Aerodeck '98
Herramientas especiales
7-2
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Indice ilustrado
ARANDELA
Cambiar
CARTER
DEL ACEITE
JUNTA
Cambiar
PLACA
PANTALLA
DEL ACEITE
VOLANTE
JUNTA
Cambiar
(cont.)
7-3
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Indice ilustrado
(cont.)
Motor B18C4:
TORNILLOS Nº 2,3 Y 4
TORNILLOS Nº 1 Y 5
ARANDELAS DE EMPUJE
Cara ranurada hacia afuera.
NOTA: El grosor de estas COJINETE PRINCIPAL
arandelas es fijo y no debe Inspección de holgura: pág. 7-9
ser modificado mediante Selección: pág. 7-10
lijado ni añadidos. NOTA: Los nuevos cojinetes prin-
cipales deben ser seleccionados a
partir de las marcas de identifica-
RETEN ción que hay en el bloque y en el
Instalación: pág. 7-23. cigüeñal.
Cambiar
PASADOR
PASADOR
RETEN
Instalación:
TORICA pág. 7-23.
Aplique aceite Cambiar
de motor.
Cambiar.
7-4
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
TORNILLO DE DRENAJE
TAPA DEL
VOLANTE (M/T)
JUNTA
ARANDELA Cambiar
Cambiar
PANTALLA DEL ACEITE
Consulte la pág. 7-28 al
montar.
Motor D16B2:
Aplique líquido para
juntas a estos puntos
JUNTA
Cambiar TAPA LATERAL
BOMBA DEL ACEITE DERECHA
PASADOR Aplique líquido para
Revisión: pág. 8-12.
Desmontale e inspec- juntas a la superficie
ción: pág. 8-14 de contacto.
ARANDELAS DE EMPUJE
Cara ranurada hacia afuera.
NOTA: El grosor de estas aran-
delas es fijo y no debe ser
PASADOR TORNILLOS DE MONTA- modificado mediante lijado ni
JE DE LA TAPA DEL ORI- añadidos.
TORICA FICIO DE RESPIRACION
Cambiar
RETEN DEL
CIGÜEÑAL Aplique líquido para
Instalación: pág. 8-15. juntas a las roscas.
Cambiar
(cont.)
7-5
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Indice ilustrado
(cont.)
NOTA: Los nuevos cojinetes de biela deberán ser seleccionados a partir de las marcas de identificación del cigüeñal y del
conjunto de bielas (vea la página 7-11).
ADMISION
BULON
Desmontaje: pág. 7-17 PISTON
Instalación: pág. 7-18 Inspección: pág. 7-15
Inspección: pág. 7-19 NOTA: Antes de quitar el pistón, inspeccione el
extremo del alma del cilindro para comprobar que
no hay restos de carbón ni rugosidades.
Si es preciso, elimine las rugosidades: pág. 7-13
BIELA
Juego libre: pág. 7-8
Selección: pág. 7-18 BLOQUE DEL MOTOR
Inspección del alma del cilindro: pág. 7-16
Inspección de ovalación: pág. 7-16
Esmerilado: pág. 7-17
COJINETES DE
BIELA
Holgura: pág. 7-11
Selección: pág. 7-11
7-6
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Volante y disco
Cambio
Transmisión manual: Transmisión automática:
Motor B18C4: Saque los seis tornillos del disco y después separe el
Saque los ocho tornillos del volante y separe después el disco del borde del cigüeñal. Después de la instalación
volante del borde del cigüeñal. Después de la instalación, apriete los tornillos siguiendo una secuencia cruzada.
apriete los tornillo siguiendo la secuencia que marca la
figura.
SOPORTE DE LA CORONA
SOPORTE DE LA CORONA
BLOQUE
DEL MOTOR
SOPORTE DE LA CORONA
7-7
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Biela y cigüeñal
Juego libre
Juego libre de la biela: Separe firmemente el cigüeñal del indicador y coloque el
indicador a cero contra el extremo del cigüeñal. Coloque
Estándar (nuevo): 0,15 - 0,30 mm. después el cigüeñal firmemente contra el indicador. La lec-
Límite de servicio: 0,40 mm. tura así obtenida no deberá exceder del límite de servicio.
• Si se halla fuera de tolerancia, instale una nueva biela. Juego libre del cigüeñal:
• Si sigue estando, así y todo, fuera de tolerancia, cambie
el cigüeñal (vea páginas 7-12 y 7-24). Estándar (nuevo): 0,10 - 0,35 mm.
Límite de servicio: 0,45 mm.
7-8
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cojinetes principales
Holgura
Holgura entre el cojinete principal y el muñón:
1. Para comprobar la holgura de aceite entre el cojinete
principal y el muñón, quite las tapetas y las secciones Motor B18C4
del cojinete. Estándar (nuevo):
Muñones nº 1, 2, 4, 5: 0,024 - 0,042 mm.
2. Limpie los muñones y las mitades del cojinete median- Muñón nº 3: 0,030 - 0,048 mm.
te un paño limpio. Límite de servicio: 0,06 mm.
Paso final:
Motor B18C4:
Tornillos nº 1 y 5: 73 N•m (7,4 kgf•m)
Tornillos nº 2,3, y 4: 64 N•m (6,5 kgf•m)
Motor D16B2:
51 N•m (5,2 kgf•m)
7-9
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cojinete principal
Selección
NOTA: Si los códigos son ilegibles debido a una acumu- Excepto motor B18C4:
lación de suciedad y polvo, límpielos sólo con detergente, Las letras están grabadas en el extremo de cada bloque
no con pinceles ni elementos abrasivos. como código para la medida de cada uno de los 5 muño-
nes. Utilice estos códigos, más los números grabados en
Localización del código del cigüeñal el cigüeñal (códigos para el tamaño del muñón), para esco-
ger los cojinetes apropiados.
Motor B18C4:
Las letras están grabadas en el extremo de cada bloque
como código para la medida de cada uno de los 5 muño-
nes. Utilice estos códigos, más los números o barras gra-
bados en el cigüeñal (códigos para el tamaño del muñón),
para escoger los cojinetes apropiados.
EXTREMO DE LA
POLEA (MUÑON Nº 1)
EXTREMO DEL VOLAN-
TE (MUÑON Nº 5)
EXTREMO DE LA
POLEA (MUÑON Nº 1)
Muñón Cojinete
Amarillo Verde Marrón Negro
menor menor
Verde Marrón Negro Azul (grueso)
Muñón Cojinete
menor menor
(grueso)
7-10
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cojinetes de la biela
Holgura Selección
1. Quite la tapeta de la biela y la mitad del cojinete. NOTA: Si los códigos son ilegibles debido a una acumulación
de suciedad o polvo, límpie sólo con detergente, no con
2. Limpie el muñón del cigüeñal y la mitad del cojinete pinceles ni elementos abrasivos.
con un paño limpio.
3. Coloque plastigage en cada uno de los muñones. Localización del código del muñón de la biela
4. Vuelva a instalar la tapeta y la mitad del cojinete y Las marcas están grabadas en el extremo de cada biela como
apriete las tuercas de acuerdo con las indicaciones código para el tamaño del extremo mayor. Utilice estos
siguientes: códigos y las letras grabados en el cigüeñal (códigos para el
tamaño del muñón), para escoger los cojinetes apropiados.
Par de apriete:
Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,032 - 0,050 mm.
Límite de servicio: 0,06 mm.
Excepto motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,020 - 0,038 mm.
Límite de servicio: 0,05 mm.
7-11
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Pistones y cigueñal
Desmontaje
1. Quite el conjunto de la pantalla del aceite. 3. Quite la pantalla del aceite.
PANTALLA DEL
TAPA LATERAL ACEITE
DERECHA
JUNTA
Cambiar
PASADOR
TORICA
Cambiar
BOMBA DEL ACEITE
PANTALLA DEL
TAPA LATERAL ACEITE
DERECHA
JUNTA
Cambiar
PASADOR
PASADOR
PASADOR BOMBA DEL
ACEITE
TORICA
Cambiar
7-12
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
6. Quite los tornillos y el la tapeta del cojinete. 9. Retire las mitades del cojinete superior de las bielas
Para evitar deformaciones, quite los y manténgalos aparte con sus respectivas tapetas.
tornillos en secuencia de 1/3 de vuelta por vez.
Repita la secuencia hasta que todos los tornillos 10. Vuelva a instalar las tapetas y los cojinetes
queden desatornillados. principales en el motor, en el orden apropiado.
2 6 10 8 4
ESCORIADOR
3 5 9 7 1
7. Quite los cojinetes de la biela y las tapetas y 12. Utilice el mango de madera de un martillo para
cojinetes principales. Mantenga en orden todas las retirar los pistones.
piezas.
PISTON
7-13
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cigüeñal
Inspección
• Limpie los conductos del aceite del cigüeñal con un
limpiador o cepillo adecuados. Ovalación y conicidad
•Compruebe el chavetero y las roscas. •Mida la ovalación en el centro de cada biela y cada
muñón en dos puntos.
Alineación
•La diferencia entre las mediciones de cada muñón
• Mida el descentrado de todos los muñones principales no debe ser superior al límite de servicio.
para comprobar que el cigüeñal no está deteriorado.
Ovalación del muñón:
•La diferencia entre las mediciones de cada muñón no
deberá superar el límite de servicio. Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,0004 mm. máximo
Descentrado total del cigüeñal indicado: Límite de servicio: 0,006 mm.
Mida en dos
INDICADOR puntos en el centro
Gire el cigüeñal dos
vueltas completas
Mida la conicidad
en los bordes
Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,005 mm. máximo
Límite de servicio: 0,010 mm.
7-14
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Pistones
Inspección
3. Calcule la diferencia entre el diámetro del ánima del
1. Compruebe si el pistón está deteriorado o roto. cilindro (consulte la página 7-16) y el diámetro del
pistón.
NOTA: Si el cilindro está perforado, debe emplearse
un pistón de tamaño superior. Holgura entre pistón y cilindro:
2. Mida el diámetro del pistón en un punto A de la base Estándar (nuevo): 0,010 - 0,040 mm.
del faldón. Límite de servicio: 0,05 mm.
Motor B18C4:
A: 15 mm.
Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 80,980 - 80,990 mm.
Límite de servicio: 80,970 mm.
7-15
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Bloque de cilindros
Inspección
1. Mida el desgaste y la conicidad en las direcciones X • Si las medidas de cualquier cilindro exceden las
e Y en los tres niveles de cada cilindro, tal como del límite de servicio del ánima de sobremedida,
indica la ilustración. cambie el bloque.
Motor B18C4:
0,25 mm.
SUPERFICIES A MEDIR
RAGLA DE PRECISION
Sobremedida:
Motor B18C4:
0,25: 81,25 - 81,27 mm.
7-16
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Bulones
Esmerilado Desmontaje
1. Mida las ánimas del cilindro tal como se indica en la NOTAS:
página 7-16. Si se va a utilizar el bloque de nuevo, • Utilice el juego de herramientas del conjunto de bulón
esmerile los cilindros y vuelva a medir las ánimas. (Nº. 07PAF-0010000) para el desmontaje de los bulones.
• Compruebe que el anillo de la guía sea el apropiado.
2. Pula las ánimas del cilindro con aceite para
esmerilar y una piedra fina (arenilla 400) con un 1. Coloque las herramientas especiales tal como
sobreado de 60°. indica la ilustración.
NOTAS:
• Utilice un esmerilador rígido con piedra de 400 o
más fina, como Sunnen, Ammco o equivalentes. Motor B18C4:
• No utilice piedras que estén gastadas o rotas. ANILLO GUIA
O.D. 21 mm.
07PAF-0010670
Excepto motor B18C4:
ANILLO GUIA
O.D. 19 mm.
PATRON DE ESMERILADO 07PAF-0010650
7-17
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Bielas Bulones
Selección Instalación
Cada biela está clasificada en uno de los cuatro posibles
rangos de tolerancia (de 0 a + 0,024 mm., en aumentos de Motor B18C4:
0,006 mm.), dependiendo del tamaño del diámetro mayor.
Se le asigna después un número (1, 2, 3 o 4), indicando la NOTAS:
tolerancia. • Utilice un juego de herramientas para el conjunto del
Esta combinación de 1, 2, 3 o 4, puede ser encontrada en bulón (Nº. 07PAF-0010000) con una prensa hidráulica.
cualquier motor. • Compruebe que el anillo guía sea el apropiado.
Diámetro normal:
NOTAS:
•Los números o barras de referencia son para el
diámetro del extremo mayor y NO indican la posición
de la biela en el motor.
•Inspeccione la biela por si hay grietas o deterioros
causados por el calor. La flecha debe apuntar
hacia el lado de la correa de
distribución del motor.
ANILLO GUIA
Marca apuntando
hacia arriba
Inspeccione los
tornillos y tuercas por
si presentan grietas
BULON
7-18
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Inspección
Excepto motor B18C4:
1. Mida el diámetro del bulón.
NOTAS:
• Utilice un juego de herramientas para el conjunto del Diámetro del bulón:
bulón (Nº. 07PAF-0010000) con una prensa hidráulica.
• Compruebe que el anillo guía sea el apropiado. Motor B18C4:
Estandard (nuevo): 20,994 - 21,000 mm.
Sobremedida: 20,997 - 21,003 mm.
ORIFICIO DE ACEITE
DE LA BIELA
1. Instale el bulón tal como muestra la figura.
ANILLO GUIA
Marca apuntando
hacia arriba
BULON
7-19
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
GALGAJE
DE PUNTAS
Anillo segundo
Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,40 - 0,55 mm.
Límite de servicio: 0,70 mm.
7-20
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cambio
Anillo del aceite 1. Usando un expansor de anillos, quite los anillos del
pistón.
Motor B18C4:
Estándar (nuevo): 0,20 - 0,50 mm. 2. Limpie las ranuras del pistón completamente.
Límite de servicio: 0,70 mm.
NOTAS:
Motores D15Z8 y D16B2: • Utilice un limpiador de ranuras con filo para
Estándar (nuevo): 0,20 - 0,70 mm. colocar las ranuras del pistón.
Límite de servicio: 0,80 mm. • Las ranuras del anillo primero tienen una anchura
de 1,2 mm. (D14A7 y D14A8), o 1 mm. (excepto
Motores D14A7 y D14A8: D14A7 y D14A8).
Estándar (nuevo): 0,20 - 0,80 mm. • Las ranuras del anillo segundo tienen una canchu-
Límite de servicio: 0,90 mm. ra de 1,5 mm. (D14A7 y D14A8) o de 1,2 mm.
(excepto D14A7 y D14A8).
• La ranura del anillo del aceite tiene una anchura
de 2,8 mm.
• Pula si fuera preciso.
•No emplee un cepillo metálico para lim-
piar las superficies entre las estrías, ni haga
más profundas dichas superficies mediante un
accesorio de limpieza.
NOTA:
• No utilice anillos de pistón usados.
EXPANSOR DE
ANILLOS
ANILLO DEL
PISTON
7-21
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
ANILLO SEGUNDO
(Oscuro)
GALGA
Dimensiones del anillo del pistón:
7-22
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
ANILLO BOTADOR
SEGUNDO
TAPA LATERAL
DERECHA
3. Coloque los galgajes de la punta tal como muestra
la ilustración inferior.
7-23
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Pistones Cigüeñal
Instalación Instalación
Antes de instalar el pistón, aplique una capa de Antes de instalar el pistón, aplique una capa de
aceite de motor a las ranuras del anillo y a las aceite de motor a las ranuras del anillo y a las áni-
ánimas del cilindro. mas del cilindro.
MANGUITOS DE GOMA
NOTA: Mantenga la presión sobre el compresor del anillo
par evitar que los anillos se expandan antes de introducir-
se en el ánima del cilindro.
COMPRESOR
DE ANILLOS ARANDELAS DE EMPUJE
Lado ranurado mirando
hacia afuera.
7-24
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
6. Compruebe la holgura de la biela con plastigage 9. Instale las tapetas del cojinete principal (excepto
(consulte la página 7-11), y apriete después las motor B18C4).
tuercas.
10. Compruebe la holgura con plastigage (consulte la
Par de apriete: página 7-9), y apriete después los tornillos de las
tapetas en dos pasos.
Motor B18C4:
Primer paso: 20 N•m (2 kgf•m) Motor B18C4:
Segundo paso: 44 N•m (4’5 kgf•m) Primer paso: 29 N•m (3 kgf•m)
Excepto motor B18C4: Segundo paso:
31 N•m (3’2 kgf•m) Nº 1 y 5: 73 N•m (7’4 kgf•m)
Aplique aceite de motor a las roscas. Nº 2, 3 y 4: 64 N•m (6’5 kgf•m)
NOTA: Las referencias de las bielas son para la Excepto motor B18C4:
tolerancia del diámetro del extremo mayor, y no Primer paso: 25 N•m (2’5 kgf•m)
indican la posición del pistón en el motor. Segundo paso
Motor D16B2: 51 N•m (5’2 kgf•m)
7. Instale las arandelas de empuje en el muñón nº 4. Motores D14A7, D14A8 y D15Z8: 44 N•m (4’5 kgf•m)
Aceite las superficies de las arandelas de empuje.
NOTA: Cubra las roscas de los tornillos con aceite
de motor.
PUENTE
Motor B18C4:
TAPA DE
COJINETE
COJINETE
PRINCIPAL
(cont.)
7-25
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Cigüeñal
Instalación (cont.)
NOTAS: Motor B18C4:
• Utilice líquido para juntas nº. 08C70-X0134SEB,
08C70-X0231SEB, 08C70-K0234MEB o 08C70-
k0334MEB. TAPA LATE-
•Antes de aplicar el líquido para juntas, compruebe RAL DERECHA
que las superficies de contacto estén limpias y
secas.
•Aplique el líquido para juntas uniformemente,
evitando cubrir todas las superficies de contacto.
•Para evitar fugas de aceite, aplique el líquido a las
roscas internas de los orificios de los tornillos.
•No instale las piezas si han transcurrido más de 5
minutos desde la aplicación del líquido para juntas.
En su caso, vuelva a aplicar el líquido después de
haber eliminado los restos del anterior.
•Después de montar, espere al menos 30 minutos
antes de llenar el motor con aceite.
PASADORES
Motor B18C4:
TAPA LATERAL
DERECHA
TAPA LATERAL
DERECHA
Aplique líquido para
juntas a lo largo de la
línea de puntos
Excepto motor C18B4:
Aplique líquido
para juntas a lo PASADOR
largo de la línea
de puntos
TAPA LATERAL
DERECHA
7-26
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
PANTALLA
DEL ACEITE
Motor B18C4:
JUNTA
Cambiar
PASADOR
BOMBA DEL
ACEITE TORICA
Aplique líquido para Cambiar
juntas a lo largo de la
línea de puntos BOMBA
DEL ACEITE
Excepto motor B18C4: Excepto motor B18C4:
JUNTA
Cambiar
ALOJAMIENTO DE LA
BOMBA DEL ACEITE PASADOR
BOMBA
DEL ACEITE PASADOR
TORICA
Cambiar
7-27
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
Instalación
2. Instale la junta del cárter del aceite y el propio cárter
NOTAS: del aceite.
• Utilice líquido para juntas nº. 08C70-X0134SEB,
08C70-X0231SEB, 08C70-K0234MEB o 08C70- NOTAS:
k0334MEB. • Use una junta nueva.
•Antes de aplicar el líquido para juntas, compruebe • Instale el cárter del aceite antes de que pasen
que las superficies de contacto estén limpias y cinco minutos después de haber aplicado el líquido
secas. para juntas.
•Aplique el líquido para juntas uniformemente,
evitando cubrir todas las superficies de contacto. Motor B18C4:
•Para evitar fugas de aceite, aplique el líquido a las
roscas internas de los orificios de los tornillos. CARTER
•No instale las piezas si han transcurrido más de 5 DEL ACEITE
minutos desde la aplicación del líquido para juntas.
En su caso, vuelva a aplicar el líquido después de
haber eliminado los restos del anterior.
•Después de montar, espere al menos 30 minutos
antes de llenar el motor con aceite.
BLOQUE DE
CILINDROS
Aplique líquido para
juntas en estos puntos
JUNTA DEL
CARTER DEL
ACEITE
Cambiar
CARTER
DEL ACEITE
Aplique líquido
para juntas en
estos puntos
BOMBA DEL
TAPA LATERAL ACEITE
DERECHA
Aplique líquido para
juntas en estos puntos
JUNTA DEL
Aplique líquido para CARTER DEL
juntas en estos puntos ACEITE
Cambiar
7-28
INDICE GENERAL INDICE MANUAL INDICE SECCION
5 1 3
6 2 4
4. Apriete los tornillos y las tuercas, comenzando por la
tuerca 1 y siguiendo el sentido de las agujas del reloj
en varios pasos.
7-29