Translation table Installation Sheet RDKP72g / RDK80 /

drawing number Steel Rule Cutter RDK80k

P 561 400 051B
ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 1 of 7
1 DLR = direction of material flow
2 Installation Sheet_RDKP72g_Steel Rule Cutter
3 Height adjustment
4 Reserve
5 Tool size
6 Heater
7 Max. table stroke
8 Operator side
9 Spread each side
10 Top table open
11 Top table closed
12 Material level
13 Bottom table closed
14 Bottom table open
15 Tool table up (top view)
16 Tool table down (top view)
17 Faulty contour material transport
18 Tool changing device
19 Safety
20 Tool weights:
Max. top part of tool 80 kg
Max. bottom part of tool 80 kg
21 Subject to technical changes
22 Detail
23 These mold specification sheets also apply for RDKP 72k / RDK 80 /
RDK 80k

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 2 of 7
30 Tool installation space

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 3 of 7
40 Mounting plate Material number
41 Radius

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 4 of 7
50 Punching tool with cutting line at upper tool
51 Maximum (block size)

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 5 of 7
60 Punching tool with cutting line at lower tool

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 6 of 7
70 Tool change: Upper tool
71 Note:
Position at least 2x loading threads M10x30 (8035585) symmetric to
the hole pattern of the adapter_crane plate (9186118)
72 Eye bolt
73 Adapter_crane plate
74 Detail: U / Scale 2:1

ENGLISCH
Nr. P 561 400 051 B Page 7 of 7
80 Tool change: Lower tool
81 Note:
Position at least 2x M10x30 eye bolts
82 Min. size
83 Max. size

ILLIG Maschinenbau GmbH Seite 1 von 3 RDKP72g / RDK80 / RDK80k

 Nr. DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH

1 Oberfläche surface
2 Werkstoff material
3 Allgemeintoleranzen ISO 2768 general tolerances ISO 2768 nicht übersetzen
4 Abgel. von filed by
5 Ersatz für replacement for
6 Werkzeugbeispiel: Positiv/Negativ tool example: positive/negative Exemple d'outil : positif / négatif
7 Folienebene material level Niveau du film
8 Formteilhöhe: height of forming: Hauteur de pièce formée :
über Folienebene above material level totale, au-dessus du niveau du film
unter Folienebene below material level - en dessous niveau du film
Gesamt total
9 Vers. version
10 Änderungs-Nr. number of change
11 Änderungstext text changed
12 Datum date
13 Name name nicht übersetzen
14 Gez. signed
15 Gepr. checked
16 Erzeugersystem drawing system
17 Benennung designation
18 Formwerkzeug Aufbau forming tool construction Structure outil de formage
19 Blatt sheet
20 Zeichnungs-Nr. drawing no.
21 Version version
22 Blatt von sheet of
nicht übersetzen
23 Maßstab scale
24 Maschinentyp machine type
25 Status status
26 Material-Nr. material no.

RDKP72g_RDK80 Bandstahlschnitt_P 561 400 051B_EN.xls/kl

Blatt 4 2 16.09.2015
 Nr. DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH

1 Druckbildsteuerung Print mark control Contrôle rep. impr.

2 Bei der Verwendung der In case a print mark control is used a En cas d'utilisation du contrôle de rep.
Druckbildsteuerung muss eine distance disk made of steel has to be used. d'impression, une rondelle entretoise en
Distanzscheibe aus Stahl angebracht acier doit être fixée.
werden.
3 DLR = Durchlaufrichtung DLR = operating direction DLR = sens de passage
4 Vers. version
5 Änderungs-Nr. number of change
6 Änderungstext text changed
7 Datum date
8 Name name
9 Gez. signed
10 Gepr. checked
11 Erzeugersystem drawing system
12 Benennung designation
13 Formwerkzeug Aufbau forming tool construction
14 Blatt sheet
15 Zeichnungs-Nr. drawing no.
nicht übersetzen
16 Version version
17 Blatt von sheet of
18 Maßstab scale
19 Maschinentyp machine type
20 Status status
21 Material-Nr. material no.
22 Kurzform short form
23 Oberfläche surface
24 Werkstoff material
25 Allgemeintoleranzen ISO 2768 - m general tolerances ISO 2768 - m
26 Abgel. von filed by
27 Ersatz für replacement for

RDKP72g_RDK80 Bandstahlschnitt_P 561 400 051B_EN.xls/kl

Blatt 5 3 16.09.2015