DELITOS MÁS COMUNES DE LOS EEUU

Complicidad - encubrimiento

Incendio intencional

Ataque - Agresión

Soborno

Ingreso ilegal a una propiedad

Abuso infantil

Pornografía infantil

Delitos informáticos

Asociación ilícita para delinquir

Fraude con Tarjetas de Crédito o Debito

Alteración del orden público

Violencia familiar

Cultivo y elaboración de drogas

Distribución o Tráfico de drogas

Posesión de drogas

Conducción de vehículo bajo los efectos del alcohol - Conducción en estado de ebriedad

Desfalco

Extorsión

Falsificación de documentos

Delitos motivados por el odio

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

1
Delito contra el pudor

Suplantación de identidad

Fraude contra el seguro

Secuestro

Homicidio: culposo

Homicidio: doloso

Lavado de dinero

Asesinato: primer grado

Asesinato: segundo grado

Declaración Falsa

Prostitución

Fraude mediante Venta Piramidal

Chantaje - RICO (Organizaciones delictivas dedicadas al chantaje)

Violación sexual

Robo

Fraude con títulos valores

Delitos contra la libertad sexual

Acoso

Evasión - Fraude tributario

Fraude mediante tele-mercadeo

Hurto - sustracción de bienes

Defraudación mediante medios de comunicación

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

2
Complicidad - Encubrimiento

Por lo general, se puede acusar del delito de complicidad o encubrimiento a cualquiera que
ayude en la comisión de un delito, aunque la distinción legal puede variar de estado a
estado. Una persona acusada de complicidad o encubrimiento por lo general no está
presente durante la comisión del delito, pero tiene conocimiento del delito antes o después
del hecho, y colabora con él a través de consejos, acciones o apoyo financiero. Dependiendo
del grado de participación, su responsabilidad puede llegar a calificarse de asociación ilícita
para delinquir. Por ejemplo, Andy dibuja los planos de un banco, conociendo la intención de
Dan de robarlo. Luego que Dan comete el robo, Alice acuerda con él dejarlo tener en su casa
el dinero robado. Tanto Andy como Alice pueden ser acusados de complicidad o de
encubridores del robo.

Incendio Intencional

Según la legislación penal de la mayoría de estados, el incendio intencional se comete

cuando una persona quema intencionalmente prácticamente cualquier tipo de estructura o
construcción, no sólo una casa o negocio. Muchos estados reconocen diferentes grados de
incendio, sobre la base de factores tales como si el edificio estaba ocupado en el momento
del fuego o si se buscaba ocasionar un fraude a la compañía de seguros.

Ataque - Agresión

En la mayoría de estados, se comete un ataque - agresión cuando una persona: 1) golpea o

trata de golpear a otra, ó 2) actúa de una manera amenazante para causar temor de daño
inmediato en otra. Muchos estados declaran que una forma más seria o “agravada” de
ataque - agresión ocurre cuando: 1) se causa o se trata de causar una lesión grave a otro, ó
2) se causa una lesión mediante el uso de un arma mortal. Históricamente, la legislación
trató a la amenaza de daño físico como “ataque” y el acto de contacto físico o tocamiento
agresivo realizado como “agresión”, pero muchos estados ya no diferencian entre ambas
formas.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

3
Soborno

Es el ofrecimiento o aceptación de cualquier objeto de valor a cambio de influencias de un

empleado o funcionario público. El soborno puede adoptar la forma de regalos o pagos de
dinero a cambio de un trato favorable, tales como adjudicación de contratos
gubernamentales. En la mayoría de situaciones, tanto el ofertante como el aceptante del
soborno pueden ser acusados de del delito de soborno.

Ingreso Ilegal A Una Propiedad

Este delito se define generalmente como el ingreso ilícito a casi cualquier estructura (no
sólo hogares o negocios) con intención de cometer cualquier delito (no sólo hurto -
sustracción). No se exige que haya rotura o forzamiento de los puntos de ingreso para
configurar este delito, el agente puede simplemente entrar sin autorización por la puerta
abierta de un lugar. A diferencia del robo, el cual implica el uso de la fuerza o la intimidación
para obtener los bienes de otra persona, por lo general en este delito la víctima no se
encuentra presente durante la comisión del delito.

Por ejemplo, Dan ingresa al cobertizo de Víctor mediante una ventana abierta, con el
propósito de robar el bote de Víctor. Luego de descubrir que el bote no está, Dan regresa a
su casa. A pesar de no haber tomado nada, Dan ha cometido ingreso ilegal a una propiedad.

Abuso Infantil

Este delito se define de manera amplia en muchos estados como cualquier tipo de crueldad
infligida a un niño, incluyendo el abuso mental, daño físico, abandono y el abuso sexual o la
explotación. Los delitos específicos que el abuso infantil puede abarcar incluyen el asalto y
la agresión. En muchos estados, ciertas personas y guardianes legales tienen la obligación
legal de informar sobre sospechas de abuso infantil.

Pornografía Infantil

Las leyes federales y estatales señalan que es un delito producir, poseer, distribuir o vender
materiales pornográficos que exploten o muestren a un menor. De forma creciente, se

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

4
están empleando las leyes contra la pornografía infantil para castigar el uso de tecnología
informática y de Internet para obtener, compartir y distribuir material pornográfico que
involucra a niños, incluyendo imágenes y películas.

Delitos Informáticos

La legislación de muchos estados sobre delitos informáticos prohíbe a cualquier persona

realizar ciertos actos sin autorización, incluyendo 1) acceder a un equipo informático, un
sistema o red; 2) modificar, dañar, usar, divulgar, copiar o tomar programas o datos; 3)
introducir un virus u otro contaminante dentro de un sistema informático; 4) usar un equipo
informático en un plan diseñado para defraudar; 5) interferir con el uso o acceso de un
tercero a su equipo informático; 6) usar la encriptación para encubrir un delito; 7) falsificar
la información sobre la fuente de un correo electrónico, y 8) robar el servicio de información
de un proveedor.

Asociación Ilícita Para Delinquir

Existe una asociación ilícita cuando dos o más personas acuerdan cometer cualquier acto
ilegal y luego llevan a cabo alguna acción dirigida a su consumación. La acción realizada no
tiene que ser en sí misma un delito, pero tiene que indicar que los involucrados en la
asociación conocían del plan y tenían el propósito de quebrar la ley. Una persona puede ser
acusada y condenada tanto de asociación ilícita para delinquir como del delito que
finalmente se cometió en las mismas circunstancias.

Por ejemplo, Andy, Dan y Alice planifican un robo al banco. Ellos: 1) visitan el banco primero
para evaluar la seguridad; 2) juntan dinero y los tres compran armas, y 3) escriben una carta
con sus demandas. Los tres pueden ser acusados de asociación ilícita para cometer un robo,
sin importar si el robo se llegó a realizar o completar.

Fraude Con Tarjetas de Crédito - Débito

Este delito se comete cuando una persona: 1) de manera fraudulenta, obtiene, toma, firma,
usa, vende, compra o falsifica la información de una tarjeta o de una tarjeta de
crédito/débito; 2) emplea su propia tarjeta a sabiendas de que ha sido revocada o ha

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

5
expirado o que la cuenta carece de suficiente dinero para pagar los productos comprados, y
3) vende bienes o servicios a un tercero a sabiendas de que la tarjeta de crédito o débito
usada ha sido obtenida ilegalmente o está siendo usada sin autorización.

Alteración Del Orden Público

Casi todos los estados tienen leyes contra la alteración del orden público que señalan que es
un delito estar ebrio en público, “alterar la paz” o vagabundear en ciertas áreas. Muchos
tipos de conductas perniciosas o revoltosas se ajustan a la definición de alteración del
orden, en la medida que dichas normas a menudo son usadas como delitos “abarca todo”.
La policía puede emplear una acusación de alteración del orden público para restablecer el
orden cuando una persona se está comportando de manera perjudicial, pero no representa
un peligro público grave.

Violencia Familiar

Este delito se refiere al daño físico infligido al miembro de una familia por parte de otro
miembro de la misma familia (generalmente entre cónyuges). La violencia familiar (a veces
denominada “abuso conyugal”) generalmente implica un repetido abuso físico y psicológico,
y un “ciclo de violencia”. Los delitos específicos varían según se basen en: 1) la severidad de
las lesiones de la víctima; 2) si un menor estuvo presente, y 3) si se violó una orden judicial
protectora o restrictiva.

Cultivo Y Elaboración De Drogas

La legislación señala que es un delito: 1) cultivar, producir y poseer ciertas plantas y otros
elementos de origen natural que son empleados en la producción de sustancias ilegales
controladas, tales como las semillas de cannabis o las plantas de marihuana, o 2) producir
sustancias ilegales controladas como la cocaína, metanfetamina, LSD y éxtasis (MDMA), las
que requieren el uso de ciertos productos químicos y equipo de laboratorio en su
producción. Las leyes federales y estatales sobre cultivo de drogas varían según el tipo de
droga y la cantidad producida.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

6
Por ejemplo, durante un registro legal del departamento de Dan, la policía encuentra
semillas de cannabis, lámparas de alto poder y restos de plantas de marihuana. Dan puede
ser acusado de violar las leyes contra el cultivo y elaboración de drogas.

Distribución - Tráfico De Drogas

Las leyes contra la distribución - tráfico de drogas penalizan la venta, transporte y la

importación ilegal hacia los Estados Unidos de sustancias ilegales controladas tales como la
marihuana, metanfetamina, cocaína, LSD, “drogas de diseño” y heroína. Las leyes y penas
federales y estatales contra la distribución y tráfico de drogas varían según el tipo de droga,
la cantidad, el área geográfica de distribución y si se vendieron o estaban dirigidas a
menores. Estas leyes pueden implicar a una sola persona o a un amplio grupo de individuos
involucrados en una actividad ilegal organizada.

Posesión De Drogas

Las leyes federales y estatales sobre posesión de drogas consideran un delito poseer
voluntariamente sustancias ilegales controladas tales como la marihuana, metanfetamina,
cocaína, LSD, “drogas de diseño” y heroína. Estas normas también penalizan la posesión de
sustancias químicas “precursoras” empleadas en el cultivo y elaboración de drogas, así
como ciertos accesorios relacionados al uso de drogas. La legislación varía según el tipo de
droga, la cantidad y el área geográfica del delito. La posesión de pequeñas cantidades
puede considerarse posesión “simple”, mientras que la posesión de grandes cantidades
origina la denuncia de supuesta “posesión, con la intención de distribuir”.

Centro De Conducción De Vehículos Bajo Los Efectos Del Alcohol (Centros DUI - DWI)

Bienvenidos al Centro DUI - DWI, donde le ofrecemos información y ayuda, si usted ha sido
arrestado por el delito de conducir un vehículo bajo los efectos del alcohol (DUI) o estando
ebrio (DWI). En este lugar usted encontrará sugerencias sobre impugnaciones legales
comunes que se pueden hacer a una detención o arresto por DUI, una visión general de
cada etapa de un caso típico de DUI, normas y penas específicas por Estado referentes a
DUI, y más.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

7
Desfalco

El desfalco se define en la mayoría de estados como el hurto/sustracción de bienes (dinero

o propiedades) por parte de una persona en posición de confianza o responsabilidad frente
a dichos bienes. Normalmente, ocurre por lo general en los ambientes laborales y
empresariales.

Por ejemplo, mientras trabaja como administrador de un banco, Dan altera los recibos y la
información de la cuenta de depósitos de los clientes y luego desvía el dinero del banco
hacia su bolsillo.

Extorsión

La mayoría de estados define la extorsión como la obtención de un bien o dinero mediante

prácticamente cualquier tipo de fuerza o amenaza de: 1) violencia, 2) daño a bienes, 3) daño
a la reputación o 4) acción estatal desfavorable. Si bien, por lo general, ha sido vista como
una forma de hurto/sustracción, la extorsión difiere del robo en que la amenaza en cuestión
no plantea un peligro físico inminente hacia la víctima.

Por ejemplo, Dan va al negocio de Víctor y le exige un pago mensual por la “protección” de
su negocio contra el vandalismo y hurtos luego de la hora de cierre. Temiendo que él o su
negocio sufran daños si no lo hace, Víctor acuerda pagarle a Dan.

Falsificación De Documentos

Este delito generalmente se refiere a la elaboración de un documento falso, a la

modificación de un documento existente, o a la colocación de una firma sin la autorización
debida. Los documentos que pueden ser objeto de falsificación incluyen los contratos,
documentos de identificación personal y certificados oficiales. La mayoría de estados exige
que la falsificación se realice con el propósito de cometer fraude o hurto/sustracción de
bienes.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

8
Delitos Motivados Por El Odio Y Violaciones Penales De Los Derechos Civiles

Una violación de los derechos civiles puede convertirse en un delito si implica el uso (o la
amenaza del uso) de la fuerza. Los delitos motivados por el odio tienen el objetivo de dañar
e intimidar a alguien debido a su raza, etnia, origen nacional, religión, orientación sexual o
discapacidad. Luego encontrará información sobre estos delitos y el proceso penal de las
violaciones de derechos civiles, así como enlaces a recursos del gobierno federal.

Delito Contra El Pudor

Las leyes que regulan este delito en la mayoría de estados señalan que es una infracción
penal mostrar intencionalmente los genitales en público para causar alarma u ofensa en
otras personas. A menudo el delito contra el pudor se comete para la gratificación sexual
del autor y puede llegar a convertirse en ataque sexual si se realiza algún contacto físico.

Suplantación de identidad

En la mayoría de estados, las leyes señalan que la suplantación de identidad es un delito

consistente en usar indebidamente información sobre la identidad – sea de carácter
personal o financiera – de otra persona. Dichos datos (incluyendo números de seguridad
social, historia crediticia y números de PIN) a menudo se obtienen mediante: 1) el acceso
ilícito del autor del delito a información de entidades gubernamentales y financieras, o 2)
correos robados o perdidos, billeteras y carteras, documentos de identificación y tarjetas de
crédito/débito.

Fraude Contra El Seguro

Este delito ocurre a menudo cuando una persona o entidad asegurada realiza un reclamo
falso o exagerado contra la compañía de seguros, buscando la compensación por lesiones o
pérdidas que en realidad nunca ocurrieron. El fraude también se puede cometer contra los
clientes mediante: 1) la venta de una cobertura de seguro falsa o no autorizada a un cliente

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

9
confiado, o 2) el desvío o hurto de las primas de seguro pagadas por los clientes por parte
de un agente o corredor de seguros.

Secuestro

Según la legislación federal y estatal, por lo general el secuestro se define como la captura
de una persona y su traslado de un lugar hacia otro, en contra de su voluntad; o el
confinamiento de una persona en un espacio controlado. Algunas leyes de secuestro
requieren que la captura o confinamiento tenga un propósito ilícito, tal como la extorsión o
la facilitación de otro delito. Un padre que carezca del derecho legal de custodia sobre su
hijo puede ser acusado de secuestro por llevárselo, bajo ciertas circunstancias.

Homicidio: Culposo

Usualmente se define al homicidio culposo como la muerte no intencional que resulta del
descuido o grave negligencia, o de un acto ilícito que constituye una falta o un delito de
menor gravedad (tal como la DUI). La diferencia usual con el homicidio doloso es que en el
homicidio culposo (a veces llamado “homicidio por negligencia criminal”) no existe el
propósito de causar la muerte de la víctima.

Por ejemplo, Dan llega a casa y encuentra a su esposa en la cama con Víctor. Abatido, Dan
se dirige a un bar local para ahogar sus penas. Luego de tomar cinco tragos, Dan sube a su
carro y conduce por la calle al doble del límite de velocidad establecida y accidentalmente
atropella y mata a un transeúnte.

Homicidio: Doloso

Este delito se describe generalmente como el acto de causar la muerte a otro

intencionalmente, pero en el que el autor del delito no tenía la intención previa de matar,
tal como ocurre en un “arranque de cólera”. Las circunstancias que conducen a la muerte
tienen que ser del tipo que harían que una persona razonable quede emocional o
mentalmente perturbada; de otro modo, la muerte sería clasificada como asesinato en
primer o segundo grado.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

10
Por ejemplo, Dan llega a casa y encuentra a su esposa en la cama con Víctor, y en un
arranque de cólera Dan coge el palo de golf que está cerca a la cama y golpea a Víctor en la
cabeza matándolo instantáneamente.

Lavado De Dinero

Las normas sobre lavado de dinero señalan que es un delito transferir dinero derivado de
cualquier actividad delictiva (incluyendo el crimen organizado, los delitos de cuello blanco y
las transacciones sobre drogas) hacia canales aparentemente legítimos, en un intento de
ocultar el origen de los fondos.

Asesinato: Primer Grado

En la mayoría de estados, el asesinato en primer grado se define como el acto ilegal de

matar a alguien, de forma tanto intencional como premeditada, por lo que se requiere
planificación en su comisión, o “esperar al acecho” a la víctima.

Por ejemplo, Dan llega a casa y encuentra a su esposa en la cama con Víctor. Tres días
después, Dan espera detrás de un árbol cerca a la puerta de la casa de Víctor y cuando este
sale, Dan le dispara y lo mata.

La mayoría de estados también se adhiere al concepto legal conocido como “la regla de
asesinato durante la comisión del delito” (felony murder rule) según la cual un individuo
comete asesinato en primer grado si ocurre cualquier muerte (incluso una accidental)
durante la comisión de ciertos delitos violentos – usualmente incendio intencional, ingreso
ilegal a una propiedad, secuestro, violación y robo.

Por ejemplo, Dan y Connie roban la licorería de Víctor, pero cuando están huyendo, Víctor
dispara y mata a Dan. Según la regla de asesinato durante la comisión del delito, Connie
puede ser acusada de asesinato en primer grado por la muerte de Dan.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

11
Asesinato: Segundo Grado

Este asesinato, ordinariamente, se define como: 1) la muerte intencional que no es

premeditada ni planeada, ni cometida en un razonable “arranque de cólera”, o 2) una
muerte causada por una conducta peligrosa y por la evidente falta de respeto por parte del
autor del valor de la vida humana. El asesinato en segundo grado se puede ver mejor como
el punto intermedio entre el asesinato en primer grado y el homicidio doloso.

Por ejemplo, Dan llega a casa y encuentra a su esposa en la cama con Víctor. Al día
siguiente, cuando el semáforo marca rojo, Dan ve a Víctor en el asiento posterior de un auto
cercano. Dan saca una pistola y hace tres disparos hacia el auto, pero no mata a Víctor sino
al conductor del auto.

Declaración Falsa

Las normas sobre declaración falsa señalan que es un delito mentir, a sabiendas, luego de
prestar juramento para decir la verdad, tal como cuando uno testifica en un juzgado, o
cuando afirma algo en ciertos documentos legales. La falsedad, por lo general, debe ser
sustancial al tema en debate, aunque también se puede hacer una declaración falsa al
simplemente firmar un documento a sabiendas que contiene afirmaciones falsas.

Por ejemplo, al momento de completar una declaración jurada durante un proceso de

alimentos para su hijo en un juzgado de familia, Dan, conscientemente, indica un monto
menor en $2,000 a su verdadero ingreso mensual, firma el documento y lo presenta al
secretario de juzgado.

Prostitución

Las leyes sobre prostitución señalan que es un delito ofrecer, acordar o realizar el acto
sexual a cambio de retribución. Dependiendo de la norma estatal aplicable, las etapas de
una “transacción” de prostitución típica implican una denuncia contra el proveedor de los
servicios (por “prostitución”), el cliente que paga los servicios (por “solicitar prostitución”) y
cualquier intermediario (por “proxenetismo”).

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

12
Fraude Mediante Venta Piramidal

Esta es una forma delictiva de fraude de inversiones en la que se promete una gran
ganancia por una pequeña cantidad de dinero, si el inversionista inicial convence a nuevos
miembros a invertir a la vez su propio dinero. La “pirámide” se construye sobre la creencia
de que otros continuarán aportando su propio dinero al esquema. Pero una vez que los
inversionistas adicionales comienzan a escasear, la pirámide colapsa y se pierde una gran
cantidad de dinero. En los últimos años estos fraudes piramidales se vienen realizando a
través del Internet y correo electrónico.

Chantaje - RICO (Organizaciones Delictivas Dedicadas Al Chantaje)

La legislación que combate el chantaje, la usura y las RICO señalan que es ilegal que las
organizaciones delictivas obtengan ganancias de operaciones comerciales legítimas.
Muchas de estas leyes permiten la confiscación y el decomiso de los activos comerciales
legales de las organizaciones delictivas y generalmente se usan en contra de grupos
conocidos del “crimen organizado”. La meta es dañar financieramente la operación, y
cortar las fuentes de efectivo que apoyan las actividades criminales en curso.

Violación Sexual

El delito de violación (o “ataque sexual en primer grado” en algunos estados) por lo general
se refiere al acto sexual no consentido que se comete mediante la fuerza física, la amenaza
de daño u otra forma de coacción. La ausencia de consentimiento incluye la incapacidad de
la victima de decir “no” al acto sexual debido a los efectos de drogas o alcohol. La violación
puede ocurrir cuando el agresor y la victima tienen una relación pre-existente (a veces
llamada “violación en una cita”) o incluso cuando el agresor es el cónyuge de la víctima.

Mediante una variante conocida como “violación legal”, algunos estados señalan que es
ilegal que un adulto realice el acto sexual con una persona que aún no ha llegado a la edad
núbil (generalmente a los 18 años de edad)

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

13
Robo

Muchos estados definen el robo como el hurto o sustracción de bienes o dinero mediante el
empleo de la fuerza física o el miedo por parte del autor del delito en contra de la víctima.
En el caso que se use un arma de fuego, como una pistola, o si la víctima sufre una lesión, el
robo se puede calificar como “agravado” o “a mano armada”. A diferencia del ingreso ilegal
a una propiedad, el delito de robo casi siempre requiere la presencia de la víctima, quien
sufre una lesión o es amenazada con sufrirla.

Por ejemplo, Dan se acerca a Víctor por detrás exigiéndole la entrega de su billetera a la vez
que presiona su espalda con un objeto duro. Temiendo que Dan tenga un arma de fuego,
Víctor entrega su billetera. Si Dan empleó un arma de fuego en realidad, o si Víctor sufrió
una lesión, la acusación probablemente sería elevada a robo “agravado” o “a mano
armada”.

Fraude Con Títulos Valores

Este tipo de fraude se comete cuando: 1) un alto funcionario o director corporativo hace
una declaración inexacta, una retención o distorsión relacionada a información bursátil
(usualmente referente a su valor), 2) un funcionario o director ilegalmente divulga
información confidencial relativa a acciones, y 3) un individuo o entidad actúa sobre la base
de la divulgación ilegal de cierta información bursátil confidencial.

Este tipo de fraude esta generalmente regulado por leyes federales y estatales y la acción
legal puede ser interpuesta por los inversionistas privados o por un organismo
gubernamental tal como la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos.

Delitos Contra La Libertad Sexual

Las leyes específicas varían según el estado, pero estos ataques sexuales por lo general se
refieren a cualquier delito en el que el agresor somete a la víctima a tocamientos sexuales
no solicitados y ofensivos. Estos delitos pueden ir desde tocamientos indebidos, ataques o
agresiones sexuales, hasta intento de violación.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

14
Acoso

Las leyes contra el acoso en la mayoría de estados corresponden a un delito relativamente

nuevo que involucra un claro patrón de conducta en el que el agresor sigue, molesta o
amenaza a otra persona generando en ésta el temor por su seguridad. Un individuo puede
ser acusado de acoso, sin importar la pre-existencia de una relación con la víctima. Las
víctimas de acoso van desde celebridades a ex cónyuges que han obtenido una orden
judicial de protección en contra de su ex pareja.

Por ejemplo, Dan pasa muchas horas cada semana acosando a Victoria, su ex enamorada,
siguiéndola a su casa desde el trabajo, enviándole correos electrónicos amenazantes y
llamándola por teléfono en mitad de la noche.

Evasión Tributaria

Las leyes de evasión o fraude tributario señalan que es un delito federal o estatal evitar
intencionalmente el pago de impuestos federales, estatales o locales, sea que éstos
constituyan la obligación de una persona o de una entidad comercial. La condena por
evasión o fraude tributario puede dar como resultado sanciones como multas,
encarcelamiento y confiscación de bienes.

Fraude Mediante Tele-Mercadeo

Las leyes que rigen este fraude por lo común pertenecen a varios grupos de planes con fines
de engaño, dirigidos a los consumidores mediante llamadas telefónicas no solicitadas,
promesas de premios y ganancias inesperadas de gran cantidad de efectivo, que son
inexistentes o fraudulentas. Los planes de tele-mercadeo fraudulento por lo general se
dirigen a los ancianos.

Hurto o Sustracción De Bienes

Este delito normalmente se define como la apropiación de casi cualquier objeto de valor sin
el consentimiento del propietario, con la intención de privarlo permanentemente del valor

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

15
de la propiedad tomada. La mayoría de estados reconoce grados de hurto, tal como el
hurto “agravado” o “menor”, lo que se relaciona al valor de lo sustraído.

Por ejemplo, Dan va a la tienda de discos de Víctor y pone dos CD en su bolsillo y sale de la
tienda. Se le puede acusar de hurto o sustracción de bienes por dicho acto. Si Dan se
hubiera robado el auto de Víctor de la playa de estacionamiento, la acusación sería de robo
agravado.

Defraudación Mediante Los Medios De Comunicación

Este grupo de delitos se refiere en forma amplia a cualquier intento fraudulento o engañoso
de obtener dinero o bienes, cometido o ayudado por el uso de los “medios” interestatales –
refiriéndose a la televisión, la radio, el teléfono o el modem de computadora. Casi todos los
casos de defraudación mediante medios de comunicación son considerados delitos
federales debido a sus efectos potenciales sobre los estados.

La vigilancia electrónica (EM) de los procesados ha estado en uso por sólo dos décadas y las
razones de ello no están del todo claras. Algunos organismos que emplean EM intentan
aplicar sanciones humanas y económicas, mientras que otros buscan aliviar el hacinamiento
carcelario o evitar la construcción de nuevas prisiones. Sin embargo, todos los programas
EM buscan combatir la conducta delictiva de los acusados que están siendo vigilados y sus
partidarios siempre han sostenido que la EM podría ser instrumental para reducir la
reincidencia a largo plazo. Este estudio analiza la historia de la EM y el grado en el cual
afecta de forma empírica la conducta delictiva en poblaciones en riesgo de alto a moderado.
Para este análisis se consideraron todos los estudios de reincidencia disponibles que
incluyeron al menos un grupo de comparación entre el estudio del primer impacto en 1986
y el 2002. Aunque últimamente han surgido variantes tales como el rastreo GPS y la prueba
permanente de alcohol en la sudoración, no se encontró ningún estudio de estas
tecnologías que cumplieran con los criterios de inclusión de este análisis. Los estudios
fueron evaluados y combinados para meta-análisis en los casos que lo ameritaban. Dado su
continuo y difundido empleo y la escasez de información disponible sobre sus efectos, los
autores concluyen que las aplicaciones de EM como una herramienta para reducir el delito
no están apoyadas por los datos existentes. Se necesitarían experimentos debidamente
controlados para extraer conclusiones más firmes sobre los efectos de la EM.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

16
Disposición De Ley Para Alaska:

Vigilancia Electrónica (EM)

Requisitos mínimos: que la fecha de liberación sea menor de tres años

No tener condena por delito sexual actual o previo, ni condena actual por violencia familiar.

Residencia y empleo en las áreas de Anchorage, Fairbanks, Girdwood, Kenai, Ketchikan,

Mat-Su o Sitka.

Teléfono fijo con servicio básico y portador de larga distancia.

Obligación de entregar una muestra de orina “limpia” (sin drogas callejeras ni por
prescripción).

No tener armas, alcohol o sustancias controladas en su hogar.

El programa de Vigilancia Electrónica (EM) permite hacer efectiva su condena en casa a los
internos que cumplen ciertos requisitos. Los internos deben tener un empleo, atender un
tratamiento de tipo comunitario, realizar trabajos comunitarios, tratar sus problemas
médicos y asistir a ceremonias religiosas. Existe un pago semanal asociado a la participación
en el programa, de $12 o $14 por día, al que se agregará una tasa de $10 por análisis de
orina.

NO SE APLICA si no se cumplen estos requisitos. Se tomarán en cuenta la condena actual,

las condenas previas, la buena conducta en los programas de libertad condicional y bajo
palabra, y su participación en programas relativos a tratamientos.

Requisitos Telefónicos:

SIN SERVICIOS ADICIONALES como llamada en espera, identificador de llamadas o correo de

voz. TIENE que indicar un proveedor de larga distancia. El equipo de vigilancia electrónica
no incurrirá en ningún gasto por larga distancia. DEBE SER UN TELÉFONO CON CORDÓN. La
línea telefónica no debe estar asociada a ningún equipo electrónico – máquinas de facsímil,
computadoras o maquinas contestadoras ni conexiones de Internet por discado. Asimismo,
se deben eliminar las conexiones de cable modem y conexiones DSL para internet.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

17
Información de pagos y de libertad condicional:

TODOS LOS PAGOS DEBEN SER UNICAMENTE EN EFECTIVO, GIRO BANCARIO O CHEQUE DE
GERENCIA. Toda instalación tiene lugar de lunes a viernes a las 07.45 a.m. Esté listo para
entregar una muestra de orina y tener $108 para el pago de la primera semana.

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

18
Sírvase completar los siguientes formularios para ser incluido en la EM:

Lineamientos EM
Solicitud EM
Plazos y condiciones EM
Permiso para ingresar y Revisar EM
Salida del Trabajo EM

Estos formularios deben remitirse a la oficina de vigilancia electrónica responsable del área
donde reside de lunes a viernes de 8.00 a.m a 4.30 p.m. Los funcionarios de EM revisarán la
solicitud y el solicitante será contactado para programar una inspección al domicilio. Una
vez que se ha inspeccionado el domicilio y se haya aprobado la solicitud, se entregará un
“Informe” de fecha. Esta fecha no sustituye la fecha ordenada por el Tribunal.

Se puede contactar a los funcionarios EM en:

Oficina EM
ÁREAS DE COBERTURA
DOC EM Unit
550 W. 7th. Ste 601
Anchorage, AK 99501-3558
Telephone: (907)269-0927
Fax: (907) 222-4699
Anchorage, Girdwood
Mat-Su

DOC EM Unit
455 3rd. Ave. Suite 130
Fairbanks, AK 99701
Telephone: (907)458-6830
Fax: (907) 458-6831
Fairbanks

DOC EM Unit
Wildwood Correctional Center

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

19
10 Chugach Ave.
Kenai, AK 99611-7099
Telephone: (907)260-7200
Fax: (907) 260-7208
Kenai

DOC EM Unit
Ketchikan Correctional Center
1201 Schoenbar Road
Ketchikan, AK 99901-6270
Telephone: (907)228-7350
Fax: (907) 225-7031
Ketchikan

Electronic Monitoring
Sitka Police Department
304 Lake St.
Sitka, AK 99835-7572
Telephone: (907) 747-3349
Fax: (907) 747-7122
Sitka

N.T.: Texto traducido del inglés al español por el Grupo Funcional de Traducciones del DIDP del
Congreso de la República. (JGG)

20