COBESPONDINVA SECRETA
QI
ACTE INEDITE
CAPILORU REVOLUTIUNII
"IB ROMANI
Dg. LA 1848
AK IMIEJNYT AlICW.1133 MN 1/01011WWMA.T1E1
DI
C. D. ARICESCU
1311CUltESCI
TYFOGFRAPHLS. NATIONALI. , ANTREPBENOlit : C. N RADULINCEr
1874
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERIl
PAGINA.
www.dacoromanica.ro
PREFAQA
,..... ...,....
www.dacoromanica.ro
jv
reformele sociale de la 1857 Incoa; ast-felii di prin serviciele
emminente adduse t6rrei, Stefan Golescu, ca §i fratil s6I, at
bine meritata de la patrie, dobandind necontestate titlurl la
recunoscinga §i. veneratiunea Rombilor.
Déca la 1864, unindu-se cu amicil Bel politicl, Stefan Go-
lescu a refusata a da concursula s6ti lul Vodii-Cnza pentru
deslegarea cellorti duoé marl chestiuni sociale , acésta nu va
sa ica ca Stefan Golescu nu voia sinceramente nici largirea
legil electoral°, pe care o sustinusse tot-d'auna, §i mal alles
In comissiunea Central 1 , niel improprietarirea satenilortl,
pe care Golescil se incereara a o realisa, fad, succesti, Ina-
inte chiar de Re volutiunea de la 1848; abtinerea sa la
1864 a provenita póte din neincrederea eel inspira primula
Ministru ail dictator ulul de la 2 Maid, cum §i. din convinge-
rea ea asemenita cestiunl delicate ar fi fosta mal bine sa. se
resolve prin representantil te'rrei, cari In fine, chiar in 4ioa
de 2 Mai0, §i aderassera la acésta. Stefan Golesca s'a bu-
curata in sufletula sèti ca, bine séa rea, s'a resolvata in fine
acésta chestiune.
Bucuria §i. temerea sa le-a esprimata, pugin dupa, 2 Malt',
reposatula Stefan Golescu in auqula unorti barbati onorabill
fiindti faga §i sascrisulit; elf' çlicea : «Cu tóta neIncrederea
ce'ml inspira D. Cogalnicénu, care vs. compromite aceste dua
cestiuni vitale, m6 bucura sinceramente ca s'at'i WW1 din mi-
na streinilor §'a partidolorti aceste duo6 arme, ce putéa de-
veni fatale, nu numal institutiunilorti liberale , dèri chiar
esistintel n6stre nationale.»
Esperienga a dovedit ca dictatorial de la 2 Malti a paro-
diat votulii universalu, §'a dect etatti o ilnproprietarire care
n'a Imbunatatita definitiv 66rta plugarulul, läsandil inch In
voia sórtel pe preotl ig pe insurateI 1 ast-fela ca acésta che-
stiune se 'Ate considera Inca pendintei lucrarea dictatorului
de la 2 Maiti fiind pripità .Fi incompletä.
www.dacoromanica.ro
Acésta *ere aa ImpArta§Wo §i alI Romanil cugetitorl.
D. G. Misail, de esemplu, a esprimat acésta parere In opera sa
Epoca luf rasile Lupu (pag. 60) I;licand
«Vodä,-Cuza la 15 August 1864 a fost maI mare de cita
Stefan §i Mihaiti; a fosta provedinça a 4 mil. de tarranI ; dér
sunta §.1 genit .relle pe WIWI, provedinçe bune ; §'o rea apli-
care a legil rurale este a da cellor mangaiatl § érpe In loe de
pesce...
«Trebue déra revisuita legea de la 15 August 1864; §'a o
revisui sincera este a face putinci6sa tullegerea r6delor oste-
nelelor sale etc.»
Venim la epistola No. 4, ton a lul Stefan Golescu catre
Prinçul StirbeY.
In acésta epistola se vede §i maI lamurita caracterul
patriotismulti illustruluI reposatk, care mal multa cugeta §i
lucra de cat yorbia §i scria; iar dad lna pénna ca .sa scrie,
seria ast-fela incat sa inspire respecta chiar adversarilora
sal politict; dovada, epistola in cestiune plina de logica, de
adevar, §.1 d'o fineçe ironic& care o face §i mal interesantä.
Acésta epistola, de §i a fost publicata in çliarulü francesa
1' Assémblée nationale de la 17 Februarie 18504 §i trassa §i
cate-va bropre, déra atata bropre cata §i Oiarula in cestiune
all fost citite numaY de bä'rbatil diplomatl 1 Puterilor bine-
voit6re, -§i de parte din emigrafil romaal ; astfela ea mal tot!
Romani): din Dacia n'o cunosca ; étä de ce am inserat'o intre
actele inedite alle capilor mi§caril n6stre de la 48.
Scris6rea No. 2 §i 3 tot alle lul Stefan Golescu, nula re-
comanda mal putin In °chit Romanilor, ca pltriotti sincera §i
neinteresata ; in fine, atat epistolele luI Stefan Golescu cat
§i aile frate-saa Alex. Golescu, sunt oglinda fidela a unora
sufflete nobile, cari Mai patria §i libertatea numal pentru
amorula sincera catre patrie §i libertate ; ast-fel ca, cu, drept
cuvant, s'aft numit fratil Golescl Grahif Romania; cad el sacri-
ficara pentru patrie §i libertate maI multa de cat averea §i
viaça, sacrificara privilegiurile de casta, pentru cari altI Wed
fäcuta instrumente vile §i passive alleDespotismuluI mos-
www.dacoromanica.ro
vi
www.dacoromanica.ro
tiona in acea fdie si de arestarea D. Cernatecicu s'a lul Ste-
fan Golescu 1a Rusciuc, in anulti 1854.
Provocatti de suscrisulti, in Romeiuul it No 302 din 1861,
a se esplica in privinça acésta, D. Cern5,tescu 'ml-a trimisti
epistola ce o publicam in acéstär brosura; D. Rosetti Ins& (re-
dactorulä Bomeinului.) a refusatti a o publica, sub cuvêntti
prin acea epistolit se attaca onórea amiculuI stí, reposatulti
V. .11flälinescu.
Comunicand acestii refusti lul Stefan Golescu, cäruia '1-am
cititfi epistola D-luI Cernätescu , acellla a respunsä :
«In relatia D-luI CernAtescu este esactulti adev6ru ; j rèti
«a facutä Rosetti ch n'a publicat'o, mal alles dud a fostti
«provocati, chiar de dènsul , déca a consimtitti., a se publica
«in Oiaruld s6ti. Rosetti e partiatei; dér adev6rurile istorice
«nu potti sta ascunse IAA in sfArsitä.»
In opera Suplément d l'histoire de .Régnault, de Russo (D.
N. Locusténu) lutorulti se silesce -a disculpa pe Eliad d'acea
accusare, icênd cä arestarea GolesculuI s'a D-luI Cernatescu
a fostti provDcatä de nesupunerea acestora la ordinulä
Omer Pap, care notificasse Românilorti a nu se mal aräta
In lagärulä turcii, farä voia espiessi, a generalissimuluI *).
www.dacoromanica.ro
vjb
tafia pe antoruld el; tretue sa fie nail diplornatil d'ai nostri;
unegresitd, unuld din evil Revolutiunil de la 48. Adaoga s'a-
ceste trel epistole la dossiera procesulul revoluponard de la
«48, cum dice D. Bolliac; cad revarsa lumina s'asupra actorilor
.s'asupra dramel politice din acea epocii.
KCatti despre numele meti, nu e nevoe a`lti afia »
Salutarel
www.dacoromanica.ro
Venim acum la importantele acte de sub No 17.
in privinga publicitAtif acestord acte, n'am Watt' de citd
a ne conforma consiliulul D lui Bolliac , care , in f6ea sa de
la 23 Decembre anuld espiratd, sustinea, cu dreptil cuvêntd:
CI totil ce apparline istorieT, trebue a fi data celleT
Intinse publicitalT.»
Déca ni s'ar observa c'asemenea acte att und caracter mal
multd personalif de catd istoricü, vom respunde tad ca D.
Bolliac, care, copal:4011dd la 1859 Inteund articold din Ro-
meinula (No 144) conduita lul .Eliad de la 1854 si pAn'atund,
se esprima ast-fel : NEliad s'a beigatil slugd la Turd fi la
Boerf pentru paraleP, si'l observa incd: «cd omulg represintei
principie; qi cit acelle principiI mi trebue profanate prin
acte condamnate de morala publicd.»
Acesta este sensuld acellul articold, care a fost atund ap-
probatd de publiculd intelliginte.
ApoI nu óre tot D. Bonin sustinea In No. din Trompetta
citatü mal Bust ?
«Trebue sei ne greibim a ne meirturisi pécatele, no!
«celd puOn, ca lupteitorI de la 48, ca sd putem trepas-,
asa maz uqor ca se putem fi ma! purY spre res-
upunsil bung la infricogatuld judep`i ald luI Hristos
«Dumnefleulu! nostru.
«Bine ar face cine possedd vre-und actd attingOord
ed'acea epocei, In bine WI In reu, sei se grdbacei did
«publica, pena ceind ma! suntem c4tI-va contimporani
(CM viagei ; spre a se putea disculpa eelld innocent q'a
ase leimuri verdictuld, ca sei se p6tti pronunva istoria.n
136n6 dér maI este In viagd, D. Bolliac , dupé cum singurti
dice, grabésca-se a se justifica in prixinga gravel accusad ce
rani asupra sa.
Grlibéscd-se D. Bolliac -a publica ori-ce acte possede spre
justificarel sa, mal alles scrisórea ce ne-a arétat'o i noué la
1867; dér, In Intreguiti eT ; i originaluld depuield la admi-.
nistratiunea TrompetteT pentru incredintarea cellord bAnuitorl
Alt-fel, ca tad talentulii sél emminentii ca publicistd, ca
www.dacoromanica.ro
I
t6te serviciele emminente adduse litteratureI, patriel si fiber-
tatil, acea accusare grava, de nu va fi nimicitä legalmente,
este dt pata pe care nimic n'o Ta putea sterge, fiind unit de,
lieta ordinarit, pe c are tóte legile divine si umane Mil stig-
matisésa, dup6 cum merit*, ; §i ar fi trist a vedea ua aseme-
nea illustratiune purtand pe memoria sa asemenea négrcl patd !
Anca unit cuvéntfi, 'am terminatii.
Déca n'am tradusü In romanesce epistolele reproduse adi
In limba francesa, causa nu este altü de catti costulü tipa-
rulul *) ; §'apol lectorii nostril cunosca top limba francesa
astfelti cà scopulti nostril va fi pe deplinü ajunsü §i fara tra-
ducerea acteloril in cestiune.
C. D. Aricescu
www.dacoromanica.ro
Scrisdrea lui Stefan Go!emu citre Dcmnitorulii
Alexandru Ghica.
Bement, ce 1 Anvier, 1839.
Monseigneur,
Honoré de la confiance dont Votre Altesse a daigné plus
d'une Ns me rendre l'objet , comblé de ses bienfaits , quel
autre témoignage puis-je lui donner comme l'expression de
ma plus profonde reconnaissance, qu'un dévouement absolu it
Sa personne ? Le dévouement je l'ai dépuis long temps senti,
il vit et vivra éternellement dans mon cceur ; néanmoins quelle
preuve ai-je donnée jusqu'à ce jour A Votre Altesse et de son
existence et de sa force? Et pourrais-je me prévaloir, quelque
peu que ce soit, comme d'une preuve suffiqante , et de mon
assiduité dans le travail, et de ma soumission it remplir la
moindre de Ses volontés ? Non, certesi car chacun it ma place
en aurait fait autant, et plus encore, pour toutes les faveurs
que j'ai regues de Votre Altesse, et gut ont payé avec usure
mes faibles services. Il n'est, mon Prince, qu'un seul témoi-
gnage qui ne saurait être revoqué en donte, sans Atre mé-
connu, et que je auis heureux de pouvoir oftrir aujoud'hui it
Votre Altesse; ce témoignage c'est l'abnégation de tout int.&
rAt personnel, Poubli de soi. Daignez Monseigneur, lire avec
attention cette lettre; pent 6tre est-elle destinée it. me _rendre
ou l'objet d'un intérêt plus brillant encore, on m'éloiquer pour
jamais de Sa présence et me fermer tout accès it son bon cceur.
Sous le poids d'une disgrâce encore recente, il est sans doute
bien mal à moi de venir par cette démarche ajouter une autre
à eelle-ci; mais mon devoir, mon Prince, parle plus haut, et
www.dacoromanica.ro
2
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
sons de son côté, avait encore dtt renfermer en lui toute es-
pece d'indisposition contre Vous, mon Prince; et laisser encore
moins percer une désapprobation des actes de Votre Altesse.
Il m'est bien pénible de venir ainsi troubler les plus ,saintes
affections de Votre coeur, et mettre le doute et le décourage-
ment clans l'ame du meilleur des frères, qui a toujours été,
pour chacun des membres de sa famille, le parent le plus tendre
et le plus généreux; et qui s'est toujours enquis, avec une sol-
licitude vraiment paternelle , et de leurs soucis et de leurs
besoins. Mais je dois , Monseigneur, Vous dire la vérité; je
Vous la dois comme je la devrais A mon pere, si Dieu me
l'avait conservé; comme je la dois it ma mere; et ce n'est pas,
lorsque pour la première fois j'ose la soutenir devant Votre
Altesse, et en présence d'incidents si graves, que j'irai la ter-
pir des couleurs de la dissimulation, pour la rendre, il est
vrai, moins blessante et moins apre, mais aussi moins brillante
et moins pare. La famille de Votre Altesse, comme dominant
toutes les autres par son rang et sa position dans notre ordre
social, aurait dii, dans son propre intéret, offrir l'exemple de
l'union la plus parfaite de Pamour fraternel le plus désint6-
ressé, de cette force morale que donne la vertu et qui en
impose aux grands comme aux petits. Ces exemples ne sont
salutaires et ne profitent à la société , qu'autant qu'ils sont
donnés par des individus plus haut placés, et qui se trouvent
par cela même plus directement intéressés A, la moralité pu-
blique: ainsi M-r le grand Vornic et M-r le grand Spatar au-
raieut a, par la prévenance, le bon accueil, l'affabilité l'a-
mour pour le bien, s'attirer Pestime et l'affection de leurs
compatriotes; et, forts de ces avantages, venir les déposer aux
pieds de Votre Altesse, et devenir en quelque sorte les in-
terpretes de vos sentiments bienveillants A, l'égard de la na-
tion.lOccupant les premiers emplois du pays, jouissant de toute
la confiance de Votre Altesse, certes il leur restait bien pew
A faire pour parvenir par de tels moyens it se rendro utiles
h. leur patrie , et servir dignement et le Prince et le frere.
inais tout au contraire c'est le Prince qui les soutient all!,
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
Mon Prince, pardon sirfai pu, soit par mes expressions, soit
par mon audace, blesser en rien Votre Altesse ; et s'il en est
ainsi , je jure devant Dieu que le seul coupable c'est mon
cceur ; mais que ce cceur, -mon Prince, a dii souffrir pour for-
cer ma main de rendre par son -organe Votre Altesse confi-
dant de ses impressions tristes et pénibles ; peut-ètre est-il
vrai que ces expressions sont inconvenantes dans la bouche
d'un aide-de-camp et peut-être aurait-il mieux fait de les
,
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
No. 2.
Dommclu meu ,
in intellegere cu frath nostril Moldovenï, fostI deputati am
hotaritu sil trimitem la Congresul de la Paris protestada aci
alláturatä, pe care, de credetf a facem bine, suntetl rugatl
sil o suscritl din preund cu cei-1a1t1 fostl deputatl din acellä
districtfi, si cärora veI bine voi sil dal citire epistolel melle;
s'i 1ndatä, farti, tntarçliere, sil 'ml inapoiatI protestatia, dandu-o
sub plied pecetluitä tot la persóna de la care vei priimi e-
pistola acésta. inteacestä chipti numaI putem fi sigurY si unil
si altiI a protestatia nu se va retäm prin mainl streine.
Frate , nu cregi cá póte fi unit singurti °mil cu inimä, ro-
manä care sil nu fi fostä coprinsä de durere si de indignatie
la citirea cellut din urmä firmanil, In care térra nósträ este
assimilatä ca o provincie ce flee parte integrantä a impe-
riuluI ottomanti; si daca unti simplu cetatianti bine cugetä-
toll simte asa, cum óre ceI ce aä avutti increderea allegto-
riloril s'ar putea ca el numal sil nu simtä In inimele lor ro-
mane c'ä este de a lor neardrata datorie sil protestese contra
acestuf &mama care attacä, drepturile nóstre strämosescl, cu
unä disprega mult mal tare de cat In timpii trecutl dud e-
ram necunoscutI de Europa civilisatä; de si se muncescä unil,
ca sil scuze temerea sail apatia lor, sil accuse pe Puterile ga-
rante, si 86 çlicä di acestä firmanti fiindä venitii ea consim-
tul lor, suntem nevoig alü priimi färä a face niel o protestatie
Asemenea, frate, aceI cari pretindil el, de vreme ce prin-
ti'unfi &multi Divanurile ad-hoc ail fostfi convocate , logica
cere ca tot printeunä firmanti sä fie si desfiintate, aceY rigo-
ristI, dupä' pärerea mea, sil insallä fórte tare, ca sil nu in-
trebuintep o espressie mal nemeritä In privinta Dumnélor,,
si Oeä cä, noY., ca RomanI, bine cugetanda, nu trebue set. pu-
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
No. 3.
Diu! C. D. Aricesou.
BucurescI, 16 August, 1858.
lubite frate,
Ne am pusd 1naintea EuropeI ca natie ce 's't cunósce dem-
nitatea sa, s'a aria stare si trebuinçe necessitésa unu locu
intre statele ce se bucurA d'un liberd essersichl al drepturi-
lor lor.
Prin otäririle ce s'ad luat in Conferinçele de la Paris, Pu-
tenle garante, induse negresit in amägire de cel earl 's1 au
creat interese opuse desvoltärii nóstre nationale, se dovedesce
ck elle se indoescd Ana ck natia mirth& ar fi demnä de s6rta
ce represintautil lor ne-ad cerut prin celle patru punturI; tusk
nu ni se inchide cu total drumul legal de a le dovedi, printr'un
sird de acte, cA Wad fusellat in appretuirea lor, s'a putea
astfel pregati s6rta tèrrilor astre pentru und viitoal ce Pro-
vedinça ne reservä, negresit.
Unul din aceste acte, prin care ne putem manifesta fards1
EuropeI, si cel mal de frunte, este allegerea Deputatilor ce
ad sft dea und sefu Statulul, s'a '1 conduce qépte anl pe dru-
mul cel nuod ce se deschide Românilor.
Ins& nicY o actie, nicl o lucrare sandt6sä nu se 1)60 face
bait mire si färä. organisare.
Inemicil causel nationale all simtit'o si sunt in permanentä;
afara de datoria n6stra, esemplul lor chiar sä, ne stimule; del
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
No. 4
UN MOT
SUR LE
MANIFESTE DE M. STIRBEY,
PRINCE RAGNANT DE VALACHIE.
Actes Officiels.
Nous, Barbo Démètre Stirbey.
Notre constant désir a été, comme il l'est encore, d'ouvrir
nos bras a tous sans exception, et d'appeler chacun succes-
sivement a prendre part au service de l'Etat. Nous avons em-
ployé a cet effet tous les moyens de conciliation , ainsi qu'il
est de notoriété publique, et avons donné des preuves irré-
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
is
«a ceux qui en avaient été éloignés à la suite des dvénements
«de 1848.«
Car il est de notoriété publique que c'est précisément a-
près son avénement A la principauté de Valachie que le nombre
des proscrits a été porté à trente-six par une addition toute
bénévole aux précédentes listes, et qu'un firman même de Sa
Hautesse a été rendu public à cet effet ; et nous ne sachions
pas que jusqu'A présent un autre firman ait rapporté la te-
neur du premier, autrement nous n'eussions pas manqué, comme
immédiatement intéressés, d'en étre informés les _premiers.
Ce qui est encore de notoriété publique, et que M. Stirbey
ignore encore moins , c'est que plus de vingt exilés se trou-
vent internés à Broussa; et nous pourrions affirmer qu'il n'a
fait aucune démarche pour obtenir la cessation de cet inter-
nement que rien ne justifie.
Quels sont done ceux auxquels M. Stirbey, dans sa sollici-
tude toute paternelle, a ouvert Paccès de leur patrie ? Nous
serious vraiment plus que curieux de savoir les nous de ces
hommes coupables aux yeux de M. Stirbey ; et s'il en était
ainsi , ils le seraient non moins aux nôtres , de n'avoir pas
voulu croire à la sincérité de ces intentions.
Que M. Stirbey nous permette de lui dire maintenant que
lui tout le premier De croit pas un mot de son manifeste,
lorsqu'il di t que «malgré toas ses efforts, il a vu avec regret
gulf y a des individus qui se font un jeu du repos public, et
s'attachent le compromettre par toutes sortes de. manceu-
vres.» En effet , il serait bien embarrassé si on le sommait
de nommer, parmi les hommes du par i national , ceux qu'il
croit assez simples pour considérer comme un bienfait l'occu-
pation permanente de leur patrie par les arméeg étrangères ,
pour tendre conséquemment à ce btit par toutes sortes de ma-
nceuvres. A piene y a-t-il quatre on cinq émigrés qui ont pu
rentrer dans le pays, sans avoir, du moins, nous le pensons,
renié les principes de la Révolution, principes gulls nourris-
sent au fond de leur cceur comme dans un sanctuaire ott les
profanes ne doivent pas pénétrer Ils se seront sans doute,
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
derait plus facilement que la ferre a cessé de tourner sur
elle-mème,
L'exacte vérité done, sur le vrai motif du manifeste , la
vérité évidente, c'est que prince, ministres et tout ce parti
de gens vulgairement appelés ciolcoi, qui dans la magistrature
vend la justice aux enchères, donne sa signature au riche et
dépouille le pauvre du pe'i qui lui reste; qui, dans l'admini-
stration, prété son appui aux forts contre les faibles, c'est-
a dire aux privilégiés contre les paysans, aux posséclants contre
ceux qui ne posOdent pas; qui, en un mot, depuis le plus
petit jusqu'au plus haut fonctionnaire, h de rares, mais ho-
norables exceptions près ne vit que- de prévarications, de
spoliations, et suce la substance (la paysan; ce parti lh, di-
sons-nous, veut à tout prix la prolongation de Voccupation
russe, à l'abri de laquelle a jourd'hui, plus que jamais, il s'est
livré aux plus révoltants abus, avec une audace inouie et dans
un esprit de vengeance et de cupidité. Il est certain, d'ail-
leurs, que, du jour où la Russie serait obligée d'évacuer les
principautés, il se verra forcé ou de renoncer it tout jamais
ces moyens illicites, qui, mis en pratique pendant quelques
années seulement, suffisent, et au delà, pour faire la fortune
de l'individu qui n'a rien ou presque rieu (et comment re-
noncer de soi-méme h une si riche proie ?) ou bien de de-
venir victimes de ses méfaits, s'il continue encore h. s'y li-
vrer; car le paysan, dans 'on désespoir, oubliant alors les
principes de justice et de fraterbité qui, de tout tempsx ont
germé dans son cceur, et que la révolution n'a fait que ré-
chauffer en lui, se vengera en exerçant des représailles ter-
ribles, justifiées ampIement par la conduite aveugle des pre-
miers, sans s'inqiéter de ce que pourra fitre plus tard son
propre sort. Ainsi l'ocrapation russe étant pour la classe gou-
vernementale, pour cette classe dépourvue de tout Bens mo-
ral et honnéte, non seulement une question de sareté, mais
encore une question d'argent, une continuation d'abus, elle est
et ,sera disposée toujours h. tout fake pour prolonger, quand
wine, cette occupation,
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
No. 6.
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
nos voix qu'à ceux qui veulent, par amour pour leur pays, se
soumettre au mandat impératif.
Ce sont des sophistes ceux qui, comme M-r Bibesco , di-
sent qu'un homme d'honneur ne peut accepter un mandat im-
pératif; car il, n'a Rd inventé qu'en vue des malhonnêtes gens
qui abondent dans tous les partis, et surtout dans le leur, et
non en vue des honnêtes qui sont en minorité.
Insistez plus que jamais sur le mandat impératif: c'est une
inspiration celeste, et non, comme ils l'appellent ces Messieurs,
une invention infernale; c'est notre âncre de salut!
Engagez aussi les électeurs b. slier s'inscrire au plutôt sur
les listes électorales.
Adieu, mes chers amis ! Je suis obligé de m'arrêter, le cour-
rier devant partir dans peu.
Adieu! Et courage iusqu'au bout!
Votre tout dévoué
Al. C. Golescu.
No. 6.
www.dacoromanica.ro
30
No. 7.
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
No. 8.
Amice!
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
An
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
No. 9.
www.dacoromanica.ro
42
*) S'a Inlelatti D. Golexcu, uitAndd ch. Tornio, atuneY era auk tutella
Runge, care era a tot -putinte,
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
No. 10.
Constantinople, ce 25h3 Ayril *)
www.dacoromanica.ro
46
rivé , ,c'eut dté différent ; tandis que tous les trois à la fois
out éffarouch6 les Turcs, qui leur ont enjoint tout bonnement
de retourner La veille, le bateau de Galatzi avait amené 25
ou 26 jeunes gens, -qui ont quitté la Transylvanie à l'approche
des Russes, les Golesco, Zane, Negulitzi, Zossima et bien d'au-
tres; cette coincidence a donné beau jeu à l'ambassadeur Russe;
le gouvernement d'un côté, la nation de l'autre; et voila les
Turcs fords de faire un acte qui nous fait le plus grand tort;
car ceux de la Transylvanie auraient pu venir par deux ou
trois, et personne ne leur aurait rien dit , comme il y avait
de,* à deux ou trois reprises, qui étaient venus; et aujourd'hui
encore ils continuent it rester ici. De l'autre coté, Ali-Pacha
avait fait dire 6. Ghical il y a quelque temps, d'écrire it ces
Messieurs it Paris de s'asbtenir pour le moment de venir ici,
vu que le moment était très inopportun ; Ghica leur en a
donné avis ; ils n'ont pas voulu l'écouter ; les Turcs de leur
coté agissent très mollement ; ils seraient bien disposés à ré-
sister comme ils sont, mais l'appui en paroles des ambassa-
deurs anglais et franois ne les arrangent nullement ; je ne
sais vraiment comment finiront les choses , maig. j'en déses-
Ore ; je n'attends plus rien de la France : elle est en déca-
dence ! Lorsque le Despotisme aura fini avec tous les peuples
des différentes parties de l'Europe, et qu'il n'aura plus sur
lea bras que les Franois , alors nous verrons ce que fera
cette nation, qui ne fait que se reposer sur les lauriers de
ses ancetres ! Allons, je crois que cela ne tardera pas. Ici,
vrai diret nous ne faisons rien de positif. Le général Graben
est toujours ici ; il presse par toute sorte de menaces la Tur-
quie à conclure un traité d'alliance offensive et défensive a-
vec la Russie et l'Autriche; cela ira parfaitement bien. A
elles deux, ces puissances , avec la Prussie silrement , tran-
quilles du côté de la Turquie , qui a toujours sympathis6 et
sympathise pour la civilisation occidentale, et nullement pour
le Despotisme Austro-Russe, tranquilles, dis-je, de ce côtd, et
www.dacoromanica.ro
47
*) Stersfi in originalti.
**) Regretfira ca nu possedim i finalul, care urmézi a fi tot ma de
interesant. Din causa acata epistolkn'are semniturfi, fiind un fragment
numaI; i necunoscbd niel scriptura nu ne putem pronunça categoricii
&supra autorului epistolel. Lectorul curiosfi o p6te vedea la editorul a-
cestel opere; din coprinsul epistolel se tntellege ci este unfi emigratii
rominfi, care a jucatil unfi rolfi 6re-care-in miparea néstri nationali de
la 1848.
www.dacoromanica.ro
48
No. 11.
Frate,
11 vaut mieux tard que jamais. Asta i;lisa a Francesului m'a
indemnat ca seti seria. Daca am intarOiat sunt vinovatil, lusa
fi l sigura ca nu te-am uitat***)
Ea, de d'Id ne-am despartit, am trait bine; §i am lucrat
§i cate ceva. Am visitat Banattili Ardélul, §i acum iata-ma 's
larA§I in Semlin, ca se mergti la Constantinopole, mide din
0.ioa aresta'ril astre m'am hotaritti sa me duce; lipsa de bani
m'al impiedicat; jara acum am bani.
Frate, tu ai fost sfi§iatti de Eliad et Compagnie ca esci de
partida rusasca; asemine ad fost §i Bratianu. Ce crima com-
mite acellil mil cu astfel de ideI ce le-ad propagat futre DI
nostril §i intre straini. L'am combatut; §i pina in minutul de
acum eil te crea. §i jura ca tu nu esci russolatru. Daca ai
pacatuit ceva, daca ai sprijinita vre una printipti buna care
In aplicatie nu ad respuns teoriei, pricina nu esci tu; ci acei
ce bu l'aa sciut pregui, §i carl sunt ca §i leumula cellii pu-
treda, pe care, cand illa pallesce cineva ca toporult ca sa
crape, ella in loca sa crape, §i sa faca din ella ceva bunfi,
ella, Oica, sa rupe; a§a imi tilmacesca pringipul infratirii a-
ristocratilor cu t'ami!.
Pentra emancipatia §i improprietarirea tèrranilor, am tipa-
rit una articolti in Mea de Transtivania sub titlu Botncinit
nu sunt comunistt, care a facut destul ¡meta, §i care era sa
'mi §i crepe capula de catre ipocritult de Filipescu, ce ne
ad jucatil in revolutie. Adata 'mi ad &cut °mire d'a fi cer-
*) Epistola e Vira adressi; din coprinsul el insi se vede a fi adres-
sati unuia din secretariI Guvernulul nostru revo1utionar4 de la 1848.
**) Trebue se fie 1849; =ere proveniti negregit din distractie.
***) Aid suntil 'Iteres in originalfi duo6 rindan.
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
104 çlille; eel din Ardeld, 198 çlille pe anti, si Cu tóte Acestea
suut maI fericitl de cat al' nostril, calif lhcraa numal 12 011ie.
Care póte fi pricina de a fi In maI Mina stare acel can mun-
cescu altora peste 200 çIille pe anti, de cat acel ce lucra nu-
maI 12 0.ilre ? La acésta intrebare, tot Golescu respundea la
1824, 1825 si 1826: ca terranul , de cum se nasce i pinä
móre, nu este lipsit de a auçli ado bani, cu felurimI de mi-
jlóce prifäcute, n auçlire numal drepte.
Vine regulamentul care, ca scopa de a curma aceste felu-
rite mij16ce, le reduce la celle mai simple; Ins& cu mult mal
eficace de a Barad pe terranl, In cat, In vécul nostru i la
Europa, cand totI cauta de a stärpi saracia, la, nol se pusse
in lucrare intro ducerea el. (Cu) acte o voiu dovedi.
Jaloba mea la iinperatI are sa fie tesuta cama In chipula
urmetorti , i prin articole de jurnale voiu deslusi-o i mal
bine.
Dupa märturisirea deputatilor proprietarI cä regulamentul
au fost o chirle, a urmat ca, pentru painentul boerilor, terranii
se respunçla china in munca; asa, pentru una pogona de pa-
mentu, terranul aft dat 12 10 6 parale; sea pentru 9 pogóne
si 19 prajinl ail luat boeril 107 leI i 10 parale ; tub', t6ta
taina ait fost de a lua in locti de banl mud; prin urmare
tot ce ail luat boerit mal mult peste aceea ce aft trebuit se
ja, trebue se dea
Acesta am se cenit In jaloba mea la %As, turcesca si la
Miscall, cad amenduoe aceste puteff ati iscalit regulamentul,
pe basa socotelel ce le att dat boeril; prin urmare i Turcil
MuscaliI trebuesca se indatoresca pe boerl a da Inapol a-
ceea ce ati luat mal mult peste cat s'ati fost legiuit.
Boieril ait luat mal mult, boierii aa furat rodul muncel ter-
ranultn; prin luarea de munca In loca de banI, boeril aft sa--4.
ilea pe terranl; cad pe cand terranul era Milt ca sö mun-
césch boerilor, ogorul terranului remanea nemuncit; asa ter-
rani!, pe dud präsiaa papusoil boerescl, remanea In
burueni; i dud scapail de la prasilá, intraa In secera, si a-
poi ta dos* i cate °data tóte trebuia facute de °data., fa
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
*) Stemtorile Carpatilord.
www.dacoromanica.ro
53
No. 12.
Yoinescule,
Am credutd tot-d'auna in prietesugul tèti mal multd de cat
In al orI-caruia macar, si sunt sigurd ca nu m'ara inselatii;
prietesugul este al inime iar nu al redonuluI; si omul se in-
sala mal puçin ca mima de cat ca rezonul.
Al dreptul sd did ca al suferits in séra plecariI tale, dar
déca n'al putut crede ca sufletul med nu este asa de sticat
In cat sa n'alba nimic de sacra, nu trebuia sa cautl sa mal
m'e vedl ?
Nu cred insa ca dad vei isprtivi de citit acest bilet vel
mal fi de parere ca trebuia Ball ca trebue sa dad ed soco-
téld de baniI fostl asupra ml.
Cand am plecat de la BucurescI scid prea bine ca dupe
disa tuturor trebuia sl iad banil cerutY de Laurian ca sel dad;
mil' asemenea ca misia mea era pentru Serbia, pentru care am
si primit 200 galb. de cheltuéla , si cä asupra plecaril mele
mi s'ad dat vi insarcinarea de a merge in Galitia cu Botmer.
P6te sa4I aducl aminte ca am fAcut in Sfat propunere O',
nu o sa'n1I ajunga banil de drum pentru amAnduol in misiile
din doud punturI opuse, si chiar Tell 'ml-a rèspuns ca din ba-
nil ce void duce lul Laurian sa opresc 300 galb. asuprit'mY.
www.dacoromanica.ro
54
Pete sell mal aducY aminte ce, chiar tu Sfat am recut ce-
rero se, se slobkle un decret pentru chipul lueril acestor banI;
cad dupe cuna il luam, respunderea privea numai asupre'mY, a
ceruia iscaliture figura ; i el tot °date am declarat ce, daca
nu se va da decret, eti nu respu . baniI luI Laurian. Totl' ml-atI
fägeduit ce se va da decret ; chiar tu de atatea orI ;
t6te acestea nu atl dat , i ast-fel atI lesat a fi privite, ridi-
carea acestor ban1 de mine ca tu silnicie, in puterea functii-
lor mele.
Gaud am plecat din IucurescY prevedém ce o se intarOid
cate-va lunI, si ea% lucrurile nóstre n'o sä merge asa bine ; dar
nu mergém cu gendul pene unde nA ajuns ; asa dar am läsat
nevesteY ceva banI din ceY datl mie de cheltuélä, ; am dat
Botner 10 galb. i l'am pornit pe alte cale, ca sä, ne intalnim
la Sibiii. Pe. drum mi s'a rupt cäruta, si am fost silit se cum-
per alta pe care am läsaf-o cu tot calabalicul la Geescl; cand
am ajuns la PitescY, in loc se, apuc pe la Curtea d'Arges la
CalnenY, am apucat la Rômnic ca sä v41 si Mara cea ves-
titä, a Magherula se am ce spune Polonesilor i Serbilor; a
doua 4i dupe sosirea mea mI-ail venit vestea de catastrofa
Bucurescilor ; i ast-fel am fost silit se mal rëmâifl ceva acolo
ca sil fac pe Magheru sA proteste, i sä, vedem ce se mal
face ca vol ceI inchisl. Dupe ce am isbutit a'l face se' pro-
testese, afiandii cA Muscalil ail intratil In Ore, ce Tamil ail
pornit spre Statina, *end ticelosia in care era lagerul, de-
säversita nedisciplinä, i lipsa totale' de orl ce prevedere d'a
fi surprinsI lute° nópte , vel;lend ch sfaturile mele , ale bra-
vilor beetI Paleologu, Cretulescu i Peretl7 i chiar ale betra-
nulul Zablovski nu se pune in lucrare de Magherul, am tre-
cut in Transilvania. La plecare'mI fuse Magheru nu m'a lesat
pene ce nu 'I-am dat 1000 galb. Tot acolo, cam zorit*) am
dat i lui Cretulescu si Peret sfantihY 935. Ajungend la
stam ametit pentru ce nu sciam nimic de serta véstre, a tu-
turor; i mima nu me 'Asa se, dad_ res tul de banT lul Laurian
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
5C
www.dacoromanica.ro
57
Noia da lul Tel si Eliad socotela, este ca, dupe cum 'p arat
mal sus, ea me socotesca indrepta se nu dad; de vreme ce
respunderea pentru suma total o privesca cadata asupaml,
de vreme ce nu ad dat decret ca in puterea luI se pocitl fi
patrimoniul mat aparat ;. me cunosca Inca catre acesta
Indrepta sa le cera ed socotela de banl la totY, pentru cd sunt
al mei.
Domnil acestia i cica D.lor scia prea bine ca icü tota
1.6111 de mine, si ca, respandesca feluri de zizaniI i calomnil
ea se taie increderea compatriotilor de cake multi; vremea
le va aräta 'Vote pe adever; de o cam data creçl. el pentru orl
ce °ma cu judecata , cand va lua In bagare de semi ca In.
vreme ce guvernul terra me Vote socoti numaI pe mine res-
panptor de acesti banI, ea ca se facti pe Magheru se sustie
eau(la nóstra, 'I-am data din ban' mal 1000 galbeni; cd erne.
du Inca lui Tel si lui Eliad ca se'l Intrebuinte0e In causa; In
dare si ajutor emigratilor peste 1400 g., In vreme ce putem
sal pia prea bine la banca de la Sibia si pe d'oparte se
traesca cu dobinda lor, pin& la Intrare'mi In Ord, , iar pe
d'alta sal am amid gata a'l respunde guvernuluI ce va fi si
me va apuca.
In vreme ce bang ce 'ml mal remasese puteam prea bine
numaI pe grim mea; ea pe cata vreme am avut bani,
am dat ori caruia din compatriog ce mi-ad cerut, si la tóte
trebuintele causel nóstre; de o cam data. çiicü crOuia ca un
asemenea oma, nu uumal nu se va putea Indoi despre mine,
dar Inca se va mira de o abnegatie care merge póte pina la
nesocotinta desavirsita.
Inchipuescetl ca lucrurile se *Oa óre-cum In terra, el se
alege una Domnil (care va fi una Cantacuzino, Sup; Vilara,
Ghica sail Filipescu, pentru ca nu mal traga nadejde se fie
Ellad saa alt cine-va din aI nostril); ca se da amnistie gene-
raid; ca noi alma putem intra, In puterea amnistiel; ca Lo-
cotenentil sunt firesce aparatI de orl-ce acta alla lor, pentru
ca puterea lor era dictatoriala ; Ministril msA, i top ample-
iatil subalternl, pot fi nesuparatI pentru abusurile ce vor fi
www.dacoromanica.ro
58
1sTo. 13.
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
*) Itttentia.
-**) Precugetarea.
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
61
o Bestelei .. 8
» Teulescu 7 1)
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
$i daca este mid D4eil colo susd, daca ella nu d6rme, daca
elld me- va iubi fuck cum mi-a aratatd de atatea oe, spud
ca va veni o vreme caul se pocit, nu a'mY resbuna, cad cu-
getulii nu m'a lasatd nici odata se fact' acésta catre nimeni,
dar se facd a se umili top voitori mei de red, de rusinea
vrajmasiei lor.
Iso. 14.
0 epistola a lui Eliade catre emigre/if Romani
internaii la Brussa.
Paris. 1849 Iulie 20.
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
No. 15.
www.dacoromanica.ro
'79.
Comptul No. A.
Ce amii eheltuitu
La tipeirirY : Frand.
O brosurg, Protectoratechl, de 4 cede . . 439
Douè c6le si junAtate si unil afisit . . 158
Impressiile unta proscrisei, in 20 Ole, si
alte publicArY. 1500
O mica tipgrire 18
TipkiiI romanescY , . 300
Brosura D-luI Real , 238
Dou6 vignette &pi cererea autoraluI.. 62
Litografia D-luI Etex, de D. Nanteuil. . 150
Hirtie la brosura D-luY Real, si la mili
suplimentti. . ., 52
2917
La abonamente :
La Intêiulti trimestru, 7 exemplare din
La Semaine. 49
Idem, la alil duoilea trimestru, 8 exemp. 56
Idem, pentru alte 8 exemplare. 56
Pentru Presse , . 12
173
La actii
!déla 6rii 400
Apol la mal multe rindurI . 600
1000
La differifp pers6ne :
D-lul Real pe 7 higa 50 fr. 350
Idem pengudialte cererI 150
Unul Francesil 40
La duo! RomitnI 500
La alp duo! . 22
Altuia .. 45
D-lut Carpentier..0 A 100
1207
www.dacoromanica.ro
73
Ch,eltuele meinunte:
Fruid.
PorturI de scrisorI in 18 lunl, de bro-
sure, de gazete, dupä particulara lie
anume 441
La prescrierI, la unk desemnri, i chel-
tuele de scrisä 108
Cheltuiala a douë. polite . . . . . . . . . . 14
Portii de brosure in urmä, si de espe-
ditil numer6se 116
Sederea la Londra in urmrt, 25 de pie,
§i. cheltuiala drumuld 350
1029
Totalti. . 6326
Priimit1:
La inceputti 2200
A doua 6rä . 708
A treea 6rà 694
De la D. GrAdistdnu 250
De la D-nil S. si N. G 100
Idem 36
De la cartI vêndute 66
4054
Cheltuitl mal multa 2272
1850, Decemvrie 31.
I. Eliade.
www.dacoromanica.ro
71
Comptul No. B.
De cheltuelile ce atria 'Utah §i de banil ce amii priimiti1
de la 1 Februarie 1851 pinä la 1 Iul. 1851.
TipeirirY:
Fraud.
ScrisorI §i bropre românescY §i francese 521
Memoriuld asupra RegeneratieI 1418
1939
CheltueU differite:
Porturl de scrisorI in 6 lunT 120
PorturY de cArtI §i. bropre 46
D-lul Ledain pe 7 lunl 350
La actil noue*) 75
La polita de 1000 fr. 48
Ducerea la Londra in urma 160
TipArid mid, §i cheltuell färi 4robe . 350
1139
TotalA ' 3078
Priimiti:
Ponta plätitti de D. Zossima . 1000
De la D. Gr. Gradisténu 100
De la dui:A Romttul 100
Se scadti 1200
Iihnân4 1878
Se adaog suma cum-se vede la comp-
tul No. A 2272
Patru mil una Rita cincl-slecI fr. chel-
tuitl mal mult4 4150
.
*) Cum** actiuul la shire, 'pre a putca &Ora causa nationalit.
EDIT.
www.dacoromanica.ro
75
Comptula cArtilorfi.
Protectoratulii (1000 exemplare)
Din care s'aA véndutil 20 Exemplale.
S'ati imptirtitd gratisil 480
Se afli in fiintä 500
1000
www.dacoromanica.ro
76
No. 16.
www.dacoromanica.ro
77
No. 17.
Chestiunea diamantelor Contelut Eugenif, Zichy.
I.
Le journal l'Assentblée natzonale.
No. 314. Vendredi, 14 Novembre, 1851.
Vol de diamants.
Nous croyons utile, avant que Kossuth quitte l'Angleterre,
de mettre au jour l'episode suivant de l'histoire de la révo-
lution de Hongrie.
Nous devons à notre correspondance de Pest la connais-
sauce de ces Mails, et les documents que nous produisons
l'appui.
On se rappelle la triste fin de l'infortuné comte Eugène
Zichy, exécuté ignominieusement par odre du gouvernement
révondieTipaire de Hongrie. Ce male gouvernement s'empara,
cette occasion, des bijoux du comte , qu'il it transporter
d'abord b, Pest et Débretzin, 9t ensuite à Lugos, petite ville
du Banat. Ce fut là que le 8 Adit 1849, M-r Daschek, mi-
nistre hongrois des finances , conformément aux ordres de
Kossuth, remit au nommé Cesar Bolliac de Valachie, homme
de confiance de l'ex-gouverneur de Hongrie, neuf boutons en
diamants, et une paire d'éperons également ornés de pierres
précieuses.
De Lugos, Bolliac se rendit à Orsowa, où il arriva en même
temps que Kossuth, le 16 AoAt 1849, peu de jours après la
bataille de Temeswar et la soumission de Villagos, qui eut
lieu le 13 Ai:At, et qui pent are considérée comme la fin de
l'insurection de Hongrie.
Réfugiéen Turquie, et poursuivi par le comte Edmond Zichy,
frère et unique héritier du comte Eugène, cet iudividu (Bolliac)
fut arrAté à Constantinopole par ordre du ministre de police,
Mehmed Pacha, qui lid fit subir un interrogatoire le 27 et 28
Avril 1850, dans I une de ses chancelleries. A cette occasion
Bolliac déclara avoir pris possession de ces bijoux, par ordre
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
COPIE
Je sousigné ai reçu neuf boutons en brillants (solitaire)
et une paire d'éperons en or, du ministre des finances de Hon-
grie, sur l'ordre du gouverneur Kossuth.
Lugos 8 AotIty 1849.
Cesar Boiliac.
Traduction du Hongrois.
Nous sousignés certifions avoir remis , par ordre du mi-
nistre des finances, au sieur César Bolliak les neuf boutons
de diamants sous mentionnés, savoir :
Le premier, de 6 karats 17/32.
Le deuxième de -5 karats
Le troisième de 3 karats -15/;
Le quatrième de 3 karats 1/;
Le cinquième de 3 karats 7;
Le sixième de 3 karats '/;
Le septième de 2 karats 'I;
Le hutième de 2 karats '/;
Le neuvième de 1 karats 1/;
Ainsi qu'une paire d'épérons en or.Le tout provenant de
Ja caisse principale et spécialement des joyaux appartenant
au comte Zichy. Lugos, 8 Août, 1849.
(Signés) Fulepp Lipoh, Comissaire du gouvernement.
Larody, Conseller au ministère de l'interieur
Guillaume Fuchs, Consseiler ministeriel.
Vidi ; Duschek.
www.dacoromanica.ro
80
Ce 12 Février, 1851.
Mon cher Zichy,
Je regois A. l'instant une dépêche du gouverneur de MaIte,
en date du 31 Janvier, réponse it la mienne du 4, au su-
jet de M. César Boiliac, voyageant sous le nom de Tim oléon
Paléologo.
D'après une annexe da chef de la police, il parait que le
dit Timoléon Paléologo, muni d'un passeport anglais, est ef-
fectivement arrivé A Malte le 21 Septembre dernier par le
bateau A vapeur Eurotas, frangais; mais il a quitté l'ile le
27 du même mois pour Marseile, A bord du bateau A vapour
frangais l'Alexandre; et ny est pas revenu.
Recevez, avec cette esplication, l'assurance de tous mes
sentiments.
(Signé) Arth,ur .Blagnésie.
Chargé d'affaires de S. M. Britannique A, Vienne.
Ce 26 Février, 1851.
Voici, mon cher Zichy, copie du rapport de l'intendant de
police que vous m'avez prié de vous dormer.
Resevez Passurance de tous mes sentiments et de mes voeux
pour que vous reussissiez A, attraper ce coquin.
(Signé) Arth,ur Magnésie.
www.dacoromanica.ro
si
Le journal rAssemblée nationale.
Escellence
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
V.
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
pusti pina a;11 d'a se justifica, d'a protesta adica contra acel-
lor acensarï prin dovep pipaite.
(rD. Ghica spera ca nu va intaAlia D. Bolliac d'a o face ; dér
pina atuncl va vota pentru escluduea sa din Adunare.
«Comissiunea nu cere de la D. Bolliac de cat o disculpare,
orI-cum ar fi vrut s'o faca, producênd acte pentru desvinovätirea
sa, mergênd la tribunala, facênd in fine tot "ce _va sti spre a
se disculpa d'acea grava, acensare ce i se adduce -
«Nu passiunele politice a dictat D. Ghica ama hotarire, ci o-
nórea Camera de care trebue O. fie top gelosI; si nu se
sfiesce a declara inaintea NatieI el D. Bolliac nu e demna
a sta tare represintanti! el pe cat timpa n'a voit a departa
d'asupral accusarea cea mal grava ce póte cadea asupra unuI
orna.»
Cel ce rail sustinut, invocaa legea electorala si opinia co-
missiunil verificatóre, ca allegerea n'a avut niel una viOa e-
lectoralt; adaogand ca aratarile ministrilor tare! si austriacI
nu putéti fi luate ca temeiti, ernanándii de la nisce inamicl ai
nationalitatiI romane.
In fine, puindu-se la vota conclusiunele rapportulul pentru
escluderea D-lu! Bolliac, se priimesca cu 34 bile albe contra
a 25 negre, majoritatea fiind pentru respingerea sa din Ca-
mera.
VI.
www.dacoromanica.ro
89
No. 18.
www.dacoromanica.ro
90
No. 19.
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
No. 20.
DISCOURS
Prononcé par l'Archimandrite Josaphat dans
l'église Roumaine de Paris , á l'occasion de I'affran-
chissement des Tzigaines *)
Mes frères,
Le peuple d'Israel consacra autrefois A, la gloire du Seigneur
la grande fête de Mines , en commémoration du jour où il
fut délivré de la terre d'exil. De même aujourd'hui nous nous
réunissons dans ce temple sacré A, fin de faire entendre au
Tout-Puissant nos hymnes de reconnaissance, pour le double
bien fait qu'il daigne nous accorder : l'abolition du protecto-
ra,t russe et l'émancipation de nos esclaves les tziganes.
Nous sommes en face d'une même situation ; et si les souf-
frances qu,'ont endurées nos Bohèmiens diffèrent des épreuves
qu'ont subies les Israélites, la douleur du are Céleste a été
la même ; car chez nous les metres et les ésclaves, le tyran
et ses victimes, étaient frères et chrétiens.
Je ne sépare pas Pidée de l'émancipation des Bohémiens
de celle de notre propre affranchissement ; car la même main
tyrannique s'appesantissait sur eux comme sur nous, la main
du Pharaon du Nord, de celui qui se vantait d'être le pro-
tecteur de tons les Chrétiens d'Orient.
Pourquoi l'émancipation de tzigans recontra-t-elle tant d'op-
position en 1844 dans la Moldavie, et en 1847 et 1848 dans
la Valachie ? Pourquoi ceux qui s'y opposaient alors montrent-
ils aujourd'hui des sentiments si pleins d'humanité ? C'est par-
ce que le Dieu tout puissant a voulu mettre un terme aux
injustices da nouveau Pharaon, dont il a brisé la tyrannie et
enseveli les forces dans la mer Noire, comme il fit autrefois
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
No. 21.
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
tie; i resultatuld fu o minoritate de una glasil in contra re-
volutionarilord. Se incheid dér jurnald sea se restignésce D.
Manu, ca secretara ald StatuluT, supusse indatä jurnalald
intärirea Domnului.
StirbeT respunse : «acésta este o lucrare de 6med fer-
amecatf. AtI uitatd zaparta ce a'tI priimit, acum duoT ad,
((de la I. Pértd inteacésta ? Acelld guverndménta a fdstit le-
recunoscutd de Turcia, felicitatd do consoli1 pute-
arilord strdine. E totil atátd ca anda atY cere sd, se vtinlä,
starea DomnitoruluT A. Ghica §i a frate metí Bibescu, ca s'O des-
«paguhéscd Vistieria de cheltuelile Statuld facute
A dona 1i Mana schimbd tonuld la Divand; dérd boeril
incepurd, dupd obiceiuld lord, a sbera. Si verba lul Vodä, de
legitim resuna In gurile tutulord.
VetT fi auOit 'Ate cd nol avem acum scolT. Yeti- fi citit fru-
mosuld lora programd? *y Elle suntil maI putind de citt
In tocmal una sfärdmitturi de catartd, ruptil dinteund vasti
naufragiatd, qi care, plutinda In depärtare pe spum6sele va-
lurr ale märil, e aratd de mdrimea unuT munte, a und vasd
complectd, érä, apropiinduse, nu ve0 de cata o tristä, rerad-
§itd a und splendorl eclipaite, ast-felti suda scélele nóstre
d'asta-O ckuld le v01. d'apr6pe. Clase complimentare nu
esista; cdd fiindd higa mäsurä ca niel und Románti transil-
vand, §i nimenf din ceI ce ad fosal revolutionarT, sä nu fie
numitti professord, nu se &esa' professorT pentru acésta. Per-
sonaluld professoral4 se compune de Hill, Popp, §i Genilius;
f}i acestia, Initiatl §i proeetiti, In dad junele Zalomitd '§l-a
datti demEssia. Uitasemd pe Arsachi.EI bine ! Iaduld n'ara
fi In stare sit pro ducä o fiintá maT uccigat6re hrand morale a
junimeT. Nid und Tätaru, niel und Mongold, niel chiar una
Russd, nu péte fi ca acestd fid vitregti §i ingratd ImbrWaril
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102 103
LIS TA
DE CE! ARESTATI LA VIC.X.RESCi DUPA. 13 SEPTEMBRIE 1 8 4 8*)
1=-.Z
EA
10
8
9
Logof. Costake Ceausescu
Mihahl Perivoes
Anastase Mironescu.
Logofetelt .
Croitora
Curiera de geanta
idem.
idem.
idem.
idem.
idem
idem.
-^ 21 Martie.
9 Martie.
26 Martie.
11 Sotirache Geranu . Preved. de Magistr.. Rimnicu Sarat. 17 Septembre 5 Iulie.
12 Ganea Tudor Lemnara . . . . idem. idem. 14 Februarie.
13 Dumitru loan Tertelénu. . Necunoscuta . . . idem. idem. Iulie.
14 Praporcicu Dim. Periet6nu Cap. de Pandurl. . idem. 20 Septem. 13 Mail
15 Petre Sauci. Prof. la Episcopie. idem. 18 Septem. Ianuarle.
16 Ipatie Diaconul . . . Diacon . . . . Buz60. idem. 27 Maui.
17 Costache Ciochinescu . Politala . idem. 24 Septem. 29 Aprilie.
18 Vasile Gredianu. Professod . . . idem. idem. 16 Febrarie.
19 Caloian Catunescu . . Presed. de mnistrat idem. 25 Septembre. 2 Aprilie.
20 Vasile Golea. Sepcarti idem. 20 Septembre. Decembrie. 1848.
21 G-herasim Gorjan . . Profesore PE oescl. idem. 13 Februarie. 1849.
22 loan Codrea. . . Idem id em. idem Octombrie. 1848.
23 Protopopul Mihaia . Protopopii . Targoviste. 28 Septombre. 22 Martie. 1849.
24 Rtiducanu Burdhu . Profesore . . . . Campu Luug. 27 Septembre. 31 Maiii.
25 Parintele Silivestru. . Iconomul Episcopiet Curtea d'Arges. 25 Septembre. 4 Aprilie.
26 Ghita. Petrescu. . Necunoscuta . . Pitestf. 28 Septembre. Decembrie. 1848.
27 Toma Contescu . Proprietara . . idem. Octombre 4 Innie 1849.
28 Grig. Davidescu . Necunoscuta . . .- R.-ValceT. 29 Septembre. 8 Februarie.
29 Athanasie Ieromonah . idem idem. idem. 19 Iulie..
30 Costandin Codrénu . Profes. i propagant idem. idem. 4 Iulie.
*) La 24 Oct. sil fose' areitap de RusI la Plumbuita mulp ce- tfiteDI din Bucurescl,-ii la 80 Oct. s'ad transportatti Is Viteiresel,
unde ab &restad' pe top eel insemnap in acéstilistA.
www.dacoromanica.ro
104 105
.
.
idem
idem .
idem
idem .
.
.
idem.
idem,
idem.
idem.
idem.
Idem
idem.
idem.
, idem.
26 Fevruarie.
idem,
idem.
Négu Cladovénu. . id em . r f dem. idem. 4 Lille.
-50 Preotu Gheorghe . idem . Y s idem. idem. idem,
)DuoI sAtenl, (lega. idem . N idem. idem. idem
52 idem . idom. idem. idem.
-53 TAnase Macove . . tdem % Turnu MAgurele. 10 Februarie.
-14 Iordache Bunescu, (flulO) idem . idem. idem. 4 Februarie.
55 Popa Florea idem , I idem. idem. ldem,
56 Popa Ivan Lita . . . idam . . ), ipem. idem. idem.
Gheorghe Bring . idem . A idem. idem 22 Februarie.
58 Popa Gheorge . idem . . idem. idem. idem,
59 Popa Oprea . . . iaem . idem. idem. idem.
-60 Tudor Mircea. . tdem . idem. idem. idem.
61 Marin Prodan idem . idem. idem. idem.
- idem.
62-72 Dece sAtenl idem . idem. idem.
73 Matef Colcédi . Boerri . . . ? Bucuresd 24 Octombre 28 Decembre 1849
T4 Scarlat Petrovid . Proprietarn . . . idem. idem. 24 Decembre
75 Conk Steriad . Boerti i impiegatfi. idem. idem. 26 Octombre.
76 Oltinescu (Para) Boeril . . idem. idem. Octombre.
77 Piersicénu idem . . idem. idem. ..idem.
78 Savopolu bAtrAnu . . idem . . idem. idem. 1.111 idem
www.dacoromanica.ro
106 107
MI
MI=.11.
I
-
.1
91
92
93
Nicolae Aspre . .
Altim Arménu . .
Alex. Izescu
.
.
.
Avocat (sudit engles)
Tutungia . . . .
Impiegata . . .
idem.
idem.
idem.
idem.
idem.
idem.
-
..1....
5 Aprilie
7 Maid.
idem.
-
-1
...L.
94 Constandin Catina . . Fratele poetulul idem, idem. .II. idem.
-
.
108
109
Par. Amvrosie (Popa Tuna)
Protopopu Hristea. . .
Din metohu Bpi& Buz6.11
Necunoscuta
idem. 5 Noembrie.
10 Noembrie.
4 Iulie.
13 Lillie. - 1849
-
. . . Turnu.
110 Alecu Procopia. . . . . idem , . . ) . idem. 21 Decembre. 1 Ianuarie.
111 Bassarabescu.. . . . idem . . . . idem. idem. ....,--- idem.
112 Costathe Ciocarlana.
Cost, Mihailénu
. . Prefectil la Dâmbovita.
Comis. la galb. din Buen.
Buturesci. 25 Noembrie.
27 Noembrie. 11 Iunie. --
27 Februarie. -
113
114
115
116
Cost. Haleplid . .
Ioa,n Ionescu
.
Capitant Caracassidi
.
.
.
.
.
Actora
Proprietara.
Militar a
. . .
idem.
idem.
idem.
Cernetl.
idem.
idem.
Oct. 14Noem. 7.
---1-
1.=1... 24 Martie.
25 Martie.
15 Iulie.
-- os
www.dacoromanica.ro
108
117 Dimitrie Cojocaru. if Industriad. i "r BucurescY. 2 Decembre. 1848. Februarie. 1849.
118 Dimitrie Iarcu . Profesore . . idem. 3 Decembre. 4, Dille.
119 Grigorie Mihaescu , idem . . . o Craiova. 7 Noembre. idem,
120 Petre Orbesca . . ,,- Propagandistd. ideen. idem. 18 Februferie.
121 Preotula Dumitru. Preota . . . idem idem. idem.
122 Eftimie Be§telei. . Proprietard. . idem. Oct. 6Dec. 17. 10 Iunie.
123 N. Jaculis Sudita ellind . Bueuresci. Dec. 10-15. 10 Martie,
124 G. Cantacuzin . . k Proprietara 21 Decembre. Februarie.
125 Cost. Apostolescu. . f4 Impiegata . . Li
idem. idem. 22 Februrie.
126 Ciculescu . . . v Necunoscuta 1 idem. idem. 26 Februarie.
127 Filip Ionescu, . . idem . . idem, idem. 22 Februarie.
128 Stefan SfetcovicY. e idem . .. . idem. idem. 10 Marti°,
129 Stan Burcescu .. idem . idem. idem. FebruariO.
130 Concia (Pitar) . Politaid Pitesel. 13-15 Dec. 22 Februarie.
131 C. Ballota . , Subprefecta 1.1
idem. idem. 16 Febniarie.
132 G. Antonescu. Impiegata . idem. 13 Decembre 26 Februaria
,
44
G. Georgescu . Necunoscuta . idem. idem. idnm.
134 Tache Grigortscu . . r idem . . .44 4 idem. idem. 20 Februaritt
135 N. Gall§escu . 1 ., idem Mom. idem. 12 idem
136 Trifonescu . . Arendasa . 4 idem. 15 Decembre. 2a idem.
137
138
Toma Furduescu.
GradovicI Niparucek .
.
.
Impiegatil .
Polonesa ,.
.
.
t idem.
BucurescY.
17 idem.
24 Decembre
18 idem.
Feb ruarid.
La9 Dionisie Romanov . Librara . Ii idem. 27 Idem. 4 Iulie.
110 loan Penescu . ; Profesore . . N idem. 24 idem. 3 Martie.
141 Nicolae Daniil. s-- Necunoscuta . .5 idem, 23 idem. 27 Aprilie.
142 Andrel Pretorian . - Propagandistt. idem. 21 idem. 24 Marti°.
143 Tache Mihailes_cu . I* Necunoscuta . Turnu. 26 idem. 27 Aprilie,
..144 Cost. Robescu . . 1 Propietar . . Foc§anY. 27 idem. 29 Decembrie. 1848
145 Cost. Zaman . . I- Sub-prefectd . Craiova. 27 Sept.Ianu.2 8 Martie 1851,
,146 lama Grigoriu . . A Necunoscuta . Buz& 17 Ianuaria 1849. 5 Iulie 1849. t
147 Anghel Bistridnu . e . Proprietar& ... Campu-lunga 18 idem. 10 Februarid
148 Preotul Nicolae . . Preot. . . . . .t idem. -Hem. 17 Martie
119 Cdpitan Farcii§and . Osta§ . . . Caracald, 24 Ianuariti. 4 Iulie
150 N. Nenavid Profesore si propag. BucurescY. idem. -^ 8 Martie .1,
2" idem. 25 Aprilie.
151
152
163
Niä Petre Muocalu.
Than Comanéna . .
Marcovicl . .
4,
e
Lautar . . . . 4
Sefa de garda
Comersantd
Pitescl.
Bucuresc1.
idem.
28 idea
idem.
11 Maid.
vmm.s
30 Ianuariff.
7
rr.,
f . ,,
1,54 'rinse Macovel IA Militar. . . i, idem. idem. .1111
2 Aprilia,
www.dacoromanica.ro
110 111
6 rz4
tz g NIMBLE flr PROM:13MB PROBE BIIINNA LocuiNTA DITA. ARE STIRII DATA LIBERIBII
www.dacoromanica.ro
112
113
1-93
194
_NUMELE
Vasile Inn
i PRONI:TMELE
Nicolae piturlea. .
PROPESILINEi
Necunoscuti
,idem
.
LO °UINTA
idenj.
idem.
-1
DATA ARESTIMII
18 Aprilie
idem.
lawman
1
1849. 12 Iunie
ídem.
DATA INTRIIIII
1849.
195 Gheorghe Pärscovénd . Proestosa . . .
12 Iunie
196 Cdpitan Gheorgho Rusescu. Mi Marti . , .
Caracalt. 18 Aprilie
197 loan Erculand . . . Necunoscutd . Targa-Jiulul. 19 Aprilie. 18 Iunie.
198 Vasile Gradianu Profesord . . Transil,vania. 24 Aprilie. 6 Iulie.
199
200
Protopopu Marind
loan Bunescu. . .
. . Preotd .
Propagandist
s. Buz6ü.
Caracald.
27 Aprilie.
30 Aprilie.
4 Iulie.
18 Thule.
Idem idem. idem.
201
202
Paraschivant .
Ghiti Siscu . .
NecunoscutA .
.Comisard la Albastru,
. .
Idem
Bucuresd
idem.
idem.
12 Iunie.
26Ieumni.e. --
203
204
name Macovicl.
T. Polihronie
. Nectinoscuti
Sub-administratord Turnu.
Slatina.
6 Mail
11 Maid. 13 Innie. --
205
206
Vasile Dancoiid
Dimitrie "Solace...1u
, Comersant . . .
Proprietard . . Bucuresd
idem
13 Maid.
ídem.
29 Maid.
19 Maid. --
207
208
Floriand Asona
Costache Manega
Profesord
Propogandistd
.
.
.
Bucuresd
Caracald.
18Marte-15Ap.
8 Iunie
7 bulle.
idem, --
209
210
loan Tulcea
Stoica Sorénu. .
Candidata siténti -
Proprietard . . . idem.
idem.
idem.
idem.
5 Iulie.
--
211
212
123
Tome Contescu .
bah Desalt'
Radu Chelaru.
,,
. .
1
Proprietard. . . .
Militard'
Necunoscutd
.
. .
Pitesci.
Cimpu-Lungd
Tárgu-Jiulut.
22 Iunie.
idem.
idem.
4 Iuelime.
id
idem.
22 Aprilie.
--
214 Constantind Frumusanu Proprietard. . . .
Aprilie.
215 Preotuld care a t idem. idem.
Popa Radu Sapci, . stindardul la Isla . Caracald. 6 Oct. Noe. 17 1848. 8 Iulie
216 Costache Cathie. . Fratele PoetuluY. .
217 loan Catina Poetul, propogandist Bucurescl. Octombrie Noembrie 1848,
218 Nicolae Florescu. . Profesord. idem . idem. 8 Ianuarie. 1849. 1849.
Apostolh Aricescu . . Bacuresd 17 Iannarie. 22 Iulie 49 MR/ din
219 Propogandístd. idem. Brafpv,
220 idem Câmpu-Lung. idem. inchiai la
Constandin Brezoianu idem. idem.
221 , Gavala Impiegat . Bucuresci.
idem. 13 id, in. idem
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
ERRATA
Cum este Cum trek', sa fie Pagina Iffndul
sea Ptopres irtérAts leurs propres intérèts. 2 11
de motifs des motifs . 2 26
le plupait . la plupart . 8 26
ou dedang , . au dedans . . 11 20
pi se va tiimte. Vi se va trilni 15 10
piene hpeine 18 32
eu parlard en parlant 19 3
ct a redus . . . ea a redus 32 26
La Prussie . . . La Pi usse 46 31
Grabben ou Titoff. . Grabben et Tito' 47 19
4ioa anivel salA. ,Jipa aniversarä . 49 3
Si Botner luI Booner . 54 13
idulele . . tidulele 60 20
olyyksk :6 dyyskstot . . . 71 11
1000 lel vechl. . 1000 leI veal pe Iona 76 2
Andronie . . _ Andronic 76 7
in hirtiele Intre hii tiele 76 29
au irès auprès 78 20
l'hei tier l'héritier 78 19
15 Mars, 1858 . 15 Mars, 1853 81 2
er revenus . . . -et revenus . 84 9
et médit6 et médite 93 19
patliotiI lor . . de al pati;otil lor 98 25
www.dacoromanica.ro