L'OSSERVATORE ROMANO

.Via del Pellegrino 00120 CITTÀ DEL VATICANO – Segreteria

di Redazione 0669883461€/€0669884442 - fax 0669883675
Servizio fotografico 0669884797 – Marketing e Diffusione GIORNALE QUOTIDIANO POLITICO RELIGIOSO
ABBONAMENTI
VATICANO E ITALIA
Quotidiano . . . . . . . . . .
L'Osservatore della Domenica .
Cumulativo . . . . . . . . .
2 Anni

: 395
—
—
Annuo

: 198
 :  47 
: 240
Semestre

:  99
:  23,50
: 120
0669899470 - fax 0669882818 – ABBONAMENTI 0669899483 ESTERO (VIA ORDINARIA)
0669899480 - fax 0669882818 – Ufficio amministrativo Quotidiano . . . . . . . . . . — €$ 366 —
0669899489 - fax 0669885164 – e-mail: ornet@ossrom.va L'Osservatore della Domenica . — €$  81 —
W W W. VAT I C A N. VA / n e ws _ s e rv i c es / o r/ h o m e _ i ta .h tm l UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT Copia : 0,90
. Copia arretrata : 1,58
S P E D I Z I O N E I N A B B O N A M E N T O P O S TA L E - R O M A
CONTO CORRENTE P O S TA L E N. 649004
Anno CXLV - N. 242 (44.079) CITTÀ DEL VATICANO Sabato 15 Ottobre 2005

RUSSIA Liberati cinque ostaggi — Le Forze di polizia presidiano la Repubblica di Kabardino-Balkaria

XI Assemblea Generale del Sinodo dei Vescovi

Oltre cento morti nel raid a Nalcik Conclusi i lavori

compiuto da militanti islamici ceceni
MOSCA, 14.
È stata una violenta battaglia nel Cau-
caso russo quella che ieri ha insanguina-
to le strade di Nalcik, la capitale della
regione autonoma russa della Kabardi-
no-Balkaria (Caucaso del Nord). Dopo
24 ore sono stati domati questa mattina
gli ultimi focolai di resistenza dei ribelli
islamici che hanno seminato il terrore e
fatto temere un bis dell'azione terroristi-
ca che il 1° settembre dell'anno scorso
sfociò in una strage di innocenti in una
scuola di Beslan, nell'Ossezia del Nord.
Non si spara più per le strade di Nal-
cik dopo il raid rivendicato ieri dalla
guerriglia cecena. Lo riferisce stamatti-
na l’agenzia di stampa russa «Itar-Tass»,
mentre l’ultimo bilancio aggiornato fa
salire a oltre 100 il numero dei morti,
tra i quali non meno di 72 assalitori.
Le Forze di sicurezza, che ancora pre-
sidiano la città per fermare eventuali
guerriglieri dispersi, hanno confermato
in queste ore che le operazioni si sono
concluse negli ultimi due punti caldi: la
stazione di polizia e il negozio di souve-
nir laddove per tutta la notte due gruppi
di miliziani erano rimasti asserragliati
con ostaggi. Nella stazione di polizia la
situazione si è risolta quando gli otto ri-
belli che vi si erano asserragliati hanno
abbandonato cinque ostaggi e hanno
tentato la fuga a bordo di un furgoncino
finendo contro un albero. Nella sparato-
ria che ne è seguita sono stati tutti ucci-
si. Epilogo simile nel negozio, espugnato cisione in totale di non meno di 72 ag- ne di 97 feriti tuttora ricoverati, sui cir-
dei «Circuli minores»
dalle teste di cuoio in mattinata: in que- gressori (ma non è chiaro se nel conto ca 120 soccorsi sin da ieri.
sto caso, secondo gli ultimi dati, i guer- sono compresi i 15 che sarebbero stati L’azione terroristica — la più massic-
riglieri uccisi sono stati tre e due com- eliminati verso l’alba alle porte della cit- cia e violenta da quelle parti dopo la
messe sono state liberate. tà mentre cercavano di allontanarsi alla tragica occupazione della scuola «nume-
Le strade di Nalcik appaiono frattanto ro uno» di Beslan nel settembre 2004 —
spicciolata) e la cattura di altri 27 guer- è stata rivendicata dagli indipendentisti
in queste ore semideserte e quasi tutti i
negozi sono chiusi, anche se gli uffici riglieri. Secondo le stesse fonti, citate ceceni su un sito Internet e ha dato la
pubblici lavorano e le comunicazioni te- dall’agenzia di stampa «Interfax», vi so- stura a ore di caotica, rabbiosa, sangui-
lefoniche — tagliate ieri — sono state ri- no peraltro anche 24 uomini delle Forze nosa guerriglia urbana. Ci sono state
pristinate. Quanto al bilancio dei morti, di sicurezza uccisi e 58 feriti, mentre le sparatorie, esplosioni e incendi in vari
fonti del Governo regionale Kabardino- stime sui civili oscillano fra 14 e 24 mor- quartieri di quella città di 260.000 abi-
Balkaria e della polizia accreditano l’uc- ti. Negli ospedali di Nalcik si parla infi- tanti ai piedi del maestoso monte Elbrus
(il più alto d’Europa). A Mosca il Presi-
dente russo, Vladimir Putin, ha seguito
minuto per minuto il dramma di Nalcik
Il Segretario di Stato Usa e ha ordinato alle Forze di sicurezza il
completo accerchiamento della città
a Mosca per un vertice con Putin (per evitare la fuga dei ribelli) e la «li-
quidazione» di tutti gli uomini armati
che oppongano resistenza.
MOSCA, 14. «La situazione ritornerà completa-
Una inattesa visita a Mosca sarà effettuata questa sera dal Segretario di mente normale entro venerdì mattina»,
Stato americano, Condoleeza Rice, che avrà domani colloqui al Cremlino con ha assicurato il vice Procuratore genera- Nel corso della XVII Congregazione Generale che ha luogo venerdì pome-
il Presidente russo, Vladimir Putin. L'annuncio della missione della Rice in le russo, Vladimir Kolesnikov, spedito riggio 14 ottobre, verranno presentate in Aula le relazioni dei Circoli Minori.
Russia è stato dato ieri sera dal suo portavoce a Parigi, dove il Segretario di prontamente sul posto. Facendo buon Venerdì mattina e per tutta la giornata di giovedì 13, i Padri sono stati impe-
Stato è arrivato proveniente dal Tadjikistan, ultima tappa del viaggio in Asia viso a cattivo gioco, Kolesnikov e com- gnati nella preparazione delle Proposizioni. A conclusione della XVII Congre-
centrale che l'ha portata in Kyrgyzstan, Pakistan e Kazakhstan. Sabato, ha pagni hanno comunque messo tutti in gazione Generale le Proposizioni verranno consegnate alla Segreteria Genera-
detto il portavoce del dipartimento di Stato americano, Sean McCormack, la risalto all’unisono che i «banditi» hanno le. Sabato mattina, 15 ottobre, avrà luogo la XVIII Congregazione Generale,
Rice «conferirà con il Presidente Putin e con il Ministro degli esteri, Serghiei fallito: non sono riusciti ad occupare durante la quale, i Padri voteranno i membri dell'XI Consiglio Ordinario della
Lavrov». Come riferisce l'agenzia «Afp», il Capo della diplomazia di Washin- nemmeno uno degli edifici pubblici nel Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi. Sulla bozza del Messaggio dei Pa-
gton intende esercitare pressioni su Mosca perché aderisca alla linea diffiden- loro mirino e sono stati respinti dall’ae- dri Sinodali si aprirà una prima discussione. A pagina 5 pubblichiamo cinque
te statunitense a proposito del programma nucleare iraniano, e tenti di con- roporto. Il vice Procuratore generale ha interventi in «scriptis» dei Padri sinodali.
vincere Teheran ad assumere un atteggiamento meno intransigente. Pagina 5
CONTINUA A PAGINA 2

IRAQ Le operazioni di voto sono già cominciate negli ospedali e nelle prigioni Medio Oriente:
la campagna elettorale
ANNO
Annan: il referendum sulla Costituzione per le elezioni
amministrative parziali
DELL'EUCARISTIA
«fulcro» dell'intero processo politico nei Territori palestinesi
BAGHDAD, 14. tive office building», un TEL AVIV, 14.
Il referendum sulla edificio vicino alla Casa Il 15 dicembre prossimo il movimento
nuova Costituzione ira- Bianca — ha avuto ieri Al Fatah del Presidente dell'Autorità Pa-
chena, in programma «un colloquio a distan- lestinese (Ap) Abu Mazen e Hamas si
domani, rappresenta il za», in videoconferenza, confronteranno nell'ultima sfida eletto-
«fulcro» del processo po- con dieci soldati Usa ed rale amministrativa prima delle cruciali
litico in corso nel Paese un militare iracheno, sui politiche fissate per il 26 gennaio.
mirante a dare vita ad preparativi del voto refe- Il Ministro dell'Ap per le questioni
istituzioni democratiche: rendario. I soldati ameri- municipali Khaled Al Qawasmi ha an-
è quanto ha dichiarato il cani hanno detto che a nunciato ieri la data della quarta tornata
Segretario generale delle loro avviso gli iracheni delle amministrative parziali, la più im-
Nazioni Unite, Kofi An- «non vedono l'ora» di portante. In palio ci saranno 44 comuni,
nan. Questi ha sottoli- votare sulla nuova Costi- fra i quali le città più importanti della
neato che gli iracheni tuzione, ed hanno ag- Cisgiordania: Ramallah, Hebron, Na-
«avranno l'opportunità giunto che l'addestra- blus, Jenin. L’ultima tornata di ammini-
di esercitare il loro dirit- strative, che riguarderà altri 64 comuni
mento delle truppe ira-
to democratico, accet-
tando o respingendo il
chene sta costantemente
migliorando. Dal canto
soprattutto nella Striscia di Gaza, si ter-
rà dopo le parlamentari. La campagna
elettorale per le amministrative di di-
Benedetto XVI incontra i bambini
testo che verrà loro sot-
toposto». Negli ospedali
e nelle carceri le opera-
suo Bush ha affermato:
«Vi assicuro che fin
quando io sarò Presiden-
cembre è di particolare rilievo in quanto
precede e si mescola con quella delle
cruciali politiche. Le liste dei partiti per
per la catechesi sull'Eucaristia

‘‘
zioni di voto sono co- te, noi non arretreremo il rinnovo del Parlamento di Ramallah,
minciate ieri. Sono circa mai, non ci arrenderemo infatti, dovrebbero essere presentate alla
18.000 i detenuti chiama- mai, non accetteremo fine del mese prossimo.
ti alle urne; sono auto-
rizzati a votare in dicias- Un detenuto iracheno si appresta a votare in un carcere di Kirkuk
nulla di meno della com-
pleta vittoria».
Secondo gli esperti Al Fatah sarebbe Il 15 ottobre terrò in Vaticano
in vantaggio rispetto a Hamas, ma i son-
sette penitenziari. Nel pomeriggio di ieri daggi sono stati in passato smentiti dalle uno speciale incontro di catechesi
Domani il referendum si svolgerà nel- sono morti in seguito alla deflagrazione una pattuglia dell'«Italian joint task for- urne. Molti elettori di Hamas, per diver-
l'ambito di misure di sicurezza molto se- di un ordigno al passaggio di una pattu- ce Iraq» è stata attaccata, vicino a Nas- se ragioni, escono infatti difficilmente al- con i bambini, in particolare di Roma
vere. I seggi sono stati circondati da glia statunitense. A Tikrit un altro civile siriya, con il lancio di razzi e bombe a
barriere di cemento e posti di blocco. è rimasto ucciso da una proiettile di mano: nessun militare è rimasto ferito,
lo scoperto. Nei primi tre turni delle
amministrative parziali il movimento
e del Lazio, che durante quest'anno
Gli agenti di polizia sono mobilitati, mortaio caduto su un mercato. Poi si è né sono stati provocati danni ai veicoli. islamico ha registrato importanti affer- hanno ricevuto la Prima Comunione.
mazioni nei centri medio-grandi nella
mentre le frontiere con i Paesi vicini appreso che a Baghdad è stato assassi- La pattuglia italiana stava operando, in-
(Kuwait, Arabia Saudita, Iran, Siria, nato, in un agguato, Hamid Ubaid Al sieme ad agenti della polizia locale, in Striscia di Gaza e in Cisgiordania. Al Fa- Questo festoso raduno verrà a cadere
Turchia, Giordania) saranno sigillate a Marsumi, membro del «Partito islami- attività di controllo del territorio e distri- tah, invece, ha vinto il mese scorso l’ul-
tima tornata che riguardava però so- quasi alla fine dell'Anno dell'Eucaristia,
partire dalla mezzanotte fino alle 6.00 di co», la maggiore formazione politica buzione di aiuti umanitari nell'area di Al
domenica. Saranno chiusi l'aeroporto di sunnita. Rifaj, villaggio situato a circa sessanta prattutto alcune decine di villaggi ci-
sgiordani.
mentre sarà in corso l'Assemblea Ordinaria
Baghdad e gli altri scali aerei, con tutti i Nell'imminenza del referendum il Pre- chilometri a Nord di Nassiriya.
voli non militari sospesi. Le frontiere in- sidente degli Stati Uniti, George W. Bu- Il Pentagono ha espresso la sua preoc-
La questione della sicurezza dovrebbe del Sinodo dei Vescovi.
essere uno dei temi centrali della cam-
terne alle diciotto province hanno chiu- sh, — dalla sala dell'«Eisenhower execu- cupazione per il fenomeno di terroristi pagna per le politiche e per le ammini- Sarà una circostanza opportuna e bella
so alle 18.00 di ieri, per infiltratisi nella polizia
impedire la circolazione irachena. In un rapporto
strative, con la lotta alla corruzione nel-
la amministrazione palestinese (un tema
per ribadire il ruolo essenziale
dei veicoli tranne quelli sui progressi conseguiti caro ad Hamas) e il miglioramento delle che il sacramento dell'Eucaristia
che trasportano generi
di prima necessità. Il Mi-
nistro dell'interno ira-
I punti fondamentali in Iraq, il Pentagono ha
detto che circa 5.500
agenti sono stati adde-
condizioni economiche dei Territori.
Non è però ancora chiaro se il quadro
politico palestinese rimarrà immutato fi-
riveste nella formazione
cheno, Bayan Jabor, ha
annunciato anche l'im-
posizione del coprifuoco
della nuova Carta strati negli ultimi tre me-
si. In un passo del rap-
no alle elezioni. Il 3 ottobre scorso il
Parlamento di Ramallah ha chiesto a
Abu Mazen la sostituzione entro due
e nella crescita spirituale dei fanciulli
(Benedetto XVI, «Angelus» 12 giugno 2005)
BAGHDAD, 14. porto si afferma che «le

notturno a Baghdad tra
la mezzanotte e le 4.00.
Negozi, scuole ed uffici
saranno chiusi per quat-
tro giorni.
Nel rendere note le
misure di sicurezza spe-
ciali, il ministero dell'in-
terno ha rivelato che ne-
gli ultimi giorni la poli-
zia irachena ha sventato
un'ondata di attentati
che erano stati pianifica-
ti da «Al Qaeda» in occa-
sione del referendum. In
totale — hanno precisa-
to le autorità competenti
— nelle ultime 48 ore
sono stati uccisi dicias-
sette terroristi e sono
state scoperte e seque-
strate numerose auto-
bombe.
Nello stesso tempo,
tuttavia, si sono registra-
te sanguinose violenze.
A Kirkuk due poliziotti
sono stati uccisi dall'e-
splosione di un'autobom-
ba. A Mossul due civili
infiltrazioni compromet-
Gli iracheni, nella giornata di domani, saranno chiamati alle
urne — che saranno aperte dalle ore 7 alle 17 — per pronunciar- tono la capacità della
polizia di combattere il
si sulla nuova Costituzione elaborata dall'Assemblea nazionale.
terrorismo».
Questi sono alcuni brani dei punti fondamentali.
Il processo contro
«La Repubblica di Iraq è uno Stato indipendente e sovrano,
con un sistema di Governo repubblicano, parlamentare e federa-
le, e questa Costituzione ne garantisce l'unità. L'Islam è la reli-
gione ufficiale di Stato e una fonte principale per la legislazione.
Saddam Hussein sarà
pubblico e sarà aperto
anche ai rappresentanti
Nessuna legge può essere approvata se contraddice i principi fis-
sati dalle regole islamiche.
Nessuna legge può essere approvata se contraddice i principi
dei mezzi di informazio-
ne: lo ha annunciato, ie-
ri, il Presidente irache-
no, Jalal Talabani. La
della democrazia. Nessuna legge può essere approvata se con- prima udienza è fissata
traddice i diritti di base e le libertà citate in questa Costituzio-
per mercoledì prossimo.
ne».
L'ex dittatore, che ri-
«Questa Costituzione garantisce l'identità islamica della mag- schia la condanna a
gioranza del popolo iracheno e i diritti religiosi di tutti gli indivi-
morte, sarà chiamato a
dui e la loro liberà di culto e di pratica». rispondere — segnala
«L'arabo ed il curdo sono le lingue ufficiali dell'Iraq. La gazzet- l'«Agi» — dell'«azione
ta ufficiale deve essere pubblicata in entrambe le lingue. Le isti- punitiva» che nel 1982
tuzioni federali nella regione del Kurdistan utilizzeranno le due portò al massacro di 143
lingue».
persone nel villaggio scii-
«La Costituzione, una volta applicata, riconoscerà la regione ta di Dujail, a Nord di
del Kurdistan e i suoi poteri attuali come una delle regioni della Baghdad. Per quella
federazione». strage compariranno da-
«L'Assemblea nazionale voterà a maggioranza semplice, e in vanti al Tribunale specia-
un periodo non superiore ai sei mesi dalla sua prima riunione, le iracheno anche sette
una legge che fissi le procedure per stabilire le regioni». gerarchi del deposto re-
gime.
’’
settimane del Governo attuale guidato
dal Premier Abu Ala, ritenuto incapace
di porre fine alla situazione di caos nei
Territori dove i gruppi armati continua-
no ad imperversare. La questione è mol-
to sentita e proprio ieri il Ministero degli
interni dell'Ap ha reso noto che nei pri-
mi nove mesi del 2005, per la prima vol-
ta, il numero dei palestinesi uccisi in fai-
NOSTRE
de interne è stato superiore a quello del-
le vittime di scontri con gli israeliani: da
gennaio a settembre 219 persone sono
INFORMAZIONI
state uccise in scontri armati fra palesti- Il Santo Padre ha ricevuto questa mattina in udienza:
nesi, e 218 dal fuoco israeliano.
le Loro Eccellenze Reverendissime i Monsignori:
Continuano intanto i rapporti bilatera-
li in vista del vertice tra Abu Mazen e il — Menghisteab Tesfamariam, Vescovo di Asmara (Eritrea), con il
Premier israeliano Ariel Sharon. Le mo- Vescovo emerito, Sua Eccellenza Reverendissima Monsignor Zekarias
dalità della riapertura del valico di confi- Yohannes, in visita «ad limina Apostolorum»;
ne palestino-egiziano di Rafah (a Sud di — Thomas Osman, Vescovo di Barentu (Eritrea), con il Vescovo
Gaza) sono oggetto di un incontro oggi
emerito, Sua Eccellenza Reverendissima Monsignor Luca Milesi, in
a Tel Aviv fra il vice Premier israeliano, visita «ad limina Apostolorum»;
Shimon Peres, e il negoziatore dell'Ap
— Kidane Yebio, Vescovo di Keren (Eritrea), in visita «ad limina
Saeb Erekat. Lo ha anticipato la radio
militare israeliana. Secondo il quotidia- Apostolorum»;
no Haaretz, inoltre, esisterebbe una pro- i Reverendissimi:
posta avanzata dall’Egitto e dalla Banca — Don Angelo Moreschi, S.D.B., Prefetto Apostolico di Gambella
Mondiale secondo la quale il valico di
(Etiopia), in visita «ad limina Apostolorum»;
Rafah (chiuso in seguito al ritiro milita-
re israeliano da quella zona) dovrebbe — Padre Theodorus van Ruijven, C.M., Prefetto Apostolico di Jim-
essere gestito congiuntamente da egizia- ma-Bonga (Etiopia), in visita «ad limina Apostolorum».
ni e palestinesi, sotto controllo europeo.