SENDER AC
24:21 24:2 153 3 2 2 BU/WH

22:4 24:17 151 1 RS 485 S246
PAUS HEAT ON A307B 24:9 24:18 155 5
/9.4_7.D3 P
X810Af X810Am X810f X810m
D 811 1 1 811 1 1 WH 4 4 BU/WH 2 1 D
XECC3f PRESSURE SENDER AC
secuted.
31 6 FRESH AIR RECIRC 3 3 BU/RD
/9.4_6.B4 FRESH AIR/RECIRC
93 4 4 93 4 4 VT
K3631
2421 3 3 2421 GY 3 3 GN 30 87
X18m X18f X48f X48m XECCf XECCm /9.4_1.E7

9 9 A486 6 6 486 3 3 816 8 WH HIGH
X8m A245 XECCf XECCm X810Af X810Am K3632 R8203

R8203
F582:4 4 84 2.5 2 2 70B 2.5 7 7 70B 2.5 7 7 RD K3631 30 87 1 2
/11.5_2.E6 1 2
/9.4_1.E7
2219 2219 BN LOW THERMAL FUSE 163
6 6 6 6 86 85 RESISTOR WITH TERMOFUSE 163
Y645
E /9.4_1.E8 E
RELAY CONDENSOR HI
X645 X645
189 1 1 2 2 K3632
CONDENSOR
M8104
X810Af X810Am X810f X810m
03 5 5 03 5 5 BU 86 85
X24f /9.4_1.E7
5 RELAY CONDENSOR LOW
86
30
86
30
86
30
86
30
31
31
31
31
X810Af X810Am
2 2 903B X810f X810m BK
2 2 BK
F F
GND6 X376
E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ECC DCE50 TIER 3 9.4_1 78
Name
R

WIRING ECC A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
M6572
M6571
M
H
M
H
L
L
A A
4
3
2
4
3
2
1
1
XECCf
9 129A 2.5
2.5
2.5
1.5
1.5
1.5
1017A
X12f X12m X12Af X12Am X101f X101m 1016A
9 9 129 9 9 129 9 9 129 2.5 129A 2.5
657-1
657-2
2.5 2.5
GND1 S118
/9.4_3.D6
1016 2.5
1.5
10171017
3
2 1
1
GND1 1
/9.4_3.B7 0
R8202
R8201
B 1 G X101f X101m B
X12m X12Af X12Am H 1016 2.5 6 6
F582:3 1 121 2.5 1 1 121 2.5 B M 1017 1.5 7 7
2
/9.4_7.E6
XECCf L 1018 1.5 8 8 1018
1 121A 2.5
FAN
1.5 1018B 1.5
A129 S112
1
0
1 122
122B 5
7 122A
2
6
8
C 139I X37E GND1 C
GND1 10 9
/9.14.B3
AC (OPT)
2 2 122 2 2 122C S246
P
S649 X8101f X8101m
1 1 RD/WH
2 1
T
X12f X12m X12Af X12Am PRESSURE SENDER AC

A123 3 3 123 3 3 123 2 2 BU/WH S246
TEMP SENDER AC (OPT) P
X810f X810m
D X24f X24m X24Bf X24Bm WH 1 1 WH 4 4 BU/WH 2 1 D
4 4 244 4 4 PRESSURE SENDER AC
secuted.
X810f 3 3 BU/RD
X24f X24m X24Bf X24Bm VT 4 4 VT
A245 5 5 245 5 5 K3631
X48f PRESSURE AC GR 3 3 GN 30 87
/9.4_3.C7
A486 6 /9.4_2.E7
8 8 WH HIGH
Y645 R8203
K3632 R8203
X18f X18m X645f X645f RD 7 7 RD K3631 30 87 1 2
1 2
9 9 189 1 1 2 2 /9.4_2.E7
LOW RESISTOR WITH TERMOFUSE 163
6 6 BN 86 85
MAGNETIC CLUTCH AC (OPT)
E /9.4_2.E8 E
RELAY CONDENSOR HI
K3632
CONDENSOR
X24f X24m X24Bf X24Bm
M8103
A242 2 2 242 1.5 2 2 X810f X810m
F582:4 3 243 2.5 3 3 BU 5 5 BU 86 85
/11.5_2.E6
X24f /9.4_2.E7
RELAY CONDENSOR LOW
86
30
86
30
86
30
86
30
1 1 241 1 1
31
31
31
31
WH 2.5
GND
/9.4_3.E5
A241 WH 2.5 X810f X810m BK
BK 2 2 BK
F F
X37D GND X376

3 Nr Ändring Ändring nr Datum Sign. Datum/Date Huvudnr./Project no.
E³ DRAWING
Sign.
2
1
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS KLIMAT DCE50 TIER 3 9.4_2 78
Name
0
R

WIRING HEATING/AC A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
M657
A A
H
M
L
2
3
4
1
XM657
1
2
3
S118
2
1
0
X12m 1 121B 2.5
1 121 2.5 3 5 121A 2.5
7 X12f
WH
10 9 129 2.5 9 GND1
/9.4_2.B5
B B
AC_UNIT
S649 S246
S112
3 T P
2 X657m X657f X24m
1 1 2 WH 2 2 245A 1 2 245 5 PRESSURE AC
0 /9.4_2.D4
C BU 4 4
X24m X657f X657m H
F582:4 3 243 2.5 1 1 OG B M
/11.5_2.E6
L
C C
M666
CONDENSER
H
M
L
2
3
4
1
M9001
M9001
M9001
D X657m X657f X12m D
BK 3 3 129 9
31
31
31
1.5 GND1
1
secuted.
/9.4_2.B5
1
EMI Protection EMI Protection EMI Protection
X12m X12f X24f X24m XM810Af XM810Am XM810f XM810m
124 2.5 4 4 A124 2.5 2 2 8102 2.5 2 2 BU 1 1
E 8102A 1.5 E
5 5 BU 2 2
8102B 1.5
8 8 BU 3 3
X24m XM810Af XM810Am
GND 1 241 1.5 1 1 WH 4 4
/9.4_2.F4
241A 1.5
4 4 WH 5 5
241B 1.5
7 7 WH 6 6
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 20050711 A49841.0100 KRETS KLIMAT FLEXCAB DCE50 TIER 3 9.4_3 78
Name
R

WIRING HEATING/AC FLEXCAB A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1
A A
X30f
A303 WH 1.5 3 GND1
/9.3_1.B8 VBFS
X29f
A295 WH 1.5 5 GND1
/9.8_2.C6
B X29m X612f X612m M612 B
F582:4 1 291 1 1
/11.5_2.E5 1
X29f X29m X612f X612m
1 2 2 292 2 2
2 M
X29f X29m X612f X612m
A58 1.5 3 3 293 3 3
3
SHIFTING MOTOR AIR SLIDE
X5f X5m X5Af X5Am

C 8 8 58 1.5 8 8 58 1.5 C
A57A WH 1.5 7 7 57 WH 1.5 7 7
GND1 A57 WH 1.5 S191
/9.6_6.C1
1
0
1
57 WH 1.5 5
58A
F581:7 132B 10 9
/9.6_6.C3
AIR SLIDE
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS KLIMAT DCE50 TIER 3 9.4_5 78
Name
R

WIRING HEATING/AC A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
K338
XECC3m
FRESH AIR RECIRC 6 86 85
/9.4_1.D3
/9.4_6.C6
B B
XECC3m R8205 M672

F582:3 1 2 1 10
/9.4_1.A6 1
K338
47 Ohm 2W 87 30 8
2 M
XECC3m 87A
R8206
GND 2 2 1 /9.4_6.B6 7
/9.4_1.A6 3
47 Ohm 2W MOTORISED ACTUATOR FRESH AIR/RECIRC
C C
XECC1m M6721
MOTOR 7 GREEN
/9.4_1.C4 5
MOTOR + 12V 8 ORANGE
/9.4_1.C4 6
5
GND BROWN
M
/9.4_1.C4 8
FEEDBACK 4 WHITE
/9.4_1.C4 9
VREF 5 V 6 RED
/9.4_1.C4 10
MOTORISED ACTUATOR DEFROST/FLOOR FLAPPER
D D
secuted.
XECC2m M673
MOTOR 4 GREEN
/9.4_1.C5 5
MOTOR + 12V 5 ORANGE
/9.4_1.C5 6
GND 2 BROWN
/9.4_1.C5 8 M
FEEDBACK 1 WHITE
/9.4_1.C5 9
VREF 5 V 3 RED
/9.4_1.C5 10
MOTORISED VALVE
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ECC FLÄKT DCE50 TIER 3 9.4_6 78
Name
R

WIRING ECC FAN A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
S1019
1
0 X10Am X10Af X10m X10f X27f X27m
X10m X10Af X10Am 1 102 GY 1.5 2 2 102 GY 1.5 2 2 A102 GY 1.5 2 2 272
KEY PARK 1 101 1.5 1 1 101 GY 1.5 5
/11.5_1.D5
GND1 109A WH 0.75 10 9 102A
/9.1.B3
GND1 109B WH 0.75
/9.6_8A.B5 PAUS HEAT
S240
C T C
X30f X30m
A309 9 9 309 1 2
TEMP WATER, PAUSE HEAT
K389
A440G WH 0.75
86 85 GND1
/2.0_A1.E8
/9.4_7.E4
PAUSHEAT(OPT)
M663
PUMP PAUSE HEAT
X30f X30m X663f X663m
D A307A 7 7 307 1 1 + D
A307B
M
PAUS HEAT ON
secuted.
PAUS HEAT ECC /9.4_1.D1
X30f X30m X663f X663m
8 8 308 2 2
A308 WH 1.5
K389 X12f
F581:1 A121B GY 2.5 87 30 A121 GY 2.5 1 F582:3
/11.5_2.A6 /9.4_1.B5 ECC
F582:3 A121A GY 2.5 87A F582:3
/11.5_2.E7 /9.4_2.B5 STD
/9.4_7.D4
PAUSHEAT(OPT)
E X37C E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn PVE 20051011 A49841.0100 KRETS RASTVÄRME(OPT) DCE 50 TIER 3 9.4_7 78
Name
R

WIRING PAUSHEAT(OPT) A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S161
1 M6511
/9.8_1.A1 WASHER
0 XS3m1 XS3f1 X3m X3f X15f X15m X651f X651m
15 53C BK/YE 3 BK/YE 3 3 33 3 3 A155 5 5 155 BK 1.5 1 1 155 BK 0.75 +
155A
M
A X15m OG 1.5 A
GND1 6 156 WH 1.5 2 2 156 WH 0.75
/9.6_6.C3
S161 M6512
XS3m1 3 3 155A OG 0.75
WASHER
31B BN/BU 7 BN/BU 7 156A WH 1.5 4 4 156A
X3m
15 BK/BU 1 BK 1 1 31 1.5 1 F581:4 K316 +
6 BK/BU/WH
/11.5_2.A7
A440D
M
53B BK/BU/WH 6 X3m X3f WH 0.75 GND1
/9.14.D1
53 BK/BU/YE 5 BK/BU/YE 5 5 35 0.75 5 5 A35 1.5 1 2 WH 0.75 A440C GND1 WH 0.75
0 J 1 2 /9.6_8A.A6 STD
J BK/BU/BN 4 BK/BU/BN 4 4 34 1.5 4 4 A34 1.5 /9.5_1.C5 A440C GND1 K3211
/9.6_8B.A6 VBFS
/9.8_1.A1 Intermittent wiper
/9.6_2.B5 FORWARD WIPER
/9.6_2.F5
B B
M6501 M
31B
53c
53e
WIPER, FORWARD
15
31
I
A20A WH 1.5
A20B

53a
31b
31
53b
53
A34 1.5
XM6501m XM6501f X12m X12f A126 1.5 F581:4

/11.5_2.A6
YE 1 1 126 1.5 6 6 A126A 1.5 A126A 1.5
RD 2 2 127 1.5 7 7 A127 1.5 K316
3 5 A126B 1.5 X37E GND1
XM6501m X12m X12f 4 A127A 1.5
GR 3 3 128 1.5 8 8 /9.5_1.B5 A128 1.5
C BK 4 4 125 WH 1.5 5 5 A125 WH 1.5 C
K3212
Intermittent wiper
M6502 M REAR WIPER (OPT) X37E

WIPER, REAR
WH 1.5

BK/GN 53a
31b
31
53
31B
53c
53e
15
31
I
BN
YE
BK
S1192
II
F581:5 A158B 1.5
A158C
/11.5_2.B6
A20C
I
A503
A93
A94
0
D XM6502m XM6502f X50m X50f X9f X9m X9Af X9Am D
1 1 501 1.5 1 1 A92 1.5 2 2 92 1.5 2 2 92 1.5 2 X9Am X9Af X9m X9f
secuted.
8 94 1.5 4 4 94 1.5 4 4 1.5

4 4 502 1.5 2 2 X9f X9m X9Af X9Am 1
F581:5 A91 1.5 1 1 91 1.5 1 1 91 1.5 3 5 93 1.5 3 3 93 1.5 3 3 1.5
/11.5_2.B6
10 9
XM6502m XM6502f X50m X50f
3 3 503 1.5 3 3 A503 1.5 WIPER, REAR A503 1.5
2 2 504 WH 1.5 4 4 A504 WH 1.5 A504 WH 1.5
K3213
M Intermittent wiper
M6503
A249
WIPER, ROOF
WH 1.5
E ROOF (OPT) X37B E
1.5
1.5
A99

BK/GN 53a
31b
31
53
31B
53c
53e
15
31
BN
YE
BK
WH 1.5
S1193
A158C
A20C
A248
1.5
II
A96
A97
XM6503m XM6503f X24Am X24Af X24m X24f
I
2 2 WH 1.5 9 9 249 WH 1.5 9 9 0
X9f X9m X9Af X9Am
1 1 1.5 6 6 246 1.5 6 6 A98 8 8 98 1.5 8 8 98 1.5 2 X9Am X9Af X9m X9f
8 97 1.5 7 7 97 1.5 7 7 1.5
XM6503m XM6503f X24Am X24Af X24m X24f X9f X9m X9Af X9Am 1
4 4 1.5 7 7 247 1.5 7 7 A247 1.5 9 9 99 1.5 9 9 99 1.5 3 5 96 1.5 6 6 96 1.5 6 6 1.5
F F
XM6503m XM6503f X24Am X24Af X24m X24f 10 9
3 3 1.5 8 8 248 1.5 8 8
WIPER, ROOF (OPT) A248 1.5

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS TORKARE DCE50 TIER 3 9.5_1 78
Name
R

WIRING WIPERS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
A288 D790K1:9
/9.6_2.A6
K3081
X7902 X33m X33f
Digital Output K2:38 38 339 9 9 A339 1 2 A320A
B D790 B
/0.0_1.E5 /9.6_1.C5
BRAKE LIGHT, HYDROSTAT BRAKE LIGHT
K3081
F582:1 A285A 3 5 A407B
/9.6_2.A1
F582:1 A285B 4
/9.6_3B.E1
/9.6_1.B5
BRAKE LIGHT
K3082
REVERSE LIGHT A228A 1.5 A320A
VBFS /9.6_8B.C5
REVERSE LIGHT A107A 1.5 1 2 A320
STD /9.6_8A.A4
C /9.6_1.C5 C
FLASHING BRAKE LIGHT (OPT)
V6652 K3082 A407B
FLASHER A21A 2 1 A21B 3 5 A232 BRAKE LIGHT
/9.6_2.E1 /9.6_3A.B1 STD
4 A232 BRAKE LIGHT X37B
/9.6_3B.B1 VBFS (OPT)
/9.6_1.C5
FLASHING BRAKE LIGHT (OPT)
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETSFÄRD LJUS DCE50 TIER 3 9.6_1 78
Name
R

WIRING HEAD LIGHTS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S216
P
X28f X28m X28m X28f X40f X40m X16m
F582:1 A285 GY 0.75 5 5 285 1 2 286 6 6 A286 3 3 403 5 D790K1:9
A /11.5_2.D5 /2.0_B3.A5 HYDROSTATIC A
F582:1 A285A GY 0.75 TRANSMISSION
/9.6_1.B3 BRAKE LIGHT
X28f X28m
A287 7 7 287
S161
X28f X28m REMOVE JUMPER IF HYDROSTATIC
0 D790K1:9 A288 8 8 DRIVE IS USED
LH /9.6_1.B4
X2f X2m XS2f XS2m F/A
A24 2.5 4 4 24 2.5 4 4 BK/VI 4 15/1
X2f X2m XS2f XS2m XS2m XS2f X2m

A52 5 5 25 2.5 5 5 WH/YE 5 56 56A 7 WH 7 7 27 7 HEAD LIGHT
/11.5_2.E1
56B 6 YE 6 6 26 6 DIPPED LIGHT
/11.5_2.E1
B /9.5_1.B1 B
ROADING LIGHT 1/2 & 1/1
2.5
1
S100 1
1
X5Am X5Af X5m X5f
0 52 2.5 2 2 52 2.5 2 2 A52 GY 2.5
X5f X5m X5Af X5Am 1
F581:3 A51 2.5 1 1 51 2.5 1 1 51 2.5 5
/11.5_2.A6 7 X5Am X5Af X5m X5f
X8m X8Af X8Am 2 53 1.5 3 3 53 1.5 3 3 1.5 A233 F582:8
F582:8 7 87 2.5 7 7 87 1.5 6 /9.6_3A.A1 STD
/11.5_2.F5 8 53A 1.5 F582:8 A233 F582:8
F582:8 87A 1.5 /9.6_6.B6 /9.6_3B.A1 VBFS
/9.6_6.B3 10 9 52A XECCf
GND1 139E
/9.6_2.E3 53A 4 LIGHT ON
C GND1 139F ROADING LIGHT /9.4_1.C1 C
/9.6_7.E2
X25f 51A
F581:2 5 A59A X5f X5m X5Af X5Am
/9.8_1.B2
F581:2 A59 9 9 59 9 9 59
/11.5_2.A6
K323
FLASHER UNIT
49A
31
49
D D
GND1 A30C
secuted.
/9.6_3B.D1
A30A S109
1
0
X13f X13m X13Af X13Am 2 59
A133 3 3 133 3 3 133 6
X5f X5m X5Af X5Am 8 51A X5Am X5Af X5m X5f
A22 6 6 56 6 6 56 1 3 55 5 5 55 5 5 A23
GND1 A30B
/9.8_1.E1
4 4 54 4 4 54 5
GND1 139E 10
/9.6_2.C1
(OPT) FLASHING FLASHER A21A
/9.6_1.C3 HAZARD
BRAKE LIGHT GND1 139D X37B GND1
/9.6_7.B1
H500
E X11f X11m X11Af X11Am X11Am X11Af X11m X11f E
A56 3 3 113 3 3 113 B6 B5 114 4 4 114 4 4 A55
INDICATION LAMP, DIR. INDICATOR
S161
L
0 XS2m XS2f X2m X2f A22
R VI/GN 2 2 22 2 2 A61 DIR IND. LEFT
/9.6_3A.C1 STD
A54 2 A22A DIR IND. LEFT
X2f X2m XS2f XS2m /9.6_3B.C1 VBFS (OPT)
A21 1 1 21 1 1 VI/WH 1 A23
F XS2m XS2f X2m X2f
3 VI/RD 3 3 23 3 3 A65 DIR IND. RIGHT F
/9.6_3A.C1 STD
A23A DIR IND. RIGHT
/9.5_1.B1 /9.6_3B.C1 VBFS (OPT)
DIRECTION SELECTOR
E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS DCE50 TIER 3 9.6_2 78
Name
R

WIRING HEAD LIGHTS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X23f
F582:8 A233 A233 3 F582:8
/9.6_2.C8 /9.6_5B.A2 REAR LIGHT, DCE 5090
A A66 F582:8 A
/9.6_5A.A2 REAR LIGHT, DCE 90180
F582:8
/9.6_5C.A2 REAR LIGHT, DCD 200300
X23f
A231 1 DIR IND. LEFT
/9.6_5B.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCE 5090
DIR IND. LEFT
/9.6_5A.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCE 90180
DIR IND. LEFT
/9.6_5C.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCD 200300
X23f
A235 5 DIR IND. RIGHT
/9.6_5B.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCE 5090
B DIR IND. RIGHT B
/9.6_5A.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCE 90180
DIR IND. RIGHT
/9.6_5C.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCD 200300
X23f
BRAKE LIGHT A232 2 BRAKE LIGHT
/9.6_1.C6 /9.6_5B.B2 BRAKE LIGHT, DCE 5090
BRAKE LIGHT
/9.6_5A.B2 BRAKE LIGHT, DCE 90180
BRAKE LIGHT
/9.6_5C.B2 BRAKE LIGHT, DCD 200300
A231 H422
X6f X6m
DIR IND. LEFT A61 A61 1 1 GY 61 1 2
/9.6_2.F8
DIR. INDICATOR FRONT LEFT
A235 H423
C X6f X6m C
DIR IND. RIGHT A65 A65 5 5 GY 65 1 2
/9.6_2.F8
E420 DIR. INDICATOR FRONT RIGHT
66 1 2
POS. LIGHT LEFT (OPT) E421
X6f X6m
A66 6 6 66A
1 2
X375 X374
POS. LIGHT RIGHT (OPT)
D D
secuted.
H504 115A WH GND1

X11m X11Af X11Am /2.0_A1.E2 X11Am X11Af X11m X11f
F582:6 1 111 1 1 111 1 2 115 WH 5 5 115 5 5 A115 WH 0.75
/11.5_2.F6
MAIN BEAM (OPT)
E E
E400L
X6m
X23m X23f
F582:6 2 YE 1.5 62 1/1

/11.5_2.E5 31 238A WH 1.5 8 8 A238 WH 1.5

F582:7 3 BU 1.5 63 1/2
/11.5_2.F5
ROADING LIGHT, FRONT LEFT
1
E400R
YE 1.5 62A 1/1
31 238B WH 1.5
BU 1.5 63A 1/2
F ROADING LIGHT, FRONT RIGHT F
X37C

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS DCE50 TIER 3 9.6_3A 78
Name
R

WIRING HEADLIGHTS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
K34121
F582:8 A233 1.50 mm² 3 5 A67 1.50 mm² X23f
/9.6_2.C8
4 A233A 1.50 mm² A233A 3 REAR LIGHT REAR LEFT
/9.6_5B.A2 REAR LIGHT REAR, DCE 5090
/9.6_4.A2 REAR LIGHT REAR LEFT
REAR LIGHT LEFT /9.6_5A.A2 REAR LIGHT REAR, DCE 90180
A REAR LIGHT REAR LEFT A
/9.6_5C.A2 REAR LIGHT REAR, DCE 200300
X23f
A66 A231 1 DIR IND. LEFT
/9.6_5B.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCE 5090
DIR IND. LEFT
/9.6_5A.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCE 90180
DIR IND. LEFT
/9.6_5C.B2 DIR. INDICATOR REAR LEFT, DCE 200300
X23f
A235 5 DIR IND. RIGHT
/9.6_5B.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCE 5090
DIR IND. RIGHT
/9.6_5A.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCE 90180
B DIR IND. RIGHT B
/9.6_5C.B2 DIR. INDICATOR REAR RIGHT, DCE 200300
K3308
BRAKE LIGHT A232 3 5 A68A X23f
/9.6_1.C6
4 A232A A232A 2 BRAKE LIGHT REAR
/9.6_5B.B2 BRAKE LIGHT REAR, DCE 5090
/9.6_4.C2 A232B BRAKE LIGHT REAR
BRAKE LIGHT /9.6_5A.B2 BRAKE LIGHT REAR, DCE 90180
BRAKE LIGHT REAR
/9.6_5C.B2 BRAKE LIGHT REAR, DCE 200300
K3311 A61A A231 H422

X6f X6m
DIR IND. RIGHT A23A 3 5 A61 A61 1 1 61 1 2
/9.6_2.F8
4 A65A
/9.6_4.C2 DIR. INDICATOR FRONT LEFT
DIR. INDICATOR LEFT
C C
K3310 A235 H423
X6f X6m
DIR IND. LEFT A22A 3 5 A65 A65 5 5 65 1 2
/9.6_2.F8
4
/9.6_4.B2 DIR. INDICATOR FRONT RIGHT
DIR. INDICATOR RIGHT
E413L
X6f X6m
K3232 A67 7 7 67 RD 1.5 1 2

1
X375 X374
REAR LIGHT FRONT LEFT
E413R
D OPT FLASHING RED LIGHT 67A RD 1.5 1 2 D
secuted.
REAR LIGHT FRONT RIGHT
49A
49
31
E410L
X6f X6m
V6651 A68A 8 8 68 BN 1.5 1 2
GND1 A30C 11 12 A68B
/9.6_2.D7
BRAKE LIGHT FRONT LEFT
(OPT) FLASHING RED LIGHT E410R
F582:1 68A BN 1.5 1 2
/9.6_1.B3
BRAKE LIGHT FRONT RIGHT
E420
X6f X6m
E A66 6 6 66 1 2 E
A49A
POS. LIGHT LEFT (OPT)
E421
66A 1 2
POS. LIGHT RIGHT (OPT)
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS, VBFS DCE50 TIER 3 9.6_3B 78
Name
R

WIRING HEADLIGHTS, VBFS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
K34121
STEERING BACK A302A A220
/9.3_1.C4
A A302B 1 2 A220A A
/9.6_3B.A2
REAR LIGHT
K3306
X37C
A302C 86 85 A220B
/9.6_4.D2
ROADING LIGHT, HEADLIGHT
K3307
A302D 86 85 A220C
/9.6_4.E2
ROADING LIGHT, DIPPED LIGHT
B B
K3310
A302E 1 2 A220D
/9.6_3B.C2
DIR. INDICATOR RIGHT
K3311
A302F 1 2 A220E
/9.6_3B.C2
DIR. INDICATOR LEFT
K3308
C C
STEERING BACK A302G 1 2 A220F GND1
/9.6_8B.F2 /9.6_8B.F3
/9.6_3B.B2
BRAKE LIGHT
H504
X11m X11Af X11Am XH504 XH504 X11Am X11Af X11m X11f
F582:6 1 111 1 1 111 9 1 2 10 115 5 5 115 5 5 A115
/11.5_2.F6
MAIN BEAM (OPT)
K3306 E401L
X22f X22m X23Af X23Am
F582:6 A62A 1.5 30 87 A227 1.5 7 7 227 1.5 9 9 239 YE 1.5 1/1 XE401L:31 X23Am X23Af X22m
D /11.5_2.E5 31 1 237A WH 1.5 7 7 225 WH 1.5 5 GND1 D
87A A62 1.5 X23Bf X23Bm 238 BU 1.5 1/2 /9.6_8B.C4
secuted.
/9.6_4.B2 227A 1.5 9 9

ROADING LIGHT, HEADLIGHT ROADING LIGHT, LEFT REAR
X23Af X23Am
226 1.5 8 8 E401R
239B YE 1.5 1/1 XE401R:31 X23Bm X23Bf
K3307 X22f X22m X23Bf X23Bm 31 237B 225A
1 WH 1.5 7 7 WH 1.5
F582:7 A63A 1.5 30 87 A226 1.5 6 6 226A 1.5 8 8 238B BU 1.5 1/2
/11.5_2.F5
87A A63 1.5
/9.6_4.B2 ROADING LIGHT, RIGHT REAR
ROADING LIGHT, DIPPED LIGHT
E400L
X6f X6m
2 2 62 YE 1.5 1/1 X23m X23f
E 31 238A WH 1.5 8 8 A238 WH 1.5 E
3 3 63 BU 1.5 1/2
ROADING LIGHT, LEFT FRONT
E400R 1
62A YE 1.5 1/1
31 238B WH 1.5
63A BU 1.5 1/2
ROADING LIGHT, RIGHT FRONT
F F
X37C GND1

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS, VBFS DCE50 TIER 3 9.6_4 78
Name
R

WIRING HEAD LIGHTS VBFS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
E412L
X23m X23Af X23Am X23Am X23Af X23m X23f
F582:8 3 233 RD 3 3 RD 233 1 2 234 WH 4 4 234 WH 1.5 4 4 A234
STD /9.6_3A.A4
VBFS /9.6_3B.A4
REAR LIGHT REAR LEFT
E412R
WH 2.5
X23Bf X23Bm X23Bm X23Bf
233A RD 3 3 RD 233A 1 2 234 WH 4 4 234A WH 1.5
REAR LIGHT REAR RIGHT
H426
X23m X23Af X23Am
DIR IND. LEFT 1 231 GY 1 1 GY 231 1 2
STD /9.6_3A.B4
DIR IND. LEFT X37B
VBFS /9.6_3B.B4
DIR. INDICATOR REAR LEFT
H427
X23m X23Bf X23Bm
DIR IND. RIGHT 5 235 GY 1 1 GY 231A 1 2
STD /9.6_3A.B4
B DIR IND. RIGHT B
VBFS /9.6_3B.B4
DIR. INDICATOR REAR RIGHT
E411L
X23m X23Af X23Am
BRAKE LIGHT 2 232 BN 2 2 BN 232 1 2
STD /9.6_3A.B4
BRAKE LIGHT REAR
VBFS /9.6_3B.B4
BRAKE LIGHT REAR LEFT
E411R
X23Bf X23Bm
232A BN 2 2 BN 232A 1 2
BRAKE LIGHT REAR RIGHT
C C
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS BAK, DCE90 DCE50 TIER 3 9.6_5A 78
Name
R

WIRING HEAD LIGHTS REAR A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
E412L
X23m X23Cf X23Cm X23Df X23Dm X23Dm X23Df X23Cm X23Cf X23m X23f
F582:8 3 233 RD 1.5 3 3 233 RD 1.5 3 3 233 RD 1 2 234 WH 1.5 4 4 234 WH 1.5 4 4 234 WH 1.5 4 4 A234
STD /9.6_3A.A4
VBFS /9.6_3B.A4
E412R
WH 2.5
233A RD 1 2 234A WH 1.5
H426
X23m X23Cf X23Cm X23Df X23Dm
DIR IND. LEFT 1 231 1 1 231 1 1 231 1 2
STD /9.6_3A.B4
DIR IND. LEFT X37B
VBFS /9.6_3B.A4
H427
DIR IND. RIGHT 5 235 5 5 235 5 5 231A 1 2
STD /9.6_3A.B4
B DIR IND. RIGHT B
VBFS /9.6_3B.B4
E411L
BRAKE LIGHT 2 232 2 2 232 2 2 232 1 2
STD /9.6_3A.B4
BRAKE LIGHT REAR
VBFS /9.6_3B.B4
E411R
232A 1 2
C C
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS BAK, DCE5090 DCE50 TIER 3 9.6_5B 78
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
E412L
X23m
F582:8 3 RD 233A RD 1 2 234
STD /9.6_3A.A4
VBFS /9.6_3B.A4
E412R
233B 1 2 WH 234A
H426
X23m
DIR IND. LEFT 1 GY 231 1 2
STD /9.6_3A.B4
DIR IND. LEFT
VBFS /9.6_3B.B4
H427
X23m
DIR IND. RIGHT 5 GY 235 1 2
STD /9.6_3A.B4
B DIR IND. RIGHT B
VBFS /9.6_3B.B4
E411L
X23m
BRAKE LIGHT 2 BN 232A BN 1 2
STD /9.6_3A.B4
BRAKE LIGHT REAR
VBFS /9.6_3B.B4
E411R
BN 232B BN 1 2
E4162
GN 0.75 66B 1 2
E4161
C C
X6m GN 0.75 66A 1 2
XSP66 E4171
6 66 GN 1.5
1 GN 0.75 66C 1 2
E4172
GN 0.75 66D 1 2
E401L
X22m
XE401:31
7 227A 1/1 X23m

31 238 8
1/2
227B
ROADING LIGHT, LEFT REAR
X371e
D D
226A E401R
secuted.
1/1
X22m 31 238A
6 226B 1/2
ROADING LIGHT, RIGHT REAR
E4042
X23m X23m X23f
7 237 1 2 239A 9 9
E4043
1 2
E E
X371 GND
X22m X9651f X9651m H965
8 228 1 1 +
9 229 2 2
REVERSE ALARM (OPT)
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS FÄRDLJUS BAK DCE50 TIER 3 9.6_5C 78
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X23f
ROT WARN LIGHT 6 A236
ROTATION WARN. LIGHT /9.6_7.C2
H428
X81m X26Am X26Af X26m X26f
GND1 5 815 1.5 + 266 1.5 6 6 266 6 6 A266
STD/9.6_8A.D5 M
A GND1 266A A
VBFS (OPT)/9.6_8B.D5
ROT. WARNING LIGHT ROOF
131B S110
F581:6 1.5
/9.6_8A.B5 1
0 X13Am X13Af X13m X13f
1 136 1.5 6 6 136 1.5 6 6
5
136A
GND1 139C WH 0.75 10 9
/9.6_7.B1
139B WH 0.75
ROT. WARNING LIGHT (OPT)
1
S104
1
B 131A 0 X13Am X13Af X13m Mast light B
X13m X13Af X13Am 1.5
1 134 2.5 4 4 134 2.5 4 LIGHT LIFTING MAST
F581:6 1 131 2.5 1 1 2.5 131 5 /9.6_8A.E1 STD
/11.5_2.B7 7 134A LIGHT LIFTING MAST
/9.6_8B.E1 VBFS
2 53A 1.5 F582:8
F582:8 1.5 87A 6 /9.6_2.C5
GND1 A139 WH 1.5 X13f X13m/9.6_2.C3 X13Af X13Am 8
STD /9.6_8A.E8 A139 139 WH 1.5 139
GND1 WH 1.5 9 9 9 9 WH 1.5 10 9
VBFS /9.6_8B.E7
139A
LIGHT LIFTING MAST
X15f
A153 WH 1.5 3 GND1
/9.1.D6
A156 WH 1.5
6 GND1 S1051
/9.5_1.A4
GND1 A57 WH 1.5 1
/9.4_5.C3 X13Am X13Af X13m X13f
0
C X13m X13Af X13Am 1 135 2.5 5 5 135 2.5 5 5 A263 2.5 C
F581:7 2 132 2.5 2 2 132 2.5 5
/11.5_2.B7 7 135A A264 2.5
132A
2
6
F581:7 132B 1.5 8
/9.4_5.D6
WH 0.75 10 9
139B WH 0.75
WORKING LIGHT ROOF
E4041L
D X26f X26m X26Af X26Am X4041Lf X4041Lm X4041Lm X4041Lf X81m X81f D
A263 3 3 263 2.5 3 3 263 GY 1.5 1 1 1 2 2 2 816 WH 1.5 6 6 816
secuted.
LIGHT CABIN ROOF (OPT)
E4042L
X4042Lf X4042Lm X4042Lm X4042Lf X81m X81f
263A GY 1.5 1 1 1 2 2 2 817 WH 1.5 7 7 817
E4041R
X26f X26m X26Af X26Am X4041Rf X4041Rm X4041Rm X4041Rf X81m X81f
E A264 4 4 264 2.5 4 4 264 GY 1.5 1 1 1 2 2 2 818 WH 1.5 8 8 818 E
E4042R
X4042Rf X4042Rm X4042Rm X4042Rf X81m X81f X26Am X26Af X26m X26f
264A GY 1.5 1 1 1 2 2 2 819 WH 1.5 9 9 819 WH 2.5 9 9 269 WH 2.5 9 9 A269 WH 2.5 2.5
H428
X37E
+ 269A WH 1.5
F M F
FLEXCAB

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ARBETSBELYSNING DCE50 TIER 3 9.6_6 78
Name
R

WIRING WORKING LIGHT A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+chassis
E4045
GY 1 2 BK
LIGHT CHASSIS (OPT)
X404m X404m
S1053
A 2 +chassis 1 A
1
E4041
0 X8Am X8Af X8m X8f X23f X23m X404f X404m X404m X404f X23m X23f
X8m X8Af X8Am 1 88 2.5 8 8 88 2.5 8 8 A88 2.5 7 7 237 2.5 1 1 GY 1 2 BK 2 2 239A WH 1.5 9 9 A239
F584:2 9 89 2.5 9 9 89 2.5 5
/11.5_3.C5 7 88A GY BK 239B WH 1.5
89A
LIGHT CHASSIS (OPT)
WH 4
2 X404f X23m
6
8 2 239A WH 1.5 9
DCE 5090
GND1 139C WH 10 9 +chassis 239
/9.6_6.B4
GND1 139D WH E4042
/9.6_2.E3
WORKING LIGHT CHASSI (OPT) 1 2
LIGHT CHASSIS (OPT) X37C
B +chassis B
E4043
GY 1 2 BK
GY BK
LIGHT CHASSIS (OPT)
+chassis
E4044
1 2
+chassis LIGHT CHASSIS (OPT)
H428
C X23m X23Af X23Am X428f X428m XE428:1 XE428:2 X428m X428f X23Am X23Af C
ROT WARN LIGHT 6 236 GY 1.5 5 5 235 GY 1.5 1 1 + 2 2 236 WH 1.5 6 6
/9.6_6.A6 M
ROT. WARNING LIGHT
+chassis
H428
X23m X23Af X23Am X428f X428m XE428:1 XE428:2 X428m X428f X23Am X23Af
D 6 236 BK 1.5 2 2 236 BK 1.5 1 1 + 2 2 239B WH 1.5 1 1 WH 1.5 D
M
secuted.
ROT. WARNING LIGHT
DCE 5090
S1052
1
E4043R
0 X8Am X8Af X8m X8f X26f X26m X26Af X26Am X4043Lm X404Lf X404Lf X4043Lm X26Am X26Af X26m X26f
1.5
X8m X8Af X8Am 1 83 2.5 3 3 83 2.5 3 3 A83 2.5 1 1 261 2.5 1 1 261 1 1 GY 1 2 BK 2 2 262 2 2 262 2 2
F583:3 2 82 2.5 2 2 82 2.5 5
E /11.5_3.B7 7 E
A262 WH 1.50 mm²
2
6
8 E4043L
X4043R X404Rf X404Rf X4043R

GND1 139F 10 9 83A 261A 1 1 GY 1 2 BK 2 2 262A
/9.6_2.C3
GND1 139G
/9.14.A1 WORKING LIGHT ROOF
E4044L
X26Am X4043Lm X404Lf X404Lf X4043Lm X26Am
1 261 1 1 GY 1 2 BK 2 2 262 2
X37D GND1
ALT. 2 E4044R
F X4043R X404Rf X404Rf X4043R
261A 1 1 GY 1 2 BK 2 2 262A F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ARBETSBELYSNING DCE50 TIER 3 9.6_7 78
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 K305
X7902 X40m X40f
Digital Output K2:40 40 406 6 6 A406 1 2 A440C WH GND1
D790 /9.5_1.B6
/0.0_1.E5 /9.6_8A.D2
REVERSE LIGHT
A REVERSE LIGHT A
A440B WH GND1
/4.0_1.A5
A107A REVERSE LIGHT S1045

/9.6_1.C3 OPTION FLASHING BRAKE LIGHT
1
1 0
A107 7 7 107 7 7 107 5
7
2 MOUNT JUMPER BETWEEN PIN 1 AND 5
F581:6 131B 6
/9.6_6.A4 8 1045 IF THIS OPTION IS NOT USED
GND1 109B WH 0.75 10 9
/9.4_7.C2
X10f X10m X10Af X10Am REV ALARM ON/OFF (OPT)
B 8 8 108 8 8 108 B
X22m X22Af X22Am X965f X965m H965

8 225 1 1 225 1 1 +
9 226 2 2 226 2 2 DCE 5090
REVERSE ALARM (OPT)
X22f X22m X23Bf X23Bm X965f X965m H965

A228 GY 1.5 8 8 228 BK 5 5 235 1 1 +
A229 WH 1.5 9 9 229 WH 6 6 236 2 2 DCE 90180
A224 WH 1.5
REVERSE ALARM (OPT)
C X22f C
4 GND1
/9.14.C5
WH 1.5 5
A225
A225 WH 2.5 WH 2.5
X81f
5 815
GND1 WH 1.5
/9.6_6.A3
K305 E405L
X26f X26m X26Af X26Am GY WH X81m X81f
A3053 A265 265 265 1.5 813 1.5 813 X37D
F581:6 2.5 3 5 1.5 5 5 1.5 5 5 1 2 3 3 WH 1.5
/11.5_2.B6
D 4 D
/9.6_8A.A5 REVERSE LIGHT, LEFT
secuted.
GY
REVERSE LIGHT 1.5 E405R
WH X81m X81f X26Am X26Af X26m X26f
265A 1 2 814 1.5 4 4 814 WH 2.5 8 8 268 WH 2.5 8 8 A268 WH 2.5
REVERSE LIGHT, RIGHT
GND1 A139 WH 1.5
/9.6_6.B1
E4031L X37A
X13f X15f X403Lf X403Lm X403Lm X403Lf X15f
LIGHT LIFTING MAST 4 A151 2.5 1 1 151 1.5 1 1 GY 1.5 1 2 BK 1.5 2 2 152 BK 1.5 2 2 A152 WH 2.5
/9.6_6.B7
MAST LIGHT
E4032L
E E
GY 1.5 1 2 BK 1.5 X37A
MAST LIGHT (OPT)
E4031R
X403Rf X403Rm BK X403Rm X403Rf
151A 1.5 1 1 GY 1.5 1 2 1.5 2 2 152A BK 1.5
MAST LIGHT
E4032R
BK
GY 1.5 1 2 1.5
F F
MAST LIGHT (OPT)

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ARBETSBELYSNING DCE50 TIER 3 9.6_8A 78
Name
R

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
K305
X7902 X40m X40f
Digital Output K2:40 40 406 6 6 A406 1 2 A440C GND1
D790 /9.5_1.B6
/9.6_8B.D2
REVERSE LIGHT
A REVERSE LIGHT A
A440B GND1
/4.0_2.A5
1
B X6f X6m X9652f X9652m H9652 B

A64 4 4 GY 64 1 1 +
A69 9 9 GY 69 2 2
REVERSE ALARM FRONT (OPT)
WH 0.75
A228A 1.50 mm² REVERSE LIGHT OPTION FLASHING BRAKE LIGHT

/9.6_1.C3 OPTION HYDROSTATIC BRAKE LIGHT
A228A X22f X22m X23Bf X23Bm X9651f X9651m H9651

A228 8 8 228 OG 5 5 BK 235 1 1 +
A229 9 9 229 6 6 WH 236 2 2
A224
REVERSE ALARM (OPT)
C 1 X22f C
WH 2.5 4 GND1
/9.14.C5
5 GND1
/9.6_4.D8 VBFS (OPT)
A225 WH 2.5
X81f
5 815
GND1 WH 1.5
/9.6_6.A3
K305 K3305
F581:6 A3053 2.5 3 5 A228B 2.5 3 5 E405L
/11.5_2.B6 X26f X26m X26Af X26Am WH X81m X81f
A265 2.5 265 813 1.5 813 X37D GND1
4 4 5 5 1.5 5 5 1.5 1 2 3 3 WH 1.5
D /9.6_8B.A5 /9.6_8B.F3 A265A D

REVERSE LIGHT REVERSE LIGHT REVERSE LIGHT, LEFT
secuted.
E405R
WH X81m X81f X26Am X26Af X26m X26f
1.5 1 2 814 1.5 4 4 814 WH 2.5 8 8 WH 2.5 8 8 A268 WH 2.5
REVERSE LIGHT, RIGHT
GND1 A139 WH 1.5
/9.6_6.B1
2.5
1.5
X13f K3304
LIGHT LIFTING MAST 4 A134 2.5 30 87 A151A E4031L X37A GND1
/9.6_6.B7 X15f X15m X403f X403m X403m X403f X15m X15f
87A A151 2.5 1 1 151 1.5 1 1 1.5 1 2 BK 1.5 2 2 152 WH 1.5 2 2 A152 WH 2.5
/9.6_8B.E3
LIGHT LIFTING MAST, VBFS MAST LIGHT
E4032L
E E
K3304 1.5 1 2 BK 1.5 X37A GND1
STEERING BACK A302I A220H GND1

/9.3_5.E6 /9.3_5.E7
A302H 86 85 A220G MAST LIGHT (OPT)
/9.6_8B.E3
LIGHT LIFTING MAST, VBFS E4031R
XE4031f X4031m X4031m XE4031f
151A 1.5 1 1 1.5 1 2 BK 1.5 2 2 152A WH 1.5
K3305 MAST LIGHT
E4032R
1 2 1.5 1 2 BK 1.5
F STEERING BACK A302G A220F GND1
F
/9.6_8B.D3
/9.6_4.C1 /9.6_4.C3
REVERSE LIGHT MAST LIGHT (OPT)

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS ARBETSBELYSING, VBFS DCE50 TIER 3 9.6_8B 78
Name
R

WIRING WORKING LIGHT, VBFS A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
1
B B
S1041
1
E438
0
F511 1 1 2
F521 5
/11.5_1.D4 1 2
5A LIGHT ENGINE BAY
LIGHT ENGINE BAY
X3710B
C C
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS BELYSNING MOTORRUM DCE50 TIER 3 9.6_9 78
Name
R

WIRING LIGHT, ENGINE BAY A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S161
V66510
1
/9.5_1.B2 282B 2 1 289A
0 XS3m1 XS3f1 X3m X3f X28f X28m H850
BK/BU 15 H BN/YE 1 BN/YE 32 A289 289 1N5408
2 2 2 2 9 9 +
A A
/9.5_1.A1 HORN
X34f 282A HORN
/4.0_3.C7
HORN 3 A343 A289A HORN
STD /5.2_1A.A8 /9.8_2.A2
HORN
VBFS /5.2_1B.A8
E4341
X48m X48Bf X48Bm S4341 X48Bm X48Bf X48m X48f
F581:5 3 483 1 1 483 1 2 1 2 489 2 2 489 9 9 A489
/11.5_2.A7
READING LAMP (OPT)
B B
X25Cf 1
1 GY
ALTERNATIV COM. RADIO 2 GY X37E GND1
E434 CONNECTION 3 WH
X25m S434
F581:2 5 255 1 2 1 2 259B
/9.6_2.C1
CABIN LIGHT X25Bf X25Bm X25Df X25Dm
251A 1 1 GY 1 1 A907
252A 2 2 GY 2 2
259C 3 3 WH 3 3 MONITOR
K3773 1 D900 1
C A507 3 5 A251 X25f X25m X900Af X900Bf H902R C
4 A481 1 1 251 4 15 L 1 901 +
U901 /9.8_1.D4 LG 2 902
X50m X50m X50f X25f X25m X900Af
F583:1 5 505 2.5 24V 12V 507 2.5 7 7 A252 2 2 252 7 M H902L
/11.5_3.A5 12V SPEAKER RIGHT
X50m X50f A484 X25f X25m X900Af R 7 907 +
GND 506 2.5 6 6 A506 9 9 259 X259 259A 8 31 RG 8 908
506A A506A A259
COM RECIEVER (OPT) SPEAKER LEFT
24V
K3773
F581:5 A483A 1 2
/11.5_2.B6 D905
/9.8_1.C4 H902
12V FOR MEMORY SP+ +
D D
SP
secuted.
X48f X48m X48Af X48Am X48Cf

A484 484 484 M SPEAKER
4 4 4 4 1 X48Cf X48Am X48Af
A485 5 5 485 5 5 485 2 15 31 3 486 6 6 486
COM RADIO/MOBILE PHONE (OPT)
X48f X48m X48Af X48Am X48Am X48Af X48m X48f
A481 1 1 481 1 1 2 2 482 2 2 A259
A482
GND1 A30B WH 0.75
/9.6_2.E1
POWER SUPPLY (OPT)
E 12V
E
K358
X48m X48Af X48Am X48Am X48Af X48m

START SIGNAL A407B GY 0.75 86 85 1 481 1 1 2 2 482 2 X37D GND1
/11.5_1.C5
/9.8_1.F4
AIR SEAT (OPT) COMM RADIO FLEXCAB
1 S268
M670 1
K358 P COMPRESSOR AIR SEAT (OPT)
F583:2 A271A GY 4 30 87 X27f X27m XM670f XM670f X27m X27f
/11.5_3.B5
87A 87a A271 4 1 1 271 4 1 1 2 RD RD 4 + 2 276 WH 4 6 6 A276 WH 4
F M F
/9.8_1.E3 COMPRESSOR (OPT)
AIR SEAT (OPT) 11,5 MPa
X37D GND1
E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS HYTT DCE50 TIER 3 9.8_1 78
Name
R

WIRING CABIN A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
K3016
HORN A289A GY 0.75 86 85 A440E WH 0.75 GND1

/9.8_1.A4 /9.14.D1
/9.8_2.B4 A440F WH 0.75 GND1
/2.0_A1.E8
COMPRESSOR HORN(OPT)
K3016 X29f X29m

B F581:4 A3016 GY 1.5 30 87 A294 GY 1.5 4 4 294 GY 1.5 B
/11.5_2.A6
87A
/9.8_2.A3
COMPRESSOR HORN(OPT) H8501
M (OPT)

C X29m C
295 WH 1.5 5 GND1
/9.4_5.B4
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 2005.06.10 A49841.0100 KRETS KOMPRESSOR HORN DCE50 TIER 3 9.8_2 78
Name
R

WIRING COMPRESSOR HORN A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X13Am X13Af X13m

137 2.5 7 7 137 2.5 7 F583:2
/11.5_3.A7
S143
A 1 A
0 X13Am X13Af X13m X13f X14f X14m X830f X830m R803 X830m
1 1 138 2.5 8 8 138 2.5 8 8 A148 2.5 8 8 148 2.5 1 1 2.5 1 2 BK 2.5 2 GND1
137 5 5 /4.0_1.E1 STD
138A SEAT HEATING
=VBFS
GND1 139G 10 10 9 9
/9.6_7.E2
SEAT HEATER X14m X14Af X14Am X830f X830m R803 X830m
8 148 2.5 8 8 148A 2.5 1 1 2.5 1 2 BK 2.5 2 GND1
/4.0_2.E1 VBFS
SEAT HEATING
S108
1 1
139H
B 0 B
1 139I GND1 M693
5 /9.4_2.C7
X8Af X8Am X48Am X48Af X48m X48f X22f X22m X22Af X22Am X6931
81 1 1 81 10 9 488 8 8 488 8 8 A221 2 2 222 2 2 1 1 1
GREY
CENTRAL LUBRICATION 487 7 7 487 7 7 A222 1 1 221 1 1 2 2 2
K369 X6932
F583:2 A223A 3 3 5 5 A223 3 3 223 3 3 BL 1 15
/11.5_3.B5 M
4 BLACK
GND1 4 224 4 4 BR 2 31
/9.14.C2 STD /9.6_8A.C4
X8m X8f GND1
1 1 A81 VBFS /9.6_8B.C4 M668
HYDRAULIC OIL COOLER FAN CENTRAL LUBRICATION
C K369 C
PBRAKE IS OFF A324A 1 1 2 2
STD /4.0_1.B2
PBRAKE IS OFF A324A /9.14.C2
VBFS/4.0_2.B2
CENTRAL LUBRICATION

/9.5_1.B6
GND1 A440D WH 0.75 1
A440E
GND1 WH 0.75
/9.8_2.A5
S2401
K359
T
X32f X32m X32m
A326A 86 85 A325 0.75 5 5 325 GY 0.75 1 2 329A WH 0.75 329 WH 2.5 9 GND1
D /7.2_6.B6 D
/9.14.E2 TEMP. HYDRAULIC OIL
secuted.
HYDROSTAT OIL COOLER FAN
K359 X32f X32m
F584:1 A326B 2.5 30 87 A326 2.5 6 6 326 RD 2.5
/11.5_3.C5
87A
/9.14.D2
HYDRAULIC OIL COOLER FAN
1
X15Af X36f X7901
F582:5 9 159 9 5 365 16 K1:16 Input
/11.5_2.E5 D790
/0.0_1.C2
E SPEED LIMIT 2(OPT) E
S176 M608
S175 1 CABIN LIFT PUMP
1 S176:1 XM608 XM608
S175:1 S176:5 0
S175:5 0 1 1 RD 1 + 2 BK
XF513 F513 XF513 1 1 RD 5 5 M
+24V RD 1 2 RD 5 5
/11.5_1.E4 1 2
30A CABIN LIFT
CABIN LIFT UP
F F
X3710A

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS, OPTION DCE50 TIER 3 9.14 78
Name
R

WIRING, OPTION A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
X60m X60f
WH 4 605 5 5 A605 WH 4
X37A
X3710 X60m X60f
A WH 4 606 6 6 A606 WH 4 A
X37A
X3710 X60m X60f
0 WH 4 607 7 7 A607 WH 4
X37A
1
X3710 X60m X60f

2 WH 4 608 8 8 A608 WH 4
S150
X37A
STARTER SWITCH 3
X3710
B B
58
15
30
19
50
17
W11 W10
515/54
230
919
417
1058
750a
CABIN CHASSIE
X3714 X3715 X376B X3710
71A
ENGINE CHASSIE
79
74
73
71
72
X7Am X7Af X7m A407B START SIGNAL

/9.8_1.E1
GY 2.5 1 1 71 GY 2.5 1
X7Am X7Af X7m X7f X40f X40m X7901
GY 2.5 2 2 72 GY 2.5 2 2 A407 7 7 407 17 K1:17 Input
C D790 C
/0.0_1.C2
X7Am X7Af X7m
GY 2.5 3 3 73 GY 2.5 3 F581:1
/11.5_2.A7 1 KEY POSITION 3
X7Am X7Af X7m
GY 1.5 4 4 74 GY 1.5 4 IGNITION ON X7902 X34m X34f X18f
/11.5_2.D4
Digital Output K2:39 39 341 1 1 A185 5 START SIGNAL
X7Am X7Af X7m X7f X10f D790 /1.0_B.E1 CUMMINS
9 9 79 9 9 A101 1 KEY PARK /0.0_1.E5
/9.4_7.C1
STARTER START SIGNAL
F541 /1.0_C.E2 PERKINS

3 4 F521
/9.6_9.C3 LIGHT ENGINE BAY
X60m X18f
MAIN FUSE 25A 601
RD 4 1 F521 6 GND
F542 /11.5_2.A1 /1.0_A.A1
W6 RD 16 1 2 RD 4 602 2 F521
/11.5_2.A1
D MAIN FUSE 25A D
X60m A186
secuted.
F543
3 4 RD 4 603 3 F522
/11.5_2.B1
604 4 F522
MAIN FUSE 25A /11.5_2.B1
F544
3 4 RD 4
X37B GND
MAIN FUSE 25A
F514 X60m
609 RD 4 609 9 BATTERY +24V X7m X7Af X7Am
1 2 /11.5_3.D1
BATTERY DISCONNECTING SWITCH 25A 7 77 7 7 77
S144 G301 G302 5 75 5 5 75
W6 8 78 8 8 78
1 2 W3 + W2 + W1
E X11m X11Af X11Am E
2 112 2 2 112
12V, 140Ah 12V, 140Ah
9 119 9 9 119
X72 X72 1 2
HELP START OUTLET (OPT) RD OPTION CABLES
RD 6 +24V
/9.14.F1 CABIN LIFT PUMP X3710A
W4 +24V
/1.0_A.E1 VOLVO
W4 +24V
/1.0_B.D1 CUMMINS
W4 +24V
/1.0_C.D2 PERKINS/CATERPILLAR
F F
+24V
/1.0_C.B2 PERKINS/CATERPILLAR

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STRÖM DCE50 TIER 3 11.5_1 78
Name
R

WIRING POWER SUPPLY A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
F581
X7f
A601A A:1 15 A 1:1 A73 2.5 3 F581:1
A:1 1:1 /11.5_1.C4
A:2 1:2 1:2 A121B 2.5 F581:1 X32f
/9.4_7.E3
F521 A602E 1.5 B:1 10 A 2:1 A323 0.75 3 F581:2
/11.5_3.A1 B:1 2:1 /4.0_1.A1 STD
A B:2 2:2 2:2 A59 0.75 F581:2 F581:2 A
/9.6_2.C1 /4.0_2.A1 VBFS
X60f K3151 15 A 3:1 A51 2.5 F581:3
C:1 3:1 /9.6_2.C1
F521 1 A601 30 87 A601B 2.5 C:2 C:2 3:2 A3016 1.5 F581:4 X3f
/11.5_1.D4 /9.8_2.B2
F521 2 A602 /11.5_2.D7 A601D 2.5 15 A 4:1 A31 1.5 1 F581:4
/11.5_1.D4 STARTER SWITCH D:1 4:1 /9.5_1.A3
D:2 4:2 4:2 A126 1.5 F581:4 X48f
/9.5_1.C4
K3152 A601C E:1 15 A 5:1 A483 1.5 3 F581:5
E:1 5:1 /9.8_1.B2
F522 3 A603 2.5 30 87 A602A E:2 5:2 5:2 A483A 1.5 F581:5
/11.5_1.D4 /9.8_1.D1
F522 4 A604 2.5 /11.5_2.C7 A602C 15 A 6:1 A91 1.5 F581:5
/11.5_1.D4 F:1 6:1 /9.5_1.D3
F:2 6:2 6:2 A158B 1.5 F581:5 X13f
/9.5_1.D6
7:1 A131 1
2.5
15 A 2.5 F581:6
F581 G:1 7:1 /9.6_6.B2
1 STARTER RELAY,PAUS HEATING G:2 7:2 A3053 2.5 F581:6
/9.6_8A.D1 STD
2 PBRAKE SENSOR,CABIN LIGHT,HAZARD 5 A A3053 2.5 F581:6
3 ROADING LIGHT H:1 8:1 /9.6_8B.D1 VBFS X13f
B H:2 8:2 8:2 A132 2.5 2 F581:7 B
4 FRONT WIPER, WASHER,HORN /9.6_6.C2
5 READING LAMP,REAR WIPER /11.5_2.B1 X14f
6 WORKING LIGHT MAST,REV. LIGHT/ALARM,ROT WARN. LIGHT A143 0.75 1 F581:8
7 WORKING LIGHT ROOF
/4.5.A1
A602A 2.5 IGNITION IS ON
8 PBRAKE /11.5_3.C1
A602C 2.5 IGNITION IS ON
/11.5_2.B4 /11.5_3.B1
1
1
K3153
V6652
X7902 X34m X34f
Digital Output K2:10 10 342 2 2 A342 10 9 A536A 1 2 W3153A
D790
/0.0_1.C5 /11.5_2.D5
IGNITION SHUT OFF IGNITION SHUT OFF IGNITION ON
/11.5_3.B1
C C
W3153 K3152
A74C W3151
86 85
/11.5_2.B2
STARTER SWITCH
X7f K3153 K3151
4 A74 A74B
IGNITION ON 3 5 X37A
/11.5_1.C4
4 A74A 86 85 W3152
/11.5_2.C5 /11.5_2.A2 W3152A GND1
IGNITION SHUT OFF /11.5_3.C8
STARTER SWITCH
D A285 F582:1 D
/9.6_2.A1
A14 F582:2
secuted.
/2.0_A1.D1
F582
X16f
IGNITION IS ON A602D 2.5 A:1 10 A A167 7 F582:2
/11.5_3.A1 A:1 1:1 /2.0_B2.C3
A:2 1:2 1:2
A601C 2.5 B:1 10 A 2:1
B:1 2:1
B:2 B:2 2:2 2:2 A3673 F582:2
/9.3_1.B1 VBFS
15 A F582:3
C:1 3:1 /9.4_7.E3
1 C:2 3:2 3:2 A121A 2.5 X29f
15 A 4:1 A291 2.5 1 F582:4 X8f
D:1 4:1 /9.4_5.B4
D:2 4:2 4:2 A84 2.5 4 F582:4
/9.4_1.E2
A601D 2.5 E:1
E:1
10 A
5:1
5:1 A159 X15f 1 X24f F582:4
/9.4_3.C1 AC FLEXCAB
E X2f E:2 5:2 5:2 1.5 9 F582:5 A243 2.5 3 F582:4 X14f E
/9.14.E1 /9.4_2.E3 AC
HEAD LIGHT 7 A27 1.5 F:1 10 A 6:1 A146 6 F582:5
/9.6_2.B7 F:1 6:1 /4.0_1.E1 STD
6:2 F582:5
X2f F:2 6:2 X6f /4.0_2.E1 VBFS

DIPPED LIGHT 6 A26 1.5 G:1 10 A 7:1 A62 1.5 2 F582:6
/9.6_2.B7 G:1 7:1 /9.6_3A.E4 STD
G:2 7:2 A62A 1.5 F582:6
/9.6_4.D1 VBFS
A601E 1.5 H:1 10 A X11f
H:1 8:1
F582 H:2 8:2 8:2 A111 1 F582:6
1 BRAKE LIGHT
/9.6_3A.E4 STD
/11.5_2.F1 X6f F582:6
2 GEAR SELECTOR,RELAYS TDS,SWITCHES HYDR.FUNCTIONS /9.6_4.D3 VBFS
3 HEATING FAN, AC CONTROLL UNIT A63 1.5 3 F582:7
/9.6_3A.E4 STD
4 CONDENSER, CIRCULATION MOTOR A63A 1.5 F582:7
5 SEAT CONTACT,24 V CHASSIE
/9.6_4.E1 VBFS
F X8f
6 MAIN BEAM
A87 7 F582:8
F
7 DIPPED LIGHT /9.6_2.C1
8 TAIL LIGHT ,POS. LIGHT
/11.5_2.F3

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS STRÖM, SÄKRINGAR DCE50 TIER 3 11.5_2 78
Name
R

WIRING POWER SUPPLY, FUSES A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A CHANGE FUSE A:1 FROM 5A TO 15A WHEN A
20A CONVERTER IS CONNECTED
F583
X50f
F521 GY 1.5 A:1 5 A 1:1 A505 1.5 5 F583:1
/11.5_2.A3 A:1 1:1 /9.8_1.C1
A:2 1:2 X13f
IGNITION IS ON A602D GY 2.5 B:1 25 A 2:1 A137 2.5 7 F583:2
/11.5_2.D1 B:1 2:1 /9.14.A4
B:2 2:2 2:2 A271A 4 F583:2
/9.8_1.F1
IGNITION IS ON A602C GY 2.5 C:1 15 A A223A 1.5 F583:2 X8f
/11.5_2.B4 C:1 3:1 /9.14.C1
C:2 3:2 3:2 A82 2.5 2 F583:3
/9.6_7.E1
10 A X54f
1 D:1 4:1
D:2 4:2 5 F583:5
/9.3_2.B3 1
15 A 5:1 A545 2.5 X8f
E:1 5:1
B A602B 2.50 mm² E:2 E:2 5:2 5:2 A86 2.5 6 F583:5 X17f B
/9.3_3.B1
15 A 6:1 A171 2.5 1 F583:6
F:1 6:1 /11.5_4.A1
F:2 6:2 6:2 A173 2.5 3 F583:6
/11.5_4.B1
A609B 2.50 mm² G:1 10 A 7:1 A188 1.5 X18f
G:1 7:1
G:2 7:2 7 F583:7 X18f
/1.0_A.A1
IGNITION ON H:1 10 A 8:1 A184 1.5 4 IGNITION ON
/11.5_2.C7 H:1 8:1 /1.0_A.B1 VOLVO
H:2 8:2 IGNITION ON
/1.0_B.E1 CUMMINS
/11.5_3.E2 1 IGNITION ON
/1.0_C.B2 PERKINS/CATERPILLAR
K320
F584 1
15 A 1:1 A326B GY 2.5 F584:1 A184A 1 2 W3152A GND1
A:1 1:1 /9.14.D1 /11.5_2.D8
A:2 1:2 X8f A184B /11.5_3.C7 X18f
C 15 A 2:1 A89 GY 2.5 9 F584:2 3 5 A182 2 STOP MOTOR C
B:1 2:1 /9.6_7.A1 /1.0_A.B1
B:2 2:2 X47f 4
10 A 3:1 A476 6 F584:3 X52f /11.5_3.C7
C:1 3:1 /7.2_4.A1 STOP MOTOR
IGNITION IS ON A602A GY 2.5 C:1 C:2 3:2 3:2 A521 1 F583:7
/11.5_2.B4 /7.10_1.E2 X44f
5 A 4:1 A442 2 F584:4
D:1 4:1 /11.5_5.B1 DANA
D:1 D:2 4:2 X34f F584:4
/2.0_C.A5 ZF
10 A 5:1 A348 GY 1.5 8 F584:5
E:1 5:1 /11.5_6.A1 X32f
5:2 A327 7
E:2 5:2 F584:5 X34f

/7.2_6.A5
5 A 6:1 A347 7 F584:6

F:1 6:1 /11.5_6.A1
F:2 6:2 6:2 X7f
10 A 7:1 A471 GY 1.5 F584:7 A76 GY 0.75 6 F584:6
G:1 7:1 /11.5_6.B1 /11.5_6.E1
X60f G:2 7:2 X47f
D /11.5_1.E5 BATTERY +24V 9 A609A 1.5 H:1 5 A 8:1 A441 X44f A473 GY 0.75 3 F584:6 D
H:1 8:1 /11.5_6.C1
H:2 H:2 8:2 GY 1.5 1 F584:8
secuted.
/11.5_5.B1 DANA
/11.5_3.E4
F584:8
/2.0_C.A5 ZF
F583 F584
1 12V CONVERTER 1 HYDRALIC OIL COOLER
2 SEATHEATING,AIR SEAT,CENTRAL LUBRICATION 2 WORKING LIGHT CHASSIE
E 3 WORKING LIGHT EXTRA ROOF 3 LIFTING FUCNCTIONS, SCALE E
4 OPTION 4 ECU793
5 ROTATING SEAT MOTOR,SEAT UP/DOWN 5 ECU790
6 POWER ECU 792 6 EDU795,ECU790,ECU796
7 ECU 794 TAD750 7 ECU796,MANOEUVER STOP,PRESSURE SENSORS CLAMP
8 ECU 794 IGNITION ON 8 ECU793
/11.5_3.C3 /11.5_3.D3
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KREST STRÖM, SÄKRINGAR DCE50 TIER 3 11.5_3 78
Name
R

WIRING POWER SUPPLY, FUSES A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
D792
ECU792
X17m X792 X792 X17m X17f
F583:6 1 171 1.5 28 K1:28 POWER K1:29 29 179 WH 1.5 9 9 A179 1.50 mm²
/11.5_3.B7 +24V Main 0 V
X17m X792
F583:6 3 173 1.5 42 K1:42
/11.5_3.B7 Analouge In 24 V
X37C
/0.0_5.D4
B X42f B
428 WH 1.5 8 GND1
/5.2_2A.A7 STD
X42f
427 1.5 7 F583:6 GND1
/5.2_2A.A7 STD /5.2_2B.A7 VBFS
1
F583:6
/5.2_2B.A7 VBFS
C C
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS MATNING ECU792 DCE50 TIER 3 11.5_4 78
Name
R

WIRING POWERSUPPLY ECU 792 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
D793
X44m X440f X440m XR1 XR1 X440m X440f X44m X44f
F584:8 1 441 RD 1.5 4 4 4404 RD 1.5 A1 A1
ECU793 A3 A3 WH 1.5 4401 1 1 449 WH 1.5 9 9 A449 WH 1.5
B /11.5_3.D5 PPWR Power Supply GND B
X440f X440m XR2 XR2 XSP447 X440m X440f A447 WH 1.5
F584:4 2 442 RD 1.5 2 2 4402 RD 1.5 F2 S2 S3 F3 4403A WH 1.5 4403 WH 1.5 3 3 447 WH 1.5 7 7
/11.5_3.C7 SPWR VFSGND
A448 WH 1.5
/0.0_2.A4
GND1
/2.0_C.F5
4403B WH ZF
GND1 GND1
/8.2_5.C4 /2.0_C.F5
X44f
GND1 4403C WH GND1 8 X37B
/2.0_A4.F2 /2.0_A3.D7
C GND1 4403D WH C
/2.0_A4.F5
1
D D
secuted.
E E
F F

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS MATNING ECU793 DCE50 TIER 3 11.5_5 78
Name
R

WIRING POWER SUPPLY, ECU793 A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
D790
ECU790
A X34m X7901
Power Supply X7902 X34m X34f A
F584:5 8 348 1.5 1 K1:1 K2:42 42 349 WH 2.5 9 9 A349 WH 2.5
/11.5_3.D5 +24V Main 0 V
X34m
F584:6 7 347 7 K1:7 439 WH 1.5 GND1
/11.5_3.D7 +24V CPU L /5.2_1A.C8 STD
K1:8 439 WH 1.5 GND1
+24V CPU R /5.2_1B.C8 VBFS (OPT)
X37D
/0.0_1.B2
457 1.5 F584:5

/8.2_3.B6
347A F584:6
/4.0_3.D5
D796
B B
X47f X47m X7961 ECU796
F584:7 A471 1.5 1 1 471 1.5 1 1.1 Power Supply X7961 X47m X47f
/11.5_3.D5 +24V Main
A472 1.5 1.14 14 479A WH 1.5 9 9 A479 WH 1.5
X73f X7961 0 V
F584:3 1 731 15 1.15 1.28 28 479 WH 1.5
STD /7.2_1.C2 +24V Main 0 V
D7961.15 X7961
JOYSTICK /7.0_5.D2
7 1.7
+24V CPU L
X47m
F584:6 3 473 1.8
/11.5_3.D7 +24V CPU R
F584:3 741
/7.2_5.C7
/0.0_3.A1
S250 D796
C C
X47f X47m X46f X46m X46m X46f X7962
PWM Output X7962 X47m X47f
A472 1.5 2 2 468 1.5 8 8 468 1.5 11 12 469 1.5 9 9 469 1.5 9 2.9 2.1 1 478 WH 1.5 8 8 A478
X7963 +24V 0 V X7963
21 22 469A 1.5 9 3:9 3:1 1 1.5 WH
X72f
F584:7 1 721
/7.2_2.A2 EMERGENCY SHUTDOWN
WH 1.5
WH 1.5
=VBFS
/0.0_3.E1
724A
X37A GND1
724
X46A ONLY USED WITH VBFS S250 X46A ONLY USED WITH VBFS

X46m X46Af X46Am X46Am X46Af X46m

8 468 1.5 8 8 468 1.5 11 12 469 1.5 9 9 469 1.5 9 X72f
4 GND1
/7.2_2.A2
D 21 22 D
secuted.
EMERGENCY SHUTDOWN
D795
X7m X7Af X7Am X795 POWER X795 X9Am X9Af X9m X9f
F584:6 6 76 6 6 76 7 K1:7 K1:9 9 95 WH 1.5 5 5 95 WH 1.5 5 5 A95 WH 1.5
/11.5_3.D7 + 0V REF
K1:8
+
1
/8.2_1.A1 H853
D795 76B F584:6
X795 X853f X853m X853m X853f /4.0_1.D3 STD
BUZZER K1:14 14 8531 1 1 BK 1 2 RD 2 2 76B F584:6 X37D
/4.0_2.D3 VBFS
E E
76A /8.2_1.A1
D795
ECU795 1
X795 X795Am X795Af X200
RS232 K1:3 3 7957 30 7 7 7957 30 3
TX
RX K1:2 2 7958 8 8 7958 2
K1:1 1 7959 9 9 7959 5

GND
V6654
/8.2_1.A1 1 2
F V6655 F
1 2

E³ DRAWING
Sign.
Ruta
Sq.
No. Design change Change No. Date Ritad/Drawn TOO 050508 A49841.0100 KRETS MATNING. ECU/EDU DCE50 TIER 3 11.5_6 78
Name
R

WIRING POWER SUPPLY, ECU/EDU A49842.0100 02
1 2 3 4 5 6 7 8
Komponentförteckning / List of Components / Komponentenverzeichnis / Liste de Composants
NUMBER CATEG SVENSKA ENGLISH DEUTSCH FRANCAISE
30 G Batteri Battery Batterie Batterie
32 A Kretskort elcentral Printed circuit board, Junction box Leiterplatte, Elektrozentrale Circuit imprimé, centrale électrique
37 X Terminal stomanslutning Earthing terminal on chassis Terminal, Masseanschluss Borne, mis á la masse
39 X Terminal minusanslutning Terminal, negative terminal Terminal, Minus-Anschluss Borne, connexion moins
51 F Säkringshållare 1-polig Fuse holder, 1-pole Sicherungshalter, 1polig Porte-fusible, 1 pôle
52 F Säkringshållare 2-polig Fuse holder, 2-pole Sicherungshalter, 2polig Porte-fusible, 2 pôles
62 F Batterihandske 2-polig Battery connector, 2-pole Batteriestecker, 2polig Connecteur de charge de batterie, 2
pôles
64 F Batterihandske 4-polig Battery connector, 4-pole Batteriestecker, 4polig Connecteur de charge de batterie, 4
pôles
72 X Stickuttag 2-polig Outlet, 2-pole Buchse 2polig Prise, 2 pôles
77 X Stickuttag 7-polig Outlet, 7-pole Buchse 7polig Prise, 7 pôles
78 X Stickuttag extra 7-polig Outlet, extra, 7-pole Buchse Extra, 7-polig Prise supplémentaire, 7 pôles
100 S Strömställare ljus Switch, light Schalter, Beleuchtung Interrupteur, feux
101 S Strömställare omk hel/halvljus Switch, main/dipped beam Schalter, Umschalter Fern-/Abblendlicht Interrupteur, commutation route-
croisement
102 S Strömställare dimljus Switch, fog light Schalter, Nebelscheinwerfer Interrupteur, feux de brouillard
103 S Strömställare fjärrljus Switch, distance light Schalter, Fernscheinwerfer Interrupteur, feux longue porte´e
104 S Strömställare lastljus Switch, mast lights Schalter, Ladescheinwerfer Interrupteur, feux de travail
105 S Strömställare arbetsljus Switch, working lights Schalter, Arbeitsbeleuchtung Interrupteur, feux de travail
106 S Strömställare containerljus Switch, container light Schalter, Containerbeleuchtung Interrupteur, élairage conteneur
107 S Strömställare park broms Switch, parking brake Schalter, Feststellbremse Interrupteur, frein de stationnement
108 S Strömställare centr smörjning Switch, central lubricator Schalter, Zentralschmierung Interrupteur, graissage centralise´
109 S Strömställare varningsljus Switch, hazard lights Schalter, Warnblinkanlage Interrupteur, feux de de´tresse
110 S Strömställare rot varningsljus Switch, rotating hazard beacon Schalter, Rundum-Kennleuchte Interrupteur, gyrophares
111 S Strömställare fönsterhiss Switch, window regulator Schalter, Fensterheber Interrupteur, lève-glace
112 S Strömställare kylanläggning (AC) Switch, air conditioner (AC) Schalter, Klimaanlage (AC) Interrupteur, groupe de refroidissement
climatisation, (AC)
113 S Strömställare styrning alt Switch, alternative steering Schalter, alt. Lenkung Interrupteur, type commande de
direction
114 S Strömställare läsbelysning Switch, reading light Schalter, Leselampe Interrupteur, éclairage lecture
115 S Strömställare instr belysning Switch, instrument illumination Schalter, Instrumentenbeleuchtung Interrupteur, éclairage des instruments
116 S Strömställare innerbelysning Switch, interior lighting Schalter, Innenbeleuchtung Interrupteur, éclairage inte´rieur
Page 1 of 29
117 S Strömställare värme Switch, heating Schalter, Heizung Interrupteur, chauffage
118 S Strömställare fläktm värme Switch, heater fan Schalter, Lüftermotor Heizung Interrupteur, motoventilateur chauffage
119 S Strömställare vindrutetorkare Switch, wiper Schalter, Scheibenwischer Interrupteur, essuie-glace

120 S Strömställare spolare Switch, washer Schalter, Waschanlage Interrupteur, lave-glace
121 S Strömställare blackout Switch, blackout Schalter, Ausfall Interrupteur, blackout
122 S Strömställare nöd hydraulpump Switch, emergency hydraulic pump Notschalter , Hydraulikpumpe Interrupteur , urgence pour la pompe
123 S Strömställare backspegel Switch, observation mirror Schalter, Rückspiegel Interrupteur, rétroviseur
124 S Strömställare kallstart Switch, cold start Schalter, Kaltstart Interrupteur, démarrage á froid
125 S Strömställare avgasbroms Switch, exhaust brake Schalter, Motorbremse Interrupteur, ralentisseur sur
échappement
126 S Strömställare diff spärr/broms Switch, diff. Block Schalter, Differentialsperre/Bremse Interrupteur, blocage de différentiel/frein
127 S Strömställare värmesystem diesel Switch, heating system diesel Schalter, Heizsystem Diesel Interrupteur pour circuit de chauffage
diesel
128 S Strömställare kraftuttag sida Switch, power take off side Schalter, Nebenantrieb Seite Interrupteur, prise de puissance latérale
129 S Strömställare kraftuttag bak Switch, power take off rear Schalter, Nebenantrieb hinten Interrupteur, prise de puissance arrière
130 S Strömställare hög/lågväxel Switch, high/low gear Schalter, Rangegetriebe hoch/niedrig Interrupteur, petite/grande vitesse
131 S Strömställare färdväljare fram Switch, gear selector forward Schalter, Fahrtrichtungswähler vorwärts Interrupteur, marche avant
132 S Strömställare färdväljare bak Switch, gear selector rear Schalter, Fahrtrichtungswähler Interrupteur, marche arrière
rückwärts
135 S Strömställare växelväljare Switch, gear shift Schalter, Schalthebel Interrupteur, sélecteur de vitesse
136 S Strömställare framhjuls styrning Switch, forward wheel steering Schalter, Vorderrad Lenkung Interrupteur, roues avant directrices
137 S Strömställare 4-hjuls styrning Switch, 4-wheel steering Schalter, Vierradlenkung Interrupteur, 4 roues directrices
138 S Strömställare crab styrning Switch, crab steering Schalter, Diagonal Lenkung Interrupteur, deplacement en diagonale
139 S Strömställare defroster Switch, defroster Schalter, Defroster Interrupteur, dégivrage

141 S Strömställare Stegbelysning Switch, Steplight Schalter, Stufenbeleuchtung Interrupteur,éclairage emmarchement
142 S Strömställare fot Switch, foot Fußschalter Interrupteur, pédale
143 S Strömställare sitsvärme Switch, seat heater Schalter, Sitzheizung Interrupteur, chauffage d¿assise
144 Q Batterifrånskiljare Battery disconnecting switch Batterietrennschalter Interrupteur, général
145 S Strömställare AT-regulator Switch, AT-regulator Schalter, Abgasdruckregler Interrupteur, régulateur AT
147 S Strömställare körvisare Switch, direction indicators Schalter, Fahrtrichtungsanzeiger Interrupteur, clignotants
149 S Strömställare signalhorn Switch, horn Schalter, Signalhorn Interrupteur, avertisseur sonore
150 S Strömställare startlås/ellas Switch, main key switch Schalter, Startschloß/E-Sperre Interrupteur, contacteur antivol/verrou
électrique
Page 2 of 29
152 S Strömställare intervalltorkare Switch, intermittent wiper Schalter, Intervallwischer Interrupteur, balayage intermittent
156 S Strömställare kupevärmare Switch, cab heating Schalter, Kabinenheizung Interrupteur, chauffage habitacle
157 S Strömställare stoltilt Switch, seat tilt Schalter, Kippen des Sitzes Interrupteur, basculement du siège
158 S Strömställare dimbakljus Switch, rear fog light Schalter, Nebelschlußleuchte Interrupteur, feux de brouillard arrière
159 S Strömställare extra fram/back väljare Switch, extra direction selector Schalter, Extra-Richtungswähler Interrupteur,
160 S Strömställare komb fram/back Switch, combi-forward/reverse Schalter, Kombi - vor-/rückwärts Interrupteur, sélecteur marche
avant/marche arrière
161 S Strömställare komb signal, ljus hel/halv Switch, combi-horn, light main/dipped Schalter, Kombi-Signal, Beleuchtung Interrupteur, avertisseur, feux de route
spol,torkare m intervall körvisare beam, washer, wiper (intermittent), Fern-/Abblendlicht, Waschanlage, et de croisement, lave-glace,essuie-
direction indicator Intervallwischer, Fahrtrichtungsanzeiger glace a` balayage intermittent,
clignotants
162 S Strömställare komb signal ljus hel/halv, Switch, combi horn, light main/dipped Schalter, Kombi-Signal, Beleuchtung Interupteur,avertisseur,feux de route et
spol, torkare m 2 int, fram/bacK beam, washer, wiper w 2int., Fern-/Abblendlicht, Waschanlage, 2 de croisement,essuie glace à balayage
forward/revers Intervallwischer, vor/rückwärts intermittent
163 S Strömställare start på 2-an Switch, start 2nd gear Schalter, Start 2. Gang Interrupteur, démarrage 2-trans.
165 S Strömställare stolvärme Switch, seat heater Schalter, Sitzheizung Interrupteur, chauffage du siège
166 S Strömställare låsning vändskiva Switch, interlocking of turntable Schalter, Sperren Sattelkupplung Interrupteur, verrouillage de la sellette
167 S Strömställare luftfjädring Switch, pneumatic springing Schalter, Luftfederung Interrupteur, suspension pneumatique
168 S Strömställare låsn stol Switch, interlocking of seat Schalter, Sitzverriegelung Interrupteur, verrouillage du siège
169 S Strömställare stolsvändning Switch, reversible seat Schalter, Drehen des Sitzes Interrupteur, pivotement du siège
170 S Strömställare förångare (LPG) Switch, evaporator (LPG) Schalter, Verdampfer (LPG) Interrupteur, évaporateur (GPL)
171 S Strömställare v-skiva upp/ner Switch, fifth wheel up/down Schalter, Sattelkupplung, Interrupteur, sellette montée/descente
aufwärts/abwärts
172 S Strömställare v-skiva fr/back Switch, fifth wheel forward/reverse Schalter, Sattelkupplung, vorn/hinten Interrupteur, sellette marche
avant/marche arrière
173 S Strömställare v-skiva skevning Switch, fifth wheel, levelling Schalter, Sattelkupplung, Interrupteur, sellette marché, corr-
Niveauausgleich niveau
174 S Strömställare,utskjut Switch, projecting Schalter, Längengeber Interrupteur, pour le réglage du
déploiement
175 S Strömställare hyttlyft upp Switch, cab hoist up Schalter, Kabinenhub, aufwärts Interrupteur, élevation de cabine,
montée
176 S Strömställare hyttlyft ner Switch, cab hoist down Schalter, Kabinenhub, abwärts Interrupteur, élevation de cabine,
descente
177 S Strömställare hyttskjutning Switch, cab movement Schalter, Kabinenversetzung Interrupteur, mouvement cabine
178 S Strömställare nollställning Switch, reset Schalter, Nullstellung "Interrupteur ""reset"""
179 S Strömställare Aut/man växling Switch Aut/man gearshifting Schalter Autom./Schaltgetriebe Interrupteur, cde vitesses Auto/man.
180 S Strömställare fyrhjulsdrift Switch, 4-WD Schalter, Vierradantrieb (4WD) Interrupteur, 4 roues motrices
190 S Strömställare klimatanläggning Switch, air conditioner Schalter, Frischluftheizung Interrupteur, climatisation
191 S Strömställare recirkulation Switch, re-circulation Schalter, Rezirkulation Interrupteur, re-circulation
Page 3 of 29
192 S Strömställare vattenavskiljare Schalter, Wasserabscheider Interrupteur, séparateur d’eau
195 S Strömställare joy-stick X Switch, joy-stick X Schalter, Joystick X Interrupteur, Joy-stick X
196 S Strömställare joy-stick X+Y Switch, joy-stick X+Y Schalter, Joystick X+Y Interrupteur, Joy-stick X+Y
197 S Strömställare längs/tvärskörning Switch, length/sideways driwing Schalter, Längs-/Querfahren Interrupteur, sens
longitudinal/transversal
198 S Strömställare flytläge skevning Switch, equalizing fifth wheel Schalter, Ausgleich der Sattelkupplung Interrupteur, équililbré de la selette
199 S Strömställare option Switch, option Schalter, Option Interrupteur, option

200 S Brytkontakt lampa park broms Contact, breaking,warning lamp,parking Unterbrecherkontakt,Warnlampe,Festst Contact à ouverture, voyant, frein de
brake ellbremse stationnement
201 S Brytkontakt lampa färdbroms Contact, breaking, warning lamp, brake Unterbrecherkontakt,Warnlampe,Betrie Contact à ouverture,voyant,frein de
bsbremse service
202 S Brytkontakt lampa oljetryck motor Contact, breaking, warning lamp, oil Unterbrecherkontakt,Warnlampe,Öldruc Contact à ouverture,voyant,pression
pressure engine k Motor d¿huile moteur
204 S Brytkontakt tryck ackumulator Contact, breaking, pressure Unterbrecherkontakt,Druck Contact à ouverture,pression réservoir
accumulatortank Akkumulatorbehälter accumulateur
205 S Brytkontakt innerbelysning Contact, breaking, interior lighting Unterbrecherkontakt, Innenbeleuchtung Contact à ouverture, éclairage intérieur
206 S Brytkontakt handskfack belysning Contact, breaking, glove Unterbrecherkontakt, Contact à ouverture, éclairage de la
Handschuhfachbeleuchtung boite à gants
207 S Slutkontakt diff spärr Contact, making, diff. interlock Schließkontakt, Differentialsperre Contact à fermeture, blocage du
différentiel
208 S Slutkontakt lampa temperatur spolkrets Contact, making, warning lamp Schließkontakt, Warnlampe, Contact à fermeture, voyant
bromsar temperature brake Temperatur,Spulenkreis Bremsen température circuit d¿arrosage des
freins
214 S Slutkontakt överväxel Contact, making, over drive Schließkontakt, Overdrive Contact à fermeture, overdrive
215 S Slutkontakt temp motor Contact, making, temperature engine Schließkontakt, Temperatur Motor Contact à fermeture, température du
moteur
216 S Slutkontakt bromsljus Contact, making, brake lights Schließkontakt, Bremslicht Contact à fermeture, feux stop
217 S Slutkontakt backljus Contact, making, reversing light Schließkontakt, Rueckfahrscheinwerfer Contact à fermeture, feux de recul
218 S Slutkontakt AT-regulator Contact, making, AT-control Schließkontakt, Abgasdruckregler Contact à fermeture, régulateur AT
219 S Slutkontakt lampa luftfilter Contact, making, indicating light air filter Schließkontakt, Kontrollampe Luftfilter Contact à fermeture, témoin filtre à air
220 S Brytkontakt drivning Contact, breaking, drive cut off Unterbrecherkontakt, Antrieb Contact à ouverture, transmission
221 S Slutkontakt temp växellåda Contact, making, temperature gear box Schließkontakt, Temperatur Getriebe Contact à fermeture, température de la
bôite de vitesses
222 S Slutkontakt lampa temp moment - Contact, making, warning lamp Schließkontakt, Warnlampe Temperatur Contact à fermeture, voyant
förstärkare temperature torque amplifier. Drehmomentwandler température convertisseur
Page 4 of 29
223 S Släpkontakt signal Contact, brush, horn Schließkontakt, Signal Curseur, avertisseur
224 S Slutkontakt insprutningspump Contact, making, injection pump Schließkontakt, Einspritzpumpe Contact à fermeture, pompe d¿injection
225 S Brytkontakt säkerhetsbälte Contact, breaking, seat belt Unterbrecherkontakt, Sicherheitsgurt Contact à ouverture, ceinture de
sécurité
228 S Slutkontakt hyttlåsning Contact, making, cab locking Schließkontakt, Kabinenverriegelung Contact à fermeture, verrouillage de la
cabine
229 S Slutkontakt stolslåsning Contact, making, seat locking Schließkontakt, Sitzsperre Contact àfermeture, verrouillage du
siège
230 S Brytkontakt stol Contact, breaking, seat Unterbrecherkontakt, Sitz Contact à ouverture, siège
231 S Slutkontakt fotkontroll stolvändning Contact, making, seat rotation, foot Endkontakt, Drehen des Sitzes, Contact à fermeture, pivotement du
switch Fußschalter siège contact au plancher
232 S Brytkontakt lampa luftanslutning släp Contact, breaking, warning lamp air Unterbrecherkontakt, Warnlampe, Contact à ouverture, voyant connexion
connection Luftanschluß Anhänger pneumatique remorque
233 S Slutkontakt lampa låsning vändskiva Contact, warning, interlocking of Endkontakt, Warnanzeige, Sperren Contact à ouverture, voyant verrouillage
turntable Sattelkupplung sellette ,
235 S Slutkontakt sidoskjutning stol Contact, making, side shifting of seat Endkontakt, Seitl. Sitzverstellung Contact à ouverture, de´placement
latéral du siège
236 S Slutkontakt vattennivå Contact, water level Endkontakt, Wasserstand Contact à ouverture,niveauoéan
239 S Brytkontakt termisk Contact, breaking, thermic Unterbrecherkontakt, thermisch Contact à ouverture, thermique
240 S Slutkontakt termisk Contact, making, thermic Schließkontakt, thermisch Contact à fermeture, thermique
241 S Brytkontakt lampa luftmatning släp Contact, breaking, warning lamp air Unterbrecherkontakt, Warnlampe Contact à ouverture, témoin air
supply to trailer Förderluft Anhänger d¿alimentation remorque
242 S Slutkontakt lampa oljetryck v-låda Contact, making, warning lamp, oil Schließkontakt, Warnlampe, Öldruck Contact à fermeture, voyant, pression
pressure gear box Getriebe d¿huile boîte de vitesses
243 S Brytkontakt tryck kylmedia AC Contact, breaking, coolant pressure (air Unterbrecherkontakt, Druck Kühlmittel Contact à ouverture, pression
condition) (Klimaanlage) frigorigène (climatisation)
244 S Slutkontakt hydraulik aktiverad Contact, making, hydraulics Schließkontakt, Hydraulik aktiviert Contact à fermeture, hydraulique
actionnée
245 S Slutkontakt hydraultryck styrning Contact, making, hydraulic pressure Schließkontakt Hydraulikdruck Lenkung Contacteur pression hydraulique de la
control direction
246 S Slutkontakt tryck kylmedia Contact, pressure refrigerant Schließkontakt, Druck Kühlmittel Contact à ouverture, pression liquide de
refroidissement
250 S Manöverbrytare Operating Switch Interrupteur, commandes
251 S Slutkontakt vändbar förarstol Contact, making, VBFS Schließkontakt, drehbarer Fahrersitz Contact à fermeture, siège pivotant
260 S Slutkontakt lyft steg 1 Contact, making, hoist step 1 Schließkontakt, Hub Stufe 1 Contact à fermeture, élévation e´tape 1
261 S Slutkontakt lyft steg 2 Contact, making, hoist step 2 Schließkontakt, Hub Stufe 2 Contact à fermeture, élévation e´tape 2
Page 5 of 29
262 S Slutkontakt tilt Contact, making, tilting Schließkontakt, Neigung Contact à fermeture, inclinaison
263 S Slutkontakt gaffelspridning Contact, making, fork positioning Schließkontakt, Gabelverstellung Contact à fermeture, écartement des
bras de fourche
264 S Slutkontakt sidoföring Contact, making, sideshift Schließkontakt, Seitenverschiebung Contact à fermeture, déplacement
latéral
265 S Slutkontakt stativ in/ut Contact, making, lifting mast in-out Schließkontakt, Hubgerüst ein-aus Contact à fermeture, mat de lev. ext-ret.
266 S Brytkontakt hyttdörr Contact, breaking cab door Unterbrecherkontakt, Kabinetür Contact à ouverture, portiere de cabine
267 S Slutkontakt bromstryck Contact, making, brake pressure Schließkontakt, Bremsdruck Contact à fermeture, pression de frein
268 S Slutkontakt kompressor Contact, making, Compressor Schließkontakt, Kompressor Contact à fermeture, Pou´le
compresseur
269 S Slutkontakt sax inne Contact, making extender in Schließkontakt, Extender Contact fermeture, ciseaux rétraction
270 S Slutkontakt överlastskydd Contact, making, overload protection Schließkontakt, Überlastschutz Contact à fermeture, antisurcharge
299 S Slut/brytkontakt option Contact, making/braking option Schließ-Unterbrecherkontakt, (option) Contact à fermeture/ouverture, (option)
300 K Relä hel/halvljus Relay, main/dipped beam Relais, Fem-/Abblendlicht Relais, route-croisement
301 K Relä dimljus Relay, fog light Relais, Nebelscheinwerfer Relais, feux antibrouillard
302 K Relä fjärrljus Relay, distance light Relais, Fernscheinwerfer Relais, feux longue portée
303 K Relä lastljus Relay, mast light Relais, Ladescheinwerfer Relais, projecteur de chargement
304 K Relä arbetsljus Relay, working light Relais, Arbeitsbeleuchtung Relais, projecteur de travail
305 K Relä backljus Relay, reversing light Relais, Rückfahrscheinwerfer Relais, feux de recul
306 K Relä helljus Relay, main beam Relais, Fernlicht Relais, feux de route
307 K Relä halvljus Relay, dipped beam Relais, Abblendlicht Relais, feux de croisement
308 K Relä bromsljus Relay, brake light Relais, Bremslicht Relais, feux stop
309 K Relä parkeringsbroms Relay, parking light Relais, Standlicht Relais, feux de stationnement
310 K Relä körvisare vä Relay, direction indicator left Relais, Fahrtrichtungsanzeiger, L Relais, clignotant supplémentaire, ga.
311 K Relä körvisare hö Relay, direction indicator right Relais, Fahrtrichtungsanzeiger, R Relais, clignotant supplémentaire, dr.
312 K Relä startelement Relay,element preheater Relais, Startelement Relais, élément de démarrage
313 K Relä vändbar förarstol Relay, rotating driver´s seat (VBFS) Relais, drehbarer Fahrersitz Relais, siège pivotant
314 K Relä parkeringsbroms Relay, parking brake Relais, Feststellbremse Relais, frein de stationnement
315 K Relä tändningslås Relay, ignition key Relais, Startschloß Relais, démarreur antivol
316 K Relä torkare Relay, wiper Relais, Wischer Relais, essuie-glace
317 K Relä strålkastartorkare Relay, roading lights wiper Relais, Scheinwerferwischer Relais, essuie-phare
318 K Relä AT-regulator Relay, AT-regulator Relais, Abgasdruckregler Relais, régulateur AT
319 K Relä varningsblinkers Relay, hazard blinkers Relais, Warnblinker Relais, feux de détresse
320 K Relä elektrisk stopp Relay, electical stop Relais, elektrischer Stopp Relais, arrêt électrique
321 K Relä intervalltorkare Relay, intermittent wiper Relais, Intervallwischer Relais, balayage intermittent
Page 6 of 29
322 K Relä kylvätskenivå Relay, coolant level Relais, Kühlflüßigkeitsstand Relais, niveau radiateur
323 K Relä blinkers Relay, blinkers Relais, Blinker Relais, clignotants
324 K Relä rangespärr Relay, range interlock Relais, Rangesperre Relais, blocage doubleur
325 K Relä blinkande bromsljus (back) Relay, flashing brake lights (reversing) Relais, blinkendes Bremslicht (beim Relais, feux stop clignotants (en marche
Zurücksetzen) arrière)
326 K Relä blinkande bromsljus (runt) Relay, flashing hazard brake lights Relais, blinkendes Bremslicht (Rund- Relais, feux stop clignotants (gyrophare)
um)
327 K Relä växel neutral Relay, gear neutral Relais, Wechsel neutral Relais, changement neutre
328 K Relä växelskifte Relay, gear shift Relais, Wechselschaltung Relais, changement de rapports
329 K Relä växel hög/låg Relay, high/low gear Relais, Wechsel hoch niedrig Relais, petite/grande vitesse
330 K Relä startspärr Relay, start interlock Relais, Startsperre Relais, blocage démarrage
331 K Relä drivning fram Relay, forward driving Relais, Antrieb vorn (LPG, Diesel) Relais, marche avant
332 K Relä drivning bak Relay, reversing driving Relais, Antrieb hinten (LPG, Diesel) Relais, marche arrière
333 K Tidrelä förvärmning Time relay, automatically preheating Zeitrelais, Vorwärmautomatik Relais, temporise´, préchauffage
automatique
334 K Relä frikoppling/drivbrytning Relay, free wheel/drive disconnection Relais, Auskuppeln/Antriebsabschaltung Relais, débrayage/arrêt d¿entraînement
335 K Relä växelventil 1:a (diesel, gas) Relay, gear change valve 1-gear Relais, Schaltventil 1. Gang (Diesel, Relais, distributeur de changement,
(diesel,LPG) LPG) boîte à 1 rapport (gazole, GPL)
336 K Relä växelventil 2:a (diesel, gas) Relay, gear change valve 2-gear Relais, Schaltventil 2. Gang (Diesel, Relais, distributeur de changement,
(diesel,LPG) LPG) boîte à 2 rapports (gazole, GPL)
337 K Relä drivriktning motor Relay, motor drive direction Relais, Antriebsrichtung Motor Relais, sens de marche moteur
338 K Relä kylfläkt drivmotor Relay, cooling fan drive motor Relais, Lüfter Antriebsmotor Relais, moteur du ventilateur
339 K Relä kylfläkt elskåp Relay, cooling fan electrical box Relais, Lüfter Schaltschrank Relais, boîtier électrique du ventilateur
340 K Tidrelä fördröjt tillslag Time relay, start delay Zeitrelais, verzögerte Einschaltung Relais, temporise´, mise en marche
temporiseé
341 K Tidrelä fördröjt frånslag Time relay, stop delay Zeitrelais, verzögerte Ausschaltung Relais, temporise´, arrêt temporisée
342 K Relä drivning 2/4 hjul Relay, switching 2/4 WD Relais, 2-Rad/4-Rad-Antrieb Relais, commutation 2/4 roues motrices
343 K Relä dimbakljus Relay, fog light rear Relais, Nebelschlußleuchte Relais, feux de brouillard arrière
344 K Relä momentförstärkare Relay, torque amplifier Relais, Drehmomentwandler Relais, convertisseur de couple
345 K Relä låsning vändskiva Relay, interlocking of turntable Relais, Sperren der Sattelkupplung Relais, verrouillage de la sellette
346 K Relä frikoppling stollåsning Relay, releasing of seat interlocking Relais, Freigabe Sitzverriegelung Relais, déverrouillage du siège
347 K Relä stolvändning/ljussignal Relay, multifunction, seat rotation/light Relais, Multifunktion, Relais, multifonction siège/appel de
signal Sitzdrehen/Lichtsignal phare
348 K Relä fläktmotor värmare Relay, fan heating Relais, Gebläsemotor Heizung Relais, chauffage du moteur de
ventilateur
349 K Relä fartreglage Relay, speed control Relais, Geschwindigkeitsregelung Relais, commande de vitesse
Page 7 of 29
350 K Relä pumpkontaktor/pumpkontroll Relay, pump contactor/pump control Relais, Pumpenkontrolle Relais, commande de pompe
351 K Relä hyttlyft upp Relay, cab hoist up Relais, Kabinenhub, aufwärts Relais, élevation de cabine, montée
352 K Relä hyttlyft ner Relay, cab hoist down Relais, Kabinenhub, abwärts Relais, élevation de cabine, descente
353 K Relä säkerhetsslinga Relay, safety loop Relais, Sicherheitsschleife Relais, boucle de sécurité
354 K Relä styrsystem Relay, signal control system Relais, Signal Lenkung Relais, signal système de commande
355 K Relä sensorstyrning Relay, sensor control Relais, Sensorsteuerung Relais, commande capteurs
356 K Skiftrelä längskörning/tvärskörning Shift relay, length/sideways driving Schaltrelais, Längs-/Querfahren Relais, de commutation, sens
longitudinal/transversal
357 K Relä roterande varningsljus Relay, hazard beacon Relais, rotierende Rund-um- Relais, gyrophare
Kennleuchte
358 K Relä komressor luft Relay, compressor air Relais, Luftkompressor Relais,compresseur du air
359 K Relä Hydrauloljekylare Relay hydraulic oil cooler Relais, Hydraulik Ölkühler Relais, radiateur huile hydraulique
360 K Relä startsolenoid Relay, starting solenoid Relais, Anlaßermagnet Relais, solénoîde démarreur
361 K Relä kompressor AC Relay, compressor air conditione Relais, kompressor klimaanlage Relais, compresseur climatisation
362 K Relä vattenventil AC Relay, water valve air conditioner Relais, Wasserventil für Klimaanlage Relais, soupape pour l¿eau du
climatiseur
363 K Relä kondensor AC Relay, condenser air conditione Relais, Kondensator Klimaanlage Relais, condenseur climatisation
364 K Relä stolsbrytare Relay seat switch Relais, Sitzschalter Relais, interrupteur de siège
365 K Relä fönsterhiss upp Relay, electrical screen elevator up Relais, elektrischer Fensterheber Relais, montée du lève-glace électrique
aufwärts
366 K Relä fönsterhiss ner Relay, electrical screen elevator down Relais, elektrischer Fensterheber Relais, descente du lève-glace
abwärts électrique
367 K Relä styrning Relay, steerin Relais, Lenkung Relais, direction
368 K Relä lågt bromstryck Relay, low brake pressure Relais, niedrieger Bremsdruck Relais, pression de frein petite
369 K Relä centralsmörjning Relay, central lubrication Relais, Zentralschmierung Relais, graissage centralisé
370 K Relä centralsmörjning, aggregat Relay, central lubrication, attatchment Relais, Zentralschmierung, Aggregat Relais, graissage centralisé et
accessories
371 K Relä lyfthöjd Relay, liftheight Relais, Hubhöhe Relais, élevation
372 K Relä blinkande varn.ljus, höjdbegränsn. Relay, flashing beacon, lifting height Relais, blinkende Rundumleuchte, Relais lampe clignotante,limiteur de
limiter Höhebegrenzung hauteur
373 K Relä bakljus Relay light Relais, Beleuchtung Relais, feux
375 K Huvudkontaktor reglersystem Main contactor, operating control Hauptschütz, Regelsystem Contacteur principal, système de
régulation
376 K Kontaktor fram reglersystem Contactor, forward operating control Schütz, vorn, Regelsystem Contacteur, régulation avant
377 K Kontaktor bak reglersystem Contactor, reversing operating control Schütz, hinten, Reglersystem Contacteur, régulation arrière
378 K Kontaktor by-pass Contactor, ¿by-pass¿ operating control/ Schütz, Bypass Reglersystem/ Contacteur, système de régulation by-
reglersystem/Fältförsvagning Field weakening Feldschwächung pass/ Affaiblissement de champ
379 K Kontaktor pumpmotor Contactor, pump motor Schütz, Pumpenmotor Contacteur, moteur de la pompe
Page 8 of 29
380 K Kontaktor Contactor Schütz Contacteur
381 K Kontaktor återladdning Contactor, recharging Schütz, Aufladung Contacteur, recharge
382 K Relä, förbikoppling säkerhetssystem Relay, by-pass safety system Relais, Überbrückung des Relais, shunt sécurité
Sicherheitssystems
383 K Relä, Stolsvärme Relay, heated seat Relais, Sitzheizung Relais, siège chauffant
384 K Relä vattenseparator Relay, waterseparator Relais, Wasserabscheider Relais, séparateur d¿eau
385 K Relä bränslepump insprutning Relay, fuel injection pump Relais, Einspritzung Kraftstoffpumpe Relais, pompe injection de carburant
386 K Relä, hög motortemperatur. Relay, high motor temperature Relais, hohe Motortemperatur Relais, température de moteur élevée
387 K Relä alternativ gaspedal Relay alternative throttle pedal Relais, altern. Gaspedal Relais, autre pédale d'accélérateur
388 K Relä, Extra färdriktningsväljare Relay, Extra direction selector Relais, Fahrtrichtungswähler Relais, sélecteur sens de marche
supplémentaire
389 K Relä, Pausvärme Relay, Paus heat Relais, Pausenheizung Relais, Chaleur de paus
399 K Relä option Relay, option Relais, Option Relais, option
400 E G-lampa vä fram Light bulb, roading light left hand front Glühlampe, Scheinwerfer links vorn Ampoule, projecteur avant gauche
400 E G-lampa hö fram Light bulb, roading light right hand rear Glühlampe, Scheinwerfer rechts vorn Ampoule, projecteur avant droite
401 E G-lampa vä bak Light bulb, roading light left hand front Glühlampe, Scheinwerfer links hinten Ampoule, projecteur arrière gauche
401 E G-lampa hö bak Light bulb, roading light right hand rear Glühlampe, Scheinwerfer rechts hinten Ampoule, projecteur arrière droite
402 E G-lampa fjärrljus Light bulb, distance light Glühlampe, Fernscheinwerfer Ampoule, feux longue portée
403 E G-lampa lastljus Light bulb, mast light Glühlampe, Ladescheinwerfer Ampoule, projecteur de chargement
404 E G-lampa arbetsljus Light bulb, working light Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung Ampoule, projecteur de travail
405 E G-lampa backljus Light bulb, rear light Glühlampe, Rückfahrscheinwerfer Ampoule, feux de recul
406 E G-lampa cont belysning vänster Container light left-hand Containerbeleuchtung links Eclairage conteneur gauche
406 E G-lampa cont belysning höger Container light right-hand Containerbeleuchtung rechts Eclairage conteneur droite
408 E G-lampa park ljus vä fram Light bulb, parking light, left-hand Glühlampe, Standlicht, links vorn Ampoule, feux de stationnement, avant
forward gauche
408 E G-lampa park ljus hö fram Light bulb, parking light, right-hand Glühlampe, Standlicht, rechts vorn Ampoule, feux de stationnement, avant
forward droite
410 H G-lampa broms ljus vä fram Light bulb, brake light, left-hand forward Glühlampe, Bremslicht, links vorn Ampoule, feu stop, avant gauche
410 H G-lampa broms ljus hö fram Light bulb, brake light, right-hand Glühlampe, Bremslicht, rechts vorn Ampoule, feu stop, avant droite
forward
411 H G-lampa broms ljus vä bak Light bulb, brake light, left-hand rear Glühlampe, Bremslichts, links hinten Ampoule, feu stop, arrière gauche
411 H G-lampa broms ljus hö bak Light bulb, brake light, right-hand rear Glühlampe, Bremslicht, rechts hinten Ampoule, feu stop, arrière droite
412 H G-lampa bak ljus vä bak Light bulb, rear light, left-hand rear Glühlampe, Rücklicht, links hinten Ampoule, feu arrière gauche
412 H G-lampa bak ljus hö bak Light bulb, rear light right-hand rear Glühlampe, Rücklicht, rechts hinten Ampoule, feu arrière droite
413 H G-lampa bak ljus vä fram (VBFS) Light bulb, rear light, left-hand forward Glühlampe, Rücklicht, links vorn Ampoule, feu arrière, avant gauche
(VBFS) (drehbarer Fahrersitz)
Page 9 of 29
413 H G-lampa bak ljus hö fram (VBFS) Light bulb, rear light,right-hand forward Glühlampe, Rücklicht, rechts vorn Ampoule, feu arrière, avant droite
(VBFS) (drehbarer Fahrersitz)
416 H G-lampa sidomarkering vä fram Light bulb, side position light, left-hand Glühlampe, seitliche Ampoule, feu de position latérale avant
forward Begrenzungsleuchte, links vorn gauche
416 H G-lampa sidomarkering vä bak Light bulb, side position light, left-hand Glühlampe, seitliche Ampoule, feu de position latérale arrière
rear Begrenzungsleuchte, links hinten gauche
417 H G-lampa sidomarkering hö fram Light bulb, side position light, right -hand Glühlampe, seitliche Ampoule, feu de position latérale avant
forward Begrenzungsleuchte, rechts vorn droite
417 H G-lampa sidomarkering hö bak Light bulb, side position light, right-hand Glühlampe, seitliche Ampoule, feu de position arrière droite
rear Begrenzungsleuchte, rechts hinten
420 H G-lampa positionsljus vänster Light bulb, position light, left-hand Glühlampe, Positionsleuchte links Ampoule, feu de position gauche
421 H G-lampa positionsljus höger Light bulb, position light, right-hand Glühlampe, Positionsleuchte rechts Ampoule, feu de position droite
422 H G-lampa körvisare vä fram Light bulb, direction indicator left-hand Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger links Ampoule, clignotant avant gauche
forward
423 H G-lampa körvisare hö fram Light bulb, direction indicator right-hand Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger Ampoule, clignotant avant droite
forwrd rechts vorn
426 H G-lampa körvisare vä bak Light bulb, direction indicator left-hand Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger links Ampoule, clignotant arrière gauche
rear hinten
427 H G-lampa körvisare hö bak Light bulb, direction indicator right-hand Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger Ampoule, clignotant arrière droite
rear rechts hinten
428 H G-lampa roterande varningsljus Light bulb, flashing beacon lamp Glühlampe, Rundum-Kennleuchte Ampoule, gyrophare
429 E G-lampa cigarettändare belysning Light bulb, cigarett lighter illumination Glühlampe, Zigarettenanzünder- Ampoule, éclairage allume-cigares
Beleuchtung
431 E G-lampa instrument belysning Light bulb, instrument illumination Glühlampe, Instrumentenbeleuchtung Ampoule, éclairage des instruments
432 E G-lampa handsfack belysning Light bulb, glove pocket light Glühlampe, Handschuhfachbeleuchtung Ampoule, éclairage de la boïte à gants
433 E G-lampa instegs belysning Light bulb, step-in lighting Glühlampe, Einstiegbeleuchtung Ampoule, éclairage de
l¿emmarchement
434 E G-lampa innerbelysning Light bulb, interior lighting Glühlampe, Innenbeleuchtung Ampoule, éclairage intérieur
435 E G-lampa låsbelysning Light bulb, reading lighting Glühlampe, Leselampe Ampoule, éclairage de lecture
436 E G-lampa identifikationsljus Light bulb, identification light Glühlampe, Identifikationsleuchte Ampoule, éclairage de plaque
437 E G-lampa identifikationsljus/takskylt Light bulb, identification light/roof sign Glühlampe, ID-Beleuchtung/Dachschild Ampoule, signalisation toitet interieur
cabine
438 E G-lampa motorrumsbelysning Light bulb, engine compartment light Glühlampe, Motorraumbeleuchtung Ampoule, éclairage compartiment
moteur
439 E Nummerskyltsbelysning Light license plate Kennzeichenbeleuchtung Eclairage, plaque d'immatriculation
440 E G-lampa värmereglage belysning Light bulb, heating control light Glühlampe, Beleuchtung für Ampoule, éclairage commande
Heizungsbedieung chauffage
Page 10 of 29
445 H G-lampa körvisare vä (extra) Light bulb, extra direction indicator left Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger Ampoule,clignotant supplémentaire
links, Extra gauche
446 H G-lampa körvisare hö (extra) Light bulb, extra direction indicator right Glühlampe, Fahrtrichtungsanzeiger, Ampoule, clignotant supplémentaire
rechts, Extra droite
451 H G-lampa dimbakljus vänster Light bulb, fog light rear left Glühlampe, Nebelschlußleuchte links Ampoule, feu de brouillard arrière
gauche
452 H G-lampa dimbakljus höger Light bulb, fog light rear right Glühlampe, Nebelschlußleuchte rechts Ampoule, feu de brouillard arrière droite
453 H G-lampa bromsljus/körvisare vänster Light bulb, brake light/dir. indicator left- Glühlampe, Bremslicht/ Fahrrichtung Ampoule, feux stop/ clingnotant gauche
hand links
453 H G-lampa bromsljus/körvisare höger Light bulb, brake light/dir. indicator right- Glühlampe, Bremslicht/ Fahrrichtung Ampoule, feux stop/ clingnotant droit
hand rechts
454 H G-lampa bromsljus blackout vänster Light bulb, brake light blackout left-hand Glühlampe, Bremslicht/ Ausfall links Ampoule, feux stop/ clingnotant gauche
blackout
454 H G-lampa bromsljus blackout höger Light bulb, brake light blackout right- Glühlampe, Bremslicht/ Ausfall rechts Ampoule, feux stop/ clingnotant droit
hand blackout
456 E G-lampa backljus blackout IR vänster Light bulb, rear light blackout IR left- Glühlampe, Rueckfahrtleuchte Ausfall Ampoule, feux de recul blackout infra
hand IR links rouge gauche
456 E G-lampa backljus blackout IR höger Light bulb, rear light blackout IR right- Glühlampe, Rueckfahrtleuchte Ausfall Ampoule, feux de recul blackout infra
hand IR rechts rouge droit
457 H G-lampa positionsljus blackout vänster Light bulb, position light blackout left- Glühlampe, Positionslampe Ausfall links Ampoule, feux de position blackout
hand gauche
457 H G-lampa positionsljus blackout höger Light bulb, position light blackout right- Glühlampe, Positionslampe Ausfall Ampoule, feux de position blackout droit
hand rechts
458 E G-lampa fram blackout vänster Light bulb, roading light blackout left- Glühlampe, Abblendlicht Ausfall links Ampoule, feux de route blackout gauche
hand
458 E G-lampa fram blackout höger Light bulb, roading light blackout right- Glühlampe, Abblendlicht Ausfall rechts Ampoule, feux de route blackout droit
hand
459 E G-lampa fram blackout IR vänster Light bulb, roading light blackout IR left- Glühlampe, Abblendlicht Ausfall IR links Ampoule, feux de route blackout infra
hand rouge gauche
459 E G-lampa fram blackout IR höger Light bulb, roading light blackout IR right-Glühlampe, Abblendlicht Ausfall IR Ampoule, feux de route blackout infra
hand rechts rouge droit
460 E G-lampa arb.belysning hytt blackout IR Light bulb, working light cab blackout IR Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung kabine Ampoule, eclairage cbine blackout infra
vä left Ausfall links rouge gauche
460 E G-lampa arb.belysning hytt blackout IR Light bulb, working light cab blackout IR Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung kabine Ampoule, eclairage cbine blackout infra
hö right Ausfall rechts rouge draoit
461 E G-lampa arb.bel. bom 20' blackout IR vä Light bulb, working light boom20' b.out Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung Ampoule, feux de travail gauche sur la
IR left Ausleger 20¿ Ausfall IR links poutre pour les 20¿ blackout infra rouge
Page 11 of 29
461 E G-lampa arb.bel. bom 20' blackout IR hö Light bulb, working light boom20' b.out Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung Ampoule, feux de travail droit sur la
IR right Ausleger 20¿ Ausfall IR rechts poutre pour les 20¿ blackout infra rouge
462 E G-lampa arb.bel. bom 40' blackout IR vä Light bulb, working light boom40' b.out Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung Ampoule, feux de travail gauche sur la
IR left Ausleger 40¿ Ausfall IR links poutre pour les 40¿ blackout infra rouge
462 E G-lampa arb.bel. bom 40' blackout IR hö Light bulb, working light boom40' b.out Glühlampe, Arbeitsbeleuchtung Ampoule, feux de travail droit sur la
IR right Ausleger 40¿ Ausfall IR rechts poutre pour les 40¿ blackout infra rouge
463 H G-lampa bak ljus vänster bak, blackout Light bulb, rear light left-hand rear, Glühlampe, Rueckfahrtleuchte links Ampoule, feux de recul gauche blackout
blackout hinten,Ausfall
463 H G-lampa bak ljus höger bak, blackout Light bulb, rear light right-hand rear, Glühlampe, Rueckfahrtleuchte rechts Ampoule, feux de recul droit blackout
blackout hinten,Ausfall
464 E G-lampa cont belysning IR vänster Light bulb,Container light IR left-hand Glühlampe, Containerbeleuchtung IR Ampoule, eclairage conteneurs infra
links rouge gauche
464 E G-lampa cont belysning IR höger Light bulb,Container light IR right-hand Glühlampe, Contanierbeleuchtung IR Ampoule, eclairage conteneurs infra
rechts rouge droit
465 H G-lampa röd saxagregat ute Light-bulb, red extender exended Glühlampe rot, Extender ausgefahren Ampoule, rouge, extension ciseaux
466 H G-lampa orange vertikalhålning på Light bulb, orange vertical hold on Glühlampe orange, Vertikalhalter ein Ampoule,orange,maintien vertical ON
467 H G-lampa grön klämtryck OK Light bulb, green clamp pressure OK Glühlampe grün, Klemmdruck OK Ampoule, verte, pression serrage OK
468 G-Lampa Röd Maxlast Light bulb,Red Overload Glühlampe rot, Überlast Ampoule, rouge, charge maxi
500 H Kont lampa körvisare Indicating lamp, direction indicator Kontrollampe, Fahrtrichtungsanzeiger Témoin, clignotants
501 H Kont lampa körvisare (extra) Indicating lamp, direction indicator extra Kontrollampe, Fahrtrichtungsanzeiger, Témoin, clignotant supplémentaire
Extra
503 H Varn lampa oljetryck motor Warning lamp, oil pressure engine Warnlampe, Öldruck Motor Voyant, pression d¿huile moteur
504 H Kont lampa helljus Indicating lamp, main beam Kontrollampe, Fernlicht Témoin, feux de route
505 H Varn lampa laddning Warning lamp, loading Warnlampe, Ladestrom Voyant, charge
506 H Varn lampa laddning (extra) Warning lamp, loading extra Warnlampe, Ladestrom Extra Voyant, charge supplémentaire
507 H Varn lampa färdbroms Warning lamp, brake Warnlampe, Betriebsbremse Voyant, frein de service
508 H Varn lampa parkerings broms Warning lamp, parking brake Warnlampe, Feststellbremse Voyant, frein de stationnement
509 H Varn lampa nivå kylvatten Warning lamp, coolant level Warnlampe, Kühlflüssigkeitsstand Voyant, niveau liquide de
refroidissement
510 H Kont lampa diff spärr Indicating lamp, diff. interlock Kontrollampe, Differentialsperre Témoin, blocage du différentiel
512 H Varn lampa temp momentförst Warning lamp, temperature converter Warnlampe, Temperatur Voyant, température du convertisseur
Drehmomentwandler
514 H Kont lampa överväxel Indicating lamp, overdrive clutch Kontrollampe, Overdrive Témoin, overdrive
519 H Kont lampa halvljus Indicating lamp, dipped lights Kontrolleuchte, Abblendlicht Témoin, feu de croisement
524 H Kont lampa luftfilter Indicating lamp, air filter Kontrollampe, Luftfilter Témoin, filtre à air
525 H Kont lampa UNIKAT Indicating lamp, UNIKAT Kontrollampe, UNIKAT Témoin, UNIKAT
Page 12 of 29
528 H Kont lampa förvärmning Indicating lamp, preheating Kontrollampe, Vorwärmung Témoin, préchauffage
530 H Kont lampa framhjuls styrning Indicating lamp, forward wheel steering Kontrollampe, Vorderradlenkung Témoin, roue avant directrice
531 H Kont lampa 4-hjuls styrning Indicating lamp, 4-wheel steering Kontrollampe, Vierradlenkung Témoin, 4 roues drectrices
532 H Kont lampa crab styrning Indicating lamp, crab steering Kontrollampe, Diagonal lenkung Témoin, dépacement en diagonal
533 H Kont lampa hyd.pump Indicating lamp, emergency hyd. pump Kontrollampe, Ackumulatorladepumpe Témoin, pompe hydrzulique d¿urgence
547 H Varn lampa centralvarning Warning lamp, central warning Warnleuchte, Zentrales Warnsystem Voyant, signalisation centralisée
549 H Varn lampa oljetryck v-låda Warning lamp, oil pressure gear box Warnlampe, Öldruck Getriebe Voyant, pression d¿huile de la boîte
550 H Varn lampa hyttlåsning Warning lamp, cab lock Warnlampe, Kabinenverriegelung Voyant, verrouillage de la cabine
551 H Varn lampa temp v-låda Warning lamp, temperature gear box Warnlampe, Temperatur Getriebe Voyant, température de la boîte de
vitesses
552 H Varn lampa bromstryck Warning lamp, brake pressure Warnlampe, Bremsdruck Voyant, pression de freinage
554 H Varn lampa temp spolkrets bromsar Warning lamp, temp. cooling system Warnlampe, Temperatur Spülkreis Voyant, température circuit de freins
brakes Bremsen
555 H Varn lampa temp kylvatten mot Warning lamp, temperature coolant Warnlampe, Temperatur Kühlwasser Voyant, température refroidissement
engine Motor moteur
556 H Varn lampa låsning vändskiva Warning lamp, interlocking of turntableWarnleuchte, Sperren der Voyant, verrouillage de la sellette
Sattelkupplung
560 H Varn lampa temp drivmotor el Warning lamp, temperature, drive motor Warnleuchte, Temperatur Voyant, temp.moteur propulsion, élect.
Antriebsmotor, el.
561 H Varn lampa temp pumpmotor el Warning lamp, temperature, pump Warnleuchte, Temperatur Voyant, temp.moteur pompe, élect.
motor Pumpenmotor el.
562 H Varn lampa öppen twistlock Warning lamp, unlocked twist lock Warnleuchte, Twistlock offen Voyant, verrous non verouillés
563 H Varn lampa låst twistlock Warning lamp, locked twist lock Warnleuchte, Twistlock geschlossen Voyant, verrous verouillés
564 H Varn lampa anliggning Warning lamp, alignement Warnleuchte, Auflage Voyant, d¿aligemert
565 H Varn lampa temp motor el Warning lamp ,temperature motor Warnleuchte, Temperatur , el. Voyant, temp.moteur, élect.
569 H Kont lampa elvärme Indicating lamp, electric heater Kontrollleuchte, Elektroheizung Témoin, chauffage électrique
569 H Kont lampa elvärme Indicating lamp, electric heater Kontrollleuchte, Elektroheizung Témoin, chauffage électrique
570 H Varn lampa överkoppling Warning lamp, by-pass safety system Warnleuchte, Sicherheitssystem Voyant, surconnection du systémede
säkerhetssystem umgeschaltet securité
571 H Kont lampa bränslenivå Indicating lamp, fuel level Kontrolllampe, Kraftstoff Témoin, niveau de carburant
572 H Varningslampa lyfthöjd Warning lamp lifting height Warnlampe Hubhöhe Lampe alarme, hauteur de levée
573 H Kontroll lampa motor information Indicator lamp engine information Kontrolllampe Motor-Information Lampe de contrôl, information moteur
574 H Kontroll lampa stödben nere Indicator lamp support jacks down Kontrollampe Stützbein unten Lampe de contrôl, beqilles abaissées
575 H Kontroll lampa stödben ur arb.läge Indicator lamp support jacks out of Kontrollampe Stützbein außerhalb Lampe de contrôl, béquille relevées
working pos Arbeitsposition
576 H Kontroll lampa anliggning främre ben Indicator lamp, alignment front legs Kontrolllampe Auflage vorderes Bein Lampe de contrôl, allignement jambes
avants
Page 13 of 29
577 H Kontroll lampa anliggning bakre ben Indicator lamp, alignment rear legs Kontrolllampe Auflage hinteres Bein Lampe de contrôl, allignement jambes
arriéres
578 H Kontroll lampa klämläge främre ben Indicator lamp, clamp position front legs Kontrolllampe Klemmposition vordere Lampe de contrôl, position de
Beine vérouillage jambes avants
579 H Kontroll lampa klämläge bakre ben Indicator lamp, clamp position rear legs Kontrolllampe Klemmposition hintere Lampe de contrôl, position de
Beine vérouillage jambes arriéres
580 H Kontroll lampa främre ben uppe Indicator lamp, front legs upper position Kontrolllampe vorderes Bein oben Lampe de contrôl, position haute
jambes avants
581 H Kontroll lampa främre ben nere Indicator lamp, front legs lower position Kontrolllampe vorderes Bein unten Lampe de contrôl, position basse
jambes arrières
582 H Varningslampa överlast Warning lamp overload Warnlampe, Überalstschutz Voyant d'alerte, surcharge
583 H Kontroll lampa anliggning ett ben Indicator lamp, alignment one leg Kontrolllampe, Anschlag ein Bein Témoin, alignement une jambe
584 H Kontroll lampa anliggning alla ben Indicator lamp, alignment all legs Kontrolllampe, Anschlag alle Beine Témoin, alignement toutes jambes
599 H Kont lampa option Indicating lamp, option Kontrolllampe, Option Témoin, option
600 Y M-ventil avgasbroms Solenoid valve, exhaust brake Magnetventil, Motorbremse Electrovanne, ralentisseur sur
échappement
601 Y M-ventil diff spärr Solenoid valve, diff. interlock Magnetventil, Differentialsperre Electrovanne, blocage du différentiel
602 Y M-ventil broms Solenoid valve, brake Magnetventil, Bremse Electrovanne, frein
603 Y M-ventil värme Solenoid valve, heater Magnetventil, Heizung Electrovanne, chaleur
604 Y M-ventil kraftuttag sida Solenoid valve, power take off, side Magnetventil, Nebenantrieb Seite Electrovanne, prise de force latérale
605 Y M-ventil kraftuttag bak Solenoid valve, power take off, rear Magnetventil, Nebenantrieb hinten Electrovanne, prise de force arrière
606 Y M-ventil 2/4 hjulsdrift Solenoid valve, 2/4WD Magnetventil, 2-Rad/4-Rad-Antriebe Electrovanne, 2/4 roues motrices
607 Y M-ventil hög/låg växel Solenoid valve, high/low gear Magnetventil, Wechsel hoch/niedrig Electrovanne, petite/grande vitesse
608 M Pumpaggregat hyttlyft Pump unit, cab hoist Pumpenanlage, Kabinenhub Groupe pompe-moteur, élevation de
cabine
609 M Ställmotor gaspådrag Regulating motor, throttle Stellmotor, Gasgeben Moteur de commande de gaz
610 Y M-ventil hydraulsystem allm Solenoid valve, hydraulics, general Magnetventil, hydraulische Anlage Electrovanne,système hydraulique,
allgemein général
611 Y M-ventil flödesbegränsning Solenoid valve, flow restriction Magnetventil, Fließbegrenzung Electrovanne, limiteur de débit
612 M Ställmotor recirkulation Regulating motor, re-circulation Stellmotor, Rezirkulation Moteur de commande, re-circulation
613 Y M-ventil momentförstärkare Solenoid valve, torque amplifier Magnetventil, Drehmomentwandler Electrovanne, convertisseur de couple
614 Y M-ventil rangespärr Solenoid valve, ranging interlock Magnetventil, Rangesperre Electrovanne, blocage du doubleur
615 Y M-ventil hjulvridning Solenoid valve, wheel turning Magnetventil, Radeinschlag Electrovanne, pivotement roues
616 Y M-ventil kallstart Solenoid valve, cold start aid Magnetventil, Kaltstarthilfe Electrovanne,pour le demarrage afroid
617 Y M-ventil AT-regulator by-pass Solenoid valve, AT-regulator ¿by-pass¿ Magnetventil, Abgasdruckregler Electrovanne, by-pass du régulateur AT
¿Bypass¿
618 Y M-ventil vatten klimatanläggning Solenoid valve, water air conditioner Magnetventil, Wasser Klimaanlage Electrovanne, pour l¿eau du climatiseur
Page 14 of 29
620 Y M-ventil vändskiva upp Solenoid valve, fifth wheel up Magnetventil, Sattelkupplung, aufwärts Electrovanne, sellette, montée
621 Y M-ventil vändskiva ner Solenoid valve, fifth wheel down Magnetventil, Sattelkupplung, abwärts Electrovanne, sellette, descente
622 Y M-ventil vändskiva fram Solenoid valve, fifth wheel forward Magnetventil, Sattelkupplung, vorn Electrovanne, sellette, marche avant
623 Y M-ventil vändskiva bak Solenoid valve, fifth wheel rear Magnetventil, Sattelkupplung, hinten Electrovanne, sellette, marche arrière
624 Y M-ventil skevning hö Solenoid valve, levelling right hand Magnetventil, Niveauausgleich rechts Electrovanne, corr.-niveau droits
625 Y M-ventil skevning vä Solenoid valve, levelling left hand Magnetventil, Niveauausgleich links Electrovanne, corr.-niveau gauche
626 Y M-ventil AT-regulator Solenoid valve, AT-regulator Magnetventil, Abgasdruckregler Electrovanne, régulateur AT
627 Y M-ventil vakuum Solenoid valve vacuum Magnetventil Vakuum Electrovanne, vide
628 Y M-ventil bränsleblandning Solenoid valve fuelmixture Magnetventil Kraftstoffzufuhr Electrovanne, mélange carburant
630 Y M-ventil v-låda fram Solenoid valve, gear box, forward gear Magnetventil, Getriebe Vorwärtsgang Electrovanne, boîte de vitesses marche
avant
631 Y M-ventil v-låda back Solenoid valve, gear box, rear gear Magnetventil, Getriebe Rückwärtsgang Electrovanne, boîte de vitesses marche
arrière
632 Y M-ventil v-låda spole 1 Solenoid valve, gear box, 1 gear Magnetventil, Getriebe Schaltstufe I Electrovanne, boîte vitesses rapport I
633 Y M-ventil v-låda spole 2 Solenoid valve, gear box, 2 gear Magnetventil, Getriebe Schaltstufe II Electrovanne, boîte de vitesses rapport
II
634 Y M-ventil v-låda spole 3 Solenoid valve, gear box, 3 gear Magnetventil, Getriebe Schaltstufe III Electrovanne, boîte de vitesses rapport
III
635 Y M-ventil klämtryck Solenoid valve, clamping pressure Magnetventil, Anliegedruck Electrovanne, pression de serrage
636 Y M-ventil styrning Solenoid valve, steering Magnetventil, Lenkung Electrovanne, direction
637 Y M-ventil flytläge skevning Solenoid valve, equalizing fifth wheel Magnetventil, Ausgleich der Electrovanne, équilibré de la selette
Sattelkupplung
638 Y M-ventil stopp insprut pump Solenoid valve, stop injection pump Magnetventil, Abstellung Electrovanne, arrêt de la pompe
Einspritzpumpe d¿injection
639 Y M-ventil låsning orbitrol ls Solenoid valve, locking LS orbitrol Magnetventil, Sperren LS Orbitrol Electrovanne, verrouillage de LS
Orbitrol
640 Y M-ventil gasol Solenoid valve, LPG Magnetventil, LPG Electrovanne, GPL
641 Y M-ventil förångare (LPG) Solenoid valve, evaporator (LPG) Magnetventil, Verdampfer (LPG) Electrovanne, évaporateur (GPL)
642 Y M-ventil park broms Solenoid valve, parking brake Magnetventil, Feststellbremse Eelectrovanne, frein de stationnement
643 Y M-ventil låsning stol (VBFS) Solenoid valve, seat locking (VBFS) Magnetventil, Sitzsperre (VBFS) Electrovanne, verrouillage du siège
(VBFS)
644 Y M-ventil låsning vändskiva Solenoid valve, fifth wheel locking Magnetventil, Sperren Sattelkupplung Electrovanne, verrouillage de la sellette
645 Y Magnetkoppling komp AC Magnetic clutch, compressor AC Magnetkupplung, Kompressor Coupleur magnétique, compresseur
Klimaanlage climatisation
646 Y M-ventil stolsvändning Solenoid valve, seat rotation Magnetventil, Drehen des Sitzes Electrovanne, pivotement du siège
647 Y M-ventil stolstilt Solenoid valve, seat tilt Magnetventil, Kippen des Sitzes Electrovanne, basculement du siège
Page 15 of 29
648 Y M-ventil luftfjädring Solenoid valve, pneumatic springing Magnetventil, Luftfederung Electrovanne, suspension pneumatique
649 B Termostat klimatannläggning Thermostat, air condition Thermostat, Klimaanlage Thermostat, climatisation
650 M Torkarmotor fram Wischermotor vorne Moteur essuie-glace avant
651 M Vindrutespolarmotor Washer motor Motor für Scheibenwaschanlage Moteur lave-glace
652 M Strålkastarmotor Light motor Motor für Scheinwerfer Moteur projecteurs
653 M Strålkastarspolarmotor Light washer motor Motor für Scheinwerferreinigungsanlage Moteur lave-phares
654 M Startmotor Starter motor Anlasser Démarreur

655 M Kylfläkt drivmotor (EC) Cooling fan, main motor (EC) Lüfter Antriebsmotor (EC) Moteur du ventilateur (EC)
656 M Kylfläkt elskåp (EC) Cooling fan, electrical box (EC) Lüfter Schaltschrank (EC) Boîtier électrique du ventilateur (EC)
657 M Fläktmotor värme Heating fan Gebläsemotor (Heizung) Moteur du ventilateur (chauffage)
658 G Generator (extra) Alternator extra Generator, Extra Alternateur supplémentaire
659 G Generator utan laddregulator Alternator without loading regulator Generator ohne angebauten Alternateur sans régulateur de charge
Reglerschalter
660 G Generator med laddregulator Alternator with loading regulator Generator mit angebauten Alternateur avec régulateur de charge
Reglerschalter
661 M Fönsterhissmotor Screenelevator motor Fensterhebermotor Moteur lève-glaces
662 G Laddregulator Loading regulator Reglerschalter Régulateur de charge
663 M Doseringspump klimatanläggning Dosage pump, air condition Dosierpumpe, Klimaanlage Pompe de dosage, climatisation
664 M Cirk pump klimatanläggning Circulating pump, air condition Umwälzpumpe, Klimaanlage Pompe de circulation, climatisation
665 V Diod Diode Diode Diode
666 M Fläktmotor cirkulation Circulation fan Umluftgebläser Moteur du ventilateur (circulation)
667 M Cirkulationspump värmesystem Circulation pump heating system Wärmetauscher Heizsystem Pompe de circulation circuit de
chauffage
668 M Kylfläkt hydraulolja Cooling fan, hydraulic oil Gebläse, Hydrauliköl Ventilateur, radiateur huile hydraulique
669 E Värmare kupe/ motor diesel Heater compartment/engine diesel Innenheizung/ Dieselmotor Réchauffeur pour habitacle et moteur
670 M Kompressor Compressor Kompressor Compresseur
671 M Doseringspump diesel Dosage pump diesel Einspritzpumpe Diesel Pompe de dosage pour diesel
672 M Spjäll motor, ECC Draught valve motor, ECC Drosselventil Motor, ECC Valve de traction pour moteur,ECC
673 Y Vatten ventil motor, ECC Water valve motor, ECC Wasserventil Motor, ECC Soupape pour refroidissement
moteur,ECC
674 M Kylfläkt bromsolja Cooling fan, brake fluid Gebläser, Bremsöl Refroidisseur, huile de frein
675 M Motor, Stolsvändning Motor, Seat rotation Motor, Sitz rotation Moteur, pivotement du siège
676 Y Solenoid Broms stolsvändning Solenoid brake , seat rotation Magnetventil-Bremse, Sitzdrehung Electrovanne, frein, pivotement siège
Page 16 of 29
685 A Reglerenhet termostat AC Control unit, termostat AC Reglereinheit, Thermostat AC Unité de régulation, Thermostat AC
690 B Fartreglage (EC) Speed control (EC) Geschwindigkeitsregler (EC) Régulation de la vitesse (EC)
693 M Pump centralsmörjning Pump, central lubrication Pumpe, Zentralschmierung Pompe, graissage centralisé
694 M Styrmotor Steering motor Steuermotor Moteur de direction
695 M Drivmotor (EC) Drive motor (EC) Antriebsmotor (EC) Moteur d¿entraînement (EC)
696 M Pumpaggregate nödstyrning Pump, emergency steering Pumpe, Notlenkung Pompe, direction de secours
697 B Elbroms Electric brake E-Bremse Frein électrique
698 M Pumpmotor (EC) Pump motor (EC) Pumpenmotor (EC) Moteur de la pompe (EC)
699 Y M-ventil option Solenoid valve, option Magnetventil (option) Electrovanne, (option)
700 P Hastighetsmätare Speedometer Tachometer Compteur de vitesse
701 P Mätare oljetemp v-låda Gear box oil temperature gauge Meßinstrument, Öltemperatur Getriebe Thermomètre, huile de la boîte
702 P Klocka Clock Uhr Montre

703 P Varvtalsmätare Engine rev meter Drehzahlmesser Compte-tours
704 P Tryckluftsmätare Air pressure gauge Druckluftmesser Manomètre, air
705 P Mätare oljetryck v-låda Gear box oil pressure gauge Meßinstrument, Öldruck Getriebe Manomètre, huile de la boîte
706 P Termometer temp kylvätska motor Temperature gauge, engine coolant Thermometer, Temperatur Thermomètre, temp. liquide
Kühlflüssigkeit Motor refroidissement moteur
707 P Bränslemätare Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Jauge de carburant
708 P Timräknare Hour meter Betriebsstundenzähler Compteur horaire
709 P Kapacitetsmätare batteri Capacity gauge, battery Kapazitätsmesser Indicateur de capacité, batterie
710 P Tidur motor/kupevärmare Timer, engine- and cab heater Schaltuhr, motor- und Kabinenheizung Minuterie, chauffage moteur et habitacle
711 P Räknare, impuls Counter, impulse Zähler, Impuls Compteur d' impulsion
712 P Mätare oljetryck motor Motor oil pressure gauge Maßinstrument, Öldruck Motor Minuterie, prèssion d¿huile moteur
714 P Mätare, temp. Hydraulolja Hydraulic fluidtemperature, guage Maßinstrument, temperatur hydrauliköl Minuterie, température huile hydraulique
715 P Extra instrument allm Extra instrument, general Zusatzinstrument, allgemein Instruments supplémentaires, général
720 S Givare vändbar förarstol Transmitter, revolving driver´s seat Geber, drehbarer Fahrersitz (VBFS) Capteur, siège de conduite pivotant
(VBFS) (VBFS)
740 D FleetManager kontrollenhet FleetManager control unit FleetManager, Steuereinheit Gestion de flotte, unité de contrôle
741 U FleetManager batterifilter FleetManager battery filter FleetManager, Batteriefilter Gestion de flotte, filtre batterie
742 D FleetManager kortläsare FleetManager card device FleetManager, Kartenlesegerät Gestion de flotte, lecteur de carte
743 D FleetManager accelerations givare FleetManager acceleration sensor FleetManager, Beschleunigungsgeber Gestion de flotte, capteur accélération
751 B Givare varvtal turbin Transmitter, speed turbin Geber, Drehzahl Tubine Capteur, nombre de tour tubine
752 B Givare varvtal inre växellåda Transmitter, speed internal gear chain Geber, Getriebe Schaltpunkt Capteur, nombre de tour à lintérieur de
la boite de vitesse
753 B Varvtalsgivare motor Transmitter, engine revolution Drehzahlgeber Motor Capteur de régime moteur
Page 17 of 29
754 B Givare lufttryck Transmitter, air pressure Geber, Luftdruck Capteur, pression d¿air
755 B Givare hydraulfilter indikering Transmitter, hydraulics filter indication Geber, Hydralikfilter Anzeige Capteur, indication filtre à l¿huile
756 B Temperatur kylvätska motor Transmitter, engine coolant temperature Temperaturgeber, Kühlflüssigkeit Motor Capteur de température, liquide de
refroidissement
757 B Bränslenivågivare Transmitter, fuel level Kraftstoffstandgeber Capteur de niveau de carburant
758 B Varvtalsgivare v-låda Transmitter, gear box revolution Drehzahlgeber Getriebe Capteur de régime boîte de vitesses
759 B Nivåindikator kylvätska Transmitter, coolant level Flüssigkeitsstandanzeiger, Indicateur de niveau, liquide de
Kühlflüssigkeit refroidissement
760 B Givare rev-spärr/aut-vxl trans Transmitter, reversing interlock / Geber Umkehrsperre/automatische Capteur blocage marche arrière/
automatic gear change system (on Schaltung Transmission changement automatique transmission
gearbox output shaft)
761 B Givare rev-spärr/aut-vxl motor Transmitter, reversing interlock / Geber Umkehrsperre/automatische Capteur blocage marche
automatic gear changing system Schaltung Motor arrière/changement automatique moteur
(engine speed)
762 B Givare temp,spolkrets bromsar Transmitter, brake flushing circuit Geber, Temperatur Spülkreis Bremsen Capteur, temp. circuit refroidiss. freins
763 B Givare nivå hydraulolja Transmitter, hydraulic fluid level Geber, Hydraulikölfüllstand Capteur, niveau huile hydraulique
764 B Givare servotryck växellåda Transmitter, gear box servo pressure Geber, Servodruck, Getriebe Capteur, pression servo de la boîte
765 B Givare oljetryck v-låda Transmitter, oil pressure gear box Geber, Öldruck Getriebe Capteur, pression d¿huile de la boîte
766 B Givare oljetemp. v-låda Transmitter, oil temperature gear box Geber, Öltemperatur Getriebe Capteur, température d¿huile de la
boîte
767 B Givare oljetryck motor Transmitter, oil pressure engine Geber, Öldruck Motor Capteur, pression d¿huile moteur
768 B Givare oljetryck hydraulik Transmitter, hydraulic pressure Geber, Öldruck, Hydraulik Capteur, pression d¿huile hydraulique
769 B Givare ändläge Transmitter, end position Geber, Anschlag Capteur fin de course
770 B Givare rattutslag Transmitter, steering wheel angle Geber, lenkradeinschlag Capteur, braquage
771 B Givare vinkel Transmitter, angle Geber, Winkel Capteur, angle
772 B Givare temp bromsolja Transmitter, temperature brake fluid Geber, Temperatur Bremskuehlöl Capteur température liquide de frein
773 B Givare närvaro Transmitter, presence Geber, Präsenz Capteur, présence
774 B Givare utomhustemp Transmitter, ambient temperature Geber, Außentemperatur Capteur, température extérieure
775 B Givare temp klimatanläggning Transmitter, temperature air condition Geber, Temperatur, Klimaanlage Capteur, de températeur, climatisation
776 B Givare temp hydraulolja Transmitter, hydraulic temperature Geber, Temperatur, Hydrauliköl Capteur, température huile hydraulique
777 B Givare läge Transmitter, position Geber, Position Capteur, position

778 B Givare drivbrytning Transmitter, drive break Geber, Antriebsabschaltung Capteur, arrêt d¿entraînement
779 A Reglersystem återladdning (EC) Control system, recharging (EC) Steuersystem, Aufladung (EC) Système de régulation de recharge (EC)
Page 18 of 29
780 A Reglersystem åkmotor (EC) Control system main motor (EC) Regelsystem, Fahrmotor (EC) Système de régulation moteur
d¿avancement (EC)
781 A Reglersystem pumpmotor (EC) Control system pump motor (EC) Regelsystem Pumpenmotor (EC) Système de régulation moteur de la
pompe (EC)
782 A Logik interface 2 drivmotorer Logic (interface) two main motors (EC) Logik (Schnittstelle) zwei Interface deux moteurs de propulsion
Antriebsmotoren
783 A Logik interface gaspådrag Logic (interface) throttle Logik (Interface) Gasgeben Interface d¿accélérateur
784 A Logik interface bromsregl Logic (interface) brake control Logik (Interface) Bremssteuerung Interface de commande de frein
785 A Logik interface styrsystem Logic (interface) control system Logik (Interface) Lenkung Interface de système de commande
786 A Servoförstärkare styrsystem Servo amplifier steering system Servoverstärker, Steuerungssystem Amplificateur pour le servo commande
du systeme de direction
789 B Givare allmän Transmitter, common Geber, allgemein Capteur, général
790 D Elektronisk kontrollenhet ECU, hytt Electronic Control Unit ECU, cab Elektronische Kontrolleinheit ECU, Unite de control électronique ECU,
Kabine cabine
791 D Elektronisk kontrollenhet aggregat Electronic Control Unit, attachment Elektronische Kontrolleinheit, Aggregat Unite éléctronique de control accessoire
792 D Elektronisk kontrollenhet styrning Electronic Control Unit, steering system Elektronische Kontrolleinheit, Lenkung Unite éléctronique de control systéme
de direction
793 D Elektronisk kontrollenhet växellåda Electronic Control Unit, gearbox Elektronische Kontrolleinheit, Getriebe Unite éléctronique de control boite de
vitesse
794 D Elektronisk kontrollenhet motor Electronic Control Unit, engine Elektronische Kontrolleinheit,Motor Unite éléctronique de control boite
moteur
795 P Display Display Display Afficheur
796 D Elektronisk kontrollenhet, lasthantering Electronic Control Unit, Loadhandling Elektronische Kontrolleinheit, Unité éléctronique de control pour la
Ladengerät manutention de la charge
797 D Elektronisk kontrollenhet, ram Electronic Control Unit, frame Elektronische Kontrolleinheit, Rahmen Unité de contrôl éléctronic ECU, chassis
798 D Elektronisk kontrollenhet, stolvändning Electronic Control Unit, seat rotation Elektronische Kontrolleinheit, Sitz Unité électronique de contrôle,
rotation pivotement du siège
799 A Logik allm (option) Logic, general (option) Logik, allgemein (Option) Circuit logique, général (option)
800 S Startelement Start element Startelement Réchauffeur de démarrage
802 E Eluppvärmd backspegel Electrical heated observation mirror Elektrisch beheizter Rückspiegel Rétroviseur à chauffage électrique
803 E Eluppvärmd stol Electrical heated seat Elektrisch beheizter Sitz Siège à chauffage électrique
804 E Cigarettändare Cigarett lighter Zigarettenanzünder Allume-cigares
805 E Elvärme hytt Electrical heating cab Elektrische Heizung Kabine Chauffage électrique cabine
806 A Aggregat klimatanläggning Aggregate, air conditioner Aggregat, Klimaanlage Groupe climatisation
807 R Potentiometer Potentiometer Potentiometer Potentiomètre
808 E Eluppvärmd lufttorkare Electrical heater air dryer Elektrisch beheizer Lufttrockner Séchage à l¿air, à chauffage électrique
Page 19 of 29
810 A Kondensor AC, fläkt Condensor AC, fan Kondensor Klimaanlage, Gebläse Condenseur climatisation, ventilateur
815 S Manöverspak Control lever Bedienungshebel Levier de commande
820 R Motstånd Resistor Widerstand Résistance
821 C KONDENSATOR CAPACITOR KONDENSATOR Condensateur
822 Z Signalfilter Signal filter Signalfilter Filtre de signal
823 U Signalomvandlare höger Signal amplifier, right Signalverstärker, rechts Amplificateur de signaux, droit
824 U Signalomvandlare vänster Signal amplifier, left Signalverstärker, links Amplificateur de signaux, gauche
825 R Reglage spakstyrning Controls, (steering with control levers). Regler, Hebelsteuerung Commande, leviers
826 Y Ventil spakstyrning Valve, (steering with control levers). Ventil, Hebelsteuerung Distributeur, leviers
827 A Växellåda Gearbox Getriebe Bolt de vitesse
828 R Shuntmotstånd Shunt-resitor Shunt-Widerstand Résistance shunt
830 L Tändspole Ignition coil Zündspule Bobine d¿allumage
835 E Tändstift Ignition plug Zündkerze Bougie
840 S Strömfördelare Distributor Stromverteiler Distributeur
850 H Signalhorn Horn Signalhorn Avertisseur sonore
853 H Summer Buzzer Summer Signal sonore
888 E Lufttork, kompressor Air Dryer, Compressor Lufttrockner, Kompressoren Déshydrateur d'air, compresseur
900 A Radio/bandspelare Radio/tape recorder Radio/Kassettengerät Radio/lecteur
901 U Spänningsomvandlare Voltage converter Spannungsumwandler Convertisseur de tension
902 B Högtalare Loud speaker Lautsprecher Haut-parleur
903 W Antenn radio Aerial, radio Antenne, Radio Antenne radio
905 A Kommunikationsradio Communication radio CB-Funk Radiotéléphone
906 W Antenn kommunikationsradio Aerial, communication radio Antenne, CB-Funk Antenne radiotéléphone
907 A Monitor Monitor Monitor Ecran de contrôle
908 A Kamera Camera Kamera Caméra
909 A Skrivare Printer Drucker Imprimante
910 U Spänningsomvandlare 80V/24V Voltage converter 80 V / 24 V Spannungsumwandler 80 V/24 V Convertisseur de tension 80 V/24 V
911 A Dataterminal Dataterminal Datenterminal Terminal de données
940 A Logik batterivakt Logic switch , battery watch Logik Batteriewächter Circuit logique de surveillance batterie
941 U Laddningsutjämnare Even charger Ladungsnivellierung Egaliseur de charge

950 A Logik transistortändning Logic transistor ignition Logik Transistorzündung Circuit logique allumage transistorisé
955 A Logik övervarvningsskydd (LPG) Logic overspeed protection (LPG) Logik Überdrehungsschutz (LPG) Circuit logique protection de surrégime
(GPL)
960 A Logik rev-spärr/aut-vxl Logic unit, reversing interlock/automatic Logikeinheit Unité logique blocage de marche
gear changing Umkehrsperre/automatische Schaltung arrière/ changement automatique
961 A Motor/kupevärmare Engine- and cab heater Motor- und Kabinenheizung Chauffeur moteur et habitacle
Page 20 of 29
962 E Logik slitageind kol elmotor Logic indication of wear, brush electrical Logik Verschleißanzeige Kohle, Circuit logique indicateur d¿usure des
motor Elektromotor balais, moteur électrique
965 H Backvarnare Reversing alarm Rückfahrwarner Avertisseur de recul
1001 S Strömställare, TW Switch, TW Schalter, TW Interrupteur, TW
1002 S Strömställare, lossa TW Switch, unlocking of TW Schalter, Lösen der TW Interrupteur, deverroulliage TW
1003 S Strömställare, låsa TW Switch, locking of TW Schalter, Verriegelung der TW Interrupteur, verroulliage TW
1004 S Strömställare, stopp vid 30'-35' Switch, stop at 30 -35¿ Schalter, Stopp bei 30-35¿ Interrupteur, arrêt á 30-35¿
1005 S Strömställare, förbikoppling av Switch, overriding of the safety system Schalter, Überbrückung des Interrupteur, Dérivation du système de
säkerhetssystem Sicherheitssystem sécurité
1006 S Strömställare, fällning främre ben Switch, front legs down Schalter, vorderes Bein ab Interrupteur, béquille avant baisse
1007 S Strömställare, fällning bakre ben Switch, rear legs down Schalter, hinteres Bein ab Interrupteur, béquille arrière baisse
1008 S Strömställare, klämma/lossa ben Switch, clamping/-releasing legs Schalter, Klemmen/Lösen der Beine Interrupteur, serrage/-deserrage
béquilles
1009 S Strömställare, Motor information Switch, Engine information Schalter, Motorinformation Interrupteur, information moteur
1010 S Srömställare, tilt av hytt Switch, tilt of cab Schalter, Kabinenneigung Interrupteur, arrêt inclinaison de la
cabine
1011 S Strömställare IR ljus Switch IR light Schalter, IR Licht Interrupteur, lampe IR
1012 S Strömställare utskjut 20¿-40¿ Switch, Extension 20¿-40¿ Schalter, Teleskopiere 20¿-40¿ Interrupteur,extention 20¿40¿
1013 S Strömställare stödben Switch, Support jacks Schalter, Stützbein Interrupteur, bequilles
1014 S Strömställare förbikoppling rotationstopp Switch, over ride rotation stop Schalter, Überbrückung Rotationsstopp Interrurpteur pour shunt ¿stop rotation¿
1015 S Strömställare förbikoppling höjdbeg/tp- Switch, over ride height limit/tp-limit Schalter, Überbrückung Interrupteur shunt pour hauteur et CDG
beg Höhenbegrenzung/ LSP- Begrenzung maxi
1016
1017 S Strömställare diagnostik öka/minska Switch, diagnostics increase/decrease Schalter, Diagnose, Erhöhen/Senken Interrupteur, diagnostic
augmenter/diminuer
1018 S Strömställare diagnostik on/off Switch, diagnostics on/off Schalter, Diagnose, ein/aus Interrupteur, diagnostic marche/arrêt
1019 S Strömställare rastvärme Switch, paus heat Schalter, Pausenheizung Interrupteur, réchauffeur pause
1020 S Strömställare automatisk släpp/kläm Switch automatic release/clamp funktion Schalter, automatische Entriegelungs- Interrupteur, fonction automatique
funktion /Klemmfunktion relâcher/serrer
1021 S Strömställare sax Switch extender Schalter Extender Interrupteur, ciseaux d'extension
1022 S Strömställare vertikalhållning Switch, vertical position Schalter, vertikales Halten Interrupteur, maintien vertical
1023 S Strömställare låsning övre arm Switch, lock upper arm Schalter, Sicherung oberer Arm Interrupteur, verrouillage bras supérieur
1024 S Strömställare Korta Armen av/på Switch, Short Arm on/off Schalter, kurzer Arm ein/aus Interrupteur, bras court marche/arrêt
1025 S Strömställare pappersfunktioner av/på Switch, paper funktions on/off Schalter, Papierfunktionen ein/aus Interrupteur fonctions manutention
papier marche/arrêt
1026 S Strömställare omkoppling Switch, switch papper/bale clamp Schalter für das Umschalten Interrupteur, commutation dispositif de
pappers/klämmagregat Papier/Klemmaggregat serrage papier
Page 21 of 29
1027 S Strömställare lyfthöjdsförval Switch, lift height selection Schalter, Hubhöhenvorwahl Interrupteur, présélect. hauteur levage
1028 S Strömställare lyfthöjdsförval öka Switch, lift height selection increase Schalter, Hubehöhenvorwahl erhöhen Interrupteur, présélection hauteur de
levage, augmenter
1029 S Strömställare lyfthöjdsförval minska Switch, lift height selection decrease Schalter, Hubehöhenvorwahl reduzieren Interrupteur, présélection hauteur de
levage, diminuer
1030 S Strömställare läraringång givare Switch, teaching ultrasonic sensor Schalter, Trainereingang, Ultraschall Interrupteur, entrée instructions capteur
ultraljud ultrasons
1031 S Strömställare, Over Height Upp/Ned Switch, Over Height Up/Down Schalter, Überhöhe hoch/runter Interrupteur, "Over Height"
montée/descente
1032 S Brytare backljus Switch reverse light. Schalter, Heckleuchte Interrupteur, feux de recul
1033 S Flytta korta armen Move short arm Kurzen Arm bewegen Déplacement bras court
1034 S Strömställare förbikoppling startspärr Switch Override Start interlock Schalter, Startsperre umgehen Interrupteur, shunt verrou démarrage
1035 S Strömställare Val av klämtryck Switch, Clamp pressure selection Schalter, Wahl des Klemmdrucks Interrupteur, sélect.pression serrage
1036 S Strömställare Korta Armen av/på Switch , Short Arm on/off Schalter, kurzer Arm ein/aus Interrupteur, bras court marche/arrêt
1037 S Strömställare låsning skevning Switch, lock levelling Schalter, Sperre Levelling Interrupteur, verrou correction niveau
1038 S Strömställare Övre armpar/Sidoföring Switch Upper arms/Sideshift Schalter, oberes Interrupt, bras supérieurs/déplacement
Armpaar/Seitenverstellung latéral
1039 S Strömställare Inching Switch, Inching Schalter, Kriechfahrt Interrupteur, approche lente
1040 S Switch stopp motor Switch, Stop engine Schalter, Stopp Motor Interrupteur, arrêt moteur
1041 S Strömställare motorrumsbelysning Switch, light engine compartment Schalter, Motorraumbeleuchtung Interrupteur, éclairage compartiment
moteur
1042 S Strömställare höjdjustering stol Switch, Seat height level Schalter, Höhenverstellung Sitz Interrupteur, réglage hauteur de siège
1043 S Strömställare längdjustering stol Switch, Seat for/aft adjustment Schalter, Längenverstellung Sitz Interrupteur,réglage longitudinal siège
1044 S Strömställare Tankväljare Switch, Tankselector Schalter, Tankwähler Interrupteur, sélecteur de réservoir
1045 S Strömställare Avstängning backalarm Switch, Rev. Alarm on/off Schalter, Rückfahralarm ein/aus Interrupteur,alarme recul marche/arrêt
2000 D Elektronisk kontrollenhet, Electronic control unit, propotional valve Elektronisches Steuergerät, Unité électronique de commande,
proportionalventil Proportionalventil distributeur proportionnel
3001 K Relä rotation Relay, rotation Relais, Rotation Relais, rotation
3002 K Relä tilt Relay, tilt Relais, Neigung Relais, inclinaison
3003 K Relä sidoföring Relay, side shifting Relais, Seitenverstellung Relais, translation laterale
3004 K Relä längdinställning Relay, length adjustment Relais, Längeneinstellung Relais, dispersion
3005 K Relä twist lock Relay, twist lock Relais, Twist Lock Relais, twist lock
3006 K Relä spridning Relay, spreading Relais, Verstellung Relais, dispersion
3007 K Relä lyft/sänk Relay, lifting/lowering Relais, Heben/Senken Relais,élévation/descente
3008 K Relä hydraulfunktion extra Relay, extra hydraulic function Relais, extra Hydraulikfunktion Relais,
3009 K Relä manöverbrytare hydr Relay, operating switch Relais, Nothalt Relais, arrêt d¿urgence
3010 K Relä bromsljus vxl std/blackout Relay, brake light shift std/blackout Relais, Bremslicht, Schaltung std/Ausfall Relais, normal/blackout pour les feux de
stop
Page 22 of 29
3011 K Relä backljus vxl std/blackout Relay, reversing light shift std/blackout Relais, Rückfahrtleuchte, Schaltung std/ Relais, normal/blackout pour les feux de
Ausfall recul
3012 K Relä arb.bel hytt vxl std/blackout Relay, working light cab, shift Relais, Arbeitsbeleuchtung, Schaltung Relais, normal/blackout pour l¿éclai âge
std/blackout Std./ Ausfall de la cabine
3013 K Relä arb.bel. bom 20' vxl std/blackout Relay,working light boom20' shift Relais, Arbeitsbeleuchtung,Ausleger Relais, normal/blackout pour les feux de
std/b.out 20¿, Schaltung Std./ Ausfall travail sur la poutre pour les 20¿
3014 K Relä arb.bel. bom 40' vxl std/blackout Relay,working light boom40' shift Relais, Arbeitsbeleuchtung,Ausleger Relais, normal/blackout pour les feux de
std/b.out 40¿,Schaltung Std./Ausfall travail sur la poutre pour les 40¿
3015 K Relä vxl bromsljus/blinkers vä Relay, shift brake light/direction Relais, Bremslicht/ Blinker links Relais, feux de stop clignotant gauche
indicator left
3015 K Relä vxl bromsljus/blinkers hö Relay, shift brake light/direction Relais, Bremslicht/ Blinker rechts Relais, feux de stop clignotant droit
indicator right
3016 K Relä signalhorn relay, horn Relais, Hupe Relais, avertsseur
3017 K Relä containerbelysning Relay, Container light Relais, Containerbeleuchtung Relais, ecairzge des conteneurs
3018 K Relä containerbelysning IR Relay, Container light IR Relais, Containerbeleuchtung IR Relais, ecairzge des conteneurs infra
rouge
3305 K Relä VBFS, backljus Relay, rotating driver´s seat, reversing Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, feux de recul
light Rückfahrscheinwerfer
3306 K Relä VBFS, helljus Relay, rotating driver´s seat, main beam Relais, drehbarer Fahrersitz, Fernlicht Relais, siège pivotant, feux de route
3307 K Relä VBFS, halvljus Relay, rotating driver´s seat, dipped Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, feux de
beam Abblendlicht croisement
3308 K Relä VBFS, bromsljus Relay, rotating driver´s seat, brake light Relais, drehbarer Fahrersitz, Bremslicht Relais, siège pivotant, feux stop
3310 K Relä VBFS, körvisare vä Relay, rotating driver´s seat, direction Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, clignotant
indicator left Fahrtrichtungsanzeiger, L supplémentaire, ga.
3311 K Relä VBFS, körvisare hö Relay, rotating driver´s seat, direction Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, clignotant
indicator right Fahrtrichtungsanzeiger, R supplémentaire, dr.
3330 K Relä, säkerhetsbälte Relay, seat belt Relais, Sicherheitsgurt Relais, ceinture de sécurité
3331 K Relä VBFS, drivning fram Relay, rotating driver´s seat, forward Relais, drehbarer Fahrersitz, Antrieb Relais, siège pivotant, marche avant
driving vorn (LPG, Diesel)
3332 K Relä VBFS, drivning bak Relay, rotating driver´s seat, reversing Relais, drehbarer Fahrersitz, Antrieb Relais, siège pivotant, marche arrière
driving hinten (LPG, Diesel)
3349 K Relä VBFS, fartreglage Relay, rotating driver´s seat, speed Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, commande de
control Geschwindigkeitsregelung vitesse
3404 K Relä VBFS, mastljus Relay, rotating driver´s seat, mast light Relais, drehbarer Fahrersitz, Relais, siège pivotant, feux de travail
Ladescheinwerfer
3412 K Relä bak ljus Relay, rotating driver´s seat, rear light Relais, drehbarer Fahrersitz, Rücklicht Relais, siège pivotant, feu arrière
Page 23 of 29
3768 K Relä oljetryck hydraulik Relay, hydraulic pressure Relais, Öldruck, Hydraulik Relais, pression d¿huile hydraulique
3769 K Relä, blockering av hyttilt Relay, blocking of cab tilt Relais, Kabinenneigung stop Relais, blocage inclinaison de la cabine
3770 K Relä anliggning Relay, alignment Relais, Ausrichtung Relais, alignement

3771 K Relä Krok Relay, Hook Relais, Haken Relais, crochet
3772 K Relä laddsignal (D+) Relay, charge signal (D+) Relais, Ladesignal (D+) Relais, signal charge (D+)
3773 K Relä 12V för minne radio Relay 12V for radio memory Relais 12 V für Memory-Funktion Radio Relais, 12 V pour mémoire radio
3774 Relä kylfläkt olja Relay, cooling fan oil Relais, Kühllüfteröl Relais, ventilat.refroidissement d'huile
3775
5000 H Kont lampa tryck lyfttång Indicating lamp, pressure lift tong Anzeigelampe, Druck Hubzange Témoin, pression pince de levage
5001 H Varn lampa, Over Height ben uppe Warn. Lamp, Over Height leg upper pos Warnlampe, Überhöhe, Bein hoch Voyant d'alerte, jambe "Over Height"
position haute
6001 Y M-ventil blockering höger Solenoid valve, blocking right Magnetventil, Blockierung rechts Electrovanne, blocage droit
6002 Y M-ventil blockering vänster Solenoid valve, blocking left Magnetventil, Blockierung links Electrovanne, blocage gauche
6003 Y M-ventil inkoppling av hydraulik till Solenoid valve, activation of toplift Magnetventil, Aktivierung von Electrovanne, alimentation hydraulique
topplyft hydraulics Oberhubhydraulik du levage supèrieur
6004 Y M-ventil sänk Solenoid valve, lower Magnetventil, Senken Electrovanne, descente
6005 Y M-ventil lyft Solenoid valve, lift Magnetventil, Heben Electrovanne, levage
6006 Y M-ventil bom ut Solenoid valve, boom out Magnetventil, Ausleger aus Electrovanne, fléche sortie
6007 Y M-ventil bom in Solenoid valve, boom in Magnetventil, Ausleger ein Electrovanne, fleche rentrée
6008 Y M-ventil vridning medsols Solenoid valve, rotation clockwise Magnetventil, Rotation im Uhrzeigersinn Electrovanne, rotation horaire
6009 Y M-ventil vridning motsols Solenoid valve, rotation counter- Magnetventil, Rotation entgenen Electrovanne, rotation anti-horaire
clockwise Uhrzeigersinn
6010 Y M-ventil tilt ut Solenoid valve, tilt out Magnetventil, Neigung aus Electrovanne, inclinaison sortie
6011 Y M-ventil tilt in Solenoid valve, tilt in Magnetventil, Neigung ein Electrovanne, inclinaison rentrée
6012 Y M-ventil tilt Solenoid valve, tilt Magnetventil, Neigung Electrovanne, inclinaison
6013 Y M-ventil fällning främre ben Solenoid valve, lowering front legs Magnetventil, vorderes Bein ab Electrovanne, béquille avant baisse
6014 Y M-ventil fällning bakre ben Solenoid valve, lowering rear legs Magnetventil, hinteres Bein ab Electrovanne, béquille arrière baisse
6015 Y M-ventil klämma/lossa ben Solenoid valve, clamping/releasing legs
Magnetventil, Klemmen/Lösen der Electrovanne, serrage/deserrage
Beine béquilles
6016 Y M-ventil Hyttskjutning fram Solenoid valve, cab movement forward Elektro-Magnetventil, Electrovanne, mouvement avant de la
Kabinenversetzung vorwärts cabine
6017 Y M-ventil Hyttskjutning bak Solenoid valve, cab movement reverse Elektro-Magnetventil, Electrovanne, mouvement arriere de la
Kabinenversetzung hinten cabine
6018 Y M-ventil spridning ut Solenoid valve, spreading out Elektro-Magnetventil, Verstellung nach Electrovanne, dispersion en dehors
außen
Page 24 of 29
6019 Y M-ventil spridning in Solenoid valve, spreading in Elektro-Magnetventil, Verstellung nach Electrovanne, dispersion en dedans
innen
6020 Y M-ventil sidoföring vänster Solenoid valve, side shift left Elektro-Magnetventil, Schiebeträger Electrovanne, translation laterale à
links gauche
6021 Y M-ventil sidoföring höger Solenoid valve, side shift right Elektro-Magnetventil, Schiebeträger Electrovanne, translation laterale à
rechts droite
6022 Y M-ventil extra hydraulfunktion ut Solenoid valve, extra hydraulic function Elektro-Magnetventil, extra nach außen Electrovanne, supplémentaire en
out dehors
6023 Y M-ventil extra hydraulfunktion in Solenoid valve, extra hydraulic function Elektro-Magnetventil, extra nach innen Electrovanne, supplémentaire en
in dedans
6024 Y M-ventil stativ ut Solenoid valve, mast out Elektro-Magnetventil, Hubgerüst aus Electrovanne mat de lev. ret.
6025 Y M-ventil stativ in Solenoid valve, mast in Elektro-Magnetventil, Hubgerüst ein Electrovanne mat de lev. ext.
6026 Y M-ventil höger framhjul styrning vänster Solenoid valve, right front wheel, Magnetventil, Vorderrad rechts,Lenkung Electrovanne, rouecavant droite/
steering left links direction gauche
6027 Y M-ventil höger framhjul styrning höger Solenoid valve, right front wheel, Magnetventil, Vorderrad rechts,Lenkung Electrovanne, roue avant droite/
steering right rechts direction droite
6028 Y M-ventil vänster framhjul styrning Solenoid valve, left front wheel, steering Magnetventil, Vorderrad links,Lenkung Electrovanne, roue avant
vänster left links gauche/direction gauche
6029 Y M-ventil vänster framhjul styrning höger Solenoid valve, left front wheel, steering Magnetventil, Vorderrad links,Lenkung Electrovanne, roue avant
right rechts gauche/direction droite
6030 Y M-ventil höger bakhjul styrning vänster Solenoid valve, right rear wheel, Magnetventil, Hinterrad rechts, Lenkung Electrovanne, roue arrière droite/
steering left links direction gauche
6031 Y M-ventil höger bakhjul styrning höger Solenoid valve, right rear wheel, Magnetventil, Hinterrad rechts,Lenkung Electrovanne, roue arrière droite/
steering right rechts direction droite
6032 Y M-ventil vänster bakhjul styrning vänster Solenoid valve, left rear wheel, steering Magnetventil, Hinterrad links,Lenkung Electrovanne, roue arrière gauche/
left rechts direction gauche
6033 Y M-ventil vänster bakhjul styrning höger Solenoid valve, left rear wheel, steering Magnetventil, Hinterrad links, Lenkung Electrovanne, roue arrière gauche/
right rechts direction droite
6034 Y M-ventil skevning Solenoid valve, levelling Magnetventil, Niveauausgleich Electrovanne, levage
6035 Y M-ventil skevning höger Solenoid valve, levelling right Magnetventil, Niveauausgleich rechts Electrovanne, levage droit
6036 Y M-ventil skevning vänster Solenoid valve, levelling left Magnetventil, Niveauausgleich links Electrovanne, levage gauche
6037 Y M-ventil kylfläkt Solenoid valve, Cooling fan Magnetventil, Gebläse Electrovanne, ventilatur de
refroidissement
6038 Y M-ventil frikoppling koppling Solenoid valve, lockup clutch Magnetventil, Auskuppeln Electrovanne, embrayage ¿point mort¿
6039 Y M-ventil öppna twistlock Solenoid valve, unlocked twist lock Magnetventil, Twistlock öffnen Electrovanne, verrous non verouillés
6040 Y M-ventil låsa twistlock Solenoid valve, locked twist lock Magnetventil, Twistlock schliessen Electrovanne, verrous verouillés
6041 Y M-ventil nöd, twistlock Solenoid valve, emergency, twistlock Magnetventil, Twistlock ueberbrueck Electrovanne, ungence verrous
Page 25 of 29
6042 Y M-ventil mellan bom Solenoid valve, middle boom Magnetventil, Mast mittlerer Electrovanne, millieu de la poutre
téléscop´que
6043 Y Magnetventil, fällning torn (RTCH) Solenoid valve, boom lowering (RTCH) Magnetventil, Ausleger senken (RTCH) Electrovanne, abaissement du support
AR de la poutre téléscopique (RTCH)
6044 Y M-ventil blockering twistlock Solenoid valve, blocking twistlock Magnetventil, Twistlock überbrücken Electrovanne, blocage des twistlocks
6045 Y M-ventil blockering lyft Solenoid valve, blocking lift Magnetventil, Heben überbrücken Electrovanne, blocage de la levée
6046 Y M-ventil utskjut Solenoid valve, projecting Magnetventil, Lengengeber Electrovanne, pour réglage du
déploiement
6047 Y M-ventil, hyttilt upp Solenoid valve, cab tilt up Magnetventil, Kabinenneigung oben Electrovanne, inclinaison cab position
haute
6048 Y M-ventil, hyttilt ner Solenoid valve, cab tilt down Magnetventil, Kabinenneigung unten Electrovanne, inclinaison cab position
basse
6049 Y M-ventil, kylkrets broms Solenoid valve, cooling cicuit brake Magnetventil, Kühlkreislauf Bremse Electrovanne, refroidissement des
freins
6050 Y M-ventil blockering utskjut Solenoid valve, blocking projecting Magnetventil, Blockierung, Extender Electrovanne pour blocage extension
6051 Y M-ventil, regenerering höger Solenoid valve, regeneration right Magnetventil, Regeneration rechts Electrovanne regeneration droite
6052 Y M-ventil, regenerering vänster Solenoid valve, regeneration left Magnetventil, Regeneration links Electrovanne,regeneration gauche
6053 Y M-ventil, körläge Solenoid valve, driving position Magnetventil, Fahrposition Electrovanne,en position de conduite
6054 Y M-ventil, klämma ihop Solenoid valve, clambing in Magnetventil, Zuklammern Electrovanne, serrage
6055 Y M-ventil, klämma isär Solenoid valve, clambing out Magnetventil, Aufklammern Electrovanne,déserrage
6056 Y M-ventil, främre knä ut Solenoid valve, front knee out Magnetventil, vorderes Knie ausklappen Electrovanne, sortie d¿articulation avant
6057 Y M-ventil, främre knä in Solenoid valve, front knee in Magnetventil, vorderes Knie einklappen Electrovanne,rentrée d¿articulation
avant
6058 Y M-ventil, bakre knä ut Solenoid valve, rear knee out Magnetventil, hinteres Knie ausklappen Electrovanne,sortie d¿articulation
arrière
6059 Y M-ventil, bakre knä in Solenoid valve, rear knee in Magnetventil, hinteres Knie einklappen Electrovanne,rentrée d¿articulation
arriére
6060 Y M-ventil, främre ben upp Solenoid valve, front legs up Magnetventil, vorderes Bein hoch Electrovanne, position haute jambes
avants
6061 Y M-ventil, bakre ben upp Solenoid valve, rear legs up Magnetventil, hinteres Bein hoch Electrovanne,position haute jambes
arrières
6062 Y M-ventil, urkoppling hydraulpump Solenoid valve interruption hydraulic Magnetventil, auskuppeln Pumpe Eléctrovanne, coupure de pompe
pump
6063 Y M-ventil, stödben upp Solenoid valve, brace up Magnetventil, Stützbein oben Eléctrovanne béquille levée
6064 Y M-ventil, stödben ner Solenoid valve, brace down Magnetventil, Stützbein unten Eléctrovanne béquille baissée
6065 Y M-ventil, frikoppling vridbroms Solenoid valve, lockup rotation brake Magnetventil, Freikuppeln Electrovanne,desserrage frein rotation
Rotationsbremse
Page 26 of 29
6066 Y M-ventil, v-låda, drivning Solenoid valve, gearbox, drive Magnetventil, Getriebe, Antrieb Electrovanne, boîte vitesses, traction
6067 Y M-ventil, v-låda, oljetryck till 1:a/3:e Solenoid valve, gearbox,oilpressure to Magnetventil, Getriebe, Öldruck zum Electrovanne, boîte vitesses, pression
växeln 1st/3rd gear 1./3. Gang huile vers rapport 1ère/3ème
6068 Y M-ventil sax/rotation Solenoid valve externder/rotation Magnetventil, Extender/Rotation Electrovanne, ciseaux/rotation
6069 Y M-ventil, v-låda, oljetryck till 2:a/4:e Solenoid valve, gearbox,oilpressure to Magnetventil, Getriebe, Öldruck zum Electrovanne, boîte vitesses, pression
växeln 2nd/4th gear 2./4. Gang huile vers rapport 2ème/4ème
6070 Y M-ventil Over Height upp Solenoid valve, Over Height up Magnetventil, Überhöhe hoch Electrovanne, "Over Height" en haut
6071 Y M-ventil Over Height ner Solenoid valve, Over Height down Magnetventil, Überhöhe runter Electrovanne, "Over Height" en bas
6072 Y M-ventil klämtryck Solenoid valve clamp pressure Magnetventil, Klemmdruck Electrovanne, pression de serrage
6073 Y Propertional ventil, Opti speed Proportional valve, Opti speed Proportionalventil, Opti-Speed Distributeur proportionnel, Opti Speed
6074 Y M-ventil, v-låda, växelväljare för 2:a/4:e Solenoid valve, gearbox, gearswitch for Magnetventil, Getriebe, Electrovanne, boîte vitesses, sélecteur
växeln 2nd/4th gear Getriebeschaltwähler für 2./4. Gang de rapport 2ème/4ème
6075 Y M-ventil, v-låda, växelväljare för 1:a/3:e Solenoid valve, gearbox, gearswitch for Magnetventil, Getriebe, Electrovanne, boîte vitesses, sélecteur
växeln 1st/3rd gear Getriebeschaltwähler für 1./3. Gang de rapport 1ère/3ème
6076 Y M-ventil blockering sänk Solenoid valve, blocking lower Magnetventil, Blockieren Absenken Electrovanne, blocage descente
6077 Y M-ventil Inching Solenoid valve, Inching Magnetventil, Kriechfahrt Electrovanne, approche lente
6078 Y M-ventil,Avstängning Övre klämarm Solenoid valve, upper arm off Magnetventil Electrovanne, fermeture bras de
serrage supérieur
6079 Y M-Ventil, Sidoföring/Övre armar Solenoid valve, Sideshift/Upper arms Magnetventil, Schiebeträger/ Oberer Electrovanne, déplacement latéral/bras
Arm supérieurs
6080 Y M-ventil, aktivering hyttkörning Solenoid valve, activate sliding cab Magnetventil, Kabinenbetrieb aktivieren Electrovanne, activation glissement
cabine
7200 S Givare, axeltryck höger Sensor, axle pressure right Drucksensor, Achsdruck rechts Capteur de pression, arbre du vérin du
levage droit
7201 S Givare, axeltryck vänster Sensor, axle pressure left Drucksensor, Achsdruck links Capteur de pression, arbre du vérin du
lévage gauche
7202 S Givare, anliggning vänster fram Sensor, alignment left front Geber,Auflage links vorne Capteur de pression, alignement avant
gauche
7202 S Givare, anliggning höger fram Sensor, alignment right front Geber,Auflage rechts vorne Capteur de pression, alignement avant
droit
7203 S Givare, anliggning vänster bak Sensor, alignment left rear Geber,Auflage links hinten Capteur de pression, alignement arriére
gauche
7203 S Givare, anliggning höger bak Sensor, alignment right rear Geber,Auflage rechts hinten Capteur de pression, alignement arriére
droit
7204 S Givare, öppen vänster twistlock Sensor, unlocked twistlock left Geber, Twistlock links offen Capteur de position, verrous non
verouillés gauche
7204 S Givare, öppen höger twistlock Sensor, unlocked twistlock right Geber, Twistlock rechts offen Capteur de position, verrous non
verouillés droit
Page 27 of 29
7205 S Givare, låst vänster twistlock Sensor, locked twistlock left Geber, Twistlock links geschlossen Capteur de position,verrous verouillés
gauche
7205 S Givare, låst höger twistlock Sensor, locked twistlock right Geber, Twistlock rechts geschlossen Capteur de position, verrous verouillés
droit
7206 S Givare, gaffel aggregat Sensor, fork attachment Geber, Gabel Aggregat Capteur de position, accessoire
fourches
7207 S Givare, 2WD/4WD Sensor, 2WD/4WD Geber, 2WD/4WD Capteur de position , 2 ou 4 roues
motrices
7208 S Givare, hytt i körläge Sensor, Cab in drive position Geber, Kabinverstellung Capteur, Cabine eu position de conduite
7209 S Givare, oljefilter indikering Sensor, Oil filter indication Geber, Olfilter-Anzeige Capteur, indication filtre á huile
7210 S Givare, hytt i transportläge Sensor, Cab in transportation position Geber, Kabine in Position Capteur, cabine en position de transport
7211 S Givare, lyfthöjd Sensor, lifting height Geber, Hubhöhe Capteur , hauteur de levée
7212 S Givare, körläge Sensor, driving position Geber, Fahrposition Capteur, position de conduite
7213 S Givare, Anliggning främre ben Sensor, Alignment front legs Geber, Anliegen vordere Beine Capteur, alignement jambes avants
7214 S Givare, Anliggning bakre ben Sensor, Alignment rear legs Geber, Anliegen hinten Beine Capteur, alignement jambes arriéres
7215 S Givare, kläm främre ben Sensor, Clamp front legs Geber, Anliegen Beine vorne Capteur, position de vérouillage jambes
avants
7216 S Givare, kläm bakre ben Sensor, Clamp rear legs Geber, Anliegen Beine hinten Capteur, position vérouillage jambes
arrieres
7217 S Givare, främnre knä Sensor, front knee Geber, vorderes Knie Capteur, articulation avant
7218 S Givare, bakre knä Sensor, rear knee Geber, hinteres Knie Capteur articulation arriere
7219 S Givare, främre ben Sensor, front legs Geber, vorderes Bein Capteur jambes avants
7220 S Givare, bakre ben Sensor, rear legs Geber, hinteres Bein Capteur, jambes arrières
7221 S Givare, styraxel Sensor, steering axle Geber, Lenkachse Capteur,essieu directeur
7222 S Givare, stödben uppe Sensor, brace up Geber, Stützbein oben Capteur béquille levée
7223 S Givare, stödben nere Sensor, brace down Geber, Stützbein unten Capteur béquille baissée
7224 B Givare, mätläge våg Sensor, measurepoint scale Geber, Messpunkt, Waage Capteur, point de mesure balance
7225 B Givare, rotationsstopp Sensor, rotation stop Geber, Rotationsstopp Capteur, butée de rotation
7226 B Givare, tryck lyftcylinder Sensor, pressure lift cylinder Geber, Druck Hubzylinder Capteur, pression vérin de levage
7227 B Givare, tryck klämma Sensor, pressure clamp Geber, Druck Klemme Capteur, pression pince
7228 B Givare lyfthöjd analog Sensor lift height analogue Geber, Hubhöhe, analog Capteur,hauteur de levage analogique
7229 B Givare tiltvinkel analog Sensor tilt angle analogue Geber, Neigungswinkel, analog Capteur, angle inclinaison analogique
7230 B Givare ultraljud last position Sensor, ultrasonic load position Geber, Ultraschall, letzte Position Capteur ultrasons, position de charge
7231 B Givare, Over Height, Ben uppe Sensor, Over Height, Leg upper position Geber, Überhöhe, Bein obere Position Capteur, "Over Height", jambe position
haute
7232 B Givare,IR Last position Givare,IR Load position Geber, IR Ladeposition Capteur, IR, position charge
7233 B Givare lambda sond Sensor lambda sond Geber, Lambda-Sonde Capteur, sonde Lambda
Page 28 of 29
7234 B Givare vatten i bränsle Transmitter water in fuel Geber, Wasser in Kraftstoff Capteur, eau dans carburant
8071 R Potentiometer lyft/sänk Potentiometer lift/lower Potentiometer heben/senken Potentiomètre levage/descente
8072 R Potentiometer tilt Potentiometer tilt Potentiometer, Neigen Potentiomètre inclinaison
8073 R Potentiometer sidoföring Potentiometer side shifting Potentiometer, Schiebeträger Potentiomètre translation laterale
8074 R Potentiometer spridning Potentiometer spreading Potentiometer, Verstellung Potentiomètre dispersion
8075 R Potentiometer extra Potentiometer extra Potentiometer extra Potentiomètre supplémentaire
8076 R Potentiometer mast in/ut Potentiometer reach in/out Potentiometer, Ein-/Ausfahren Potentiomètre, mat de lev ext-ret.
8077 R Potentiometer höger framhjul Potentiometer right front wheel Potentiometer, Vorderrad rechts Potentiometre, roue avant droite
8078 R Potentiometer vänster framhjul Potentiometer left front wheel Potentiometer, Vorderrad links Potentiometre , roue avant gauche
8079 R Potentiometer höger bakhjul Potentiometer right rear wheel Potentiometer, Hinterrad rechts Potentiometre , roue arrière droite
8080 R Potentiometer vänster bakhjul Potentiometer left rear wheel Potentiometer, Hinterrad links Potentiometre , roue arrière gauche
8081 R Potentiometer tiltvinkel Potentiometer tilt angle Potentiometer, Neigungswinkel Potentiometre , incllnason
8082 R Potentiometer fläkthastighet, ECC Potentiometer fan speed, ECC Potentiometer Gebläsegeschwindigkeit, Potentiomètre, vitesse ventilateur,ECC
ECC
8083 R Potentiometer temperatur, ECC Potentiometer temperature, ECC Potentiometer, Temperatur, ECC Potentiomètre, température,ECC
8084 R Potentiometer spjäll, ECC Potentiometer draught valve, ECC Potentiometer, Drossel, ECC Potentiomètre pour valve de traction
ECC
8085 R Potentiometer rotation Potentiometer rotation Potentiometer, Rotation Potentiomètre rotation
8086 R Potentiometer sax Potentiometer extender Potentiometer, Extender Potentiomètre ciseaux
8087 R Potentiometer klämma Potentiometer clamp Potentiometer, Klammer Potentiomètre pince
8088 R Potentiometer skevning Potentiometer levelling Potentiometer, Levelling Potentiomètre correction de niveau
8089 R Potentiometer kroklåsning Potentiometer flaps Potentiometer, Hakenverriegelung Potentiomètre verrouillage de crochet
8090 V Laser, pappersaggretgat Lase, Pulp an Paper Laser, Papieraggregate Laser, équipement porte-papier
8091
9000 M Motor höj/sänkbar stolspelare Motor rise/lower seat column Motor, höhenverstellbare Sitzsäule Moteur, montée/descente colonne de
siège
9001 D Åkerströms fjärrkontroll Åkerströms Remote Control Åkerströms Fernbedienung Télécommande Åkerströms
9002
9003 H Varningssignal aut. rörelse Warning alarm aut. movement Warnsignal autom. Bewegung Signal d'alarme, mouvement auto
9888 A test Test Test
93774 K Relä hållkrets Relay, Holdcircuit Relais, Haltkreise Relais circuit de maintien
Page 29 of 29
Kalmar Industries AB
SE-341 81 Ljungby, Sweden
Tel: +46 372 260 00, Fax: +46 372 263 90
www.kalmarind.com

Supplement For Maintenance Manual DC D 200-300 Error Codes and Schematics

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Supplement For Maintenance Manual DC D 200-300 Error Codes and Schematics

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Supplement for Maintenance Manual

Error codes and Schematics

Table of Contents D Error codes

Error codes ..................................................................................................... 3

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Error codes, explanation

paired or limited to protect the machine and operator.

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Reading out error code

Please refer to the Operator’s manual, section 5.3 Error codes.

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Error codes engine, general

• Display indicates error code acc. to SAE J1939

Table 1. Specifikation FMI

FMI Description SAE-text

2 Incorrect data. Intermittent or incorrect data.

3 Electrical problem. Abnormally high voltage or short-circuit to higher voltage.

4 Electrical problem. Abnormally low voltage or short-circuit to lower voltage.

5 Electrical problem. Abnormally low current or open circuit.

6 Electrical problem. Abnormally high current or short-circuit to ground.

7 Mechanical problem. Incorrect response from mechanical system.

8 Mechanical problem or electrical prob- Abnormal frequency.

9 Communication error. Abnormal update rate.

10 Mechanical problem or electrical prob- Abnormally wide variations.

11 Unknown malfunction. Non-identifiable malfunction.

12 Component error. Incorrect unit or component.

13 Incorrect calibration. Values outside calibration values.

14 Unknown malfunction. Special instructions.

15 Unknown malfunction. Reserved for future use.

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Error codes engine alternative Volvo

-/1 PPID435 Torque common rail Engine derated: Engine -

94 / 1 PID94 Fuel pressure. - Check if it is possible to build up pres-

94 / 3 PID94 Fuel pressure. - Check that the fuel pressure sensor

94 / 5 PID94 Fuel pressure. - Check that the fuel pressure sensor

94 / 7 PID94 Fuel pressure. - Check if it is possible to build up pres-

97 / 0 PID97 Water in fuel - Empty the primary fuel filter

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Description Limitation Action

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Description Limitation Action

108 / 2 PID108 Ambient air pressure - -

108 / 3 PID108 Ambient air pressure Ambient pressure is set to 1.0 -

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Description Limitation Action

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Description Limitation Action

164 / 0 PID164 Rail pressure - Check the cable harness.

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Description Limitation Action

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Description Limitation Action

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Description Limitation Action

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Description Limitation Action

CDCD01.01GB Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006-

Description Limitation Action

Supplement for Maintenance Manual DCD 200–300 2006- CDCD01.01GB

Description Limitation Action

1079 / 3 SID232 5V sensor supply 1 - -

1079 / 4 SID232 5V sensor supply 1 - -