S •e wer u ¡Ojo!

Preste atención en la terminación de -v o

• La acción o el hecho tiene de la raíz, por ejemplo: beloven - beloof
Los m o d o s Wij leren Nederlands. prometer, vrezen - vrees -
El holandés tiene • La acción o el hecho ocurre en • La mayoría de los verbos tienen
• El infinitivo es la forma básica del verbo. We gaan morgen naar huis. Mañana vamos verbo auxiliar para el
tivo termina en -en o -n: • Se trata de una • El verbo auxiliar zijn se usa muchas veces
• El indicativo es la forma conjugada del Nederlanders zijn lang. Los holandeses bos de movimiento y verbos que no
expresa una realidad. Este es el modo un objeto, y los que indican un cambio
Wij gaan nu naar huis. Ahora vamos I m p e r f e c t u m (o.v.t., imperfecto/ ,como beginnen empezar, gebeuren
• El imperativo se utiliza para expresar form crecer, komen
ción, un ruego, un consejo, un estímulo o regul • Para verbos con el prefijo be-, her-,
Rook en drink niet zoveel. No fumes ni raíz + - raíz + -
ver- o vol-, el participio no se forma con
• El subjuntivo ya casi no se usa en huilen
ejemplo: beantwoorden -
werken
modo no se encuentra en las tablas de herkennen - herkend reconocer, veranderen
ik ik
Leve de koningin! ¡Viva veranderd
jij/u jiyu
hij/zij hij/zij hebben/zijn +
L o s t i e m p o s v e r b a l e s (de
wij wij zijn ser/ hebben
Los tiempos verbales están en el indicativo
jullie jullie ik ben ik heb
si un hecho tiene lugar en el presente,
zij zij jij/u bent jij/u hebt
o en el futuro. Como el español, el
tiempos simples y tiempos compuestos. • Las formas en singular terminan en -te o -de hij/zij is hij/zij heeft
compuestos se forman con un verbo auxiliar formas en plural terminan en -ten o wij zijn wij hebben
ben, zijn • La raíz + -te(n) si la última letra de la raíz jullie zijn jullie hebben
de las consonantes de la palabra 't kofschip: zij zijn zij hebben
El holandés tiene ocho f, s,
• Además de hebben y zijn, existe un gran
Los tiempos • La raíz + -de(n) si la última letra de la raíz
verbos con un participio totalmente
- presens o n v o l t o o i d tegenwoordige consonante (y no la t, k, f, s,
brengen - gebracht traer, kopen -
presente: ¡Ojo! Preste atención en la terminación de -
praf, dragen - gedragen llevar, gaan - gegaan
- imperfectum o n v o l t O o l d -z de la raíz, por ejemplo: beloven - beloof
doen - gedaan
imperfecto/indefinido: beloofde(n) prometer, vrezen - vrees -
• Para un gran grupo de verbos se
Los tiempos teme
inflexión vocálica en el participio,
- perfectum (= voltooid tegenwoordige zingen - gezongen cantar, bidden -
-pretérito perfecto/indefinido: ik irregul
- plusquamperfectum (= voltooid verleden zijn ik/jij/u/hij/ wij/jullie/ u
pluscuamperfecto: ik hebben ikijiyu/ wij/jullie/ • Para la descripción de una acción, un hecho
- futurum (= onvoltooid • También para las formas irregulares situación en el pasado que
tijd, a t t t ) futuro: ik existen siempre dos formas, una para el Wat hebben jullie vandaag gedaan?
- futurum praeteriti (= onvoltooid otra para hecho
mende tijd, o.v.t.t.) condicional: ik • Además de hebben y zijn, hay un gran Vandaag hebben wij gewinkeld. Hoy
- futurum exactum (= voltooid verbos con el imperfecto totalmente de
komende tija, vt.t.t.) futuro perfecto: ik brengen - bracht - brachten traer, komen - kwam Zij is in 2008 geboren. Nació en
hebb kwamen venir, moeten - moest - ¡Ojo! En holandés ei perfecto se usa más
- futurum exactum praeteriti que y weten - wist - imperfect
toekomende tijd, v.v.t.t.) condicional perfecto: • Para un gran grupo de verbos se produce • La diferencia en el uso entre el perfecto y
gewerkt xión vocálica en el imperfecto, por ejemplo: zingen fecto no está siempre
zong - zongen cantar, bidden - bad - Ik kreeg veel hulp. Recibí
Presens ik heb veel hulp gekregen. Recibí
u
form
• Para la descripción de una acción, un hecho P l u s q u a m p e r f e c t u m (vAct.,
regul irregul situación en form
werken kunnen Vroeger ging ik vaak uit. Antes
imperfecto de hebben/zijn
ik ik • Para la sucesión de acciones, hechos y
ikijiyu/hilyzij wij/jullie/zij
jij/u jij/u en el
ildjij/u/hijizij wij/jullie/zij
hij/zij werk i hij/zij Hij kwam thuis, at een broodje en ging
ildjiyu/hijkij wij/jullie/zij
wij wij Llegó a casa, comió un bocadillo y
¡Ojo! En español se usa aquí el ikijij/u/hijizij wij/jullie/zij
jullie jullie
zij zij • Para acciones, hechos y situaciones en
u
que se • Para la descripción de una acción, un hecho
• Para los verbos regulares /a primera
In die tijd droeg ik altijd een jurk. En situación en el pasado, anterior a
forma con la raíz (= el infinitivo sin
siempre llevaba hecho o
• Con jij, u y hij/zij se añade una -t a
• Para una condición o una Toen we op het vliegveld aankwamen,
¡Ojo! Si jij/je está detrás del verbo (inversión)
Als ik veel geld had, kocht ik een vliegtuig al vertrokken. Cuando llegamos
añade una -t a la
Si tuviese mucho dinero, compraría un barco puerto, el avión ya
Werk jij vandaag niet? 1\lo
grande. (Véase Futurum (exactum) • Para una condición o una
• Con wij, jullie y zij se añade una -en o -n a
Als het weer niet zo slecht was
estas formas son iguales que el
P e r f e c t u m (xct.t., pretérito perfecto/ we wel naar het bos gegaan. Sial tiempo
• Solo los siguientes verbos tienen un
form ra sido tan malo, hubiéramos ido
gular: hebben tener/ haber, kunnen
mogen poder, willen querer, zijn ser/ hebben/zijn +
Futurum
(se usa para las formas ge- + raíz + ge- + raíz +
form
• Hebben y zijn son verbos irregulares werken huilen
ik heb ik heb presente de zullen
tes. Se pueden utilizar como verbos
auxiliar jij/u hebt jij/u hebt zull werk
hij/zij heeft hij/zij heeft i z werk
hebben zijn ser/ wij hebben wij hebben jij/ z werk
ik ik jullie hebben jullie hebben hij/ z werk
jij jij/u zij hebben zij hebben w zull werk
u hebt/ julli zull werk
• El pretérito perfecto se forma con el
hij/zij hij/ z zull werk
verbo auxiliar hebben o zijn + el
wij wij
• Ge- + raíz + -t si la última letra de la raíz u
jullie jullie consonante de 't kofschip: t, k, f, s,
zij zij • Para una propuesta o
• Ge- + raíz + -d si la última letra de la raíz Zullen we gaan schaatsen? Vamos
* Además de la forma u hebt se consonante (y no la t, k, f, s, Ik zal je morgen bellen. Te voy a
mucho la forma
• Para una El i m p e r a t i v o (de gebiedende wijs/de Aan het
Hij zal wel weer te laat komen. Llegará otra forma Seusa aan het + infinitivo para la
¡Ojo! Como en español, se utiliza muchas • El imperativo se usa para expresar una de una actividad que está ocurriendo
presente o la construcción con la forma un ruego, un consejo, un estimulo o momento La construcción con aan het
gaan + infinitivo para un hecho, una acción • El imperativo es igual a la primera muchas veces con el verbo zijn
ación en el futuro. A menudo va acompañado lar (= la raíz) del verbo. Al contrario que Wat ben je aan het doen? Qué
complemento circunstancial de tiempo ñol, existe solo una forma del imperativo ik ben aan het lezen
gen mañana, volgende week la semana dés. Esta forma se usa en principio para
straks formales e informales en singular Verbos auxiliares de modo (modale
Het vliegtuig vertrekt over een uur. El avión Ga maar zitten. (gaan) Siéntate/Siéntese. formas
tro de Doe de deur dicht. (dichtdoen) Cierra/ • Los verbos auxiliares de modo son
lk ga vanavond vissen. Esta noche voy puert si el verbo principal es deseable, posible,
Neem nog wat. (nemen) Toma/Tome • Los verbos auxiliares de modo se usan
Futurum praeteriti (o.v.t.t, Kom eens hier. (komen) Ven/ ción con el infinitivo (----- verbo principal).
form ¡Ojo! Para que la orden suene más se coloca al final de
usan palabras como maar, eens,
imperfecto de zullen kunnen saber/poder: ik kan, jij/u kunt, hij/
werk [Ojo! Zijn es el único verbo con el
zull wij/jullie/
gular:
ik/jij/u/ Z werk Wij kunnen niet autorijden. No
Wees maar niet bang. (zijn) No
wij/ zoud werk Je k u n t een taxi nemen. Puedes coger
• En situaciones formales también se puede
willen querer: ik wil, jij/u wilt, hij/
u tratamiento de usted (hij-vorm
wil/jullie/
• Para una condición o una Gaat u maar zitten.
Wil je iets drinken? Quieres
Als je meer zou sporten, zou je Wij willen een nieuw huis kopen.
conditie hebben. Si hicieras más Construcciones verbales
prar una
una mejor condición física. (Véase específic zullen (se usa para las formas del tiempo
El p a s i v o (de lijdende vorm/
• Para una suposición o ro): ik zal, jij/u zult, hij/zij zal, wij/jullie/
Zou hij ziek zijn? form
Hij zal zo wel komen.
Zou hij vandaag voor zijn word prese imperfectu participi Wij zullen je vandaag helpen. Te
Sacará hoy su carnet i w w geword ¡Ojo! Las formas jij kan, jij wil y jij zal
• Para una sugerencia, un consejo o jij/u/ wo w geword bién, pero se usan en situaciones
Zou je dat wel doen? .Seguro que lo vas wij/ word werd geword - mogen poder: ikijiyu/hijizij mag, wij/jullie/
ik zou graag op vakantie naar een ver Je mag hier niet parkeren. No puedes
• Para las formas del pasivo se usa la forma
Me gustaría ir de vacaciones a un Hier mag je zwemmen. Aquí se
worden o zijn en combinación con el
• Para un - moeten tener que: ik/jij/u/hij/zij moet, wij/
• El verbo auxiliar que va con el verbo
Zou ik u wat mogen vragen? moet
zij
alg lk moet de was doen. Tengo que lavar
u Voor een rood stoplicht moet je stoppen.
Futurum exactum (v.t.t.t., • La forma pasiva se utiliza cuando no es semáforo en rojo hay
form tante saber quién hace, hizo o ha hecho ¡Ojo! En una negación moeten se sustituye
presente de zullen + participio + los siguientes ejemplos se pueden ver hoeven si el significado es no
zull werk activas frente a Ik hoef de was niet te doen. No tengo que lavar
• Se usa word(en), wordt, werd(en)
i z gewer hebb
para acentuar Te +
jij/ z gewer hebb
De politie arresteert Los verbos zitten, hangen, liggen, lopen
hij/ z gewer hebb
De betoger wordt también se usan como verbos de modo
wij/ zull n gewer hebb El manifestante es detenido. ción con un infinitivo e indican
De politie arresteerde Nu zit ik te lezen. Ahora estoy
u
• Si se espera que la acción, el hecho o De betoger werd Hij ligt tv te kijken. Está tumbado mirando
El manifestante fue detenido.
termine en
• Se usa is/zijn, was/waren + Ve r b o s s e p a r a b l e s (scheidbare
Over een half jaar zal hij wel een
gevonden hebben. Dentro de medio ark
acentuar el resultado de formas
encontrado un
Dé politie heeft de betoger - aankomen
• Para una hipótesis sobre algo que De betoger is De trein komt nu aan El tren
El manifestante ha sido detenido. - opstaan
pasa
De politie had de betoger gearresteerd. - Hoe laat sta je op? A qué hora
•Dat zal zij wel gedaan hebben. Lo
ell
De betoger was
El manifestante había sido detenido. • Verbos separables constan de dos partes:
• Para una suposición o una duda sobre y el verbo. El acento está siempre en
• Si queremos mencionar quién hace, hizo,
haya parte: aan•komen,
Het is al erg laat, ze zullen toch niet hecho algo, se añada
De betoger is gearresteerd door • En el presente y el imperfecto se
Es muy tarde ya, s e dos partes del verbo. El prefijo se coloca
El manifestante ha sido detenido por
de la
Futurum exactum praeteriti (vAct.t., lk doe mijn jas uit. Me quito
perfect Otras construcciones impersonales
soonlijke
Hij eet de soep op. Se toma
form lk deed mijn jas uit. Me quité
men, je
imperfecto de zullen + participio + • En holandés se utilizan las Hij at de soep op. Se tomó
zull werk sonales men (3a persona singular), je • El perfecto se forma de siguiente manera: prefijo
ikijij/ zo gewer hebb singular) o ze (3a participio
wij/ zoud gewer hebb • ¡Ojo! Je se utiliza en un contexto informal lk heb mijn jas uitgedaan. Me he quitado
tral, men en un contexto formal y ze refiere Hij heeft de soep opgegeten. Se ha tomado
u grupo de personas sin ¡Ojo! También existen verbos con un prefijo
• Para una condición o una 's Zomers verkoopt men veel fruit. En se puede separar. El acento de estos verbos
Als je meer gesport zou hebben, zou vende mucha
en el prefijo, sino en la primera parte del
betere conditie hebben gehad. Si In Nederland kun je veel ejemplo onderzoeken
más deporte, habrías tenido una mejor En Holanda puedes visitar
hij onderzoekt, hij onderzocht, hij heeft
• Para un rumor o una hipótesis sobre In de provincie Friesland spreekt men/
haya podido Nederlands en Fries. En la provincia de
Verbos ingleses en holandés (Engelse
Er zou een grote brand geweest zijn. Dicen holandés
het
habido un Los verbos ingleses en holandés se
In dit café verkoopt men/verkopen
• Para un plan o una idea anterior que no verbos regulares, por consiguiente según la
broodjes. En este bar se venden ricos
podido 't kofschip en el imperfecto. (Véase Los
Hij zou met ons meegegaan zijn, maar hij checken - checkte(n) - gecheckt, faxen - faxte(n)
Verbos reflexivos (wederkerende
geworden. Se hubiera ido con nosotros, pero gefaxt (la -x- pertenece a los sonidos -s y por
(Véase El pronombre
puesto na en -te(n) o -t), e-mallen - e-