Transformando energia pura

em fornecimento estável.
Transformadores de Força acima de 200 MVA

Answers for energy.

Transformando solicitação
em desempenho
Levando energia com segurança para o
cliente: Uma exigência básica aplicável
a todos transformadores de força. Po-
rém, cada um deles é único – projetado
de acordo com seus requerimentos in-
dividuais, tais como tensão, potência,
condições ambientais, topografia do
sistema, nível de ruído, etc. A Siemens
é a sua parceira, que analisa seus re-
querimentos e os converte em soluções
adequadas com o máximo de quali-
dade. Transformadores de Força que
oferecem confiabilidade no campo. Efi-
ciência e segurança por décadas.
Muitas razões
para confiabilidade.
Primeiramente, há o atendimento aos
requisitos de qualidade, com os quais
a Siemens está comprometida incondi-
cionalmente. Todas as fábricas de trans-
formadores da Siemens operam sob o
sistema de gerenciamento de qualidade
conforme DIN ISO 9001:2000. E somente
aqueles transformadores que passarem
com sucesso em todos os ensaios prescri-
tos serão liberados para operação.
A Siemens oferece um serviço completo,
desde o apoio para a confecção da es-
pecificação técnica, projeto, fabricação,
transporte, comissionamento até nosso
sistema de gerenciamento da vida útil do
transformador (TLM).
100 anos de experiência
100% paixão pela sua necessidade
Há mais de um século, concessionárias de
energia e indústrias têm depositado sua
confiança nos transformadores Siemens.
Importância e proximidade – em coope-
ração com a Siemens sua empresa se be-
neficiará destes aspectos. Como um dos
principais fabricantes de transformadores
do mundo, nós oferecemos uma ampla
rede de competência, sendo ao mesmo
tempo seu parceiro de contato que imple-
menta suas exigências em mais de 190
países no mundo.
Conteúdo Página
Transformando requerimento em desempenho 2
Preparada para grandes desafios:
200 MVA e acima 3
Uma filigrana pesada é produzida:
o núcleo de ferro 4
Trabalho de precisão por toda parte:
os enrolamentos 5
Conhecimento (know-how) trazido ao ponto:
a variação de tensão 6
O invólucro protetor:
o tanque 7
Mais do que a soma das partes:
a montagem final 8
Para uma vida longa do transformador:
o resfriamento correto 9
Preparada para
grandes desafios:
200 MVA e acima
Na faixa de potência acima de 200 MVA,
transformadores elevadores e de interco-
nexão de rede são os mais requisitados
– com comutador de derivações em carga
ou em vazio, ou ainda, com uma combi-
nação de ambos.
Os transformadores Siemens podem ser
concebidos para diferentes necessidades
e aplicações: como transformadores ou
autotransformadores com vários enrola-
mentos, trifásicos ou monofásicos. Nós
estamos produzindo tais unidades de
acordo com a norma NBR 5356, assim
como outras normas internacionais
(ex. IEC 60076, ANSI/IEEE).

Assegurando e documentando a qualidade:

os ensaios finais 10

Transformadores de Força Siemens:

em operação por todo o planeta. 11

2 3
Uma filigrana pesada é produzida:
O núcleo de ferro
A precisão na produção do núcleo é um
fator decisivo para a posterior eficiência
do transformador. Os transformadores de
força Siemens produzidos são tipo “nú-
cleo envolvido”, tendo colunas centrais e
de retorno com mesma altura interconec-
tadas através dos jugos.
Nós consideramos a reconhecida alta
qualidade deste componente literalmente
como a nossa “competência chave”. Este
resultado é obtido usando chapas lamina-
das a frio de alta permeabilidade – com
uma espessura de 0,3 milímetros ou me-
nor. Dependendo da exigência, as chapas
tratadas a “laser” também são usadas.
Quando as chapas são cortadas, confia-
mos nos modernos sistemas de controle
numérico, que permitem o que chama-
mos de corte para empilhamento so-
breposto (step-lap). Este empilhamento
permite uma melhor distribuição do fluxo
nas junções, sendo a base para a minimi-
zação das perdas em vazio, corrente de
excitação e nível de ruído em vazio.
4 5
Trabalho preciso –
Etapa por etapa
Primeira etapa – Cortando
as chapas: As chapas do
núcleo fornecidas em bo-
binas são primeiramente,
cortadas longitudinalmen-
te, sem rebarbas, e então
cortadas em sua forma
final. O controle por com-
putador assegura confor-
midade com as tolerâncias
mínimas.
Segunda etapa – A disposi-
ção do núcleo feita com os
dispositivos mais modernos.
Projetado para núcleos de
transformadores de várias
centenas de toneladas, a
mesa hidráulica movimen-
ta o núcleo da posição
horizontal onde é feita a
composição do mesmo para
a posição vertical de mon-
tagem dos enrolamentos.
Para movimentação dos nú-
cleos montados são usados
colchões de ar.
Trabalho preciso por toda parte:
Os enrolamentos
As elevadas solicitações elétricas e mecâni-
cas fazem parte da rotina diária dos trans-
formadores. Os enrolamentos são espe-
cialmente concebidos para suportarem tais
solicitações e é por isso que a Siemens usa Condutores transpostos
os enrolamentos em discos, caracterizados reduzem as perdas adicio-
por uma elevada estabilidade mecânica, ga- nais. Eles consistem em
um número de fios trans-
rantindo assim, confiabilidade operacional.
postos, reunidos em um
cabo único.
Para altas tensões – enrolamentos
feitos de bobinas em disco
Enrolamentos feitos de bobinas em disco
são preferidos para altas tensões. Eles
consistem em bobinas enroladas continua- Enrolamentos para potên-
mente, divididas por canais radiais e axiais cias e tensões limites exi-
para resfriamento pelo óleo. A fabricação gem projetos complicados.
é realizada em bobinadeiras verticais e Nossa solução: Uso de
enrolamentos com condu-
horizontais. O enrolamento contínuo de
tores transpostos, mesmo
bobinas em disco reduz os pontos de solda
para as tensões mais ele-
a um mínimo. Sistemas de controle precisos
vadas.
proporcionam constante pressão e tração
no enrolamento, enquanto experientes bo-
binadores monitoram cada operação. Um cuidadoso pós tra-
tamento tem um papel
Para baixas tensões – enrolamentos decisivo no preparo dos
feitos de bobinas cilíndricas enrolamentos para os
altos requerimentos de
Para baixas tensões, o uso de enrolamentos operação. Portanto eles
em camadas tem sido bem sucedido. Eles são prensados, secos
consistem em bobinas cilíndricas concen- sob pressão constante,
medidos exatamente e,
tricamente dispostas uma sobre a outra e
se necessário, ajustados
separadas por canais de óleo axiais.
geometricamente.
Conhecimento (know-how) trazido ao ponto:
a variação de tensão
Para ajustar a relação de tensões às con-
dições do sistema de uma maneira se-
gura e fácil, os transformadores de força
Siemens possuem um enrolamento de
regulação. A vantagem: Desta maneira,
a relação de tensões pode ser comutada
gradualmente – seja desenergizado, atra-
vés de comutador de derivações em vazio
ou em carga, através de comutador de
derivações em carga.
Enquanto os comutadores em vazio são
normalmente ajustados manualmente,
mecanismos (acionamentos) motorizados
são utilizados para comutador em carga.
Podem ser controlados local ou remota-
mente.
6 7
O invólucro protetor:
o tanque
Outro componente principal além do
núcleo e dos enrolamentos é o tanque:
Ele abriga a parte ativa e o óleo isolante –
freqüentemente o conjunto pesando
diversas centenas de toneladas Sem dú-
vida que isto exige um projeto estatica-
mente seguro, estanque ao óleo, e com
um peso otimizado. Proteção de primeira
classe contra corrosão é a base para a
vida longa do tanque.
Comutador de derivações
em carga para variação
de tensão sob carga:
1
1 O comutador de
derivações em carga é
colocado em cilindro
isolado cheia de óleo, que
o separa com segurança
do óleo do transformador.
Esta execução impede O caminho para o cliente:
que os produtos em de- 2
composição gerados pelo As dimensões e os pesos
arco da chave de carga do dos transformadores im-
comutador afetem o óleo põem elevadas demandas
do transformador. para o transporte. Este
tipo do tanque fabricado
2 A chave seletora é por segmentos é articu-
operada na condição sem lado em um vagão duplo
carga e, portanto está tipo cantilever (Schnabel
imersa diretamente no car) como uma parte cen-
óleo do transformador. tral auto suportável.
Mais que a soma das partes:
a montagem final
O núcleo, enrolamentos, partes pren-
sadas, comutador e cabos de conexão
compõem a parte ativa do transformador.
Especial atenção é dispensada à estabili-
dade mecânica dos enrolamentos.
Usando anel comum ou anéis segmenta-
dos de pressão para todos os enrolamen-
tos de uma coluna, as posições geométri-
cas dos enrolamentos individuais podem
ser atingidas com exatidão. Isto é impor-
tante a fim de minimizar forças axiais de
estresse. A força de travamento necessá-
ria é ajustada hidraulicamente com uma
alta precisão após secagem. A parte ativa
é seca de acordo com o procedimento de
estufa “vapor-phase”.
Após prensagem, todas as junções para-
fusadas da parte ativa são verificadas e
reapertadas. Então, a parte ativa - que
tem ainda uma temperatura acima de
100°C - é instalada no tanque e o mesmo
é cheio sob vácuo com óleo isolante de
alta qualidade. Quando as partes agrega-
das – tais como acionamento motorizado,
cubículos de controle, buchas, dispositi-
vos de monitoramento – são finalmente
montados, o transformador está pronto
para os ensaios finais após ter atingido o
devido tempo de repouso.
8 9
Para uma vida longa do transformador:
o correto resfriamento
Para uma vida operacional de confiabili-
dade do transformador, a eficiência do
resfriamento é de extrema importância.
Vários métodos de resfriamento são
aplicados para transformadores acima Métodos de resfriamento:
de 200 MVA – sobretudo, resfriamento
óleo/ar ONAN, ONAF, OFAF e ODAF assim
como resfriamento óleo/água OFWF e
ODWF. As baterias de radiadores ou os
Radiadores montados
trocadores de calor óleo/ar e óleo/água
com e sem ventiladores
podem ser montados no transformador (ONAF/ONAN)
ou instalados separadamente.
Bateria de radiadores
separada
(ONAN/ONAF/OFAN/
OFAF/ODAN/ODAF)
Sistema de resfriamento
óleo/ar montado no trans-
formador (OFAF/ODAF)
Um momento espetacular: Para grandes transforma-
dores, um resfriamento
A parte ativa – seca mais eficaz pode ser Trocador de calor água/
na estufa (vapor-phase) alcançado pela circulação óleo montado no transfor-
sob vácuo a 130°C – é de óleo dirigida nos enro- mador (OFWF/ODWF)
colocada no tanque. lamentos.
 Transformadores de Força Siemens –
em operação por todo o planeta

Transformadores de força são neces-

sários para o fornecimento de energia
para mais e mais pessoas e para as
economias em crescimento.
A Siemens é uma parceira mundial para
as concessionárias de energia e indús-
trias. Os exemplos de nosso trabalho são
globais; seja na América do Sul, Ásia ou
Europa; no deserto ou em aplicações
em demandas especiais submersas a 15
metros. Milhares de plantas funcionando
Energia hídrica para a China “Sussurro” na cidade de Nova Iorque
eficientemente e confiando em nossa
tecnologia. 15 transformadores elevadores trifásicos Autotransformador trifásico de 420
de 800/1.092 MVA – 500 kV para a maior MVA/345 kV, um projeto com nível de
Quando nós teremos a oportunidade de
usina hidrelétrica do mundo – fornecidos ruído extremamente baixo. A otimização
apresentar aqui seu projeto?
pela nossa fábrica de Nuremberg – da parte ativa resultou em redução de
Assegurando e documentando a qualidade: Alemanha 20dB(A)- fornecido pela nossa fábrica de
Weiz na Áustria.

os ensaios finais
Cada transformador que nós fornecemos
deve ser submetido a uma série de en-
saios finais realizados nos laboratórios de
ensaios Siemens. O escopo compreende
desde os ensaios de rotina com ensaios
dielétricos, incluindo ensaios de impulso
atmosférico – passando pelo ensaio de
elevação de temperatura, até uma ex-
tensa gama de ensaios especiais, como
resistência da isolação, harmônicos, nível
de ruído, etc. Ensaios de suportabilidade Alto desempenho doméstico Excelência brasileira para os Baixas perdas para as regiões quentes
a curto circuito podem ser executados em para o México Estados Unidos.
Um transformador de rede trifásico de
institutos internacionais aceitos e apro-
Três transformadores elevadores de 420 Dois autotransformadores trifásicos de 800 320 MVA/245 kV para uma temperatura
vados.
MVA/375 kV foram fornecidos para duas MVA/345kV, projetados para carregamento si- ambiente extremamente alta em Abu
Em outras palavras – você pode grandes usinas hidrelétricas no estado de multâneo na AT, BT e Terciário de acordo com Dhabi (+52°C) – fornecido com um pro-
confiar na qualidade dos ensaios. Os Coahuila no norte do México, pela nossa as normas ANSI/IEEE (C57.12.00) – forneci- jeto especial de baixas perdas pela nossa
transformadores de força Siemens fábrica local em Guanajuato. dos pela nossa fábrica em Jundiaí – SP / Brazil fábrica de Nuremberg – Alemanha
estão entre os mais confiáveis do mundo.

Nosso sistema de garantia

da qualidade acompanha
o transformador desde a
entrada do pedido até a
entrega do equipamento e,
se solicitado, durante toda
a sua vida no campo. Uma
parada importante é, por
exemplo, o campo de
provas de extra alta tensão.
10 11
Publicado por e copyright © 2009 de:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemanha

Siemens Ltda.
Energia- Transmissão
Divisão de Transformadores – Fábrica Jundiaí
Av. Engenheiro João F. G. Molina, 1745
Distrito Industrial
13213-080 Jundiaí-SP
Brasil
Transformadores.tusa.br@siemens.com

Vendas:
Tel: (11) 4585-2001/2002
Fax: (11) 4585-2020
www.siemens.com.br

Power Transmission Division

Pedido no. E50001-G640-A148-X-7900
Impresso no Brasil
Dispo 19200, c4bs No. 7483
GB 090496 470182 WS 1209

Impresso em papel branqueado sem cloro elementar.

Todos os direitos reservados.

As marcas comerciais mencionadas neste documento
são de propriedade da Siemens AG, de suas filiadas
ou de seus respectivos proprietários.

Sujeito a mudanças sem aviso prévio.

As informações presentes neste documento contêm
descrições gerais das opções técnicas disponíveis,
que podem não se aplicar em todos os casos. As opções
técnicas necessárias devem, pois, ser especificadas no
contrato.

www.siemens.com/energy