L'Is::.'·:"'L- AM······· '.' _. 'LEI' . '-/., 'rlQ.L, T ME' CI8····:S-···· .A··. ,G~<~ D ..

··,E~-

_, .. ::.... ". '. _[iii I:...__:_:_____:__. Y.~l.·~' .-.~-._-, -- .... :~ _.['--.

,..t

i. , _.

[.~·lrin5!"j~,U M-~"" -IO.···~'.-,I~~S,IE···I-,- ,J"E"-S,:U, ·,S.-·,··.--, 'Er,T-:

':'_,' =--=,':'_'._ 1._ , .. , ' .- .. __ -- ,,_'- _':c'-' " . ,

' ... "'.,1: UB:"'i:- A,'M·!·,,-MA·, .. ··,',·',: ....• -·-, .. D'· .

• .' • __ ", • _I' • I ',,"

• , ", ." . l' - i '_ •

PAR' :

. : ,", : .... ,

DR' N~'" 'A- B/IL AD" ". :":'D-'E' 1--"1- ~SJA-' 'LAM" ' - H-* 'D"O"_', UN-·'lIi'.'

- '~. ,,",,1,"- . -', 1'-" " '_1.,','. ~;_'_~' ,I _-'--', _"~ " , __ ~,,_,I,-::_ ,""

TRAo'Ul' T'- P ·AR- -',

I,. " ,-:'," 1,:';::

. - .~ -

ABIRAD:LY

.

. .

~ L'Islam: Le Vrai Message De.

Mo~(se" Jesus et Muhammad : D',r, 'N,m:b,m 1. Ai Harcun

T·-,.. 'd ii"t ."

'-. ~ fl' " " ,-; .' : . .

, ra U), pa

jl~tJ· Atilt ,::_"ilf' ,,::. ,':'1'

Pub'Ueplllr' EdioiO'D

No, de ,D'ep'ot ISBN

: 11 .M11~ S o,n d.1BdIDthllH pDur les 'U'niv,er,s:itesl ::: Pre:mier,e

: 2,I38 1200'3

: 97'~ 316~ ,:m O'~ ,~,3

D',I'r An .. Nasbr' fj~"r 'UDi'venlities i .. ,Egypt

. 7-: " '~.'O~ BQ ~uo M~, ,~JI c~~o 1151.1 ~pl·'Telriu: (IOO-lQ'Zll (5(12912

C","O,- .~:,,!: '('L· N····.·'·iA .• ··· ", •. ~, ~,~·G·~;If,N-···.·~D)n~. E:,T-' ·I'L'. 'N,·t!_., p .•. ~iI:':. ErTE' .:,

. 'II'.~ ~ .~ -. . .'" .. .t'Ii,i\:l .Ei\W;" ... D ,. ~ "_._ . ~ .. I.l'1. _a~, .

C- U' ·4'- ~ M'·, ~'U' d ':&M- ·IIII ... · •. D, '~S····T·· 'LA 'R'O-~'f'MiJ'r.lI N' ·O-···U·'V·:r.'J·LLzoi

.D!'", ",,, .. : . .IIft ;.,' .:M;'fari ~~.= . ~- .' '·':.~'I!II.r,,:lI\i .' ..." .E.lJ 1 '.m,

co "N" -C' 'L' .·~IIU:-:-N u 1'-

I ".' ',.1.,.' ._1 '-Oi~ _ ... ' :.r~ I~ ~II~I !II11I!Ii l~ ~I iII].1 1i'llII! liil iIIi !II 'iii! I. ilii!l ill! 'i Iii I. i '. III! I" •• "I iii iii j [iii liji 111!i1iij;,Ij' ;,', - _:_

5

• I

..

lo'trodu:ction

Le cervean humain lest la fenetre it travers, laquelle l'homme apereoit l'nnivers. C'est lui q~tJi traduit ses sensations audit i ves ~ visuelle s.~tactiles et olfaetives en idees qu'il analyse, synthetise et

.,"- . .c.fr ,'Ii; "1 .-:-~ ·,c-·-;·.·--··-··tr",·. . - .'ro'''~. ". . ;1,..,.,.,1 .

soumet a p usieurs annes opei QA...I on s memaies

P0l-Y' en eonelare enfin lescrOYRllCleS qu;il approuve ct dontil est convaincu ..

Or ~ il est vrai que les 'plus importantes eroyances, ·qui ont toujours pr6olc.cupe l'esprit de' I'homme ... des. sa creation et des ,qu~iI devint capable de· penser- sootoemIes ayant trait au vaste univers ,qui, l'entoure: 'La creation, l'esseaee des chases, Ie debut de leer existence, leur destin brief' tout ceo Ique l'homme est incapable de pereevoir par ses aens limite·s, de namre,

Nons savons que nons ne ponvons 'voir que Ies CWJlIS emettant nne lUmiere dont fa longueur' d'ondes varie entre 4 et7 x 10 ( ... 7) metres, De 'meme, les ,80'D8 audibles sont ceux vdoat I. :&6qulence. est comprise entre .2500 et 4000

illa--- ., d

·osc .hODS par' I·econ . e ..

'1

'N ous semmes donc Jncapables de percevoir .QU, dl' entendre les phenomenes qui se trouvent hers des limite s de nos ,se:DIS, . bien qu.'ils swent proches, let capables de se Dlo',uvoir' et de lei &;placer 'panru 110US~

Si nousetendioliS notre vue .et ou~;e: 011, meme 1,0 'ponce de, nos instruments d,~o,bSiervation, (ex. Ies lescopes) et phonmq\les: I(ex., les reoeptenrs sans fil) a I'espace lomtam,,. eelle ... ci et celle-ls seront ,Hmitees -dans Ie temps- Pipr Ia vitesse determinee

_. la lumiere on des rayons: 6l.ectroDmglilI6tJques.

Au :Rtf ct ;a mesure que, s,~etenidwt II vue et,I"ouie, ~,e temps quem'ettent I:. I_ire fit, las ,f,aYODI electrom ~r:mp.tI,~,q'· U' es nonr arn_-;_c-·-_~~~ve.~. r sur terr e

.. ~,l~~, IV. I ~l~~~~L.f _ .... ~~ ptV._ ... '

• L

. ,

..

I ~ •

Ainsi I, 1---- "",--- . .1 ~ ,., ... ,]',:1, ~'!'''nil' 1 ' lu' ". roch nSI~ iii, unnere uU so eu, !.!! eroue _3, p <,S p, ,_ ,.~ .' e

de: nIOD!, a-t-elle besein ide ,8 mruDiuItesl pour

' __ '._.' ',:!i . I .. ~ .. ' _ , ._ _._ _ .. _ .

u, ,.' ,J_ . I. 'T""- . t·· , . ..:3l: " . .. ~I!' . . 111,- ~ iii; ~ 'OS, d_·,·I. .. .,t·;·t· ·~I .

all.l.etnQlli1el:£I[ .. erre, 'aIlw;S QfUe ia J.U.Dner~;.res e. ones

plus lo.mtllines, met plusieurs annees-lumiere pOUI' nous arriver. S,i. done '110111S1 prenons leo, """0:'8, ,e~,fl~r~44f'I~,("!win q '-UA eertaine ,,~ salaxies l'011f ,tt milles.

~ .. ·,·~JlU~,"}l::,v. ,.i~ l!!i,itYl~_ ~ ,~~_\!.JI --_.- ... - .. '_;11'

nn illio n ,~, voire lIk..';1t.!~D!t'" .d-"lBfJlAt1I!.~i"",l-l!mn·l. iere de I-~,

___ ." ~~ l1"; ~ UUllu ~ ... ' ""'\ii'~ , 'L. __ ,,,,",_, '\,,!' ' ... -'!i;t' "

Terre, nons parviendrons facilement a eomprendre poiltmrquoli nos seas etmeme 'DOS mUs,trumeDls ID!e! plus Isophistilques SORt incapables de les detecter,

8

DD l"!:l1 nous concluons nne nos seT1~1 n'spereoivem

~' ,0, . - . .'.,,1 .. ~:7_1 I. _" '_ •.... :. I. I. _ .. '.':_' ~I' .. '", ," ,-' <:- ... _. ,_.. ·_~.I~J _ I. ~_ :- ~\.1 'y ,' .. ". _. '!;#,!JJI.".

pas tout ere qui se 'passe dans rUl1ivers~ et peut-etre

·c_ '-. 't· ,,'. "., t ,'':]-", '. ,'·u , •. 'leo-b·'I·· . de' -I. 1-' G.- ~ -, 'e'-" d .. f'_ . ·';t-'A..,.. .

res erIOn, "'1!S lIu;',apa .. , __ es '.' .~.,'.' ,e :Laue '.- ;n: eplli._ IUleS

appareils et instrements en developpement continUllel. Des ~venelnents, import~aDtsl S011t probablement en ttflin, de se produire, alors que

--.," ,"I" -, L.. '-," ." i' ,- '" I' - .[ " .. ' ... ;1_. , ,.'...:1", . ,- -.', d' . ,,·t'

DOlUS nen avons pas " a momare .b.l,ee~ cepenoan

n ons ~i1l)l snbiron I'~ les renereussion C!1. tl-O~O\'" ,0' ,'UI t ard

(v·~ -~ ¥u IkJU ·!U U 'd '_ ~ JIi]''W',y.'Vlk.., :_.lb]!lJdL. ~ ... ,!!Ii _," ,'I,;. ,". '_ . :1.U1 ~!Ii'

Telle est la place depl'ara'ble qu1iotcupe Ihomme

. -

par' rapport III pouvoir souverain Ide, Dietl,

I,Umque et Son infinite absolue p!OUt' ce Q~ est des, earacteristiqaes, du temps" du lieu et de 113: creation. L"infimite divine dans le temps, 'est uae ~t'(nJj -0·· . t'l't,;JI 'p"O' "W" t- '0' u· to. espri -ii, C""~, uP, Jf'tou·· . sci iiOIfl"" q- ne-· t:'Ii=*

'~'Y'1I1uc;i, .:~ I ~., • ",.'.' ._:..... ._~ •. ~ _':_"" ,," .• ·D. ,:' I .. 'it ~~,e~ ~. ~. ii7J1~. :,:~I_I-:L , .. _ .~. I ~:'. uPW'l

univers est m'lm'uvre d~un Createur.; Premier de

to· .: ·\11r+e.···' .e-i'teilf"'f"i~t· ,e" _ D· .• ··· ~~Ia-r et _E_I"~,i'i31 touio "Df-'-'S· existent

- .. U,E,i.. . . '.!I.",II • .l1 , .~ """'.LIJU,~JI.,. il, 1~,V,I.u,lI!o.;Il tv_ -tJ . __ . . ~~~. u..u..

dans rlnfiimte des, temps,

Quant it ltinfinite divine daUis le lieu, elle 11011S est rev61ee dans une eertaine mesure, par Ie biais ,d1.1

pro" ~~ ~I~,a uifio 'iI,- ~. ,r ,'. 'j]" - .. 1IJ,~ ·~'·\""'-d· d'

•. ·era·"",~ ~Ii,.i,!l,~:n."'llq\~e~ ,oeV01 ant m vas e ,e~,n; ne ae

1-~III'Hil' ',:l1~~- j·'II't1~'i:i!l'q1i'I'!). ,d- Qi.O!! h M'Yln:n~. m~' co I nn ", iu ~ .qli'l!~

,~. ,'Y,,",A.,<iil! _ 'U:-b:I';1l. U, ..... J!w-~I :Y:.l&~'!.,.!I':u~ .. 1"",._" .. '_6:.'1' :I,"'I~

l'homme restera jtlrsqu'ii ·13 fiB ides temps, assoiffe de d'. eeou ... ,m'r

¥- '. ·'-fW' .. ··, I._ '¥&H iii

9

La diVieIsili;, s;Ulpr!cnarrte des CI,eatdf13sdu point de we forme, structure et fDI1CtiOnsi~ 'lor la Terre, notre planete limite!c~, cette merveille creation fonnee de billions de ceUu1e5~ die'; gen.e'Sil' de eemposants et d,';alomeSi Ies plus divers, De r'e, ' 'S" t-ell,e pas! 1,m~iDfiDite de 181 !crlcatio!D et jsa vari6te enorme qui se laisse It,gaiement 'voir ill travers Ies billions ides ICOrpS ce.l,esl'es, sur lesquels viVCtlt ides

ere stares que 'Se1.l1~ lear Cliab:ur et Dominateur, Allah, iconn:att, en, organise Ies ;slystemes et les lois

I~ " ,." ,'" ,~" ' , " , ", ~, f. '11 ,~'" , , '

et leD, assure , existence et ra ,l;ontm\D!:t6. .-, s ensmt

,q:uel~ ·,t humain, 'bo'me, se trouve inapte Ii former nne pe:rlcepbOD reelle de Iunivers: son.

,,' ~ ateur, SOD etuendulc" SOlD origine et son avemr:

10

autrement dit, il ne pent pas decouvrir par S,O'~:m:@m,'e lavraie religion.

'E, 't pour rassurer .. ..;1"", plus en plus '1I:1h,oc-":mm, " iSIi' AIl,,"-',:~'Li

, , .' ViLIL1, 'UiO'Qi't,.b, """ iU.tf. ,:,.'~.ll!'" !!§.tl, , _' ," ,01 ],' ee- '" __ _!I!!;;o, ,,_41 el,

appuya Ses messagers par des miracles materiels, perceptibles aUK sens lltnnains, qui etal,ent de nature a prouver la Puissance du Createur S\llpr!em~e, et d'affennir l'homme dans so, croyance, Au fur et it, mesure que, l'esprit et les connaissanees humaines se developpaient, lhomme dievmt capable d',lavo1J foi par le truehemeat de la conviction argnmentee et fondee, sur les textes rationnels, 'p'illtot que sur des phenomenes, miracnleux.

Les Messages celestes se succederent done; la Torah, l'Evangile et enfin le Coren, demier

"M" ", ,'" d ~ - ~ - -, ' ~ -,' '~ , , '~r.., ~ , , I, _'I;,

'- essage I;, "I,vm, , qUI eontmuera a etre, jusqu a.

'rarven,ement de l'Heure, ODe preuve anssi bien spirituelle 'que' rationnelle de l'existence t1:~Allah~

.~f .nr

11,

Les divers Messages divins -avant de, subir alteration et modificatioa ... ~ reposaiem .smUll,

'-,~::,am~,-~ pnn ineipe: 1~'Ii~:~llc,,:.~:I4·~, d-':,~ l'""'il!.. :D!I11'id'" ant vers la

,ln~ ,'!V 1_ ' ,1I!i.i1_1Io.I" ,iIWUlU,lIl,ILII!.;I _ _IWJl e;'!!i.'Ii,lI,- _~, _' _ JJ,~_

voie do: roite ]-11,~, s'ad ressent "0-' :U" 'i;! a~' la r'Ol'~C',O- n et I~I

Iu..: '.' __ "lyl~ iL~'., ,,1~1 ~l.'~ . "'-_ .. ~a.':. _,_.-, l._ ., !i::I!';, . __ .J .. '_ ~_ia·· .~'.I_I ..... __ , ~

liber:ent des, ,cbai'nes des passions, et de l'ignorance,

La discussion de la meilleure fa,cr!oD est le moyen efficace dont ils se servent pour convaincre 11'lh,-,n--' m e et l'app eler ,ai, ,I.~I religion et Ie Iiberer ' Id:~ iU',

Ii vlDlD , ,'l " ,- ",,1""",1 U _ g, .. ~ ,~", __ ~I_ _ _ __ _ _ _ ' __

m- a'm- -- Q co"up-' d - p, QU' 1\;;'li1'iF~' 'S'·"V'GMg" p:ll,$I;m··· ent p .. '!lir-en- .. ts c' hefs

1Io,i' '1Iiioi' ... ' ' .. ,.. . 1!I;.;;i' ~ .. ·.1 V,I'\,;l , ... !\oil' I,~il~, ,I ,1""",,,11_111.,, _ ... ~.; 1'_!!;;iI, .... ':,u.·

ou tribu,

~ ~

E", I·", tre l'esnrit ob ... ,fhlii',~ Id,'-'~ lhomm . GJ;. s··"e~' contente d'" I'eD. ou, _ I e,:t . e,;,;llp,nJ I. . II).UO __ !\.;!' ._ JJ~_,~---,--,. ,,,",, ~'_ . ,U,l, .·,-'I!/ .__ .

'-,_ ','---~P:O; nnaitre - q ... ue ce Iq[.··· I ·u1e,s:t, percept ·,:ib;lle au x sens

De r~'\.!' D IU!I!:o.!! ,''' __ \;;I' -1__ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __

- ' ~ I

et l'empeche de' croire aux grandes verites, pour l81

simple raison, qu'elles sont invisibles. Aussi Jiecourut~:i'~ aux statnes, ,aux imag.,es ou meme D, des e .... tres hi uma in !Ell auxquels ';1- rend ~1 .. lite- confere 'U·· n

~J,. I I~;~I ,I.i ,;P.IJ[_·_. '_ ,o~ "-~' .. _ ... ~ II~ ~'" : "~>' .: .. ": :~ . .;.'U '>-_';'" ~ .. :_:.:_': .l~.¥ .::~ __ .~,

caraetere sacre, ou prend a titre d'iotercessern

d- . t .. d ~ "ru"*el' 0" 'r n~ ~n' -'L.SO·1-I1I'UI'riI"II,;~,t ri ~,it"ii n,,a ievant fUt_IV! ue, '_' :~.':,,~~.J;.7 ,WU:"'~1.JcI:"'U_ ,_-~I~!IJ, ,U~

11'lh- - - - e . ..;11.... Ca rai sonnement errone et 'in,Q le

sauve r -'oImD, ,~_-",: raisonne ter ': [!;;;;,I,I.:tM..-: ..... ~.I~: ,~I-'

id ~- I'" d I V"" .a ~

", -"~ - ,- , , "',, -·1 ".' - "" ,,' -"-:'-r- . ".- -::> --:. c, - ":' ,',' -- a, --' "'ii-I'

,b'Dl··e vers ies .]Orl,Z'O.D,S, umneoses, .··,e ,3.. .. ' ente rque

le guidage divin du Tout-Misericordienx,

10-'---- ----'fjIi;--~;!q .. -~i"I~ ii!:'.i[II'!l'ti!' h "O'-OU' .. n nes par l'in nte rmediaire d, es

C O'JIlJDl uO ,I: _"'""'''''' ~"'Ile~A _, I!i.;! ~ liliIlL __ . . _ __ .. ._I;!!_ . __

, ' ,

elus de 0'1 eu, lesquels etant ,appuyes par Ies

preuves et les areuments 31 rssi mtioronems :q' :UC'

- -- 0 • e- lfi:

materiels allant de pair avec les divers stades du,

1i'2-":

II .

d,ev,elopipem,ent de l'esprit ~buma:m'1); envoyes anx di'vers peuples, -tot"ta'u loo,g' Ides sieeles.

Au ,o,ebut, les preuveadont A11a.b, seeondait ses Ellvoycs; t!enaieof Ides miracles msteriels et des, pb,eD;om,ene,s ,extJ;mIlolinatrc,s qui influen~aient 'one nation, ,sp"ec.i:fique., mats, dent les effets :S;!;,I~: I iblissaient avec le ttIDP,S, faisant, de

'1l0uveat1:;, place au raisonnement ori,giDielliement

'L. ~'d' l"h

v:o!me ,:'_'e, .nomme.

13

;Q,.i;- '1~,g, Oi~if'flg, in •. !"1;('IIrfr J""II·II.(:iI'Q,1I1·'a'lj, n~~-"o'(;'i jours 'S~tnS~~~ 'S: ubir 'II~. ~II;- I ~ :~UJL U~ I ILa~1l. e ~I!.i;)t, ... UJ ' '" :il! _.IV'. __ ~ ~:;I '. ~IJ.IL.~-::·'·, [~.I. .... ~.J ."~ IL la,

moinere ,alreratioll~ si .. gne de son ·hmn:ol.i,:at1i'~e jusqu'a l'avenem ent de l'Heure

, . ~ ~i_,_, W .il (.~~~i!!i;.l ,~, I '~'J1..II.i ~-. '.- ~.!l II~,"' ~ '.,

I . R····r '.' ·i']I~·'t· ~.', d'-' 'e: .~.'.~ \~ "1 fit '--'~i' d' ,'Ifo. 2"'3:" ,-:----

_ull .lev1e 3._lon ~.~ 1I~ OIao. se . I ~ _ pen_ant. -' I ans.,

P- o ~'I'~r' facilite r au Prop ~ 'h-~ ~,"'.Q. (p" ~.~ b~A ..... 11).. .a" ~ 'II"IV' C· ro ·y~'!:!itfit· 'i:l.I.

'\.l1..li. JL~.:IJ..' -_". U, _ :, lIJ,'U. v!(.l~ '. _ : __ ~\I·,. ·~t IQ.I.~.;;!L~"' .. ~: l_c,~ml.'~~

,~ -ir. I'~ .-; de h ~ A. 1-" ~. et '.:- '" ~. .~:' .. -; '~,.'. - . ~;.. fi - ,; t~ ~.

autour n .. e nu os ie retenrr par C(2Ur.~ au ur CI .. a

mesure De plu e M··, uhamm '.' I ~l~,d':i (·:·p·· .. b",A ... 1 i.). I ordonna

~~II_ I. """. . -._: .!,. _~ !;.l!,~ .·ILl[Ii; _:__' _ ,g!!.~_'. :;~JI. 1·,.:Ii. .'. U:LUcil.u.,

fid "'1 d fixer l .,. .1']- ~ .."

aux noe es ' ... e: ~o xer ies versets reve es. par ecnt sur

les peaux mortes, les palmes, etc, et avant .. sa mort,

il d 11 di .']

orr onna tes drvers versets eoramques et 0, assa

anssi les diverses sourates.

S- .'~ i'" ~. ·U4,.1,.o---,,~-"'b . .~ A~. - Ie tr .. ~ - c:., ~ c·;1.,..- .e. 'de "c. ~. c .. 'f!',1(=,~; I c:

OUiS, . ,-' unnan I,.~! rn .C\llml~ e· I 'OmSl~JJ.e .' ~ I.es CitUl..les·

Bien Guides" sept exemplaires du Saint Coran, scrupuleusement revises ,et confirmes, furent ~d'~ 1~~~ g,t'·~ distrib 1I1111~'~ g'IIl!V m- -~~op~ ~,-~. ole S' U' I 'n I 'D,e-JHI~' d jQ! t"'Q,e

I~ ..... ~ ;lllYv.a W ' '.' .. , ~IU 1,. " IU~~I '"1~ .: 'WU.J I.". I, ,lU' ',t •• , .... Iii ",' .... " I~"" ~LI., ,I .. ~,V ~V~l

exempt laires existe encore. it Taehkent dont em fit

. ' .. __ .' _ :.''';:_ _ ", __ ' ',,' .. y~, __ . - . _. _._ :_" '." . .:_ , '_' 11, ,·~· .• I

d -a ~ 'h~' · C" .~ .'~ '1 ., ~ .~ ~ to< ! ~ t·

.~!r-I-'C..~·-· '. ;-" ··'~;I·.c ~e, ,';__;I·~~, .•• ,.-;-;:-;:---,I :;- ~,.-; .. ,::_;~-. ;~,.'---'c_:_~'

I iverses P_I, moc.opleS",et exemp aire lest en e ~e·

14

l'original Ides copies anthenriques du Livre Saint repandues actuell eme nt (1161 part Ie monde islamique,

--- Dans Ie texte die la Torah, les enseignements divine se fnsionnent avec les commandemeats donnes par Dieu ,a, MaISie etl,h1eri"tag1e' l'e,gislatif, politique, litterair,e~, hi sto rique, populaire des Israelites, L'objet Ide notre ,etude est I'Aneien Testament regroupant le Pentateuque de Morse, ensemble' des einq premiers livres de Ia Bible' (Genese, Exode, Levitique, No mbres, Deuterenome), en plus des livres histcriques, des,

1.5

livres poetiques, et des livres des prephetes envoy:es, aux Israelites.

'Quant a ]',EVa1.1,gi]e de Je,SUS (paix soit sur lu,i) , il

fut dit-o "D' r'~'u'~ iI'i~ d .. gn 'rll ]- '01 1 Oi,t", ml'~ !l'jjTli!"'i!-rn~,~n~,

. ]I I.' '_" ;=- .',. ~ ~ "'",,y """,,1,,,,,,, .' lltill4Uc.a' u' .litil:di:il;e;~!"." '~, W;;Il,,,,,~!,,,,, ,',

Aucun fragment de ce Livre ne rut redige, ou,

'.' '-, :b,t· . t "11 ;1 ,-- .... reste '-J' ,. ,~ .. -, de .c ", ,- ~,- -,

sem) ,e~ _ ~lJl;, n, D,e, .I'\;io~ _ ,.'~--' P];%8 nen,l_ e ,00 qu, on ,a,

ear ,,~,oj'~fttl~ Or: ,"- desIa. fin du premier sieele

u, -"W~oIL~1 ~,. . .. _ [,' :.:1 ," - "_, .. " ' ,._:~UJU.~ 1kJ' ".~II._

I ~ ", d" ~ 'I . . fu

ehrenen ·Jt:liit: QU: C01L1f8 •.... 'U'·· siec e ,c"~'Hr,,~~t -.' '," , t

u ID'~·".· ~._ A._ _ __ . _"_ _ '. '_ 0. ,v.~, _." O'~'V~_I.~ __ .. __

CO"[DJI' neneee la redaction des Evaneiles q .... -u~ ne

l • .:_::, .... , _ ___:__, ! ..... :..._- .'_,_,: ,'_:: 1., .•.. ' ....•.. 1_ "_' ...•. '- .• ~-.!_I ,',.1,1 ··f~' .. -...:' .. .'.:-_....::_, ..:.,' I,~ uv

S~:~ que 1- ~I ''I"rIi,~ ~A-' l'en IDe; :MI.-" "em-- ent de -cc' JI~'~lI1i!~ (p - -''.li~V

V.IJIJ;t, '. -"1 u.~, a ¥ lJLr~ ~·l ,l" 'l.lLtIl.nZJ~,JJ.~<' , ~,I.l, '.- .... -~.:V~u.al ,' I' ·u~

soit sur lui) rapportespar ses disciples. Cette

tr ... '. ..' 1" .' ort ... .. A,

"I' ,--'.', ',',' ,- ,.,'- . ,-' ---:-'" .. ,- - ,'- -: ,c. ," -, - -.-. '.-:,'"

eeuvre se ouveen que ques sor es StU un meme

- ied 'dr,,.., ~1':","~, •. ',,- Ie' I, '. -I,d' ,- 'I " 'bc'-",;-., --'c,--,'bi'-

,pIe",_ ' e-,gmJ,~ av'ec un am~ J,,, e '_e. a,,_lllo,gr;ap __ e

d~, "p-:::, ":hl, .' Muhamm .... ,·,.3: Iffi'!ib" A sl) et d "','.,- 'M-' d "th-' ,I i:_,Oi- JOp,[, .. ':. _. _,,; <_ ,'m1U.lli1JUl W "~., e les !'~ l_ .. S

transmis d'apres lui, nest historiquement

.-n,c' '·· ''-' iJ,;1 ',' '. " . ,!'t d --:: .(1":' !~-. -j-'.; .. '-'. d'· 'I':, --n-il .

CQUIlIJ.ue ,qU,D y ,aVal ':' es mzamee ."- evangues

jusqu'au quatrieme siecle, jusqu'ea 3.25" l'annee on

fut 'Il'&'lii''iiH-1 Ie nremier eoncil - ,.:;:i,ill·C- ' N' -~c· .:~~ p" . ~,,,,

, '. ,ill, ~:UJ.U ' - y,'" '.l-AU~,II. ""~:l.I'~~' ,U - . r:. _ ~ .. ~ " iIU.

'liiE,-,' --.--."_.', ,. 'C'c"" +>,~- -F '-' r realer ls .'-,.' ,'Coh,-

.. mpereur Lenstamm ier pour r~g er "a qoeSI"IOD,

de m'r,ari,anisme ay,aut beaueoup Id"adeptes doat ].e

chef de file etait Arius e1: celle ide cODsubstautiatite d ont les p, - artisans !~"-~~nt- ~~~!~n' '·,t, ~I~~~ Qu ioiq 1}I,e _

_ VI UL I. ~ . ii1J ~l~Ud~~ 'w; ....... ~ ~ .UUJ~I.lII. . _" . _ . __ ":_ .,u.. _"

miaoritaires, ces demiers l'emporterent ,sur tea

-"" ....... ,--" d 'An' - -", u -: ~- I "- ..... ·d-' ,i"_./',d·"L·,-_:_· ,t D:""~'· ". ' .. '!; .. ~ :1··'· .: ·,

pru:usans, ..,',. tIS qUI Sire: I CSh:uJercn ",' e,l SU'CtUi

,'., '} A:. , .... - 1'''-'' c - t " t ft-· rent exclns les dive - riD E-:' . ,c, ,'1;' "1, . -., :0;,

S, it;;COU, erem" e. ·-U'"",h, 'tp(4~ 'U~ .' iii'IL' ers nvangr es a,

1I'j',~ -- --,t"-'_ des .-,---, '1,- tre Ai~+- -:- .=,_.", - , .' '. E· ·~l -

.1Il exeep lon ,~_!es qua ,e ,UU,S, Clft(lmques,,, : )v~r§Bes

16

Pour' en decoovrir les origines, les S8!VllDtS

r1 l . ~ •

drr6tiens et les divers histeriens etudicrent

. J

11U:st,oire Ide la redaction de' ees q:U;atr-e lev~gie;si~'

Et ICe:,_ en c(tntp.ltant les contenns de ces .. demiers, entre autres'::ies, fait's histeriquesmentionues, le style employe" lles, expressions len usage, etc.; lout eo reeourant aux autres textes tb6(1;logjq~l1Ies ,et 'llis,roriquel'~

. _

QuaDt aux auteurs des E~angi.Jes" les, etudesl

oon·:I\"!:~~'i.i:!1 abeutirent a"'i j!'II;,~ l:]11.g+. L~'!C~~'Ia. d ~

I 'I I~I.:H~~ lBU~i._1 .-'-.D ,~u __ I ~ _'_' ~_~l l,~~ ~ . --: JU-.' ~-lj~fU.~ ,,~~,_ ~I

Matthieu fut nrolbabmenmnt red e par 'M~li\~,e,u Je

_'; .. ' __ ._. __ :'·_~f. _.' ;:_.'_ I~~~I' .. ~:··'.· " .' ~ ,..... ..::....~: _- __ :·i·....;."g~,~···,·.-.J, .~

p'erc~pteur' ou autre (vers environ I'an '9,0 apr. J .. -

C)':" L'" '.' '1"': I 1'-' ...3_ 'j'Ii,ri";: ·d'-·· 'H-"!',·· .0", ,-:-,. tt '(f-., I" U·-.

,', .... ii .' a pus. gnm,lH,'; pm,uC ,:Q -.we· es. pUl.set;:, i~ .lL nDl

~ ~ .

d .~ ..... do ..... ,". ... . '.'.' .'~ Iun

',-::,1 1·:··- .. ,·.·. ,'-'- .. I - .. ," ",'1, ""I - "._ ·'_···.-~I- -ir.····- ~·i--- '.~ . It! 1_ 1'1":'"

. «=1, anm.eul_,., " oe~eots mCcmDql,~i amSl que ,a ~: '! ' , "

de d · ued' ~" de' 'MUf' .'

" .~. -,"',_"" ... '" _ j',' -', . ',', - r,~~ "'.', -".:T' --;--1'-,,:--- .-:_-: .. -=- _',-::, I," .. ,.'u ,:-~--_ ,_.

S .oeumeDts .mten'( I~ ~: .nures _ -_:l___~' tL

,..

. .

Pour ce qui est Ide 1:'EvangiJ1~ de Mare, on se

':belove en ~S.arc·09£td qlWlt ,31 la verimbJ,e

1-7

. Q:" . ~ t"'~' I' ~Il'~:- .. '. '.' "J .. , 'd" " L c··.· il~' fu'· & . _ir:;;I~ c A'-~ --:- ~ '),'" ". 1 '-

:UaD!. a .. evan.81 ,e, e,n.c" .' . ,I ~L r-e~gY p' •. lbrUC, ;e

.I~:7·:t ·le de Paul "'-] i.' ·d·,:·· 'n' '~.'" e siecle '0':",',-

wSC1P':C: Ie . ,au", au o,curs" D. "--~ feme siec e.. ._ n

eroit q u';:~ est e"':D9I-'AI1i11gn-:ff' Inrl!jlU--~~nr" d: es "A·' '·I~~'~S:·· d ~,!!:,!

.~I~V'~'tr.· 'f~ 1:~,~:liJ:'~'I~I~.~. , 1 .. "- '~~ . n ." ~: II 'N~:Kf. ".'w~

npO',,-'es '.,., Jiml U&1'S uvres I~e .compoll,~ I.e .',·_OUVieau

Testament et q:' u 'il 'p" DiSH DDe' p':artie ide sou

... ,.··.:W__,ljJl);'"'" .\:t' ~- .: __ .. , .'''--c' ',':, .', <' ',' ~,.--'.. . ... ,',' . : ,'---,.

~.,:.-'. _~1 ,': .~ .. , .. .. ...11 ..... ·M·.·., ",¥L~: _.., d,.',I-·, M:.·,', .. ,,'.': ,.: .. ,,,r.,'_"

nvmlgtllC ,8. ICeUX ue .. ,_,; a,Woeo ~~ "e. ,_, ar'Q:, ,amS!

qu'aux enseignements de Paui let ~d'aUttes' sources

.

IDconnues ..

.,

L'.!EvangiJ"e de Jeen, ~ a 'lui~' ,eJifWre. :distincte:meDt des nois au,tre8:i' 'W sa "~ndDce l\

di'C'J1rn~; tJA'1",Te"s·· ns, '~'1II~ ·~ilint q'C:-ue ee :~:\rII~~;:S' eh ~-~LNIII~

. : v .iIiJ..U~~:1 ,J! !:II " B'M .jt!'_ " _," . . ,:1 UUlI. ~ ~11II.a1'\,;!UI. i:i!!

estiment Iqu~n fu,t en prine~pe redig6 pour stlutem[' eette tendance, L~ana1y:se hiSmtique. de son contenu laisse 'planer le doute Sllr' Ia petsonns.Jite

son auteur'~ ,Sclon l~nQyelop6die 'Britalmique'~

l't~i'n"~ur"~ d< ~ p~" E,·,,:·roml'liiili~ n'est !!:iIlIi1lIril"iti'I'A~~it pas JA~1

. ,u.u~ .' ~~ III!;JVt- r ','¥Uiu,S-U'" "'~ lu!g~Ui.U!,,,,mv.tL!I!'_ '·~·~~~·w~

].IAp6tr-ei)1 mai:;lplut6t. 'lllO ,6tudiant a rle,pse'

18

d~fj' . dri ~ ~._l.1 r. 1-

. .". 'exan. : .~ e- lIWl.ilencee. P;8.f. ,'e - .. 8

- . , . _. -.' . - - - '.- -

gtecque: eonvaincue do p-olythmsme"

bil .'. 'hi'" p _osop~ re

Ces Evangiles sont done les quatre canoniques, reconnns par les eglises qui fonneat avec "les,

A '.' t,· . -,' d 1 A,,' ... A-tr.' .. -.' r!' 1- '~'E i"io;+;rl. -. d- .', Pi .,.,,,.;1. de J., '. '. 'b'-'

.n,c:es . _es- puu.es .~espj(u.es·- e ·301, .. ·e '_ Dca··"

A J . I" • • jI "~ItA' al t,,· - 'ib- .!l_

et oe ean, ,nnS! quavee '. __ c;poc~_~ypse' aUI1-"Uw

~J i'N '-T

a eM,; lie - '.~. ouveau Iestament,

,

,

Jtui.. debuts de: ce sieele, rot decouvert ]1.Evangile

.J1!J +ig~~llb' ·'e·~:· ... ,I~UD· d e~ do, I'·· 'li111'l7 .. ,_Qj-. ~'pOA tres de Je''''',Q!'l1' I~, d~' 0''- ft- I'

·uc·PIU.L~ '. ,'. =,' _ ,. __ ~, .'_ '>~ ~ ··''''U!~ j@ , '!Ii,t _"@ '~,.' ',' J.

91I1C!, , '~~ 1 L..:"l..1:, hA du ,',

une copie se trouvait a a, UIU1U.ot,' '~que ,.'.' Pape

.;r,:\f 3:8";3:":---"; -- -- -1,,"" 'iI':' •. ~--,- • ,J-;-,...:iI':,foc- UJ-'·', .c- .-" - .. --,,', ,.'~

ues .:.I> .. '.~ pwnu es H.vres mter,w .... s~_ne autre, 'cop'l,e

iN '.~ ~ transportee a la Bibliotheque Pubtique -de:

. A 'Ii. D'.c= de ~ ~~ · 'E

.ileone:, ·00 e e tut gar .. ee Jusq····g,a nosjoers. .'-.

..... ~ - ~ -

It~'~'~" l'Universite dOxford en p'oblia la traduction

~J!t1r] ~ (·.L...1'·t t .... 1Ik.. ct dl')'~! -

anguuse, '.,ltall_Be cnez ... laren'~lon.·, J.wte· par un

tradu te - . . ,. Ra~ M' ,", ,~ 00"- . temp. ~

, ,10.".' •. '1' ,Ie c, I ' :, .' ,> .. ,',' I ,:; JI: -, I. . ;,:

___ our nomm-_-l.·_IlB, pen ' "S apres,

cette traduction dispuut ,des mar~,h6s+

To, .... ute fois d eux eo pies de cette - ... : m .Qm~: tradn '~n-D

. :- ... - __ "_ ,l~ _" ,:1"'" . __ .~ _ " ~ ''_: .. r' .l~~ ~ . ~' .. . . " ~. w LL I~ "_, . ~Uu, -

exist erenr encore Lune ,..\ la Bibliotheque d--

'ti1'.A.J.!!@I.'Ii!;;!'''', ,_. '".~.,-!.I~. "'1!.U1Ic (I, I..:.. " - .'.·IJ.YUle .. ue_ Q

Mnsee Brhannique a Londresret l'autre a celle duo

C- .. "W"'" hin ,

! ·ongres a _". ,'as:_~~._~gtOIL

De tolD: ce qui precede, on se heurte aux arcanes de la relation liant les testes die la Torah et de

't'tE' '"I ~ '~. ,. . , .... 11

,'.,van;gl e ,qUOD a entre: res mams aux ongmates

Revelations divines faites aux prophetes MOi'S,c et JeS1!1tS, (que Ia paix soit sur les deux)" On CiS,t done convaincu que ces textes ne furent pas, soumis ,a une etude historique minutieuse garantissant leur 8Juth,euticite~ tandis que 18" sunna et la 'bio"graplh.i~ du Prophete Muhammad, l(Pb'AsI) subireot, Ie.;, I':e~amen Ie' plus consciencieux, si bien, qae pour approuver un hadifh Ique] conque " il fallait sltassur~ que les transmetteurs de la chaine de transmission se suecedaient sans mt~ption" r'em(),uEmt iusqu'au Prophete (p' nb ,it .... 1)·, qae chacun d"'IA~

J 0 ~:. I! a . rr~, '0 • ,~i~'v ;.f1;JSJ, ,r: El,_ l!oot ,w,~l, _:,~:~

transmetteurs etait ,C1ontempotain de eelui qm Ie

precede d·' lI'JIi'n,E' ~it'jj ch .... ~ ... 'I"~, et 'q" u'il ~11'!2I,~.1\~,;,~ rencontre

, 'I_II '\p! : ,". ~_J~Jhl lrUl '.~.r ~ ~v, I~I _ ',: -, lll~ If' u~IL ~~~.L .' .. __:. _j .,-'

personnellement, que tons les trensmetteurs die 10

- =

cha1Re etm,lent juges probes, credibles et

ccnseieneieuses Pial ]eurs, coatemporains, ;aj outens

,~ it, cela encore: plusieurs autres conditions reqnises, mentionnees dansles livres de Hadith,

20

.'

Ce 'livre est une invitation, ;a refleehir sur' lies contenes de la Torah, de ]"Evangile et du Coren, pour en extraire tout ce qui fait allusion :a, rum cit ei d,tAllah., Qui n'a 'pas engendre et n'a pas Icte' eng-'0odre .. Allah Qlui. n'a point d'associe Le livre,

. ,. . - .. ' . ,." " " . _.- .... -- ., -- .." - -" .... - . .... , .

jette egalement Ia lumiere sur les liens unissam les trois religions revel,ee,s,: le j 'Idai'sm,e, le

··00·· .. ". *,i .. 4._,._.. ··t- 'If', 1,,-, '~ , u '. . , .

C'.' rsnamsme et tsiam, res uaes aux auIWlC;S.

Toutestrois considerees comme le prolongement

. ", '. " . . .... =_ ' .. ' .. 'A_ . '. J _ •• ; _ _ ",_. .' _ _ _ • I J _,' " .' J,' 1~t:::I'I.. ,)

du monotheisme 'put da pere dies prophetes:

A!b''It'\''··:1.· Q~ 1(" que " Ia p'I']I,;V 'S··O·l'Ot ,1YII1I'II"' lIIU,~)·",A .:~, ""'!'I~ "1 a:'

,oII.,WI_Wn, "c.' I·, , .. ~ .C c.. ~,~ ,L.JI.:~ ~,. '.

Torah, et plus tard l'Evangile annoncerent-ils 'I' ."'.-. -- .-' d'u derni " 'h~ M"uh .. , ·.AI

,,8(Venement .... .un I ermer prop __ ,ete,,:.1 .amtnau

(pbA' '11)' . '1- , "'1~ .• d" M- .. :1. ~ ~ "sJ("et a reve:~anon_un, .essage ultime, qUI

restera intact et se r!ep1atl,dra dans Ies qaatre coins du monde, jusqn'au Jour' da Jugement dernier,

21

_, Dues: «Nous crayons en Allah et en Cit qu'on nous (I r:iv'ele~ et ,e11: ,CB qu 'on a 4fqit descendre vers Abraham et lsmae! et Isaac let Jacob et les Tribus, et en cequi a letle d.OIlIH,e' a Motse et a Jesus, et en

C··E)' '1'.'1:1 oj Q" ·J:·,t···e····"~n~I1·J a :'3'IY P': r ,(Jlnh"": ete (:! ''11.,,,,i~~a'· n .. t de leur

'_ ~ '<~.'IUI~ ': CI.I." UVlf"-'I'II;I~ .,.~ ._'l:·'··r··li'~ ~,; It'-~,".~I ... .'._. U:~. ~.T

Seigneur: J1,(n,U ne faisons aucune distinction entre eux. Et iJ Lui f;UOl~S somnJ,es soumis». (Sourate AI ... Baqara, verset ~36)

..., Dis' «O '(}ie-ns du Livre lV'f;Hlez' ,a une pa arole

• . .II!I ._ 101,. [,. ...• 'I l! .. J.1 "" I. J •• ~"_. ,r:-""'"

commune entre 1"I,OUS let vous:qU€ nous n 'adorions q;u 'Allah, sans rien LUi associer; et ql4"€ rU;XUJ' ne prenions point les 'I;tHIS les autres pour seigneurs en dehors d'~,llah}>,; Puis, s'ils toument le dos, dites: '~'Soyez temotn« que t11'OUSj HOUS' sommes soum ~'pti! (., S':' our 'gl,,"'Q t.U\·1 .•. Imr - .' -,tj;'IiiIi, verset 6'>' 4' )'"

~. ',' ""L'f'~l~' .iI 1.,1" .. '.~'.\.:) ~ r' -ulJ~ ..t-\J.1iIIo!1 ", '_" '~:r ·.'-.·t~~ dJ~'., .... ~/ -.:_"

Or, le but ·d,e cette ,etude est de prouver, siAllah le vent, a travers les testes de taT orha et de

'2~'2-'

.... ··._il

'~1'E-- "-~, -- ml So ~1''''IC''I~ q~ .'iia' '...._'llil~£lI )' - e- ~ '1i1'Aif'I['! ets d U' s", ain - -t,f-VaD.,&B'"" il,:u,Uj,'J, uua u,a,'W~~ "_ ,'~'Yi~.Ii~:~i.>_'_I_:_,::a.J - u

C,OT,an" que Ie: monotheisme pur' e-t absolu est le fond eommun entreles 'trois 'Rev6Ialion:s d'Allah a ces prophetes, representees par les 'trOI;S Livres, Elle vise egslement it demon.bi'c,r que' Moise et Jesus reeurent et transmirent tout de' m,eme~, Ia bonne, 'nouvelle de l'avenement de Muhmmna,d, Ie "sceau des 'p:l"lophetes!t:, ,env'O,ye avec Ie demier Message dii,vm BOX hommes,

23

f

C-HAP' . - -.' _'fTU''Ij'i I-

I, .:~ .Lll~ -

IL N'."y,'::C A······ p··O-INI·.··T··· D:E, D·.IVIN······I ·····-ITE· :,1 'Q r u'AL""·' .LAi:' .• ':.'

,.1, . . . . ..•. ' I , .'" _ ."_. _ _~_,_. '. "_. '. . . _' . ", I _

- On' d I T II

I liiiiiI ':-, .:, .1' -.', ,--. ' . '. ' ". ':r""

I < trnuve dans II =O,"B ,fj

... "Alors Dieu prononca toutes c'e'spar:ole's en disaot: Je suis ,I 'E:t emel, ton Dieu qui t·' a fiJit sorti r du pays drEgyptie~ de La moison de servttude. Ttl n 'auras pas d'autres dieux devon t rna face.Tu rue

_ ;j"

te feras pas de statue, m de representation

lconaue de ce aui - 1.. t d. I' "1·,,1

que conque ae ce qui est e:n ",'(lUI,- aans te cu~" .u~e

.. ce qut ,est en bas surla terre, et de; ce qui est dans

, lies eavx ptus bas 'frU'e cia terre. Tu ne te. prosiemeras pas devant elles, et tu nit;' leur rendras pas de culte; """ n (Exode 20/1 ... 5)~

iIiiI' '" i!'fl'll" poe. -Oi:ll'1HU··· itra '.~ don - c en - (Ii'IQ jou iI'! et tu reti endra '"

~ J: U if ~ .. Y·,·.''' .. " 1~1_.,'· .~ !UJv ." .. -_ ~ 1Ik;r.~ __ ,', V'_" .. ' I.~ • '. _"'_' _ •. > __ " _ ,"J l'IW:l).

J~:-,("" '·.0···.·. - coeur q,c '1'''':~ ,- 'Ete me .. ·:l- est .. · Dieu dans I· es

g{Jn~ _.' n _~,~ .. """' , D.. , Til ~~ . . ~~ __ ~ __ w _ _ _ .;;;I

l-''!I; r", . "" b t r "I I:

cieux, a-ntlUt" et sur terre, ta-cos, ei qU-I!:~ n~ y en

c---, ·,--t· d r -,. ~,! •. -- · .. - .. t '.: .:,: I(D" -: .1.-1'1 terono .. , 4/3i9)'1

a pom . . au; r1f,)), eu c__;.o.c_ome _. __ r»

"'" 111),dnJ" je suis l'Eternel :'··O:·~. D',' .···~'€U' aut t'at fa it

l"JiLI 11 _".~. l~ R~l .- ,nJ~,f 'f~ '!Ii l. ',J ' . fo_ ._"_.' '?l-_'_ ~ .- '._' __ " ... ". - ,'-'

sortir au pa ~ .d'EgyptBJ de la 1J1.cllsOH de

'= . ,

servitude. Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face. Tu ne te feras pas de statue, nt de rep resentatian quelconque Ide ce qui' est en n'tlu"t dans les cieux, ide ce q/ui est en' bas sur la terre, et

, ,

de eft' qut est' dans les e'CJUX plus bas 'que la terre.

Tu ne te prostemeras pas devant elles, et tu ne leu" rendras pas de' culte; .. '. n (Deuteronome '5/7-

9)r . ,

',",' "Si tu oublies vraiment l'Eieme! ton D~'·'"". et

.. _ _ _ ~ ~ I,. 'V= . _,-,,-,,, It--, . _ ,J;;.i~ fir· " ,~., UI'I~:, ,leu,

que tu te rallies Q' d'autres dil~UX" si tu leur rends

'lI"TJ culte D,;i te p rostem e·I(i!~D''UnJl'1t· 8"'I'J'''''' je 'I~01!H:~

iJ..U1r .' ~ . .',: ,~[,~ _ ~ ,.'1: ,.:.:~II'~~,_· ~'.',.:~ IU~ry'IU~"'I"I~ (-"~'; I __ .... ~ Y.l~ I~

. tt - ,r - " ':' - "..J'Ih" ',' ~ - " - ,,' "."!liO" ~s- j' ," l ~,

,(1, teste tJ'U] ourama q'Uel~' w" penrez r

(Deuteronome 8119).

. ~

UG'·.J . - J I a . . ,"l. "'d' "

... -; »araez-vous ae uusser votre aeur etre se_ ·U',lt

en 'V'OU'S ecartont, en! rendant un culte d' d'autres dieux et en vow prostemant devant €u.x'i'f ., (Deuteronome 11l16),.

"la ma lediction !V; ''iJO··ilill:'" ft' '0' ." ""~;fCl's·az· pas

.... ,.C"W "~c.L'~'UIilII.#'.,""v,~,,,"~! ti:];,11 .... '~\.;,J ,U _ U~"i;l;_~,: ·.'wo) ,am

commandements de l'Etemel, votre Dieu, et si v.ous v'oU'S ecartez de la v'oi'e que: je mus

CJJ_' ;l1i. tm .an nd . e aut ourd'h ut pour V.'·.i"'H,", ",_-"1' ."', -:rnl' 'I,:; er ~ a'~'

J",. _ WI"!J ~ I __ I_.~·' _'. '- '_"_' ~ _'_'_1_>'''1 ,,'_. V"I_.J."'. v"",~,.· W;.l "lim"~I,1 .

2.6

d'autres dieux que vous IUl' connatssez pas, ~~ (Deuteronome 11/28). .

u 1.1 , ,. ~ t ,-" ',' ",;(I , " '" ' " '-I" ,t,' 1(; -, " • - __ - ~'''I'

... sunmenam aonc, 'V'oyez que c es, mot, n~'OI 8,eu'

qui suis (Dieu}t Et tIll 'il n ')I a potnt d'(autres)

- '

dteus pres de moi; MO'~}e fais mourir et je fais

v.i'1Jre,/~ (Deuteronome 12/39') ~

- «Jesus l"u, dit.: Renre .. toi Satan! Car jJ ecrit' 1)" adoreras le Seigneur, ton Dieu; et ·,ll lui seul; tu rendras un culte». (Matthieu 4/10)

.

~ 11-' ",' ," - 'd,';'ft p' i,fi ~=-v'I- oi m" 'tmerr '0' o;,o;fl tu '("'J-r' ' 0

... (y,,'U~ nepon.,;;~· " 'ua'~U""l~ " ';,iI',!,;i., l'6;~'''''''''' ~' :Q,,..l,, c,~

,qui ,est bon? Un seui est DO':». (Matthicu ['9/17).

,;,.; ,(4/eSus "epondit: VOJci le premier; Ecoute Js'poet, le Seign-e~rJ. 11 ,0 tre Dieu, le Seigneur est un, >)

(Marc 1.2/29):,

'" '

~ .

2:7

... ,<"e;~us lU'i dit: Pourquoi m 'oppelles ... tu bon? Personne ,H' 'est bon, si ce 11 'est Dieu seul». (L1UC

1~1~ i

~ <tie suis TOI1' se',rv'LUe:ur~' je ,11: 'adore 'que Tot seul; je n 'invoque que toi Seul. Et Tu Ie SIQ,J,ats"

Q~IJ'I£[i; To ,,"IViI' P ouvoir sou ,o,:i!' q: 1iJ1D Ta p'fn .. ole sois '~"

II}.I; ~ J~! - If {i- r' V,III!Jf. ilrlf ~. 1-11 ~l'; . K~ 1. ~ , ) _,lUl,'" U' ~I~ lI.J., .. I, ...... I; ",.

- , - ,: --- - - - - - - -----

(Barnabe [,3)

'!IO «Yole,; done comment vous devez prier: Glotre

.. I

a Tot ,0' Dieu des dieux Que Ton nom soit

' '-'.~ •. , "," _t.-· :· .. i ', ... -.-!jjl ~. _', ',' ~'I]' ,,"'1_'['." •. I .. ~ _.L_"

...rn:101i ct ,~~.J:' ~?n: ~~'m1'O' Dfff,i' 'Ir,.~'"t'~ Ta', voiom« n st

tIJIIWI',~:~_ '~I ~t;EIl J: lJ.!,\ .... J If ~6tr- ~,¥ ~~J!!J} ~·~'·,.!B~1l ~ I' ". I' V. VI'" l~ ~~. ,,'

faite ,sUP la terre comme Cl:~U ciel. Donne-nous aujourd 'hut notre pain quotidien, . Pardonne-

HOU:,IC" nn,iP o·)8o*" f:JO(" 'com m 0. )1'ni'irJl'~ na> idon . ,1l'I'nili'ili'''" ",I'V. ,- ~ ,"Vl~1 II "JJ!I;.-'·II~iI'!I~ ~IU':·.'I .;,~ I ~ IIIfJU·.iJ' ,Y'·!_._IUi:_· ·_.'_,'!J'Vl·if~ili

auss: a ceux q,-zd' nous om ofien'siJs., Ne n'O~1I3

IFil-/~

laisse P,QS- entrer dans to tentation, . mais

delivre ... ':iljO····r"j~ I~Jj':jJ ia ,I'",~ Ca r /~ !1';)'iI!1t·' Toi notre se ~"j'l:

I ~ I~ Jf. ~ ,fll· ~'-~ IU~ jVJ:~- .. 1~1J-"-'!I;~iI' -.:_'. 'I.' ~ ~~, .. 1. ~ f, , .... ,: 1:,., ~ d' .. __ U.

Dieu, ,ll T(Ji ,appaYI',fe'nrue:nt, dan's' tous les - steeles, le regfJ'tt' et la' gknre». (Bamabe 3,7)

ii' <t.J'esus dit II ,f~st ec,ris q',IU?' notre Dieu extstau

J./'"D'i iL'" '~:O"- -iff lie: ---o,;,,Jn~ if" tous tem '--"C'i' .0.1'" q- - - j'~I'O ,~- ;'--,uilu J~ ~. .u:.; _ ,;~,UX !;;;,,~ Ut4:., ;J'.,j L' _~ oJ J~'~ _,p~ ,~·U '~" ,n y

2-"iID.-·" ·0

- «Je tremble quand je me fUlis a I "idee de' decrtre ,D1il:U" Dieu est' imm ensurabl e .. , ,._')} (Bamabe 1(15)

iii «~ __ Les disc',iple'~1 repo:ndIJ~~nt oiors: Dieu "8,' unique et II n 'a pas d'associle., lit toi, tu es I tenv,oJle de Dieu, ,Jt,JU~' >~' ., ua aV,ec joie et en'

corngeont ee q'u 'ils avaien: drt:;~ Blent S(Jit So:" nom, " 'II sotl ,glor:iji;e". ii '» (Barnabe 126)

III:.... Allah, l'Eulte, elit dans ,Ie Sa:iDt' 'CorDa:

,_," ne ltjl~~ cherche: done P-,QS des eo:aux alors q:ue

iliill~ 1,1.: ~~,~ 1ir-'1 '~I~' •• ..:..:f:J~'M. '~'_>':''''I!I!·.~,:.·.i .. ,. 1,'-.,'-,1 .,o~-)- .. _'-J. 1 . ...::-- ." ,"11_,_._-_-_

'1'0 us' SiQVeZ' (t!flU" ceJa)U ~ (8ourate Al-Baqara, verset 22)

... "Ils ont dit.~ ~'Soyez jU,f/s' ou cih'r:etten!~ 'QUS serez

" rioH:c sur la U onn IS: ",ot~e'~ Dis: "Non ,m'ail' nouiS

-oj -1-,,"'-'~rrV'II'-""~ lW,n' ,- eli '0" 'VII' d" 1l,.'ii!l;i'j~l\1iF'lim--~D :jA(Jc,,",A,I'n 'n1:S'm---o

~ lJln7'v,,'1.~h.. ; ,,' ~,_ ", ,'1~ I_,nl)!!" 1i4"I~W_ ",_,~ ,~'~!!,'iJ : y~ ~:I~ ',',fi'~' ~,

de la droiture (t,t aui He fi.'-u,t' '."oint parmt les

;J I Y" "

_.A' ,,,., ,- ,', - t - - -- -M '('S- eurat e Ji., -~ '8' aqi!i'li"!ZIi VD:'!i:'!! ~,t 1 '3' ~ )., ..tL}~y,oc.ria_ eu,;:s' ~ I,: -:', a ':e;, AI .... : l':~ ~,~,\~,Il,I~~< ,",:,.},

1!1E' - t ~"-in ~!~n' D' i"lw;:i:tIi ~i,th o,,~'i lIJ'HO' dC"j'1oI,i:.:i i"J <j,Jiilo'.'ll'r'ri'iJO :D n ~,..1o ~ .,' '_o"_ 'VV,II~"I~I.: .. ~ [I!'·,~I':';i~_r.~ '~\113'~. IH~Jl~~ I".~ r'·l~"ill~l.~ I.,·.;,.I~'H~I~I £!W.d ,,,.~

d-;;1;'~'w1i'~"~' ,~ nart L'- l'I,F le ~D'.-ij!J't~""~··.·~~ril'r~.~~o·-I-~:i,~~!j'Y. le

"'r~'!I!'iI"l~ w r-''_'~ ~_ """,[;~ "'"' . ..1: 111M. ~V:l!J'!.l'!!ii!i',r I~',"" .,' UlJoiJiOi,!H..i!\I, . "'"

T' ~.1, liI;~''',- ;,_...1, "~;1( •• ~n (. S' .'-' '.' '0+. ·A1 'B' .' .. ,-, ..... '.' -. " - ,t

,j; rcS"'1,~18erlC.(J'IUI,~~ ~: ,-ODr(llC' ru~ -'aqara" VerSlf:l,

1'6,3)

.. ,mAl',I','n1:-'l Pi 'ointde d···':;'I',.~;~,oj':J''':- .~ pin .... "! L--\'I',~~' '(J t"i~t\Q~;t"·,

n._l_. U'tlll!' ,_", L!tral':: IY~ _ "-IIf:I."'~!IIili:l;·~ Wi-,' > Wi'];" , .. ' ,"'f..,. I~~ I' l~ 'FIM",; .11

C, '1 " ~ " - - ,-,,~' ,- .",t --,~ ,.,j.' . -,' ,',.f<, ,~_- -I.lS1 -- .~ I:'Al'

I eua ,q'lU ,gtlf},Sl:s~,;e P,A L·fl.I-,mw;;,.,me I!:"'''''

Q ,'1'-1 """'m lU (Sloorattt !1A),_,"lmrin verset 2)';"

"),,YU F;I' ,', '.' "_ I" .... '.' ,,__ ' --,_1_- ~--"--"-'- '_'

'!'I' '!i'c,res,i L'Ui q'IJ'i "!ou~ la'o,nJ1\(J form,(li da;n& ies matrices comme II veNt. Potnt de d"vi.-·' Q' ,part'

L :' 1", P- -'" ,'-. -, - 't- ]I' - ,e;;' .. , '-' '(' ·S,I. . • -'. ,t A 1! ~':rmrc~'

Ul,~ _)e' -' "UrBsaft'_,~ I~e dage - .1,····.··.OUlllLC LU-I -- -an,

verset 6)

3,0

Maintene7Jl~ de la justice". (,Sourate ',Al-:~'ImTIn;, verset 1 g)1

,_ Dis: '~O' gens duLivre'""enez a une parole commune €'ntne nous es ~ous." que ntJUS n 'adorions

Q'o1,,,,, ;'1,la", :,~; ,~~,,,", 'Pion L'" ;j;'!J't assoeier et ,ft,'jj",n MO" ilt',:r,["" ne

t!J, ,n.: ',~i •. ,['tji d,Y,r IJ;!J! i~~f:llo ",', H ~, Y4,,;.,:!I· ' ' ..... _,,!!# ~ ~, '-7' ~fi#'~ ,,' '";OJ! , , ~. ~

p,rnnionspoint .lies 0-,,(8 les autres pour seigneuri~ en sleho 'r£!' d , AI:r,n;' " p,''''~'iS,',·''! f~,J~~:~:7J'r" nent Ie dos:

~,if'" u.."n"f( ,IJ ,., ntu'F' . ,,'N-If.~, tiiJI!' I!},~,J;JII ~V"", Hi_ U·. ". _ U'M',

diies: "Soyez lim'Din's que nlous~ nous semmes soumis" ~ (Sourate "AI, .. ,~ Imran?verset ,64)

... "Certes ,Allah ne pardonne pas qu"~on: Lui donne

. "I'" -," i' A'" ~ -- " ,e" l"l"" -d' _~ Q' - ,. I'Z"

. .. .. 1.· ' : ~ ' .:,.. I.. : .. ; 'e. . ~.:: .:.. '.- , ....:- .' " I . .1 '. . 'Y . '.. ..;.,.. . .1.· •. • . . .. :..... .i: I·' .' ..

iqueque assocse. part cea, .. p,arvo.nne < q~~"

1:''1D!u!if.'I'~a' .i~' ·qi .~lii.~i,n"M'mJO . .Jn~lI:in ,A' A·.-Z: ',l:"'t. Iq,~.I1":.ii'l!'I.'q··:·~'j'·'o' :t'"~"iIL! IVJl·:_ ~o., .;. "~~IVif"~~~~~ a~lr.:I"·lf~' W ··1 I .•. WI .... H~I.I' .. ·,W~

- .--.'" ~. 7" .. .. . _ .. ·'i-~- .. c" .. '. ,.""L"'''' ·(:"8': . . ~. A .....

assocte commet un enorme p oecne, .. ·...oorate ,Atl""

" ,

'N .. :' ,j':",a~"!' . ve rset ·~4: ·,8)".

, . J.,~ _ :,' v', i:l __ , . - ....

, - \ : '

_, 'I1-Alltthl \ Pas de d,,,tn!ite a part Lutl Tres certamement II 'VO,IIS rassemblera au Jour de' la ,Re~irrfec'ti(Jn,t pOint de dou:te la-dessus. Et qui est ,plus veridique qu'~Allah en·parole?'I'" (Sourate An, ...

Ni'Sai'" verset ,81) 0

. tile' "O~;Qh~ A' 'l'·n:f... I'll-a' p· ... i.rl~~niM'iIiI1i,O' p,:.ca··'~ 1l"J',' 'n'l<:li L-:' oUt'''. .' "HflD' ... 1 .'._.-"~I" il.~!J!j _'. 1 .·~I£:Wr.' "··if.·~ ... ,I~""YI· UVf·l.f,',v. .'.' ..... _~(.. ~ ~ tVlf·!f.; .' ... g.... ·'·Ilf.f·~~

des assocus. ,A ,part cela, .II paraonn,e a qui' II rveut. 'Qulconque' donne des associes d' Allah

, tr '"' loin d. 11 ". rf (--

s'eeare. tres loin Lions: ,eaarelnent ,_····Sourate An-

,O'·~ -- - -_._ - - - - 0'·- .1 ..•. 1 .. , ",'." •••••••••.

N"i-~~ - ,--., 11- 6'-")'" ,lStI:" verSlel].. ..l ..'

- Ce S01l't certes de's mecreams ceux q .... ui disent:

.'---'''~ ,'---":. ,'--,- ,','" ", -'~'" ''''",'' ,,,,.,#,if;'.

. .'

"~En vrJ'riteJ, ,Allah est 1&; troisieme de trois". Alors

qu'il ,ny a de divini'te' qu'Une Divinite Unique! Et' <'I'il~'~ ne cessent de le dire. certes. un ch iAt;'ft"Qn~-t-·,

..", J-!!;.1I1 _' ,,'" , , ,,- I., 'J ., ,., __ '_ . ,-- __ u, l~fllf,1I,;;o 'I

do r -·u'·' 1'0" ·':IIIP.l:l!h~I,IV tou f"h: orn le ,''' mecreams d·-:rO'1'11t'P'"a 01l1V,n

Ut ,'[ '", .·:·nl'~~ _. IUi.'·.:~·: :~I .. U. ._~.~-~ ''''I'~~~!lkrl.' ~u.:'-I,ld I . 1~tl'iIl1 .I~~" I~.~ III

(S': ': . . I '. ;P,I-+a Al '''1,6,&,::'1' ":d' ' reil verset 7~ 3-'.' ) ..

- : !om·~" -','::'_ -,J,:vm I ' .. ul" 'Sjj""J. liJf' 'iI[ I' " •

iii D,II/s-' "Adores ... ,1Ij' ,-,.jf'~ au· .. ,,', lie» d,'Al,t-l.., .. ·.?,_.·c·" .. ' '0: 1~ . ,' .. ,J'_ ~ nUl.,. yZ . ...-{'~, . , . :. leu .' .11., ,f,U"'J ce qUl ,n '.. ,)~

pouvoir de v,:ous faire nile mal ni.le bien?", Or c'est Allah qui est l'Audien: et l'Omnisciem. Dis:' '~OC(ens'du Livre. n'exaeerez p-as en' votre

.0.' '-- JI , "- - - 0: ._ ··1 .-.- .. " - - -

relig -. ion s'oooosont a La; verit:e: Ne suivez pas Iss

_, ._. _'._~. - '_. j' - -"rrLLJ. _. _' - - _" _" .. _. . '_' - ._ ~ . .._. _. I. - '." I. __

passions des ,gens {lui se S,(j,H"t e.gares ,avant cela, qui om egare' beaucoup de monde et qui se soot ~',tl"~'P,g Q du £"Ii, L :"':J'U.l~M drott" ('.' 'S' iii'":'~ i't"~"'-- AI···.· _1!;,AI,~ '';...1 n

'~~W~ ~1.3 _'._:__ .. N- ~f,W'/fllj_r'~ _·._.'·~"I_, [Ii t.:_ ~ L'4I"I.U.,!~ '.' ~V.£iI;~·ua,1

'6 . ')

".' -", .' .- ~:'.- .''': ..-,- '".".; "'1

versets 7" .. et 77.".,

iii .t Est-ce vous vraiment qui' .auestez q1.l'il ,J)' ait ave'c' Allah d'autres dtvi":it:e~s? DIS:' "J. e n 'aueste

pas". D·.,.... (aussi): "Il ':I;1I~lI.} U'" qu'une D"'lj'1,'llin:itA

w_"-~ ~ .. J •• -,,:~ II,~" .l·"~I~i'l!li J;.t"_ If"~ ;r/ :.... " .. , H H'·~·.~·- .. "_ .'i~d"'·'~_:'~ '~ .. I~

,1 f1xJWuP ,L',' :il'W~i J'A --4'+'~~.l.l'l;t-ji,A ce aue '~!i,IC .(L .... ,.:. 'uJ,1 ~U-ll'~"~"~!!' I'D;. ~.,~v.~, :_.", ~ :(It:~·WI:""VlH~ '.:.:'!t' ~'."'" IFVH_~ ._ ~ '_,", : .,':/

:'~,::'.;.' ,. ('8--' ·ura.f.a. AI: I liIAn"" .. ," .,i!;;,,:, '. " •. i."'I~ 191":')'

a~Jsocrez . , ..... ~'o': '-'W ' ..... .-.,. ,I ~ yer~:t, ~ .. ".

'.1 Dis: '71' m ~aete tmerdtt d' iorer ce'U;.t qu~' VP'US pries en dehors d llah' 'f; Dis: "Je ne SUil~:l~ali pas 1,)108 passions: car eel serait' m"~egare'l~~' et J:e' 11[' serais plus' ptJrm i les bieH!-:gu.i'dea·~ ~ (Sourate AlI,An"' :iIm~ verset 56)

Oil, "~ VotllJ ,Allah; votre igneur! 11 n)1 a de' dil"iJ~ite'

q'''l!/D' L' "'I~loi ,C-:pAoi?t'§l!,,,~J~ ~..nr'Ji,j'tl· _,,~;.J;n'.jOjLi"·~'~ on '~:rr.i~'t:" C'est

! RIL.r,' _" 'In; ~~! "." >: f ~-u: _. ~I~"'· !g~ r~'UIll, iii niftU!' ~~-, Lr~' ,U~"'I' ._:!i! :-.~. ~~

Lut q,",- 'ut a charo-€ de' t.out"! " (' 'Sonrate AJ .. ..i'An ~ in~ -

--,_ , -,,_, - , , , Oi' - - - -- , ~. ., - - - ,- -" - , " , - [I"

verset 102.)

1'1 -:r i!" ""1' .it..,;" ...J_

'W -t's ce qru,j t'est rtv,ftc',' ae . fa partm ton

Se -, -;e,i'tJ;r., Pain t de di vin,i'te autTie q,UJft Ise. ,E'f eaarte-tot des associatesrs", (Somate' A1,~',An'~ :Im~, 'v-;ers,e1 l06)

.. Dis: ""Veniez~ ,j'e vais recite',' ce que J1ot,re

(1i:i'Y:fmJ,O"tJlJoi!!I lI'rr1i\1iijl'if" a< ~j,"it0'Jl'!,.:J.i*,~ 00' L···· ui a- -'!{ilrlil'oFl"?ii.gr0 ~niiloijl' n

~!~jI,6~'~!~'"''''' ty'lUM;iiJ! ,,~rl~ .1~"·IU"l~'1!I "ilil~ - '~J i.'-·_.~~'!V!~'~Z .1" ~I~~~~ Iii

(Sourste Al,~1An,~ iDl,i verset 1 ,S 1)

- Dis ''1t!O''· ,'idl Seiuneu» n 'a tn~'erdit aue les

._. ~. 1.'V.J:!,· ·fli ." ,~",~, -'-~' ,. '- ,.,.1"..,," , '':iI!' .. "

turpitudes (les grands .p~ohes)~ tant apparentes

...... ' .'. . ', ~,., ·t··, ~,~ de . ',?, .. -, .:" ,.".. 1··· :.- .iI' ', h'· '.~ I'''''''~' '.-:

que secretes, . 'ememe que te pecne, .' agress~on

sans droit e't d'assoeier dAllah ce dom II n'afau

descen dre aucune preuve f~,JI ..;I,£J' dire ·1(iI;j~·r· A· 'l'l"a'~h" ee U;~J';H, .... ~ . " .• U,I)if.,.·M'.,.· ," '11~ Ki ... ·~1 lI;;ioil: u~ (Ii'" ~~,"-, _ ~,

que l!:OUS ,u~' ,sml6Z pas". (Sourate Al·-!A~ tif, verset

33')' .

'.-: .

A '"." .. '. -'-. ..1 'ls , ,..J'&~ Ii' i, -i-~l""i ,jI'Al ;l'l· .... ,,'''', .-'-,- ." - ~1'I"t' ]'1'

... .,..0 rs p.' S,';',S se ue~,o urfu:~n ~ U~S" J':t,~ un rile ,SUt! ,. • .•

n:~l} a de dtv'ini'te que Lut En L~!,l'i je p'; lace ma

_ .. ' J' -~; I,.:. '. __ - IPI.~~ .. '. '.[';,' ... ,. __ ,~! .. __ " , "'1 01. I""_' ,_ .' .-" ... ' .I'I_·:.

confiance; ·el Il est le Seigneur du Trone imm en s"o!'! ('" '8-' curate A'-"'" t a, ... Tawb 'S-," ve rset 'I' '2"'9~" ) ..

,., _U~!!Oi> ,. "" • <:.,..,UJ...u.1, . .,' '. ,a,n' .' ',. '." •. '. t. .,' ., .

~ f' Et film r. Q' "it edit}: "Oriente-to t exclustxem em

I I··· 'II:i. ",,' t 'Et· . ~

sur, a rettgum en pur monometstei s« ne SOl'S pas

du nombre des associateurs", (Sourate Yflnus, verset 1 fJ5)

UN"" ,1'...,... .. !I'All'J'·' -'Ii,. ;jI,I.:A.. .• • ..• .' -_.. . . <, , J'~

lOIi ", ". '(lUOTeZ q' 'lJ; Auaa l'VllJ'l },e JlUlS pour MUS He'

•. _. __ " .' , ,'It .. , - .• ' .J='}'~ .'~ .': '.j ( .. _ .. ~I .. _·.-_) _.- 1.. . ".', -:~

Sa p'.' a r ··t· '.. un avertisseur et un annonciateur",

__ "'.' .. ' ~, .. " .. _. .... ., l, .1. j _ ,_, .'. "~'_'_." •.•. [1 til

(Sourate Bud:, verset 2)

- n S'ils ne VOUR renondent oas. sochex aiors q .... iue

__ . jI;,:~' ,1".'.. ' .. ,_ .. _. _;Y" "l.!' . '.' [ . ,£"[ .. , ..... ,ll".. .. '. .' .. ,_.

c'est pair' La science .d.~l,a:hc, qu "ll est descendu; et qu'il ny' a ,dc-divfnite que Isu. E1:es,.j'Vous soumts (a'

L r.~·l"}n ("S' ,- tl.· 'H" )i'l;'d' ,.. set 11 4'l)'" Ul; t ,,>OUI,il 'Ie _, _U '~ verse', jl..': , .

j4

...:J

_, il'1" D':iIP' "C'es: L'" ~'iI1'im<lift:i':ii' S······ jijJ!(j1 O~',iftj<i Pas "~~a" tare

'ii"... I~.~''I U '~IIil'". ~~J~~1t "IJ.IV,"'·~ s.: ~!13,- ~[;.~ltl;if'-ii'·' Il,rI-lilJ IU _._',~~ __ \ ' ~

d r •· ~,.:t:ii~:i~~6' a'~ part L,". ui E':~~n L' ui]« p' lace 'McO confiance

I_:_·.'~ Vff"I"I,~· . .' ,', ·w . .,- ~ . ' .. ~ .... _. . . ,'_ .. ~~" .IW;- .. ". l 1,111IoAl. ,~, ~'~_" f.. ' .. l'~'~:i~iIi

,af' a Isa ]e DIe repens", (S01W1lte JU~Ra,~d, verset 30)

' ... 11 fait deseendre, par Son ordre, les A. ~'S-,j ,Q'V,tZC la ,.i'velat~t.("1:1 sur ,qui II lleHt parmi Ses servueurs: ~~vle'rt,'Ssf2'Z' q'U'il' JtJI rest d'auire di~viHit:e q'ue Mo; ~

. - . .

Craienez '):,-Jo··· _,~' do -1i'i'C_!11!. '(:'IS~:O-'I11rl:ili"'Q An'\-_·· 'N> ,..,.11,..1 versetZ) '·IU;I~o,,·:~,~-··.~JVll)"[J> "',"~J'J' !Ii', >.,[",_.I~~lg,'~ .-'-1' -- _r~ ,', m~, ,""I.!i'1:fI4Jl'~~, L:J!

~ '~Allah dil,;:' "Ne p~~7tenez p',~\aJ de-ta' dl'in,~'t,es,.; II' n'est

, • I •

qu ~un: Dteu uniaue. Dione fI'e' cratsmez. aue Mo'i~i' ,

- - ,. , . .- -' - - - ':1" . ~ . - ~ -,' 5~"" - - ~ ":I "'" .,' •

('S'O:'I1i'il(iF~I"~A~'':Nil '··Ilbl-. verset 5'~' m )':'.' , .

_1_ . "" .. ' _,!~ ,.t"\..U"."" __ ,, i!I!'''''''';.I.o;:I~''" " iI,,: r

. : _~ ._. ,

•

_ Dts: ',''(''f".f' y' .. ~ll:,.a····i'" ,~'ln~' ';11i"'~ri1.il itA,,," .Q"'" .. , 'veei': L· ,.' <Ii,,:il' ,j."'!Ij,I"liIm,' ,.''I)IfI!,;9

. - .. ' "'d~ cL;).J ,.... it;,t:![If. ,J,I U..:;,iI.Ji IUJI:; ~r,IJ.J"iI'''' ~;;,J ,'__'. ," ~iIr" !L.;v.~',n ....

'i I !Ill 10 d; i !(Ienl,' ,0'1: Ies n\1i ii',iilni,iO'H'" . i ,,rj~i"'ita;t.jf\i'j"Ii,'f:..,,o'.J"1'.' ~, ".','''~ 'm _.., •...

~;I.L.~l ~}~ ,._",_,IJ.!!l!I~,' ,',.'11 ~:- ,I~~ l~·Hif [~j'~i ,,;IJ; U~IU,1;1 ~ ~~trl.'~f [~ ",',~l

chemin f:Pour a"'ei":dr~) It{e' D,il:';~I1!teru:r du ] "n,e';~i . (S'llUrateAl~'Sf,im, verset 42)

31,S

l,~ _,'

!i!!IIi Dts: "Jesnt» jbl'1i (n~t,. ~,"n ,a,t'r,Q~;,,"'~'_a;~'~H' c '0' mme -U.(li:i;"t"

- . ~"'I~ JII;tI liilll4'~' ~,.~: .l-i,~.J.., ,B ..... ~' ·,f ~ RWI'I'. ~.~_ ..,'1; - .'-." _."·l.~· l ..... ous.

11' 172'£1 ete rivile q".-' ue ;votr~' Dieu e~t un Dietl:

,-

,t- ,- J .Q' ,-~ ".-." - . ,,J,. . ,--l.-,~ ,--,~ - I, .'." ~:, .", '-

untaue, ,:uu:onilue~, aonc, esp-'· ere sen COrJl rer . son

~. ~~!IJ , ,

Seigneur qu'il fasse de' bonnes actions et qu:'i,'l

-m 'a' assocse dans '''!i{~fl''i' adoro: "'0"".11-- a ,'II',jI,~'jl'l! autre a son ,f., 1~I~U J;~ uu\'rl~ D~Vt-f '. )LI~'f u~ .. ~., ) ... "ML!-H'I ~KI_ ~ . _I ~·Ulfl;

cr:oi~,di". --I'll ("S"'-O' "ii''Ii1i"9+~ AI'-' , iV"" ',,,,,, --11k. i_.£,c' --:g----~ 11- O·~··)-·'

,1J1~J.b~,~t¢i"," , I, :." ..•. ---.,W,glll~ ,"',--. ! ... .r..W_u" v'Wne~ -- -',_ ,_

,., ~'S~"l' Y avati dans le ciel ,1.-' ,''0' terre des ,div,intt;es auires ;qu'All'ah,! tous deux seraienit certes dons Ie;

Je(';0o· .... ~PO a-:'-- lo •• ,'l,jI,Jnm..n' ·a·~LJlII·'a·,··· ~h'· "OJ~aJ1.L'l'1;,n~.",L,~

UI . iI1J ,._. ·'-'U·If' ~'iIi .' :'. - .' ~ ~,.. ~"I 1"V.l'·lIi~ _", } ~_. ~r _.' I~: ,~., ~~I._ d}f!"'!!"'~"" u~u

Trtme; .II est au-dessus de c;e' qu~ils Lu.i

U- #i'Pi'b' '1.1.o~·tIU 'Co: S': curate AI·' -, ".A-bi-!va~!" verset 2-:"')-i'II',ill'" ~ ""H,~Jr-;ll';I: il! I .. , ":.":_'~.-: .. i~ :~ ' __ ,,!!!'!!'Il no,_, .. , ,'jI'I_~' __ I:, ~·I~:_:,~._ .. __ ~ ~ .:.:

- Dis: '~'Jfro-tla ce qui' m "est r-e-v'e I tl· Votre Dieu est un Dieu uniquer Etes-vous Soumis? (dec~!de'S d' embrasser 1~ls1am)M. (So,urate ,AJ,-'Anbiy.a', verses 108)

3-6---

:~ .. ' ~. !. '. ".

, '

_ ft,/1.,'l'1f I'I! '~ft'1l~IO" ,m'Jl")."' p-"n IQ d,' ,iP' fl'J!~'t· :~."\Q' dse 11j ·U·· ,e ,v,o~ "A':l ]'I'ii!IL, ~, '~~K~~' ~'., "'II!;~ .·.~I~~"·lJ~ .' -.Md __ w·" "" ~'·_.Ih~l~ ".1 ~'b ,nJlt1u" III

(S:o'uate Al--]furrqAn" verset 68) " ,'. " I .•

~ ""'0' hommest Ranoelez-vous le b,ienfa'it d~IIQhi

.y:r· ~

surYQ'U'~~;; rexute.-t..,;il en dehor. ,d'All'ah" un ,cre:ateur

,qui du cie! ~!t de la terre V:OZlS' attrib!u'e votre subsisiance? Foi11~' Ide' .(l~'vm'ir'e d part Lui!

~'7'

I~!li:'

C,Oltnnent ptJUVf~Z~l'()'US VOUS' ,d:etortlr;le',r (de' cette ·verite) P". (Sour,ate Fatir, verset 3)

~ Dts: ~!Je' ne suts qu'un avertisseur. Potnt de dlwinite' a' part Allanj, l'Unique, le Dominateur . -Sl~pre;m1ftlI14 (Somata' Sid; verset 6;,5)

" "P::O~' est A' ,fZ"nL ',' - i" . S' ,0 • -'" , , " A' L - .j

,... ',.. • .l ~'~ est "!~_ un, VD'~·r~ elgn:eur: ,',' ,·u,;

/fnfJ'/,'jr-,~~liJilt:· - ·t·O>\'iI,~·Iii-D'- la R'·, ··'O~1~'a·~lt"'··~ P···';!'~'~ .:}1~ .. ,;J.i'V· : ~'l'ili'-I-J: 'a,~

I~~C".·\W- Ilt,~;~'l·I_. '- .. ~1I:1~ .. ' 'J"" R. ,o~ ~ [u.£-/·,~I~. ,a~, ,Ufo,' ".'I·Jitl~, I .....

part .Lut ,Comm,ent ,pouvleZ~:VoltL~'T 'VONI' ···det(}U',rn.,e"t' (de son cultej?". (Sourate Az-Zumar, verset 16)

. .

... Dts: 'Me e,(Jmlman',dere:z~vous d'adorer autre

q"~~ fAI"":I'·;~:;",. .At :;~;,.:r~\'l"lIM:JII~?I~ " ~. 'lIoS'" ·O·"lit~.".ii~A: 'A _. Z·.·;.'II'1"in.'IilIT'

~, n __ Wl''''r. u- .;O!l!·~IV'.'· YI·,i;l~~ ~ !l \ .~. I .. " ,:W.UJt'-' ~llliill .. ' ... ~U~ 'I

verset 164)

'~L" "-, P" """,.#1 "'.,' I -',A '-1. .' ;';;: .L,~, l",~, A'.; .... ,.,' .. ' "oll' "',;1 .. :',

'","' .. e ,'QrutJ:'fUU3U,r ,aieS p,eCnesjl .. -nCcue,I'i'(IIJ,I: ,a'lJ

• - • 1

reoerair le Dur ,en p,:.~u"'ili(Jn·.' . le 'De'tente:ur -,de's,

. - r'- - - '.~' - - . -~ ',. '". .. ~ - ' .. - .-- -

faveurs. Point de' divin ite' Q.' part Lui et ·ver3 LUi es" la destination", (Sourate Ghifir', verset 3)

,"" "I Tel est votre Seigneur. Createur Ide to"d'€ chose.

lall!-lF '"

P· " .s, '-to ~.'"' d"':~-"~ "'t·F,,",. " '/ij~ L' - .. 'I'" 'C"" '. " " .. " .. , t ... £.#0 ·~/<'

(J'.l11 ue·' tvmue a pan uu: I. .ommen se ,J'Qh-"

.: " .. :.~:- ... ····"'.~··r1·~·t···' I.·~'; J'Jc', . ,:1., .,'.- :d; ... ,,~·."i'i\?"i'

que 1I0U3 vo'Us ,ue .Oll.r.nlez (uN cnenun .• r-o~';I~· "

('S·.:···· .:". -. t G'" h' ~r.at:- .. , ... ,..: ·,·,t';;;"·)' .

. ,.:ouraJ)e .' ... Ul,JW'l!1 v~rse_ 0 .....

'']'1101 .:JIO

:l,'"; . ,~~ I

" ,C" 'on tsuienan: L·· ;0"'-·" Y·\aJILJ";I:I'-o;f'J''fW' ·G· ·_:1:'·(J·- ~--" ....... A' ,"1'" -,L t [':1'

e ,.(J ,f Y'':OI. II<' ,n,.~ , .' _ < ~,_.I;o.J. ~.~~ '.' . .1 .,(re. (J .:. ,:to ·art • "

tron 'C'C'-~~~-O' ce a ~'iI ~:j'~'iI;!Il L·. ,j,i' associenr (1.'SOll'~,",Dt-~' A 1:_,

_ f/ 'W·t,f~ .·~.,·.UJ;. ~.l~ '~' M ~l~~' " '.I;"J.~ W.JI.1.1 JjIIV!L#~~,f"·. ~ ",' ~" ··.'~Ui~ r\j-

la£hr, versets 22 et '2,3)

- ~tAlliah ,"'ull'e autre dt'vinit:e Clue- LUi!' Et c'est a

A~ ,ill. a" ",~, q. - 'u .. .0' . 1: /' (;' ~;""'''',u~;f~ tdoivent) s'e - :i'i' reme U'~O .I~I

I -.~ .. :lr~, ".: ,', . ~ '_ ~~ ~,~-.U.rM'-f·~.L11 I('UV,~""~"~"~ ~ ·~I fl' ~,' .. ·~IIII' 'v e.

(8olurate, ,At~'Tagbibun,. verset 1,3)

111''1 Ct' d. L d C--" h'- II '

,... '.lie ,JB'lgn',eu,T.<'U Levant et a 'u .. '- . oucnaatt: n y a

• cJ . .J d"'·-,i!' A L 'p ..1,..,. L d-

potni ee aivmue IW part uu: ,_,re,fjtQ.'-:€, aonc

C-'ftOO;1m' 'e-. Protecte ur" 1(" S'-· o - or' -Q,4-A AI·:·- -M····, nzzamil verset

, 11"'(,11',;1:,..... u.II;;.-I~'I. -n. " ... ~<-_~' ",,,,~. _~._~,. \.'I!i.!'.!L~I!I;¢_

9)

D:!"·,,, '~"l" est A" I: /':. -h~' 'f f,-, ~,- . ,,d; '\ $: A-'l~'" h:' L:' I(Y'. "~"1 ,)., ...... t , -, , ,"", zs. .h e;s ., "a,. umque _.f, ,Q,.", .,;3 ,~elt., u etre

imp,lo,re pour ce ,que no'us ,d4s.iro'ls~ ".II ,11:·':a jamais

··e,·n,~·-··-d···~ n'apas cJ.J_.n Q"'O\Dn;1.r'·~··.& non plus :!f; E·:-·t'·, '-··~'l'~'

.... ,fIB" .' I~~ ,'Ill, ~:,~w~ IW,~"" '~"f',6,""',~U~, !V ",~'V.' ~'. ,'. n-u._

~ «; t·~,~ "I,' ) L= - ,~~Ii C' S·· -. I ~ .~ ,~,,,::,, A'· J_iJkhll ~I I .:if!< : . '. ,to ,-I 1-4.-: ).

,n ,t,SI e:ga a .. 'UI ;, ':,~orUl,W~ .,-_,.,_aSI~, verSie":S .'., '.

E I d-' ~ ",". ..... ~. ~ "t ~

n 'PilUS. oe maWiJljes autres veraets eoramques, cnes

par ]8. 'booobe des divers; prophetes et messagers

dans 1:;AlI1tlrQ '~,1i'D'-il'ilfit~A'O- t'a~~'o" ~B-"~ ~"1!!:IkI' , .... "'~u:-n~~' '~"I.1A(!i' so .'.1)'

j~,LO Iv1j..g;:.]l' l"_U,~,~l.l,.I\ I_ " •. _ . __ llll: :"_'."~' ~Jm~I._- __ ~. g,.'~~ ~" .. J

,4.0

, C.·(:H1U'·1 .'" !'·)TRE· .,,:"'" 2'

. -. '.-:~ ."_. -_ . - ~'-" -" / ..

IL- N····-IIA··· P:A··I·S··~, 'nr.JrG,·n~rD: "10'- E,"T-'I" ·-L·ILT1!A···· p~. j:.~D.!lT"iJ"

- .,':. " - '".' ~"1"" ~-, ,~, ,".. .- ~i l~i L" -, A_I~ .~:-.I. IL;

• , ,.. .. - - - _... ... u&[,

EN' .. 1 G' IEND"'··· , RE' I

" .,.r. I •. i ._" " I,' '","

. l·-=---, ... - . '. '_

Ad· ,. "i '.' J·8"""'0··t... §tin'-'"'~ ·q··-'li··'e~ llla,~ de' ::':" ,'; . "I, ", '-' d 'e" J'e'~ ,£Fr", . ,,:~, __ ~, mn" "'~, u, UIL 1iJ.I.=U':' ,ill''''''''' _],SC,1,p_les .... -~ -_'-:::c.~US ,e,t

les, hommes dune maniere generate. 'n n'y a done 'point Ide justification ni de .texte r,ev61m1t une relation singuliere unissant Jesus a SOIl. Seigneur et Createur, qu11Il soit glorifie,

ul' .tri;,~"~n. "U .. O' t·'a ,('! h:: O·'IiI:'id.·.'m· . ,.l)' ('Ii eurent c· 'n :MIll' HdIDH. c"· . A: .A' too

fiiIr. '~'\.- Jt./\f illl'1i" "l~ '.~d ~. _ ·>.'11 . ," :.~~I .", Hql· ~'·l. I . _~ ftl'I",':,,'h'!J~I'''J ,_ :I~' y: ,JI!~

multiplier dr la sU',~Q.,c.e tlu sol.e: que des fi····~lles leur

I ' .. I'll jI'," iI ..

. furentnees t les 1ils de Dieu virem que lesfilles

des hommes (.,+.,)~ apres que les fils de Dieu furent

" fl' ,t'l .J. 1.:.. . .. '(··Oc·::·' 'io,

venus vers tes ttues aes nommes, .'.'. » ~,I; enese

,6/1·, 4)

... «Tu diras au Pharaon: Ainsi parle 1 'Ftemei: /slMel est mon fils, mon premier-new. (Exode ,4,/2'2)

- ,N Vous ttes desfi '~'!p ! ·;;1JI"" I 'Etemel votre D' '. ·i·.-: '., -':'.

',,",' '\,\ ,I' b~' ~If,i~.!'ol!' Uib~ ,'_' ·ll.i!Ji po," l.' .' ,!~,~, !!,!,,~:~ !If ..... ~If I~ "",eu;,;. .)i)",

(Deuteronome 14/1)

4,2

... ,«Que vcdre' ,l~mie,re.. br,i:l',,~ ainsi devant les

_..

hommes, qfin qu 'tls ,'oient v:os auvresbonnes, et

glorifi'ent votre Pere qui est dans" les cieux».

(]1Ar~,u1k.,~,Q'u· 5>/":1, 6'J).';··

" ,lJln&,"II!,~'_.· ~"-I' ':_ ,i:

... ,~<;Gardez-vous de praiiquer votre justice devon:

les .~.i"!ii'U'liml.l>'" p. ~'.i!'liU-'.·' r O:lo1a"ro ll'I>1'I'C'i' Q'", ,'l.!,"·t· rement 1i.''01IJ!IP

'~iJi r.'lV1',.ltf·"['·~~" . ':0.>10'! '~I l~,·~,; ,~i&., I~. IVP-ti~J, <:; .~I_ ~ '~'I~:l'.· _l~;,,.'·l. !' tr·,.···,·HI!.lI

n'aureepas ide recompense aupPBS de' votre Perc' q,ut lest dans les cieux». (Matthlco'l6l1)

~ ,«(alin. que ton aumooe sefasse en secret, et t:OH Petre, qui voit dans ,Ie' secret, te le rendra». (MaWhie~ 614)

,~ «Ne leur ressemblez pas, car Vlotre P,'r(3' .sai~' ,de

Q"uoi. VOrW 01,1'0'7' ;L,D_Ci''''I"',H a···:l,t~t q" 'UB' V~ojll!irJ! ",.0 ~':iI"'&

~ _ ... "".. u",~ (1~,!;J,V;Ujl'" . ~:J,J_ ' .. _"VHI2II t,'IJ lH'~'

- --

demandiez» .. (MaUhie;u ,6/8)

. '

- «Votci done comment VOIlS devez prier: Notre.

. -

Pere ,q" uiest oux cieux I ,Q.··.·· ..• ··U€ ton nom son san c-,tifje"'~ ,

_ ~ ; • "._ ~ _ __ _ ., ~ '.' . .. I . '"II-Y' J • ~I r~ I. '" ~. _ -!II

. , . . ~ .

43

Que ton regne vienne; Que ta volonte soit faille SUf' la terre comme au eiel. Donne-noes aujourd 'hu'i' notre pain quoudien, Pardonne-nous

, UP" .' " -, -, -" ,. .,. 'd" ,.,., - .- .,. -, "- ._,. ~.,

11,(1£' (J' ' .. enses comme nous par. D,nn,ORiS ausst {J'

cleux' qui n t) us' om ()ff_enses.Ne nous laisse pas enirer dans la tentatum, mats del,i'v're~nous dJI Maltn "-. Car c' 'est a' to . .;,· q1'~'.:~a'·~"··fKl·'rliennanl'J.'.a· n"~ to .. '."'$

" ., , - ," I, ,'. . '-,',f,,""~ ," .- I' -, ,- ~""" ~:.. UI" t· Ul-.l;'

" ...... ~ '.' i .~. '," I _., '-.:.-", __ '., . .' __ :", ~·I .. ·;.·,_~;.'·._.:~·_' .,-_' _:_,~, ·_I."='~ '.;tII'. __ : ,,' ~"' .. ~:"

I, .,,/. L '", Ji" il I"

es stec. es, .' e regne, I~Q puissance let ta gsotre,

An'le'n!~> .. (Matthieu 619,-, 1,3)

_ ,.r,~,_,~ ~ \-'0" -, I)ii oardo "iVi!'i'J',O,' Q··.:,-tiilV LO'" m-: 'm- IO~ les .'1fI' '{"""'.""O'S·' -(t(),!, V,z;I.,1'l l""' .... "rU:i: J,UIf>II;J2' ,~ n _ ,',.' '1,;' ... ') "~U' ~ ,J'Wit\'J,~~, J

votre Perl?' .ceies"{!; vaUI' pardonnera aussi; mais ~i

- "..,"'. '-.1] 'a ,....J'nmITitj,1;) pin'fII' .1'iI'J1;ii~ hom 'iiiMOil1J! iii '0' . t 'Pi'Ji p' :APD

VO,~l1i:,:,' p'rUU"41i:~Z pas I""~ . :V',·' :I'",r; ~~'IY I ~ '. e, e

ne v,our pardonnera P;(JS' ,'11O," plus VOl fautes». (Mattbieu 6/14 - IS)

'" ,I ,if"a .. c t 'ot q' - 'iij'iij d '. ,~,~ J"ai11l')o',~ pa-" ·~liim.o ta oJ,}?jio :61'

- (uv1'fIS I,.' ,UW,fIf" r.;!~ _ ~'~"Ifi.~', ',':/"J"~"'IP ,~! ';~"i~ '~i;

I t . ifi'" de t ,

", ~. :'[ _-'.' ' ",. --. --:.:- .:- ,-~-, '-,.~.' - .,~. - l'.~- _"'-;-:. - ~ ',; '. ': - .' :-'" \ - r : . ,- " : ,: , '-, _ ,'. - -. -, I ,,-._, ,- i. --. ,-;

1 ave. ·.lon l'zsoge, Q.·IH .' .... ne pal mon· rer ,QUX

to,: --,-" #.ii'~ .~ei~"-,,jJj('i ma iJ"" Q'" 'i'.nM P;'-·:'e~'r·CJ au! est In

,,.-,(lmn!.es que "H Jun,rv.~lj !fl;Ii~ . n;il"'~·· .: '" ''''J~ I~lcil., ,u

dans le (liB'zV secret, e,~ ton P eire'}, ,qUi von dans le secret, te le rendra» .. (Matthien 6/17' - 18)

~ '<fRegardez les oiseaux du ciel: lis ne sementm ne motssonnent, its ,n: 'amassent rien dan'S del gren iers, et v.otre Pere ce,' este les nourrit». (Mlltthleu 6-126)

44

"'", «car eft. 11 'est pai~voz:tS qu: parle rez, c 'est l'Esprir de votre Pitre qui pa'r~l'emren v,ous»., (Matthieu ~ 0/20)

_, ,('<EI' I orsque '1J'O'~:.ts etc's deiJout en priere j SI 'YVrug

"':~-'~-'.'." ' "'C",' ·· . .!.l·:,.·· ",". /"~-h:' ose contre avel ,iI~,j'1'jH pardonnez

,{Jv,e:z quetque cnose con ,r-e que,q~ Uif~~,'_'W"-'Uv,' ! .ez,

U''!ij, '., P"l ~ A 1i .

a m que vOitre' ," ere q., tu est aans A3S CleUX V,OU'S'

, , ,

pa~..:;r~;H'O' -(I':' >i'.1 ~ ('0; iIi,~j~,.p ft~~'.I'.:I;-jj! it! [JJ4' ,:' a- Ji 'Q' s: . ; '1:!l.iFiiI -, ; tzi' 1"lI n

ruv,!!!",j""~~ ,M-c.;lll~'J- '!!"'V~i , UI""'¥,,:!. '-.'_ ,_, "~ ,~,,, .y,vU!Ii;"!! l!!i~

I I ... 'I:_: _

pardonn ,'\i9'P7 p ... "n;v 'Vfri'I~i.pe Pere m,'li ~'!f!i',J." dan ,lit:!' :~o" c' ieux

~ W~~.' 'I " __ :_.- '~:,"_' ~. ~* ",/. W~·~ _' Ivl·' ' .. ':.-., -, ~I"i I~ t~' ~~ !~~,. IU~: __ '&J t~l~~ '.~.'l~'''::-~

ne ;v;orus' pardonnera pas 1U)/n' plus '}1:0S' ,f~ltes]»,.,

-. -

(M'l" --', .] '1-':·'2€' '16':' ) ..

: arc"" "J !!Ii' & ".,

... «Soyez misericordieux, comme votre Pere est misericordieux». (Lac 6/36)

45

... IE leur dtr: «Quund' vouspriez, dues: «Pere! Que'

I'·, .'- ". .. . ,,'~, ,. , .. ·t';':li: f', ,- (Lu ,- 11/"2")" on nO'112 9011' san.(;:, ~ te; »), i. . ,C Jl,.' ", .. ' ;

-

!II .... ;' 'u',t' '1' < '. ".1 Ci' (..... )'1 r')."n'~ji(.o Pere "'a' -it.- q'll.l'e··.·· '1'.r'l'1Lf'~~Hi a'" 'iiI'·. '-

<w, 110U..JI~ . -»:r» r- 'Vi': !I' II;? I, ,~,,~, ..,], • ,f,' . Il4!. .""" .. 11\i':4~ ~J',' .. ", '1"6,'z

b .' .. '. . (L' '. "1- 2' ·nn 3- 'n)'

, ,es.()'tn»,,'., I , UC" .,1.;, ... -' u'

._ fi'" 'I: 'ii:" d '_AI.J'4i~ fi,fJ", ,.~..,. Dieu» II" ,-:' ']1,/",'0')':

- « . ,. '",' ,i j.J1 'C,' 4u- .... :"il'i!'~ " _ tid UC:, _iJ. ",no \.L.IOO ,;;), ,,J,G,

_. I - II'

Comme Jesus ,~,~~,It!,f- adr ·~S:··· ,~,&, ~I ClI,n-n 'p~IU: P''i1I,1'1ii ,tii.'nl les

vJt.1l.~." '.': 1!Iipr~_ .!li.J1 ~ ~,~l~ a..~' - III.J.. !I3,1IJ.j U ~'UIU .' '~'_'_,I .... ]J.w ~1. . ~~

.. alifianr de ,C·],-. de T\~.,- "1- fit , .... " sd . '~'f·,iii;·,··· qua H,l(U!U.:-J: rus _",! .. U:l,en, I :U.'." usageae ta meme

appellation en parlant 'de soi-meme, il s'est de

.' ... ':':, "., , ~~:!~,-! '--,--C, ~~jl _ ~'L." ')!h- ,;, ", . '\ .~, ,'. ,; '" r '. .... '1,

memequaane par ~e rus ·_onune , ,comme ,J!If;

Ifl.t':i:c~. I ~ II .• '

IC01WJWent ' es CltaUOt~ smvantes:

• ".":. . - . - . . • ~.' _" '_". -- .' ~ _' _".-'.~ •• ," -' II!I

... fl' If' "l' T . . '··t ~':Ii. .. , if'

,~ (Y,'. reponaa: route ptame qU'l na pas eJ;e

I, , , p '" ~l" (j'''", ,- i' --

. ~ ""'1 ,_! "',.1,',_'.: ,: -_ ';':- _'_.-, • '-1 I'- ,.~;--, ".: .. " .•... '. .. '. (",1., -:.: .;_ "_":" ~"~I' ~'_-._" •.. J" ~ I .~'I,' _"_, _:._--.,.".

ptantee pair nZ10," ,'. ,ere ceteste s.er.a ,.· .. eracm·ee»~

(Matthie 1 ;="13' ) ....

,. I ... ..

: ,eu .. ,':,.,."

~' .'P.f,c .. ~".',' ,I~n~'!"''''' ,~iI,acvn I'QrOr~flei:i1(1·t,'J~vt'[!!' le '. «£H, c:om.me .~.v:~.'vJlS.... ~I~ ,.w .'~ "_"~'r~'I~ !UU'i!'!t#J!,.

"oJ~~Id.:Mf iii: . .t~f"t- ~~ 'b\1~a:j;Wi'J que le .17:{',tj1'" J~.7· 'homme Uit'hP';":rI", ~.' J;~n.: ~ U~ il'i!rIIl;;;.I'ln:;·liiiOt· iW!¥ ........ : ,r'tif;~a~~' ~ . ,.Vfir,Uf.>,:

sou ele'vi, » (Jean 3/14)

,J'esIiS (.que 18 pai.x 'suit sur lui) predit: ICU, errcmiools et css:ay:R "d:! lea, eo.mle·r:

,.. ,(~D,teu est 1''A,~ph)Q ·r!"" l~".···II;ga, le Premier let' le Demier, Ie ,'- isape et Ia Fin:. 11 n 'a HIl; pere, ,ni

":'I'';~~',~;' fi',f:t~, 'n'i' fro ,·~'r.~'s n':; C!G: .IS, HI

il'lMi\l'!Il,;i.iI' ~~ f,IL i"~I;3,t "':. ._ .,_. _ .. ~ . ill _ . ~

as. ::.n,,;ri'ii~~r!1':" n -~ 'n pas .. ~~ corns. .1,:/" 'lti'o';J?ir,jQ,H!,UP,' P·'.·U' '1Ii1'.:~,o . "'~.' .~VJ~~!!' ~tl, "l~ 1.4~ ~_ .. ~~!.Jl u~ L!!~jf,r~!'. .t .. f'll~ tf·I'tJ1. .. \flll~~' ,.I .... _~~ ~"iI:~

don pas,., ne mr/url ,j'tI"niQ/;'S:,1 tHe ma,rt:'hie pal, 1Ie

rem ,.·jb pas P' ·',i"li1l,'M~nH"'" L :1' ,o'"t···· ,'lI;·~!t···~ et E' 'temel

~'1!i#, .. : .I .. :~ ,'; !,~\i3,! ,.;; U,RII' lIi'II:.I'fl!itilij .: : ~,~. . .'. 'II'U,J~ ~ ";~f iI,iJ~ ,.

'1io\1! 'avant Q' · .. ·'''c··'iI,,~'l1~··r,'?l!'' ·r·.·· \tlI <C!f,("n."..,. ·b·O" 1 n~,;f'!Ii'j!· a''1'iI!'V h- 'f iI'l'Hn·t'CIiI (' \:!;;

:'"ll, i~iU'iI; J _:_.Ii"I.:,.II;4:\,·','JD ,~.~dl~i~·l'll ~'~I~r":~~' ~.'- ".·,If.'~W~W·iljIjJ! ,Il •• ' 1/"

(Bamabe 17)

-, <<AlJres' avoir di.i' cela, JdSus se mt,t lL S6 .. frapper

~. ~. ~~.

Ie visage :av,ee' ses Ifl-Q,ins ,~t, ,tt h;eurter' sa ti.te;

",'''';'0'' no' tre "a .. ·· '":':0',, en, -puts ~l"~' S'n, leva :.0',' d. '~"t"" ~ 'Q' ud. '·l'~t'· 3''"0': ·if;~t··

tb.i .. ,'·1· -. I .' • ~'J' '.' ~_ '·'H-lLliJli' I: J,,~ 1~.It.f·· ~~, " 11;.' ".' I' .. " .' -, "

._ .',. _.... .. .. ' _ . . _ .• ~' ,-" __ .'.. .' _. .. _. .... '.. .._.... . ... " ~ . ,. 'i ._ .. _ ... _... .. '.' .

CiO'/:IIIl,i' n~,tt.i, .'i:~.~~~~ P ··.·,~ .. ~~.i: me P ·.··~·.a,-~AJ'""",r "q,: .~\hi;) J'~~ suis le

,~ _~ ':I, SiJ; "f·tl~·~ f' l~ ,.:." ~;f ~'''':f ~." ... " ~~ . ., ," 'ultt=.~ . ,~~ . :,' ~ ~ iM-.~~ ~~

fits de Dieu. Sur ce'J' les disciples s '~:;',anoutren't~

4~ , i~'

~ ~"eSliS riplrqu'Q ,~S~· QI~je dues-vous de .moi? Pierre ,src ' a ,dir:e,;" It!U' es le ,Chrilt;, le fils' de

Dteu ,:r""{i'1'.f'fii'npnJ1',jI·~,!Ii~ ~,~~o '''''~;liio~,l' Ll!'"'''~ ,i"!~/)';;r"Yil';?'f. ,ji:!!~' m ,,;',,)

l .. :_~'~;i] ;J;J ~~I~ilJ! 1e;.r'iIl' 'V'[M~ ill'!I;Al' l~jI;,'~~ !If·l~J.:_ -. .. I~L"·IIl!!,~~ ~V' .. ~'i, ~ ~l~ O~ ,', ... ~ 1

a le reprimander a aa. ». (B!an18b~e 70)

-'~l' ,":r ~ 0,"· •. ·,:·- t dit ·,~1fAt I·'· la ,':'~ . ~ r; ~ 'fl; '~n!irI!:~~ u~ fl,,',1 '? J '" ;G···.··:, ,1~!i-:rD

,~~" ~'l)ll .. n u:~ ~,~ d! 11.:'_.' , .. 1 ~I ~u. UVI"fi-tf ~j-~ I~"·:f. . !Jl.'~ !! . . U[Ii~" ~

;0' L,utl ]\11711 ,ft li!tliJ C ~est ,(I LUi o~llf}an,"lartfJ:eHit cs .q' -ui

._ = .. ~ .~I.r~,i!. .,iI -'" .' _' ~ . - ~ _. '-"-rr-- - _ .. -'_. _. - - ._. '~_.' -

~-.# ;J C-.· I" . '." ".' -. ·~,t· 1_. " .,,' .' -,,11 ,:-,' ~ .;1,,'- L' ." .. ,"' . FTc , .' - "t···· ,-" ..

ess oans :es CUlm tI',ltiQ terre es c esi a,IU tl,UBOUS

·,~b·4J.~ ~,!]~I,tl ~~. :(' (;:i:n'll::rIrr)'l~,,",,A'.~~~l1:~I"\!l',Ii ~ ''1;~I''\<:'lI~, '1" I, ~t;:)1

Vi :,Y-"l1If~P.~.EI. !t. ...• ~u~-~g~ nJl ~Du.~ .. ~ .~~A~~ .. ' ':,,'

." '. I

, '

,ilhO' ~O

Pour .. ~. Ai Ua·,:1 .. ! :f;d:![!I;tll!{!i1@'!t'!t·· 'I"'!O··'R"J~Q·~;J~m· '. q" \111~1':1" creade

I_I 'UiIlI'" -'-':""~"~"'-""Ji ~~~~~ ~~: ~'" .- ... ~",~.,~'~I~ n}UW~:'i.'.'.J . .;.,'"Il~' .-'~." ~-: v-y. LI-I~

prJflSa.te':re~. ,p'Ui~~ II Iud ait:' '. -_ 'is ;~~ et i.l' fo"t., (8 curate

,It A1l .. ,~'Imrin, verset ,59) "

1tE' '-tc., ,i J![II n,'H':f ,-4'; ,!t'!"i,m'Ji A' ,,d'n'iflj (J- ·'('iI,;".t"Ii,;j!"f!iiA,~ .~ A'" :'1; ·a'· L., 1".0'.: .. '.~:; ... ", ~! . , .. ~. !I!-.l~: VI"il;I' a~A>~~~_.·"';C· ~l#~ .:.' iiiJ!~U\~'~'~4 Y·., ,~.;, - ·1', : .. ':.' ~"k~ ~.i}1

dj'i,n'n:s, ,ala,rs' que c~st but t/ui les. a c.~e:es.'~ Et' "/:3 LU,I OfJ!" tnvente~, dans leur ~'gn()run',ce~ de's fils et des filles, Gloir:e 'il Lui Ill. transcende toutce qlJ;: 'ils '~i ,a.tt.rib'llmt. C'r-e'tJ'teur des' eieu» et de la terre. Comment aumt~ll 14" eff!ilIJ1'J fjfJiand 'R '~' pas de compagne? C'est ,LU~' ql.t a tout' ,cree~ 1'1 11 est Ommsetenr', (Somare ,Al~'.An~im",! verlets 10.0 Jet lOI)

.., ,USI·,Juij& !dilten'.t 'r lest .. ' "'S d~l "):l"'~ e.t Je~s Chretienll dilent;" "Le C'U~iist ttlt'fl,ls d'A . . '1'~ ,f'j'_~ .. ,e!s~ leur parole. ,p~{)rw'e.nlJ"t de le it'S bouches.

~!r'U~·~~nc'" J..?, -.J-;;pw "J;"~ ,ft\i!,rl~'~L#I"" ~''':t:JIHt' BN'\\"' 'Q' :''J""I·..A'·ll'...,.;L .iI!"·iifl.1~.~1 re 'n~",'l~ ~d! ""'~~'~-f'~~jJ-llld W;Jr'U"'iJ':. ·~:~i. l'~ ::,':R(,mlI:'.:I-UJI

les aneamisse! Commen'l' s~e.carten't,~ils· (de- la ''1e'rf: ? ',.~ (Soumte' At~ T'awba" verset 30)

.' .

~ lis ,dtsen,f:;~ ''Arl:uh S'e6t ,donne un e:fJfant".Glrli.,e: et' Pumttl d LU'i} 11 ft.' ,Iii Riche par ;6XG~eilence.. A. L·ui lJpP(J"ieHti tlJU,t' Ice' ,qUi' Bill' aJIX cieux et sur Ia ;fQ: ;::l": ,i, ~'I~if~~ < ,~I'.a,,.t,Q~ .,U~I oelaaucune p:·.·.,~ertli',tt A'~: llez :.

III>~rlr:e', ,rV!M'D 1"11', .. ·,r~~ ,__ _ "" _ tw Y~~L __ ..... ' ~_ ,',. _. _ .. . Z

V,llUS dire comre Aah ce ~lJlIV,Ol:lS ne ,SalJ8Z' "]

nn'''' l'-',I (·····S··, 'n!lfl~~*~ y'" :tIfNUC!' 'I:"~~io' -I

,r~~!r.:· .~! ~. "" : .:·u~~, , _J"_~ ... ~ .. :g:~i "~~,I1~~llL, "-': ,;.

- E:t ils ont' du: 'ZtJ,t Tout ,Mtse'ft'c{Jrdieux S'est

"n,Hr'~·'r..';J'''~ ''I',i,~ :D\"~~t"1 '" • 'r"-~'i'JI,'P; a :'''~a',~:H',t'"l'D'i!r' /'I:,.o,~;a.f:j'Q'ij;, \t"'n; ~ U~lf~-'_, 1J..191~' "'11 ~J!I-~W:JI: •. ,!!, "I~'~i"_ '-F!: '~l~~ Lr.~I"'I~a "_" '!if ,!I;r

chose abominab,"te! .' Perl s'en taut que les CrellX ne ~'-~ntrolt.Vf1!nt ti, ces mots~ tpJie la -terre ,Re' Sf!

/enile et ,q,Utt Ies ,mJiJ:H'ttlgtlle"S ,fiB' ,;riler<J.tJ'len~" *' Idu fait qu'ils .ant ,attri'bue 'un ,en/an,' a. _ Tf111't:' ,Mige'ricordieux~ *' alars . qu 'tine c-{J,f1!vie,n;t

nu:ll:ementau ,TOI1t Misericordieux d'avoir un enfant! '* Tow c.eta ,qui sont dons les cieux et Jut la terre se rendrom aup'res' du Tos:

Misericordieux, (sans ex:ception),en serviteurs. (Sourate Maryam, versets ,88i~93)

.... Et ils direni: "Le Tout ,Mis'tr,tcordi'etl't srest donne un enfon:". P'll,rete d Lui! Ma"ts ce s:onl' pluto'! ide's serviteurs honores. • II's ne devancent pas Son Commandemem et agtssel1't selon Ses ordres. 11' satt ce Iqn,i est devtmt era; let' ce qu,i derriere eux Ps ,ilsn'interceldent qu'en faveur de ceux' qu'll,Q agre'lis (t,O'Nt en' e'tan:tj ,penetres de -

'C rain te. :* ,B-t quiconque dentre eux dira~,: "Je S;UI8 'Nne' ,dtlJ'inite: en dehors de Lt.d"~, Nous Ie retribu:ero,flsde ,1'En/e,r., C'est ainsl que Nous retribuons les injt13te;s,~ (Sourate Al~1;Aobiyi'.,

verset 26~29)

- uAllah ne S'est P"":'otnt attribue d"en-tant et it

," I~'"

n' 't· e- t J d- ~ 'i,t,if' - -'.- - L' ... --'. - -_. hi - -',_.

':'. existe ,PO,lH, ae c tvmue avec ... su; smon, c toque

d"· ~ +t ,,- ., - - ~ -----"'1 fir -,DC CO n1i,JI"Ol'I,;O a c,pna D~' IVlnZ'e\ S' en trau 'w l"~, _-,~' ~.~", 11;';;, '~~'~' cree ~.,:

certaines seraienrsuperteures 'aux autres. (G/oire' et purete) a Allah! Ii est Superlie'Ur d' tout ce qu'ils' decrivent. * ,(11 est) Connoisseur de touse chose visible et invisible] II B'St bien au-dessus de ee;

qu ~tls ,. (Isu) associeml". (SOUl,ate AI ... Mtl'ntiniln, versets 91 let ·9,2)

- 1!'IC."ol'itIi a"+ q" ."i aooartten u la 'p,OlrlJ.'"'Jr1b des C·· io "1;1 V 0'",'

~ ~,'- ~1' ~.,. ,~.'.: .:~.~.~,. IWJ_:..!rY:_.:_ .,' ~t .:..~',-, 'I,. ', ..... : f11! ... ~.t~iMl-I~ ItI.~~-· .. I .. '''~~I I~fll

de La terre' qui ne S'estpoint ·attribue d~en:/ant. q r ~'i

- - - - - - - - - J _. - . -, - " ' - . I. , I, _ ,,'_ - !1'- - -:Pi:

, .. ~",: .' p' ':0' tm d·' ':7.t:1!'ir!';filrii,~iJ: e·1i'li S"n j;i~rNIj,~,t"" . ,.1 .,' ;,"~, . " ..1" ~ ,n a .. ' ".{if,,' ", ""~,,,,,'V,,",,,~ . . ,r"i ,y llV JU ~l~e ,6 _ ,qUJ ,(1: cre,f].

loute dhl(:J:te '1211 J:ui donnant' ses justes proportions" ~

(S-'IO~ ··ur'·g~,~ Al ~' .. .: , .. ,F- ~ Irq- i'fI1'VJ\lior~li').1r', 2')·,

. _".': _. _' QiIJ.N -: : ' .. I~~.:_ I~~ l_.~. __ ~~t· :.

i~ ., Si Al'lc,h avail VOUll~ S'attrl'huer un lenfant" .11' Qurail: certes cfJoisi' ce qlJ'll ,eUt voulu parm! ce

'11 ,. Gloi 'Ii L . ," C' I; L ~ A" ii' lm I' ~;1 1, •

qu, cre',e~ : uoire a "Uti" . lest , Ul', , ~an, L Unique,

le Dotninateu» sl~pre','18ql' . (So1U[8te Az-Zumar, ve~5et4)

L~' Dis: "Si le Tout Mtse,rtc(Jr-riiltlux avail un en/an'''" al 'ors je serais I' ',d p .... '1J('I'IJI'm·' ,';,o'~ ~ I' 'a', do . P;O':IP"" G" ,:l' "'111 ~ !I1'lL'!!' a·11

• .r _",~ ;". _ .~jr;..., Iy;,r~ ~ .. _', ,~"~, '. iJ-v-'" W I I" !, ' .•.. ,0'" I~:" ~ "._ _ .. U~f' ~ -. K

Setgn'eur des cieux et de' la terre, Seigneur du

'P' .#i1,_I" [.1' ,c1 '.' ,,~, .. r;l! .. ·.1 .v' ~!,""","-r'" . t (. S·~- .'C- . '-.:-;1.,..".

,1. 'rone", .' . ~r-anscenu.e ,ce ,flU ll,i,' ~cr~v.(Jn, '. '. : ·oura~

A , .... ' .. Z,'liilill;"l ... _, .. & '--,:~C;.Ii~~I,.t~ :01 et "2-)' ~r" . ''UM:!!,U1.U, V~.l!l. ~'li<J:O ,~,O' ,.'

_", Dis: "Il est Allah, Unique. jJ,llah,., Le Seul a. ie,t~e

:iJm· pr-,~! . .n;.,~,6 '--.n,- -r-' ~D q' --'.a HI,I'li~IIII'",JJ"~I:~~"ni~C' Il n'a jama :I~~'

;f':',);,"Vl"", pvU ''-''I!;.':,U!1;. IUV'H,~ IUi~~lfi,1f 'V'I~;~i .. ,I; ~I\ ':~"IW~;"I'> ;iJ.~ •

engendr,'rJ_'; n 'a pas ete ,e,ngendr-e non plus" . (Sourate AJ --,iIklll~isl" versets 1 ~3)

L •• ;!!i,.,_ "II,

mere:

~'''ll .. J:J

POiJJr A·:·" 'l:~ah,,~es~.sD:s't·· ro\;")H\l:tliJ~ A.i IJ:r..~'}:jfj! au 'll crea

.. .1,_.. , J t "._ """ _ I·· i1VU,Uilllf>lI;.., .. U~\'~1- "f'~ 1 ~ "'""J' ~ c_'

depoussiere, puis 11 luidtt: "Sois" et 11' fut.

(" 'S'i n-If' G·fra il,;A Ii .'~ '11, __ ~:,- -. .• erset ,e'g' .:.).

,v't 'i.UiW ,l'lj'''' UlU'Un, V,"",,, i.:;Je~ J'.',II

~~il. D.IT:,-DW .3.··· tr

~~-.L:I.~,~.:

I,E---S- P':R:O,"P'UJ:1!"TE, -'"8,:, S:iO-·N·~iT' D·.···.IIir·,S··-'-., Hl-·U.!··-~··'I'1k"Ji'S>·

.,J, _'._., ,_ ._-'_,. JI~ '_. "'. _._ ._.' ." - .n,_·c ".' [1';~" '-

Il est lDl.ani1nemen't cnnvemr que MOise' ret 'Muhmnm:(ld (que Ia paix et la benediotion d'Allah soit sur les deux) sent does hommes. JeS'dS, 8U8S:i est unetre humain qui souffrait les m8m~es· manx que Ies autres hommes. Or sa naissanee miracnleuse Be tenmt que de la volont6 diVin.e "Sois" j -sans pere, tout comme Adam qtli nt, eree d'argile par la m.m· volante dime;,:, "Sois" S8l1S m pere ni mere ..

Voici q.uelques preuves tirees de divers Evangiles,

. ~ d .~ aut· t

. - , .. -'-',' .. ..- - ---- .. c-· -,'-. ~---. -._ _.-

survies ae versets ooramques, assuran ,.:01US

1- .. , I ,,',,,J; de J.i""; .... ,-: (.-,,--:-:-- '-',1'-'-"- .".'-. soit ':'. I '1',i ,-":)'"

, J _., ~. " '.- ..... esusquea .pmx SOI- sur 01"

At"" 'L.· , 'I~' " "'--' ' .. ·..:1 ;,' ",-"11·_ .. ,,~'r"'i---;:; -" do, '-" .J--;@'- :-,~

,~ -. a,(:ODcep .. OD. e_., nalss:aac-e ._.,Ie· _e5UJ,.,

L~Ev,angile de '~atfhieiu et: celui de Lac attribuent it Jesus! undro'J·e de liDn3.o;e car i19, '(but remonter

-- .', -- --' '-' .. - '.- - --- .~., -~! --z.' - '.' - - '. - - .

I fili ~..i, J"'" ~'. . b-' .'1' ~. '·r.·;;

,Ia-uatlon ue ,· .. esus a. JOSe)): arb.SaDI qUlh."~wt

au ........ ~ 'q" u,e·.:.::lle·.·.c-:":"'-c·~;,,; d :'. ,tiIi La V-·,'I~e .. ··r~Dr..·-.· .~A 'l,K·..,....Jp -F' --git·--·

_lU._-I~ ,. __ " __ "._ l._ I.-IHII_ .. ·~ __ w , '+ ".' '._I._ --~'eV .LV1ll11,~~ _ GI,~_.

etrange, smtout que Ies d,e1JX. lignees ·different complletement~

'... « ,~~ QWl?C' Marie, sa fiancee, qui etai't' enceinte. PeHdan'tqu 'ils etatentlo, le temps au Marie -S5

. 'Q'" id 1.1 h, ',"':l, ,'", /;,j'ill' '.' .. ,'.' ,'1',·, '~l' j,': -I'

,., «ouana se numeme Jour Jf,U, aecompu; l JU:

.' '. tfu t .- I' ~ ~t. . d .. ". dt j.'

. -,e, .1 .... _ ., . '-' '. "., '.' " I···· 'I .', . ,. . .... ,

,ClrCOI1,ClS ,e. _-', .,appe.e ."eI14S"U nom ,l,n:.Jque par

:f 1',/'1 ,~ .. c··,t' sa ~ C'" smeeo: ~~n-'\!" (Luc 2/2, I )'" '-

, an,ge; Q;van ~.,', .... :nv~pl'luN';,: .. ·~, ,~'1, ', .

... «QuQnd le ,h;utti.e,lJ1e jour de la naissance de

rJ" -. fu. . ··c. c '-'Inl'" ,./ :l'J'- ,-.' .' '"'~-,-' ,]'}Ig. -----'-"'-:-

,.."eSU$ ,_,,ut accompu, us If on: pns et ;,; ·.8:m'me'H€ ,aN

, - d'"

"1': •. ,-~- -,,~-.-- •. ' .~) .-_ '-,-:-~I ,:,' .. _. ,.J':' ',.-. " ,>>"' "."'j ,.,' • 1,.,", ",: .::_.",·1 ','1 ~_..,-. 1,'1 '_'::".' _ ... ,' ••..• '-' gj,_..~

temple pour le .ctroonctre, comme Dieu 1 a .. -f!:JQ

ordonne, et comme ce f~t ,dec:.ri:te dans le livre ,de

~, ,L ,~~' ".~ E" -t· .'..... :. t 'I' tut c , .. '.-, .. , ..... ,"> ·,-t' /;~It·, .,,- ~ '.' : ": ,1·' ~

lVJOZSlt' en. ".,e_jl u J"' Clf.ICanClS e J" appete

1,,~C'-, ,(!ft' :., '(B' -'Qlr'ifiH!iI'bl-"'er- 'S:)"

Je,l'oJ'Ui.Jl,):)~. 'W:U.Ui ' . ,

... ,<rEt Jesus craissai: len sagesse, en stature et en'

~,;;c'~ , ,~"ii1lI~',.I" D' "l~O"rl, .fl.,· .. J~1.'ilnn'~·'t· les hommes» ·(L····I . jJ'iii p' Oil' U.-~lV" ~LVUI"f~ ,'- .·_I~,"~ ·IRJ_ trelJ.rl~ '1.-: 11 :.-: 1~~~,I.I·'f'·'f' ~I,I:I',!! "': .~

2/52) ,

- «Tandis qiie Jesus parfait ainsi, une je,mme' eleva 10 voix ,d.u' milie« de' la fo~':le -'et lUi -d'·t;:, Heureux lie setn qut t 'a ,porte et les momelles qui ,', 'ontallai Ie ~» ~ (Lue 11/27)

B~ Sa, famille-··et sa 'pro-felsj,on,:

"" «N'est-ce pal' le.fils du chorpentier? Sa mere ne s 'appelle-t-elle pas Mo'rie? :HI ,$(29 freres, Jacques, Joseph Simon et Jude? Et ses sours ne sons ... elles pas toute« parmi nous? ,D: Jou lUI; vtenf done tortI'

cela ?' E'" 't··· 1."1: ht·U' i~' p'. ou» ~1!IV U· n . ,.i? oc ,c' ia sio ," de r-h' ute

; i~t:_~_. ~ ; I.,.. ,J.;_ ~ : .. ,: ~ > -: '. ~_, ~r4-~ I ._:_,. ~ .", ~ [ .. '_ '. iJ;J1':',' . I" '.~':_ V I~'. I I .. ~ ...

I. La'_:; ,(j' T.G~u ," / . 'eur . d. "l-"t· • :r In p' 1:tl£tnL ~'+::i'.J HI "'.0' ii."'t··· m.· .. '~6'n,ji! 'j cP~'

Jlltll::_l~~ ~~'''''';K~ ._ II;.P.H,. '.:' .~'_!p LI~·_ ".", 'f '~r"IJer.,tr.-, !J" ~,~, .,' 'l· ... Vr·~:t· '~·,e

que dans S;i(J patrie et dans sa matson», (Matthieu: 13.155: - .51)

,_ <tN~est'-ce' pas le ,fils du cbarpemter, le fils de

Ua·:I,I·r"OI':Ji'. 10 ft·· ere . ...:1'0 Ja ·.C· "q' ues. ·4ie· Jose ph' de Jude ." ... t

._" '1:': 't:. , .. ~ ,:,' ,c-;!. :c. - alt..' . :'-' .. ' " :,."_._ U<"L:]i - ur~' [' I ',_ '~- ~', ._ I',' .... ~ :. e. :.',"':-' "-,, ,',,"',:,', ~ D .

.... ... ,' '- " .. , _ -' ....... ."-" _ . ,-' -' ., ... " .. . .... ,",' I' .... ' !.. 11;;0

:.

.,

... «Intes d: la ~fill,e de Si(Jn:~ Votci que ton rot vtent

a"', toi Plein de douceur 0t··, He1iArHrfb sur .,Hu ;q:Hn·~··i'Ii-

. . U'~j , . ~ iJ:.w'," (I~ UU ."'~ Iif, iI;:;-'. ,n .Vf~iI:~'~ "" K "",.~ 'U~,J~D,.se,

Sur' un tino,rn~i le petit d'une btte de somme».

(M:attbieu 21l5)

57'

,1,~ J .d.iir'\'I'~'![" tro :t"l,t.n' ''IIj''H dno H hi' s'assit de ;j!""('l''t, (Il seton

~ ,V'l~~l!l~ ,f,. . _', p ~t.4, ~c;I'iI: . ,', I" - "if I~I .31: \' .. .J·~11!J.1J. ,Cf~J~ , .. lL·~lli~~1 ~-J -.; (;', r

.' ,:-;--;-' .... ,~. J",'~"t·,';' ,(~j., r : ",.-:-, ,', •••• '::'., .- --:'·"·,-.-·i:'l})' P-,'·::ll",,·,...1· ,n,"-,

ce qUl ,{lS,I; ecru '., L30lS sans CrQ~nlr,(t!, .• tu •. e ae caon,

VOI,ci, un roi viem, As,;! S1Jr lie petit d'une ,'"" ",,',,' "', ';7t: ~, (' r I -- 121' :/]'.A iiiil }' C;,).

,anes.~,.e,>~I. '~Iean '" I I'~ '--,-;)' ,:

n S-" f£:, ~, .. ', ···tr -. '-" ' ... -,:,: "C' '_-'Iji

II"'" ,', a mal. ,e, ,90'D mJ8.ng,er.

J' t » D.;,l· 't!' de l 'h:-'f)'";)I1iIIIIOt.}'lfI!t-1Icn'-IH''J~' maneea ni et ~ ,\L.J~ r.,~- iJ' :'. ",:: ") - . .' "IlI!'l':'i~/If.~ ~iI'. tVI~"~~.1 '·"·~r~.6~ :._I_·,~. I",;·

bu:vant et I 'on du: C 'jest r1.~N homm« ,qui fait, bonne chi~ re ... » (Mattl1ieu 11/19)

.... «I» matin, ,en retoumani a la ville, il eu: faim». (Mattb:ieu :21/18)

~ el.e Fils de 1 'homme c'st ."v,enu~, mangean: et buvant et vous dues: C' est un homme qut ,filit bonn]€! chere . ~ .» (Luc 7/314)

~I

~ (<II' jeunait pendant quarante ./011,1'·3 et quarante

nutts, pendant lesquels il He mangeait ri~1t jour' et nuii, nefaisam qu'invoquer Dieu toufours de faire

58

fll'ls,eri,carde' '£1 SOH peup,/e' ,Q qUi il a die (~n'vo~',~ A la ,fin du quar-rm~tiem~e jour, til eut fa I fIJ· .. , " (8amab6 l4)

,.; '«QlIltn.:t Q ,JeSfJS, lUli}, ~tl ",f!:sr1 assis a-u ,p,i'etl de I'"

'tHO'iu:l;nO'H'O Di#' ;c 'est In'' .; 1Iii!I' ,A U\1I~I4I,iCJ'1pr' O·,'Ii'tQ\£i!' iPn'o ,,..J;. ('l'~~'NJn,p If.'l~''. ·· .. IJi~I~W;O .. .::~ ~;J. ~ ~dl~ 1:'_ ~~ l~; ~·I'f.H~'·'J~j~_·· ,:~., iIV'~~- ~r~~ l~f~'~"r'I~:~':iij

lDO ,"'IIt"l:ri',~ ""i"f1i:f1J'1\,t'i',0',o!C:ii comme ils a ~n"ua" tent P' ,nC"~;J$,'

1!fr~~"11 rill Hitf~ ~iWg VlU:O~~\t I~-~.~,\·. l.l~JI"f't~1 ~_,;~ if'''; u; IV __ f.~,'·~WL._ : :".~:~, ~j~

""

paine" cemoment». (Bamab~' 431)

- ,(<Pendant q"'.' ue Jesus e!tQ~I! I'~' train de dj~ler' eli'

u .. f.' p, ,_ ~ r-~ '!' .

co' ft11Ja~,;:D ~o',",n ,#J,' p,.n:i Ii ,ra i(' A Lo'T 8'·' iM1 ,n:If1' L· ,0

'_ . --'. ·"'#.r~le.ll!! ~if"-~ I"~ ~.~ '_1 ' "~~~'!L# fr'II'~~1 L-t;,~~ .. ~~'!~r.''-~'::f ' ' .. w.'

L ~'nil".O~"Y '""" m," '.1 grn:!tllb i' ... li, 2···· E)"

, ~r. ~!~ ~"'~ (r l\~!~,,,~tr.'~ ~.JI 1

,

, IcJj!fJ~!t"t:tI~,~,,~' ·d·':i~'" L'" OIl" renards om .;J'n,(\!.J'nHi~If.D''''' D'I' ,

~ "\W~~M~ ,.~~ ,'; 'f'~l ~ .'~~'Ii ". ~~I! _,~'P'ill U~f_" IW~~l tU~lf'f~~1~A~ ~:

J - ". tII'"/ .. dg' . "~,..., aisle ~"l-J'

tes mseaux I,~I,~ me om (,'es,,, H'ZtMi" mars' terus ue

ill .. ".... ,. ____', • tW" ... - iii. .....

1:;110112111£ ,,- ~n' p'. as (JilJ renoses s-a tete», (. .I:~I;'~

l.· 1," .. '.··L.: .,1, ' .. ~ I:. 'M . ,·I~·. 1 .... " .. _ 1-'.'<Ii~~!Pl I·r, '.'1 l ,":_:- .. _ .. ~:of' . ", ;', La. ~'I" . f~lU.

8/2·····0···)·· (··L· '9~'I'S'IiC)'

" .. ' .... et ',DC '''~.',-,';' ,

., ,« ~. " lit IllltJ' t 1 ~O,'~"Qit. Les IdtSt;;ip\les

L

j) , d I .r -~--'lle--"

,S' "O:fPro ~. ,,r~n,f' , ' e' ,iui et fie' rev-,er. r~~,t~ " ""' )!>;"

'Q\4atd1ieu lil'4: ~2,S)

~ «(}Jendan' q'(J 'tls

s' 'endormtt,», (Luc 8/23)

:59

j ....

.. _ . '.Ii'

4 es'Us

• L ..

- «lit lui, il' dormait a' la poupe sur le ,COrlisstn lis

- ~ - - - " - - - - -~ -'" I_, - , , ' - r-" - - '- -- - ", - , "-" '- - -

le relu!~ilIArent.,. ». :(Mal'c 4.1.3,8)

.. ("~SUS' -que la paix so~.,. sur lul,,;,, dormait aupres de' ta prove d~' navtre ;quand se« disctples

ii!I ',0 'Hili 1') PO ssereas "i!Ii_'",'!D,'_,,_, if.'I'_"-'-'iC!',, _. 1:' -, -" I' j'. 'i' "i" ,I

~-,; 1;.;,",Jr;;r'~~,dc'ii'--';'"" I'!t:;..r ,b)','lll, ,e_ ,6 re1:1,elte:;ren"i'~ ~ »,

(Bamabe 20)

F~ ll. pleura,i,t, s'etoDuait et ,preaa,j,t pen,r':

00

,

,

e;

,iii '«QJUQQ!d Je£1U 'v'ii," tIN 'elle pie.umit~ et q'U'e. les Jutft ve,nua QiVe'C elle plc'ur:aieJ1t oussi, ii, :,"-nzil' en: son espru e',~'fut trouble». (Jean 11/33)

_, (>vesus ple~rQn'~, (Jean 111.31:5)

..

_

, ,

,- ,<Jesus" ,jrelnissant de Lf1aUve:a"&~ ,e,H; lui:"'mlnle', »

.. (Jean, 11./3,8)

, I

." "

,_' ,~<A4r'ta m'ointeHUrJ,·',t_ vo~u'~eh'-erc'h;(3z a 'me' iaire

' , '~'" '-' - ,,', - ,,-'I' - KoiJ!i =v- -, -,",' , , " ,J'4" '-

,"" '-'., ,'''" "",-"-,--, ,1.,:-"--";,' ",;; ,: ""~ ,'~-," ,-, aidtt ta "~.-,,tI',: "t;',~

mounr, mos un nomme q'Uz VONS ,a!~, ,'11,_ sa Ver,l"e

"'-'-',"'-""',C" ".-' ",,*, "",..l.,-" J- D't,!O",:,-"", '('J' "-~,,-,,,"iOitAiO'),"

rrDl,,(t J' :Qf TetbreHr.;dle ~~ " ,'16U », - 'ean Q/~', .: , ,!

"~' _". '. "_' I.~_· 1_,. e= _ ' '_.'._ ."_._ ' ,." _", .1 u .t _I ' .

• "I ....

- !«(Quol? leur di,t~tl~ II's lUi ''4ptj12idinent Ce tJui S'B~t prod.it au ".,ie'l! de Jiaus Ide Na:za:reth, (lu.i eratt' un ,p!r~rph'(Jie' P,UiSSTmif' 611 'muvre~8 etenparoles

,deviJlnt ,. Die» ill tkJ1..a1It tfJut le pe'Uple~.')~ (Lue .,

l.41l9i)',', ,., •• ~_: .: • :, •• • • _.. :._

, I

_ '. ~ ... ~ 'v ; :" ~ .

,. _ _.{.; ._, -, .. :

- I • "r". -:

•

61

... '(",~,~If I"J'~' J.' ',e ne peux rien 'aire p, .... ar moi ... tIi1/,JII§:I'IH I)"" '1.)1.

\tl ~ '-l~' I"." I 1 .. " " '._ _'.. J'~~.- _.' _.' . Wl "[' -. _ ".,' .. _. r,.,"~ ~ ./(1' I!

(Jea 5/310)', .... ' .. _an, __ ,

~ el.e Lep,retu ,~~epltqua.: Je sa is bien sieur que tu

D('I' ~,~MIL..o'iHI'JIHl'lio. ma vs q-<:t.JMl'i a .6"': pu"; -r-ji-Rd par In '~.L1 [M~.fl 'i'!U'~"\ff.~~'~;i ,r.l"~~··' .;-.~i ".,g~ .') vl~1 ," .. _" ': II:! ,~! . "_.'Q' :!I;r.

, - ,

Seigneur: Prie Dieu -qU 'Il Sioit G> rifie et

,8en'i- pour moi» (Barnabe 'J I)

.. <wt' il ,di't:, Prends-moi 01 man Dieu de ce monde fou. Car ils mi~QPp\elleront Dieu» (Bamabe 47)

~ «Je 'i)OI,UJ; dis cela de tout mon c'tE-ur~, car

J-" ~a-iU .h~'[I' A, MQ'M....I.'Mt.II' l'i'.j.'iIii\I' comote '~'ilj!r-.- "'0- oj'Iit" C-,\O:t'.i!¥' q. ~"i _. " _'.l"iil"·U;~~ IW' ,.. ~f·!I!U# '~J L~~fl ';~;Vf'~y'_,~ ~i~l"'- ll~' ~'M~i : "'~~"l "'~:,H-i

m 'om ,deifie", ,SQICneZ ,plutot que je ne sut! q~u ~un' martel parmi les mortels, ,qUi sera un jour aneami: Bien que Dteu m ~a,it m~ge parmi les messagers ml!t1y1eg ,awe Israeiaes» (Bamabe 93)

- ,<<Des qu ';1 eut ,n.:li:ev.(} so, parole, Jesus se mlltt' or

repeter.~ Je (Jo"fes:re de'v:ant lea cteu» et je prends a .tem'(J.tn tout ce ,qui est SUr 10; terre' que' je me disculpe de' ce ,que m 'imputen: tous ces

. ho M1m"-" ,oi':I!"~~ S····· :I1;'}'D;~ temo sins q' -U'S je ne suroasse a-

. ·Vi,,,,.;I. i.~;~ t. V.Ji~,,~ 1_.IIJ.Il;·~.··- ~ 1.::.._: :"'1 :_'.,"_' ,-,.,:..- ~, . ~.~~~'~ I~'-'

rien tes numains'. Je S'lI;U Y'n homme ,qUI ,0' d:ti' etngendre' par une femme martelle ,qui Qldrait Q rendre compte devant Dieu Q'U four de' La

'62

_, «Car je suis un homme vtstb! e, je suis plutdt un

J b ,.t. la t I"

marceau ae ooue 'q1-U marcne sur a terre etje

~'Ii,~ mort "',if}',l': CO", m tm e les outres ho "~'IW1'ec J',' ~il1f'lj"n~;'" L"'Kl~-'~ 1·,r!l!;V. _'~., '_. ,._,~' _' ... ~~.~ w~'P,." ~Ji.J' .rlr ,(I·'lf,f,f·J,·.·~'iIi. w;'ru~!J.

un debut et ,i 'aurais une fin" je suis ,laible' incapable de creer un moucheron» (Barnabe '9,5)

~ «Jesus replique: je suisJesusfils de 'Marte; de' la souche de David; Je SUits un martel qut craint Dieu et qui'chercheQ' ,LUi rendre honneur et gloires (Bamabe 96)

.. <<De:s qu 'il eut achev'e sa parole Jesus se

frappa > le visage QIt"B:C les mains. Alors les lamentations s '~eJ'ev.'erent ,Q1:I. point que La Joule

. :i!.. .-' •... '''''t p -c' ~ "'- nn' , te -- ~ ..... o< £!in' q"il.iii,jji' d':i sau :r:6 ;I'II'it~'!(iI'

11 arrzv'(Ja~ u ,<;o·~nu,-~ I~~: H;t;...J,;.J,_,;,' J,~iZI'"~.

Alors ce dernie» fit signe de' la main encore une fois, pour imposer le silence. La Joule' cessa ·U"', .(, O·"pI~ .rI.~ pleu rer et il pu .. " ',t, leur adresse .. ir la

_ - .~.liil! _-_. __ 'I,- ,. iJ' ttre .":,. ~. _. ~. ~ I~t r • ,¥ ... r. .\l/ ~.P.li!i.Jl. I Ul

parole, en dtsom: Je confess« devant les cieux et jeprends a temoin tout ee qui ea." ,SU',r la terre, que]e ne suis ,gtl'erecomme 'vow In. 'av,ez

li~ I"" T ",.. . l' fi' I d' .

qua b,e", Je ne SUIi..:t 'Ill' 'un mortet tus atme

~j ,«: 've.rS' le maun, pendam qu jtl,/a,i'sait encore tres. sombre, i'l' se leva et J);o,rt:it' ,pt(JU'r ,aller dans un I i'~rl ,.cIA, sen ,A;t) .J: j ,flO :HiI'~it- ,A' p-:., n· , .• s,~", f:ll' !iilIf..:n 11' '·3" ~,)""

,~iiJ.i.~,"'~ Q~, ~6 d~ ~',"'I~iJ. I l~l ·,'I"".·I·_J~I'L",t~ J'l.ILrI'.Luw,.!W _ r :.l~>i.1

go (<Puts' il s ~a'v.,Qn'rr;Q un peu, sejeta oomre terre let

P- ria q,. '~:J!,D' •• i, \')1;,'_ 1(M··'·,\j.QFC' 1-' ~4'- ',1'3'S- ,'),'

~ 11;., '1*""", ' - 1'1., '." _ £g, .. '. "','

,~ ~.~ ,~M' ,~n' '''~i~il'n~ ... ~A'. . .~.(iP"t'rii. sse rendii ;. ~,'n .m'·'· 1ft.., toone \~n .... ~ ,1It;;JI""r';I.JI '~!WJ' dlt:;-"",r4'JiiI! ,iJ!~ iJll~'iI!lL«,If,- U 'U"VI,~IU6~ "",",

pour prier », ,(Lue 6/12)

.- .L~I".La, ~,.~. iu - ';1 !'~t;;J rettrait dans les deserts ,qiJ, p'" ria #".\,;,;,

,:\lVJ! I flLJll ,_,_"..;II ~ ., '" _ "",' 'w. UW iJ;.J ~" ut;:.. _': _ " 1Ij:.,o~'" '< ", ~ ~J~!" ~

(Luc 5116)

• (tJes~'S' leva ses bras vers le Seigneur Dieu et prias (Barnabe 12)

.~ <<Apre:!Ji avoir termine sa priere, Jesus descendit de Ia :montagn'€ en compagnie de sea disciples» (Barnabe 19)

'11

... ·(<APf~8 que Jesus eu: termtn« sa priere, ses disciples vtn:fel1't a hu» (Bamabe 51)

~ <(i{USSl.to:,' qu 'il eut prononce sa parole, .J esus se mu a prier» (Bemabe Sl)

- ,<<Ap~e:s que ,Jesus etses .disctples eurent terminela priere de La nuit~ .... ,. ) (Barnabe 131)

- «Alors Jesus du: Allons prier le Ineu ,qUi est

""f' "" ./:, - ,.'-, " D,'~ 'I '. '.:r~,j'tM,- , - 0: ' _- ."'" - '(

etemeuemen tsem. JI'.ICt,,-,ez-voUS' a cem

reprises et prostemez ... ·-voU's d terre, en 'll;yunt la

face comre elle et en '. priant a Dteu. I 'Exalte>~ (Barnabe 179!)

Ail: "I','A"'H' L"E-"XA-'" ,- 'LIT"E 'D"'IIT' DA' ·1[S] SC-'O-"N" L' 'l'II.1'DIE

' Ll.I\:; __ -< .,--', ,_." _I_-<~';_:'"-' 1:", II, .': '1:"'Jll,__:'1 >__:-,:',:'_ ='¥~; ""

. -

S" .IA ~I~-N··' -T' A., 'P,··'K- -'O···-:-···p·'-··O-·-:-'···'S··~···· 'DIE" JE' ~- 'S':"U' "s·-'~

-eft ,.' _ .' . "I ,A._. ,_: .. > ,'-.' '" r: ". ". :--.-_: I ·.I:'~'

~ ~~ ,:Dt, }~.fa;- :~' certes a.-';nno~·.J:' itI.~'~ '"im1'D .~n, 'iIi,'!'ft't'P'tJIi'

!I!!!II! .01' ,_~'.' I": ~ <" ~I' llll~'i1J1 ·,_",Y'r,'lU'I" ~Ie' ~!J'" ~1"Ollr·,p.I~ U~"""V~tI"~

v ..... ;;1D11':--" .-,~ ,C'~:'--~,-·-··-, ,~11'1,~ .. ...1:..., .', Iif" "'Ib',~- '~'."'~~'-' .--",: *

,~e "o~ ,,,:eu,,, ', ... ra,l:gne.z Pi, 'Ir.ar~~ Iw-OHIC~I e, lo,e.zsLSeZ.i"'lnt)lt

Al''1a'~'DI~t; mo ''I1'tJi I~D~'.m1';:' O~i·~'r- oil: 'II'~l;fJItV-D S·<oi~.·-.:.,·,~;tI":I;i,AJ()"'.)!i!In'''T_ J.~' - -f' ~--~. ',·, ... ·_· ... J"I. ~~~b!clI!!111~H,_j ll;r.l: f"V.'_:,II" I~. ·-.·~~efl!'.l~,RJ Iii n.u! , .. ,. ~~--

L"" ,j .. ~.: ... -.-- .. c.'.' _'_'_"'~'!i I:·" "Ii' '.' .... ', .. d"'-:-" "t·'!'!1 ("'S- '-' ' ..... 'te-··· '~'AI'"

s ,. n"c ~"n,]I" Q' . A ,A. LJi'?',ililidtit~, ,. ,0, ,I.. '. . ... .If'!i:JI:I~: , _ ".~ ...

. ~ ,._' _,u-,-tj., "'!l1 'iV-Y'I;.· __ <_·_ '_.;~ ~:_.'_.~~$~~J~ ._:_. I , ...... ~ •• I~l •.• _'-.U~lg. .... ", '_',

"'if. ....... ~:...., . ,1:'0-=' 'I:'}')

.. JuiH~iBl" veraets J'.';.' et J" !,I

.. (Rappe:lle~tnli) quand.Al' c, du: ~,'O Jesus, certes,

10 u#~',iC.'!' ~~n''':l,;~'O fil'::1.'11 a-~' 'Ii!~ 1Il-~~~' terrestre:« :'o':!I~r·· 'lI1~1"":P,C' J'r~ IrWk)' ~·f.·!F<vl,I'f' l~ ',', f'iI· I.,:'. 1:.14: III J~ ~-l~'r ~ ~j~I.,,. '~:'! I" '. ,~ir"'IJ·' Ity~,"I~1

MOl:, te Ide'l,a,rr,as:se'r de Ic'e'ux qui H:'tJnt pas C,r1J,' et

, J J l -

meure jUJqUQU "our ,ae' la Re~~Nlr:re'ctton~ ceux qui

te suivent au-dessus de' ceux qz,li ,ne croient pas, .. PtJJs, c'est vel'S ,Mot qw sera llI(JtrE!' retour, ret Je Jugerai entre lJOtiS, elf: sur quoi vou:s V,OU! opposiez". (S curate 'Al- ~ Imdn, verset 5' S)

'iii P ····o·~ ':U':P A'~' l,-l·:'n'i" J'A'_1~1I,,,,[Ii ,~"f?i' c 'o"m--- ~n Adaln q" tu'Il crea .... ·Jo

...... "-,' 'j' J'.Iy'f'~,. . '~~IH~ 'V~'!J. I," '",' .: 11I·lr'f.~~ .~:.: _, __ '.)~'_"_ '~~I' _ "~' ,_"~. ' u~,

--;-, '~, -,-J: '~,-- -_;-, ,~- -. !'",_ l·'·l'· ,l-"'~~~:~~ :t"~;(t;" '\_ iI',' ,",,' "I;' <flu,- * L· c--

p(Juss,~e~e~ prUII ,I. aa a~J;,. uiOlS ,el If: ,jf;Jt.'" 1'- a

'1J,~,jr,-';,:·J: ·ui.t"J!ut- ,;Jt;J, ton ig]I:~AIO'il,t"'" Ne 1f'!'~,.;~,.J':O'~IC:· pas du

r'~~ "',I;:~ '~·I~[~'"'!._· u~ _'I'U"~J ~:_,:,"'!fJ~II4l'I" ill ,'",_ ~ ~llur~~ UJUI'.II. '.~ " _'.'~i.li _~_.m

.' . (

-- - .:L.- J, .... to"~ -,- - . n ("8:-'--- -"\ ue . "A]-.' "'"[,_,_, .....

nomnre uB,S scepnques, ... -OIUS. ~ -, ,.,~ rmran,

versets 59 et (0)

66"

. ,

••

.F"/ ~ ''I; ~ if ~'" d"" ~':I ,Ik •

QCAi(J'J1CJI:',eursj, a ,eXC'~Jl~S,Zo,'n'~' .suan; Itn(!l'J' au

con: ~'.n'ivn l~'1"',,,9<?'l'~:P~ dir ,~i ~ ~",;n.n"111'>?"''JI,.i!!7.i''7 ,,,,~IDil."' savants ,~,v,<!:: _ , y:~:I' '~',~ l ,Ii-, ,U~:y, ,w __ ~, '1:;<;1_ u,~ I!"'~,'!I;~~ ,Wt;.~ :LII·U, !If': n,_~'~

obteils:ant I(J''E' Sei. IJt'rl,puj~:qu~'"ous' ensetgnez le Livre et 'V.OnUS l'etudiez" :. EI il ne 'va pel" t8VOU£

. ,1 __ " .. . . I. _ .. I .... ...... . ti ,.. l. I. _ ._. . _ _ . _. _ "_" _ ._ __

. .

commander Ide' prendre pour seigneurs anges et

h ''!;,,' '~:- tit ",,- "1'- tJ--: " ~,-" I: /i"'-'_.

Pi7!(J'J~ etes. ,',: QUI' ,CO'IIJ\mon_'_'e,rQJt~'I~"_ .ae reteter ta tot;

. y' .;}.' .'.

VOiU3 ifJ'Ui elfe's'M"IJS '" an's'?I1- ('So'urate 'AI-,"'Imrja _

_ , '_, - 'l - _I "I ,\ ',,-, ,I "~, - ,~-.' ~'::,, __ - " ' ,_ """_;:;P

versets "79 et ,80)

r •

.., Et ,d cause de leur mecreance et de l'eno1rme. :rJaloilrnn,ie' qu'ils prononcent contre Mar~et .. et ,t) COltS€ de' leur parole: "Nous avonsvraimem ,'hie' le

Chrts't~, Jesus, fils de' Marie, le Mess er ,d"' ,- ~ ~,~,

_- \

O,p,il·"I':" RO' l···~~Rt" 'H'~ 'i\luh :H'tf .;!"Ii'PI.c····i'S:,Q:,·, m-;-a,~i'cfJi PD' H,'4:1:nit"-

~'~ ,~. ~ ,f iJ'~ ~,U",,-,,_.' If(·~~. IJ - ._ ~ 1~~,!f.J!J.o ~~".' '~' '~'f. ':'[ .' . '. Jll~1 1Li"~' ,',f.; ~,II'w]~"

qu'u u ~ faux ... semb ·1:"Q~,t! E-" c····o-:t"'~ IJ.', ui .ii"iiiiHt-·'·;lilfiljF1>j""I-i& ~1i';IIr--~'

IH;! lI'l~ ... :'U'i~ IlJ _-:",IJ·II.-·t_-. __ .f,iJ .. ~ ..• "::"~'~I ,~. __ ., .. u#t:~ .. ' a~~~'lM.'I~ Jill •. :

$'0111: sujet ,SOf1t vraimem dans' I"in;cerl'lude.~ ils nen ,ont aucune ,coft'n'aiSSCU1C€ c'e'r/ir.,-tcQ;e'" ils ne fant . que suivre des conjectures et tls ne "'ont cenotnemem pta'S' ifUi, *' mais Aillani Pa ,elel1.e "~e'rs L1Ui~Et ,Allah

.

est Puissant et Sage.. * 11' H Y IOfJ'ra personn'~:J' pomJ!i

les geen:' du Livre, qu'i n'oura pas ,lot en' lUi law;Qnf

sa :~ art E:~,t'- ~'U Jo vur . ~Q! la -, R, ,::.4:""'1' rree ,;f~~'cI'1i~' 1'·,···· !p~'~n

,tJi .. _··._, If,,.·~ .. -~.,. '~:'.!i _" _, UK J.'~ .. "l. U~ _."_ l I J ~Q[~" I' I~ -.'.!~U'.'~:p' ~_.'.' 1~'!lbir.I"i U

temoin centre ,eu.x11• (Sou.r:abit An~Nisa'" versets 1 S,o, .. 1 :5'9)

've.r,i·te,. Le Messie Je8U3~ .fils de Marte, n'esr qu'un

.:wi e ; d . ,I A /::1.. L S····· .'. /'--' 'I' '1" .".,... ._. .~. 1,.$ -" -

jJfl_6a:s.ager i~'., a:'tQn .• , ·.a ,parae qu .,' envo:YD Q lV.l.tJ,rl.tEj,

nl': 'Li':H 'ICi'O-l.l-#Ia /.J-,""~ ~,Ii . . r, . 'J, ";1. L' 'li',i!" 'C"', ".,-, .... .,1 .. · .. ,~ Hi,', ~·.Z!UI~~ :!'Uf! VU3'J venan~ ae isa. ·-roy1ez oonc

,O'M A·,·'l'a/·~·L et ""'1l)"J1 S········DS·· U'iI€Ji'S·C..t'fjIOi.' ;d,~"" E"'" .no"",~'l:oe p'':' ii"1'11ti'

~l'l~ .. ,',. ,I~-~ _."' ,r:~ ~., ,~r. i-,'~~'" !I!"I~ ," ~1~:O'~Wl' 1IiJI'1i ,r' "'l' l~f~ U~~:~-~~ ._" 'W'~

"Trois". Cessezl Ce sera meilieur pour V.OQ'S" Al,lah n'est ;qu'un Dieu unique. II est trop glorieux' pour uvoir l,tn~ B'nfaH~t. C'est a LuI' qu'appartient tout Ce' qut est dans les cieux et sur' la terre et

Alla ,';£,I fi:iii~·m.·~: comme prate P-j'DU' tr *."'Q" .... :IIJI.iJ,Frf.:·' '1'.\{'i! 1·'0. -.' iiI.i!n,~.~ PJ.".o.

' ,.f ,,', ri.· o.r4J;J 101 .. u'.r·"I?I·J·'~~ .. _ .. 111 ..•. ,' '1IJir.r1~1 7" ~J Jt ,1-·,fiJYiJ.O ~ .1V:fbd'~,.~

.-'.' , -. , : ,~ J" .. '.- d1ii'·""t· , ,. '. ',', , "~I!-. _'-,.-., d·· '1'1""1',':' .:L " ."

nerouve ~nullJ11e ., 'Ie re un[(i~rvb,eur, Auan H"

;'_" " '_. - a .',. l. I • ",-._ ell! II!l ,: ,"_ ~ ." •. 1:' _" _'_ ~_ ..... !!¥._.. i.} ... _' :-"._-_.,' ". _'. ,-I. ':'.' .~ J; ~ ... ,1>

les Anges rapproches (de LuO~ Et ceux Iqu,i trouvent indtgne de L 'adorer let' s'e'tJjlenlt

d'or ;OO1'n ~l': l'·l·'~',t.:!':S·:-~'r:i!·'j[i',~ c -.~;' J:.,iMi.'._:,-, r ~ to. '. ". , .. ' .. ' L' -1iiU

i !v", ,o,,-~,~·.. . a .. , II ~ ., rY~rd ell'-.u~:er.u. _ OilS v,e rs ..' U f ~

(Sourate An. ... Nisi~.~ versets 1 "71 et ]'7'2)

,;;;;, Certes sont m J.ii"!r~·JQ·· P:t'J':",j[1I I"'O<:i'.I"1r q' -'3!.j1]i disent: if'; Jll·l·a .... ·: h .

-_", ~. ~,a dilVt-. '_.'" _.'~,fW" C',_'~J"I~iJ.' 1L#'1;r~ _, HI- _'":-!lAil'I&r, :_"' _;I; n .:,. \ ,'."J

.. ' J .. , t··' 1,,.1"' .'.> .,~ £"'1 .~t" ·lI.I.I·. '.', "", D'· I t. . • "n .s ~·c .... ,

c es te lVJ: essie, J 1t.8 ·ue saane 1. ::' -IS" !~ tu oonc

di'ttent queique chose' id'Al'ah (pour L~empe'·che',r)~ ,'II voulait fatre ,p,ell', ie Messie, fils de' Marte, ains! que sa mere et tous ceuxqui som sur la te rr it?'?, ~. A······· A···-,ll·-" .• 'h'·· , '~e'ul aooartient lac rovuute de«

~'_. - . _... I! - ~ , . _ .. -. .... ... " - -. .:r :/:"1 .. . ... . . J' _ I. _ 1~ _. ~J!J!

cieux et de la terre et de c.e qui se traul',€! entre les

J' • -.: iI'~' ll~'"",,,,;~, .. ' .. '. '1:1' ..... ··t· ·~t·· A; .i Il··,a, ·,·h·- est

U.em. "... !Cf~·e ,ce '1M... Vlell. £j'."., !~S ..

0- ···1· -; .. t (····S·,: - ...... _. Al'I' M·· . .!"!;,~'id-··· .' _ ... ··t·· '17--;-:')"

. mnzpo.~en...oura~'" .. -"" _81 -B, verse: ' .. ':

68"

"'. '.

I

,_'.'

L- - lJ,,_" fl-,l" ,"" I,.t:-",~·,';~j,';t- ,--';,+,,-- I~"--c"a-'~:'

=. e saesste, ~~' ~S u'e ,J.VJ:Q,rZfJ" n (l.IDJ qu un ,1V.1(!.Sj:J.Qti;,e"r,.

D·' .-.- -' -. - .-,-. -'-, .-.- --t', '--'0""--'-- t 1---" E,-·,tO, .. '-.- .... 'Ii,_._

es messagers som passes "l,an·. na. _.' <,.' sa mere

eta.t't' une 'Ve,ridtque'~ Et tON'S deux consommaiem de in no .. wrruure )")""O-:iS com me Nous leur ex"'iq··'·~U'a-:Hs'

lUI ,"[I·, '_ 1l",1 .. 1!,lill~. ~~ "'I~ !J;_:_. _,' ~ .. _.-_ ~_".'. :_I, _. ,_." 1_," __ ._ •... ,y_ , .. ~ ... , -·flll--.

les preuves etpuis vais comme tis se deioum'entU,.

(·S;-···~· ,~.a.~';A All"j -M'" ··~'!'~.A!,a· erse tn 7~c;·)· _~OUI~: '.; '",,' ·,_8 I.~, ve.dS" .' J','

"IIi

E'~' '. -, C • vd J'':'' - ,. -,A a, . iJ ~'e'~: .rHI'iV' A': 'nlilt· fa ~ ~'o'ni'~ I Tlf,'C!'r' ~!Il,i~jic""

_, tquanc ;_a'l .r~V'C'lf: u;~, ,y~:, ~~ ~'",,!#,j,,, ~ ;'~1,'VJ~~

. ". >- .- , I, '~"". " ."' .....• ". .·,1.1> i,' .'. .- .',,' . 11/,. ,,~.;:~'1 .·1:1··.· ,,"' d. :"': ,: ' .. - -'f~' en ,JYJ:.(J,l e en l~,l.,o.fl m,essager ~'Jesu~/ . usairem:

. .

"Nous C'royID,ns;'e~ atteste que ,"~OUS sommes

·-··-,-t- ~,'ij-'--.-~:nl;t' ,('1--.-'~'~'"",,; :*: (Raooelle ... r#n:; le moment)

en ler~meH" ,~OUr.,JIf.lf,jJII ~ ~J:'~:Fr,e I. ~ .IV~' .~, _, ,,''''tI!I'~:llf'l

.. ' .'0;', ".: A'-'-, --.o;;':t· ~'. -'., d. '~'-':f',. ',~n J'_,", - ,.' fi·_'~·l":'· d 11 I ,~',-.,

ou .' es f'-':' [J"CJ . .- ",es_· :lre,n~ ~ v .. ' es,U3; .: · r ·18 . _it .J.VJ,arJe, Sf!,

" -

,peu't=tl' que ton ,Seigneu:r fasse descendre sur HON'S

.rI:..~ C'" .,jal,· une table CD:P\1':;O?" I, ./,', Ie .... tr du: '''¥'P'F'I'ion . .->'_.o·.,.,

"~" ':f.~~ I "",If 1'=9' ,~~:, _ ~ LJI~' r"~l'I' ii, ,.' l.·~R· . I, ,'iii '~II' U.~,II!IFrV.iiiit

69

(R. .... '.' . '~l-" '. 1-' .. ',iII,'~ l~ - ,-'- -- -1- 'Ii A'" ~'l' c:1:... d "' ... ' . ~ "'0"

";" I app,e,;.' e;o;,' ileur,, e nJo.,',7'U~-'1,~, o:u .""~:'. a(l~ . ,l.rtJ., •......

"t' Ii fi'l ~ I, .I .,. . '" '. di

Jesus; " I~S' ae Marte, est-ce tot q' nu as an aux g. ens:

'iL ' . '.

Pren eZ-I,J1 ot; ainst que' ma mere, pos» deux

- . - ._ - ._

,dtvfl1!i,"e:s' en dehors id'Alla/l.? ;'~ II dira: "Gloire e,t

,pu~e",e a toil 11 He' m'appartientpas de declarer ce

" ,." r d: ~. ';1 ... d" 1 S- ,. ~ I" 'sdi T:

que jft' trat pas te arou ae atre, sr Jie _ .QV:QlS·· .,:~tJ '. U

1'''(1'.· uraissi certes Tu sais ce 'q 'iU '';'1-' J" .n e,-.'M 'm,:IO( ,91;";0'

'._' __ , 'W!~!L'F ii;:l!"., ... ~" "~"-"I a. J ,g, 1iiJ!., ~ .1;"0",,, " if .' ~".,I'l~ .' ", "'_.' ~

.. '. :-~,. '- " .:'. '. _.', .. -. .;. ';"',1" 'n,C"'r:il.1 Iil"'?,n;,r 71-" Q.r:fi' aM .~~,A'I'''-it';,6 ,:~'Q ne salS pas ,ce qu l Y ,w ,ft'i f .1 '!Vf,.~ l. U 11;,;iod ~ ~r ,,~~ r,;~ ,e;, ~"V

,.' .... sd ,"", .,. " "1 "," . ...,1 .. ', .. ;- ,,~, .--,-" ~, -~ "-~ '.' r. '.- ---. * ,'1' c-

gran _ ctJHnOJSSeu,r ,ye; i I(JlU,;· ce iq~~1 e.s~ m,connu~ - ILl e

'M.D' I' eur .Q>" I" d : ~t' aue ce q .... ue :rt. H:t 'a v,Q";S' , . ·~:o.m ' m an'tM fa

I'I'~ ,~I" . II ... f.. '=J 14,·. . .. ~ - W~l ,j:~ "f _._." ~ .. ~ .. , ~ . ' ' _. ._." _. _.' ._.,. ~ l,_

1QV'Oi,rj ~.. "~dorez Allah, mon Seigneur et votre ,Sei:gne:uf''', HI ie' {us tilftotni centre ,eHl' aussi l'ongte'mp;s q:ie je fus parmi ·eux~, Puts quand Tu m'as rapp,e,te'.c"est Toi qt,i Jus leurobservateur attemtf. EI' TI' es temoin de' toute chose. * .Si Tu les chtiuie:s, il~f; son: Tes serviteurs. Et si Tu leur

, ' ..... ~ ... ...J-!: .'. ~ .... ,~i,:f ~ ..... ~ l'~" p' ,.,- · .',.' .. ~ :r, S'·.·.-· .,., ,"'I

pa:ru(J,nnes,: c es~, .1lcn,e .. ' u,~ssa'b~ I~e ',. age .

('IQI .• :. -,r,n4r; ,', AI'" '·-M-'''''''·~''·..:1~ ,._- iets ] 1 &'1-118,i)' :L)DUI, ,,"'e; .' .'. -"".,' a: l~;:i" verse ,s: "Y ... ... '.,

- "lis om pns leurs robbins et leurs moines, amst que le Chris: fils de Mari,(~~ comme Seigneurs en dehors ,d''AI'lah'r QJo,~' qu:~O,H' ne leur a commande que d'odorer un Dieu unique .. Pas de ,di'viMite: a part LNilGl,o':fre .a Lui! II est au-dessus de ce

70

,qU'~t.l~f (Lu~' associem. '. lis "Bulent eteindre avec leurs bouches la .lun.,ie:,rlJ.: d''A:lll:ahf alors qu~! Jh .~1!e: 'V\eu!t que parachever SCI' lU"Rl' i ere; quelque

1Ilil r ··.~m.;-" :,l,;,(O'~,~,'i,\lI. qu'en aien ':',. les ~, .. J.ri~J_·a····l'1i.t_IO':',c~·1 _ ( .. S·····-~-o- ··ur-· '-~,~~g .~ .. 'it--· ...

,.!!'yy_;iJi,r,;V\fJ '~._"'" ~1~_ ife,-~. I~~I.JI IfrJ"""!!";OIf~. __ ,U.,OJI' '<_ _ .Q'''"",,.MJ_

Tawba, versets 31 ,et 3 ,'')

- n'~.Et NoU's.fim'lts dUlfils de Marie, ,otnsi que' de sa

.~'~r. 'D'_ 'l'jI~~ p:I~~-:' ~- .,. et Nous donn -'a···~·m. -, - b (!. a'~· ~~~':I.1i . ..,JIn~JJ·¥·

."Ii!iOi<,. ~.~ M-,'-,', ,If 'v. _ ~ ~ .:£''V-'t!iAjJl ~t!'il."'_._. _"~j,JJ . __ !Il"V~1 U~.~

asi'l'e sur une colline bien stable et .dotee· d'une source. * 0 Messagers! Mtm'Jfez de ce qui est permis et agreable et fanes au bten. Car- Je sais

11.

,pa1faite~m:e,nt 'c,e que VOULf fanes :.' Cette {j(xm~nnmaute~, la 'volfe, est une seuie ,comnnmome, ' tandis que Je SUi"51 votre Seigneur. Craignez-Mo! done" ~ (Sourate AJl:~Mtrminim, versets 50--52) .

Et quan sd t.JCJ!'.t.lliii atmorta I,DE! p r\o'1I·n:t.o~' ',I' d·····,·,it, ~ ":10

!~l ' ' ~:'. '- I,. [1,,'1:' .. IJ'~OU~' l14rr'<' ,"'il-L:~':_" ~ ~~ ... '~"./~ .. ~~t~~..,\.. .~ .,~<.)~~il~ J~'

suis .,'enu a VIOliS ,QV'e'iC la sagesse et pour J,v.:ous expliquer eertains ide' vos suiet« de ,de.sac'cora Craignez Allah done et obeissez-mot. :* Allah est en' Vterite man Seigneur et votre Setgneur.AdorezLe dane. VOlta 'fUJI droit chemin '~m '. Mats les

factions divergere.nt entre elles. Maiheu» done aux ,i~jU'sleg du chdtlimeHt d'un jour dolll'oureux!" (Sourate Az ... Zukhruf, versets 63,~65)

72

L· E' S:· A' 1\.:JfiTI·' C' ,···O····RA·· . N' 'M: 'I'" 'T' 'EN" 'O:-·····UT· '~IR-"'··-E'·'

. _-,I <; ': ... -::.._.~' ". ,1~"" '_' .... :~.,._. " .;',:.;>.", >.. ."~'.' , . . :_, ","'- .. _, .... 1 >.: ,_ .. ,; 1.",1 .. : .. ,

L' "A""C";'C""EN,',' 'T' 'S:=:::UR': L"H' 'U·tl.'.iil,N····IT·fE" n 'E'" Tl "O"':"U""S"

I ,··,··· ... ~.il'< . ..:_.~ '," "u. ' ," """"'" ~'~~·'.I.'.::, .t,', . _.' I .. '_:··l"'·~~··,,····~' '1,_ ',- ~_ ",._._ ,. .,' ... :,",_- -'_-,-'

LE" ·S: 'P:,'R'O- IP:'H: '--~'T" 'E',:S'··

. ".1 .. , .. ; .. '...... " ,IL,,~. '::',·CC'.'

'~J' ,; If" W 'niI'i"'-" , ,' , ,~, ''' ,t, ~ln '. . ,', e' . d·,' ,'" ':,. :t., .. r., '. "1" ,

... Jl0U.Ji ,u: W !lions lenvoye~, avan. ~ul,~ qu,,,es nt)lm.n~,,(!!s

auxq :\1IDJ',,,,J\'~o.lrJl'tS ,,,v,o'ns fi"in~'t' '~D:I~ ~'v,~'I~~~,O",RS

Ul~·'.lllJ4t"'-"'~ ,JlI.;1 M '_"_ _ _' __ " , UI'- U~dl If. I~' _' ~~·:U;iJ.~ .,,~: 'Il

, .~

D dez d: d I'

".: -,-: .. I., .. -.'·.- .... '~ .. ,., .. - ..... " .,-., ." .',.-.-, ," .... ~ ... -. I~ ' .... ::i1 '.~':"'. OJ '",.1': c>.,~ ', ..... ; .. ,.-,~. I: ."',

, eman ·.·'€Z I·_o,nc ,QUX ,gen~1 ".,Id ra es n vous Hie

","'.n.' 'U~QZ-:-:- P';;J'V"'-'" :* (JJ.': .... ~"JI'~;~,O p la·c'l~IO····l1i'~ e ~1'ii1'!O"";Y'1 A~~ a'·"ItQ,ffi1 . des

~~"v.'~)" ._. ~J~!! "_.t. U[W~ If.L~~ '.J.' ."'f.:LJI ·.t·~~·· .. I~,,~I .. · -_ .. FI~~ IM~~~

- _I _- ...

P'r' . \lli''iin1'o,;[!!d",,'i,.J'DHrf·,~ i(i .{{Ff·~e'~ livre I['!' s,n':f··V1I't···~ Vi v' ers toi

. r l~. P."t;riJ! It;.;. tv'~U~''''~pJl ~[I, ,U~\~I .: ~r; t"~.' ~,ill "I!W\!J\fiJ~_\iliJ! ~,~ .. ~~: il' _. D~j'

Nous ,avon's' 'it' descendre te Coran pour q" U:9 [~':li,J!

,,'_, "'_'. ,I, ,,,.,· ... ,1 .. 1 ' .. '_,' .... ' ". " ,,·.1. ,_ !I;;,;.~'J4l

_. . I

exposes cloirement awe genS' OB qU~lOn a ftli\~

descendre pour eux et afin qu'tls ,,~e.Jlle'chisge:n!t; (Sourate An ... N> ,."",iLl ve ,f"¢;e";ti ~!A ,3,', ~~AI A ')",.

,YI,~ = ·.""mu,~ ''Y~. '. i'iI.l~ .!T, '.' ~!!. ~~ .•

II E"':a!' )..10, .. ' iU 1[11 'M It ftl!"()- MS' .Q!M;'liI"""i1.'~;I ,A Q'" lj,n~ t·i'nj'~' q""'u'o .;10' fJ.

iiiIi " l!':~; J V ~ .. .'"~j ""IF- IAII t.r'~ .. , J',II!~ .. _', ~f.·liJ ~·IJ.; ~: ',' _. I~"W~'!J _ J'u. ~~ 1._'.-' , t.t~, ,U~lil"

m,e;$sagei,rs qUi mangeaiem de la nourrtture e't

., tlc .~ ... ' '~'~" I' .' . . h:' t E···· I..f .. fi" ..

ctrcl;l'lue,nt' aans tes marc BS •. ,~t, lVOUS' avons .·:(ll.,t

,~

~o certains d .. "entre 'i}II!.f"iI,;:I',lf'~ ~,IIi1'.o' ,~n·~ ... ,·j'fl:!'.O p'lI'li'll"'~ les

u~~ iI;r.'" '~iW,",'i;d' '-" 1~:fIJ, ,~ ~V'~ ""~JI~ t~r'~' ~M~'fIf'~ !: ~ .. ,lV·~I;' '_ '~i!J

autres -endurerez-vous avec consumcei- .Et '0,'11 Seigneu« demeure Clatrvoyant", (Sourate AI, ...

F ,- _!!i.,.. =r. .. '~2···"·.'0·")··'

. j'urqan,verl5it;hJ, __ J, ..•..

CHAPTRE4

. .

M'f~I·Ji·." .. · ..... I·lI.'. ··D·:,··· 'I:j'il:S·····T· 'L' A. ... B'!'O·-·,·':N·N····'P ~T·O··-··-U'··V,··e·E·L' L' l,

U'~l'.U_''',~ '.;__C" .!I1ii_,~, ~,_ .[.'-_' .... ~ .I1', ..... ' .. ".' ."._.: ... ,.1'"

._ S

.I-,,_ ..... ~.,-, .•. ',.- ... :-\ .. _,' ... ~ •. -·Il :~) .. ,:,_, ,I :.--~ , .. -.,,: (:_J ' ,~rU-.· _ ·==:=.t_ .. '~i ' ...... ~

,ANNONCE,E PAR MO_ .. : E E .. ,JES,US

- ", .

I~ Dalls 1ft Tor~h:

3 - ·(DO:HJ1:e; celt ordre au peuple: frau's' allez passer pres de la f"'O,"'t,e,:~je de ~·'Q'I' freres, les fils d 'Esau; qui habttens en Sitr. I~ V'OU'S craindrom; mais s;oy:e:z' bie« sur vas g(l.frJfJ.S~ Ne V.QUS mettez pa« ,(JI1' camp~gn'e contre eux; rCa" je n,e lJOU3' donnerai dans leur pay! pas lrn',e,me de quo! poser la plante du pied: len .... ,flJet~ J ~a~ ,d9'n~rf; la IrJ~!(J,nt!a.gnede Seir'e1l possession ,a EsaiJ)~, a. (DEruterooo.e 2/4 0;0 :5)

4 .... ~(Vo',i'ct· la ben!e'di'c't'lon' par laquelle Moise ho mme tJP: D_:r-J9~'J' b:,·.&,~;~~ les L '.~'r·,,-~l'-;;~·'LJ'~.:r(Ii'~~.~:I· sa

__ . _, _ n,~ _ _ .~. ,"',....,~:!, , ~in [,' )~ioJ! _ .lld!!" W~,_ 1f.,";~.Qi, ~YW.~'!:o11l- ~'

7~

_ ,.;II

mort. ll du: L ',- 'emel est VelJU du ,Stnal, II ,S 'est le''Vi sur €lNA. de.' Seri,r, 11 ,(1 re:splefl~dl' de la'm:oH,tagrl:tt' Ide. Parsn» (D,euteroDO'DJe 3311 ,,,,, 4)

,6 , ... ,<Menace' sur I '';A,r(Q,b,te.

,VOlt;lS passeres la natt dans ies bro;rusaille.sde' I 'Arabie.

Caravanes Ide' Ded _- -:l

Portez de I' ',e;QU a' ceux ,q't~i unt 8'0i/:

Leis nabi:tan',t! au P~JlJ' de Te'ma

Vo'nt mt, ... de'vant Ids! jugi.'ttjs aVleC' dupain. Car tis /ui'f!tJ't devant les ep,et8&j,

Devan t l' epe{j.' ,n~u~e~ r;levant' I' 'arc tendu; Devant lea ?mall"ell,rl' de ltl gue'fle,)". (E5ilai'e 2 'ml13 - 15)

'7- - J(C·· 'hante: .A I·' 'Etem ·,.n',~ illM' ~n~"'iq· .... 'J<"D ~',~",'''II~D;'a~·'I.ji

, " .. , .', .. UJ.',~~,~~ ~I' . 10,. ~_ . ,_,~l.~ I!.~"J lr.rW-\f~~ .'~._:"~ ,-,iUg v~ - ..'I"l-I

,('I , t.; " ., ... ' ,.I~IJ;.- . ;'~ c, ,I" -, :L,-,.- ~,t,j,-" .'lU-A~I'i-A'-

sa ,touange Uieptus, .,e v,OU,;, g~~ "Ill'VIf~aef

Vous q~ui voguez sur la mer E:t'MU;f ,qui Ia remplissez Les fles et leurs habttants!

lQue le ,dest~rt et se&' v,i:l'les e.le'v'ent' la vo.ix1, A,imi' q, •. tue les 'villa.!!a;,'(tj~ ON haoue Oedar!

b"_

O .... I' 006 ·'t·~·l tJ Slfl ,1! ~ tent en

'_,U6 .eN. '." ·.,,"·l, :an;$, ··~.·e .. J6"Cl e~'_a' en~' •.. :~.

acciamations !

O ..... L., ;tiO·~H'Ii:1J;1.Ij at ,.-:l""".tj momosme '" ret ..... J'"tlo ,,:.on· ·t· ~.Jfji,,,, .~ ue ·au somme« ue~l i,~,-~.·'.·.'··f_.-:Mb~;,,"'[~jJl ",~,~ ~f-J. ~~I~"~- '_"~" ,U~~·

. ..d .. '. I

errs ,ue JO~ft

Qu ~OII ronde ;gi(»tre a I 'Etemel

Et que dans' les ties o,n pu,blie sa louange]".

(E,luue, 42/101 ~ 12)

8 .. (<lAve-,tot~ brtlle, car ta tifmjere parrlfl,;, 13t la glofre- de' it 'Bteme; se lSl'e sur toi.

,C·" .... 'ar votci Il ..... '~e I'?~; tr~n·· e';~'re,(f CQrJ"'v.r·.,' ·e'l4~ la te ... ·~O

. W, v ... " '2 0' ~ . e!IJI ~~. . ~ I!J'~ ~...,'~ _ '.q.... 1II'iF'1 ,fllJ.;ilJ .... , ,Ill" 't;.

Et'" I' ;0"., ~fI'I'iii"'J;j,.,~7jj;' ,f;O'~! ,~;Ji,~',nl' ':;5I!['l' ~ ,_'_. _' l.~·.·,U~~!K,,·,II·~ '~~.aJ r'~Hrj~"~~:r

Motssur to,i I 'Etemel' se levle~,

. . .. . .... . ..... ~

Sur "01, ,fa glotre tlpparr!l:it

Des' nationsmarcheron a ta l'umiere ,Er des ,rOili a 10 clarte de ton QUh)!re~ Porte tes yeUX' alemour et regarde:

TORI tls se rassembiem, lis 'viennent v,e'rs' tot;

Tes fils a,r,iv:en·t de loin, ~

Et tesfilles son: portees sur les bras.

A ceue '11'11;'::0 ,lihcJ' C1'it:l1"liiW'iJ'1'1I ~-""i-o ..... ~ iLrr~- I:C; :IJ?-'i~~~ lit ~r.b.,.· it.J.~ f-'a·U~~",d·''-;'''·.

, '.. ~ ~ ~ ~ _ '.. . ~. _. .. ~.'. _.' ' _._.J'

,,'

101;

Le:s bellters de Nebayoth SertJH,t a ton servi:ce;:» (Esaile6,Q/l ~ 1)

'Ioutes cesil "ettesbibliques convergent pour assurer que' Mulumunad (P', ':1) est" precisCment,

]Q P ,. rooh ~+~, gl¥~,n'd"'u" aussi ']- AI:' ,n .. ;,·,~1fifi;~ --'~'~~iil'W1l'iOl! :q~' tn, ~ "Y"

;\,,!' ",II, ,,]r- """1/"'-" u!lJIl.'-", "'" "', ,Iili;l\ , "I!I;.;I'~ "1,UW '!IIi;iIu!UUIlU..::I " I, ',,~ _'

~'n-~' citees ~~li'}i;p'n'~L~nilll'~I"'Qn"" ell Q~I ""il'.II~i~;"Am' ent aj, 1"11'11""

a'ylU.t '~L'l!(;i~a:, ~ ,pyliILiIl:{~IUtQ', I":'~, ~a ~,:tal['w: iL~ __ J't,: "~,

(PbAs,I)~ . . . .

, <

t, .... 1'1" I~ ,~~'m' ',' S\ M,,''', D"Yr;o,~~

'_ ~'" "'"VAn ;~';" ,'" Ie ....

Les deux premi ere SI 'pr-ophetJ!es1 ront allusion, ';1 JIB p'r-opbete'comme Moi'5e~ ee qui ',CSlt me cas, de Muhammad est non die, leSU;!I" et ea VDlet, les

nre uve '~',.

r=\ ,--.:. -'~."".~ r >'- I~.~

* La naissance miraculease de, J esns differe de la naissanee d,e Moise e~ de celle de Muhammad:l' qui ~~'~e·.···I1iif- I' u ~~,~""'~Jle~s,

~lUI _' .LI~ . -- -"-lLJUI~, . - .,-1-- I.

* Moise et Muhammad rendirent Ie demier sioupn

et ~~l~PHft- enterres apres 1- ~ p, .- .. _amt,c:he'~'''"~~.ft1~n· ~ .. t de ],A~'1"

. __ ., ,I~·mll~~_*.. ,.,U_~II~iWo. u. .,&~~.~ ~ __ '_ . "t'¥~:1.~ .~ _." ~~

Message contrairement ~ Jesus 11I11'Allah a e·I!J·eve.--

-'rJlOliJt ',._,._ c> .. ' __ .. ~ __ '~J'" 'Yo . -' _- .'- '1iJ. "'iI., ... '.' _ ... . ..... ~'. __

", ~

vel's ]UU'I.,

- * MOIse: et Muhammad se sont 'maries, et ent eu :d~:ett6tntg~-:coDtrair,emleDt a Jelus~

* Chacun dies, deux reussit a former auteur de .lui we masse '--1:',.- ''clse'd' ptes 'et de tideles, .. Quant

ii Jesus, ses disciples Ies plus proehes rom abandc-an6.

* Chal-cuD des deux fut ieavoye aveeune 'nouvelle .legislation". tandis que Jesus fot envoye pour eonfirmer .ce' que· plechait 'MoLse. .

'Moise,. et Muhammad:. assurerent le POllVOlr ·executif;, le:gislatif~et ju,diciaite~ parmi leurs adeptes, alorsque cen'6tai1t paste cas "de Jesus"

2- Sa fdia,tj.oD aux ,I:sra:e;lites, ses ,co,usi.s, eORsa'ag,uins::

C'est Ice, Iquereveme, ':I"e:xpfes,sion "d'entre tes

freres" ,au '!"du milieu tie leurs ,.frEire'S'" :~i 00 ,qUI, si,gnii,e q,u~il lest. issu 1. sonehe d'ls:mBel, fr,c,re

di1r'Cl'!lg,'!'.li,Ii"i" ~'" (f,jjI"~i,n·---'d···· ~fi~~ des Isrs "'*,ii'3i.j~1 Or '~~il~: 'e~"t- Q~~t-

j.~~ ~'I~. ~1g,u., ... _~lrc.~\1.'~ ".'_ ~~I QL:':' r~a'E':-, ,,:",1., ~I". '-.-, tn. ,

israetite:, iI, ,aurmt eta dit pl.tOt nd,!'eux,~t ou "de

vous"

0'0"

,01

I I

• ,J

"

A L' 'u'm-)i;.- -'il!l!''''_~ d" e sn 'D' M"" "diI:!la-ge' i ,!fo!!", ,1_ .. i :v,e["~I,w ,',1_' !;Ji ...• , '.' ,,,,~,,_,_,:~~,~,

Les deuxpropheties d,'Esa[e' (7 &' ,8;) annonoent en, outre l'avenement d'un M1es.sage:uni:versel,ce qui ne s'applique que sur le Me,s,sage du 'Muhammad, (pb,As]}., Morse 'm.t le1l1',vo:y:e: anx Israelites et SOD Message persistait pamti eux jusqu:iil O,QiS jO'Uf!t Quant a, l~,apos,tolat: Ide' J:es:us (que la pam, soit IUl' lui)", il tendait S, la rectitude des erremeats des Israelites, comme en moignent oes paroles attribuees a, Jesus:

«Il r ,~'-,n;wd'it·· "0' 1.\1' 'ai hitJ ,a:i1i~j'O" 11);0 q" ,-,' 'a'" "t;'y brebis

- ''';;\.1:',,' -"jpln',~, . j",,, !lit;;., !!I'~ _ :,. !l:ii~~ ,~\,~ "" ,..I~ '. II I.:~ 'I ..... '. ,';~1i ~

'., , .. ",A',. "' .. ' ".J:. J'". ". ",.--", .. '" d" '-,',11'> ,'> ._ii'_. '('1""'UL.~,-,-- '1'~/·:2-4· ) ..

per-uue.s ,we ,~a 1I1lllsan ' .',' j:,s:,r::ae')~"i' 1;l¥:JmllllJe,u, , J.,,~_-,

_ ,J'J"Tn.··.;l" sent les ,,,,,,l~;jij.,.n que Jesus en ~'t'~O····ll},A' an .. A'c'-'" l'II!fji'T-'''S'I

".j ~,~~ ~ .1 .... "., . l~iJ UVJ~111;r I. ,:'.II4'L# Jib' '."~ _".,. _I ,..- .. ,"",'It# ~._:y' l~lIJ!l , ~I~(

avotr ,(j'on'H,e' les recommandauons suivantes:

N'allez pas. v'ers les patens, et n 'entrez pas dans les viiles des Samaritatns; allez pl;rltlj:I" - 'V,B'r.:f lea brebts perdues Ide Ia matson d'Israei». -@Aauhieu· 10/5 ~ 6) - ;' ,.

jiii. , .... ,,~.rD: pensez pas queje sois V,'8MIU obolirla ,101: O'U

'\\J'''I,~ '_ ~ ,"':~i).I. _ '. __ . "_' _'_. . '_ 1 ' . _ '11. __ . _ _ .'. . ' ..

, D',' .

1-,,-· , -'I -, ,-, "'h-' , ,t'" -, ':,- r"-,, C,-, "~ '-, -,-:",-', -,-.- 1,":-',-, :- '- ",:', 1,-"': ''-'''b':''I'I''''~' -- ,-- - ,,: -,~',~

es pr:(Jp, 'Bl.,es, .. .re suss l~e:nu, non pour a, our, mass

pou» accomplir». (Mattbieu. 5/17)

i~"A C~4';i'('I' leur 'PI~p. ~I'O" nd -·;t":" Je :Mi 'a! ,:Jt'''';' on' ,: "lU'Orli? I'til ~'n\j>'i"V

!!!!! 1,~W·~~r."._i,:I' "U,':I '~ -: -:',:,~'I -.f:. __ ''!!1 .".:I~ I~'" __ :J ~,:~ ~./ .I~. '_,J",lt;: ~A- ILIl~

l, , ,--" ~"-~l ~,t, ..... 1 " (B': I .: "I - -,-- -"Cbl-" 2-}- -)'

sr.cae, ",es . '. '" » I ·,ar111):e ", 'c "",

Lei 'C1u.:ra,. 'vint, en o!utre" confirm,er q,ue le 'M,elts:a'11e die Jles,us,rut 'po'rtieruli.ereml,nt· .d~e aux,I'sraeB"tes:

: : - ..

" •• 0(

':' "E! (Allah) lUi enseignera l'ecriture, la sagesse,

la Torah et l"rEva"g':.~i'I(J ::1: et /1 sera Itt; messoeer ,QUX

.,., . . . .t.. .. _._ ',':_ ,I" . ., _' '_' . '_" - '-- - I.: ~ .. '1~· .. "_. - .

eniams d'Israel. I'et leur diro): ~rJn v:erit(J' je viens

,---',tf!C:- --' , -'-' " . ' 't [fl_ " -,- "~" . __ ' '_-, _I ~ ,_"'-'.

a"!', ~U"'iI'j!'!I:!rtf1II~l:'J'IC' 'liJl~ _(!!,ign'.". l,.o?,,4n, la -, par ···~t···J;n, "untr·· 'o"Djgnl-'-·-~'<t~r:··:-

'!F·VHiJ!1 ,w: ~ ~~.~:' I~J'!J. ,~I~' ./-. ~ ~ a~ '. " .. ' .' ,g lab ry"It.J.\. _' ~ ~~~": _·I_·.)~N .. J 'ill.

• .' . .' I.

Pour 'V'· ~"S':- J":O forme .~D' la . g'la:,'-; 1"0 C' ·0'-'111--- nio,~'n figure

IV.I~,I .'UR·'·j1I __ "~' _',:'V,_·."'~ u~ _~I ,6"~-lJ-~~ I-·· ... ,I·.I,IJllf.l~ '~W,JI!I1011~'~

du -,- C,- '".,.,: .. ,-, .,1, .,'~;.', ',,: ,."-'.lIm,,. ';J'~,...(J, ,-;- ,-,~,~,,'t;' '-; '" ,,' 1--

, un o,lsleau~ puis je SOUJJfe ,(;R:;UU'n£~ et, p,ar, _,Q

P-- nrm· ' ,-, i ~ if."i,: .(il,'W d ,'IJ!1 la ~ :h- - ,p,~, la ,..,1.0'11 ~ ~7Dn· .1' \1ItiI~' 0 i ~aa, ,1'1;' E-~-;t' )":01

= I~' _.~ ~bJ!!IiJ!I~IU,'~ _-.,' ~ If.~, ~ ,i ....... 1 Li-~i~t." U~, !V,~~· I ~ 1~'J '." "'~~~. ," ."14 ,i, ~. ,_> ~

eueris l'aveug,1e-ne es le lenreux et ]e ressuscite

b~"'-" ,'_ I ._ .~ •••.• , •. ~.,. '"r _'.' ;J 1.,·:,Y'_·_ 1_'. _:".J. '.....::_ .. ". _.'.' '-,' ."_ ",-'J'; ... ·,_:· .. ·.r.$.·.

les '~--'O vts ,-"'c,-,:_ 1:,:,-' "',:' ',: '~' ,',--, ··'O···'- d·· ·o'f;lI"/·,'<1.--: E:"· 't '-" ""-1'- :'-:-,0

e~ tn, r S,' pa,r I' apermrSSl_,'i ,_:_ ,.1'1.:, ,u,,;. , .. -' J6 11,014:5

aoorends ~O' q' 'iI'Jle''IItni1'i'''' ;IiI!;t..,.yIt1',C1:£:iI-7 et c'-'e- q' ue 1i1\£li'9rU'Jl

Iwrr,· ~", .. u;j ~l~' :._::"W -:' IV1U"~1 ""~Ul'~16~'~' ~.".' .-:. I.~ :~J I~'V'Q~I

, ,-'. -"',, ", '" oz ·"'"'a···· ~,,,, ii·~O··,iI!li '-,- -'Q'. -ri",'---~-' '[1";;."., .•.... '" b',ie"'11111 loA· -, -II1'II ~ °m-' amasses Ut)'''~1 '''', .I,i.ll massons. ,,,-~,~ a "I':"EI"~ un ~'16ne,JI

J ' - ~

pour vous si VOllS etes cr(1)antsllll1 (' Sourate 'Al-

, ,",' " ""'.' ~ ~._,l ' ..:..:..·1_._. __ '._ "_'_', : "'Jl',-.' l .iI '!!' !!I ' Y·'_' _I~ ,. '., I, I,

'liT_I_an v-C''Qr--\Il:JIA'.f;f'I'..t 18"~1 et 4-9' ')'" JJlJjIWJ;" ·I·:·~ll I~~ti~ q..l· ::'1 ~I._- ~ ,~~·'".I:

:~ .

......

, -"

- A,··i' '0' ''fP'!Cii' 'q"UO ·I," ~KD'~D:io a d__:jt,i 1'0'" §1:f\'iI'/:r,ii!':iiil(il' d, ,.j'~'ppv¥Jj:'

- .... : .. ~ ." .. _. i".b'I1 ~','IMl~' . ~ In:'~~I~If~I~ ." ', •. i· ... " ~f·~f~:'·l.~'~ _"." JIL~II JWi~"~1

.. ' "_,;I, ' .. ' , .• 'All'.'l··':~ .'........ S"::'-"" I'· .- . ~.', '. ····,t, ,".' ·,t· .".. l(l, .... ,.'~ .. ,. ",' ... ",'II

oaorez 'JJ.~'. an, man .,clgnel;4.r e. v.etTe ",e,~gneu, .

(Soerate A1-Ma~ida, verset 72) .'

I~ ,Et quand ,Jes'~'S fiis de Marie dn: ""01,',,' .ant'S

d""""-"~'l "-', .~ -, ,,',-, v ... --.~'o ... ' "-'-'-'," 1-" ;It, . .f,;---,-I-'·""·'" d,:"A'·I··I"··,·L _. -JsrQie_,~ Je .szus_: r-aua·en' . I·e .1.V:llts,sager .".,' n,_ ' an

(envoyif) a V;();US~ C€fr,jirm'ateu..r de ce ,qll_i', dans la

1 .. " ,L "I ( .. '·S·I.. , f., A .... 'S" ' ' '.' "iIl- 1::.')'"

oran, '''i,I"IOlUf,Bue' ~-"~" VerSCI!l, 'D

. .

"'I' Dis: tiO hommesl Je luis pour vous tous le Me:I~f1ie r d~ llah; ".,," r'1 ~ (Sourate Aj .... 'A ~ 'rif, verset 158)

... ' ·'~fEt' Itu - ~e leur tle.tnt1ndes aucun S.Q,IO,fre,· ptJR;r

cela. Ce H 'est La .q u'Un raooel adresse a l'univers",

II . .. I • rr'~'

(Sourate Y uscuf, verset.I 04)

~ "Qu"onexalte La B'enedictioH" de Celu: q"ui Q'fQ,t"

~ _, J".

descendre le Livre de Discememem sut' Son

84

serviteur, ofin ,qu,ltl' sou 'un' avertisseur a l"uni'V;er:s1'! ~ (Sourate Al .... Furrq'in, verses 1.)

... 'itE" Nous ne t'avons eHv'~ye qu'en tam ,qu,tan"~n(;,tateu,. et' avertisseur pour tmue

I tmantt« IA(J'" i,['I' la plupari des O,D'n-'~ H"D. ;('l'i'Y111',OH'Ji'

" .'·.)I'''.~;'·''fi ~'!I' lV;J'11 :_ .. '~I ',LJ :":,, Kt',·u,f'" UlL-~ Oi~'" ~ ".v. Ji).y: "'·I(.,r'·l~·1

pas". (Sourate Saba', verset 28),

"c""-":"" ",i (l";" , c"" "., " '~' n'es t q-'- "-"U' rappela l'unieer ~~ *

'""' ,eCJ,;e ",·,o;ran> n '"", ,u;, U'f II'U:'~',~ 'Y' . U ',~~''''', ,,:i,,

. . , '

Er certainement \11OU'S en aurez lies nouvelles

b,ienttJtJlir "'(' Sonrate Sid, ve,rsets87 - et - :8.8)' i

. .'. . '!I 'ill ..... . .' . .... " .' _ _. ,! ._" ~ , "_'.' ,_,' _ I . _.~

'",,' ;1Et ce n 'est qu'un Rappel, adresse aux ,mon:msttf, • . (Sonrate A1~Qa1am,. verset 52)

,~, "Ceci ,n 'est' q'u'''un rappel pour l'univers", (Sonrate At~:~raJkw1r, verset '2'7)

Surtout que le scean des, prophetes, Mubmnmad

(ob .A ')--).... ..l"~+'i n ·C·· "··h -. . . ...l """ .. . ·'h-'\t -, sr.:. .. t··

,p' '.~_ .s ' ,a W~,;, " ... ,. aeon uws, prop! ,etas ,.lU.

e'xclBSivement charge de prich.ar' parmi ses

" .... Q'-.. . ''\ . ,. fu . ~ '"

.compatnotes.-Quant Ut mot, je : I~·-'-S .envoye a, toute

_~h' ". ,~ " ." ,it ,~'li!ii 1I11ft'1i;~11i(iI'li ~ .. _ .. _ }~lll.lUl~U,._i·V '.

,r. 'L'II - - -"'-'I,L, h"""ti' ~" , 'd" 'p" 'b 9;£'lii ;, ..... ,' 'a.1I3 p'Ka, ,': ,re: : SllR:e_.:_ ,:0 ," ro'p, ,e'lJe~

A ·tra''''~rs cette proposition <<Ii un homme ,qui ne

C;Q' ' ~~, P,-ifls'- lire ,,' (S,) 0 -;:- di ,~ ~t~':'i'- '0"111' 1~, , I " d" " ,

,.iii. tl,( ",yo, I li'~' 1!!;;i~_~1 ", II ',", ~!wle"J..,e I, une "eS,

,q,'ualilications, exctus,iwmell't ad,eDlti'q,uesl 3(U

Muh Imm ad, le Fropbete ,analpbabete:" et nOD 4 Jesu:sl ni Moise qui. tous deuxetaient suffisamment eduques,

'II

•

De plus, le texte de .II prophetie s'adapte

parfaitement aUK circoastances accompagnant le debut de la Revelation ,a Mubammad (phAsl);

cC. L' R" if.~lc 'ti'::'!" . '. d'··:- 'C'" " ,,"'<'. iii U,..;' ,8; , .,.eVI;1L8, , 011, .. ' U '. 0[,811;

L '-R..( ct. z ; d' C"· . '.. . 11--' ". d' , .. 11

at .' evelanon c u Coranne se nt PI&S. c .une seine

. · , · d · di . ]-'

··=--~~·l··'··'-···· '-:-'--.: ,-,-~ :'-':--1-' '-:', ',': ,,--: --::.:.,-7:"- ,'--'.,!- ::-:-:'-:'p". ·-···.-···1··; -: -'1,-,_ :"-. - - - .• I:-~-'-':'·

tr,m.te" mats em, '._ es occasions urverses, tout au ~onB

de, 1-' . Mi'·,· :"',.' ... "~', d 'I ' Pi ····--,-h- ~·,t,·· '(p"" 'b·~···A·····' '.' 'I):; C······ "., ~

i a ':_ SSlon, ... u n ~ rap", e,. e ,._1 ~,' ,$: ' "' ... , eSt

l'a -:'. "b - - - . ~." G" labr .. - .. '1: .- ,.. fu I t "-'. '.' .. , ----:'--:;- seb L'111, , ;I , '~:.. 1~: ,.

arc "mge ". at, .,1_ let tl1U ,< _ _respo.osa IIl,e, w;:i' :La ,lU1

E· M"l A de ~'.iI'

transmettre t .', Ullannna'o ,.·.;e repeter 'sans

• "'. _ •. _ _ • ,,_!!!II ,._3 • _ ';-_." ,_-;'_ • " __ ,_,."I _. _. '. _,' I". _, _'

hes '~~ -hoo·· ;-" '.~", -- ~il~1 I' , ,. .-- .... ,'\ r ' it '-~'fF tc -t· ;'C' . -.' ,,,-- ..

, .~~J&llLau .. : .:. ~ce, -qu J. ' ,Ut IeclJal,,~ ,-Qu,comme

l'anuonce la proph, .' .' (2)~' 't« mettrai mes paroles

J . 1- .'. be . h' . >t,' ' '. ·mt"·' c- - - - t· -;. .- - .. j!- - ~ f. tnt+,~, ··t

aans sa ':: ouc __ e, ees sa .8 verses m!e:nlileu,~, ,3. ce

~;a~d- - d !I:~e; content n~ies,·

~,iOu.-a'" . _. Q~JA._ ''oi.'~JL:U,l~,~~ •

'I'S-" " .c , •. ' .' - -, • t'e ~.. .,. ""l';~ .r1.,., l··· -.' · 4!J, ·t-· -. -

_, . IUS ell ,qzu; es: ,reVB,6 ae ~,(J par", ae son

S"'; -, - -- Pot -t· de d":~- '·'--··t·····~ .' are ." '.' L' -. E"f' '.

,Q"gn--' O-:JIJ"r' '·_.'·()'m., I,' ···.0 "IWHte all'V€,' q" fJ:~ '.',1'1 .' .. '

~':::' ~~."--~'.K-' ~ ,I, II" .. l' ".'-~ F, _' '_.'.; __ ,'\_ '..:',]1,_,' if 1.,_.' _.' _._.~ .'1". ~~ii3' ,".'.

ecarte totdes a ~-'~'(!O'-·c···,:~·nt··'·iO;I'U.PCu (Sour -11Jj.f__ .AI·_'An··· .,-.7~ am

I.~, :! :_:~, r '~,;!I!I!I_~~V~ IU, ~ . ")~~'. '. ", iJ.iU. ~ : ... f. ~,. ~ "," ,",. ,V,_,·_.....: u~ l""\Ju~ . , '_. ~ .. '.'

. -

verset 106)

81

'!ill" 'i1E,e-:;t" recue oe q··,-Itj'; ~,,'n' ~~' ... $ '1!! . .o~,~,hl'.f du Livre ,,JIQ ",n~

.. r ~ .. ,_. '.·t:rILJllr.I·.j'~ 1J.#.'~ -:':lB~ ~r~~ .1~1:f~ ,~~"'~-.~ "n <_:·:;i~-t"·,~ U·~ fV",i

'?e .~ -eRr: Nul ne p·,:e~,',ft· ~'~;'a:r"!a.:~e, - , . s p~-I~~l'''''r:r P'

,0' ._ .... I •. _" ... "_" ~.' .~.tgl. ~":,II;. :;':"'0' . _. . . ,.MIIr.'· U' "~,~!i!il "'111" I!I

(_S,our-ate Ak-kahf verset 27)

r '

- 1111,'1 '1fj, "'n' _ ·J;t-:h·..-rI~'Ji\1"A ,.~ ';jljl~! :Jo'i,;j,'1 :uto'l" q'c ,'1,,,;f' AI: .:1' 'l.',jj'~;'

- .,~ "';I: '1.<11 .-_~,!{:;; U:V'N'iI!'~ U ",'iii, J'''1!'U'J'''_'~ --:,",n~ .' .,I!-I

.P1rJJ1'le: a~Mt~em e.rJt ,q'lJ,'e .p'dr ,fr6 louon ',Oll de ,der-rie.,rtJ' un voile, au ,qZl;1.1 (Lu'OJ eH'110ilf' un M'e:ssagep~, ·:V

-- - • __ - ,iI"_1 __ __ ~ .• ~~ ~ -/ . , __ s, 'i' - -_ . -: r,~ -_ ':-': ~i-.'~

qu.·r .re1J,e',~e, pa,,, 8t!1 p"rm,~Jsl(rn~ !C'B qu ':11 (Allah)

Ih!'Ji'Tj!t.' ·1··~ ~,~t·L'll iHilD et Saee .'1.7.,-- e'est ainsi (flI_jD

iF~lB :,. ,ilr. ~~.. tJ·~··~J\,.~~I~ ~_ ·'-'.W:6:~r13 rnl.' ~ ~IJ._: Wll_.I'~·I~I~~ ~'M~

'lIiJ' ·-f .. j' '1' iI' ., C· ,. '. . Itl

_j'¥iOUI' t ;aY!ons ~e.~'e e un ~SP"I~t .' .', ,orQ~

provenant de'trt? ,o!,~dre;.,:',' ,; ,r11'Ql'Q,is- aucune eonnatssanc« . _ Livre "IJ,i .de la - t; . ~. ~~. (SaUl,.e·

A,ch-C· -!l, versets .51 let ,52); .

D'''·-· .il":J': .. -. -__ ,.,"~ '.' . ,-,-.-' ,.~., -'.' ,'" "l-:"',fl ... '-- ',i' l"~"

,...:""i -. '·it ne sms p. sas ~'IMII1:! '~'iIii:I!"'i:n~~ :'i • ..,1:i parm I . es

,1~il!1Il ._. I.'. _ .... "_. _"_-'. l4'1lF._ .. ~~')I'IV _' w.~ ... " ._ .. l ,,1." __ ._ ,_

o • d

' ... ',; :,.- .-'.-:-: . ,--."" .. i ~ .... - . ,.-, ' .. '~I' ,-". :".- .'.- '," .,.-: ,· ... t,' .... -. fi'"~-:: '. ,- -. ...."J' .. -.

t1U!!:SS:Q~e.r-s~ e.'r; J e ,fjle ~a,ES P"I"QS c18 ~~,e _ on ... ·(tria lie

c· ,.~ .. ' - ," ~ _

mot ni de V'£'-'US Je Hie filii'S aue sutvre . ce m~i -m re It

. I ~~ :l'[ ~ '.":' r.' ~/ .. "'.- .. :.' .. ~ ! t·· '.": ,". _,' '._: I)" ~'.II~ . .:_·.. _, :" .. .:.._ .. ..:..: _:' "2'1~1 ., ~ .. , .

88

rivele'~· let je ne suis qu 'un avertisseur clai ri'~ _ (Sourate AJ ... ~Ah,qS~, verset 9)

, ... nc··.-o, 'H ';1':l)!~I' ~~in:H d'autre q ..... 1'.-' '1i'I),i1,;9 :t'I~'v~'l,a' tion insp ir·cJ'e-

- . ~ r ~ ~~.. 0' fr~.r,1 . U:,U l' ~ ':' ~ M1 f'~ " I~ "t; . .J ._ ... II ~l. ·.··f·1f f.~' l~~"'- . ~ ~. III

*' 'QZHi~ luJ Q' enseigne .(J'~nge Gabriel) a la force

P- rodig ieuse *' dauB de sQ,uaciie" c'est olors nu~il

.,1.'.:' . ..,: . '"Ij ... " ':, ," r .':'.... .. > ,.',1. 'ai"_·_._ .. _-_I __ ,, ", .,' J '.','_ ,.[" " _

.... ,-,···, .. ura .. '''''-'". , .... ','- fl"'" ',,:,,"'~'" :"'~"'l,'I'rt:--'ajrl'~fflJe~:i *

se mon'. ,ra St),US sa torme ree >i' e t an 0 ,f! '.' 'J-"J."~.'l ~

'l'~ '., ,.-. -,1 ~l'" .. ,~l. . "'''''' ''1' "!i. ttL ' .. _ ~ .. ,- '''''.~'' "-,~- * P'" - . "

aiors qu u SIB ~J')llI.v,a" ,(J ,'-,rdJnZ;OH supeneur. _.' 1418

il se rapprocha er descendi: encore pilus bas, * et

j. <i, J .. . 1'". d'" .. . I' ''j, . $11

, ut,fJ aeux porteesa arc" oup us pres encore. ~",'

:P.J';",&'l'Q'·.'·' a Son serviteur C,'·0i21 m~I:r:l revela '.' 1~ (·"S' curate

,1~llV'!~,_ :.' '_'"._' ~_U_.'._.'l i~ __ / 'V~ .. ~"M~' .-.~ '~I'~ Jot ~ ~"_- .. l iii ','. -Y',' ,o)u;t

An ... Najm" versets 4 ... 1 0.)

'~ "Ne remue pas ta langue pour hater S(J

'.- ' .. ', . ··t· ~ - - ~ * 81"', .. . . .. u .-- .. -.' ~'a' .,'. '," l - - -,,'

V.qIC' ma :1(J<M' "-' ,Tl'VJ ~~e!I.~~ " ··e· NttDJ:;;IIt, ·,,,·,.',r,an·· i {!j to ~ .,.tll!'~'llj!r·· et

,.. ~ '_, ~,_ I~ .• _ ~ _····ff!!! -, .. ·v-rl~ , iW'~lbl'vf"I' ~ '-. ,f,r-~~I"["_j1 . -.jW'. J.l ., .:1,1.,. ~l£,~~: 0,

sa fixation dans to memoire) Nous incombent,

: "'. -' .' 1'" fi······,···· .~-.1cJRi lere "t··· '$ Q: .... _. d ~."'-

amst que ta ,!t:lS!0n ae te recuer. ' . "uan,~_ oonc

'::11.-'" 1,,·.' -,.,.J:',,;n -'i-n',' '-;-.' .. ".,.' , .. ""~ . 1·'· · :'''"; -. '* A"~' :IT.,,:

,ly.(JU3 e recuons; suts sa rea anon. ,~, Nous,

.. _···t· ". ~'-- . '-''''b'' .-,-- ..... ,,',' .. ' oltcauc --,~ (·"S,-· . .ft. .. AI'"

e:nS:UI'e ,rneom' era son lexp;lC:CI' ton' . '.~~oura!j"e/- ...

Q. ,..... . . :-'~'''-'.'. t-. 116 ..... '1 In),. 1.yama" 'verse-g" .···-1" .

1 ,-, Jesus leur du: N' ~avez- VOUN jamais lu dans les

Bcruures: '

La pierre q' '!I'I 'ont 'Ji<!i~'iD't,J.·O p,.o~I,~"V q' ·u· r J.,AIi·i~ . aien:

__ ..)j' ':~ I ,: ~ i~~"_ "_. ~ '·~·.'K .. ,_', '"I; _ r' 'I~j i~l' : ~'~l !~~'I~ 1:_":,' _:: ~ JUly'~ ~I ... ··,~~f~~'·.· .~ .

Estdevenue la prtncipale, celle de l 'angle;

89

. ,I

>'

C Jest du.. Seigneur .,que cela est V'en~~'."

Et c 'est une merveille ra nosyeux? .

C·' :lJ!.-' too " ' ";.,. '., : ·1: d - 1"···,· " ~' .. :::'.: -,.' .. ..J , D· .. · ,,·

I est pourquot. je VOlt! te ,,·.,IS,',·e royaume u-e neu

.. , . '.:?Ii .:., -" . - -I' : '. -,L". .... P-- . .;1. -. - ..T."::::' ,-,.." · .. ·.JI··..., - -". .' .-

VO'U,s, sera en, Jevt,: ft." sera aonne ,~ Uflie nauon qu: en

produ ira I es fro tts».

~ • - I ~..

(Matthieu 21/42-143)

2 - #0'( Hi'j~I"~ je pnerai le Pere nt~~'· ',. 1,1 .:4 .". '" ..

__ - 'I(\~ ,_ H II v.ljt ,.'1,#' I .!l'v '·W tf _.!~ II;.. . '""J' i,"", ~ 1,1'; VO us ~tJn1J!era

- - - . - - ''1' C·..·· - I' -t·· -- ... ..' ~ l' -i'- - ~J ··t

un QU:,;re " ... onso'~rCJ..(1.ur tlUI S-,()lll;'e~:B'rrl,f'- .en1tdn'( avec

V'ous~ », (Jean, 14/l6)

3- «Mais le Consolateur; leSatnt .... Esprit que' le

Pere O'if1J-""·e·· ·r· '1JiI:~ on: m ,.t)ill1' II:<;IiO' . 'Hili c···· 'est ,1,1Ij",j' q' 1'.11 iI;,O'- r,j'.(it:'i'

I.~·" I~ ~'!J.if"'.::~' ,~' W I~' '_, ,~',,'UIV,"I'; f'II'·, ,·l,f',il'}., I ~,.M1" I '~iJ;> ';"I",It. "-',' 'K.al

enseignera touies .cnOSlJS ttl VOUi~ rappellera tout .A~, -q. -,~,o H\1i.J'!i J je i; ,nile,;'{i' Q' -.j ,d' ';~\;\c (Jean 1-,111 ·1' 2·~·· 6'::' ,).,

.",,11.::;. . '._' u¥ .r.,·u,'" ~ .. ' ~ !V 1U'1[4"aal < _~ , .",-, ~i' •. ~. cliF'QY.. ,.:5f. "',

4 -«Quand' sera 've,H'U le ;ConstJla1te.'U,r que je VOllS enverrai de la part du Pere, I ~E$pr:it de v,e,rite .qlii

provient du Pere, it rendra .temo,~gnage. de mot, »

(Jean 15/2,6)

:; - «J'ai encore' beaucoup de chases a vous dire, mats vous ne pouvez pas lies co mprendre maintenan t. Quand il sera ve~n'U" lui; 1 'Esprit de; ve'rit~'~ il v:£n;IA: conduiradans touie la verite,:' car ses paroles neviendrom pas de .lu~.m'.e'n:,e.~ mais ,'I

9-0··~.·.

I

.

'.'

,6 ,~ «Cependant, je 'VOltS dis La veru«: il est

o' rt ,<

avamageux ,pour vousque Jft par e, car st je ne

PtJ~S pas, le Con soloteur ne viendra pas Y'erj"

__ ",_ ..... _ ... !.' _ .. l~l ..... L .•. _ ...• "',';_ _. ,_1, __ ._., ",_ •• '_. ' ..

V01tSj~ mais si je m ','en vais, je V'O'MS' L'enverrai». (Jean 16l7)

7 .=<(( Vous-memes m ~ete:s temotns que' ,j 'ai dis:

11 ,...to',,; je n-o suts oas to Chr ;'''t; mais j 'ai At",,; OM'1J'~~:',~

.1Vj',j··.·l":, ._.'~ .1.1~, ~_ ~I~' y-~_:_' I_ ~ •. ,._:._'~, I~ ',I ,r.I'·~i~ .'.: .. ,.~,. !~' 'I~I l~rll,Lrlv.~·Iv.

devam lui». (Jean 3/28)

.

8 ,__., «Voici le t:em'oign'qge de Jean, lorsque les

Jut!s envoyerent 'de Jerusalem des sacrtficaseurs etdes L·-,J1Ii·"it· e IP P'O'-' u:· r 1"~IT' .. ...1 """m' ~ onder ~ TO' i q1'iii i es - ~'iI!.t 'l!J.!

_ ltlJ~-~ ~·~~''''''I, <-~ _,_I.> .. _~' ... : '_ .. H·'I~·UVI· .. ···:_IW.:··U~·~·!' J t_ ~.~ .. , '_,'"~ !I;r .. ·~~~f·

Il conii I' ~ 'I ,j; i A 0, 0

__ conjessa san's ': e _ mer, u contessa: saot, J€ ne

suispas le christ», (Jean 1-ll9)

n =eet au: ,--~~:w~ an1'r- ,J,,[,! moi: :~" ",-.,: . .'j ... ' .'.' -,0"_' .J.~.; .-, '.'

y. «('e. qU,l Vlen;if. .-_ ;I'" .' ~,~, "'-:"1 ,J6 n,e SlI.lS p,a:Suzgne

de ,dei't'er la courrote Ide sa sandale». (Jean 1127')····

1'--'-- - -' - -' L' _ _..' __ '_ ,_, • '._ ":' •.•• l.' ..• !!!, ."' •• ' L • I •• : ....

Le' . s-...1'~v· "·PiiF'i:! . -: I.' . - ""gil" ,on '."-' . -' . . --.. . :. ,; '. ~" .- .- . - '1:- ]-' = '. '. '", -.- " -.' -' --- t

,-, uavers evan> es ,aononoeren aVe1l;~le:o

. ·7.~r.r'~

d~~llI''ii'ii1 pro .p-:- '·h- 'e'" .. ~, <3nr~oClI J';',e'lU;C."ll eomme 1~' .'['JIO··; uli DnQ.nt-

I 1m,.., ,_~ .. ' ,' ... ,:,~.'_".:-.;~ ,~~,_t.t~~1 : .. ;u~,:·~:; wu.I.~,_, ~~., ~. _",: ~A'&WI.·'·l

ces pr .•. ,onheties~ "je prierai le Pere et II W'OU'~

.. _. ," J·'II;;;,iI'"lr •..... ! . Iii .', __ " ,-"" "_'.' -,. . -_ - I' --" .. . ". _b..!.

donnera un autre Consolateur' (2)···· "que Ie Pere

" . - '.' " " ',.- - .. ' _" '--; I - .1 •• '. '. I.. . -.' . '. _ ., . . :: .. ~ '_, ':J . ," " . -', -,

enverra' (3).···· ""mb(8 je VOltS "eJ1~·ve·r-'_a·i '" (4'l T"·n".,j;(JI1'li

_, . . _ " . ...... "'! "'" _.. ,_ - - . . - . __ - ,_ - . '.' ,9 }, ~Q_ c_

91

_I

il sera Vel1'lll' ~,' (:5)~ 'i'l car ,sr Jft ~'if!' pa,rsp"s~, le Consolateur He viendrapa« vers 'v.ous" (6)" 'I)' 'a" ele envoye devant lui" (7)~, "et ,qui viem apres moi"

(9).,

]1 repetera d' al]tre part le S sazes paroles qui Iui

- ,.- - - -- ,I - - - - _. _, - - , -" - - 1 t'J - . - - .. ' - -

_.. it " -, f'l t .' . . - .. c· esaetimd 'e' II ea r' ~n rr P- Q' 1-'-'-

S'O'D_ reveiees ave: "A~-l~l"'-~' ;:' -' 1~'R6.~,_"!!O es ne

,-,-,~", tdr .. ,,·,-'t, '-7 '~(', . .4.--,- lu! ,- ,,.oj; .. -, '_, .. - ",,- il j-' rlerade t .... ,-"'t-·

Vl,e,ll',. rom pas ae ;_'Ul--,"tJIJ,G"mCJ l1:1QIS I, par era ae _,au,

C", '!ii'J!' q". ,-Q:.lt:J~\l: eur« emendu" (~-)'" ,C'·'-·e-·-tt'·-- e parole semble

.' ~ '. H: ·r;-· : .. -KII"U; '~'f.~I·I. r'I~UU ~j"li L ••• l... "'-'" . ~.. ~ a~' ""~

1 ,", :," •

.... "t·_'---· "-,":': ,·-..4-'",-",t" .. ,,.,..-0,, ·_·,":-t.(, ---: :,,7' ' .. ' . --,-,~

erre en partarte 100111.0,(,111. ~ avec ee verses

biblique: "je mettrai 1~71es paroles dan's sa bouche,

et "I' teur d' ira to utce a .. ,:'- ·l';, ~ .' .. :;~ft.II".' . 1"",-"1,- . ;';'111

e~ l t' ," 'U.~ at Ii, ", ,I m ee q. ue _J e " u: C-OJl'J,n;QfhAera,.

, ~

(Deuteronmne 18/18)

D'antre part" ]1 premiere pr-u'ph,eti,~~ (Matt.bleu :21 .I AI-2-A3') fait allusion a,ce que . la TOltaha~aj.t'

~ 7L,;

evoque d'avance: la deseente de 18. Revelation panni un peuple autre que eelui des Israelites,

d' ~ ~, ~~ ,''t' I '.

IWlS, one region peu frequentee par res gens qUI,

est sans doute La Meeque avec sa terre aride, 'Sa

"'bal' , , t ,".,;1""", t 1Ii" ,l • , 'd" , , , ". ' '_' ,"ro-'" '.' ~"L""

C ','"",(2::01 omae e ta penune "·',C ses ressourees: ' ,Q.

pierre qu ~ont rejetee C1!;UX :qui h{Jtissaien'lt:U~ et qui deviendra apres Iii propagation de I lam, la d,estination des millions de fld,eles "Est devenue la prtncipole, celle de l 'angle; ".

lie: lire dans le sens de "pariclyt" :l e'est-e-dire:

Muhammad, Ahmad ou - ,~ .1:i,;-nOd.

Il reate un demier mot pour ce qui est du 'terme "Christ": Le ·Ue,s,s,I,le,t dans Ie ju,dai':sme est r,cnvoyer de Diea 100_ mps aH:end,l1, par lies juifs' avant l'avenement de Jesus (que 10. paix lo:it sur lui).' Quand le prophete Jesus fils de ,Marie fut en,voy,c:"

1;a; - - iI·' - ~, .... ,t¥:'tm"" - t=fiO[-' qr- r- e ~- ~ Ii ,ATe d si t!iI ane D" d-Iu 'n'I'B st P' a· iC1

,I'~ vo -,ul WIL, I~, - ,._., U ,!I,'!!o.i IVJ;.; ss e anenei _ U es _. -.' a

t ~'; I · J " ~, $' lit ' i'

encore apparur, ct qae un, ~ esus, ,a ere - -,el1''V.oy:e

devam lui" (7}, "Mot, je n,e' suis pas le christ' (8).,' Die meme, a-t-il mit l'aecent surla place elnjoifmt,e qu'occupera ee prclphete parmi ses hemologues' 1(ge:')'

".:. -o-,.I,!!I

At ' , - - --. --Ill.. -'n' ,-, '11 ~ --, - ~ c_~. . , 'ft··, .. * ='

'_ =' ,,~ra:vers 'UD,e reenerc - ,e dngum'SltJlque pOc_ ,aDlL s:ur

l'analyse de ce verset; "Gloire a Dieu dans les

~ . , __ ,.I~"_' _._. "_ .. _" .. ,l_ ._ ..• !I! __ ~ . _" _ • ~ "" __ ' • __

I" fr-" h t Ei .' - _. - - l· te - _. _ . - - ~ I' -

-,--, -, .- -- , ,""'" ij-;r." I" !!!' ,._, ',C'" l-", , ""'. ,-',,'

~eux tres nauts, " ,) P,Qa: '1./tU-· ,:~(J erre parmi tes

l .. ,--,- , , ' -- ;,,~ 1,0'-. ~D 1'1 :(L' 1 ,r-c" -2: I' ),. ,~tf P-1Ii'!ii, ,r;::ji GIo b "('jjjS" sant ;Qi~ 11" , ,,;It)',mJlteS ~q'U, b ,ao're,~, ,.,U,-., fi ;',1 ~,,,, ~~!!I, I~;"" "g~,gI."_ ~,l_",

,-, , te-'" t - -sy-n~ nl -, -- 11-"e eherc '11Gio111i'lr-' 'p-"'u+ d ecouvrir q" 'D~I son ',o:x_:e>~',1 . aque, !l~-JI[~w; eur put uecouvnr que

'1-· . - ',,-- --~ '--,1, 'd- evrait <"i;~", !'!IG" ,: --'~I'" :"!o, D·'·,~-~~Jn '-!'![ii'

te -sens ongmet j:_e\'T;a~,_ etre: ,::. notre ,aIC" aans

Ies lieux tres bouts. l'islam e';rt: sur le P oin: de se

v-Ji __ .~~ ~_ c..~ .. UAlr..~i' . ~',i;Jl .. I'·f~ _ ~ ,~M _ _ I _". __ _ _ . _ __

reoandre sur la terre, communique aux' gens par

~ , 1 , ,

Ah. --,£:i,~1'\'1IQ',~ AU' -,- _L est ~Ie'-' p- ..... ...J:"Q'I~'t' co mn a '~CC'~'lI,ililt"

:,:,', .nl~u·"!!l ~t :-~~·_:ml I~~~.~-r !IJJ."_ : .. : .. IW1-,lLi3_· ! ~ ... -'.":', ":, .~a~

..

9_4-,

'-

Dans cet Evangile Jesus (que: lapaix soit sur lui) annonee la 'bonne, nouvelle de Itavel1emUetlt de Mnhamm.ad (pb:Asl) :p:8I' des 'propos si clairs qui a,loot besom ni d'explicstion ui de commentaire.

1 - ,<JMa.ts opres mot viendra le joyau des messagers et des hommes purs de Dieu. Sa

lumiere 1 'emportera S1J:T tous les prophetes qui

1· ~ F'IIiMt, p rec _.!J:,:) (l,t" di "'S-' toera 1..0' c tbliil'lld "I.. '~e ('I q" c '9'';01 I, ,0""'''

_ 'VI'll-" _,~., 1 ~.' :.~L l.' ::. ~i.· l'r~J:l' L" l I" ~~ . _1~,rf;.v.IU~· I~~I _.:' 114'~ .. ~~!

messagers anterieurs oil" repandu, car c 'est lui, le

• . ~ I

message de Dieu ~~. »(B,amabe I 7)

,3 -. <ve:.rus dit: Je suis la voLt' de cebu qUi erie dans le d~sert~~ Rendez droi: le chemin. ,du

S '. '" d·"" le 'he ",. E n 1-'J

etgn'B:U~j, comme ,Q """ ll,e propnete ::_.SQle,.."S'

9'5

1 ~'iJ1:ter:roge;reht (3't IfJ'l direm: rP'OUl'tJBl)i' dona preches-tu une ,H;o,ul',ellr! rel. ~ "1 te',' te , nes-tu de' l ~jimp,(J:f1Q,u;e' aMfQn~ de' ee ,du C/1'rist:'~ si m H' ~e:sPQ'S le ,Chr,is,t; ni El,iej!ni III' ",-' f!Jhete? Jeglt'S leur ",~pI!Jndit:, Les 1Hi'~l1cltltt ,que le Setgneur me fit produire, IfHlJJlt,rel1lt que Je ne parle qU'6 pari 10

v()l,o"te Ide Dieu; et, Btl fait je ne Tn,€, donne pas eeue imporumce dfJHt V,OIU venezde mentionner. tant ,q'.-,J"ii4ii! J'~'~ "~' I{"",~',;:t '.ij,~'H1iD' 11Il-S- d",.';;OiJ1',L?:,A~ ,~~J'i;~" la

iIi·Uf'''" :: ~~ :,_'~' "',J~' i!Jil~~~ l:fl'~'I\'I:~ r'~l -_"!O~"~~' £Ie. U~IlJl.~ It.'i.:

courroie des chaus.sette'set de Ia sandale d.

, ~

mess _er de Dieu que 11,oUS oppeiez le ';:" --ist et

que Dteu ,I ~a lalit' ,(lr,an'.t ,"'01' et qUI' viendra ;(fp'res moi, oyatl,t mi,e'c 114!i lies p'Qrole,s de la ,Ve,rtte et ilonl'

la fo! n 'aura ,e'~'id'emttJiieHl'" LS ,de/fin» (B!mnahe 142,)

4 - ,('<En -l}'e,'itii~ jet ""OU ~ ,dis' que c1Jaqu'e p1'Proph',ete'

quand .~"{~' viem est dp_'f!<~i"';;A' 1i.~i""n' '~D~1"e M\Q,",t"i:OH ,0,,1.11

Mll~;r'liR;'_-:,' lJ-~ ' .... 1J.,·~i·!~. ~-~r~ 1.~_ .. I;P~IIJ7I'JI!~~ ,w; HI'll:~' ~~M;'.~ f·,~]·.,. jIi.-U\f[I:~j '~.'··II:

'J)' ~ oi"~" .J'.,) D" ~, C''''- -':I' ' •

g~gne\ I[JiB ta mtsencorae iu,_···.·'I,!U., C'est pourquo:

ses oaroles :M.£71 '~nrili'il'~'~~d,~JD'~' qu 'A'II,I 1JR1!,~IJID Q'." uq 11!.t.Ql- ,'~~ d~-~ yL~'." U1 ~d ,·It~ l~'V,f'iJ" lUI&.'. ~'~~~i . ~_. ~ I~~ r~-«:Jr." Ji~ '._ .K.~' I'"'~! .. :"

a ,e,,'B ,en'v'o;ye,., Mlna Ie mle:ss;a:Be,r deDieu, quand i1

, .• ,J, -- .... D-"·-.· I~-- ,. - ~w-,,~--,~_ 'i['!\ .... -n" -..1- ",fl: .. ',-, .. '"

w,u~~n!t<:fra~ , .... ~ en .UI~ . _ ,hera i£'e, ~-~,ewl!f u:e SIkf nJ Qln , a

tel point qu 1,lil" ,apprJr:tB,ra le s:alut et la miser~corde;

''11;._' . "J. ..J ,-

a touie« uss nattons IUU monee q-U,l recevrom se

doctrine. 11 assuietttra les tnftdAles avec sa force

., - .. '" .. r . ~'~,.i...JI'1 .... - ,. 'ij,.. I' ~'

et son: P,(}U,''!J};ollr' ,et' tenora ~'UjOli1t'le~, ,(J teo' ,p,omt

:q,\1i,~ ·~icl'~~~-r:~I\Q,~!~'.t·.D'~~ (:fn;j!,nrm," I~' 'estla ,p~~a· .• ,,'i~,~i,~":, :~~

.. Ifil,l If"; U~!L,o'!UI',\lln ... ~r' _ ~.f IU: liJiwlul~"~ """, ~d __ ,h,.jII, If ~ __ l~iJI;UliJl'UI'I",~: u~

. __

ce que Dteu ,opal'/: ,P~(JI't!Jt iN Q Ab,rahQ";2i~ en ,dilant;'

Sache que Je repana tima b,en,ediction sur toutes ies ti:iti'U~' de la terre tssues de ta S01I;Ch'£~", E~' comme tu reduis les ~, ,- les J"J!'/ltIl petites p"-i1ie~",'c; es. tes

_ ,.,.', .I"·"~ ~,~ ~"'_' "~~J fj.~~i ,.i. . ¥~ ~~'I- /1 ~~·r~~,~~ ~': ,~ .. ~'.LI1J I ~~j

de"Scend!(ltrts' feront de' mJ',',~3,e~, ,0' Abraham»

(Bamabe 43). ,.

,

~, - ~:~:~J:I'~ conseauem. .je 'U,~I;\I'j,~ dis ,aiiLJ'.iI'liIi ,1"'°' m essaser

:;J ,"Y=-::~~:' "~II:'~Ii1I'~~I"~~'I~ J! _,", ~ 'F-'~,u.u., . _ ~j ~-lL4~ l!! ~ •. - - ~~~IWO~-'

de' Dieu Gist la lumiere q"',u:i' e&lairer-a' de S,BS. refiets

. ~.

tA~O'i't C,'O que D~:.'J'O~iJl n' C'" 1~J',~ ]iin~l- fl." 'IJ'i,O Dieu I'~ :~i,.n:' dote de

V',R j ••..•. ~ '. ·.H~ ..... ' ~~114 !LA! '. "~'~;~ji IJY'l~I~-: l!IWJt8~ , ".' ~ ,. ~"'=l' 'W~ UVJ_ ~ U~~,

,'~e,ls,pt;j;t tift' ;CQ,lIlP'y," hension et ~~ IJ011. COln,· _~! de.

saeesse etde putssance. de crain te o.t': d'amour ,~D

iJll O,~i.Jlii.JI9 ~" U\;;; _ ~"UiIiJ WU'!I..r ~~ u~, t..oo _ ~ ,. "~ ~ , , w,~!!'). 114- J} u~

prudence ,8// de, te_mp;e,r.ance~ il a ~·te en 01J,tr~' jav'ort&e' par J ;e'sprit' de c~aFtte et de mis'e,rtcordtv;; de jlls{ict:J 'eft,' .. I de .. gefft·ille3Sr~' etde patience;

ii' Q' ,ete tr-ipl'emtml· ,do,te par Dieu de toutes ces qualtt;!;" plus qtl.1l' he l'a. f_ail pour toutes Sea auires creatures. IQue' sou beni ,1" ~te;mps oil it viendra eft ee aUlftded ,C, .,"rroup.'~~,m.oi lorsaue J. :Ii'! "'P:'L"i,.:t,jl~

... l_ .... ~-'~., .. l_. ,._.,. .. ill . __ '. 'J'~4!!!1;; _lr-_' ._. fi, ':v_. iiJ';.l;~ .:.I~- -; vw.~

d.r'~", que ,"0 l ~,'ni~fll,~ 'i,"~ .D'I' I" "n~~f'iI;:t,;&i' ':I"!!,J''1l0~''''.& .,i'"I!,n~·D'JD

,U'li ~ ',' '"~I- :" ~I _. U 1~I~i!ll1j. ·J."·IH ~II"·. - w' ~-'Wfi] ~. ~ rl~j'" ~~ tk~!l._~,1tIIJ ... ·,. .... I~

chaque prpp:hi:te I ~avtQi't ,'FU~VU' S(!;9 hlQute.s moraij,'iasjiD!iiru l'a jafJ,flrisB par lei. pro tie.

Quand je 1'"srais'\!N, la SQ,trtsjact;fon ,et/a

,i\r"1in·· · t.'!'A :'..-ftI'lflM' [(1< ~J:ojh'ib'Ht·~ ~.nrtfn·Pi 1.,J:o'·£!'J..-.,?!".~ m' .. ondm Dot', ~u- . : ,IlJ.!V fu~· if-U,I il~ ~, ~~i~:,~~,'I_J' ~yU~ .'. ~t~~ ~£1i IUt.lTI1l~' I -~ .. 'U,',f ,u,~;".,,·,,~ ~:. ,-

j 'ai dlt.~ 0 MuntJl1J1,mad! Q~e D~l:;U. s:ott ,!Q:ve:c toi; que; Dieu me rende _'I.e de: d:elter laceurrote de ta sanda/e.', lC ';est un ,l,fjll,.ur ,qui ,/em de lIltJ'.i' un grand.propnete), st J:e I' 'obttens, esje serai [1"!J4'H des

hommes de Dieu. Des qll 'il eut i(Jch:frv:e ces paroles, Jesus ,56 mn Q remereier son Se,igne.UIl)

(Bamabe: A,4) .

() = ul. ~aute,'iJ',r de cet ev;angil'e' se fllft el' pleurer Jesus en llui' ~dtsant.~O ll~altr.i?} Dis-mat l!{u'i ess-oe celut qUi te trtihtr:{J? Jis~ug nlpo1J'dlt en' d!sant~~' 0 Ba'ma,b,el ICe 1M' 'est pas encore le Ilno.,e,"t de le cOH,naft~e7 mai~' ,it se re'vele,ra' ide' lui-m,e"1J~e bt'ent8tj Or; it est tSltlP:s de q~'tI.it.lfI,' el' monde~ Les discIples pleure'rent en' disant· 0 ,m,ail,~el VQ.;,~tu nous quiuer? II ,'UJltS 1'001 miaux de nloU',rir plut:8t d'e'tre

s(i'pares de toi. Jent3 repondit: ,Na:l'ez pas te coeur tYlolib,le' it-f' surliout fl.'~yez' pa'S pear~ corje ne 110U5 at pas cree; mai« c'est Dieu, notre C'ria,teu:r ,q'ui "',o'us a eree '(6t ,11 'J70U!' assurera la pr(Jtec"w,,~ .. QU'QJJ't a moi, Ji .... uts "Ve,nu en ce monde pour apla"!tJ~ le ,ch'emi1l1 au m'egmge~r 'de DI~e1l, ,qu'i apportera le s(J:lul' au monde. Prenez ,garde d'e,tre di;~us, car de nom'/)'reux fa-fiX pr'(Jp1ies viendrom. re'squ6'ls iempruntem,H,t 1I,J;'e'sparoles eft ctJnttlminetonf mo;" B~,Qtj~g;Itt:.; Alor« Andre demanda:'M.aitrel D'(),,,"':e~no'Us 'q1lleilCJu,es' stgnes ,q)N~i nous rende'nt aptes ,d Ie ,,(JQ,nnaitre ,quClnd' II' '~:iendr:rJ.JeS1lS' rip1'iq"a.~ 11 he sefid pas Ide; v!ofre temps. Mais~ il 'vi'endra ':mainlie:s ;tmne:es apre,SJ' VOtl~, quand mon ,Evangile sera annule~ ,Acette'

'q~ J'iO