Hướng dẫn sản phẩm

COÂNG TY COÅ PHAÀN MARUICHI SUN STEEL

MARUICHI SUN STEEL JOINT STOCK COMPANY
Nhoùm coâng ty cuûa MARUICHI - Nhaät Baûn
Group Company of MARUICHI, Japan
SUNSCO Products Guide 1
LÔØI GIÔÙI THIEÄU INTRODUCTION

COÂNG TY COÅ PHAÀN MARUICHI SUN STEEL (SUNSCO) laø doanh
nghieäp 100% voán ñaàu tö nöôùc ngoaøi, ñöôïc thaønh laäp vaøo naêm 1996
vôùi muïc ñích cung caáp nhöõng saûn phaåm saét theùp Chaát Löôïng Cao
cho thò tröôøng Vieät Nam.
Sau khi Xöôûng Theùp OÁng ñi vaøo hoaït ñoäng vaøo naêm 1998 cho ñeán
nay, chuùng toâi ñaõ tieáp tuïc môû roäng caùc cô sôû saûn xuaát nhö Xöôûng
Caùn Theùp, Xöôûng Maï Maøu, Xöôûng Maï Keõm, Xöôûng Caùn Nguoäi, Xöôûng
Taåy Röûa, trong ñoù bao goàm caû Xöôûng Töï Phaùt Ñieän.
Gaàn ñaây, vaøo naêm 2010 chuùng toâi cuõng ñaõ ñöa moät daây chuyeàn saûn
xuaát theùp oáng môùi ñi vaøo hoaït ñoäng. Daây chuyeàn naøy coù theå saûn
xuaát oáng coù ñöôøng kính ngoaøi leân ñeán 16inch, trôû thaønh quy caùch lôùn
nhaát coù theå söû duïng taïi Vieät Nam. Vaø cuõng ñaõ ñaït ñöôïc chöùng nhaän
API Spec 5L vaøo naêm 2011. API Spec laø tieâu chuaån nghieâm ngaët
mang taàm quoác teá do Hieäp Hoäi Daàu Khí Myõ Quoác quy ñònh ra, ñöôïc söû
duïng ñaëc bieät trong ngaønh coâng nghieäp daàu khí vaø gas thieân nhieân.
Vôùi nhöõng thieát bò ñaõ ñeà caäp treân, chuùng toâi hieän ñang saûn xuaát/kinh
doanh caùc saûn phaåm döôùi ñaây;
- Theùp oáng Cacbon (Chöùng nhaän bôûi API vaø JIS)
- Theùp oáng xi maï
- Theùp oáng Inox
- Toân laïnh traùng hôïp kim nhoâm keõm 55% (Chöùng nhaän bôûi JIS)
- Toân laïnh maï maøu (Chöùng nhaän bôûi JIS)
Vôùi saûn phaåm theùp oáng haøn ñieän trôû vaø theùp cuoän ñaõ ñöôïc chöùng
nhaän bôûi JIS, Chuùng toâi laø coâng ty ñaàu tieân vaø duy nhaát ñöôïc pheùp
gaén kyù hieäu JIS “ ” leân saûn phaåm theùp oáng haøn ñieän trôû vaø theùp
cuoän.
Chuùng toâi ñang cung caáp nhöõng saûn phaåm naøy khoâng chæ cho thò
tröôøng Vieät Nam, maø coøn cho caùc thò tröôøng ngoaøi nöôùc nhö caùc nöôùc
ASEAN, UÙc vaø Myõ.
Vôùi tö caùch laø nhoùm coâng ty cuûa MARUICHI STEEL TUBE LTD., Nhaät
Baûn, chuùng toâi cam keát seõ phaùt huy ñeå caûi thieän chaát löôïng hôn nöõa
nhaèm taêng thò phaàn cuûa chuùng toâi taïi caùc thò tröôøng ñoøi hoûi chaát
löôïng cao nhö UÙc, Nhaät Baûn vaø Myõ, vaø ñeå trôû thaønh doanh nghieäp coù
söùc caïnh tranh cao treân thò tröôøng theá giôùi.
MARUICHI SUN STEEL JOINT STOCK COMPANY (SUNSCO), a 100%
foreign capital company, was established in 1996 with the purpose
of supplying High Quality steel products to Vietnamese local market.
After starting the operation of Steel Pipe Mill in 1998, we have con-
tinued to expand our production facilities such as Bar Rolling Mill,
Color Coating Line, Continuous Galvanizing Line, Cold Rolling Mill and
Push-Pull Pickle Line till today, including our own Power Generating
Plant.
Recently, we also started our newest Steel Pipe Mill in 2010 with
which we can produce up to 16” of outside diameter, so far the
largest available size in Vietnam, and also received the certification
of API Spec 5L in 2011. API Spec is the most serious specification
specified by American Petroleum Institute and used in Petroleum and
Natural Gas Industries.
Utilizing all those above mentioned facilities, we are currently manu-
facturing and selling following products;
- Carbon Steel Pipe&Tube (certified with API and JIS)
- Galvanized Steel Pipe&Tube
- Stainless Steel Tube
- Hot-Dip 55%Al-Zn Coated Steel Coil (certified with JIS)
- Prepainted Hot-dip 55%AL-Zn Coated Steel Coil (certifed with JIS)
With regard to above ERW-Piepes&tubes and Coils certified with
JIS, we are the first and sole manufacture who is allowed to put JIS-
mark “ ” on the products.
We are supplying those products not only in Vietnamese local market
but also to overseas market as well, such as to ASEAN countries,
Australia and USA.
We commit ourselves that, as a group company of MARUICHI STEEL
TUBE LTD., Japan, we will exert for further quality improvement in
order to increase our market shares in the high quality market such
as in Australia, Japan and USA, and to be more competitive company
in the world market.

China
SUNSCO/HANOI
Hanoi

Laos
Thailand
Vietnam

Cambodia

SUNSCO
Ho Chi Minh City

Others Voán ñieàu leä: 130 trieäu USD

Capital: 130 Million USD
R&S MEMORIAL
INTERNATIONAL
3.43%
INC.
9.49%
NHAÄT BAÛN
JFE STEEL JAPAN
8%
CORPORATION 87.08%

TOYOTA TSUSHO 9.73% 69.35%

CORPORATION
MARUICHI STEEL
TUBE LTD.

Tính ñeán ngaøy 10 thaùng 2 naêm 2011

As of February 10, 2011 Giaáy chöùng nhaän ISO 9001 Giaáy chöùng nhaän ISO 14001
2 SUNSCO Products Guide
ISO 9001 Certificate ISO 14001 Certificate
 JIS G 3444 Carbon steel tubes for general structural purpose
Theùp oáng cacbon duøng trong caáu taïo chung
JIS G 3452 Carbon steel pipes for ordinary piping
Theùp oáng cacbon duøng laøm oáng daãn
JIS G 3454 Carbon steel tubes for pressure service
Theùp oáng cacbon duøng laøm oáng daãn aùp löïc
JIS G 3466 Carbon steel square and rectangular tubes for general
structure
Theùp oáng vuoâng vaø oáng hình chöõ nhaät duøng trong caáu
taïo chung

Vaøo ngaøy 13 thaùng 6 naêm 2012, saûn phaåm theùp oáng cacbon cuûa chuùng
toâi ñaõ döôïc chöùng nhaän phuø hôïp vôùi haïng muïc yeâu caàu cuûa cheá ñoä bieåu
thò kyù hieäu mark JIS. Vôùi saûn phaåm theùp oáng cacbon haøn ñieän trôû,
chuùng toâi laø coâng ty ñaàu tieân vaø duy nhaát taïi Vieät Nam ñaõ ñöôïc cho
pheùp gaén kyù hieäu JIS-mark JIS “ ” leân caùc saûn phaåm noùi treân!

Kyù hieäu JIS-mark “ ” laø moät baèng chöùng ñaëc bieät theå hieän saûn phaåm
ñöôïc gaén kyù hieäu JIS-mark “ ” phuø hôïp vôùi tieâu chuaån coâng nghieäp
Nhaät Baûn. Vôùi phöông phaùp ñöôïc quy ñònh trong Luaät Tieâu Chuaån Hoùa
Coâng Nghieäp cuûa nöôùc Nhaät Baûn, chæ coù nhöõng nhaø saûn xuaát traûi qua
thí nghieäm saûn phaåm vaø ñaùnh giaù theå cheá quaûn lyù chaát löôïng saûn xuaát,
ñöôïc chöùng nhaän bôûi toå chöùc thöù ba ñaõ ñaêng kyù vôùi chính phuû Nhaät
Baûn môùi ñöôïc pheùp gaén kyù hieäu JIS-mark “ ” leân saûn phaåm

On June 13th 2012, out carbon steel tubes&pipes were certified that
those products are complied with the requirements of JIS Mark
Scheme. With regard to ERW-carbon steel tubes&pipes, we are the
first and sole manufacturer who is allowed to put JIS-mark “ ” on our
products!

JIS-mark“ ”is special evidence that those products put JIS-mark “ ”

on conform to JIS-standard. The manufacturer, only who is certified by
the third party organization registered by Japanese Government in Giaáy chöùng nhaän JIS
accordance with the regulation specified in Japanese Industrial Stand- JIS Certificate
ardization Law through the Test of products and the Audit of manufac- G 3444, G 3452, G 3454, G 3466
turing & quality control system, is allowed to put JIS-mark “ ” on the
products.

Giaáy chöùng nhaän API Spec 5L

API Spec 5L Certificate SUNSCO Products Guide 3
DAÂY CHUYEÀN SAÛN XUAÁT THEÙP OÁNG MANUFACTURING PROCESS OF TUBE PRODUCTS

Toân cuoän nguyeân lieäu QUY TRÌNH PHAÂN SÔÏI

Raw material coil SLITTING PROCESS Cuoän sau khi phaân sôïi
Slit coil
Xaû nguyeân lieäu
Un-coiler
Loàng chöùa nguyeân lieäu
Accumulator

NG S
Á OÁ ES
E OC
Phaân sôïi CH PR
Slitter H
R ÌN ING
T AK
UI
Vuoát taïo goùc Q EM
Squaring Process B
TU Cuoán oáng
Forming
Xaû nguyeân lieäu
Haøn Un-coiler
Welding

Thaønh hình oáng troøn

Sizing
Maùy thí nghieäm khoâng phaù huûy
Nondestructive tester
Baøn caét Loàng chöùa nguyeân lieäu
Cutting Accumulator

Cuoán oáng Haøn

Forming Welding

Baøn caét Tieän ñaàu oáng

Cutting Facing

4 SUNSCO Products Guide

 QUI TRINH SAÛN XUAÁT OÁNG XI MAÏ HOT DIP GALVANIZING PROCESS
Saáy khoâ
Nöôùc noùng Nöôùc noùng Drying
Hot Water Hot Water Thoåi beân ngoaøi
Outside Blowing

Thoåi beân trong

Inside Blowing
Taåy daàu Taåy acid Xöû lyù dung Xi maï
Degreasing Pickling dòch muoái Hot Dip Galvanizing
Fluxing

Haøn taïi xöôûng cheá oáng nhoû Kieåm tra doøng xoaùy taïi xöôûng cheá oáng nhoû
Welding on small pipe mill Eddy current tester on small pipe mill

OÁng nhoû HR vaø CR OÁng xi maï

Small HR & CR tube Galvanized tube

OÁng troøn lôùn

Large round pipe

OÁng vuoâng lôùn

Large square tube

SUNSCO Products Guide 5

QUY CAÙCH SAÛN XUAÁT AVAILABLE SIZE RANGE

Maøu vaøng : Chuùng toâi coù theå moùc ñöôøng haøn trong.
OÁng troøn Round tube Yellow : We can remove the inner bead.

t
(mm) Chieàu daøi
D 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0
Length
(mm)
12.7 3M-7M

(13.5) (13.7)13.8 3M-7M

15.9（16.0） 3M-7M

18.0 3M-7M

（19.0）19.1 3M-7M

20.0 3M-7M

21（21.3） 3M-7M

（21.7）21.8（21.9） 3M-7M

（22.0）（22.1）22.2 3M-7M

25.0 3M-7M

（25.2）（25.3）25.4 3M-7M

26.6（26.7） 3M-8M

（26.9）27.0（27.2） 3M-8M

（27.8）28.0 3M-8M

（28.5）28.6 3M-8M

31.8 3M-8M

（33.4）33.5（33.7） 3M-10M

34.0 3M-10M

35.0 3M-8M

38.1 3M-10M

40.2 3M-8M

42.0 3M-10M

（42.4）42.7 3M-10M

44.5 3M-10M

48.3（48.6） 3M-10M

49.0 3M-10M

50.8 3M-10M

57.0 3M-10M

60.0（60.3） 3M-10M

60.5 3M-10M

73.0 4M-10M

76.0（76.1）（76.3） 4M-10M

88.9（89.1） 4M-10M

101.6 4M-10M

（114.0）114.3 4M-10M

6 SUNSCO Products Guide

 OÁng troøn (tieáp theo) Round tube (continued)

t mm 3.2 ... 4.5 ... 6.0 ... 6.6 ... 7.9 ... 8.7 ... 9.0 ... 9.5 ... 11.1 ... 12.7
Chieàu daøi
D in. (mm) 0.125 ... 0.180 ... 0.250 ... 0.258 ... 0.312 ... 0.344 ... ... 0.375 ... 0.438 ... 0.500
Length
mm in. (mm) (3.18) (4.57) (6.35) (6.55) (7.92) (8.74) (9.52) (11.13) (12.70)

127.0 5.5M-13.7M 18ft-45ft

139.8 5.563 (141.3) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

165.2 6.625 (168.3) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

190.7 5.5M-13.7M 18ft-45ft

216.3 8.625 (219.1) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

267.4 10.750 (273.0) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

318.5 12.750 (323.8) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

355.6 14.000 (355.6) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

406.4 16.000 (406.4) 5.5M-13.7M 18ft-45ft

Galvanized round tube Maøu vaøng : Chuùng toâi coù theå moùc ñöôøng haøn trong.
OÁng xi maï Yellow : We can remove the inner bead.
t
D (mm) 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Chieàu daøi
(mm) Length

21（21.3） 4.8M-7M

（21.7）21.8（21.9） 4.8M-7M

26.6（26.7） 4.8M-7M

（26.9）27.0（27.2） 4.8M-7M

（33.4）33.5（33.7） 4.8M-7.2M

34.0 4.8M-7.2M

42.0 4.8M-7.2M

（42.4）42.7 4.8M-7.2M

48.3（48.6） 4.8M-7.2M

60.0（60.3） 4.8M-7.2M

60.5 4.8M-7.2M

73.0 4.8M-7.2M

76.0（76.1）（76.3） 4.8M-7.2M

88.9（89.1） 4.8M-7.2M

101.6 4.8M-7.2M

（114.0）114.3 4.8M-7.2M

SUNSCO Products Guide 7

QUY CAÙCH SAÛN XUAÁT AVAILABLE SIZE RANGE

OÁng vuoâng Square tube #: Cần thảo luận

Inquiry

t
(mm) 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Chieàu daøi
A1x A2
(mm) Length

14×14 3M-7M
16×16 3M-7M
19×19 3M-8M
20×20 3M-8M
25×25 3M-8M
25.4×25.4 3M-8M
30×30 3M-8M
32×32 3M-8M
38×38 3M-12M
40×40 3M-12M
50×50 3M-12M

60x60 # 4M-12M
75x75 # 4M-12M

t mm 2.3 .... 3.2 .... 4.5 .... 6.0 .... 9.0 .... 12.0
Chieàu daøi
A1 x A2 in. (mm) 0.095 .... 0.125 .... 0.180 .... 0.250 .... 0.375 .... 0.500
Length
mm in. (mm) (2.41) (3.18) (4.57) (6.35) (9.52) (12.70)
100x100 4x4 (101.6x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
125x125 5x5 (127.0x127.0) 5.5M-16M 18ft-52ft
150x150 6x6 (152.4x152.4) 5.5M-16M 18ft-52ft
175x175 7x7 (177.8x177.8) 5.5M-16M 18ft-52ft
200x200 8x8 (203.2x203.2) 5.5M-16M 18ft-52ft
250x250 10x10 (254.0x254.0) 5.5M-16M 18ft-52ft
300x300 12x12 (304.8x304.8) 5.5M-16M 18ft-52ft

8 SUNSCO Products Guide

 OÁng hình chöõ nhaät Rectangular tube #: Cần thảo luận
Inquiry

t
(mm) 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 2.0 2.3 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Chieàu daøi
A1x A2
(mm) Length
13×26 3M-8M
14×23.8 3M-8M
15×30 3M-8M
13×38 3M-8M
20×40 3M-8M
25×50 3M-12M
30×50 # 3M-12M
30×60 3M-12M
40×80 4M-12M
45×75 # 4M-12M
45×90 4M-12M
100×50 # 4M-12M

t mm 2.3 .... 3.2 .... 4.5 .... 6.0 .... 9.0 .... 12.0
Chieàu daøi
A1 x A2 in. (mm) 0.095 .... 0.125 .... 0.180 .... 0.250 .... 0.375 .... 0.500
Length
mm in. (mm) (2.41) (3.18) (4.57) (6.35) (9.52) (12.70)
125x75 5x3 (127.0x76.2) 5.5M-16M 18ft-52ft
150x75 6x3 (152.4x76.2) 5.5M-16M 18ft-52ft
150x100 6x4 (152.4x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
8x3 (203.2x76.2) 5.5M-16M 18ft-52ft
7x4 (177.8x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
175x125 7x5 (177.8x127.0) 5.5M-16M 18ft-52ft
200x100 8x4 (203.2x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
200x150 8x6 (203.2x152.4) 5.5M-16M 18ft-52ft
10x4 (254.0x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
250x150 10x6 (254.0x152.4) 5.5M-16M 18ft-52ft
12x4 (304.8x101.6) 5.5M-16M 18ft-52ft
300x200 12x8 (304.8x203.2) 5.5M-16M 18ft-52ft
350x150 14x6 (355.6x152.4) 5.5M-16M 18ft-52ft
350x250 14x10 (355.6x254.0) 5.5M-16M 18ft-52ft
400x200 16x8 (406.4x203.2) 5.5M-16M 18ft-52ft

SUNSCO Products Guide 9

 Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes
THÉP ỐNG CACBON DÙNG TRONG CẤU TẠO CHUNG
JIS G 3444 STK

Chemical composition Thành phần hóa học

Chemical composition
Thành phần hóa học
[wt%]
Symbol of grade
Ký hiệu chủng loại
Si Mn S

STK290 ― ― 0.050 ≦0.050

STK400 ≦0.25 ― ― ≦0.040 ≦0.040
STK490 ≦0.18 ≦0.55 ≦1.50 ≦0.040 ≦0.040
STK500 ≦0.24 ≦0.35 0.30 ≦ , ≦ 1.30 ≦0.040 ≦0.040

Remarks Chú thích

1. If necessary, alloying elements other than those in the above table may be
added.
2. When the tube is made of killed steel and the product analysis is required
by the purchaser, the value in above table and the variation tolerance
value in table 2 of JIS G 0321 shall be applied.
1. Tùy theo nhu cầu, có thể thêm vào những nguyên tố hợp kim ngoài bảng
trên.
2. Khi sản phẩm được làm từ killed steel, trong trường hợp khách hàng có
yêu cầu phân tích sản phẩm, giá trị đó áp dụng dung sai biến động theo
bảng 2 của JIS G 0321 ở giá trị bảng trên.

Mechanical properties Tính chất cơ học

Flattening
Bendability
Tính ép
Tính uốn cong
phẳng
Tensile Distance
Proof
strength Elongation Between
stress
Cường độ Độ giãn dài flat plates Bending Inside
Điểm uốn
kéo giãn [%] Cự ly angle radius
[ N/mm2 ]
[ N/mm2 ] giữ a hai Góc uốn Bán kính
mặt cong uốn cong
phẳng
Symbol of grade (H)
Ký hiệu chủng loại Applied outside diameter
Đường kính ngoài áp dụng
40≦D≦350mm D＞350mm
Test piece and direction of test piece All
All All
Mẫu thí nghiệm và hướng của mẫu thí nghiệm outside
outside outside
No. 11 test piece diameter
diameter diameter
No. 12 test piece No.5 test piece Toàn bộ D≦50mm
Toàn bộ Toàn bộ
Mẫu thí nghiệm số 11 Mẫu thí nghiệm số 5 đường
đường kính đường kính
Mẫu thí nghiệm số 12 kính
ngoài ngoài
Longitudinal direction Transverse direction ngoài
Hướng dọc Hướng ngang
2
STK290 ≧290 ― ≧30 ≧25 3D 900 6D
2
STK400 ≧400 ≧235 ≧23 ≧18 3D 90 6D
0

STK490 ≧490 ≧315 ≧23 ≧18 7 6D

8D 900

STK500 ≧500 ≧355 ≧15 ≧10 7D 8D

8 900

Remarks Chú thích

1. “D” is the outside diameter of the tubes.
2. The minimum elongation value of tensile test in the case of No. 12 test
piece or No. 5 test piece of tubes under 8 mm in wall thickness shall be
determined by reducing 1.5 per 1 mm decrease from 8 mm in a wall
thickness from the values of above table and rounding off the results to
the whole numbers in accordance with rule A in JIS Z 8401
3. As for the tubes of outside diameter of 40 mm or under, the elongation
value in the above table shall not be applied. However the test result shall
be recorded. Further, the elongation may be specified under the
agreement between the manufacture and the purchaser.
4. When a tensile test piece is sampled from electric resistance welded steel
tube, No. 12 test piece or No. 5 test piece shall be sampled from a part not
containing the seam.
5. The purchaser may specify the bendability test instead of flattening test
for the tubes of 50 mm or under of outside diameter.
1. “D” là biểu thị đường kính ngoài của ống.
2. Những ống có độ dày dưới 8mm, giá trị nhỏ nhất của độ giãn dài trong
trường hợp làm thí nghiệm kéo giãn với mẫu thí nghiệm số 5 hoặc mẫu thí
nghiệm số 12, cứ giảm đi 1mm của 8mm độ dày ống sẽ tương ứng giảm đi
1.5 từ giá trị độ giãn dài ở bảng trên, và được làm tròn số theo quy tắc A
của JIS Z 8401.
3. Đối với những ống có đường kính ngoài dưới 40mm, không áp dụng độ
giãn dài như bảng trên. Sẽ ghi chép lại kết quả thí nghiệm. Bên cạnh đó,
tùy theo sự thương lượng giữa nhà cung ứng với khách hàng, có thể được
quy định theo độ giãn dài.
4. Trường hợp lấy mẫu thí nghiệm kéo giãn từ thép ống hàn chịu điện, lấy
mẫu thí nghiệm số 5 hoặc số 12, lấy từ phần không chứa mối nối.
5. Đối với những ống có đường kính ngoài dưới 50mm, khách hàng có thể
chỉ định tính uốn cong thay thế cho tính ép phẳng.

10 SUNSCO Products Guide

 Dimensional tolerance Dung sai kích thước
Specified item and dimension Tolerance on dimensions
Phân loại kích thuớc và hạn mức Dung sai kích thước

D＜50mm ± 0.5mm
Class 1
Loại 1
D≧50mm ± 1%
Outside diameter: D
Ðường kính ngoài
D＜50mm ± 0.25mm
Class 2
Loại 2
D≧50mm ± 0.5%
+ 0.6mm
t＜4mm
- 0.5mm
Class 1 + 15%
Loại 1 4≦t＜12mm - 12.5%
+ 15%
Wall thickness: t t≧12mm - 1.5mm
Ðộ dày
t＜3mm ± 0.3mm
Class 2
3≦t＜12mm ± 10%
Loại 2
+ 10%
t≧12mm
- 1.2mm
Length -0, + not specified
Chiều dài -0, + không quy định

Remarks Chú thích

1. When the tolerance on outside diameter is not especially specified, Class
1 in the above table shall be applied
2. The tolerance on the diameter of electric resistance welded steel tubes
exceeding 350 mm in outside diameter shall follow Class 1 in the above
table and tolerance of the outside diameter at the end part of the tube shall
be ±0.5 %.
3. The method for measuring the outside diameter of tubes exceeding 350
mm in outside diameter may be determined by the circumferential length.
And the mutual conversion of outside diameter (D) and the
circumferential length (l) shall be as the following formula: l=0.31416×D.
4. When the tolerance on wall thickness is not especially specified, Class 1
in the above table shall be applied.
5. The tolerance on wall thickness of tube exceeding 1016.0 mm in outside
diameter may be as agreed between the manufacture and the purchaser
1. Trường hợp không có chỉ định đặc biệt đối với dung sai đường kính ngoài,
có thể áp dụng Loại 1 ở bảng trên.
2. Dung sai đường kính ngoài của ống hàn chịu điện có đường kính vượt quá
350mm, sẽ áp dụng theo Loại 1 của bảng trên. Dung sai đường kính ngoài
của phần mép ống là ±0.5%
3. Phương pháp xác định đường kính ngoài của ống có đường kính vượt quá
350mm, có thể được tính theo chu vi chiều dài. Sự hoán đổi tương quan
giữa chu vi chiều dài (1) và đường kính ngoài (D) được tính theo công thức
sau. 1=0.31416xD
4. Trường hợp không có chỉ định đặc biệt đối với dung sai độ dày mặt bên, được
áp dụng theo Loại 1 ở bảng trên.
5. Dung sai độ dày của ống có đường kính ngoài vượt quá 1016.0mm có thể
được quyết định theo thương lượng giữa nhà cung ứng với khách hàng.

Guard bar and post Scaffolding

Cột trụ và thanh phân luồng giao thông Giàn giáo

SUNSCO Products Guide 11

 Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes
THÉP ỐNG CACBON DÙNG TRONG CẤU TẠO CHUNG
JIS G 3444 STK

Chemicaland
Dimension composition
unit mass Thành phầnKích
hóa thước
học và đơn vị khối lượng

ChemicalInformative
composition reference
Outside Thành phần hóa học
Tham khảo
Wall
diameter Unit mass [wt%]
thickness
Symbol of grade Cross-
Đường
Ký hiệu chủngĐộ
loạidày Đơn trọng Geometric moment Radius of gyration
kính ngoài sectional
Si Mn Section S
of inertia of cross-section
area modulus
STK290 ―
Mô men quán
―
tính Bán kính bậc hai
≦0.050
D t W Diện tích Hệ số mặt
0.050cắt
của mặt cắt của mặt cắt
STK400 ≦0.25 mặt cắt― ― ≦0.040 ≦0.040
mm STK490 mm kg/m
≦0.18 cm2≦0.55 cm4
≦1.50 cm3
≦0.040 cm
≦0.040
21.7 STK500 2.0 0.972 1.238 0.607 0.560
≦0.040 0.700
≦0.040
≦0.24 ≦0.35 0.30 ≦ , ≦ 1.30
2.0 1.24 1.583 1.26 0.930 0.890
27.2
Remarks 2.3 1.41 1.799 Chú thích
1.41 1.03 0.880
1. If34.0
necessary, alloying2.3
elements other than
1.80those in the above2.291
table may be 1. Tùy
2.89theo nhu cầu, có thể thêm vào những nguyên tố hợp
1.70 kim ngoài bảng
1.12
added. trên.
2.3 2.29 2.919 5.97 2.80 1.43
42.7 the tube is made of killed steel and the product analysis is required
2. When 2. Khi sản phẩm được làm từ killed steel, trong trường hợp khách hàng có
2.5 2.48 3.157 6.40 3.00 1.42
by the purchaser, the value in above table and the variation tolerance yêu cầu phân tích sản phẩm, giá trị đó áp dụng dung sai biến động theo
2.3 2.63
value in table 2 of JIS G 0321 shall be applied. 3.345 8.99 3.70
bảng 2 của JIS G 0321 ở giá trị bảng trên. 1.64
2.5 2.84 3.621 9.65 3.97 1.63
48.6
Mechanical
2.8 properties3.16 4.029cơ học
Tính chất 10.6 4.36 1.62
3.2 3.58 4.564 11.8 4.86 1.61
2.3 3.30 4.205 17.8 Flattening
5.90 2.06
Bendability
60.5 Tính ép
3.2 4.52 5.760 23.7 7.84 Tính uốn cong
2.03
phẳng
4.0 Tensile 5.57Proof 7.100 28.5 9.41
Distance 2.00
strength Elongation Between
2.8 Cường độ 5.08stress 6.465 43.7 11.5 2.60
Điểm uốn Độ giãn dài flat plates Bending Inside
76.3 3.2 kéo giãn 5.77 7.349 [ % ] 49.2 12.9
Cự ly angle 2.59radius
[ N/mm2 ]
4.0 [ N/mm2 ] 7.13 9.085 59.5 giữ a hai
15.6 Góc uốn Bán kính
2.58
mặt cong uốn cong
2.8 5.96 7.591 70.7 15.9 3.05
89.1 phẳng
Symbol of grade 3.2 6.78 8.636 79.8 17.9(H) 3.04
Ký hiệu chủng loại 3.2 7.76 9.892 Applied outside
120 diameter 23.6 3.48
Đường kính ngoài áp dụng
101.6 4.0 9.63 12.26 146 28.8 3.45
40≦D≦350mm D＞350mm
5.0 11.9 15.17Test piece and direction177
of test piece 34.9
All 3.42
All All
3.2 8.77outside Mẫu
11.17thí nghiệm và hướng của 172 mẫu thí nghiệm outside
30.2 3.93
outside
No. 11 test piece diameter
114.3 3.5 diameter diameter
9.58 12.18 187 32.7 3.92
No. 12 test piece No.5 test piece Toàn bộ D≦50mm
4.5 Toàn bộ Toàn bộ
12.2 15.52
Mẫu thí nghiệm số 11 234 thí nghiệm số 5
Mẫu 41.0
đường 3.89
đường kính đường kính
3.6 12.1ngoài Mẫu thí nghiệm số 12
15.40 357 kính
51.1 4.82
ngoài
Longitudinal direction Transverse direction ngoài
4.0 13.4 17.07 394 56.3 4.80
139.8 Hướng dọc Hướng ngang
4.5 15.0 19.13 438 62.72 D 4.79 6 D
STK290 ≧290 ― ≧30 ≧25 3 900
6.0 19.8 25.22 566 80.92 4.74
STK400 ≧400 ≧235 ≧23 ≧18 D 900 6D
4.5 17.8 22.72 734 88.93 5.68
STK490 ≧490 ≧315 ≧23 ≧18 7D 6D
5.0 19.8 25.16 808 97.88
900 5.67
165.2 7
STK500 6.0 ≧500 23.6≧355 30.01 ≧15 952 ≧10 1158 D 900 5.63 8 D
7.1 27.7 35.26 110 x 10 134 5.60
Remarks Chú thích
4.5
1. “D” is the outside diameter of the tubes20.7
. 26.32 114làx biểu
1. “D” 10 thị đường kính ngoài
120của ống. 6.59
5.3 24.2
2. The minimum elongation value of tensile test in the case 30.87
of No. 12 test 133 x ống
2. Những 10 có độ dày dưới 8mm, 139giá trị nhỏ nhất của độ giãn
6.56 dài trong
piece
190.7or No. 5 test piece
6.0 of tubes under 8 mm in wall thickness
27.3 34.82 shall be trường
149 x hợp
10 làm thí nghiệm kéo156 giãn với mẫu thí nghiệm số 5 hoặc mẫu thí
6.53
determined by reducing 1.5 per 1 mm decrease from 8 mm in a wall nghiệm số 12, cứ giảm đi 1mm của 8mm độ dày ống sẽ tương ứng giảm đi
7.0 31.7 40.40 171 x 10 179 6.50
thickness from the values of above table and rounding off the results to 1.5 từ giá trị độ giãn dài ở bảng trên, và được làm tròn số theo quy tắc A
the whole numbers in 8.2accordance with36.9
rule A in JIS Z 8401
47.01 196
của x 10
JIS Z 8401. 206 6.46
4.5
3. As for the tubes of outside diameter of 23.5
40 mm or under, the29.94elongation 3. Đối
168với những ống có đường kính
x 10 155 ngoài dưới 40mm, không 7.49áp dụng độ
value in the above table giãn dài như bảng trên. Sẽ ghi chép lại kết quả thí nghiệm. Bên cạnh đó,
5.8 shall not be applied.
30.1 However the test result shall
38.36 213 x 10 197
tùy theo sự thương lượng giữa nhà cung ứng với khách hàng, 7.45 có thể được
be recorded. Further, the elongation may be specified under the
agreement between the 6.0manufacture and 31.1
the purchaser. 39.64 quy
219định
x 10theo độ giãn dài. 203 7.44
216.3
7.0 is sampled from
4. When a tensile test piece 36.1electric resistance46.03
welded steel 4. Trường hợp lấy mẫu thí nghiệm233
252 x 10 kéo giãn từ thép ống hàn 7.40
chịu điện, lấy
tube, No. 12 test piece mẫu thí nghiệm số 5 hoặc số 12, lấy từ phần không chứa mối nối.
8.0or No. 5 test piece
41.1shall be sampled from
52.35a part not 284 x 10 263 7.37
containing the seam.
8.2 42.1 53.61 291với
x 10 269 ngoài dưới 50mm, khách
7.36hàng có thể
5. The purchaser may specify the bendability test instead of flattening test 5. Đối những ống có đường kính
for the tubes of 50 mm or under of outside diameter. chỉ định tính uốn cong thay thế cho tính ép phẳng.

12 SUNSCO Products Guide

 Informative reference
Outside Tham khảo
Wall
diameter Unit mass
thickness Cross-
Đường Đơn trọng Geometric moment Radius of gyration
Độ dày sectional Section
kính ngoài of inertia of cross-section
area modulus
Mô men quán tính Bán kính bậc hai
D t W Diện tích Hệ số mặt cắt
của mặt cắt của mặt cắt
mặt cắt
mm mm kg/m cm2 cm4 cm3 cm
6.0 38.7 49.27 421 x 10 315 9.24
6.6 42.4 54.08 460 x 10 344 9.22
7.0 45.0 57.26 486 x 10 363 9.21
267.4
8.0 51.2 65.19 549 x 10 411 9.18
9.0 57.4 73.06 611 x 10 457 9.14
9.3 59.2 75.41 629 x 10 470 9.13
6.0 46.2 58.91 719 x 10 452 11.1
6.9 53.0 67.55 820 x 10 515 11.0
318.5 8.0 61.3 78.04 941 x 10 591 11.0
9.0 68.7 87.51 105 x 102 659 10.9
10.3 78.3 99.73 119 x 102 744 10.9
6.4 55.1 70.21 107 x 102 602 12.3
7.9 67.7 86.29 130 x 102 734 12.3
9.0 76.9 98.00 147 x 10 2
828 12.3
355.6
9.5 81.1 103.3 155 x 102 871 12.2
12.0 102 129.5 191 x 102 108 x 10 12.2
12.7 107 136.8 201 x 102 113 x 10 12.1
7.9 77.6 98.90 196 x 102 967 14.1
9.0 88.2 112.4 222 x 10 2
109 x 10 14.1
9.5 93.0 118.5 233 x 102 115 x 10 14.0
406.4
10.0 97.8 124.5 245 x 102 120 x 10 14.0
12.0 117 148.7 289 x 102 142 x 10 14.0
12.7 123 157.1 305 x 102 150 x 10 13.9

Note Chú ý
Other dimensions than given in above table shall be in accordance Những kích thước ngoài bảng này, căn cứ theo sự thương lượng
with the customer and SUNSCO. giữa bên khách hàng và SUNSCO.

Certified range (STK290, STK400, STK500)

Phạm vi chứng nhận (STK290, STK400, STK500)
t (mm) 1.4 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 2.9 3.2 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.0 4.2 4.5 4.6 4.9 5.0 5.3 5.5 5.8 6.0 6.4 6.6 6.9 7.0 7.1 7.9 8.0 8.1 8.2 9.0 9.3 9.5 10.311.011.112.012.7
D (mm)
21.7
27.2
34.0
42.7
48.6
60.5
76.3
89.1
101.6
114.3
139.8
165.2
190.7
216.3
267.4
318.5
355.6
406.4

SUNSCO Products Guide 13

 Carbon Steel Tubes for Machine Structural Purposes
THÉP ỐNG CACBON DÙNG TRONG CẤU TẠO MÁY MÓC
JIS G 3445 STKM

Chemical composition Thành phần hóa học

Chemical composition
Symbol of grade Thành phần hóa học
Ký hiệu chủng loại [ wt% ]

C Si Mn P S

STKM11A ≦0.12 ≦0.35 ≦0.60 ≦0.040 ≦0.040

STKM13A ≦0.25 ≦0.35 0.30≦, ≦0.90 ≦0.040 ≦0.040

STKM13C ≦0.25 ≦0.35 0.30≦, ≦0.90 ≦0.040 ≦0.040

STKM18A ≦0.18 ≦0.55 ≦1.50 ≦0.040 ≦0.040

Remarks Chú thích

1. If necessary, alloying elements other than those in the above table may be
added.
2. When the tube is made of killed steel and the product analysis is required
by the purchaser, the value in above table and the variation tolerance value
in table 2 of JIS G 0321 shall be applied.
1. Tùy theo nhu cầu, có thể thêm vào những nguyên tố hợp kim
ngoài bảng trên.
2. Khi sản phẩm được làm từ killed steel, trong trường hợp khách
hàng có yêu cầu phân tích sản phẩm, giá trị đó áp dụng dung sai
biến động theo bảng 2 của JIS G 0321 ở giá trị bảng trên.

Mechanical properties Tính chất cơ học

Elongation Flattening
Độ giãn dài Bendability
Tính ép
Tính uốn cong
Tensile Proof [%] phẳng
strength stress No. 11 test piece Distance
Symbol of grade Cường độ Điểm uốn
Ký hiệu chủng loại No. 12 test piece No.5 test piece between
kéo giãn [ N/mm2 ] Bending Inside
Mẫu thí nghiệm số 11 Mẫu thí nghiệm số 5 flat plates
2 angle radius
[ N/mm ] Mẫu thí nghiệm số 12 Cự ly giữa
Gó c uốn Bán kính
hai mặt
Longitudinal direction Transverse direction cong uốn cong
phẳng
Hướng dọc Hướng ngang
(H)
1
STKM11A ≧290 ― ≧35 ≧30 D 1800 4D
2
2
STKM13A ≧370 ≧215 ≧30 ≧25 D 900 6D
3

STKM13C ≧510 ≧380 ≧15 ≧10 ― ― ―

7
STKM18A ≧440 ≧275 ≧25 ≧20 D 900 6D
8

Remarks Chú thích

1. The minimum elongation value of tensile test in the case of No. 12 test
piece or No. 5 test piece of tubes under 8 mm in wall thickness shall be
determined by reducing 1.5 per 1 mm decrease from 8 mm in a wall
thickness from the values of above table and rounding off the results to
the whole numbers in accordance with rule A in JIS Z 8401.
2. As for the tubes of outside diameter of 40 mm or under, the elongation
value in the above table shall not be applied. However the test result shall
be recorded. Further, the elongation may be specified under the
agreement between the manufacture and the purchaser.
3. When a tensile test piece is sampled from electric resistance welded steel
tube, No. 12 test piece or No. 5 test piece shall be sampled from a part not
containing the seam.
4. “D” is the outside diameter of the tubes.
5. As for the flattening test, the minimum distance between the flat plates
(H) shall be 5 times the wall thickness.
6. The purchaser may specify the bendability test instead of flattening test
for the tubes of 50 mm or under of outside diameter.
1. Những ống có độ dày dưới 8mm, giá trị nhỏ nhất của độ giãn dài trong
trường hợp làm thí nghiệm kéo giãn với mẫu thí nghiệm số 5 hoặc mẫu thí
nghiệm số 12, cứ giảm đi 1mm của 8mm độ dày ống sẽ tương ứng giảm đi
1.5 từ giá trị độ giãn dài ở bảng trên, và được làm tròn số theo quy tắc A
của JIS Z 8401.
2. Đối với những ống có đường kính ngoài dưới 40mm, không áp dụng độ
giãn dài như bảng trên. Tuy nhiên, sẽ ghi chép lại kết quả thí nghiệm.
Bên cạnh đó, tùy theo sự thương lượng giữa nhà cung ứng với khách
hàng, có thể được quy định theo độ giãn dài.
3. Trường hợp lấy mẫu thí nghiệm kéo giãn từ thép ống hàn chịu điện, lấy
mẫu thí nghiệm số 5 hoặc số 12, lấy từ phần không chứa mối nối.
4. “D” là biểu thị đường kính ngoài của ống.
5. Giá trị nhỏ nhất của cự ly giữa hai mặt phẳng (H) trong thí nghiệm ép dẹp
là giá trị gấp 5 lần độ dày.
6. Đối với những ống có đường kính ngoài dưới 50mm, khách hàng có thể
chỉ định tính uốn cong thay thế cho tính ép phẳng.

14 SUNSCO Products Guide

 Dimensional tolerance Dung sai kích thước
Specified item and dimension Tolerance on dimensions
Phân loại kích thước và hạn mức Dung sai kích thước

D＜50mm ± 0.5mm
Class 1
Loại 1
D≧50mm ± 1%

D＜50mm ± 0.25mm
Class 2
Loại 2
D≧50mm ± 0.5%

D＜25mm ± 0.12mm

25≦D＜40mm ± 0.15mm
Outside diameter: D
40≦D＜50mm ± 0.18mm
Đường kính ngoài

50≦D＜60mm ± 0.20mm
Class 3
60≦D＜70mm ± 0.23mm
Loại 3
70≦D＜80mm ± 0.25mm

80≦D＜90mm ± 0.30mm

90≦D＜100mm ± 0.40mm

D≧100mm ± 0.50%

t＜4mm +0.6mm
-0.5mm
Class 1 +15%
Loại 1 4≦t＜12mm
-12.5%
+15%
t≧12mm -1.5mm
Wall thickness: t t＜3mm ± 0.3mm
Độ dày
Class 2
3≦t＜12mm ±10%
Loại 2
+10%
t≧12mm -1.2mm
t＜2mm ± 0.15mm
Class 3
Loại 3
t≧2mm ± 8%
Length
Chiều dài -0, +50mm

Remarks Chú thích

1. When the tolerance on outside diameter is not especially specified, Class 1. Trường hợp không có chỉ định đặc biệt đối với dung sai đường kính ngoài,
1 in the above table shall be applied. có thể áp dụng theo Loại 1 ở bảng trên.
2. When the tolerance on wall thickness is not especially specified, Class 1 2. Trường hợp không có chỉ định đặc biệt đối với dung sai độ dày mặt bên, có thể
in the above table shall be applied. áp dụng theo Loại 1 ở bảng trên.

Motorcycle Bicycle
Xe máy Xe đạp

SUNSCO Products Guide 15

 Carbon Steel Square and Rectangular Tubes for General Structure JIS G 3466 STKR
THÉP ỐNG VUÔNG VÀ ỐNG HÌNH CHỮ NHẬT DÙNG TRONG CẤU TẠO CHUNG

Chemical composition, Mechanical properties Thành phần hóa học, Tính chất cơ học
Mechanical properties
Chemical composition Tính chất cơ họcc
Thành phần hóa học Elongation
Symbol of grade [ wt% ] Tensile strength Proof stress Ðộ giãn dài
Ký hiệu chủng loại Cường độ kéo giãn Ðiểm uốn
[%]
[ N/mm2] [ N/mm2]
No.5 test piece
C Si Mn P S
Mẫu thí nghiệm số 5
STKR400 ≦0.25 ― ― ≦0.040 ≦0.040 ≧400 ≧245 ≧23
STKR490 ≦0.18 ≦0.55 ≦1.50 ≦0.040 ≦0.040 ≧490 ≧ 325 ≧ 23

Remarks Chú thích

1. When the purchaser requests a product analysis, for the tolerance on
fluctuation of values given in the above table, table 2 of JIS G 0321 shall
be applied.
2. For square and rectangular tubes under 8 mm in wall thickness, the
minimum elongation as a result of the tensile test using No. 5 test piece
shall be obtained by subtracting 1.5 from the values in above table per
1mm decrement from 8 mm tube wall thickness, and then rounding the
results off to an integer in accordance with rule A of JIS Z 8401.
3. In the case of sampling from square and rectangular tubes manufactured
by welding, the tensile test piece shall be taken from a flat portion
excluding the welding seams.
1. Trường hợp khách hàng yêu cầu phân tích sản phẩm, giá trị biến động dung sai
của sản phẩm phân tích đối với bảng trên sẽ áp dụng theo bảng 2 của JIS G 0321.
2. Những ống vuông và ống hình chữ nhật có độ dày dưới 8mm, giá trị nhỏ
nhất của độ giãn dài trong trường hợp làm thí nghiệm kéo giãn với mẫu
thí nghiệm số 5, cứ giảm mỗi 1mm từ 8mm độ dày của ống sẽ tương ứng
với giảm 1.5 từ giá trị độ giãn dài ở bảng trên, và được làm tròn số theo
quy tắc A của JIS Z 8401.
3. Trường hợp lấy mẫu thí nghiệm kéo giãn từ ống vuông được chế tạo tùy theo
đường hàn, lấy mẫu theo hướng dọc ống từ phần phẳng không chứa mối nối.

Dimensional tolerance Dung sai kích thước

Specified item and dimension Tolerance on dimensions
Phâ n loại kích thước và hạn mức Dung sai kích thước

A≦100mm ± 1.5mm
Side length: A
Chiều dài các bên
A＞100mm ± 1.5%

Unevenness of the flat plate portions of each side A≦100mm ≦0.5mm

Lồi lõm ở phần phẳng các bên
A＞100mm ≦A x 0.5%
Angularity between the adjacent flat portions
Góc tạo phẳng giáp phần mặt phẳng 90 ± 1.5°
Corner dimension: S
Kích thước phần góc ≦3t
Length: L -0, +not specified
Chiều dài -0, + không quy định
Unstraightness
Ðộ cong ≦L x 0.3%

t＜3mm ± 0.3mm
Wall thickness: t
Ðộ dày
t≧3mm ± 10%

Remarks Chú thích

1. The position of flat portions and corners are as shown in the following 1. Vị trí phần góc và phần mặt phẳng được biểu thị trong hình tiếp theo.
drawing, in which the flat portions are hatched. Phần mặt phẳng là phần được gạch đường xéo.
2. The measurement of dimensions of sectional profile and angularity shall 2. Vị trí đo góc độ và kích thước hình dạng mặt cắt là điểm tùy ý sau khi
be made at any point expect both ends of the tubes. bỏ đi phần mép của ống vuông.
3. The tolerance on the corner dimension may be changed upon agreement 3. Về dung sai kích thước phần góc, có thể thay đổi dựa trên sự thương
between the purchaser and the supplier. lượng giữa nhà cung ứng và khách hàng.
4. The tolerance on the unstraightness shall apply to long pitch bend along 4. Dung sai độ cong được áp dụng trên tổng độ cong chiều dài ống.
the whole length.
5. The tolerance on the wall thickness shall apply to the flat portions. 5. Dung sai độ dày được áp dụng trên phần mặt phẳng.
S S
S

t: Thickness of the flat portions

t Độ dày phần mặt phẳng

S: Corner dimension
Kích thước phần góc
S

S S

16 SUNSCO Products Guide

 Dimension and unit mass Kích thước và đơn vị khối lượng #: Inquiry
Cần thảo luận

Informative reference
Tham khảo
Side length Wall
Unit mass
Chiều dài thickness Cross-
Đơn trọng Geometric moment Radius of gyration
các bên Độ dày sectional Section
of inertia of cross-section
area modulus
Mô men quán tính Bán kính bậc hai
A1 x A2 t W Diện tích Hệ số mặt cắt
của mặt cắt của mặt cắt
mặt cắt
cm4 cm3 cm
cm 2
mm mm kg/m IX, IY ZX, ZY iX, iY
1.6 1.88 2.392 5.79 2.90 1.56
40x40 2.3 2.62 2.392 7.73 3.86 1.52
1.6 2.38 2.392 11.7 4.68 1.96
50x50 2.3 3.34 2.392 15.9 6.34 1.93
3.2 4.50 2.392 20.4 8.16 1.89
1.6 2.88 3.672 20.7 6.89 2.37
60x60 # 2.3 4.06 5.172 28.3 9.44 2.34
3.2 5.50 7.007 36.9 12.3 2.30
1.6 3.64 4.620 41.3 11.0 2.99
2.3 5.14 6.552 57.1 15.2 2.95
75x75 #
3.2 7.01 8.927 75.5 20.1 2.91
4.5 9.55 12.17 98.6 26.3 2.85
2.3 6.95 8.852 140 27.9 3.97
3.2 9.52 12.13 187 37.5 3.93
4.0 11.7 14.95 226 45.3 3.89
100x100
4.5 13.1 16.67 249 49.9 3.87
6.0 17.0 21.63 311 62.3 3.79
9.0 24.1 30.67 408 81.6 3.65
3.2 12.0 15.33 376 60.1 4.95
4.5 16.6 21.17 506 80.9 4.89
125x125 5.0 18.3 23.36 553 88.4 4.86
6.0 21.7 27.63 641 103 4.82
9.0 31.1 39.67 865 138 4.67
4.5 20.1 25.67 896 120 5.91
5.0 22.3 28.36 982 131 5.89
150x150
6.0 26.4 33.63 115 x 10 153 5.84
9.0 38.2 48.67 158 x 10 210 5.69
4.5 23.7 30.17 145 x 10 166 6.93
175x175 5.0 26.2 33.36 159 x 10 182 6.91
6.0 31.1 39.63 186 x 10 213 6.86
4.5 27.2 34.67 219 x 10 219 7.95
6.0 35.8 45.63 283 x 10 283 7.88
200x200 8.0 46.9 59.79 362 x 10 362 7.78
9.0 52.3 66.67 399 x 10 399 7.73
12.0 67.9 86.53 498 x 10 498 7.59
6.0 45.2 57.63 567 x 10 454 9.92
8.0 59.5 75.79 732 x 10 585 9.82
250x250
9.0 66.5 84.67 809 x 10 647 9.78
12.0 86.8 110.5 103 x 102 820 9.63
6.0 54.7 69.63 996 x 10 664 12.0
300x300 9.0 80.6 102.7 143 x 102 956 11.8
12.0 106 134.5 183 x 102 122 x 10 11.7

Note
Other dimensions than given in above table shall be in accordance
with the customer and SUNSCO.
Certified range (STKR400, Square tube)
Chú ý Phạm vi chứng nhận (STKR400, Ống vuông)
Những kích thước ngoài bảng này, căn cứ theo sự thương lượng
giữa bên khách hàng và SUNSCO. t (mm)
2.3 3.2 4.0 4.5 5.0 6.0 8.0 9.0 12.0
A1 x A2(mm)
Y 100x100
125x125
150x150
A1 X X 175x175
200x200
250x250
Y
300x300
A2

SUNSCO Products Guide 17

 Carbon Steel Square and Rectangular Tubes for General Structure JIS G 3466 STKR
THÉP ỐNG VUÔNG VÀ ỐNG HÌNH CHỮ NHẬT DÙNG TRONG CẤU TẠO CHUNG

Dimension and unit mass (tiếp theo) Kích thước và đơn vị khối lượng (continued) #: Inquiry
Cần thảo luận
Informative reference
Side length Wall Tham khảo
Chiều dài thickness Unit mass Cross-
Đơn trọng Geometric moment Radius of gyration
các bên Độ dày sectional of inertia Section of cross-section
area Mô men quán tính modulus Bán kính bậc hai
Diện tích Hệ số mặt cắt của mặt cắt
A1 x A2 t W của mặt cắt
mặt cắt
cm4 cm3 cm
2
cm
mm mm kg/m IX IY ZX ZY iX iY
1.6 1.88 2.392 7.96 3.60 3.18 2.40 1.82 1.23
50x30 # 2.3 2.62 3.332 10.6 4.76 4.25 3.17 1.79 1.20
1.6 2.13 2.712 12.5 4.25 4.16 2.83 2.15 1.25
60x30 2.3 2.98 3.792 16.8 5.65 5.61 3.76 2.11 1.22
3.2 3.99 5.087 21.4 7.08 7.15 4.72 2.05 1.18
1.6 2.88 3.672 28.4 12.9 7.56 5.75 2.78 1.88
75x45 # 2.3 4.06 5.172 38.9 17.6 10.4 7.82 2.74 1.84
3.2 5.50 7.007 50.8 22.8 13.5 10.1 2.69 1.80
1.6 2.88 3.672 30.7 10.5 7.68 5.26 2.89 1.69
80x40 2.3 4.06 5.172 42.1 14.3 10.5 7.14 2.85 1.66
3.2 5.50 7.007 54.9 18.4 13.7 9.21 2.80 1.62
2.3 4.60 5.862 61.0 20.8 13.6 9.22 3.23 1.88
90x45 3.2 80.2
6.25 7.967 27.0 17.8 12.0 3.17 1.84
1.6 3.64 4.632 61.3 21.1 12.3 8.43 3.64 2.13
2.3 5.14 6.552 84.8 29.0 17.0 11.6 3.60 2.10
100x50 # 3.2 112
7.01 8.927 38.0 22.5 15.2 3.55 2.06
4.5 9.55 12.17 147 48.9 29.3 19.5 3.47 2.00
2.3 6.95 8.852 192 87.5 30.6 23.3 4.65 3.14
3.2 9.52 12.13 257 117 41.1 31.1 4.60 3.10
125x75 4.0 11.7 14.95 311 141 49.7 37.5 4.56 3.07
4.5 13.1 16.67 342 155 54.8 41.2 4.53 3.04
6.0 17.0 21.63 428 192 68.5 51.1 4.45 2.98
150x75 3.2 10.8 13.73 402 137 53.6 36.6 5.41 3.16
3.2 12.0 15.33 488 262 65.1 52.5 5.64 4.14
4.5 16.6 21.17 658 352 87.7 70.4 5.58 4.08
150x100 6.0 835
21.7 27.63 444 111 88.8 5.50 4.01
9.0 31.1 39.67 113 x 10 595 151 119 5.33 3.87
4.5 20.1 25.67 133 x 10 455 133 90.9 7.20 4.21
200x100 6.0 26.4 33.63 170 x 10 577 170 115 7.12 4.14
9.0 38.2 48.67 235 x 10 782 235 156 6.94 4.01
4.5 23.7 30.17 176 x 10 113 x 10 176 151 7.64 6.13
200x150 6.0 31.1 39.63 227 x 10 146 x 10 227 194 7.56 6.06
9.0 45.3 57.67 317 x 10 202 x 10 317 270 7.41 5.93
6.0 35.8 45.63 389 x 10 177 x 10 311 236 9.23 6.23
250x150 9.0 52.3 66.67 548 x 10 247 x 10 438 330 9.06 6.09
12.0 67.9 86.53 685 x 10 307 x 10 548 409 8.90 5.95
6.0 45.2 57.63 737 x 10 396 x 10 491 396 11.3 8.29
300x200 9.0 66.5 84.67 105 x 102 563 x 10 702 563 11.2 8.16
12.0 86.8 110.5 134 x 102 711 x 10 890 711 11.0 8.02
6.0 45.2 57.63 891 x 10 239 x 10 509 319 12.4 6.44
350x150 9.0 66.5 84.67 127 x 102 337 x 10 726 449 12.3 6.31
12.0 86.8 110.5 161 x 102 421 x 10 921 562 12.1 6.17
6.0 54.7 69.63 148 x 102 509 x 10 739 509 14.6 8.55
400x200 9.0 80.6 102.7 213 x 102 727 x 10 107 x 10 727 14.4 8.42
12.0 106 134.5 273 x 102 923 x 10 136 x 10 923 14.2 8.23

Note Certified range (STKR400, Rectangular tube)

Other dimensions than given in above table shall be in accordance Phạm vi chứng nhận (STKR400, Ống hình chữ nhật)
with the customer and SUNSCO. t (mm) 2.3 3.2 4.0 4.5 5.0 6.0 8.0 9.0 12.0
A1 x A2(mm)
Chú ý 125x75
Những kích thước ngoài bảng này, căn cứ theo sự thương lượng 150x75
giữa bên khách hàng và SUNSCO. 150x100
175x100
Y 200x75
175x125
200x100
X 200x150
A1 X
250x100
250x150
300x100
Y 300x200
A2 350x150
350x250
18 SUNSCO Products Guide 400x200
 Carbon Steel Square and Rectangular Tubes for Machine Structure #
THÉP ỐNG VUÔNG VÀ ỐNG HÌNH CHỮ NHẬT DÙNG TRONG CẤU TẠO MÁY MÓC STKMR

# This specification is not specified in JIS but specified by SUNSCO.

Tiêu chuẩn này không được quy định trong JIS. Đây là tiêu chuẩn của SUNSCO.

Chemical composition, Mechanical properties Thành phần hóa học, Tính chất cơ học
Mechanical properties
Chemical composition Tính chất cơ học
Symbol Thành phần hóa học Tensile Elongation
of grade Proof
[ wt% ] strength Độ giãn dài
Ký hiệu stress
Cường độ [%]
chủng loại Điểm uốn
kéo giãn
[ N/mm 2 ] No.5 test piece No. 11 test piece
C Si Mn P S [ N/mm 2 ]
Mẫu thí nghiệm số 5 Mẫu thí nghiệm số 11
STKMR11A ≦0.12 ≦0.35 ≦0.60 ≦0.040 ≦0.040 ≧290 ― ≧15 ≧20

STKMR13A ≦0.25 ≦0.35 0.30≦,≦0.90 ≦0.040 ≦0.040 ≧370 ≧215 ≧10 ≧15
STKMR18A ≦0.18 ≦0.55 ≦1.50 ≦0.040 ≦0.040 ≧440 ≧275 ≧5 ≧10
Remarks Chú thích
1. When the purchaser requests a product analysis, for the tolerance on 1. Trường hợp khách hàng yêu cầu phân tích sản phẩm, giá trị biến động
fluctuation of values given in the above table, table 2 of JIS G 0321 shall dung sai của sản phẩm phân tích đối với bảng trên sẽ áp dụng theo bảng 2
be applied. của JIS G 0321.
2. For square and rectangular tubes under 8 mm in wall thickness, the 2. Những ống vuông và ống hình chữ nhật có độ dày dưới 8mm, giá trị nhỏ
minimum elongation as a result of the tensile test using No. 5 test piece nhất của độ giãn dài trong trường hợp làm thí nghiệm kéo giãn với mẫu thí
shall be obtained by subtracting 1.5 from the values in above table per nghiệm số 5, cứ giảm mỗi 1mm từ 8mm độ dày của ống sẽ tương ứng với
1mm decrement from 8 mm tube wall thickness, and then rounding the giảm 1.5 từ giá trị độ giãn dài ở bảng trên, và được làm tròn số theo quy tắc
results off to an integer in accordance with rule A of JIS Z 8401. A của JIS Z 8401.
3. As for the tubes of total side length of 120 mm or under, the elongation 3. Đối với những ống có tổng chiều dài dưới 120mm, không áp dụng độ
value in the above table shall not be applied. However the test result shall giãn dài ở bảng trên. Tuy nhiên, sẽ ghi chép lại kết quả thí nghiệm. Bên
be recorded. Further, the elongation may be specified under the cạnh đó, tùy theo sự thương lượng giữa nhà cung ứng với khách hàng,
agreement between the manufacture and the purchaser. có thể được quy định theo độ giãn dài.

Dimensional tolerance Dung sai kích thước

Specified item and dimension Tolerance on dimensions
Phân loại kích thước và hạn mức Dung sai kích thước
Class 1 A≦100mm 1.0mm
Side length: A Loại 1 A＞100mm 1.0%
Chiều dài các bên Class 2 A≦50mm 0.5mm
Loại 2 A＞50mm 1.0%
Class 1 A≦100mm 0.5mm
Unevenness of the flat plate portion of each side Loại 1 A＞100mm A x 0.5%
Lồi lõm ở phần phẳng các bên Class 2 A≦50mm 0.25mm
Loại 2 A＞50mm A x 0.5%
Angularity between the adjacent flat portions 90 1.5°
Góc tạo phẳng giáp phần mặt phẳng
Corner dimension: S 3t
Kích thước phần góc
Length: L -0, +50mm
Chiều dài
Unstraightness L x 0.3%
Độ cong
Class 1 t＜3mm 0.3mm
Wall thickness: t Loại 1 t≧3mm 10%
Độ dày Class 2 t＜2mm 0.15mm
Loại 2 t≧2mm 8%
Remarks Chú thích
1. The position of flat portions and corners are as shown in the drawing on 1. Vị trí phần góc và phần mặt phẳng xin vui lòng tham khảo hình vẽ ở trang
page 7, in which the flat portions are hatched. 7. Phần mặt phẳng là phần được gạch đường xéo.
2. The measurement of dimensions of sectional profile and angularity shall 2. Vị trí đo góc độ và kích thước hình dạng mặt cắt là điểm tùy ý sau khi bỏ
be made at any point expect both ends of the tubes. đi phần mép của ống vuông.
3. When the tolerance on side length is not especially specified, Class 1 in 3. Trường hợp không có yêu cầu đặc biệt đối với dung sai chiều dài các bên, được
the above table shall be applied. áp dụng theo Loại 1 bảng trên.
4. When the tolerance on unevenness of the flat plate portion of each side 4. Trường hợp không có yêu cầu đặc biệt đối với dung sai lồi lõm ở phần phẳng các
is not especially specified, Class 1 in the above table shall be applied. bên, được áp dụng theo Loại 1 bảng trên.
5. The tolerance on the corner dimension may be changed upon agreement 5. Về dung sai kích thước phần góc, có thay đổi dựa trên sự thương lượng
between the purchaser and the supplier. giữa nhà cung ứng và khách hàng.
6. When the tolerance on wall thickness is not especially specified, Class 1 6. Trường hợp không có yêu cầu đặc biệt đối với dung sai độ dày, được áp dụng theo
in the above table shall be applied. Loại 1 bảng trên.
7. The tolerance on the unstraightness shall apply to long pitch bend along 7. Dung sai độ cong được áp dụng trên tổng độ cong chiều dài
the whole length. ống.
8. The tolerance on the wall thickness shall apply to the flat portions. 8. Dung sai độ dày được áp dụng trên phần mặt phẳng.

SUNSCO Products Guide 19

 Cold-Formed Welded Carbon Steel Structural Tubing in
Rounds and Shapes ASTM A 500/A 500M
THÉP ỐNG CACBON DÙNG TRONG CẤU TẠO

Chemical composition Thành phần hóa học

Chemical composition (Heat analysis)

Thành phần hóa học (Phân tích nhiệt)
Grade [ wt% ]
Đẳng cấp

C Si Mn P S

Grade A
0.26 0.035 0.035
Loại A

Grade B
0.26 0.035 0.035
Loại B

Mechanical properties Tính chất cơ học

Flattening C, E
Tính ép phẳng

Shape Grade Tensile strength Yield strength Elongation in 2in. (50.8mm) Distance between plates
Hình dạng Đẳng cấp Cường độ Điểm uốn Độ giãn dài trong 2 in Khoảng cách giữa các tấm
kéo giãn (H)
[%]
Weld Exclusive of weld D
Phần mối hàn Phần ngoài mối hàn

Grade A 45000PSI 33000PSI 2D 1D

Loại A ( 310N/mm2) ( 228N/mm2) 25 A
3 2
Round
Tròn
Grade B 58000PSI 42000PSI 2D 1D
( 400N/mm2) 23 B
Loại B ( 290N/mm2) 3 2

Grade A 45000PSI 39000PSI

( 310N/mm 2) ( 269N/mm2) 25 A
Loại A
Shaped
Vuông
Grade B 58000PSI 46000PSI
23 B
Loại B ( 400N/mm2) ( 317N/mm2)

Remarks Chú thích

A Applies to specified wall thickness (t) equal to or greater than
0.120 in. (3.05 mm). For lighter specified wall thickness, the minimum
elongation values shall be calculated by the formula: percent elongation in 2
in. (50.8 mm) = 56t + 17.5, rounded to the nearest percent.
B Applies to specified wall thickness (t) equal to or greater than
0.180 in. (4.57 mm). For lighter specified wall thickness, the minimum
elongation values shall be calculated by the formula: percent elongation in 2
in. (50.8 mm) = 61t + 12, rounded to the nearest percent.
C The flattening test is not required for shaped structural tubing.
D The distance between the plats shall not be less than five times the
wall thickness of the tubing.
E The flattening test shall be continued until the specimen breaks or
the opposite walls of the tubing meet. Evidence of laminated or unsound
material or of incomplete weld that is revealed during the entire flattening
test shall be caused for rejection.
A Áp dụng đối với những sản phẩm có độ dày trên 0.120in (3.05mm). Đối với
những sản phẩm có độ dày dưới mức này, giá trị độ giãn nhỏ nhất trong 2in
(50.8mm) được tính làm tròn số theo công thức 56t+17.5
B Áp dụng đối với những sản phẩm có độ dày trên 0.180in (4.57mm). Đối với
những sản phẩm có độ dày dưới mức này, giá trị độ giãn nhỏ nhất trong 2in
(50.8mm) được tính làm tròn số theo công thức 61t+12
C Thử nghiệm ép dẹp không yêu cầu thử nghiệm đối với ống vuông.
D Khoảng cách giữa các tấm không được ít hơn 5 lần độ dày.
E Thử nghiệm ép dẹp phải tiến hành liên tục đến lúc mẫu thử bị tét hoặc đến
khi thành ống dính sát vào mặt đối diện. Sau khi ép dẹp, phải xác định những
khuyết điểm về nguyên liệu, dấu vết chưa hàn, ống bị mỏng.

20 SUNSCO Products Guide

 Dimensional tolerance Dung sai kích thước

Shape Specified item and dimension Tolerance on dimensions

Hình dạng Phân loại kích thước và hạn mức Dung sai kích thước

Round Outside diameter: D

Tròn Đường kính ngoài

Chiều dài bên ngoài

L

L
L
L

Squareness of side
Độ vuông góc trên mặt
Shaped
Vuông
Radius of corners
Bán kính phần góc

L
Twist [per 3 ft (1 m)length] L
Độ xoắn [ Trên chiều dài 3ft(1m) ]
L

Wall thickness: t
Độ dày

Round and shaped Length: L

Tròn và vuông Chiều dài định

Unstraightness
Độ cong

Remarks Chú thích

1. The measurements of outside diameter, outside flat dimension and twist 1. Việc đo đường kính ngoài, chiều dài bên ngoài, độ xoắn được tiến hành tại vị trí
shall be made at positions at least 2 in. (50.8 mm) from the ends of the 2 in (50.8mm) tính từ hai đầu mép ống.
tubing.
2. Dung sai đường kính ngoài được làm tròn 0.005in (0.13mm)
2. The tolerance on outside diameter shall be rounded to the nearest 0.005 in.
(0.13 mm). 3. “AL” là biểu thị chiều dài hướng dọc của ống vuông
3. “A”L is the specified outside large flat dimension of the tubing 4. Đối với ống hình vuông và ống hình chữ nhật, yêu cầu độ dài chỉ áp dụng
ở chính giữa phần mặt phẳng.
4. For square and rectangular tubing, the wall thickness requirements shall
apply only to the centers of the flats.
10

SUNSCO Products Guide 21

 TÍNH GIA COÂNG CUÛA OÁNG
FORMABILITY OF TUBE

- Ví duï veà gia coâng oáng cuûa chuùng toâi ñöôïc trình baøy
trong baûng döôùi ñaây.
- Tröôøng hôïp coù yeâu caàu veà tính gia coâng nhö baûng
döôùi, xin vui loøng lieân heä vôùi chuùng toâi tröôùc ñeå quyeát
ñònh veà nhöõng thoâng soá kyõ thuaät tröôùc khi saûn xuaát oáng.
- Tröôøng hôïp söû duïng khuoân khi gia coâng, xin baùo cho
chuùng toâi bieát hình daïng cuûa khuoân ñoù.
- Forming examples of our tube are shown in the
following table.
- Please contact with us in order to decide the
specification in advance if the formability shown in the
following table are required.
- Please inform us of the shapes of inner mandrels if
used at forming.

1. Uoán cong 2. EÙp deïp 3. Daäp noùng

Bending Flattening Swaging
11A R=2 D 11A H=4t (90oweld) H=2t (0oweld) 11A D’=0.5 D
13A R=3 D 13A H=4t (90oweld) H=2t (0oweld) 13A D’=0.8 D

R H
00
t D
D 90 0

4. Gia coâng giaõn nôû 5. Nong to 6. EÙp phoàng

Expanding Flaring Bulging
11A D’=1.3D 11A D’=1.25D 11A D’=1.3D
D’

D’ D D’ D
D

D : Ñöôøng kính ngoaøi cuûa oáng tröôùc

7. Gia coâng vaønh 8. Neùn nhoû khi gia coâng
Flanging Reducing D’ : Ñöôøng kính ngoaøi cuûa oáng sau
11A D’=1.25D khi gia coâng
R : Baùn kính beân trong phaàn uoán
H : Cöï ly giöõa hai maët phaúng
D D’ t : Ñoä daøy
D’ D : AÙp löïc
D : Outside diameter before formed
D’ : Outside diameter after formed
R : Inside radius of bending
H : Distance between flat plates
t : Thickness
Caét laïi : Pressure
Chuùng toâi coù theå caét laïi oáng neáu quyù khaùch yeâu caàu.
Tröôøng hôïp khoâng coù chæ ñònh ñaëc bieät, dung sai chieàu daøi khi caét laø ±1.0mm.
Re-cutting
We can also supply the re-cut tube if required.
The tolerance on length for re-cutting is ±1.0mm if not specially specified.

Hình daïng ñaëc bieät

Chuùng toâi coù theå cung caáp caùc loaïi oáng coù ñònh hình ñaëc bieät
nhö hình veõ beân.
Vui loøng lieân heä vôùi chuùng toâi neáu coù nhu caàu
Special shape
We can also supply the special shaped tube as shown right. Hình Oval
Oval shape Ví duï veà gia coâng oáng
Please contact with us if required.
Examples of formed tube

22 SUNSCO Products Guide

ÑAÙP ÖÙNG NHU CAÀU KHAÙCH HAØNG BAÈNG COÂNG NGHEÄ
CHEÁ TAÏO THEÙP OÁNG
SERVINGS CUSTOMERS THROUGH TUBE MAKING
Maruichi Steel Tube Ltd., vaø caùc coâng ty thaønh vieân (Taäp Ñoaøn
MARUICHI) laø nhöõng nhaø saûn xuaát haøng ñaàu theá giôùi trong ngaønh
coâng nghieäp cheá taïo oáng theùp haøn, luoân mang ñeán cho khaùch haøng
caùc dòch vuï hoaøn thieän thoâng qua coâng ngheä cheá taïo theùp oáng keå töø
khi doanh nghieäp thaønh laäp vaøo naêm 1947 taïi Nhaät Baûn.
Taäp Ñoaøn MARUICHI taïi Nhaät Baûn chæ taäp trung chuyeân moân cho
coâng ngheä cheá taïo theùp oáng, tích luõy bí quyeát coâng ngheä vaø kinh
nghieäm saûn xuaát cho lónh vöïc ñaõ choïn vaø ñöôïc ñöùng vaøo haøng nguõ
nhöõng nhaø saân xuaát theùp oáng chuyeân duïng nhaát. Ñoàng thôøi vieäc
trang bò daây chuyeàn caùn nguoäi vaø daây chuyeàn xi maï lieân tuïc ñaõ cho
pheùp Taäp Ñoaøn ñaùp öùng taát caû caùc nhu caàu cuûa khaùch haøng veà caùc
loaïi oáng theùp troøn (ñöôøng kính töø 8mm ñeán 508mm), caùc loaïi oáng
theùp -vuoâng vaø oáng theùp chöõ nhaät (ñöôøng kính leân ñeán 400mm X
400mm X 19mm).
Taïi Nhaät Baûn, vôùi saûn löôïng ñaït khoaûng 1,500,000 taán/naêm treân
toaøn boä daây chuyeàn cho ra caùc chuûng loaïi saûn phaåm vaø quy caùch
khaùc nhau, Taäp Ñoaøn MARUICHI ñöôïc xem nhö laø moät trong soá ít
vaøi nhaø saûn xuaát oáng theùp chuyeân duïng chaát löôïng cao haøng ñaàu theá
giôùi. Thoâng qua 12 nhaø maùy saûn xuaát taïi caùc khu vöïc troïng ñieåm ôû
thò tröôøng Nhaät Baûn vaø 18 keânh phaân phoái, Taäp Ñoaøn MARUICHI taïi
Nhaät Baûn coù theå cung caáp taát caû caùc saûn phaåm chaát löôïng cao vaø
dòch vuï kòp thôøi ñeán töøng khaùch haøng. Taäp Ñoaøn khoâng chæ ñaùp öùng
nhu caàu khaùch haøng taïi Nhaät Baûn maø coøn cung öùng ñeán caû ngöôøi
söû duïng sau cuøng thoâng qua caùc coâng ty con ôû nöôùc ngoaøi taïi Vieät
Nam, Trung Quoác, Indonesia, AÁn Ñoä vaø Myõ.
JAPAN
Maruichi Steel Tube's Head Office
Maruichi's sales offices
Domestic Plants of the parent company and
those of the affiliates
Maruichi Steel Tube Ltd. and its group companies (MARUICHI Group)
are a world leader in the welded tube industry, having been offer-
ing customers dedicated services through tube making since their
establishment in Japan in 1947.
MARUICHI Group in Japan have been engaged only in tube making,
amassing in the process technological knowhow and expertise in
that chosen field and having lined up scores of specialized state of
the art tube mills as well ascold reduction and continuous hot dip gal-
vanizing lines, which enable them to accommodate their customers
needs for a wide range of round (from 8mm to 508mm), and similar
size square and rectangular tube (up to 400mmX400mmX19mm).
With their production in Japan running around 1,500,000 metric tons
per year in various product lines and sizes, they can be considered
one of the very few general tube manufacturers in the world. Through
the twelve strategically located manufacturing facilities in each re-
gional market of Japan and 18 marketing outlets, they are capable
of offering quality products and speedy service to each and every
local customer. They are serving customers not only in Japan but
also overseas end users through the affiliates operating in Vietnam,
China, Indonesia, India and USA.
ASIA 1
ASIA
77
2
3
4
5
6
1 Maruichi Metal Product(Tianjin)Co.,Ltd.
Zhongnan three street west Tianjin economic development zone area Tianjin City China
2 Maruichi Metal Product(Foshan)Co.,Ltd. (MMP)
Huabao Nan Road, Chengxi Industrial Park, Foshan National HI-TECH Industries
Zone, Chancheng District, Foshan City, Guangdong Province, P.R.China
3 Sun Steel(Hanoi)Co.,Ltd.
Binh Xuyen Industrial Zone, Binh Xuyen District, Vinh Phuc Province, Vietnam
4 Sun Steel Joint Stock Company (SUNSCO)
DT 743Rd., Dong Tac Quarter, Tan Dong Hiep Ward, Di An County, Binh Duong Province, Vietnam
PT.Indonesia Steel Tube Works (ISTW)
5 Ji. Rawa Sumur I/No.1, Kawasan Industri Pulogadung, Jakarta, Indonesia
6 Ji. Simongan 105, Semarang, Indonesia
7 Maruichi KUMA Steel Tube Ltd.
Plot No.27 Sector 2A, IMT Manesar, Gurgaon-122050(Haryana), India
USA 9
10
8 Maruichi American Corporation(MAC)
11529 Greenstone Avenue, Santa Fe Springs.CA 90670-4697, U.S.A
Leavitt Tube Company, LLC(LTC)
9 1717 W 115th Street, Chicago, Illinois 60643, U.S.A
10 211 Industrial Drive North Madison, Mississippi 39130-1186, U.S.A
SUNSCO Products Guide 23
 COÂNG TY COÅ PHAÀN MARUICHI SUN STEEL
MARUICHI SUN STEEL JOINT STOCK COMPANY
Nhoùm coâng ty cuûa MARUICHI - Nhaät Baûn
Group Company of MARUICHI, Japan

Toång Coâng Ty Headquarter

ÑT743, Khu Phoá Ñoâng Taùc,
Phöôøng Taân Ñoâng Hieäp,Thò Xaõ Dó An,
Tænh Bình Döông, Vieät Nam
Tel: +84-650-3742777. Fax: +84-650-3742223
Tax Code: 3700236207
DT743 Road, Dong Tac Quarter,
Tan Dong Hiep Ward, Di An County,
Binh Duong Province, Vietnam
Tel: +84-650-3742777. Fax: +84-650-3742223
Tax Code: 3700236207

http://www.maruichisunsteel.com

9.2012
Printed in Vietnam

24 SUNSCO Products Guide