Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies and Department of Spanish and Portuguese, University of
Arizona are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Arizona Journal of Hispanic
Cultural Studies.
http://www.jstor.org
Duque, "El 'Boom' de la narrativa latino forms its retreat from the possibility of its
americana," published in 1974. From a social insertion, a retreat that simultaneously
perspective thatNeil Larsen has described claims the only possible literarypolitics. To
as (69), Mejia understand closure as the task of the literary
"revolutionary-historicist"
Duque addresses what he refers to as its is to posit the Booms "deconstructive" mo
ment as itspolitical promise, as
"constitutive
ambiguity:" precisely that
moment inwhich it ismost "internal" to the
Cuban Revolution.
Tambien alienta ahi la razon profun
la 'razon de que
Iwill consider the Boom's vicissitudes
da, historical para
la conciencia en America here by reflecting upon threemoments of
general
Latina tanto como en
Europa y aun particular intensity,which taken together,
m?s alia, el 'boom'?fenomeno par
offer a kind of narrative sketch for the con
ticularmente
capitalista?apareciera ception of literature and emancipatory poli
funcionando en una articulation viva tics in sixties-era Latin America forwhich
y agitacional con la revolution. I am arguing. Thus, the first section reads
Esto es lo que denominamos la Fidel Castro's 1961 Palabras a los intelectu
constitutiva del 'boom.'
ambig?edad alesy a programmatic political and aesthetic
Precisamente ser eso?constitu
statement that to some art
degree orients
por
tiva?no era
superable por el 'boom' and politics for the decade to come. The
mismo. (133)
second and third sections of this article,
in turn, engage perhaps the most widely
Mejia Duque provides themilitant version read and relevant of Boom authors, Car
of areading of the Boom which has become los Fuentes and Gabriel Garcia M?rquez,
more or less canonical.1 As note
registered here, keeping Castro's program inmind. I
the constitutive nature of this tension?for from the outset, however, that this argu
artistic-political suturing/unsuturing. More asks (or wonders aloud): "^Cuales son los
specifically, the Boom renders visible how derechos de los escritores y de los artistas
and where the arts are linked (and unlinked) revolucionarios o no revolutionaries?" He
to answers: "Dentro de la Revolution:
politics in sixties-era Latin America. Yet, todo;
in this
making-visible, it becomes a crisis contra la Revolution: ning?n derecho
of artistic-political suture. In this sense, we (APLAUSOS)" (2).2
might look
to the Boom today as a point of The suggestion of an "inside" to the
rhetorical resolution of the relation between revolution creates the expectation of an
art and politics, between, more particularly, "outside," which isnot referencedhere. In its
modernist literature and the revolutionary we find, rather, "dentro" s uncommon
place
dreams of the sixties. prepositional partner, "contra," as a curious
and abroad by presenting the image of author's commercial success, his stardom,
of his journey from revolution back home, ramifications of the Padilla affair seem most
from "inside" revolution and back to its decisive for Caliban, for itwas then that
not
"outside."6 More forcefully, itwould many of the Booms writers reevaluated their
merely be a of to suggest that the relationship to the Cuban Revolution.8
flight fancy
otherwise customary and unremarkable in The polemical text finally and deci
scription of place with which Fuentes closes sively separates friends and allies (of the
his novel in this case implies an assertion of revolution) from its enemies. Fernandez
the revolutionary "every right" that Castro Retamar collects the former beneath the
promises, which might well be understood sign of Caliban. Among many others, the
as Fuentes's as diverse as
"every right" to appropriate gathering includes comrades
the revolution as image-space as a means Zapata, Castro, Arguedas, and Fanon, all of
of dramatically and heroically launching his whom share the culture of Caliban, which
name?linked to on will become themark of the insular, the lo
popular emancipation
various fronts?into a transnational literary cal, theminor, and, thus, the possibilities of
world. That is,while the market secures liberation. Fernandez Retamar passionately
distribution and proliferation, "revolu asks, "[...] what is our culture, if not the
tion" (and more generally, evocation of the history and culture of Caliban?" (14). At
"local") assures marketability to a world in a time when
revolutionary hopes were on
which revolution was on themove, to recall the verge of a global letdown, Calib?n/Cuba
theMejia Duque quotation that serves asmy would stand as the continued possibility of
serve the a Utopian,
epigraph. Cuba and its revolution revolutionary enclave?as the
Boom as a center of regional pride and in as the space
place of difference itself?even
ternational curiosity, just as Cuba continues of that Utopia seemed to succumb evermore
to serve, as to internal and external to both
adopting Jameson's vocabulary, aggressions,
an extraterritorial foothold for a reason still counterrevolution as well as its own per
or contrary to ceived repressiveness. To be sure, one does
putatively external capital's
not find listed here the treacherous fellow
purview and which keeps Utopian dreams
alive.7 It is in this sense thatCuba becomes travelers of the Boom, like Fuentes, much
a further instrument less constant enemies, like literarycritic and
through which the
writer authorizes his project and sends it "servant of imperialism" Emir Rodriguez
into themarketplace. Monegal (14). In thisway, the text divides
While Fuentes'sinscription projects Caliban from the enemy, the popular from
the CubanRevolution, it also protects it the
hegemonic,
Mam's "Nuestra America"
and commands its insularity. Such appears from Sarmiento's Facundo. Caliban centers
to be the critique of the Boom mounted by on the as the site
staging of cultural politics
Roberto Fernandez Retamar inhis canonical of a political struggle for liberation, taking
Caliban. Fernandez Retamar's text already the Boom's substitution of aesthetics for
to a to its limit.9 Fernandez Retamar's
begins register the limitations of kind of politics
returns to literary an
self-evident and self-policing revolutionary essay thus history in
space by speaking of culture in terms that attempt to reorganize it around questions
recognize the isolation of the revolutionary of militancy and commitment, around
content:
subalternizing representation ofArgentina, ideological through Marxism-Le
while Marti is to be celebrated as an alterna ninism, the revolution declares not only its
tive, as a possible inversion or overturning political project, but also
more
importantly
of such a literary model. Through these its very being. Until thismoment itmust
against the authority that both traitors and claim itfor themselves. The Marxist-Lenin
enemies consolidated for themselves during ist declaration serves as yet another crucial
the Boom era. separation. After this revolution within the
Fernandez Retamar strikes out with revolution, to borrow a phrase from Regis
as we
particular fury against Fuentes, who, Debray, those who would seek to authorize
have seen, began a Boom novel, La muerte de themselves in the revolutions name begin
Artemio Cruz, according to the authorial sig to feel not a little discomfort, which is
nature at its conclusion, inHavana inMay only amplifiedby Padillas show trialand
of 1960. In this sense, Fuentes stands as an imprisonment, here referred towith almost
early example of a certain appropriation of humorous understatement as "a Cuban
the revolution. The suggestion appears to be writer's month in
jail."
that unlike Borges, a truly important writer While from a certain
perspective
who "decided to adopt openly his position Fernandez Retamar merely takes Fuentes
as a man of the to task
Right" (30), Fuentes disin regarding his less than revolution
genuously falsifies his leftistcredentials in a ary politics, the vehemence of this debate,
bid to secure his place in lettersas ameans of the violence with which Fuentes must be
compensating forhis apparent lack of talent. denounced suggests more. As Brett Levin
As Fernandez Retamar continues, he speaks son writes:
This group warmly expressed its tion into the market or a movement
words, is a fake that distracts those who to lose itself in themoment of itsgreatness.
wage it from the future towhichliterature The above would suggest that if the Boom
and politics will both submit, a future that today appears as a fallenmovement, a failure,
is symptomatically made present in both the it is perhaps because we have not yet
fully
Boom as well as theCuban Revolution. the transitional drive it
By recognized epochal,
way of understanding this future?our pres had. That is, if its ability to finalize, to give
ent?we look now to a moment inwhich end, to blow itselfup, iswhat theBoom now
literature faces the future by imposing its commemorates, this self-cancellation might
own closure to the social world inwhich it stand as its apology to a politics of libera
circulated and grounded its legitimacy. tion and to the revolutionary sequences of
the sixties. It seems possible, after all, that a
As I note above, Angel Rama offers the escrito en ellos era irrepetibledesde
anos desoledad?accord siemprey para siempreporque todas
publication ofGen
tomany definitions the culmination of las estirpes condenadas a cien anos de
ing
no tenian una
the Boom at itsmost widely intelligiblemo soledad
segunda opor
learning the lesson of the sixties. The book explicit the relation between literature and
does not mark a failure, but an apprentice Utopian thought/practice. Fuentes writes,
"La fundaci?n de Macondo es la fundaci?n
ship in the problematic linking of literature
to the
political. As the readerwill remember,
de Utopia [...]. Como laUtopia de Moro,
the text concludes in its own erasure: Macondo es una isla de la
imagination" (La
nueva novela 60). However, this
imagined
Utopia, this liberated island, is organized by
Macondo era ya un pavoroso re
de los hombres en el instante en it. It is, in this sense, not the high point of
this relation, but the sign of its cancellation.
que Aureliano Babilonia acabara de
descifrar los pergaminos, y todo lo We may wish to understand Macondo, the
cen
peculiar spatial enclave that appears [e]nfrentamiento de materiales que
as the
trally inden anos de soledad,
se a si mismos,
product destruyen y que,
of the author s prescience, as a thinking of simultaneamente, generan la posi
is the point of degeneration of the Utopian, de las cuales emerja la linea interna
va desarrollando la
zigzagueante que
the self-realized futility of phantasmatic
cultura. (30)
insular liberations, whether forwarded by
or the state. Garcia text
writing M?rquez's
registers
most ambivalently the vicissitudes Perhaps what Rama observes here is the
of Utopian regional
or local
thinking in expression of Garcia Marquez's willing
the moment inclusion in the insular revo
precisely during which the conceptual
nation-state/literature seemed to be losing lutionary order. His novel thematizes the
as a destruction of writing as a submission to
ground primary organ of hegemonic
articulation, yet when the perceived fulfill Castro's programmatic statement bymeans
ment of the or transnational field ofwhich, as I cite above, "[...] esa Revolu
global
had not yet forged other, alternative modes tion economica y social tiene que producir
of representing a given social field. In other inevitablemente tambien una Revolution
words, he writes this novel in themidst of a cultural [...]" (4). Macondo's dissolution
kind of literarydecay, but before anything thus represents an advance for thought
had arrived to replace (or displace) the and politics, figuring the symbolic-effective
as such testimonio, cultural extension of the Cuban Revolution, not in
literary (say,
studies, new media, and so on). Suffice it the obscure fashion inwhich "opportunists"
to say,written as a kind of midwife text have made itcirculate, but rather as a power
for the transition towards a new epoch, the over
writing.
novel closes the literature-emancipatory I take this chance to refermy argu
alliance that characterizes much of ment to one made by Alberto Moreiras in
politics
to
Latin Americas literarymodernity. As Angel his Exhaustion ofDifference with respect
Rama writes: Jose Maria Arguedas's suicide, which he
casts as both literary-symbolic as well as
Cuando en el ano sesenta y siete la actual-effective. "With Arguedas's literary
publication de den anos de soledad act," he writes, "Latin American founda
cierra un determinado de la
perfodo tional utopianism comes to its end" (207).
obra de Garcia tambien
Marquez, It is here that literature closes itself off
corona un comienza a
proyecto que from its power to mediate and resolve the
esbozarse y a plantearse a fines de la
social conflicts characteristic of the Latin
decada del cuarenta; ese
y proyecto,
en varios textos
American nation-states; literature loses?in
que initiales de Gar
act, through a revolutionary politics proper turns on the repetition ofMacondo's dis
(again,
over
against the historical alliance solution, which in turn poses a challenge
literature-state). The text seems, as Bruno to any expectation of Macondo's eventual
Bosteels has put it, programmatically, to redemption. This very repetition suggests
"unsuture art and politics" (158). the way in which the spectral continuity
erasure of Macondo, a of literature is literature's bid to constantly
Through the
unsutur In this sense, the Boom
figure for the Utopian enclave, this void redemption.
commences. The novel foresees the loss of continues as its own constant self-cancel
ing
the potential of all such liberated territoriesin lation. Macondo's dissolution, which, as I
note above, at some point seemed to aver a
writing, that is, the loss of obscure imaginary
liberated territories.Through the reading act radical rupture, is by the time of Cronica de
the potential of imagined liberated territory una muerte anunciada, a ritual that saturates
dissolves, is cancelled and dispersed in the the text.This now ritualistic literarycancella
air; itdisappears, and we are yet condemned tion, in effect,presents itselfas the only way
for betraying revolution by believing that of grounding thewriting task and allowing
our liberation could ever have been read. it to continue afterMacondo. If Garcia
The text thus not only stands as a statement M?rquez rather melodramatically sweeps
on the fallen status of the inwhat be themore
political and social away Macondo might
insertion of the writer's intervention, but celebrated self-imposed literarycancellation,
more
strongly, brings this fallen status into Cronica de una muerte anunciada reiterates
act of liter this closure. Cronica de una muerte anun
being. A re-appropriation of this
ary-utopian self-cancellation might
rescue ciada produces itsown death as a comment
us yet from a static relation to literature as on its own as a failed as a
writing project,
a to but in this case
contingency of themarket, emancipa dying labor, formally, and
tory politics as a failed project. Macondo's thus, generically. This double cancellation, it
dissolution marks a closure of literature and isworth repeating, represents the emergence
revolutionary-utopian politics, but it is also for literature of a new raz?n de (no) ser fol
an to be seen, even
opening. What remains lowing the termination of the political forms
a to
today, iswhether that opening is call of social integration and emancipation that
forgiveness between literature and revolu previously had organized and legitimated the
tion, or instead, a chance to cut our losses by Latin American literary task.11
a Carlos J. Alonso begins his conclu
forging differentpolitics beyond the reaches
of literature, a politics that resides neither in sions on Cronica de una muerte anunciada
the domain of culture, nor in its negation, text seems to comment
by noting how the
and always without literature's redemption. on the very failure of thewriting task. He
Unlike Arguedas, Garcia Marquez lives on writes:
embody or inspire. This writing thus alle Cronica de una muerte anunciada appeared in
to put it in other terms, literature's 1981, long before Pinochet would pass from
gorizes,
own decline as an instrument the scene.While this gap evinces the futile
through
which the national-popular might emerge power of literary silence, equally compelling
and the planning state might effectively is the repetition of literarycancellation wit
text can protect nessed by Garcia Marquez's return to form.
imagine social justice. The
neither the Latin American secret, nor its From the perspective of literature?after
own
appearance the Boom, afterMacondo?there must be
as literature and thus effaces its repetition of this literary non-redemption,
textuality.
which organizes the constant interruption
This knowledge [...] also appears to of our own desire to reconstitute literature's
be incorporated into the novel as a
socio-political grounds and task.
to eradicate the
persistent attempt
structureof differencesonwhich the
textisconstructed. Seen in this Notes
light, 1
Chronicle ofa Death Foretold seems to As Larsen notes, scholars such as Gerald
be foreveron the verge of reverting Martin share thisunderstanding of theBoom as
to a state of undifferentiation that being "overdetermined"by theCuban Revolution
would jeopardize the systemof dif and the atmosphere it created (70). In Larsen's
ferences that rules the text. (162) excellent essay, he this
regards "revolutionary
historicist" critical optic as the one that "[...]
The erasure that Alonso observes in the text, brings us closest to the complex truth of the
which is effected in distinct and diverse phenomenon itself" (70), at least compared
towhat he calls the "aestheticist"approach of
manners but particularly through simi
the Boom authors themselves or the
vulgar
larities between characters' names, finally in
sociological standpoint" adopted by Rama
evinces its own "[...] violent essence, dem the essay "El 'boom' en It isworth
perspectiva."
onstrating that itmust speak the contradic noting thatbothMejia Duque aswell as Rama
toryknowledge that it embodies even at the appear in the present essay as symptoms of what
Alberto Moreiras engages Carl Schmitt. Of tional leftto sever tieswith Cuba.
9
crucial importance
here isMoreiras's take on the The point of reference here is Idelber
Schmittian "nomic order," although itsprecise Avelar, who has arguedmost clearly thatBoom
terms are not here. See the narrative exerted like a compensa
applied "Beyond something
Line: On InfiniteDecolonization" (580-83). tory function for the uneven or
incomplete
4
The relation between literatureand the modernization of Latin America, a
compensa
state that culminates and declines in the sixties tory function that produced not merely the
is sustained by a postulation of the national aestheticization of politics but the "substitution
popular as the site of political potential, that of aesthetics forpolitics" (11).
10
is, as the site of the realization of a relation I will briefly recall the novel. The text's
between literatureand politics. In fact,without central event is the murder of
Santiago
Nasar.
this extension into the domain of the national Because we know who killed him and how, the
no relation supposed between
popular, there is narrator's curious search for the truth revolves
literature and politics, and thus, for art, no around a differentquestion. The purportedly
for existence vis-?-vis a central secret?whether Nasar
justification putatively Santiago truly
national-popular
state. went to bed with Angela Vicario (hismurderers'
5
Maarten van Delden's formulation it sister)?is never resolved.
puts
11
well: "Fuentes sketches a narrative in Artemio Cronica de una muerte anunciada repeats
Cruz inwhich the revolutionary ideal, betrayed Cien anos de soledad in otherways as well. The
inMexico, and defeated in now of the character Mercedes Barcha,
Spain, experi duplication
ences a new dawn in Cuba [...] It is of crucial future wife of the narrator/Garcia
M?rquez,
significance that Fuentes wrote part ofArtemio in both texts, of which Luis Alonso Girgado
Cruz inCuba in the year after theRevolution, reminds us (63), suggestsfurtherthe continuity
and that he wants his readers to know this, as between the two narratives. More notable is the
we can see from the dates and names that of the name Aureliano Buendia, as not
place repetition
appear at the close of the text" (60). only
an intertextual function but as a marker
6
JorgeCastaneda notes that following the of something like a time lapse between the two
Padilla case (aswell as Castro's support for the texts' writing as well.
Cardenas, L?zaro. Dust Jacket. La muerte de Larsen,Neil. "The 'Boom'Novel and die ColdWar
Artemio Cruz. 1962. Mexico: Fondo de inLatinAmerica."ReadingNorth bySouth:On
cultura economica, 1973. Latin American Literature, Culture, and Politics.
video: Comite de intelectualesy artistasde Mejia Duque, Jaime. "El 'boom' de la narrativa
a la revolution cubana, 1961. latinoamericana." Narrativa en
apoyo y neocoloniaje
Fernandez Retamar,Roberto. Caliban and Other America hitina.Buenos Aires: Crisis, 1974.
Essays.
Trans. Edward Baker.
Minneapolis: Moreiras, Alberto. "Beyond the Line: On In
U ofMinnesota P, 1989. finiteDecolonization." American Literary
Franco, Jean. TheDecline and Fall of theLettered History 173 (2005): 575-94.
City: Latin America in theCold War. Cam -. The Exhaustion ofDifference: The
bridge,Mass: Harvard UP, 2002. Politics ofLatin American Cultural Studies.
Fuentes, Carlos. La muerte de Artemio Cruz. Durham: Duke UP, 2001.
1962.Mexico: Fondo de cultura economi Navarro, Desiderio. "InMedia Res Publicas: On
ca, 1973. Intellectualsand Social Criticism in theCu
-. La nueva novela ban Public Trans. Alessandro For
hispanoamericana. Sphere."
1969.Mexico: JoaquinMortiz, 1997. nazzari and Desiderio Navarro.
Nepantla:
Garcia
Marquez,
Gabriel. Cien anos de soledad. Viewsfrom South 2.2 (2001): 355-71.
1967. Madrid: Espasa Calpe, 1983. Padilla, Heberto. Fuera deljuego. Buenos Aires:
-. Cr?nica de una muerte anunciada. Aditor 1969.
1981. New York: Vintage Espanol, 2003. Rama, Angel.
"El 'boom' en
perspectiva."
Mas